API tools faq
paste
sundarihorehore

U Turn (2018)

sundarihorehore
Dec 3rd, 2018
57
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 144.91 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:03:53,920 --> 00:03:55,630
  8. Adikmu memiliki masalah visa.
  9.  
  10. 2
  11. 00:03:56,000 --> 00:03:58,130
  12. Dia bilang dia tidak yakin
  13. apakah dia bisa membuatnya.
  14.  
  15. 3
  16. 00:03:58,420 --> 00:04:00,300
  17. Bahkan jika dia berhasil datang,
  18. dia bisa ΓÇÖt mungkin kembali.
  19.  
  20. 4
  21. 00:04:00,710 --> 00:04:02,750
  22. Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.
  23.  
  24. 5
  25. 00:04:04,050 --> 00:04:06,670
  26. HeΓÇÖll pasti datang
  27. jika tanggal pernikahan Anda sudah diperbaiki.
  28.  
  29. 6
  30. 00:04:06,750 --> 00:04:09,090
  31. Mom!
  32. Berhenti menanyakan hal yang sama.
  33.  
  34. 7
  35. 00:04:09,300 --> 00:04:10,380
  36. Aku akan pergi jika kamu membuatku kesal.
  37.  
  38. 8
  39. 00:04:10,500 --> 00:04:13,300
  40. Aku tahu kau ... mengatakan itu,
  41. Anda berteriak pada saya tidak peduli apa yang saya katakan.
  42.  
  43. 9
  44. 00:04:14,170 --> 00:04:16,920
  45. Ibu, kenapa kau bertengkar
  46. dan merusak suasana hatiku?
  47.  
  48. 10
  49. 00:04:17,090 --> 00:04:19,130
  50. Aku harus membawamu ke bus
  51. dan mulai bekerja.
  52.  
  53. 11
  54. 00:04:20,000 --> 00:04:23,500
  55. Ayahmu bekerja keras dan mengambil hutang
  56. untuk membiayai kuliah teknik Anda.
  57.  
  58. 12
  59. 00:04:23,710 --> 00:04:25,500
  60. Anda bisa mendapatkan pekerjaan dengan bayaran lebih baik.
  61.  
  62. 13
  63. 00:04:25,710 --> 00:04:28,050
  64. Mengapa ... Anda mengambil pekerjaan yang menyebalkan ini?
  65.  
  66. 14
  67. 00:04:29,050 --> 00:04:32,090
  68. Ibu, tidak peduli seberapa keras kamu mencoba,
  69. keputusan saya tidak akan berubah.
  70.  
  71. 15
  72. 00:04:32,550 --> 00:04:34,420
  73. Kenapa kamu berubah?
  74. Tentu saja, Anda tidak akan melakukannya.
  75.  
  76. 16
  77. 00:04:34,550 --> 00:04:37,460
  78. Tetangga kita, Swetha
  79. lebih muda bagimu ...
  80.  
  81. 17
  82. 00:04:37,710 --> 00:04:39,380
  83. Dia menikah bulan lalu ...
  84.  
  85. 18
  86. 00:04:39,460 --> 00:04:41,130
  87. Dia dengan senang hati menetap di Mesin Cuci.
  88.  
  89. 19
  90. 00:04:41,710 --> 00:04:42,380
  91. Mom!
  92.  
  93. 20
  94. 00:04:42,840 --> 00:04:45,000
  95. Ini bukan Mesin Cuci.
  96. ItΓÇÖs Washington.
  97.  
  98. 21
  99. 00:04:45,130 --> 00:04:46,920
  100. - Terserah!
  101. - Mesin cuci?
  102.  
  103. 22
  104. 00:04:47,630 --> 00:04:48,840
  105. Apakah kamu tahu betapa bahagianya dia?
  106.  
  107. 23
  108. 00:04:49,380 --> 00:04:53,420
  109. Ayahmu baru-baru ini melihat fotonya
  110. di Facebook dan kesal ...
  111.  
  112. 24
  113. 00:04:53,750 --> 00:04:55,750
  114. Pria malang!
  115. Dia sangat sedih.
  116.  
  117. 25
  118. 00:04:56,250 --> 00:04:58,500
  119. Beritahu saya ini.
  120. Apa yang tidak kami lakukan untukmu?
  121.  
  122. 26
  123. 00:04:58,710 --> 00:05:00,300
  124. Kenapa kamu menghukum kita?
  125.  
  126. 27
  127. 00:05:00,590 --> 00:05:03,800
  128. Ibu ... Menikah, pergi ke luar negeri
  129. pada bulan madu
  130.  
  131. 28
  132. 00:05:03,840 --> 00:05:05,380
  133. dan mereka memposting gambar di Facebook ...
  134.  
  135. 29
  136. 00:05:05,500 --> 00:05:08,250
  137. Itu bukan prestasi besar.
  138. Ini bukan masalah besar!
  139.  
  140. 30
  141. 00:05:08,420 --> 00:05:11,130
  142. Apakah kalian membutuhkan Whatsapp dan Facebook
  143. pada usia ini?
  144.  
  145. 31
  146. 00:05:11,250 --> 00:05:14,750
  147. Ya benar.
  148. Jika kamu menginginkan kami
  149. untuk menghormati usia kita,
  150.  
  151. 32
  152. 00:05:14,920 --> 00:05:17,340
  153. kita harus memiliki cucu
  154. bermain dengan.
  155.  
  156. 33
  157. 00:05:17,960 --> 00:05:18,750
  158. Bah!
  159.  
  160. 34
  161. 00:05:18,880 --> 00:05:20,670
  162. Anda donΓÇÖt luangkan kami keberuntungan.
  163.  
  164. 35
  165. 00:05:21,050 --> 00:05:25,420
  166. Anda kembali ke titik awal.
  167. Ini semua tentang pernikahan.
  168.  
  169. 36
  170. 00:05:26,460 --> 00:05:29,090
  171. Supir, apakah kamu sudah menikah?
  172. - Tidak, maΓÇÖam.
  173. IΓÇÖm seorang bujangan.
  174.  
  175. 37
  176. 00:05:29,210 --> 00:05:31,920
  177. - Lihat saya.
  178. Apakah aku cantik?
  179. - Nyonya ... - Apa yang kamu bicarakan?
  180.  
  181. 38
  182. 00:05:32,090 --> 00:05:34,670
  183. Berhentilah dekat sebuah kuil dalam perjalanan kami.
  184. WeΓÇÖll menikah.
  185.  
  186. 39
  187. 00:05:34,920 --> 00:05:36,380
  188. Hanya itu yang akan membawa kedamaiannya.
  189.  
  190. 40
  191. 00:05:36,630 --> 00:05:39,090
  192. Diam!
  193. Anda mengemudi, nak.
  194.  
  195. 41
  196. 00:05:39,300 --> 00:05:40,380
  197. Jangan khawatir, Nyonya ...
  198.  
  199. 42
  200. 00:05:40,670 --> 00:05:41,800
  201. IΓÇÖll tidak akan menikahinya.
  202.  
  203. 43
  204. 00:05:42,000 --> 00:05:44,670
  205. Saya tahu seorang wanita polisi di
  206. Kantor Polisi Paradise.
  207.  
  208. 44
  209. 00:05:44,800 --> 00:05:46,500
  210. Dia lebih lembut daripada putrimu.
  211.  
  212. 45
  213. 00:05:46,590 --> 00:05:47,420
  214. Dengar, Rachu ...
  215.  
  216. 46
  217. 00:05:47,630 --> 00:05:48,880
  218. IΓÇÖm mengatakan ini untuk kebaikanmu sendiri ...
  219.  
  220. 47
  221. 00:05:49,090 --> 00:05:52,420
  222. Berhenti menjadi reporter dan
  223. mengambil pekerjaan perangkat lunak.
  224.  
  225. 48
  226. 00:05:52,630 --> 00:05:54,420
  227. Anda tahu pialang pernikahan Ganesh, kan?
  228.  
  229. 49
  230. 00:05:54,460 --> 00:05:57,590
  231. HeΓÇÖs mencari pria yang baik dengan asing
  232. kartu hijau untukmu ...
  233.  
  234. 50
  235. 00:05:58,800 --> 00:06:00,800
  236. Saya bersumpah pada driver otomatis ini ...
  237.  
  238. 51
  239. 00:06:00,880 --> 00:06:03,210
  240. Jika Anda membuka pernikahan sekali lagi,
  241.  
  242. 52
  243. 00:06:03,420 --> 00:06:05,500
  244. IΓÇÖll melompat keluar dari mobil dan berlari.
  245.  
  246. 53
  247. 00:06:06,050 --> 00:06:07,960
  248. Tentu sayang.
  249. Melarikan diri...
  250. WhoΓÇÖs menghentikanmu?
  251.  
  252. 54
  253. 00:06:08,630 --> 00:06:11,000
  254. Lari ke mana pun Anda inginkan
  255. begitu kau menikah,
  256.  
  257. 55
  258. 00:06:11,750 --> 00:06:13,340
  259. Bu, apa aku harus mengisi ulang ponselmu?
  260.  
  261. 56
  262. 00:06:13,460 --> 00:06:14,670
  263. Tidak perlu, saya punya keseimbangan.
  264.  
  265. 57
  266. 00:06:14,840 --> 00:06:16,960
  267. Hei!
  268. Mengapa Anda mengalihkan topik?
  269.  
  270. 58
  271. 00:06:17,630 --> 00:06:19,050
  272. Anda akan naik bus tanpa henti ...
  273.  
  274. 59
  275. 00:06:19,170 --> 00:06:20,920
  276. Gunakan toilet di stasiun bus.
  277.  
  278. 60
  279. 00:06:21,130 --> 00:06:22,960
  280. Apa yang saya katakan dan
  281. apa yang kamu bicarakan?
  282.  
  283. 61
  284. 00:06:23,090 --> 00:06:26,130
  285. Minta ayah untuk menggunakan lebih sedikit gula dalam kopi ...
  286.  
  287. 62
  288. 00:06:26,670 --> 00:06:28,500
  289. HeΓÇÖs satu-satunya yang menjagamu.
  290.  
  291. 63
  292. 00:06:28,710 --> 00:06:29,920
  293. Aku memilikimu, kan?
  294.  
  295. 64
  296. 00:06:31,000 --> 00:06:32,920
  297. Anda berjanji untuk tinggal bersama kami
  298. semua hidupmu.
  299.  
  300. 65
  301. 00:06:33,880 --> 00:06:34,960
  302. IΓÇÖm di sini untukmu.
  303.  
  304. 66
  305. 00:06:35,340 --> 00:06:36,460
  306. Bagaimana jika saya menikah?
  307.  
  308. 67
  309. 00:06:38,380 --> 00:06:42,340
  310. Rachu ... Apa aku baru saja mendengarmu
  311. menyebut pernikahan?
  312.  
  313. 68
  314. 00:06:42,630 --> 00:06:44,090
  315. Saya pasti sangat beruntung.
  316.  
  317. 69
  318. 00:06:44,130 --> 00:06:47,000
  319. Ibu, pertama-tama kamu harus berhenti menonton
  320. opera sabun ini.
  321.  
  322. 70
  323. 00:06:47,130 --> 00:06:49,000
  324. YouΓÇÖre bertindak sangat dramatis.
  325.  
  326. 71
  327. 00:06:52,420 --> 00:06:54,800
  328. Oh tidak!
  329. Saya ingin tahu apakah bus sudah pergi.
  330.  
  331. 72
  332. 00:06:54,880 --> 00:06:56,500
  333. Mom, jangan khawatir tidak perlu.
  334.  
  335. 73
  336. 00:06:58,000 --> 00:06:59,210
  337. Lihatlah ... Anda meninggalkan ponsel di sana.
  338.  
  339. 74
  340. 00:06:59,250 --> 00:07:00,550
  341. Maa!
  342. Aku tahu.
  343.  
  344. 75
  345. 00:07:00,630 --> 00:07:03,170
  346. Periksa lagi, kita harus ΓÇÖve
  347. melupakan sesuatu.
  348.  
  349. 76
  350. 00:07:03,500 --> 00:07:04,960
  351. Kami hanya punya dua tas, maa.
  352.  
  353. 77
  354. 00:07:05,380 --> 00:07:06,920
  355. Berapa tarifnya?
  356. - 70 rupee, nyonya ...
  357.  
  358. 78
  359. 00:07:06,960 --> 00:07:08,250
  360. Bayar aku 100 dolar.
  361. - Dan mengapa saya harus melakukan itu?
