1
00:01:17,677 --> 00:01:20,045
Saat masih kanak-kanak,...

2
00:01:20,080 --> 00:01:21,695
... seringkali aku
berpikir nantinya...

3
00:01:21,715 --> 00:01:23,415
... akan menjadi
pria seperti apa.

4
00:01:51,411 --> 00:01:55,114
T ak pernah kusangka hidupku
menjadi seperti ini.

5
00:02:01,126 --> 00:02:04,226
WILAYAH GUERRETARO
- MEKSIKO -

6
00:02:18,572 --> 00:02:21,239
Jadi kau Chris Redfield.

7
00:02:21,274 --> 00:02:23,190
Ahli dalam hal mayat hidup.

8
00:02:23,210 --> 00:02:24,810
Pahlawan Hebat.

9
00:02:26,446 --> 00:02:29,214
Pasti sudah banyak
yang kau bantai, huh?

10
00:02:29,249 --> 00:02:30,597
Jadi, Tn. Ahli,...

11
00:02:30,617 --> 00:02:33,299
... ada saran bagaimana
mengatasi mereka?

12
00:02:33,887 --> 00:02:35,087
Ya.

13
00:02:36,856 --> 00:02:39,257
Punya teman?/
Heh, heh.

14
00:02:39,292 --> 00:02:41,459
Tentu saja punya.

15
00:02:41,494 --> 00:02:43,328
Keluarga?/
Ya.

16
00:02:43,363 --> 00:02:45,864
Aku beristri. Banyak kawan.

17
00:02:45,899 --> 00:02:47,399
Adik perempuan.

18
00:02:49,669 --> 00:02:53,605
Ada Korporasi di luaran sana
yang menciptakan virus...

19
00:02:53,640 --> 00:02:56,308
... mengubah manusia menjadi
senjata Biologis.

20
00:02:56,343 --> 00:02:58,410
Manusia sejenis kau dan aku.

21
00:02:58,445 --> 00:03:01,780
Kawan-kawanmu. Keluarga.

22
00:03:01,815 --> 00:03:05,217
Akan tiba masa dimana
kau harus mengambil keputusan.

23
00:03:05,252 --> 00:03:06,751
Membunuh mereka...

24
00:03:06,786 --> 00:03:09,454
... atau terbunuh oleh mereka.

25
00:03:09,489 --> 00:03:12,257
Kedengarannya tidak heroik, kan?

26
00:03:18,198 --> 00:03:19,531
Maaf.

27
00:03:22,435 --> 00:03:24,818
Kita mendekati target,
jadi mari kita perjelas...

28
00:03:24,838 --> 00:03:27,066
... sekali lagi agar tidak
terjadi kesalahan.

29
00:03:28,742 --> 00:03:30,442
Target kita adalah
Glenn Arias.

30
00:03:30,477 --> 00:03:32,926
Dia buronan Internasional
untuk penyelundupan senjata.

31
00:03:32,946 --> 00:03:35,880
Kita tidak berbicara soal
senapan M16 dan IED disini.

32
00:03:35,915 --> 00:03:38,283
Kita bicara mengenai
memutus rantai operasinya.

33
00:03:38,318 --> 00:03:39,551
Dia senang berbisnis...

34
00:03:39,586 --> 00:03:41,334
... di daerah konflik besar.

35
00:03:41,354 --> 00:03:45,290
Intel mengatakan Arias
sekarang memiliki B.O.W.,...

36
00:03:45,325 --> 00:03:49,327
... alias Senjata Bio Organik.

37
00:03:49,362 --> 00:03:51,278
Itulah sebabnya BSAA
terlibat disini.

38
00:03:51,298 --> 00:03:53,526
Mereka tahu cara menangani
benda itu.

39
00:03:54,434 --> 00:03:56,516
Salah seorang agen kami
yang menyamar, Cathy White,...

40
00:03:56,536 --> 00:03:59,771
... menghilang beberapa minggu lalu,
beserta putranya, Zack.

41
00:03:59,806 --> 00:04:01,521
Hari ini tugas kita
ada dua :

42
00:04:01,541 --> 00:04:02,974
Menemukan mereka...

43
00:04:03,009 --> 00:04:05,410
... sekaligus menangkap
Glenn Arias.

44
00:04:05,434 --> 00:04:08,434
BSAA " Bioterrorism Security Assessment Alliance "

45
00:04:51,024 --> 00:04:53,358
Pemeriksaan komunikasi.

46
00:04:53,393 --> 00:04:55,760
Tak ada pergerakan
diluar perkemahan.

47
00:04:55,795 --> 00:04:57,429
Berpencar dalam tiga tim.

48
00:04:57,464 --> 00:04:58,864
Kita masuk.

49
00:05:32,031 --> 00:05:33,465
Aman.

50
00:08:12,191 --> 00:08:13,758
Astaga.

51
00:09:05,712 --> 00:09:07,045
Kau baik-baik saja?

52
00:09:18,791 --> 00:09:20,158
Ayo!

53
00:10:42,008 --> 00:10:43,374
Zack?

54
00:10:43,409 --> 00:10:44,876
Ya.

55
00:10:47,847 --> 00:10:48,947
Cepat!

56
00:11:49,208 --> 00:11:50,942
Redfield, masuk.

57
00:11:53,012 --> 00:11:55,680
Apa yang terjadi?

58
00:12:02,989 --> 00:12:05,724
Evakuasi darurat. Datangkan
helikopternya sekarang.

59
00:12:25,878 --> 00:12:27,278
Pergi dari sini!

60
00:13:50,129 --> 00:13:51,462
Arias.

61
00:14:51,157 --> 00:14:55,192
Gara-gara kamu, aku mesti
memindahkan bisnisku ke tempat lain.

62
00:14:55,227 --> 00:14:57,962
Kau brengsek.

63
00:14:57,997 --> 00:15:00,264
Ayolah.

64
00:15:00,299 --> 00:15:03,601
Aku seorang Pebisnis.

65
00:15:03,636 --> 00:15:07,972
Aku menyediakan produk menarik
bagi siapa pun yang ingin membeli.

66
00:15:08,007 --> 00:15:11,108
Dengan harga yang cocok.

67
00:15:11,143 --> 00:15:14,178
Sebagai contoh,...

68
00:15:14,213 --> 00:15:15,613
... spesimen indah ini.

69
00:15:27,460 --> 00:15:29,961
Cathy.

70
00:15:31,497 --> 00:15:34,031
Bajingan.

71
00:15:34,066 --> 00:15:35,933
Saat-saat terakhir di muka bumi...

72
00:15:35,968 --> 00:15:38,069
... adalah momen yang paling
berkesan, bukan?

73
00:15:57,456 --> 00:15:59,438
Hal paling luar biasa
mengenai produk ini...

74
00:15:59,458 --> 00:16:01,974
... adalah mereka tahu perbedaan
antara kawan...

75
00:16:01,994 --> 00:16:04,295
... dan lawan.

76
00:17:09,070 --> 00:17:13,070
- RESIDENT EVIL -
VENDETTA (DENDAM)

77
00:17:13,094 --> 00:17:16,094
English sub by Mr. Binuus

78
00:17:16,118 --> 00:17:19,118
Translated by FatHur

79
00:17:19,142 --> 00:17:22,142
IDFL™ Subs Crew [http://idfl.me]

80
00:17:22,166 --> 00:17:25,166
akumenang.com

81
00:17:25,190 --> 00:17:29,190
- Selamat menunaikan Ibadah Puasa
bagi yang menjalankannya -

82
00:17:50,536 --> 00:17:53,404
Selamat!/
Selamat.

83
00:19:02,875 --> 00:19:06,410
Tidak!

84
00:19:37,176 --> 00:19:39,877
Semua ini demi dirimu, sayangku.

85
00:19:43,616 --> 00:19:45,483
Sara-ku.

86
00:19:51,003 --> 00:19:54,003
CHICAGO,
4 BULAN KEMUDIAN

87
00:20:22,100 --> 00:20:23,800
EKPERIMEN 252

88
00:20:23,989 --> 00:20:26,290
Itukah dia?

