Smoldering Flame Transcript

デイトナ「第七波動（セブンス）能力者…」
deitona: "sebunsu nouryokusha..."
Viper: "Septimal power."
デイトナ「それは、オレ達の持って\N生まれた化け物じみた力だ。」
deitona: "sore wa, ore tachi no motte umareta bakemono jimita chikara da."
Viper: "Us adepts were all born with one of these freakish powers."
デイトナ「この力のことを選ばれた\N者の特権だとか、進化した人類の」
deitona: "kono chikara no koto o erabareta mono no tokken da toka, shinka shita jinrui no..."
Viper: "Some people go around talking like it's a privilege only given to the chosen ones..."
デイトナ「可能性だとか、トンチンカンな\Nことをめかす奴もいるが…」
deitona: "kanousei da toka, tonchinkan na koto o mekasu yatsu mo iru ga..."
Viper: "...or like it's the next stage of humanity's evolution."
デイトナ「んなわけがねぇ。」
deitona: "nna wake ga nee."
Viper: "No effin' way."
デイトナ「オレの力、爆炎（エクスプロージョン）の\N第七波動（セブンス）が、今まで何かを\N役に立ったことがあったか？」
deitona: "ore no chikara, ekusupuroojon no sebunsu ga, ima made nanika o yaku ni tatta koto ga atta ka?"
Viper: "You wanna know how many times Explosion — my septima — has come in useful?"
デイトナ「ねぇよ、んなもん。」
deitona: "nee yo, nna mon."
Viper: "Not even once."
女の子１「爆炎（エクスプロージョン）って…」
onna no ko 1: "ekusupuroojon tte..."
Girl 1: "Explosion?"
女の子１「あー、あのどっかのショッピングセンターを\N襲ったっていう犯罪者なの？」
onna no ko 1: "aa, ano dokka no shoppingu sentaa o osotta tte iu hanzaisha nano?"
Girl 1: "Oh, you mean the criminal who attacked that mall?"
女の子２「やだ、こわい」
onna no ko 2: "yada, kowai."
Girl 2: "That's scary..."
デイトナ「ちげぇちげぇちげぇ！オレはそんなのじゃねぇ！\Nそんな奴と一緒にするな！」
deitona: "chigee chigee chigee! ore wa sonna no ja nee! sonna yatsu to issho ni suru na!"
Viper: "No, no, no! That's not me! Don't lump me in with someone like that!"
デイトナ「同じ第七波動(セブンス)の能力者って、\Nそれだけだろうが！」
deitona: "onaji sebunsu no nouryokusha tte, sore dake darou ga!"
Viper: "We just have the same septima. That's it."
男の子「第七波動（セブンス）ってほら、あれ。\N性格とか出るんっしょう？」
otoko no ko: "sebunsu tte hora, are. seikaku toka derun sshou?"
Boy: "Isn't it true that you can tell someone's personality from their septima?"
男の子「犯罪者と同じ第七波動(セブンス)ってこったぁ、\Nデイトナくんもやっぱ、犯罪者気質とかあったり？」
otoko no ko: "hanzaisha to onaji sebunsu tte kottaa, deitona-kun mo yappa, hanzaisha kishitsu toka attari?
Boy: "If you have the same septima as a thug like that, you must be one too."
男の子「うわ、マジぱなくねえ？」
otoko no ko: "uwa, maji panakunee?"
Boy: "You're dangerous, man!"
デイトナ「オレを…そんな目で見るな！」
deitona: "ore o...sonna me de miru na!"
Viper: "Don't look at me like that!"
デイトナ「同じ第七波動（セブンス）ってだけでなんでオレが」
deitona: "onaji sebunsu tte dake de nande ore ga"
Viper: "Why do I have to put up with this just because we have the same septima?"
男の子「ねーねー、どうなの？聞いてみたいなぁ」
otoko no ko: "nee nee, dou nano? kiite mitai naa."
Boy: "So, are you a thug or not? Lemme hear it."
デイトナ「うっせぇ」
deitona: "ussee."
Viper: "Shut up."
男の子「あー？」
otoko no ko: "aa?"
Boy: "What?"
デイトナ「うるせェんだよ！」
deitona: "uruseen da yo!"
Viper: "I said shut the hell up!"