  362.  
  363. 79
  364. 00:07:08,420 --> 00:07:10,340
  365. Anda memiliki koper, nyonya ...
  366.  
  367. 80
  368. 00:07:10,420 --> 00:07:11,380
  369. Dan IΓÇÖll tidak punya penumpang
  370. dalam perjalanan kembali.
  371.  
  372. 81
  373. 00:07:11,460 --> 00:07:12,800
  374. Apakah Anda membawa tas di kepala Anda?
  375.  
  376. 82
  377. 00:07:12,880 --> 00:07:16,050
  378. Saya meminta 30 rupee ekstra.
  379. Saya tidak menuntut mas kawin.
  380.  
  381. 83
  382. 00:07:16,300 --> 00:07:17,340
  383. Satu tamparan ketat!
  384.  
  385. 84
  386. 00:07:17,380 --> 00:07:19,130
  387. Rachu, mengapa kamu mendapatkan
  388. menjadi perkelahian dengannya?
  389.  
  390. 85
  391. 00:07:19,420 --> 00:07:21,960
  392. Dengar, nak ... Aku mengirim 70 rupee melalui paytm.
  393.  
  394. 86
  395. 00:07:22,340 --> 00:07:24,090
  396. Periksa.
  397. - Silakan pergi, Nyonya.
  398.  
  399. 87
  400. 00:07:24,210 --> 00:07:27,340
  401. Dapatkan horoskop putri Anda
  402. diperiksa dengan 30 dolar itu.
  403.  
  404. 88
  405. 00:07:27,380 --> 00:07:28,130
  406. Pergi saja!
  407.  
  408. 89
  409. 00:07:28,380 --> 00:07:29,630
  410. Nyonya ...
  411.  
  412. 90
  413. 00:07:30,300 --> 00:07:31,750
  414. Apakah Anda punya masalah dengan pria?
  415.  
  416. 91
  417. 00:07:31,840 --> 00:07:34,300
  418. YouΓÇÖre selalu melawan mereka.
  419. - Kau jalan duluan.
  420.  
  421. 92
  422. 00:07:48,210 --> 00:07:49,050
  423. Hei ... Hai, Divya ...
  424.  
  425. 93
  426. 00:07:49,090 --> 00:07:52,340
  427. Hai ... Semua orang ... akan pergi ke rumah,
  428. kenapa kamu datang sekarang?
  429.  
  430. 94
  431. 00:07:52,550 --> 00:07:54,170
  432. Apakah Anda memiliki makan siang yang panjang
  433. saat sore hari?
  434.  
  435. 95
  436. 00:07:54,210 --> 00:07:56,380
  437. Lupakan makan siang, aku tidak makan apa-apa.
  438. IΓÇÖm benar-benar lapar.
  439.  
  440. 96
  441. 00:07:56,460 --> 00:07:58,210
  442. Saya menjatuhkan ibu di stasiun bus
  443. dan datang.
  444.  
  445. 97
  446. 00:07:59,590 --> 00:08:01,800
  447. Jumat ini ... You'ÇÖre datang, kan?
  448.  
  449. 98
  450. 00:08:02,250 --> 00:08:04,750
  451. Tentu tidak.
  452. Aku benci lampu dan suara ...
  453.  
  454. 99
  455. 00:08:06,090 --> 00:08:07,210
  456. IΓÇÖll dengan senang hati pulang dan tertidur.
  457. - Benarkah?
  458.  
  459. 100
  460. 00:08:07,380 --> 00:08:08,000
  461. Oh ...
  462.  
  463. 101
  464. 00:08:08,090 --> 00:08:09,960
  465. Madam, Editor memanggilmu.
  466. Ini penting.
  467.  
  468. 102
  469. 00:08:12,500 --> 00:08:13,250
  470. Halo...
  471.  
  472. 103
  473. 00:08:13,670 --> 00:08:15,840
  474. Tuan, ita Ös Sunder.
  475. Menelepon dari
  476. CEOΓÇÖs office ...
  477.  
  478. 104
  479. 00:08:16,460 --> 00:08:18,090
  480. Pak, pekerjaanmu selesai ...
  481.  
  482. 105
  483. 00:08:18,590 --> 00:08:20,170
  484. Saya juga mengajukan pengembalian, Pak.
  485.  
  486. 106
  487. 00:08:22,170 --> 00:08:25,380
  488. Maaf pak!
  489. Saya lupa tentang itu, Pak.
  490. Bisakah saya melakukannya besok pagi?
  491.  
  492. 107
  493. 00:08:26,210 --> 00:08:27,710
  494. Saya di velacheri terbang.
  495.  
  496. 108
  497. 00:08:29,380 --> 00:08:31,090
  498. Pak ... Bukan seperti itu.
  499.  
  500. 109
  501. 00:08:33,250 --> 00:08:35,380
  502. Oke, tuan.
  503. IΓÇÖll kembali.
  504.  
  505. 110
  506. 00:08:37,050 --> 00:08:38,210
  507. Aku akan menyelesaikannya malam ini.
  508.  
  509. 111
  510. 00:08:38,670 --> 00:08:39,550
  511. Baik pak.
  512.  
  513. 112
  514. 00:08:40,130 --> 00:08:41,380
  515. Hidup berdarah!
  516.  
  517. 113
  518. 00:08:41,800 --> 00:08:43,250
  519. Tidak ada yang peduli dengan apa yang saya katakan.
  520.  
  521. 114
  522. 00:10:21,380 --> 00:10:22,800
  523. Pak, sebentar.
  524.  
  525. 115
  526. 00:10:25,550 --> 00:10:26,920
  527. Anda mendapat kurir.
  528.  
  529. 116
  530. 00:10:29,960 --> 00:10:31,170
  531. Oh ... Maaf, pak.
  532.  
  533. 117
  534. 00:10:58,090 --> 00:10:58,800
  535. Latih itu.
  536.  
  537. 118
  538. 00:10:58,920 --> 00:11:00,340
  539. Yay!
  540. DadΓÇÖs pulang!
  541.  
  542. 119
  543. 00:11:00,750 --> 00:11:01,960
  544. Karthi ... Hei ...
  545.  
  546. 120
  547. 00:11:06,590 --> 00:11:08,500
  548. Hai ayah!...
  549. - Hei sayang ...
  550.  
  551. 121
  552. 00:11:08,630 --> 00:11:11,380
  553. Karthi, apa yang kau lakukan di sekolah?
  554.  
  555. 122
  556. 00:11:11,500 --> 00:11:12,750
  557. Kami menjalani perlombaan lari hari ini.
  558.  
  559. 123
  560. 00:11:12,800 --> 00:11:14,550
  561. Wow!
  562. Berlari lari, kan?
  563.  
  564. 124
  565. 00:11:14,710 --> 00:11:15,880
  566. Apakah Anda datang kedua atau ketiga?
  567.  
  568. 125
  569. 00:11:15,960 --> 00:11:16,960
  570. Saya datang lebih dulu, ayah.
  571.  
  572. 126
  573. 00:11:17,000 --> 00:11:19,090
  574. Anda datang duluan?
  575. Apa hadiahnya?
  576.  
  577. 127
  578. 00:11:19,130 --> 00:11:21,130
  579. Mereka tidak memberikan hadiah apapun, ayah.
  580. - Apakah kamu berbohong karena kamu selesai terakhir?
  581.  
  582. 128
  583. 00:11:21,250 --> 00:11:22,710
  584. Hei ... sajikan makan malam.
  585.  
  586. 129
  587. 00:11:22,960 --> 00:11:24,000
  588. Apa tadi kamu makan?
  589.  
  590. 130
  591. 00:11:24,090 --> 00:11:25,500
  592. - Tidak, ayah.
  593. - Kenapa?
  594.  
  595. 131
  596. 00:11:25,550 --> 00:11:27,000
  597. Aku akan makan bersamamu ...
  598.  
  599. 132
  600. 00:11:27,170 --> 00:11:28,250
  601. Ok, ayo makan.
  602.  
  603. 133
  604. 00:11:34,050 --> 00:11:36,130
  605. Karthi, letakkan batu tulismu
  606. dan selesaikan makananmu dulu.
  607.  
  608. 134
  609. 00:11:36,250 --> 00:11:37,550
  610. Tidak tidak Tidak...
  611.  
  612. 135
  613. 00:11:39,170 --> 00:11:41,250
  614. IΓÇÖve menemukan pusat penitipan siang hari yang baik
  615. untuk Karthi.
  616.  
  617. 136
  618. 00:11:41,460 --> 00:11:42,880
  619. MariΓÇÖs bergabung dengannya minggu depan.
  620.  
  621. 137
  622. 00:11:44,590 --> 00:11:46,050
  623. Bukankah kita sudah membahas ini?
  624.  
  625. 138
  626. 00:11:47,000 --> 00:11:48,210
  627. Kami tidak menempatkannya di tempat penitipan anak.
  628.  
  629. 139
  630. 00:11:48,460 --> 00:11:50,880
  631. Apa masalah Anda dengan itu?
  632.  
  633. 140
  634. 00:11:51,000 --> 00:11:53,090
  635. Berapa lama saya harus berhenti dari pekerjaan saya
  636. dan tetap di rumah untuknya?
  637.  
  638. 141
  639. 00:11:53,210 --> 00:11:56,630
  640. Anda memiliki saya untuk mencari nafkah bagi kita.
  641. Anda tidak harus mendapatkan pekerjaan.
  642.  
  643. 142
  644. 00:11:58,800 --> 00:12:00,050
  645. Sebelum Karthi lahir,
  646.  
  647. 143
  648. 00:12:00,550 --> 00:12:01,710
  649. Saya memiliki karier untuk diri saya sendiri.
  650.  
  651. 144
  652. 00:12:02,380 --> 00:12:05,170
  653. Saya tidak bisa melepaskan segalanya
  654. dan duduk ideal di rumah.
  655.  
  656. 145
  657. 00:12:05,460 --> 00:12:09,670
  658. Sebaliknya, Anda dapat keluar dari pekerjaan Anda dan
  659. tinggal di rumah untuk menjaga anakmu.
  660.  
  661. 146
  662. 00:12:09,840 --> 00:12:11,550
  663. IΓÇÖm sudah tegang.
  664.  
  665. 147
  666. 00:12:11,840 --> 00:12:13,420
  667. Apakah Anda akan membiarkan saya makan dengan tenang?
  668.  
  669. 148
  670. 00:12:14,170 --> 00:12:15,630
  671. Jika karier adalah prioritas Anda,
  672.  
  673. 149
  674. 00:12:15,750 --> 00:12:17,550
  675. mengapa ... Anda menikah dan
  676. punya anak?
  677.  
  678. 150
  679. 00:12:20,750 --> 00:12:22,840
  680. Hei, Karthi ... ItΓÇÖs temanmu.
  681.  
  682. 151
  683. 00:12:23,090 --> 00:12:24,670
  684. Dia melanjutkan tur dengan orang tuanya ...
  685.  
  686. 152
  687. 00:12:24,960 --> 00:12:26,420
  688. Dia memposting foto di Facebook.
  689.  
  690. 153
  691. 00:12:26,550 --> 00:12:28,420
  692. Hei!
  693. Berhenti tertawa.
  694. LetΓÇÖs pergi.
  695.  
  696. 154
  697. 00:12:28,550 --> 00:12:30,250
  698. - Ayo, cepat!
  699. - Ayah, lihat!
  700.  
  701. 155
  702. 00:12:30,750 --> 00:12:31,670
  703. Akhila!
  704.  
  705. 156
  706. 00:12:46,840 --> 00:12:47,500
  707. Akhila!
  708.  
  709. 157
  710. 00:12:48,710 --> 00:12:50,420
  711. Akhila, buka pintunya!
  712.  
  713. 158
  714. 00:12:50,920 --> 00:12:51,800
  715. ArenΓÇÖt Anda akan membukanya?
  716.  
  717. 159
  718. 00:12:52,250 --> 00:12:53,380
  719. Anda akan keluar di pagi hari, kan?
  720.  
  721. 160
  722. 00:12:53,500 --> 00:12:54,550
  723. Biarkan saya berurusan dengan Anda saat itu.
  724.  
  725. 161
  726. 00:14:46,420 --> 00:14:50,340
  727. Saya mendengar iklimnya dingin di sana.
  728.  
  729. 162
  730. 00:14:50,550 --> 00:14:52,380
  731. Dan kau ΓÖÖre sendiri.
  732. Memiliki ledakan, ya?
  733.  