89
00:20:26,325 --> 00:20:29,426
Itukah virus yang membuat
semua orang berubah?

90
00:20:29,461 --> 00:20:30,561
Ya.

91
00:20:31,830 --> 00:20:33,797
Keadaan makin memburuk.

92
00:20:33,832 --> 00:20:36,367
Serangan terjadi
di semua tempat.

93
00:20:38,337 --> 00:20:39,870
Dapat darimana ini?

94
00:20:39,905 --> 00:20:41,854
Aku belum pernah lihat
rekaman ini.

95
00:20:41,874 --> 00:20:44,308
Rekaman ini belum disiarkan.

96
00:20:44,343 --> 00:20:46,777
Mereka tidak ingin membuat
publik panik.

97
00:20:46,812 --> 00:20:48,512
Yang benar saja?

98
00:20:48,547 --> 00:20:51,682
Di AS sudah ada sekitar
20 serangan.

99
00:20:51,717 --> 00:20:54,418
BSAA sedang berusaha
mengendalikannya, tapi...

100
00:20:54,453 --> 00:20:56,335
... tapi akan terus terjadi...

101
00:20:56,355 --> 00:20:58,989
... hingga kita menemukan penyebab
dan menghentikannya, ya kan?

102
00:20:59,024 --> 00:21:01,592
Tepat sekali.

103
00:21:01,627 --> 00:21:03,827
Semua ini dilakukan
dengan sengaja.

104
00:21:03,862 --> 00:21:06,630
Andai saja kita tahu
siapa dalang semua ini...

105
00:21:06,665 --> 00:21:08,232
... Karamel Macchiato?

106
00:21:08,267 --> 00:21:10,367
Ingat kripik cokelatnya?

107
00:21:10,402 --> 00:21:11,950
Dengan krim diatasnya.

108
00:21:11,970 --> 00:21:13,871
Bagus sekali.

109
00:21:13,906 --> 00:21:16,840
Itu pencuci mulut, bukan kopi.
Kau tahu, kan?

110
00:21:16,875 --> 00:21:19,476
Maksudmu?

111
00:21:19,511 --> 00:21:22,346
Bukan apa-apa,
Profesor Chambers.

112
00:21:30,856 --> 00:21:36,560
Mayat hidup digunakan
sebagai senjata biologis.

113
00:21:36,595 --> 00:21:38,477
Korporasi gila ini
telah mengakibatkan...

114
00:21:38,497 --> 00:21:40,746
... banyak sekali tragedi
di negara ini.

115
00:21:40,766 --> 00:21:43,515
Menurutmu semua ini
sama saja?

116
00:21:43,535 --> 00:21:45,035
Entahlah.

117
00:21:45,070 --> 00:21:47,538
Berdasarkan kejadian
sebelumnya,...

118
00:21:47,573 --> 00:21:50,040
... kali ini rasanya berbeda.

119
00:21:50,075 --> 00:21:53,744
Bisa jadi ada orang baru
di balik semua ini.

120
00:21:53,779 --> 00:21:55,479
Apa itu simulasi vaksin?

121
00:21:56,682 --> 00:21:58,716
Mereka yang terinfeksi
kali ini...

122
00:21:58,751 --> 00:22:00,432
... menunjukkan perilaku
yang berbeda.

123
00:22:00,452 --> 00:22:02,634
Aku mencoba menekan
virus buatan itu...

124
00:22:02,654 --> 00:22:05,422
... karena nampaknya itu
adalah akar dari infeksinya.

125
00:22:05,457 --> 00:22:08,525
Aku pernah melihat sistem kimia
dijalankan di komputer.

126
00:22:08,560 --> 00:22:10,309
Kita akan melakukan
uji obat?

127
00:22:10,329 --> 00:22:11,729
Tentu saja.

128
00:22:11,764 --> 00:22:13,645
Teknologi kita selama beberapa
tahun ini,...

129
00:22:13,665 --> 00:22:15,665
... membuat sampel
dalam waktu yang singkat.

130
00:22:17,469 --> 00:22:19,536
Ngomong-ngomong,...

131
00:22:19,571 --> 00:22:22,673
... ada lagi kiriman
jasad yang terinfeksi.

132
00:22:22,708 --> 00:22:25,409
Banyak malah.
Lebih dari 30.

133
00:22:25,444 --> 00:22:27,010
Siapa yang akan
mengambil sampel?

134
00:22:27,045 --> 00:22:29,880
Semua murid sedang
libur hari ini.

135
00:22:29,915 --> 00:22:31,448
Dan...?

136
00:22:31,483 --> 00:22:35,986
Aku dokter peneliti.
Itu bukan tugasku.

137
00:22:37,656 --> 00:22:41,959
Baiklah, terserah anda,
Profesor Chambers.

138
00:22:43,929 --> 00:22:45,696
Kau pahlawanku.

139
00:23:20,966 --> 00:23:22,099
Apa-apaan...?

140
00:23:25,709 --> 00:23:27,709
SELESAI

141
00:23:34,749 --> 00:23:38,749
PROTOTIPE VAKSIN KOMPLIT
DIPARTISI DAN DIPINDAHKAN KE JARUM SUNTIK
TERSIMPAN DI UNIT PENDINGIN

142
00:26:59,217 --> 00:27:01,284
Aaron.

143
00:27:01,319 --> 00:27:03,020
Tidak.

144
00:28:07,919 --> 00:28:10,320
Kenapa sekarang?

145
00:28:10,355 --> 00:28:11,922
Di tempat ini?

146
00:28:13,358 --> 00:28:15,313
Sepertinya ini terencana.

147
00:30:45,443 --> 00:30:47,477
Rebecca.

148
00:30:47,512 --> 00:30:50,080
Chris?/
Kau tak apa?

149
00:31:06,097 --> 00:31:07,364
Lama tak jumpa.

150
00:31:09,401 --> 00:31:12,969
Semestinya kau memakai pakaian
khusus atau setidaknya masker.

151
00:31:13,004 --> 00:31:15,405
Yah,...

152
00:31:15,440 --> 00:31:17,074
... bagaimana keadaanmu?

153
00:31:18,576 --> 00:31:21,211
Aku baik-baik saja sekarang.

154
00:31:21,246 --> 00:31:23,380
Tapi bukankah aku
seharusnya dikarantina?

155
00:31:25,450 --> 00:31:27,450
Dengar...

156
00:31:27,485 --> 00:31:29,868
... jika virusnya memang
sangat menular,...

157
00:31:29,888 --> 00:31:32,322
... kita semua pasti
sudah mati.

158
00:31:32,357 --> 00:31:36,359
Lagi pula, karantina butuh
waktu lama dan aku membutuhkanmu.

159
00:31:36,394 --> 00:31:38,295
Jadi jangan khawatir.

160
00:31:38,330 --> 00:31:41,103
Kami bawa kau ke tempat mandi air panas,
dan semua akan baik-baik saja.

161
00:31:43,268 --> 00:31:44,902
Masih Chris yang dulu.

162
00:31:48,106 --> 00:31:50,240
Polisi mengatakan bahwa
tersangkanya adalah...

163
00:31:50,275 --> 00:31:52,075
... teroris bersenjata.

164
00:31:52,110 --> 00:31:54,426
Sejauh ini, jumlah korban
tewas diperkirakan melebihi...

165
00:31:54,446 --> 00:31:58,181
... Pembunuhan massal di kota kecil
dekat Chicago masih dalam tahap...

166
00:31:58,216 --> 00:32:03,053
Kekerasan yang mendadak pecah
menimbulkan jatuhnya korban hari ini.

167
00:32:03,088 --> 00:32:05,337
Satgas khusus Ontario
telah mengumumkan...

168
00:32:05,357 --> 00:32:08,525
... bahwa situasi terkendali.
Sementara ini itulah...

169
00:32:08,560 --> 00:32:10,475
... pernyataan resmi perihal
kejadian ini...

170
00:32:10,495 --> 00:32:12,262
Ini aku.

171
00:32:21,006 --> 00:32:24,074
Nampaknya kau tidak
sedang beristirahat.

172
00:32:24,109 --> 00:32:26,700
Mandi air panasnya luar biasa.