男の子「てめぇ、っざけんな！なんだお前？！」
otoko no ko: "temee, zzaken na! nanda omae?!"
Boy: "What the hell's wrong with you!?"
デイトナ「それはこっちのセリフだ！」
deitona: "sore wa kocchi no serifu da!"
Viper: "I should be asking you that!"
デイトナ「ふざけんな！っざけんな！」
deitona: "fuzaken na! zaken na!"
Viper: "Don't mess with me!"
デイトナ「世間様から後ろ指を差され続けたオレは、\Nやり場のないイラつきをケンカで発散するようになっていた。」
deitona: "seken-sama kara ushiroyubi sasare tsuzuketa ore wa, yariba no nai iratsuki o kenka de hassan suru you ni natte ita."
Viper: "Cast out by society, I started letting off steam through street fights."
デイトナ「気に食わねェやつは片っ端からぶちのめす。」
deitona: "ki ni kuwanee yatsu ha katappashi kara buchinomesu."
Viper: "Just beating the daylights out of anyone I didn't like."
デイトナ「幸い、つっていいのかはわからねェが、\Nオレにはそれだけの力が」
deitona: "saiwai, tsutte ii no ka wa wakaranee ga, ore ni wa sore dake no chikara ga."
Viper: "Luckily — for lack of a better word — I was strong enough to hold my own."
デイトナ「気がつけばオレは負けなしで、\N世間様のオレを見る目が変わってきた」
deitona: "ki ga tsukeba ore wa makenashi de, seken-sama no ore o miru me ga kawatte kita"
Viper: "Before I knew it, I hadn't lost a single time, and the world started to look at me differently."
デイトナ「ビビッて、諂って、畏怖っつうのが」
deitona: "bibitte, hetsuratte, ifu ttsuu no ga"
Viper: "People started being afraid of me, and tried to get on my good side."
デイトナ「奴らの目はそういう色で塗りつぶされていた」
deitona: "yatsura no me ha sou iu iro de nuritsubusarete ita"
Viper: "I could see it written all over their faces."
デイトナ「気がつけば、周りにはオレみたいな\Nはみ出し者が自然と集まるようになっていた」
deitona: "ki ga tsukeba, mawari ni wa ore mitai na hamidashimono ga shizen to atsumaru you ni natte ita"
Viper: "Before I knew it, I found myself surrounded by a bunch of outcasts like me."
デイトナ「オレみてぇな能力者は、あまりいねえか」
deitona: "ore mitee na nouryokusha wa, amari inee ka"
Viper: "I guess there aren't that many adepts like me..."
取り巻き１「へへっ、デイトナさん、LDの奴らちょろいっすわ」
torimaki 1: "hehe, deitona-san, LD no yatsura choroi ssu wa"
Lackey 1: "Hey, Viper. Those LD guys are no big deal."
デイトナ「あー？またやったのか」
deitona: "aa? mata yatta no ka"
Viper: "What, did you get in another fight?"
取り巻き1「あちょちょちょ、違いますよ！\N因縁つけてきたのはあっちなんですから」
torimaki 1: "a cho cho cho, chigaimasu yo! innen tsukete kita no wa acchi nan desu kara"
Lackey 1: "Hey man, don't be like that. They were the ones that started it."
取り巻き1「正当防衛。正当防衛っすよ」
torimaki 1: "seitou bouei, seitou bouei ssu yo"
Lackey 1: "It was self-defense, okay?"
デイトナ「ま、どうでもいいけどよ」
deitona: "ma, dou demo ii kedo yo"
Viper: "Whatever. Not like it matters."
取り巻き１「そ・れ・な！聞いてくださいよ、デイトナさん」
torimaki 1: "sore na! kiite kudasai yo, deitona-san"
Lackey 1: "Yes it does! Listen to me, man."
取り巻き1「オレ、その時チームの\Nチーフ、あれつけんのを忘れててー」
torimaki 1: "ore, sono toki chiimu no chiifu, are tsuken no o wasuretete"
Lackey 1: "So, I forgot to wear our team's handkerchief, right?"
デイトナ「あー、あの赤いの。だせェからオレもつけてねェよ」
deitona: "aa, ano akai no. dasee kara ore mo tsukete nee yo"
Viper: "Oh, that red thing? That thing's lame. I don't wear it either."