  734. 163
  735. 00:14:52,550 --> 00:14:54,960
  736. Ya benar.
  737. Kamu pacar di sini.
  738. - Pacarku?
  739.  
  740. 164
  741. 00:14:55,050 --> 00:14:58,170
  742. IΓÇÖm menikmati waktu bersama mereka.
  743. Bukankah mereka memberitahumu?
  744.  
  745. 165
  746. 00:14:58,460 --> 00:15:01,000
  747. YouΓÇÖre menikmati waktumu, eh?
  748. Saya tidak berpikir begitu.
  749.  
  750. 166
  751. 00:15:01,380 --> 00:15:04,170
  752. Ngomong-ngomong, bagaimana dengan naksir kantormu?
  753.  
  754. 167
  755. 00:15:04,460 --> 00:15:06,460
  756. Perkembangan lebih lanjut?
  757.  
  758. 168
  759. 00:15:07,090 --> 00:15:08,590
  760. Tidak ada perubahan.
  761. - Benarkah?
  762.  
  763. 169
  764. 00:15:08,710 --> 00:15:10,130
  765. HeΓÇÖs benar-benar takut bahkan
  766. memulai percakapan.
  767.  
  768. 170
  769. 00:15:10,960 --> 00:15:13,090
  770. Saya bertanya-tanya bagaimana dia akan melakukannya
  771. sebagai reporter kejahatan.
  772.  
  773. 171
  774. 00:15:13,170 --> 00:15:15,130
  775. Oh ... Kamu tidak menemukan pria lain?
  776.  
  777. 172
  778. 00:15:15,340 --> 00:15:16,800
  779. Baik.
  780. Lakukan sesuatu.
  781.  
  782. 173
  783. 00:15:17,050 --> 00:15:19,630
  784. - Apa sekarang?
  785. - Biarkan saya selesai.
  786.  
  787. 174
  788. 00:15:20,170 --> 00:15:22,090
  789. Ada Ös warna merah di kamar saya.
  790.  
  791. 175
  792. 00:15:22,250 --> 00:15:23,130
  793. Lucky top ...
  794.  
  795. 176
  796. 00:15:23,500 --> 00:15:26,130
  797. Pakailah itu untuk bekerja.
  798. Anda pasti akan berhasil.
  799.  
  800. 177
  801. 00:15:26,340 --> 00:15:27,300
  802. Berhasil?
  803. Bagaimana?
  804.  
  805. 178
  806. 00:15:27,420 --> 00:15:28,880
  807. Haruskah saya membuatnya sederhana?
  808.  
  809. 179
  810. 00:15:29,210 --> 00:15:32,130
  811. Biarkan longgar dan Anda akan memiliki anak-anak segera.
  812.  
  813. 180
  814. 00:15:36,920 --> 00:15:38,500
  815. Apa?
  816. Mengapa diam saja?
  817.  
  818. 181
  819. 00:15:39,960 --> 00:15:42,750
  820. Saya memikirkan nama untuk bayi laki-laki
  821. dan bayi perempuan.
  822.  
  823. 182
  824. 00:15:42,840 --> 00:15:47,750
  825. Saya pikir saya sangat berani
  826. tapi kau tidak tahu malu.
  827.  
  828. 183
  829. 00:15:47,840 --> 00:15:49,420
  830. Saya akan mencoba dan memberi tahu Anda.
  831. - Oke bye.
  832.  
  833. 184
  834. 00:15:49,500 --> 00:15:53,050
  835. Hei sebentar ...
  836. Anting saya ada di laci ...
  837.  
  838. 185
  839. 00:15:53,170 --> 00:15:55,380
  840. Hei!
  841. DonΓÇÖt lupa membersihkan kamar.
  842.  
  843. 186
  844. 00:15:55,460 --> 00:15:57,340
  845. Hmmm.
  846. Ok, sampai jumpa.
  847.  
  848. 187
  849. 00:17:09,500 --> 00:17:10,250
  850. Saudara...
  851.  
  852. 188
  853. 00:17:12,750 --> 00:17:13,460
  854. Saudara...
  855.  
  856. 189
  857. 00:17:16,130 --> 00:17:17,630
  858. Apakah kita punya sesuatu hari ini?
  859.  
  860. 190
  861. 00:17:22,420 --> 00:17:23,250
  862. Di sini kamu pergi.
  863.  
  864. 191
  865. 00:17:45,750 --> 00:17:46,960
  866. Hai, Rachana ...
  867. - Hai ...
  868.  
  869. 192
  870. 00:17:47,000 --> 00:17:49,000
  871. - Bagaimana bisa kau begitu cepat?
  872. - Apakah Anda pergi ke Kompetisi Kostum?
  873.  
  874. 193
  875. 00:17:49,090 --> 00:17:50,090
  876. Sangat?
  877. Itu buruk?
  878.  
  879. 194
  880. 00:17:50,550 --> 00:17:51,500
  881. Idiot!
  882.  
  883. 195
  884. 00:18:06,840 --> 00:18:08,300
  885. Halo...
  886. - Hey!
  887. Ya, katakan padaku.
  888.  
  889. 196
  890. 00:18:08,710 --> 00:18:10,380
  891. Halo ... Catat nomornya dengan cepat.
  892.  
  893. 197
  894. 00:18:10,420 --> 00:18:11,210
  895. Oke, katakan padaku.
  896.  
  897. 198
  898. 00:18:11,300 --> 00:18:12,710
  899. - TN 21 ...
  900. - TN 21 ...
  901.  
  902. 199
  903. 00:18:12,750 --> 00:18:13,840
  904. CD 7785 ...
  905.  
  906. 200
  907. 00:18:13,880 --> 00:18:15,590
  908. CD 7785 ...
  909.  
  910. 201
  911. 00:18:15,920 --> 00:18:17,460
  912. Baik.
  913. Tutup Telepon.
  914. - Kapan kamu akan memberi saya alamat?
  915.  
  916. 202
  917. 00:18:17,550 --> 00:18:19,050
  918. Saya akan memberimu...
  919.  
  920. 203
  921. 00:18:19,170 --> 00:18:21,210
  922. Apa?
  923. Apakah kamu begitu sibuk?
  924. - Ya
  925. Sangat sibuk...
  926.  
  927. 204
  928. 00:18:21,420 --> 00:18:23,840
  929. Saya berjuang di sini ...
  930. Semua orang mengacaukan saya.
  931.  
  932. 205
  933. 00:18:24,050 --> 00:18:25,630
  934. Oke, saya akan memanggilmu nanti.
  935. Bye
  936. Tutup Telepon.
  937. - Oke bye.
  938.  
  939. 206
  940. 00:18:52,710 --> 00:18:54,090
  941. Hai ... You'ÇÖre sibuk?
  942.  
  943. 207
  944. 00:18:54,300 --> 00:18:55,630
  945. Hei, hai ... Ya, masuklah.
  946.  
  947. 208
  948. 00:18:55,920 --> 00:18:56,840
  949. Ambil sebuah kursi.
  950.  
  951. 209
  952. 00:18:57,300 --> 00:18:58,170
  953. Ayo, datang pak.
  954.  
  955. 210
  956. 00:19:00,710 --> 00:19:02,750
  957. Apa lagi?
  958. Bagaimana caramu bekerja?
  959.  
  960. 211
  961. 00:19:02,920 --> 00:19:05,880
  962. Tidak, tidak sama sekali...
  963. Pencurian dan pembunuhan yang sama ...
  964.  
  965. 212
  966. 00:19:05,960 --> 00:19:07,500
  967. Tidak ada yang baru dalam kejahatan.
  968.  
  969. 213
  970. 00:19:07,920 --> 00:19:11,500
  971. Hei, kamu meminta bahan itu, kan?
  972.  
  973. 214
  974. 00:19:11,840 --> 00:19:13,340
  975. Saya memilikinya di suatu tempat di sini.
  976.  
  977. 215
  978. 00:19:14,840 --> 00:19:16,300
  979. Saya menyimpannya di sini.
  980.  
  981. 216
  982. 00:19:18,300 --> 00:19:20,090
  983. Saya tahu saya memilikinya di sini ...
  984. Akan kuberikan padamu nanti?
  985.  
  986. 217
  987. 00:19:20,170 --> 00:19:20,880
  988. Itu tidak apa-apa.
  989. Itu tidak apa-apa.
  990.  
  991. 218
  992. 00:19:21,050 --> 00:19:23,130
  993. Ngomong-ngomong, adalah artikel saya
  994. ada gunanya bagimu?
  995.  
  996. 219
  997. 00:19:23,210 --> 00:19:24,170
  998. - Tentu saja...
  999. - Benarkah?
  1000.  
  1001. 220
  1002. 00:19:24,300 --> 00:19:25,800
  1003. Saya membaca semua artikel Anda.
  1004.  
  1005. 221
  1006. 00:19:25,920 --> 00:19:27,710
  1007. Saya membandingkannya dengan catatan saya nanti ...
  1008.  
  1009. 222
  1010. 00:19:27,800 --> 00:19:29,750
  1011. Itu sangat membantu saya.
  1012. - Tidak buruk.
  1013.  
  1014. 223
  1015. 00:19:29,840 --> 00:19:32,380
  1016. Saya baru saja mengetahui seseorang membaca
  1017. artikel saya juga.
  1018.  
  1019. 224
  1020. 00:19:33,210 --> 00:19:35,130
  1021. Aditya, sebenarnya ...
  1022.  
  1023. 225
  1024. 00:19:35,500 --> 00:19:37,460
  1025. Saya butuh bantuan lain dari Anda.
  1026. - Ya, katakan padaku.
  1027.  
  1028. 226
  1029. 00:19:37,670 --> 00:19:41,800
  1030. Bisakah Anda mendapatkan saya catatan tentang
  1031. kecelakaan di jembatan Velacheri?
  1032.  
  1033. 227
  1034. 00:19:41,880 --> 00:19:44,550
  1035. Saya mengambil rute jalan layang Velacheri
  1036. setiap hari.
  1037.  
  1038. 228
  1039. 00:19:44,710 --> 00:19:46,340
  1040. - Oh ...
  1041. - Tapi, mengapa kamu membutuhkannya?
  1042.  
  1043. 229
  1044. 00:19:46,460 --> 00:19:49,550
  1045. IΓÇÖm menyiapkan cerita tentang jalan layang itu.
  1046. - Baik...
  1047.  
  1048. 230
  1049. 00:19:50,000 --> 00:19:51,000
  1050. Umm ..
  1051.  
  1052. 231
  1053. 00:19:51,090 --> 00:19:54,050
  1054. Saya harus mendapatkan detail dari basis data
  1055. begitu IΓÇÖm gratis.
  1056.  
  1057. 232
  1058. 00:19:54,250 --> 00:19:55,880
  1059. IΓÇÖll butuh beberapa hariΓÇÖ waktu.
  1060. Apakah tidak masalah?
  1061.  
  1062. 233
  1063. 00:19:56,130 --> 00:19:57,250
  1064. - ItΓÇÖs oke.
  1065. - Selesai.
  1066.  
  1067. 234
  1068. 00:19:59,300 --> 00:20:00,380
  1069. Baik.
  1070. Aku akan melihatmu.
  1071.  
  1072. 235
  1073. 00:20:00,550 --> 00:20:01,590
  1074. Ya.
  1075. Bye
  1076.  
  1077. 236
  1078. 00:20:32,550 --> 00:20:34,090
  1079. Ra ... Rachana ...
  1080.  
  1081. 237
  1082. 00:20:35,750 --> 00:20:37,000
  1083. Rachana ...
  1084.  
  1085. 238
  1086. 00:20:38,130 --> 00:20:39,090
  1087. Rachana ...
  1088.  
  1089. 239
  1090. 00:20:39,960 --> 00:20:41,000
  1091. Rachana ...!
  1092.  
  1093. 240
  1094. 00:20:41,460 --> 00:20:42,550
  1095. Satu detik...
  1096.  
  1097. 241
  1098. 00:20:45,920 --> 00:20:47,090
  1099. Anda meninggalkannya di sana.
  1100.  
  1101. 242
  1102. 00:20:48,300 --> 00:20:50,380
  1103. Ponselmu ... Itu ada di mejaku.
  1104.  
  1105. 243
  1106. 00:20:51,460 --> 00:20:56,090
  1107. Aku sangat bodoh.
  1108. Saya selalu lupa.
  1109.  