173
00:32:29,114 --> 00:32:32,230
Itu data yang kau
ambil dari lab?/ Ya.

174
00:32:32,250 --> 00:32:35,318
Uji obatnya telah berhasil
menjadi vaksin,...

175
00:32:35,353 --> 00:32:38,254
... kita harus kirimkan
ini ke semua lab sesegera mungkin.

176
00:32:38,289 --> 00:32:40,472
Semakin cepat kita produksi
ini secara massal,...

177
00:32:40,492 --> 00:32:42,459
... semakin banyak nyawa
yang bisa kita selamatkan.

178
00:32:42,494 --> 00:32:44,928
Ya, bisa jadi.

179
00:32:46,631 --> 00:32:49,165
Pasti ada alasan kau
ada disini, ya bukan?

180
00:32:49,200 --> 00:32:51,401
Kau mengejar seseorang.

181
00:32:51,436 --> 00:32:54,404
Seseorang bernama Glenn Arias.

182
00:32:54,439 --> 00:32:56,639
Siapa itu?

183
00:32:56,674 --> 00:32:59,609
Dia mengambil alih Neo Umbrella
dan Operasi Tricell.

184
00:32:59,644 --> 00:33:02,012
Dia menjual senjata yang
mereka ciptakan...

185
00:33:02,047 --> 00:33:04,114
... pada sindikat penjahat
dan negara yang sedang berperang.

186
00:33:04,149 --> 00:33:06,249
Dia Penjual Kematian...

187
00:33:06,284 --> 00:33:07,586
... yang memanfaatkan
tentara bayaran...

188
00:33:07,611 --> 00:33:09,619
... dan senjata Bio Organik untuk
melakukan pekerjaan kotornya.

189
00:33:09,654 --> 00:33:11,654
Dan sekarang...

190
00:33:11,689 --> 00:33:14,557
... zombie bermunculan lagi.

191
00:33:14,592 --> 00:33:17,275
Kau yakin Arias dalang
semua ini?

192
00:33:17,295 --> 00:33:20,263
Ya. Setelah aku menemukan
bahwa hasil risetmu...

193
00:33:20,298 --> 00:33:21,980
... adalah yang paling pesat
di seluruh dunia...

194
00:33:22,000 --> 00:33:25,068
... kau naik helikopter dan
datang menemuiku.

195
00:33:25,103 --> 00:33:26,436
Ya.

196
00:33:26,471 --> 00:33:28,972
Setelah aku melihat betapa
berantakannya lab-mu,...

197
00:33:29,007 --> 00:33:32,242
... sepertinya para penjahat
juga tahu mengenai risetmu.

198
00:33:32,277 --> 00:33:36,279
Aku telah melaporkan temuan
awal kami ke WHO.

199
00:33:36,314 --> 00:33:38,363
Lalu mereka mengirimkannya
ke fasilitas-fasilitas...

200
00:33:38,383 --> 00:33:41,251
... di seluruh dunia yang khusus
memproduksi vaksin.

201
00:33:41,286 --> 00:33:43,514
Kebocoran informasi mungkin
berasal dari salah satu fasilitas itu.

202
00:33:44,289 --> 00:33:46,022
Pasti.

203
00:33:46,057 --> 00:33:48,039
Arias ingin menggagalkan risetmu.

204
00:33:48,059 --> 00:33:50,787
Dia telah mendapatkan datamu,
maka makin berbahayalah dia.

205
00:33:54,065 --> 00:33:56,247
Aku membandingkan DNA virus baru...

206
00:33:56,267 --> 00:33:58,750
... dengan semua data Senjata
Biologis yang kami punya.

207
00:33:58,770 --> 00:34:01,638
Urutannya sangat mirip
dengan senjata parasit...

208
00:34:01,673 --> 00:34:05,542
... yang digunakan oleh
Pemuja Los Iluminados.

209
00:34:05,577 --> 00:34:08,078
Menurutmu Arias
salah satu dari mereka?

210
00:34:08,113 --> 00:34:11,381
Aku tidak yakin jika berdasarkan
info yang kupunyai sekarang.

211
00:34:14,419 --> 00:34:17,220
Sepertinya kita harus bicara
dengan ahli yang sesungguhnya.

212
00:34:17,255 --> 00:34:19,322
Ahli sungguhan?

213
00:34:34,372 --> 00:34:37,140
Sulit kupercaya kau bisa baca
buku dalam keadaan seperti ini.

214
00:34:40,111 --> 00:34:42,312
Sepertinya itu salah satu cara
untuk menghabiskan waktu.

215
00:34:43,815 --> 00:34:47,183
Seseorang pernah berkata,
"Pengetahuan adalah kekuatan."

216
00:34:47,218 --> 00:34:48,718
Francis Bacon.

217
00:34:51,356 --> 00:34:55,258
Cuma butuh sebutir peluru
untuk menghabisi musuhmu.

218
00:34:55,293 --> 00:34:58,462
Tapi dengan pengetahuan, kau bisa
mengalahkan seluruh kejahatan.

219
00:35:01,432 --> 00:35:04,100
Benarkah apa yang mereka
katakan?

220
00:35:04,135 --> 00:35:07,504
Kau beralih dari pasukan khusus
ke penggila sains?

221
00:35:09,541 --> 00:35:13,610
BSAA dipenuhi dengan
orang-orang aneh.

222
00:35:13,645 --> 00:35:17,080
Nampaknya kau cukup menarik
untuk menjadi bagiannya.

223
00:35:17,115 --> 00:35:19,749
Jadi kenapa kau beralih?

224
00:35:19,784 --> 00:35:22,685
Ceritanya panjang.

225
00:35:22,720 --> 00:35:27,457
Dulu aku dokter di S.T.A.R.S.
Unit di Kota Raccoon.

226
00:35:27,492 --> 00:35:29,125
Entah mengapa,...

227
00:35:29,160 --> 00:35:31,209
... aku selalu tertarik
dengan ilmu kedokteran.

228
00:35:31,229 --> 00:35:33,511
Lalu suatu hari, kuputuskan
menjadikannya profesi...

229
00:35:33,531 --> 00:35:36,199
... untuk menghentikan orang-orang
yang suka menyalah gunakannya.

230
00:35:36,234 --> 00:35:39,202
"Kupikir,
"Ada beberapa korporasi,...

231
00:35:39,237 --> 00:35:41,838
... dipimpin oleh bajingan,
memangsa orang yang lemah."

232
00:35:41,873 --> 00:35:44,741
Mereka ibarat penyakit
bagi kemanusiaan.

233
00:35:44,776 --> 00:35:47,610
Aku ingin menemukan obat,
sama seperti Chris.

234
00:35:47,645 --> 00:35:52,448
Bedanya adalah, dia memakai
otot dan aku memakai otak.

235
00:35:52,483 --> 00:35:55,718
Jadi otak dan otot bekerja sama
menyelamatkan umat manusia.

236
00:35:55,753 --> 00:35:58,390
Seperti apa menurutmu
kesempatan yang kau punya?

237
00:35:58,423 --> 00:36:01,139
Apa maksudnya itu, Damian?/
Bukan apa-apa.

238
00:36:01,159 --> 00:36:05,261
Bagaimana kalau penyakit ini
tidak ada obatnya?

239
00:36:05,296 --> 00:36:08,798
Orang-orang yang kita kejar ini
memperlakukan orang hidup dan orang mati...

240
00:36:08,833 --> 00:36:10,633
... seperti sampah.

241
00:36:10,668 --> 00:36:12,635
Sekumpulan bajingan.

242
00:36:12,670 --> 00:36:15,638
Aku baru sadar D.C. dan Damian...

243
00:36:15,673 --> 00:36:18,256
... kali ini berbicara
dengan amat bijak.

244
00:36:18,276 --> 00:36:21,377
Jangan katakan itu, Chris./
Kita tidak punya waktu.

245
00:36:21,412 --> 00:36:23,346
Itu amat luar biasa.

246
00:36:34,877 --> 00:36:37,877
PEGUNUNGAN ROCKY
- COLORADO -

247
00:36:56,914 --> 00:36:59,616
Hati-hati, jangan sampai
menakuti penduduk.