取り巻き１「デイトナさんはオレらメイデン・ブラッドの\Nリーダ、つーかむしろレジェンドっすからいいんすよ」
torimaki 1: "deitona-san wa orera meiden buraddo no riida, tsuuka mushiro rejendo ssu kara iin su yo"
Lackey 1: "Yeah, but you're the leader of Maiden Blood — a legend, really — so you don't need to."
取り巻き1「むしろむしろ、デイトナさん\Nイコールオレらのシンボルみてェな」
torimaki 1: "mushiro mushiro, deitona-san ikooru orera no shinboru mitee na"
Lackey 1: "Actually, it's more like you ARE our symbol."
取り巻き1「でもオレらはやっぱチームの士気、そういうの\Nあるんで、普段はやっぱなるべくつけるようにしてるんすけど」
torimaki 1: "demo orera wa yappa chiimu no shiki, sou iu no arun de, fudan wa yappa narubeku tsukeru you ni shiterun su kedo"
Lackey 1: "Buuuut, there is our team's morale to think about, so I try to wear it as much as I can."
取り巻き１「っていやいや、そういうのはどうでもよくて」
torimaki 1: "tte iya iya, sou iu no wa dou demo yokute"
Lackey 1: "Anyway, that's not what's important."
デイトナ「んだよいいのかよ、どうでも」
deitona: "n da yo ii no ka yo, dou demo"
Viper: "Man, make up your mind."
デイトナ「つまるところ何が言いてェんだ？」
deitona: "tsumaru tokoro nani ga iiteen da?"
Viper: "What are you even trying to say?"
取り巻き１「いやいやいや、あいつらオレのこと素人ちゃん\Nだと思って、二人がかりで因縁つけてきたんっすよ」
torimaki 1: "iya iya iya, aitsura ore no koto shirouto chan da to omotte, futari gakari de innen tsukete kitan ssu yo"
Lackey 1: "No man, listen. They thought I was a novice or somethin', because they came at me two-on-one."
取り巻き１「ださくねェっすか？だせェっすよね」
torimaki 1: "dasakunee ssu ka? dasee ssu yo ne"
Lackey 1: "Is that lame or what?"
取り巻き１「んで、オレがさりげなーく\Nチーフ取り出すじゃないっすか、赤いやつ」
torimaki 1: "nde, ore ga sarigenaaku chiifu toridasu ja nai ssu ka, akai yatsu"
Lackey 1: "So I just sloooowly take my handkerchief out of my pocket. The red one."
取り巻き１「じゃあいつらビビッて腰抜かして、\Nそっからはもうこっちのワンサイドゲームっすわ」
torimaki 1: "ja aitsura bibitte koshi nukashite, sokkara wa mou kocchi no wansaido geemu ssu wa"
Lackey 1: "They got freaked, and from that point on it was totally one-sided."
デイトナ「んだよ、だせェのはおめェ\Nだよ。二人相手でいきがんな」
deitona: "n da yo, dasee no wa omee da yo. futari aite de ikigan na"
Viper: "That's your story? Man, you're the lame one. Don't get cocky just because you won a two-on-one."
デイトナ「オレは一人で、15人蹴りつぶしたことあるぜ」
deitona: "ore wa hitori de, juu go nin keri tsubushita koto aru ze"
Viper: "I've taken down 15 guys by myself before."
取り巻き１「うわ！マジっすか？！」
torimaki 1: "uwa! maji ssu ka?!"
Lackey 1: "Whoa! Seriously?"
取り巻き１「それ、あれっすか？セブンス使って、ですか？」
torimaki 1: "sore, are ssu ka? sebunsu tsukatte, desu ka?"
Lackey 1: "Let me guess. Did you use your septima?"
取り巻き1「いいなあ、オレも欲しいな、第七波動（セブンス）」
torimaki 1: "ii naa, ore mo hoshii na, sebunsu"
Lackey 1: "That's so cool... Man, I want one too."
デイトナ「んないいもんじゃねえよ」
deitona: "nna ii mon ja nee yo"
Viper: "It's not all it's cracked up to be."
取り巻き１「え？」
torimaki 1: "e?"
Lackey 1: "Huh?"
デイトナ「なんでもねえ！」
deitona: "nan demo nee!"
Viper: "Nothing!"