  1110. 244
  1111. 00:20:56,300 --> 00:20:57,170
  1112. Maaf.
  1113.  
  1114. 245
  1115. 00:20:58,050 --> 00:21:00,340
  1116. Haruskah kita ambil kopi?
  1117. - Nah.
  1118. IΓÇÖve punya banyak pekerjaan.
  1119.  
  1120. 246
  1121. 00:21:00,420 --> 00:21:02,800
  1122. IΓÇÖve untuk menyelesaikan artikel.
  1123. - Tentu saja ... Tentu saja ...
  1124.  
  1125. 247
  1126. 00:21:02,960 --> 00:21:04,590
  1127. Tentu saja ... IΓÇÖm maaf.
  1128.  
  1129. 248
  1130. 00:21:04,920 --> 00:21:07,050
  1131. Tentu saja aku akan melihatmu
  1132. Terima kasih.
  1133.  
  1134. 249
  1135. 00:21:20,130 --> 00:21:21,130
  1136. Pak, kopi ...
  1137.  
  1138. 250
  1139. 00:21:21,380 --> 00:21:22,050
  1140. Terima kasih.
  1141.  
  1142. 251
  1143. 00:21:27,050 --> 00:21:28,750
  1144. Di sini kamu pergi.
  1145. - Terima kasih.
  1146.  
  1147. 252
  1148. 00:21:29,000 --> 00:21:30,750
  1149. Anda hanya akan menyukai kopi ini ...
  1150.  
  1151. 253
  1152. 00:21:33,340 --> 00:21:34,090
  1153. Begitu...
  1154.  
  1155. 254
  1156. 00:21:34,340 --> 00:21:36,920
  1157. Apakah kamu dari Chennai?
  1158. - Tidak. IΓÇÖm dari Coimbatore.
  1159.  
  1160. 255
  1161. 00:21:37,050 --> 00:21:37,630
  1162. Oh ...
  1163.  
  1164. 256
  1165. 00:21:38,170 --> 00:21:39,840
  1166. WeΓÇÖve bergeser ke sini saja
  1167. sebelum 6 bulan.
  1168.  
  1169. 257
  1170. 00:21:39,960 --> 00:21:40,800
  1171. Baiklah baiklah...
  1172.  
  1173. 258
  1174. 00:21:42,340 --> 00:21:43,550
  1175. Apa yang suamimu lakukan?
  1176.  
  1177. 259
  1178. 00:21:44,210 --> 00:21:45,750
  1179. Apa?!
  1180. Sangat?
  1181.  
  1182. 260
  1183. 00:21:45,960 --> 00:21:48,300
  1184. Apakah saya terlihat seperti wanita yang sudah menikah untuk Anda?
  1185.  
  1186. 261
  1187. 00:21:48,380 --> 00:21:50,130
  1188. Maksudku ... Kamu bilang kalian bergeser
  1189. sebelum 6 bulan.
  1190.  
  1191. 262
  1192. 00:21:50,250 --> 00:21:51,750
  1193. Jadi, kamu tahu ...
  1194.  
  1195. 263
  1196. 00:21:52,960 --> 00:21:56,250
  1197. Anda bisa bertanya langsung kepada saya jika Anda mau
  1198. untuk mengetahui IΓÇÖm menikah atau tidak.
  1199.  
  1200. 264
  1201. 00:21:56,340 --> 00:21:58,130
  1202. Tidak ... Tidak ... Itu bukan niat saya.
  1203.  
  1204. 265
  1205. 00:21:58,210 --> 00:21:59,210
  1206. Kamu tahu saja ...
  1207.  
  1208. 266
  1209. 00:22:01,460 --> 00:22:03,380
  1210. Sekolah mana yang dikunjungi anak ketiga Anda?
  1211.  
  1212. 267
  1213. 00:22:03,500 --> 00:22:05,750
  1214. Apakah saya terlihat seperti seorang ayah
  1215. tiga anak bagimu?
  1216. - Iya nih.
  1217.  
  1218. 268
  1219. 00:22:06,210 --> 00:22:07,670
  1220. Whoa!
  1221.  
  1222. 269
  1223. 00:22:08,170 --> 00:22:11,460
  1224. Putra ketigaku benar-benar muda ...
  1225. Jadi, saya membiarkan dia tinggal dengan istri pertama saya.
  1226.  
  1227. 270
  1228. 00:22:11,840 --> 00:22:14,880
  1229. Jadi, apakah Anda tinggal bersama
  1230. istri keduamu sekarang?
  1231.  
  1232. 271
  1233. 00:22:15,000 --> 00:22:17,210
  1234. Tidak, aku baru saja menceraikannya kemarin.
  1235.  
  1236. 272
  1237. 00:22:17,380 --> 00:22:18,250
  1238. Oh ...
  1239. - Ya.
  1240.  
  1241. 273
  1242. 00:22:18,590 --> 00:22:21,590
  1243. Jadi, IΓÇÖm kembali ke ΓÇÿSingle and
  1244. status siap untuk mingleΓÇÖ.
  1245.  
  1246. 274
  1247. 00:22:22,590 --> 00:22:23,380
  1248. Menarik...
  1249.  
  1250. 275
  1251. 00:22:23,500 --> 00:22:26,000
  1252. Jadi, mengapa ... Anda membunuh mantan pacar Anda?
  1253.  
  1254. 276
  1255. 00:22:26,840 --> 00:22:28,300
  1256. Apa yang dengan tampilan itu?
  1257.  
  1258. 277
  1259. 00:22:28,750 --> 00:22:30,300
  1260. Saya pergi membunuhnya.
  1261.  
  1262. 278
  1263. 00:22:30,840 --> 00:22:32,000
  1264. Tapi dia mencampakkanku dan pergi.
  1265.  
  1266. 279
  1267. 00:22:32,170 --> 00:22:33,130
  1268. Dia mencampakkanmu dan pergi?
  1269.  
  1270. 280
  1271. 00:22:33,710 --> 00:22:35,050
  1272. Apa lagi yang dia cari darimu?
  1273.  
  1274. 281
  1275. 00:22:35,130 --> 00:22:37,960
  1276. IΓÇÖm tidak bodoh untuk memasarkan diri saya sendiri dengan buruk.
  1277.  
  1278. 282
  1279. 00:22:38,090 --> 00:22:40,750
  1280. Ya ... Semua orang di kantor
  1281. memanggilmu tomboi.
  1282.  
  1283. 283
  1284. 00:22:40,840 --> 00:22:42,250
  1285. IsnΓÇÖt pemasaran yang cukup buruk?
  1286.  
  1287. 284
  1288. 00:22:42,380 --> 00:22:44,210
  1289. Sangat?
  1290. You'ÇÖre serius?
  1291. - Ya.
  1292.  
  1293. 285
  1294. 00:22:45,050 --> 00:22:46,000
  1295. ItΓÇÖs untuk kebaikanku sendiri.
  1296.  
  1297. 286
  1298. 00:22:46,300 --> 00:22:49,130
  1299. Setidaknya para flirts akan menjauh.
  1300.  
  1301. 287
  1302. 00:22:50,170 --> 00:22:51,340
  1303. Itu benar.
  1304.  
  1305. 288
  1306. 00:22:52,050 --> 00:22:53,170
  1307. Oh ... Editorku ...
  1308.  
  1309. 289
  1310. 00:22:53,500 --> 00:22:55,960
  1311. Saya hanya memiliki banyak pekerjaan.
  1312. Bisakah aku bertemu denganmu nanti?
  1313.  
  1314. 290
  1315. 00:22:56,210 --> 00:22:57,630
  1316. Ya, tentu.
  1317.  
  1318. 291
  1319. 00:22:58,170 --> 00:22:59,090
  1320. Sampai jumpa.
  1321.  
  1322. 292
  1323. 00:23:01,710 --> 00:23:02,670
  1324. Rachana ...
  1325.  
  1326. 293
  1327. 00:23:04,130 --> 00:23:04,960
  1328. Tunggu sebentar.
  1329.  
  1330. 294
  1331. 00:23:06,840 --> 00:23:10,210
  1332. Editor kami memberi saya dua tiket
  1333. untuk meninjau film.
  1334.  
  1335. 295
  1336. 00:23:10,250 --> 00:23:14,000
  1337. Jika ada temanmu yang gratis,
  1338. dia bisa bergabung denganku.
  1339.  
  1340. 296
  1341. 00:23:14,090 --> 00:23:16,130
  1342. YouΓÇÖre dari Departemen Kejahatan, kan?
  1343.  
  1344. 297
  1345. 00:23:16,340 --> 00:23:18,960
  1346. Apa yang kamu punya sesuatu
  1347. hubungannya dengan film?
  1348.  
  1349. 298
  1350. 00:23:20,130 --> 00:23:21,250
  1351. Ini adalah film thriller kejahatan.
  1352.  
  1353. 299
  1354. 00:23:21,800 --> 00:23:23,000
  1355. Sangat?
  1356.  
  1357. 300
  1358. 00:23:23,300 --> 00:23:27,050
  1359. Seorang tomboi ...
  1360.  
  1361. 301
  1362. 00:23:27,550 --> 00:23:29,960
  1363. Akan menunggumu di tempat parkir,
  1364.  
  1365. 302
  1366. 00:23:30,380 --> 00:23:31,800
  1367. Bawa dia bersama jika Anda menyukainya.
  1368.  
  1369. 303
  1370. 00:23:31,880 --> 00:23:32,750
  1371. Oke bye.
  1372.  
  1373. 304
  1374. 00:23:43,590 --> 00:23:46,210
  1375. ΓÇÿTerima kasih untuk gaun itu.ΓÇÖ
  1376.  
  1377. 305
  1378. 00:23:59,370 --> 00:24:00,090
  1379. Halo...
  1380.  
  1381. 306
  1382. 00:24:00,290 --> 00:24:01,110
  1383. Catat dengan cepat.
  1384.  
  1385. 307
  1386. 00:24:01,300 --> 00:24:02,420
  1387. Nama Sunder
  1388.  
  1389. 308
  1390. 00:24:03,050 --> 00:24:05,750
  1391. Glamour sepeda merah,
  1392. alamat 316. - Katakan padaku ...
  1393.  
  1394. 309
  1395. 00:24:06,250 --> 00:24:07,340
  1396. Apartemen pelangi.
  1397.  
  1398. 310
  1399. 00:24:12,240 --> 00:24:13,200
  1400. Jam berapa sekarang?
  1401.  
  1402. 311
  1403. 00:24:14,280 --> 00:24:15,450
  1404. 11:30, Nyonya ...
  1405.  
  1406. 312
  1407. 00:24:18,700 --> 00:24:20,280
  1408. Bagaimana saya pergi ke rumah SunderΓÇÖs?
  1409.  
  1410. 313
  1411. 00:24:20,740 --> 00:24:23,900
  1412. Jalan lurus dan Anda akan menemukan taman.
  1413. Belok kanan dari sana.
  1414.  
  1415. 314
  1416. 00:25:21,280 --> 00:25:22,110
  1417. Telepon Anda?
  1418.  
  1419. 315
  1420. 00:25:22,200 --> 00:25:23,610
  1421. Hmm ... Oh, sial!
  1422.  
  1423. 316
  1424. 00:25:29,530 --> 00:25:30,610
  1425. Maaf.
  1426.  
  1427. 317
  1428. 00:25:37,860 --> 00:25:39,110
  1429. Aditya ...
  1430. - Hmm?
  1431.  
  1432. 318
  1433. 00:25:39,150 --> 00:25:41,110
  1434. Bawa aku ke film yang bagus lain kali.
  1435.  
  1436. 319
  1437. 00:25:41,240 --> 00:25:42,820
  1438. ItΓÇÖs baik untuk kita berdua.
  1439.  
  1440. 320
  1441. 00:25:43,070 --> 00:25:44,740
  1442. Aku tahu.
  1443. Saya sedang menunggu untuk berakhir.
  1444.  
  1445. 321
  1446. 00:25:45,240 --> 00:25:46,400
  1447. Anda mengatakan kepada saya itu adalah film thriller kejahatan.
  1448.  
  1449. 322
  1450. 00:25:46,490 --> 00:25:48,110
  1451. Itu tidak memiliki kejahatan atau sensasi.
  1452.  
  1453. 323
  1454. 00:25:48,240 --> 00:25:50,320
  1455. Dan itu adalah genre horor.
  1456. Aku benci cerita horor.
  1457.  