248
00:36:59,651 --> 00:37:01,751
Kalian ribut sekali.

249
00:37:01,786 --> 00:37:04,468
Masih terlalu pagi
untuk mabuk, Leon.

250
00:37:06,924 --> 00:37:08,725
Lihat siapa ini.

251
00:37:08,760 --> 00:37:12,829
Anak emas BSAA
dan Dr. "Tinggi Harapan".

252
00:37:12,864 --> 00:37:14,564
Apa maumu?

253
00:37:14,599 --> 00:37:17,567
Aku ada tugas.
Kami perlu bantuanmu.

254
00:37:19,470 --> 00:37:20,937
Aku sedang liburan.

255
00:37:22,707 --> 00:37:24,708
Mari bicara soal
Los Iluminados.

256
00:37:26,411 --> 00:37:28,911
Masih ingat tipe senjata biologis
yang mereka gunakan?

257
00:37:28,946 --> 00:37:32,248
Sudah lama sekali,
aku tidak ingat.

258
00:37:32,283 --> 00:37:33,798
Jadi kau cuma mau tinggal
bersantai disini...

259
00:37:33,818 --> 00:37:35,533
... beberapa minggu dan
tidak melakukan apa pun?

260
00:37:35,553 --> 00:37:39,222
Aku tidak membuat
rencana sejauh itu.

261
00:37:39,257 --> 00:37:42,792
Minta sebotol lagi disini./
Batalkan itu.

262
00:37:42,827 --> 00:37:45,695
Siapa kau...?/
Cukup! Paham?

263
00:37:47,398 --> 00:37:50,967
Apa maumu, Redfield?

264
00:37:51,002 --> 00:37:54,404
Apa maumu, Leon?/
Heh.

265
00:37:57,308 --> 00:37:58,741
Hentikan.

266
00:37:58,776 --> 00:38:00,243
Ayolah kawan-kawan.

267
00:38:00,278 --> 00:38:02,712
Leon, maafkan aku...

268
00:38:02,747 --> 00:38:04,414
... telah mengganggu liburanmu,...

269
00:38:04,449 --> 00:38:06,883
... tapi kami tak akan berada
disini kalau tidak mendesak.

270
00:38:06,918 --> 00:38:10,253
Sepertinya kau punya informasi
dan kami membutuhkannya.

271
00:38:14,025 --> 00:38:15,392
Informasi apa?

272
00:38:30,041 --> 00:38:32,409
Target kedua dikonfirmasi.

273
00:38:33,945 --> 00:38:36,479
Jangan bunuh dia.

274
00:38:36,514 --> 00:38:38,314
Habisi yang lainnya.

275
00:38:38,349 --> 00:38:40,250
Dimengerti.

276
00:38:53,631 --> 00:38:55,732
Kekacauan ini menyebar
amat cepat.

277
00:38:55,767 --> 00:39:00,002
Seluruh peneliti dan staf
di kampusku terinfeksi.

278
00:39:01,839 --> 00:39:04,240
Soal itu lagi, huh?

279
00:39:04,275 --> 00:39:06,424
Aku ibarat terkungkung
dalam ruangan yang sama.

280
00:39:06,444 --> 00:39:09,679
Apa?/
Kau ini bicara apa?

281
00:39:09,714 --> 00:39:12,749
Kau tahu bom yang meledak
di D.C.?

282
00:39:12,784 --> 00:39:15,239
Itu misiku untuk menghentikan
para teroris.

283
00:39:16,788 --> 00:39:18,870
Kami tiba di titik pertemuan...

284
00:39:18,890 --> 00:39:21,027
... dan sejumlah penjahat
menyerang kami.

285
00:39:23,027 --> 00:39:26,095
Bom meledak dan semua
di Metro SWAT,...

286
00:39:26,130 --> 00:39:29,766
... seluruh unitku, lenyap.

287
00:39:29,801 --> 00:39:33,636
Aku terus melanjutkan
perjuangan.

288
00:39:33,671 --> 00:39:35,553
Alih-alih melihat
akhir dari kekacauan ini,...

289
00:39:35,573 --> 00:39:38,007
... keadaan malah
semakin buruk.

290
00:39:38,042 --> 00:39:40,076
Haruskah hidupku seperti ini?

291
00:39:42,013 --> 00:39:45,548
Melawan zombie dan bajingan
yang menciptakannya?

292
00:39:45,583 --> 00:39:47,517
Apa gunanya semua itu?

293
00:39:47,552 --> 00:39:49,552
Begini...

294
00:39:49,587 --> 00:39:52,136
Ini Glenn Arias, penjual senjata.

295
00:39:52,156 --> 00:39:54,505
Bisnisnya di pasar gelap
penuh dengan kebusukan...

296
00:39:54,525 --> 00:39:57,298
... sampai-sampai dia masuk
daftar hitam pemerintah.

297
00:39:58,129 --> 00:40:00,111
Bom pintar dijatuhkan
saat pernikahannya.

298
00:40:00,131 --> 00:40:02,999
Dia kehilangan keluarga
dan istrinya.

299
00:40:03,034 --> 00:40:05,668
Dan sekarang dia
membalas dendam.

300
00:40:05,703 --> 00:40:08,019
Dia lenyap setelah
serangan itu,...

301
00:40:08,039 --> 00:40:12,375
... tapi sekarang dia kembali
dengan senjata biologis dan dendam kesumat.

302
00:40:12,410 --> 00:40:14,977
Dia bilang produknya...

303
00:40:15,012 --> 00:40:17,814
... memiliki jangkauan luas.

304
00:40:17,849 --> 00:40:21,017
Dari apa yang kulihat,
aku percaya padanya.

305
00:40:23,688 --> 00:40:26,088
Jadi di satu sisi dia
sebagai penjual senjata,...

306
00:40:26,123 --> 00:40:27,957
... dan di sisi lainnya,...

307
00:40:27,992 --> 00:40:30,827
... pemerintah mengebom
saat acara pernikahannya.

308
00:40:32,530 --> 00:40:34,479
Siapa sebenarnya penjahatnya?/
Arias!

309
00:40:34,499 --> 00:40:36,614
Tugas kita adalah melumpuhkannya!

310
00:40:36,634 --> 00:40:39,168
Itu misimu, bukan misiku!/
Brengsek, Leon!

311
00:40:39,203 --> 00:40:41,471
Hentikan! Leon.

312
00:40:41,506 --> 00:40:43,187
Dengan semua yang telah
terjadi,...

313
00:40:43,207 --> 00:40:45,808
... kau cuma berdiam diri
dan menyalahkan diri.

314
00:40:45,843 --> 00:40:49,579
Lalu kau? Kau membiarkan
emosi menguasaimu.

315
00:40:51,015 --> 00:40:52,515
Astaga...

316
00:40:52,550 --> 00:40:54,884
Sulit kupercaya betapa
miripnya kalian berdua.

317
00:40:54,919 --> 00:40:56,752
Kau ini bicara apa?

318
00:40:56,787 --> 00:40:59,589
Saat ini kalian bertingkah
ibaratnya pasangan egois.

319
00:41:17,041 --> 00:41:19,909
Virusnya ada di dekat kita.

320
00:41:19,944 --> 00:41:21,144
Sejak awal begitu.

321
00:41:23,114 --> 00:41:24,714
Aku tidak mengerti.

322
00:41:24,749 --> 00:41:27,149
Kita tidak perlu mencari
virus baru...

323
00:41:27,184 --> 00:41:30,119
... yang dipakai Arias
untuk menginfeksi orang.

324
00:41:30,154 --> 00:41:34,056
Virus itu dorman dan ada
dalam tubuh semua orang.

325
00:41:34,091 --> 00:41:36,025
Termasuk kalian.

326
00:41:36,060 --> 00:41:38,961
Kita cuma perlu mencari pemicunya.

327
00:41:38,996 --> 00:41:41,212
Pemicu untuk mengaktifkan
virus tak terlihat tersebut,...

328
00:41:41,232 --> 00:41:44,000
... dan cuma Arias
yang tahu apa itu.