デイトナ「てか、さっきからなんなんだこいつ？」
deitona: "teka, sakki kara nan nan da koitsu?"
Viper: "Anyway, what's up with that guy?"
デイトナ「携帯で、音楽聞いてんのか」
deitona: "keitai de, ongaku kiiten no ka"
Viper: "Is he listening to music on his cell phone?"
取り巻き１「ちょ、おめえ！さっきから何聞いてるのよ！」
torimaki 1: "cho, omee! sakki kara nani kiiteru no yo!"
Lackey 1: "Hey! What have you been listening to all this time?"
取り巻き１「てか歌っちゃってるのよ！口ずさんじゃってるのよ!」
torimaki 1: "teka utacchatteru no yo! kuchizusanjatteru no yo!"
Lackey 1: "He's singing! He's hummin' a little ditty!"
取り巻き１「ヘ・ッ・ド・ホ・ン外せ！な！」
torimaki 1: "he-do-ho-n hazuse! na!"
Lackey 1: "Take off the 'phones, bro!"
取り巻き２「。。。何？」
torimaki 2: "...nani?"
Lackey 2: "What?"
取り巻き1「何、じゃねえだろーよおめえはよ！」
torimaki 1: "nani, ja nee daroo yo omee wa yo!"
Lackey 1: "Don't gimme that crap!"
取り巻き1「デイトナさんの前だろーよ！ありえねえ！」
torimaki 1: "deitona-san no mae daroo yo! arienee!"
Lackey 1: "You think you can get away doing that in front of Viper? I can't believe you!"
取り巻き2「え？あー」
torimaki 2: "e? aa"
Lackey 2: "Huh? Oh."
取り巻き2「マジすみませんでした、リーダー」
torimaki 2: "maji sumimsen deshita, riidaa"
Lackey 2: "Sorry 'bout that, leader."
デイトナ「いや」
deitona: "iya"
Viper: "You don't have to..."
デイトナ「怒りはしねえがよ」
deitona: "okori wa shinee ga yo"
Viper: "Look, I'm not mad at you."
デイトナ「何聞いてんだ」
deitona: "nani kiiten da"
Viper: "Just, what are you listening to?"
取り巻き２「うっす」
torimaki 2: "ussu"
Lackey 2: "Oh, sure."
取り巻き2「モルフォちゃんの新曲っす！マジいい曲っす」
torimaki 2: "morufo-chan no shinkyoku ssu! maji ii kyoku ssu"
Lackey 2: "It's Lumen's new song. It's off the hook, man."
取り巻き1「え？マジ？おめえ、買ったの？」
torimaki 1: "e? maji? omee, katta no?"
Lackey 1: "What? Really? You bought it?"
取り巻き１「ちょちょちょ、後で聞かせてよ」
torimaki 1: "cho cho cho, ato de kikasete yo"
Lackey 1: "Hey, you gotta let me listen to it later."
取り巻き2「いいけど。。。」
torimaki 2: "ii kedo..."
Lackey 2: "Sure, I guess."
デイトナ「。。。モルフォ？なんだそりゃ？」
deitona: "...morufo? nan da sorya?"
Viper: "Lumen...? Who's that?"
デイトナ「アイドルかなにかか?」
deitona: "aidoru ka nanika ka?"
Viper: "Some idol or something?"
取り巻き１＆２「えーーーー？！」
torimaki 1 & 2: "eeeeee?!"
Lackeys 1 & 2: "What!?"
デイトナ「何だよ」
deitona: "nan da yo"
Viper: "What's up with you two?"
取り巻き2「マジっすか？」
torimaki 2: "maji ssu ka?"
Lackey 2: "Are you serious?"
取り巻き2「デイトナさん、モルフォちゃん知らねえんっすか？」
torimaki 2: "deitona-san, morufo-chan shiraneen ssu ka?"
Lackey 2: "You don't know who Lumen is?"
デイトナ「しらねえよ。なんだそりゃ？」
deitona: "shiranee yo. nanda sorya?"
Viper: "No. Now are you gonna tell me who she is or not?"
取り巻き1「マジっすか？！」
torimaki 1: "maji ssu ka?!"
Lackey 1: "For real!?"
取り巻き1「サイバーディーヴァモルフォちゃん\Nって言ったら、全国レベルで大人気！」
torimaki 1: "saibaa diiva morufo-chan tte ittara, zenkoku reberu de daininki!"