  1458. 324
  1459. 00:25:50,570 --> 00:25:52,860
  1460. DonΓÇÖt Anda percaya pada roh dan hantu?
  1461.  
  1462. 325
  1463. 00:25:52,990 --> 00:25:55,240
  1464. Tentu tidak!
  1465. Mengapa?
  1466. Apakah Anda percaya pada mereka?
  1467.  
  1468. 326
  1469. 00:25:55,530 --> 00:25:56,530
  1470. Umm ...
  1471.  
  1472. 327
  1473. 00:25:56,740 --> 00:25:59,200
  1474. Saya tidak tahu.
  1475. - Anda tidak tahu?
  1476. IsnΓÇÖt itu aneh?
  1477.  
  1478. 328
  1479. 00:25:59,360 --> 00:26:01,450
  1480. Maksud saya ... Ada banyak hal
  1481. kita tidak tahu tentang.
  1482.  
  1483. 329
  1484. 00:26:01,610 --> 00:26:04,530
  1485. Hantu, arwah, jiwa ...
  1486. Mereka mungkin ada.
  1487. Siapa tahu?
  1488.  
  1489. 330
  1490. 00:26:04,610 --> 00:26:07,240
  1491. Roh dan jiwa ... Oh, Tuhan!
  1492. Ini semua sampah.
  1493.  
  1494. 331
  1495. 00:26:07,320 --> 00:26:11,450
  1496. Mereka terdengar bagus dalam film, cerita
  1497. dan artikel berita.
  1498.  
  1499. 332
  1500. 00:26:11,700 --> 00:26:13,900
  1501. Orang-orang seperti ibuku percaya
  1502. dalam hal ini.
  1503.  
  1504. 333
  1505. 00:26:14,110 --> 00:26:15,240
  1506. Itu membuat saya marah.
  1507.  
  1508. 334
  1509. 00:26:15,320 --> 00:26:16,280
  1510. Lupakan...
  1511.  
  1512. 335
  1513. 00:26:16,360 --> 00:26:18,070
  1514. Setiap orang memiliki keyakinan dan suka mereka sendiri.
  1515.  
  1516. 336
  1517. 00:26:18,900 --> 00:26:21,700
  1518. Jadi, ini berarti Anda percaya
  1519. dalam roh dan hantu.
  1520.  
  1521. 337
  1522. 00:26:22,490 --> 00:26:23,740
  1523. Maksud saya ... IΓÇÖm tidak mengatakan
  1524. Saya percaya pada mereka.
  1525.  
  1526. 338
  1527. 00:26:23,860 --> 00:26:25,820
  1528. Tapi aku Çum mengatakan ada Ös kemungkinan.
  1529.  
  1530. 339
  1531. 00:26:26,030 --> 00:26:27,030
  1532. Lihat ke sana.
  1533.  
  1534. 340
  1535. 00:26:27,490 --> 00:26:29,200
  1536. - Di mana?
  1537. - Seorang wanita terbungkus saree putih ...
  1538.  
  1539. 341
  1540. 00:26:29,490 --> 00:26:32,900
  1541. Dengan rambutnya ke bawah, memegang lilin.
  1542.  
  1543. 342
  1544. 00:26:32,990 --> 00:26:35,780
  1545. Ya benar.
  1546. Dia jauh lebih banyak
  1547. cantik darimu.
  1548.  
  1549. 343
  1550. 00:26:36,950 --> 00:26:39,150
  1551. Apakah Anda akan turun sepeda saya, tolong?
  1552. - Hey!
  1553.  
  1554. 344
  1555. 00:26:46,320 --> 00:26:48,820
  1556. Aditya, apakah kamu sama seperti semua
  1557. pria lain di luar sana?
  1558.  
  1559. 345
  1560. 00:26:49,070 --> 00:26:50,950
  1561. Maksud kamu apa?
  1562. Melihat sepeda Anda, saya bisa katakan
  1563.  
  1564. 346
  1565. 00:26:51,030 --> 00:26:53,900
  1566. rem Anda memenangkanΓÇÖt function
  1567. jika seorang gadis ada di belakang.
  1568.  
  1569. 347
  1570. 00:26:54,150 --> 00:26:55,950
  1571. Hei!
  1572. Halo ... IΓÇÖm bukan tipe pria seperti itu.
  1573.  
  1574. 348
  1575. 00:26:55,990 --> 00:26:57,610
  1576. Dan pertama-tama, ini bukan sepeda saya,
  1577. itΓÇÖs saudarakuΓÇÖs ...
  1578.  
  1579. 349
  1580. 00:26:57,700 --> 00:26:58,700
  1581. IΓÇÖm menggunakannya untuk saat ini.
  1582.  
  1583. 350
  1584. 00:26:58,950 --> 00:27:00,400
  1585. Oh ... Warisan properti ...
  1586.  
  1587. 351
  1588. 00:27:00,530 --> 00:27:01,530
  1589. Apa yang kau katakan?
  1590.  
  1591. 352
  1592. 00:27:02,740 --> 00:27:05,280
  1593. Terima kasih, Aditya.
  1594. Aku benar-benar
  1595. waktu yang membosankan.
  1596.  
  1597. 353
  1598. 00:27:05,400 --> 00:27:06,820
  1599. Ya.
  1600. Saya ingin tahu ...
  1601.  
  1602. 354
  1603. 00:27:06,900 --> 00:27:08,780
  1604. Apakah ini hari ulang tahunmu hari ini?
  1605. Tidak. Kenapa kamu bertanya?
  1606.  
  1607. 355
  1608. 00:27:08,900 --> 00:27:10,280
  1609. Maksudku ... YouΓÇÖre semua boneka.
  1610.  
  1611. 356
  1612. 00:27:10,400 --> 00:27:13,950
  1613. Anda tampaknya telah mandi juga.
  1614. - Jadi kamu pikir aku tidak mandi setiap hari?
  1615.  
  1616. 357
  1617. 00:27:14,530 --> 00:27:16,200
  1618. Tapi kamu benar-benar terlihat cantik hari ini.
  1619.  
  1620. 358
  1621. 00:27:16,700 --> 00:27:18,650
  1622. Jadi, kamu mengamati saya akhir-akhir ini?
  1623.  
  1624. 359
  1625. 00:27:18,990 --> 00:27:20,860
  1626. Saya tidak bisa membantu, maΓÇÖam.
  1627. Pekerjaan saya memaksa saya
  1628.  
  1629. 360
  1630. 00:27:20,990 --> 00:27:22,360
  1631. Saya adalah seorang reporter kejahatan, Anda lihat.
  1632. - Oh ...
  1633.  
  1634. 361
  1635. 00:27:23,200 --> 00:27:25,360
  1636. Apakah Anda sudah mengamati
  1637. orang lain juga?
  1638. - Tidak.
  1639.  
  1640. 362
  1641. 00:27:26,030 --> 00:27:27,990
  1642. Saya hanya mengamati yang harus saya lakukan.
  1643.  
  1644. 363
  1645. 00:27:29,400 --> 00:27:30,280
  1646. Oh, benarkah?
  1647.  
  1648. 364
  1649. 00:27:31,530 --> 00:27:33,700
  1650. Aku akan pergi, Rachana.
  1651. Sampai ketemu di kantor besok.
  1652.  
  1653. 365
  1654. 00:27:33,900 --> 00:27:34,950
  1655. - Selamat tinggal ...
  1656. - Selamat tinggal ...
  1657.  
  1658. 366
  1659. 00:27:59,610 --> 00:28:01,320
  1660. Halo ... Tunggu ...
  1661.  
  1662. 367
  1663. 00:28:03,450 --> 00:28:05,360
  1664. Kemari.
  1665.  
  1666. 368
  1667. 00:28:14,240 --> 00:28:14,950
  1668. Disini...
  1669.  
  1670. 369
  1671. 00:28:15,360 --> 00:28:16,780
  1672. Di mana Ö Ös B2 di blok A?
  1673.  
  1674. 370
  1675. 00:28:17,200 --> 00:28:18,200
  1676. Itu ... adalah apartemenku.
  1677.  
  1678. 371
  1679. 00:28:18,360 --> 00:28:19,490
  1680. Beri aku waktu sebentar.
  1681.  
  1682. 372
  1683. 00:28:20,700 --> 00:28:23,740
  1684. Pak ... Dia ... adalah gadis yang kami cari.
  1685.  
  1686. 373
  1687. 00:28:31,990 --> 00:28:32,820
  1688. Hmm ...
  1689.  
  1690. 374
  1691. 00:28:35,450 --> 00:28:36,700
  1692. Apakah Anda Rachana?
  1693.  
  1694. 375
  1695. 00:28:37,610 --> 00:28:41,490
  1696. Ya.
  1697. Apa yang terjadi?
  1698. - Saya menelepon ponsel Anda satu jam yang lalu.
  1699.  
  1700. 376
  1701. 00:28:41,780 --> 00:28:43,700
  1702. Mengapa Anda tidak menjawab?
  1703. - Oh ... itu kamu?
  1704.  
  1705. 377
  1706. 00:28:43,820 --> 00:28:45,610
  1707. Mengapa Anda tidak menjawab panggilan saya?
  1708.  
  1709. 378
  1710. 00:28:46,820 --> 00:28:48,320
  1711. Saya ... Saya berada di teater, Pak.
  1712.  
  1713. 379
  1714. 00:28:50,280 --> 00:28:51,570
  1715. Sinema, ya?
  1716.  
  1717. 380
  1718. 00:28:52,700 --> 00:28:55,240
  1719. Orang yang baru saja menjatuhkanmu ...
  1720. Siapa dia?
  1721.  
  1722. 381
  1723. 00:28:56,320 --> 00:28:58,700
  1724. Pak, apa yang kamu inginkan?
  1725. Kenapa kamu menanyakan ini padaku?
  1726.  
  1727. 382
  1728. 00:28:58,740 --> 00:28:59,860
  1729. Siapa dia?
  1730.  
  1731. 383
  1732. 00:29:00,570 --> 00:29:01,530
  1733. Temanku...
  1734.  
  1735. 384
  1736. 00:29:02,950 --> 00:29:05,400
  1737. - Teman atau pacar?
  1738. - Tuan, mengapa kamu peduli tentang itu?
  1739.  
  1740. 385
  1741. 00:29:05,820 --> 00:29:07,570
  1742. Apa yang terjadi di sini?
  1743. - Masuk ke jip.
  1744.  
  1745. 386
  1746. 00:29:07,700 --> 00:29:08,900
  1747. Aku akan menjelaskan semuanya di stasiun.
  1748.  
  1749. 387
  1750. 00:29:08,990 --> 00:29:10,610
  1751. Tuan, kenapa aku harus ikut denganmu?
  1752.  
  1753. 388
  1754. 00:29:10,700 --> 00:29:12,740
  1755. YouΓÇÖre di alamat yang salah.
  1756. Periksa lagi.
  1757.  
  1758. 389
  1759. 00:29:12,900 --> 00:29:14,450
  1760. WeΓÇÖre salah, ya?
  1761.  
  1762. 390
  1763. 00:29:14,700 --> 00:29:15,900
  1764. Apakah ini nomor Anda?
  1765.  
  1766. 391
  1767. 00:29:16,030 --> 00:29:16,820
  1768. Ya.
  1769.  
  1770. 392
  1771. 00:29:17,570 --> 00:29:19,650
  1772. Masuki jip itu dalam diam.
  1773. Jika Anda membuat keributan di sini ...
  1774.  
  1775. 393
  1776. 00:29:19,820 --> 00:29:22,950
  1777. Publik akan mencatatnya dan memposting
  1778. video di media sosial.
  1779.  
  1780. 394
  1781. 00:29:23,320 --> 00:29:24,320
  1782. Apakah itu baik-baik saja denganmu?
  1783.  
  1784. 395
  1785. 00:29:24,610 --> 00:29:26,900
  1786. Kita bisa mendiskusikan sisanya di stasiun.
  1787. Masuk.
  1788.  
  1789. 396
  1790. 00:29:26,990 --> 00:29:28,450
  1791. Saroja, tangkap dia!
  1792. - Ya pak!
  1793.  
  1794. 397
  1795. 00:29:28,740 --> 00:29:30,530
  1796. Ayo, gadis ... Ayo ... Pindah ...
  1797. Tuan!
  1798. Pak, dengarkan aku.
  1799.  
  1800. 398
  1801. 00:29:30,570 --> 00:29:32,570
  1802. Tuan!
  1803. Pak, dengarkan aku.
  1804.  