329
00:41:44,035 --> 00:41:45,735
Sampai kita tahu
apa itu,...

330
00:41:45,770 --> 00:41:50,606
... semuanya, baik manusia atau pun
zombie, adalah senjata potensialnya.

331
00:41:50,641 --> 00:41:52,256
Jika kita tidak
mencari tahu sekarang,...

332
00:41:52,276 --> 00:41:54,744
... tak akan ada lagi kota
kecil seperti ini...

333
00:41:54,779 --> 00:41:56,761
... tempat dimana kau
mengobati kesedihanmu...

334
00:41:56,781 --> 00:41:58,081
... selamanya.

335
00:41:59,817 --> 00:42:01,484
Aku menciptakan vaksin,...

336
00:42:01,519 --> 00:42:04,186
... dan sudah kucoba pada diriku
dan ternyata berhasil.

337
00:42:04,221 --> 00:42:08,090
Tapi sampai kita tahu bagaimana cara
Arias membangunkan virus itu,...

338
00:42:08,125 --> 00:42:10,760
... kita belum tahu apa hal itu
juga akan berhasil pada orang lain.

339
00:42:12,863 --> 00:42:15,064
Darahku menyimpan jawabannya.

340
00:42:17,101 --> 00:42:20,870
Jika aku mati, bawa ini ke lab
yang kau percayai.

341
00:42:25,242 --> 00:42:28,210
Aku tak bisa bayangkan hal yang
kalian berdua telah lalui.

342
00:42:28,245 --> 00:42:31,614
Tapi aku tahu tak ada
diantara kalian berdua...

343
00:42:31,649 --> 00:42:34,217
... yang hanya akan tinggal berdebat
selagi dunia menuju kehancuran.

344
00:42:36,053 --> 00:42:37,554
Itu bukan jati diri kalian.

345
00:42:40,157 --> 00:42:41,658
Atau apa kalian seperti itu?

346
00:43:01,879 --> 00:43:03,846
Maafkan kata-kata kasarku.

347
00:43:54,365 --> 00:43:56,766
Leon!

348
00:43:57,868 --> 00:43:59,035
Patricio!

349
00:43:59,070 --> 00:44:00,818
Tunggu!
Biar kujelaskan. Unh!

350
00:44:00,838 --> 00:44:03,039
Leon!/
Pria yang kuceritakan padamu.

351
00:44:03,074 --> 00:44:06,075
Pria yang mencelakai unitku./
Kau tidak mengerti. Unh!

352
00:44:06,110 --> 00:44:09,345
Ini orangnya./
Tolong berhenti.

353
00:44:09,380 --> 00:44:12,915
Apa yang kau...?/
Urusan resmi. Jangan khawatir.

354
00:44:12,950 --> 00:44:15,685
Leon, ayolah!/
Apa maumu?

355
00:44:15,720 --> 00:44:19,055
Cuma kau yang kukenal
dari DSO.

356
00:44:19,090 --> 00:44:22,625
Ini soal keluargaku.
Kau harus selamatkan mereka.

357
00:44:22,660 --> 00:44:23,933
Apa?

358
00:44:25,296 --> 00:44:28,230
Istri dan putriku ada di Spanyol.

359
00:44:28,265 --> 00:44:30,800
Sekumpulan dealer senjata
dibayar...

360
00:44:30,835 --> 00:44:33,803
... oleh mantan anggota
Los Iluminados...

361
00:44:33,838 --> 00:44:37,907
... untuk melancarkan serangan
biologis berskala luas.

362
00:44:37,942 --> 00:44:40,710
Aku tahu terlalu banyak.
Mereka akan membunuh aku dan keluargaku.

363
00:44:43,714 --> 00:44:45,963
Kau dengar perkataannya?
Ini hari keberuntungan kita.

364
00:44:45,983 --> 00:44:48,784
"Keberuntungan"?
Kau sudah gila?

365
00:44:48,819 --> 00:44:51,987
Dia akan menuntun kita pada pria itu./
Kau ini bicara apa?

366
00:44:52,022 --> 00:44:54,690
Nama Glenn Arias familiar bagimu?

367
00:44:54,725 --> 00:44:58,027
Bagaimana kau tahu?/
Aku Paranormal.

368
00:44:58,062 --> 00:45:00,996
Aku perlu bantuanmu!
Keluargaku!

369
00:45:01,031 --> 00:45:03,032
Biar kuperjelas.

370
00:45:03,067 --> 00:45:04,700
Kau mencoba mencelakaiku,...

371
00:45:04,735 --> 00:45:08,003
... dan sekarang aku mesti
menyelamatkan keluargamu?

372
00:45:08,038 --> 00:45:09,705
Bagaimana kalau begini?

373
00:45:09,740 --> 00:45:11,422
Katakan apa yang kau ketahui
terlebih dulu,...

374
00:45:11,442 --> 00:45:13,988
... lalu kami pertimbangkan
membantu atau tidak.

375
00:45:55,052 --> 00:45:56,285
Brengsek!

376
00:45:57,755 --> 00:45:59,088
Dia dibuntuti!

377
00:46:04,061 --> 00:46:05,761
Ini soal nasib keluargaku.

378
00:46:05,796 --> 00:46:07,096
Tolong.

379
00:46:07,131 --> 00:46:08,698
Selamatkan mereka.

380
00:46:15,172 --> 00:46:16,339
Sial.

381
00:46:24,148 --> 00:46:26,182
Rebecca!

382
00:46:29,954 --> 00:46:32,789
Target pertama diamankan.
Target kedua dibereskan.

383
00:46:47,972 --> 00:46:51,207
D.C., mereka menyerang kami di hotel
dan membawa Rebecca. Lacak mereka.

384
00:46:52,810 --> 00:46:54,358
Aku tahu pria besar itu.
Dia komplotan Arias.

385
00:46:54,378 --> 00:46:57,079
Apa yang Arias inginkan
dari Rebecca?

386
00:46:57,114 --> 00:47:00,983
Entahlah.
Aku hanya ingin membebaskannya.

387
00:47:01,018 --> 00:47:04,486
Akhirnya inilah liburanku.
Lagi.

388
00:47:21,071 --> 00:47:23,505
Hai, sayang, ini aku.

389
00:47:23,540 --> 00:47:26,142
Kau bertemu orang yang
katamu bisa menolong?

390
00:47:28,545 --> 00:47:30,279
Aku takut sekali.

391
00:47:30,314 --> 00:47:33,415
Selena merindukan ayahnya.

392
00:47:33,450 --> 00:47:35,985
Patricio? Halo?/
Boleh aku bicara pada Papa?

393
00:47:36,020 --> 00:47:38,454
Patricio? Siapa ini?

394
00:47:38,489 --> 00:47:40,589
Boleh aku bicara
dengan Papa?

395
00:47:40,624 --> 00:47:44,059
Dimana Patricio? Berikan
teleponnya pada suamiku...

396
00:47:48,198 --> 00:47:50,971
Ada sebab dia memberikan itu
padamu sebelum meninggal.

397
00:47:51,869 --> 00:47:54,460
Mungkin di dalamnya ada
jawaban yang kita butuhkan.

398
00:47:56,173 --> 00:47:58,240
Kita punya laptop milik Rebecca.

399
00:47:58,275 --> 00:48:00,209
Kita punya petunjuk.

400
00:48:01,445 --> 00:48:03,112
Begini, bung,...

401
00:48:03,147 --> 00:48:05,180
... aku membutuhkanmu.

402
00:49:24,094 --> 00:49:26,143
Aku berhasil menghidupkan
kembali mereka,...

403
00:49:26,163 --> 00:49:28,197
... tapi aku belum mengetahui...

404
00:49:28,232 --> 00:49:32,001
... cara agar tubuh mereka
tidak membusuk.

405
00:49:33,070 --> 00:49:34,525
Latihan membuatnya sempurna.

406
00:49:36,073 --> 00:49:37,940
Temui tamuku.

407
00:49:37,975 --> 00:49:41,243
Keluarga dan beberapa
teman dekatku.