Lackey 1: "You've never heard of the Muse, Lumen? Everyone's talking about her!"
取り巻き１「いや、超人気のバーチャルアイドルっすよ！」
torimaki 2: "iya, chouninki no baacharu aidoru ssu yo!"
Lackey 1: "She's a virtual idol!"
デイトナ「あ、あー、よくわかんねえけど。。。」
deitona: "a, aa, yoku wakannee kedo..."
Viper: "Okay... I don't really get it."
デイトナ「おばあちゃん。。。アイドル？」
deitona: "obaachan...aidoru?"
Viper: "A...virtuous idol?"
取り巻き1「バーチャルアイドル」
torimaki 1: "baacharu aidoru"
Lackey 1: "{\i1}Virtual{\i0} idol."
デイトナ「お、おう」
deitona: "o, ou"
Viper: "...Right."
取り巻き１「なんっすか、その小学生みたいなボケ？」
torimaki 1: "nan ssu ka, sono shougakusei mitai na boke?"
Lackey 1: "Are you out of it or something?"
取り巻き１「やっぱあれっすか？デイトナさん的\Nには小学生以上はみんなババァとかそういう？」
torimaki 1: "yappa are ssu ka? deitona-san teki ni wa shougakusei ijou wa minna babaa toka sou iu?"
Lackey 1: "Or wait, don't tell me. Is any girl older than an elementary schooler an old woman to you?"
デイトナ「あ？」
deitona: "a?"
Viper: "What'd you say?"
取り巻き１「マジすいません」
torimaki 1: "maji suimasen"
Lackey 1: "Sorry, boss."
取り巻き2「ちょっと待っててください。\N今ネットで画像調べますから」
torimaki 2: "chotto mattete kudasai. ima netto de gazou shirabemasu kara"
Lackey 2: "Hold on. Let me search for a picture of her."
取り巻き2「あった！彼女！彼女ですよ!」
torimaki 2: "atta! kanojo! kanojo desu yo!"
Lackey 2: "There! That's her!"
デイトナ「ほう？これがモルフォちゃん、ねえ。。。」
deitona: "hou? kore ga morufo-chan, nee..."
Viper: "Oh? So this is Lumen, huh..."
デイトナ「ま、オレの趣味じゃねえな」
deitona: "ma, ore no shumi ja nee na"
Viper: "She's not really my type."
取り巻き2「ええ？！」
torimaki 2: "ee?!"
Lackey 2: "What!?"
取り巻き1「ほら、デイトナさんはほら、\Nちっちゃい。。。じゃなかった」
torimaki 1: "hora, deitona-san wa hora, chicchai...ja nakatta"
Lackey 1: "Yeah, Viper only goes for the small—... No, wait."
取り巻き1「あのー、ええ、幼さを残した、\N若い、そういう子にしか興味ねえから」
torimaki 1: "ano, ee, osanasa o nokoshita, wakai, sou iu ko ni shika kyoumi nee kara"
Lackey 1: "Uh... He goes for girls that look more...young and childish."
取り巻き2「あ、あー。。。」
torimaki 2: "a, aa..."
Lackey 2: "O-Oh..."
デイトナ「バカ、違え！言葉選んでんじゃねえよ！」
deitona: "baka, chigee! kotoba eranden ja nee yo!"
Viper: "What!? No! You're not helping!"
デイトナ「生身かそうじゃねえかって話だ！」
deitona: "namami ka sou ja nee ka tte hanashi da!"
Viper: "I'm talking about how she doesn't have a real body!"
デイトナ「つかダレがロリコンだ？」
deitona: "tsu ka dare ga rorikon da?"
Viper: "And who the hell are you calling a lolicon!?"
取り巻き1「言ってねえっすよ！」
torimaki 1: "itte nee ssu yo!"
Lackey 1: "I didn't say that!"
取り巻き1「それにきょうびみんな知ってますし」
torimaki 1: "sore ni kyoubi minna shittemasu shi"
Lackey 1: "But I mean...we all know about it anyway."
デイトナ「ほう？」
deitona: "hou?"
Viper: "Oh?"
取り巻き1「ちょ、マジ！？やだな」
torimaki: "cho, maji!? yada na"
Lackey 1: "Wait, seriously!? Come on, man."