  1805. 399
  1806. 00:29:32,700 --> 00:29:35,030
  1807. - Tuan, tolong dengarkan aku.
  1808. - Kamu akan baik-baik saja.
  1809. Duduk.
  1810.  
  1811. 400
  1812. 00:29:45,780 --> 00:29:48,240
  1813. Katakan pada mereka kami menemukan gadis itu.
  1814. WeΓÇÖre datang ke stasiun.
  1815.  
  1816. 401
  1817. 00:29:57,150 --> 00:29:59,650
  1818. Saroja, ambil ponselnya.
  1819. - Tuan ...
  1820.  
  1821. 402
  1822. 00:30:00,530 --> 00:30:01,780
  1823. Tuan ... Tolong ...
  1824.  
  1825. 403
  1826. 00:30:02,400 --> 00:30:04,780
  1827. - Kantor Aditya ... Dia pacarmu?
  1828. - Pak, hanya satu panggilan ... Tolong ...
  1829.  
  1830. 404
  1831. 00:30:09,360 --> 00:30:12,360
  1832. Ada pergumulan di Madipaka Junction.
  1833. Kirim kendaraan patroli.
  1834.  
  1835. 405
  1836. 00:30:30,450 --> 00:30:31,780
  1837. Malam itu...
  1838.  
  1839. 406
  1840. 00:30:32,240 --> 00:30:35,320
  1841. Dia dan saya bertengkar, Pak.
  1842.  
  1843. 407
  1844. 00:30:35,950 --> 00:30:37,820
  1845. Sebuah perkelahian?
  1846. Tentang apa itu?
  1847.  
  1848. 408
  1849. 00:30:38,360 --> 00:30:39,530
  1850. Apakah Anda bertengkar setiap hari?
  1851.  
  1852. 409
  1853. 00:30:39,780 --> 00:30:42,610
  1854. Apakah suamimu pulang mabuk dan
  1855. menyalahgunakan Anda secara fisik atau secara lisan?
  1856.  
  1857. 410
  1858. 00:30:42,780 --> 00:30:43,570
  1859. Tidak pak...
  1860.  
  1861. 411
  1862. 00:30:43,700 --> 00:30:45,070
  1863. Itu tidak pernah terjadi, Pak.
  1864. - Kemudian?
  1865.  
  1866. 412
  1867. 00:30:45,950 --> 00:30:49,610
  1868. Setelah dia pulang hari itu,
  1869. saat dia makan malam ...
  1870.  
  1871. 413
  1872. 00:30:50,400 --> 00:30:53,030
  1873. Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan melamar pekerjaan baru ...
  1874.  
  1875. 414
  1876. 00:30:53,860 --> 00:30:55,200
  1877. Dia bilang aku tidak perlu melakukan itu.
  1878.  
  1879. 415
  1880. 00:30:55,490 --> 00:30:57,240
  1881. Saya menjadi marah.
  1882.  
  1883. 416
  1884. 00:30:57,740 --> 00:31:00,490
  1885. Aku masuk ke kamarku dan mengunci pintunya.
  1886.  
  1887. 417
  1888. 00:31:00,990 --> 00:31:01,860
  1889. Pekerjaan apa?
  1890.  
  1891. 418
  1892. 00:31:02,200 --> 00:31:03,110
  1893. Di mana Anda mendaftar?
  1894.  
  1895. 419
  1896. 00:31:03,950 --> 00:31:05,860
  1897. Saya belum merencanakan apa-apa, Pak.
  1898.  
  1899. 420
  1900. 00:31:06,650 --> 00:31:08,450
  1901. Saya baru saja memberitahunya bahwa saya akan mendaftar.
  1902.  
  1903. 421
  1904. 00:31:08,860 --> 00:31:09,900
  1905. Sementara itu...
  1906.  
  1907. 422
  1908. 00:31:10,820 --> 00:31:14,700
  1909. Sementara itu, semua ini terjadi.
  1910.  
  1911. 423
  1912. 00:31:14,820 --> 00:31:17,360
  1913. Hei, Kamala ...
  1914. Berikan dia air.
  1915.  
  1916. 424
  1917. 00:31:17,570 --> 00:31:18,280
  1918. Baik pak.
  1919.  
  1920. 425
  1921. 00:31:24,900 --> 00:31:26,200
  1922. Di sini kamu pergi.
  1923. - Memilikinya.
  1924.  
  1925. 426
  1926. 00:31:28,110 --> 00:31:29,610
  1927. Masuk ke dalam.
  1928. Cara ini...
  1929.  
  1930. 427
  1931. 00:31:32,030 --> 00:31:33,150
  1932. Ayo ... Pindah ...
  1933.  
  1934. 428
  1935. 00:31:33,700 --> 00:31:35,570
  1936. Narayana, apakah dia ada?
  1937. - Ya pak.
  1938.  
  1939. 429
  1940. 00:31:35,780 --> 00:31:37,240
  1941. Dapatkan saya file-file itu.
  1942.  
  1943. 430
  1944. 00:31:38,860 --> 00:31:39,860
  1945. Minum air.
  1946.  
  1947. 431
  1948. 00:31:45,150 --> 00:31:46,780
  1949. Pak, dia adalah Rachana.
  1950. Dia ada di apartemen.
  1951.  
  1952. 432
  1953. 00:31:48,030 --> 00:31:49,400
  1954. Apa yang sedang terjadi disini?
  1955.  
  1956. 433
  1957. 00:31:49,490 --> 00:31:51,200
  1958. Kenapa kamu membawaku ke sini?
  1959.  
  1960. 434
  1961. 00:31:51,400 --> 00:31:53,650
  1962. Tuan, dia gadis yang datang
  1963. ke flat siang ini.
  1964.  
  1965. 435
  1966. 00:31:56,450 --> 00:31:58,280
  1967. Tolong jangan pikirkan aku bertanya ...
  1968.  
  1969. 436
  1970. 00:31:58,490 --> 00:32:01,490
  1971. Apakah suamimu berselingkuh?
  1972. Apakah kamu tahu sesuatu?
  1973.  
  1974. 437
  1975. 00:32:01,610 --> 00:32:02,990
  1976. Mengapa kamu bertanya, Pak?
  1977.  
  1978. 438
  1979. 00:32:04,360 --> 00:32:07,740
  1980. Pernahkah Anda melihat gadis ini sebelumnya?
  1981. Apakah Anda mengenalnya secara pribadi?
  1982.  
  1983. 439
  1984. 00:32:08,490 --> 00:32:09,950
  1985. Lihatlah lebih dekat dan beritahu kami.
  1986.  
  1987. 440
  1988. 00:32:11,450 --> 00:32:12,150
  1989. Tidak pak.
  1990.  
  1991. 441
  1992. 00:32:12,400 --> 00:32:15,820
  1993. Gadis ini pergi ke flatmu sore ini,
  1994.  
  1995. 442
  1996. 00:32:16,070 --> 00:32:17,820
  1997. kita tidak tahu alasannya.
  1998.  
  1999. 443
  2000. 00:32:19,030 --> 00:32:21,650
  2001. Kamu siapa?
  2002. Kenapa kamu pergi ke flatku?
  2003.  
  2004. 444
  2005. 00:32:21,780 --> 00:32:22,990
  2006. Siapa dia?
  2007.  
  2008. 445
  2009. 00:32:23,530 --> 00:32:25,030
  2010. Apa masalahnya, pak?
  2011.  
  2012. 446
  2013. 00:32:25,360 --> 00:32:26,950
  2014. Saya tidak mengerti apa yang terjadi.
  2015. - Tuan.
  2016.  
  2017. 447
  2018. 00:32:27,200 --> 00:32:29,450
  2019. Apakah maksud Anda gadis ini ...
  2020.  
  2021. 448
  2022. 00:32:37,030 --> 00:32:39,650
  2023. Dengar, ma'am ... Anda bisa pulang sekarang.
  2024.  
  2025. 449
  2026. 00:32:40,280 --> 00:32:42,570
  2027. Kami akan memiliki semua rinciannya besok pagi.
  2028.  
  2029. 450
  2030. 00:32:43,200 --> 00:32:43,860
  2031. Hei...
  2032.  
  2033. 451
  2034. 00:32:44,070 --> 00:32:46,070
  2035. Jatuhkan rumahnya.
  2036. - Oke, pak.
  2037.  
  2038. 452
  2039. 00:32:47,070 --> 00:32:48,360
  2040. Prabha, bawa dia masuk.
  2041.  
  2042. 453
  2043. 00:32:48,650 --> 00:32:49,320
  2044. Ayolah...
  2045.  
  2046. 454
  2047. 00:32:51,700 --> 00:32:52,530
  2048. Ayolah.
  2049.  
  2050. 455
  2051. 00:33:02,450 --> 00:33:03,400
  2052. Pergi kesana.
  2053.  
  2054. 456
  2055. 00:33:04,860 --> 00:33:06,700
  2056. Tidak di sana.
  2057. Duduk di sini.
  2058.  
  2059. 457
  2060. 00:33:08,780 --> 00:33:09,950
  2061. Prabha ...
  2062. - Tuan ...
  2063.  
  2064. 458
  2065. 00:33:10,150 --> 00:33:12,490
  2066. Siapa dia?
  2067. - Tersangka dalam kasus Sunder ...
  2068.  
  2069. 459
  2070. 00:33:12,990 --> 00:33:13,860
  2071. Oh ...
  2072.  
  2073. 460
  2074. 00:33:16,240 --> 00:33:17,820
  2075. Tuan...
  2076. - Apa yang sedang kamu lakukan?
  2077.  
  2078. 461
  2079. 00:33:18,450 --> 00:33:19,650
  2080. Saya sedang menyiapkan file kasus, Pak.
  2081.  
  2082. 462
  2083. 00:33:20,360 --> 00:33:21,900
  2084. Anda bisa melakukannya nanti.
  2085. Ikutlah bersamaku.
  2086.  
  2087. 463
  2088. 00:33:26,780 --> 00:33:27,240
  2089. Tuan...
  2090.  
  2091. 464
  2092. 00:33:27,490 --> 00:33:29,490
  2093. Ada kesalahpahaman.
  2094.  
  2095. 465
  2096. 00:33:32,740 --> 00:33:33,490
  2097. Duduk!
  2098.  
  2099. 466
  2100. 00:33:35,860 --> 00:33:37,200
  2101. Kenapa kamu pergi ke tempat Sunder?
  2102.  
  2103. 467
  2104. 00:33:37,490 --> 00:33:39,490
  2105. Sunder yang mana, Pak?
  2106. - Beri aku daftar itu.
  2107.  
  2108. 468
  2109. 00:33:44,240 --> 00:33:45,950
  2110. Apakah ini nama dan kontak Anda?
  2111.  
  2112. 469
  2113. 00:33:47,070 --> 00:33:48,150
  2114. Ya pak.
  2115.  
  2116. 470
  2117. 00:33:48,280 --> 00:33:52,320
  2118. Anda pergi ke rumahnya pada pukul 11:30 siang.
  2119. - Pak, memang benar aku pergi ke tempatnya.
  2120.  
  2121. 471
  2122. 00:33:52,450 --> 00:33:54,200
  2123. Tapi saya tidak kenal dia.
  2124.  
  2125. 472
  2126. 00:33:54,450 --> 00:33:55,530
  2127. Mengapa kamu bertanya padaku tentang itu?
  2128.  
  2129. 473
  2130. 00:33:55,610 --> 00:33:57,650
  2131. Anda melakukan semua yang Anda harus lakukan.
  2132. Dan sekarang, Anda mempertanyakan kami kembali.
  2133.  
  2134. 474
  2135. 00:33:57,780 --> 00:34:00,240
  2136. Anda pikir kami tidak sadar?
  2137. Berikan saya foto itu.
  2138.  
  2139. 475
  2140. 00:34:01,360 --> 00:34:01,740
  2141. Melihat...
  2142.  
  2143. 476
  2144. 00:34:01,780 --> 00:34:04,650
  2145. Ketika kami tiba di tempatnya malam ini ...
  2146. Dia ditemukan seperti ini.
  2147.  
  2148. 477
  2149. 00:34:05,860 --> 00:34:06,700
  2150. Sekarang beritahu saya...
  2151.  
  2152. 478
  2153. 00:34:06,820 --> 00:34:08,450
  2154. Kenapa kamu membunuhnya?
  2155. - Tuan!
  2156.  