408
00:49:45,516 --> 00:49:48,384
Profesor Rebecca Chambers.

409
00:49:48,419 --> 00:49:49,685
Selamat datang.

410
00:49:51,388 --> 00:49:52,989
Aku Glenn Arias.

411
00:49:55,025 --> 00:49:58,227
Kudengar kau menemukan obat
untuk hasil karyaku.

412
00:50:01,698 --> 00:50:05,067
Cukup brilian untuk
wanita muda seumuranmu.

413
00:50:07,471 --> 00:50:10,153
Bukan cuma obat
yang kutemukan.

414
00:50:10,174 --> 00:50:11,407
Begitu?

415
00:50:12,743 --> 00:50:15,411
Tolong ceritakan lebih banyak.

416
00:50:17,147 --> 00:50:20,516
Aku tahu cara virus tak terlihat
itu diaktifkan.

417
00:50:20,551 --> 00:50:22,970
Virus Animality (Bersifat
hewani), Profesor.

418
00:50:22,995 --> 00:50:24,177
Singkatannya A-Virus.

419
00:50:27,157 --> 00:50:30,325
Senjata biologismu tahu
siapa yang harus mereka serang.

420
00:50:30,360 --> 00:50:33,462
Itu nilai jual tinggi untuk
memasarkan senjata.

421
00:50:33,497 --> 00:50:35,145
Merekayasa mereka
dengan sifat itu...

422
00:50:35,165 --> 00:50:37,047
... pastilah sulit buatmu.

423
00:50:37,067 --> 00:50:39,368
Tapi aku tahu caramu
melakukannya.

424
00:50:39,403 --> 00:50:43,105
Virus itu punya tiga turunan.

425
00:50:43,140 --> 00:50:45,674
Yang pertama menginfeksi.

426
00:50:45,709 --> 00:50:49,078
Yang kedua berperan
sebagai pemicu.

427
00:50:49,113 --> 00:50:51,280
Yang ketiga memberimu opsi...

428
00:50:51,315 --> 00:50:54,049
... untuk memilih
siapa yang menjadi targetmu.

429
00:50:54,084 --> 00:50:57,486
Semacam virus inaktivasi.

430
00:50:57,521 --> 00:50:59,221
Vaksinnya...

431
00:51:02,326 --> 00:51:03,781
Tampilkan kembali petanya.

432
00:51:06,163 --> 00:51:09,064
Pasti dia berpikir wabah
ini saling berkaitan.

433
00:51:09,099 --> 00:51:11,448
Kau lihat bagaimana mereka
berpusat di Great Lake?

434
00:51:11,468 --> 00:51:13,302
Jika yang dikatakannya benar,...

435
00:51:13,337 --> 00:51:16,738
... dan virus ini dapat
menetap dalam tubuh manusia,...

436
00:51:16,773 --> 00:51:19,273
... maka hanya Tuhan yang tahu
berapa banyak telah terinfeksi.

437
00:51:21,612 --> 00:51:24,580
Kau mencampur virus dasar
ke dalam air minum.

438
00:51:24,615 --> 00:51:26,548
Aku terkesan.

439
00:51:26,583 --> 00:51:29,384
Bagaimana kau bisa tahu?

440
00:51:29,419 --> 00:51:31,301
Aku melihat adanya
konsentrasi massal...

441
00:51:31,321 --> 00:51:33,370
... para zombie di seputaran
Great Lake.

442
00:51:33,390 --> 00:51:35,557
Yang sama-sama kita ketahui...

443
00:51:35,592 --> 00:51:37,793
... adalah sumber air minum utama.

444
00:51:37,828 --> 00:51:41,730
Tapi mereka bukan kau yang merencanakan./
Itu terjadi secara kebetulan.

445
00:51:41,765 --> 00:51:44,366
Nampaknya dalam kondisi
tertentu,...

446
00:51:44,401 --> 00:51:48,770
... virus laten itu dapat aktif
tanpa adanya virus pemicu.

447
00:51:48,805 --> 00:51:51,406
Yang bisa jadi berarti,
pemicu virus itu...

448
00:51:51,441 --> 00:51:54,260
... mungkin saja disebarkan
melalui udara...

449
00:51:54,611 --> 00:51:57,079
... dengan gas.

450
00:51:57,114 --> 00:52:00,215
Virus ini mungkin tidak
bisa aktif sendiri...

451
00:52:00,250 --> 00:52:02,818
... atau bisa juga punya resiko
aktif dengan sendirinyai.

452
00:52:02,853 --> 00:52:04,586
Tapi ketika dikombinasikan,...

453
00:52:04,621 --> 00:52:10,292
... mereka menjadi senjata biologis
yang efektif dan terkendali.

454
00:52:10,327 --> 00:52:13,128
Bagus sekali, Profesor.

455
00:52:13,163 --> 00:52:17,166
Pantas saja kau bisa selamat
dari Kota Raccoon.

456
00:52:19,303 --> 00:52:21,585
Jika pemicunya melalui udara,
lebih sulit dikendalikan...

457
00:52:21,605 --> 00:52:24,105
... kemana arahnya atau
siapa yang mendapatkannya.

458
00:52:25,242 --> 00:52:28,710
Maka Arias pasti menggunakan
semacam vaksin.

459
00:52:30,547 --> 00:52:32,729
Begitu cara dia mengendalikan
penyebaran wabah ini.

460
00:52:32,749 --> 00:52:35,851
Dia memvaksinasi siapa pun yang
tidak ingin diinfeksi diawal penyebaran.

461
00:52:35,886 --> 00:52:38,654
Menjadikan ini sebuah senjata
yang lebih akurat, ya kan?

462
00:52:46,663 --> 00:52:48,709
Kau telah mengetahui
perihal A-Virus.

463
00:52:50,467 --> 00:52:52,234
Jadi selanjutnya apa?

464
00:52:53,770 --> 00:52:56,705
Tidak sulit bagiku untuk
merekayasa uji pengobatan.

465
00:52:56,740 --> 00:52:58,589
Karena sekarang aku tahu
itu telah berhasil,...

466
00:52:58,609 --> 00:53:01,777
... timku telah memiliki
hasil riset dan darahku.

467
00:53:01,812 --> 00:53:04,479
Mereka yang kau beri sebutan
"Merchandise-mu,"...

468
00:53:04,514 --> 00:53:07,196
... segera tidak akan laku
lagi di pasaran.

469
00:53:08,719 --> 00:53:12,354
Aku benci mengatakannya,
tapi risetmu belum selesai.

470
00:53:14,258 --> 00:53:16,607
Jika kau telah menemukan obatnya,
kau tak akan diserang...

471
00:53:16,627 --> 00:53:18,127
... setelah menyuntikkannya.

472
00:53:19,630 --> 00:53:21,764
Tapi kau diserang, bukan?

473
00:53:23,800 --> 00:53:26,568
Itu tidak penting.

474
00:53:26,603 --> 00:53:29,838
Kau dan vaksinmu
akan kehabisan waktu.

475
00:53:31,775 --> 00:53:34,243
Besok dunia akan menjadi
tempat yang berbeda.

476
00:53:38,582 --> 00:53:41,283
Arias punya rencana besar.

477
00:53:41,318 --> 00:53:44,386
Patricio tahu terlalu
banyak mengenai hal itu.

478
00:53:44,421 --> 00:53:47,058
Itu sebabnya dia dibunuh.

479
00:53:54,298 --> 00:53:56,598
Aku tahu apa yang terjadi.

480
00:53:56,633 --> 00:53:58,834
Mereka datang untuk membunuhmu,...

481
00:53:58,869 --> 00:54:01,403
... tapi malah membunuhi
semua orang yang kau sayangi.

482
00:54:03,540 --> 00:54:05,307
Saat itu hari pernikahanmu.

483
00:54:09,279 --> 00:54:11,916
Hari dimana duniaku
serasa terhenti.

484
00:54:22,492 --> 00:54:25,260
Itu Sara,...

485
00:54:25,295 --> 00:54:26,428
... istriku.

486
00:54:32,703 --> 00:54:34,870
Kau mirip sekali dengannya.