取り巻き1「冗談っすよ！冗談」
torimaki 1: "joudan ssu yo! joudan"
Lackey 1: "I was just joking!"
デイトナ「うるせえ！てめえは塵すら残さねえ！」
deitona: "urusee! temee wa chiri sura nokosanee!"
Viper: "Shut it! I'll burn you to ashes!"
取り巻き１「ちょ！第七波動（セブンス）\Nは洒落になんねえって！」
torimaki 1: "cho! sebunsu wa share ni nannee tte!"
Lackey 1: "Hey! Septima are off limits!"
取り巻き2「南無三」
torimaki 2: "namusan"
Lackey 2: "Rest in peace."
デイトナ「っざけんなってんだ」
deitona: "zzaken na tten da"
Viper: "That'll show him not to mess with me."
デイトナ「集まってくんのはバカばっかだが、\Nはみ出し者同士でつるむのは悪くねえ」
deitona: "atsumatte kun no wa baka bakka da ga, hamidashimono doushi de tsurumu no wa warukunee"
Viper: "We were all a bunch of idiots, but it wasn't bad being an outcast among outcasts."
デイトナ「正直言っちまえば、居心地がいい」
deitona: "shoujiki icchimaeba, igokochi ga ii"
Viper: "Honestly, it felt kind of nice."
デイトナ「リーダとしての責任感ってわけじゃねえが」
deitona: "riida toshite no sekininkan tte wake ja nee ga"
Viper: "And I don't mean the sense of responsibility that came from being their leader."
デイトナ「いつもピりピリしてたころに比べりゃ、オレも少しは\Nマシな人間になれたんじゃないかって思うこともある」
deitona: "itsumo piripiri shiteta koro ni kuraberya, ore mo sukoshi wa mashi na ningen ni naretan ja nai ka tte omou koto mo aru"
Viper: "Sometimes I feel like it even helped me grow a bit as a person compared to when I was just pissed off all the time."
デイトナ「だがよ、仲間達とのバカ騒ぎの\N中で、オレはいつも空しさを感じるんだ」
deitona: "da ga yo, nakama tachi to no bakasawagi no naka de, ore wa itsumo munashisa o kanjirun da"
Viper: "But even when I was messing around with my pals, I always felt kind of empty inside."
デイトナ「こいつらは、本気でオレを慕っているわけじゃねえ」
deitona: "koitsura wa, honki de ore o shitatte iru wake ja nee"
Viper: "I knew that they didn't really like me for who I was."
デイトナ「こいつらがオレに付いてきてくれるのは\Nオレが一番つえーからだ。ビビってるからだ」
deitona: "koitsura ga ore ni tsuite kite kureru no wa ore ga ichiban tsuee kara da. bibitteru kara da"
Viper: "They were just afraid of me because I was the strongest one."
デイトナ「第七波動（セブンス）使って、\Nオレがケンカに勝ちまくってるからだ」
deitona: "sebunsu tsukatte, ore ga kenka ni kachi makutteru kara da"
Viper: "Because I won a bunch of fights by using my septima."
デイトナ「自分の力誇示して、まわりをビビらせて従わせる」
deitona: "jibun no chikara koji shite, mawari o bibirasete shitagawaseru"
Viper: "I showed off my strength and scared them into following me."
デイトナ「つまりオレは結局、オレが否定したかった、\Nあの犯罪者と同じことをやってるんじゃねえのか」
deitona: "tsumari ore wa kekkyoku, ore ga hitei shitakatta, ano hanzaisha to onaji koto o yatterun ja nee no ka"
Viper: "I started wondering if maybe I wasn't so different from those criminals after all."
デイトナ「そんな風にもやもやしたのが、\Nオレの胸の中には、いつもくすぶっていた」
deitona: "sonna fuu ni moyamoya shita no ga, ore no mune no naka ni wa, itsumo kusubutte ita"
Viper: "That dark feeling was always smoldering deep down inside me."
取り巻き2「デイトナさん？」
torimaki 2: "deitona-san?"
Lackey 2: "You okay, Viper?"
デイトナ「なんでもねえよ」
deitona: "nan demo nee yo"
Viper: "Don't worry about it."
デイトナ「くそ」
deitona: "kuso"
Viper: "Dammit."