  2157. 479
  2158. 00:34:08,860 --> 00:34:10,240
  2159. Saya tidak membunuhnya!
  2160.  
  2161. 480
  2162. 00:34:10,650 --> 00:34:12,650
  2163. Saya pergi ke tempatnya dan
  2164. membunyikan bel pintu.
  2165.  
  2166. 481
  2167. 00:34:12,740 --> 00:34:14,650
  2168. Tidak ada respons dan
  2169. jadi, saya kembali.
  2170. Itu dia, Pak.
  2171.  
  2172. 482
  2173. 00:34:14,700 --> 00:34:16,820
  2174. Jadi, kamu tidak membunuhnya.
  2175. Apakah saya benar?
  2176.  
  2177. 483
  2178. 00:34:17,150 --> 00:34:20,030
  2179. Mengapa saya membunuhnya, Pak?
  2180. - Itu yang aku tanyakan padamu.
  2181.  
  2182. 484
  2183. 00:34:20,110 --> 00:34:21,450
  2184. Kenapa kamu membunuhnya?
  2185. - Tuan ...
  2186.  
  2187. 485
  2188. 00:34:21,530 --> 00:34:22,200
  2189. Tuan...
  2190.  
  2191. 486
  2192. 00:34:22,400 --> 00:34:23,570
  2193. Saya tidak melakukan apapun.
  2194.  
  2195. 487
  2196. 00:34:23,740 --> 00:34:25,740
  2197. Anda menanyakan saya pertanyaan yang sama
  2198. pada loop.
  2199.  
  2200. 488
  2201. 00:34:25,820 --> 00:34:26,860
  2202. Kenapa kamu pergi ke sana?
  2203.  
  2204. 489
  2205. 00:34:30,070 --> 00:34:33,360
  2206. Pak, saya bekerja sebagai magang
  2207. di 'The Times of India'.
  2208.  
  2209. 490
  2210. 00:34:33,860 --> 00:34:35,900
  2211. Sebagai bagian dari cerita untuk pekerjaanku ...
  2212.  
  2213. 491
  2214. 00:34:35,990 --> 00:34:38,070
  2215. Saya pergi ke Sunder tentang sebuah artikel ...
  2216.  
  2217. 492
  2218. 00:34:38,150 --> 00:34:40,400
  2219. Cerita apa itu?
  2220. Bagaimana Sunder terkait dengannya?
  2221.  
  2222. 493
  2223. 00:34:40,860 --> 00:34:43,030
  2224. Ini tentang...
  2225. - Katakan padaku!
  2226.  
  2227. 494
  2228. 00:34:43,490 --> 00:34:47,780
  2229. Pak, saya sedang menulis artikel tentang
  2230. Flyover Velacheri.
  2231.  
  2232. 495
  2233. 00:34:48,070 --> 00:34:51,240
  2234. Ada blok pembatas di jalan layang.
  2235. Bukankah itu jelas?
  2236.  
  2237. 496
  2238. 00:34:51,360 --> 00:34:56,820
  2239. Untuk menghindari kemacetan, orang memindahkan pembatas
  2240. blok dan ambil putaran-U dari sana.
  2241.  
  2242. 497
  2243. 00:34:57,070 --> 00:34:59,780
  2244. Dan begitu mereka pergi,
  2245. blok pembagi dibiarkan utuh.
  2246.  
  2247. 498
  2248. 00:35:00,320 --> 00:35:02,450
  2249. Mereka menimbulkan bahaya bagi orang-orang yang datang
  2250. dalam arah yang berlawanan.
  2251.  
  2252. 499
  2253. 00:35:02,650 --> 00:35:04,280
  2254. Bagaimana Sunder terhubung dengan ini?
  2255.  
  2256. 500
  2257. 00:35:04,530 --> 00:35:06,360
  2258. Untuk cerita saya, saya berpikir ...
  2259.  
  2260. 501
  2261. 00:35:06,650 --> 00:35:11,150
  2262. Saya melacak orang-orang yang memindahkan blok pembagi
  2263. untuk mengambil putaran-U
  2264.  
  2265. 502
  2266. 00:35:11,320 --> 00:35:12,280
  2267. dan mewawancarai mereka.
  2268. Itu saja, pak.
  2269.  
  2270. 503
  2271. 00:35:12,320 --> 00:35:14,400
  2272. Jadi, Sunder memindahkan blok pembagi ...
  2273.  
  2274. 504
  2275. 00:35:14,570 --> 00:35:16,280
  2276. Apakah itu sebabnya kamu pergi mewawancarai dia?
  2277.  
  2278. 505
  2279. 00:35:16,400 --> 00:35:17,360
  2280. Ya pak.
  2281.  
  2282. 506
  2283. 00:35:17,650 --> 00:35:19,950
  2284. Bagaimana Anda tahu Sunder itu?
  2285. memindahkan blok pembagi?
  2286.  
  2287. 507
  2288. 00:35:20,030 --> 00:35:22,990
  2289. Ada seorang lelaki tua duduk di dekat jalan layang.
  2290.  
  2291. 508
  2292. 00:35:23,530 --> 00:35:27,700
  2293. Dia memberi tahu saya jumlah kendaraan orang
  2294. memindahkan blok pembagi.
  2295.  
  2296. 509
  2297. 00:35:27,780 --> 00:35:29,360
  2298. Dia hanya memberi saya nomor Sunder, Pak.
  2299.  
  2300. 510
  2301. 00:35:29,490 --> 00:35:31,780
  2302. Anda lebih baik membuat cerita Anda
  2303. sedikit, gadis yang bisa dipercaya.
  2304.  
  2305. 511
  2306. 00:35:31,900 --> 00:35:34,530
  2307. Kisah-kisah konyol ini akan terjadi
  2308. kamu dalam masalah.
  2309.  
  2310. 512
  2311. 00:35:34,950 --> 00:35:37,110
  2312. Ini tidak konyol, Pak.
  2313. - Apa yang Anda sebut sebaliknya?
  2314.  
  2315. 513
  2316. 00:35:37,360 --> 00:35:39,490
  2317. Mari kita berasumsi Sunder pindah
  2318. blok pembagi.
  2319.  
  2320. 514
  2321. 00:35:39,570 --> 00:35:41,280
  2322. Anda membunuhnya untuk itu.
  2323. Apakah saya benar?
  2324.  
  2325. 515
  2326. 00:35:41,360 --> 00:35:43,950
  2327. Pak, saya pergi ke tempatnya saja
  2328. untuk mewawancarainya.
  2329. Itu saja.
  2330.  
  2331. 516
  2332. 00:35:43,990 --> 00:35:47,200
  2333. Apakah itu suatu prestasi besar untuk memindahkan blok pembagi
  2334. Anda mewawancarainya?
  2335.  
  2336. 517
  2337. 00:35:47,320 --> 00:35:49,450
  2338. Pak, mereka menghentikan kendaraan mereka
  2339. di tengah jalan...
  2340.  
  2341. 518
  2342. 00:35:49,570 --> 00:35:53,650
  2343. Dan lepaskan blok pembagi dengan
  2344. tidak peduli dengan dunia.
  2345.  
  2346. 519
  2347. 00:35:53,900 --> 00:35:56,030
  2348. Pernah bertanya-tanya bagaimana pemikiran mereka?
  2349.  
  2350. 520
  2351. 00:35:56,200 --> 00:35:58,990
  2352. Kepekaan Sipil dan Aturan Lalu Lintas ...
  2353. Bukankah itu penting?
  2354.  
  2355. 521
  2356. 00:35:59,110 --> 00:36:02,650
  2357. Untuk menganalisa mentalitas mereka,
  2358. Saya ingin mewawancarai mereka.
  2359.  
  2360. 522
  2361. 00:36:03,320 --> 00:36:04,240
  2362. Halo...
  2363.  
  2364. 523
  2365. 00:36:04,900 --> 00:36:07,240
  2366. Tuan, kami sedang menyelidiki kasus itu ...
  2367.  
  2368. 524
  2369. 00:36:07,820 --> 00:36:09,610
  2370. Anda mungkin memiliki tekanan politik ...
  2371.  
  2372. 525
  2373. 00:36:09,990 --> 00:36:11,490
  2374. Tapi kita perlu waktu untuk bertindak lebih jauh ...
  2375.  
  2376. 526
  2377. 00:36:11,650 --> 00:36:13,400
  2378. Beri kami waktu hingga besok pagi.
  2379.  
  2380. 527
  2381. 00:36:13,740 --> 00:36:15,070
  2382. Kami akan melakukan sesuatu tentang itu.
  2383.  
  2384. 528
  2385. 00:36:18,950 --> 00:36:20,490
  2386. Nayak, ikut aku.
  2387. - Tuan ...
  2388.  
  2389. 529
  2390. 00:36:21,490 --> 00:36:23,570
  2391. Saroja, kamu tinggal di sini.
  2392. - Oke, pak.
  2393.  
  2394. 530
  2395. 00:36:24,610 --> 00:36:26,490
  2396. Duduklah gadis ... Duduklah.
  2397.  
  2398. 531
  2399. 00:36:27,320 --> 00:36:28,780
  2400. Kasi, dapatkan mobilnya.
  2401.  
  2402. 532
  2403. 00:36:28,860 --> 00:36:30,360
  2404. Hei, masukkan tasku ke dalam kendaraan.
  2405.  
  2406. 533
  2407. 00:36:31,610 --> 00:36:32,200
  2408. Nayak ...
  2409.  
  2410. 534
  2411. 00:36:32,280 --> 00:36:33,400
  2412. Sudah terlambat.
  2413.  
  2414. 535
  2415. 00:36:33,610 --> 00:36:38,610
  2416. Sepertinya itu akan menuangkan banyak malam ini.
  2417. Kirim dia ke rumah penahanan segera.
  2418.  
  2419. 536
  2420. 00:36:41,610 --> 00:36:43,570
  2421. Mari selidiki dia dulu
  2422. laporan post-mortem.
  2423.  
  2424. 537
  2425. 00:36:43,950 --> 00:36:45,740
  2426. Kenapa harus pulang, Pak?
  2427. Ayo kita antar rumahnya.
  2428.  
  2429. 538
  2430. 00:36:45,860 --> 00:36:47,150
  2431. Kita bisa melakukan itu jika ini terjadi
  2432. kasus lainnya.
  2433.  
  2434. 539
  2435. 00:36:47,240 --> 00:36:49,610
  2436. Tetapi korban Sunder adalah Korporasi CI
  2437. pekerja kantor.
  2438.  
  2439. 540
  2440. 00:36:49,780 --> 00:36:51,740
  2441. Dia menangani semua rekening Korporator.
  2442.  
  2443. 541
  2444. 00:36:51,820 --> 00:36:53,490
  2445. Itulah mengapa semua orang memberi kami
  2446. saat-saat sulit.
  2447.  
  2448. 542
  2449. 00:36:53,610 --> 00:36:55,400
  2450. Prabhakar, kamu melakukan sesuatu.
  2451.  
  2452. 543
  2453. 00:36:55,700 --> 00:36:58,450
  2454. Kumpulkan rekaman CCTV apartemen ...
  2455.  
  2456. 544
  2457. 00:36:58,650 --> 00:37:01,110
  2458. Dan juga dapatkan seluruh data panggilannya.
  2459. - Oke, Pak.
  2460.  
  2461. 545
  2462. 00:37:01,240 --> 00:37:03,110
  2463. Persiapkan mereka besok pagi.
  2464. - Saya akan melakukannya, Pak.
  2465.  
  2466. 546
  2467. 00:37:03,360 --> 00:37:07,070
  2468. Saya mendapat panggilan dari rumah.
  2469. Saya harus pergi.
  2470. - Jangan khawatir, tuan.
  2471.  
  2472. 547
  2473. 00:37:07,200 --> 00:37:07,780
  2474. Ayolah...
  2475.  
  2476. 548
  2477. 00:37:07,900 --> 00:37:10,070
  2478. Mengapa Anda memanggil saya berulang?
  2479. Sudah kubilang aku sedang dalam perjalanan.
  2480.  
  2481. 549
  2482. 00:37:10,200 --> 00:37:12,740
  2483. Sebentar, Pak.
  2484. Saya tidak ada hubungannya dengan ini.
  2485.  
  2486. 550
  2487. 00:37:12,900 --> 00:37:13,860
  2488. Saya mengatakan yang sebenarnya, Pak.
  2489. - Baik...
  2490.  
  2491. 551
  2492. 00:37:14,150 --> 00:37:14,900
  2493. Baik.
  2494.  