487
00:54:40,977 --> 00:54:43,579
Pertemuan kita bukanlah
suatu kebetulan.

488
00:54:44,981 --> 00:54:46,849
Ini Takdir.

489
00:54:49,052 --> 00:54:50,386
Tunggu.

490
00:54:57,527 --> 00:55:00,073
Kemana arah pembicaraan ini?

491
00:55:07,971 --> 00:55:09,905
Aku akan mengulangi
pernikahan itu.

492
00:55:14,578 --> 00:55:16,945
Kali ini denganmu.

493
00:55:20,951 --> 00:55:22,584
Aku akan menulis ulang
masa lalu.

494
00:55:29,793 --> 00:55:32,994
Rebecca,...

495
00:55:33,029 --> 00:55:34,730
... temuilah Sara.

496
00:55:43,673 --> 00:55:45,607
Kita pasti akan berbahagia.

497
00:56:10,967 --> 00:56:12,768
Setelah kupikir masak-masak,...

498
00:56:16,072 --> 00:56:20,642
... aku akan menukar lenganmu
dengan lengan milik Sara.

499
00:56:24,047 --> 00:56:26,782
Mungkin hal itu akan mengubah
pemikiranmu mengenai aku.

500
00:56:34,791 --> 00:56:37,726
Dia akan menggunakan
pemicu virus di New York?

501
00:56:37,761 --> 00:56:39,075
Kelihatannya begitu.

502
00:56:39,095 --> 00:56:40,996
Dia sudah gila.

503
00:56:43,500 --> 00:56:45,849
"Jika wabah itu dianggap
tak terkendali,...

504
00:56:45,869 --> 00:56:48,036
... "Tanki diberi label
dengan huruf A hijau.

505
00:56:48,071 --> 00:56:50,387
"Mengandung vaksin dan siap
disebarkan.

506
00:56:50,407 --> 00:56:52,674
Lokasi rahasia."

507
00:56:55,011 --> 00:56:56,726
Yang harus kita lakukan
adalah menemukan benda itu,...

508
00:56:56,746 --> 00:56:59,414
... dan kita dapat mengembalikan
semua orang seperti semula.

509
00:56:59,449 --> 00:57:02,050
Ibarat membalik sebuah
saklar pengaman.

510
00:57:02,085 --> 00:57:05,954
Tapi jika kau jadi Arias,
kira-kira kau simpan dimana?

511
00:57:05,989 --> 00:57:09,558
Suatu tempat dimana dia bisa mengambilnya
dengan cepat. Tempat yang aman.

512
00:57:11,728 --> 00:57:13,495
Tempat persembunyiannya
di New York.

513
00:57:15,599 --> 00:57:17,833
Pasti kita juga akan menemukan
Rebecca disana.

514
00:57:23,874 --> 00:57:25,889
Kita perlu memperlancar
pelepasannya.

515
00:57:25,909 --> 00:57:27,976
Kami siap untuk pagi
yang sibuk.

516
00:57:28,011 --> 00:57:30,193
Firasatku mengatakan BSAA
akan menuju kemari,...

517
00:57:30,213 --> 00:57:32,448
... jadi kita perlu
siap-siap untuk membalas.

518
00:57:34,017 --> 00:57:36,818
Kau merencanakan serangan lain.

519
00:57:36,853 --> 00:57:39,120
Aku merencanakan masa depan kita.

520
00:57:39,155 --> 00:57:41,490
Dunia kita dimulai sekarang.

521
00:57:42,792 --> 00:57:44,726
"Kita"?/
Ya.

522
00:57:47,163 --> 00:57:50,098
Bersama kawan-kawanku
yang masih tersisa,...

523
00:57:50,133 --> 00:57:53,769
... kita akan memulai kehidupan
bersama-sama.

524
00:58:06,616 --> 00:58:07,935
Sudah waktunya.

525
00:58:09,753 --> 00:58:10,853
Ayah...

526
00:58:28,505 --> 00:58:29,972
Doakan aku.

527
01:00:28,858 --> 01:00:30,358
Ya Tuhan.

528
01:00:30,393 --> 01:00:32,227
Alex! Alex!

529
01:00:33,663 --> 01:00:35,864
Aku akan telepon ambulan.

530
01:00:38,034 --> 01:00:39,901
Jangan sekarang, brengsek.

531
01:01:40,997 --> 01:01:43,046
Semua sudah dapat dosis
vaksin Rebecca?

532
01:01:45,135 --> 01:01:47,035
Bagus.

533
01:01:47,070 --> 01:01:49,071
Bagaimana status bala bantuan?

534
01:01:50,340 --> 01:01:52,006
BSAA dan N.Y.P.D. SWAT...

535
01:01:52,041 --> 01:01:53,790
... semuanya sedang sibuk dibawah.

536
01:01:53,810 --> 01:01:56,945
Kepolisian negara bagian
perlu waktu 3 jam untuk sampai.

537
01:01:56,980 --> 01:02:00,014
Artinya kita harus menangkap
Arias sendirian.

538
01:02:00,049 --> 01:02:02,183
Luar biasa.

539
01:02:02,218 --> 01:02:04,653
Yo! Sinyalnya makin buruk.

540
01:02:09,192 --> 01:02:11,826
Mereka menggunakan truk tanker
untuk menyemprotkan virus.

541
01:02:11,861 --> 01:02:14,763
Bukan beberapa ribu
yang ingin dia ubah.

542
01:02:14,798 --> 01:02:16,446
Dia ingin mengubah semuanya.

543
01:02:16,466 --> 01:02:19,300
Kita harus melumpuhkan
tanker-tanker itu.

544
01:02:19,335 --> 01:02:21,369
Hasil riset Profesor Chambers
menunjukkan...

545
01:02:21,404 --> 01:02:23,004
... virusnya tidak tahan
terhadap panas.

546
01:02:23,039 --> 01:02:25,155
Cara kerjanya mirip
seperti bensin.

547
01:02:25,175 --> 01:02:29,811
Bagus. Ayo nyalakan api
lalu melihatnya terbakar.

548
01:02:29,846 --> 01:02:32,814
Aku berharap kita bisa
selamatkan Rebecca lebih dulu,...

549
01:02:32,849 --> 01:02:34,364
... tapi prioritasnya
adalah tanker-tanker itu.

550
01:02:34,384 --> 01:02:35,965
Jadi ada 3 hal yang mesti
kita lakukan.

551
01:02:35,985 --> 01:02:39,120
Satu, meledakkan tanker.
Kedua, menyelamatkan Rebecca.

552
01:02:39,155 --> 01:02:42,724
Ketiga, ambil vaksinnya
dan bagikan di kota.

553
01:02:42,759 --> 01:02:46,227
Dan tangkap Arias. Ada 4 hal./
Terserah katamu, bos.

554
01:02:46,262 --> 01:02:49,764
D.C., Nadia,
kalian bekerja di Osprey (Pesawat).

555
01:02:49,799 --> 01:02:52,133
Dimengerti, C.

556
01:03:04,747 --> 01:03:07,182
Hadiah dari BSAA.

557
01:03:07,217 --> 01:03:10,081
Cuma ini yang bisa mereka
berikan saat ini.

558
01:03:17,026 --> 01:03:18,481
Aku pilih motor.

559
01:03:25,201 --> 01:03:28,303
Begitu tankernya dilumpuhkan,
kita bertemu di tempat Arias.

560
01:03:28,338 --> 01:03:30,253
Tergantung situasinya,
mungkin saja kita harus...

561
01:03:30,273 --> 01:03:32,322
... menunda penyelamatan Rebecca
hingga kita menemukan vaksin itu.

562
01:03:32,342 --> 01:03:33,508
Beres.

563
01:04:05,842 --> 01:04:08,576
Siap beraksi?

564
01:04:08,611 --> 01:04:10,912
Tentu saja.

565
01:04:10,947 --> 01:04:12,314
Ayo beraksi.

566
01:05:08,371 --> 01:05:10,205
Damian! Sial.

567
01:05:14,110 --> 01:05:15,910
Sial.

568
01:05:15,945 --> 01:05:18,046
Ada ide?

569
01:05:21,417 --> 01:05:23,217
Akan kupancing anjingnya.

570
01:05:23,252 --> 01:05:25,887
Kau pergilah ledakkan
beberapa tanker lagi, paham?

571
01:05:25,922 --> 01:05:28,022
Ya.

572
01:05:28,057 --> 01:05:30,391
Sini, boy. Ayo!

573
01:07:18,301 --> 01:07:21,335
Pemicu virus versi ini lebih
baik daripada sebelumnya.

574
01:07:21,370 --> 01:07:25,039
Lebih kuat.
Darahmu adalah kuncinya.

575
01:07:25,074 --> 01:07:27,042
Terima kasih banyak.

576
01:07:31,114 --> 01:07:33,681
Sayangnya,
meningkatkan efek racun berarti...

577
01:07:33,716 --> 01:07:36,784
... ia tak bisa dijalankan
melalui gas lagi.

578
01:07:36,819 --> 01:07:40,221
Jadi sepertinya kita kembali
pada jarum suntik.

579
01:07:40,256 --> 01:07:41,356
Aku minta maaf.

580
01:07:43,826 --> 01:07:46,661
Jika simulasi kita benar,...

581
01:07:46,696 --> 01:07:49,597
... harusnya mulai bekerja
setengah jam kemudian.

582
01:08:27,737 --> 01:08:30,038
Tiga beres./
Lanjut yang berikutnya.

583
01:09:56,792 --> 01:10:00,828
Senang bertemu kembali
denganmu, Tn. Redfield.

584
01:10:00,863 --> 01:10:02,363
Arias.

585
01:10:03,733 --> 01:10:05,548
Terima kasih pada
Profesor Chambers,...

586
01:10:05,568 --> 01:10:08,502
... yang telah membuat
virusnya jadi lebih kuat.

587
01:10:08,537 --> 01:10:11,706
Jika kau berkenan menunggu
sekitar 20 menit,...

588
01:10:11,741 --> 01:10:14,408
... kau akan melihat
betapa kuatnya ia.

589
01:10:14,443 --> 01:10:18,813
Aku tak sabar mempertemukanmu
dengan Rebecca versi baru.

590
01:10:18,848 --> 01:10:20,948
Pertanyaannya adalah,...

591
01:10:20,983 --> 01:10:23,551
... apa kau tega membunuhnya?

592
01:10:27,623 --> 01:10:29,672
Tentara zombie-ku
akan mengubah...

593
01:10:29,692 --> 01:10:31,926
... dunia menjadi lebih baik.

594
01:10:31,961 --> 01:10:35,863
Mengembalikan keseimbangan
yang hilang karena perang.

595
01:10:35,898 --> 01:10:37,632
Jika kau hidup lebih lama,...

596
01:10:37,667 --> 01:10:39,967
... kau bisa menjadi saksi
dengan menjadi senjata biologisku...

597
01:10:40,002 --> 01:10:42,570
... untuk meruntuhkan negara
adidaya,...

598
01:10:42,605 --> 01:10:45,473
... satu per satu.

599
01:10:47,243 --> 01:10:49,425
Tempatmu cocoknya
di RS. Jiwa, brengsek.

600
01:10:50,880 --> 01:10:52,971
Sayangnya, aku tidak gila.

601
01:10:54,450 --> 01:10:56,517
Aku ingin balas dendam.

602
01:11:09,465 --> 01:11:12,967
Aku mengembalikan dunia
seperti semula.

603
01:11:13,002 --> 01:11:16,704
Dan "Merchandise-ku",
senjata biologisku,...

604
01:11:16,739 --> 01:11:19,240
... adalah alat yang tepat untuk
menuntaskan tugas tersebut.

605
01:12:47,830 --> 01:12:49,797
Leon./
Maaf aku telat.

606
01:12:49,832 --> 01:12:52,242
Aku harus lewat tangga.

607
01:14:07,510 --> 01:14:09,844
Mungkin inilah yang selalu
kuinginkan.

608
01:14:12,448 --> 01:14:15,749
Dunia yang terbakar,...

609
01:14:15,784 --> 01:14:17,919
... dimana hanya orang mati
yang tersisa.

610
01:14:50,152 --> 01:14:51,700
Rebecca tidak punya
banyak waktu.

611
01:14:51,720 --> 01:14:53,130
Kita berpencar.

612
01:15:39,602 --> 01:15:41,001
Rebecca.

613
01:16:36,825 --> 01:16:38,125
Kau tak apa-apa?

614
01:16:39,762 --> 01:16:40,995
Chris...

615
01:16:46,602 --> 01:16:48,617
Jangan. Tunggu.

616
01:16:48,637 --> 01:16:49,937
Dimana vaksinnya?

617
01:16:51,140 --> 01:16:52,640
Beritahu aku!

618
01:17:01,750 --> 01:17:04,018
Kau selalu berusaha
menyelamatkannya.

619
01:17:04,053 --> 01:17:06,821
Kau mudah ditebak, Chris.
Itu kelemahanmu.

620
01:17:17,833 --> 01:17:18,933
Sial.

621
01:20:06,235 --> 01:20:07,368
Rebecca.

622
01:20:13,809 --> 01:20:15,776
Kau harus membunuhku.

623
01:20:15,811 --> 01:20:17,144
Tidak.

624
01:20:17,179 --> 01:20:19,146
Kita akan temukan vaksinnya.

625
01:20:19,181 --> 01:20:21,448
Bertahanlah.

626
01:20:50,145 --> 01:20:51,945
Diego,...

627
01:20:51,980 --> 01:20:53,848
... tahapan terakhir.

628
01:20:55,951 --> 01:20:57,284
Lepaskan.

629
01:22:03,585 --> 01:22:05,586
Redfield!

630
01:24:37,572 --> 01:24:39,339
Kutemukan kau.

631
01:25:00,428 --> 01:25:05,199
Aku akan mencabik-cabik tubuhmu.

632
01:25:17,479 --> 01:25:18,712
Nadia!

633
01:25:40,702 --> 01:25:43,070
Diego!

634
01:25:56,218 --> 01:25:57,318
Sial.

635
01:26:46,301 --> 01:26:47,401
Tangkap.

636
01:27:17,899 --> 01:27:19,466
Selamat jalan, brengsek.

637
01:28:37,579 --> 01:28:38,879
Rebecca?

638
01:29:18,553 --> 01:29:20,553
Satu hal lagi harus dilakukan.

639
01:29:22,090 --> 01:29:23,490
Mari kita lakukan.

640
01:30:42,971 --> 01:30:45,839
Saat aku kanak-kanak,...

641
01:30:45,874 --> 01:30:48,542
... tak pernah kubayangkan
hidupku menjadi seperti ini.

642
01:30:51,679 --> 01:30:55,582
Dan sekali lagi, kita kembali
seperti dulu.

643
01:30:57,752 --> 01:30:59,986
Apa maksudmu?

644
01:31:00,021 --> 01:31:02,188
Kita mengalahkan penjahatnya.

645
01:31:02,223 --> 01:31:04,691
Semoga dunia menjadi
sedikit lebih aman.

646
01:31:10,665 --> 01:31:12,098
Hei, Chris.

647
01:31:12,133 --> 01:31:13,733
Ya?

648
01:31:13,768 --> 01:31:16,223
Berapa lama lagi kita
harus seperti ini?

649
01:31:18,172 --> 01:31:19,639
Entahlah.

650
01:31:22,510 --> 01:31:24,874
Aku tidak pernah membuat
rencana sejauh itu.

651
01:32:37,689 --> 01:32:42,689
RESIDENT EVIL
VENDETTA (DENDAM)

652
01:32:42,713 --> 01:32:44,713
English sub by Mr. Binuus

653
01:32:44,737 --> 01:32:48,737
Translated by FatHur

654
01:32:48,761 --> 01:32:52,761
IDFL™ Subs Crew [http://idfl.me]

655
01:32:52,785 --> 01:32:56,785
akumenang.com

656
01:32:56,809 --> 01:32:59,809
Makassar, 21 Juni 2017 03.38 A.M.

657
01:37:05,253 --> 01:37:07,187
Katie Radford.