  2495. 552
  2496. 00:37:17,240 --> 00:37:18,450
  2497. Nayak ...
  2498. - Tuan ...
  2499.  
  2500. 553
  2501. 00:37:18,700 --> 00:37:20,200
  2502. Apa pendapatmu tentang apa yang dia katakan?
  2503.  
  2504. 554
  2505. 00:37:20,360 --> 00:37:21,740
  2506. Saya merasa dia mengatakan yang sebenarnya, Pak.
  2507.  
  2508. 555
  2509. 00:37:21,860 --> 00:37:24,650
  2510. Dia pergi ke tempat Sunder dan
  2511. Sunder meninggal sekitar waktu yang sama.
  2512.  
  2513. 556
  2514. 00:37:24,900 --> 00:37:26,150
  2515. Mungkin kebetulan ...
  2516.  
  2517. 557
  2518. 00:37:26,240 --> 00:37:28,030
  2519. Kita tidak bisa menjadi hakim itu ...
  2520.  
  2521. 558
  2522. 00:37:28,240 --> 00:37:30,860
  2523. Tidak peduli apa, kasus ini
  2524. tidak bisa pergi ke CBCID.
  2525.  
  2526. 559
  2527. 00:37:30,950 --> 00:37:32,070
  2528. Kami memiliki pesanan langsung
  2529. dari Menteri.
  2530.  
  2531. 560
  2532. 00:37:32,200 --> 00:37:34,110
  2533. Baik?
  2534. Aku akan menemuimu di pagi hari.
  2535. - Baik.
  2536.  
  2537. 561
  2538. 00:37:39,030 --> 00:37:39,950
  2539. Selamat malam tuan.
  2540.  
  2541. 562
  2542. 00:37:52,030 --> 00:37:52,990
  2543. Saroja ...
  2544. - Tuan ...
  2545.  
  2546. 563
  2547. 00:37:53,110 --> 00:37:55,150
  2548. Panggil rumah penahanan dan tanyakan pada mereka
  2549. untuk menyiapkan dokumen.
  2550.  
  2551. 564
  2552. 00:37:55,360 --> 00:37:57,240
  2553. Dia akan tinggal di sana untuk malam ini.
  2554. - Tuan!
  2555. - Tuan, sebenarnya ...
  2556.  
  2557. 565
  2558. 00:37:57,320 --> 00:37:58,570
  2559. Kenapa aku harus tinggal di sana?
  2560.  
  2561. 566
  2562. 00:37:58,650 --> 00:37:59,780
  2563. Setidaknya kamu memberitahuku, pak.
  2564. - Kamu duduk!
  2565.  
  2566. 567
  2567. 00:38:01,400 --> 00:38:02,280
  2568. Kamu pergi...
  2569.  
  2570. 568
  2571. 00:38:02,860 --> 00:38:04,570
  2572. Pak, ini sangat terlambat ...
  2573.  
  2574. 569
  2575. 00:38:04,740 --> 00:38:07,280
  2576. Sudah terlambat dan sudah
  2577. itu mengalir keluar.
  2578.  
  2579. 570
  2580. 00:38:08,450 --> 00:38:10,200
  2581. Aku tahu.
  2582. Tapi tidak ada yang bisa kita lakukan.
  2583.  
  2584. 571
  2585. 00:38:10,570 --> 00:38:11,780
  2586. Pergi
  2587. - Oke, pak.
  2588.  
  2589. 572
  2590. 00:38:13,240 --> 00:38:15,280
  2591. Tuan, mengapa kamu melakukan ini padaku?
  2592.  
  2593. 573
  2594. 00:38:16,780 --> 00:38:19,320
  2595. Saya menjawab semua pertanyaan Anda.
  2596. - Duduk.
  2597.  
  2598. 574
  2599. 00:38:22,400 --> 00:38:24,070
  2600. Kami memiliki lebih banyak pertanyaan
  2601. untuk bertanya kepadamu.
  2602.  
  2603. 575
  2604. 00:38:24,400 --> 00:38:25,450
  2605. Sepanjang malam sesuai aturan,
  2606.  
  2607. 576
  2608. 00:38:25,570 --> 00:38:26,820
  2609. - Tuan.
  2610. - kita tidak bisa memiliki kamu di sini.
  2611.  
  2612. 577
  2613. 00:38:27,070 --> 00:38:28,820
  2614. Jika saya alasan di balik kematiannya ...
  2615.  
  2616. 578
  2617. 00:38:29,030 --> 00:38:33,150
  2618. Mengapa saya menyebutkan nomor telepon asli saya
  2619. dan alamat di register?
  2620.  
  2621. 579
  2622. 00:38:33,360 --> 00:38:36,360
  2623. Dalam keadaan itu, Anda seorang tersangka.
  2624. Anda lebih baik bekerja sama dengan kami.
  2625.  
  2626. 580
  2627. 00:38:36,780 --> 00:38:38,650
  2628. Ada beberapa kesalahpahaman, pak.
  2629.  
  2630. 581
  2631. 00:38:39,570 --> 00:38:42,900
  2632. Saya memiliki 10 alamat lain
  2633. dengan Sunder.
  2634.  
  2635. 582
  2636. 00:38:43,900 --> 00:38:44,780
  2637. Maksud kamu apa?
  2638.  
  2639. 583
  2640. 00:38:45,320 --> 00:38:46,240
  2641. Lihatlah ini.
  2642.  
  2643. 584
  2644. 00:38:49,450 --> 00:38:51,110
  2645. Berikut adalah alamat dari 10 orang itu.
  2646.  
  2647. 585
  2648. 00:38:51,280 --> 00:38:52,150
  2649. Lihatlah.
  2650.  
  2651. 586
  2652. 00:38:53,030 --> 00:38:55,240
  2653. Orang tua di jembatan memberi saya
  2654. semua alamat ini.
  2655.  
  2656. 587
  2657. 00:38:55,450 --> 00:38:58,740
  2658. Semuanya memindahkan blok pembagi
  2659. dan mengambil putaran-U.
  2660.  
  2661. 588
  2662. 00:38:59,700 --> 00:39:02,530
  2663. Sunder hanyalah salah satunya.
  2664. Dia hanya salah satunya.
  2665.  
  2666. 589
  2667. 00:39:02,740 --> 00:39:04,700
  2668. Tunggu tunggu...
  2669. Mari kita mundur sebentar.
  2670.  
  2671. 590
  2672. 00:39:05,490 --> 00:39:07,150
  2673. Anda menyebutkan seorang pria tua
  2674. di jalan layang ...
  2675.  
  2676. 591
  2677. 00:39:07,360 --> 00:39:08,240
  2678. Siapa dia?
  2679.  
  2680. 592
  2681. 00:39:08,360 --> 00:39:09,990
  2682. Kenapa dia memberi Anda nomor?
  2683.  
  2684. 593
  2685. 00:39:10,320 --> 00:39:13,030
  2686. Er ... Setiap kali saya pergi ke sana,
  2687. dia ada di sana.
  2688.  
  2689. 594
  2690. 00:39:13,860 --> 00:39:17,700
  2691. Jika dia mencatat nomor kendaraan untukku ...
  2692.  
  2693. 595
  2694. 00:39:17,900 --> 00:39:19,570
  2695. Saya berjanji untuk membayarnya 100 dolar.
  2696.  
  2697. 596
  2698. 00:39:20,240 --> 00:39:20,990
  2699. Itu dia, pak.
  2700.  
  2701. 597
  2702. 00:39:21,030 --> 00:39:23,570
  2703. Jadi, dia memberi Anda 10 nomor ini?
  2704.  
  2705. 598
  2706. 00:39:23,900 --> 00:39:25,070
  2707. Sudahkah Anda mewawancarai mereka semua?
  2708.  
  2709. 599
  2710. 00:39:25,280 --> 00:39:25,950
  2711. Tidak pak.
  2712.  
  2713. 600
  2714. 00:39:26,110 --> 00:39:28,150
  2715. Saya pergi untuk mewawancarai Sunder dulu.
  2716.  
  2717. 601
  2718. 00:39:34,240 --> 00:39:36,650
  2719. Alamat pria Rajesh diambil
  2720. bulan lalu...
  2721.  
  2722. 602
  2723. 00:39:37,150 --> 00:39:39,240
  2724. Maksud saya, mengapa Sunder?
  2725.  
  2726. 603
  2727. 00:39:41,240 --> 00:39:42,400
  2728. Nya....
  2729. - Katakan padaku...
  2730.  
  2731. 604
  2732. 00:39:42,490 --> 00:39:44,990
  2733. Bulan lalu, ibuku datang mengunjungiku.
  2734.  
  2735. 605
  2736. 00:39:45,740 --> 00:39:47,320
  2737. Saya tidak bisa meluangkan waktu untuk mengikuti siapa pun.
  2738.  
  2739. 606
  2740. 00:39:47,530 --> 00:39:49,490
  2741. Bisakah Anda menunjukkan kepada saya pria itu
  2742. jika kita pergi ke jembatan layang?
  2743.  
  2744. 607
  2745. 00:39:49,650 --> 00:39:50,700
  2746. Tentu saja, aku bisa membawamu.
  2747.  
  2748. 608
  2749. 00:39:50,820 --> 00:39:53,280
  2750. Dia selalu duduk di tangga layang.
  2751.  
  2752. 609
  2753. 00:39:53,320 --> 00:39:54,650
  2754. Baik.
  2755. Tunggu disini.
  2756.  
  2757. 610
  2758. 00:40:21,570 --> 00:40:22,740
  2759. Sami ...
  2760.  
  2761. 611
  2762. 00:40:24,030 --> 00:40:25,240
  2763. Tuan, Anda memintaku?
  2764. - Iya nih.
  2765.  
  2766. 612
  2767. 00:40:25,990 --> 00:40:28,110
  2768. Pergi ke kantor polisi
  2769. ke alamat ini.
  2770.  
  2771. 613
  2772. 00:40:28,200 --> 00:40:29,700
  2773. Cari tahu apakah ada keluhan
  2774. terdaftar di kendaraan ini.
  2775.  
  2776. 614
  2777. 00:40:29,820 --> 00:40:30,950
  2778. Lakukan itu dengan cepat.
  2779. - Oke, pak.
  2780.  
  2781. 615
  2782. 00:40:34,840 --> 00:40:35,800
  2783. Chakri ...
  2784. - Tuan ...
  2785.  
  2786. 616
  2787. 00:40:35,880 --> 00:40:38,750
  2788. Panggil kamar mayat tentang
  2789. Laporan post-mortem Sunder.
  2790.  
  2791. 617
  2792. 00:40:39,000 --> 00:40:40,000
  2793. Lakukan dengan cepat.
  2794. - Oke, pak.
  2795.  
  2796. 618
  2797. 00:40:40,250 --> 00:40:40,960
  2798. Prabha ...
  2799.  
  2800. 619
  2801. 00:40:41,170 --> 00:40:41,670
  2802. Tuan...
  2803.  
  2804. 620
  2805. 00:40:41,840 --> 00:40:44,000
  2806. Bawa Rachana dan pergi ke
  2807. jembatan layang Velacheri.
  2808.  
  2809. 621
  2810. 00:40:44,250 --> 00:40:45,500
  2811. Dia akan menunjukkanmu pria tua di sana.
  2812.  
  2813. 622
  2814. 00:40:45,750 --> 00:40:46,550
  2815. Bawa saja dia sekarang.
  2816.  
  2817. 623
  2818. 00:40:46,750 --> 00:40:47,380
  2819. Tuan...
  2820.  
  2821. 624
  2822. 00:40:47,550 --> 00:40:48,670
  2823. itu mengalir deras.
  2824.  
  2825. 625
  2826. 00:40:48,750 --> 00:40:51,130
  2827. Mari kita tinggalkan dia di rumah penahanan
  2828. seperti yang dikatakan Pak.
  2829.  
  2830. 626
  2831. 00:40:51,300 --> 00:40:53,340
  2832. Prabha, Anda tahu bagaimana rumah penahanan itu.
  2833.  
  2834. 627
  2835. 00:40:53,750 --> 00:40:55,590
  2836. Gadis malang!
  2837. Mari bantu dia keluar.
  2838.  
  2839. 628
  2840. 00:40:55,710 --> 00:40:57,210
  2841. Kami tidak punya waktu.
  2842. Buat dengan cepat.
  2843. - Oke, pak.
  2844.  
  2845. 629
  2846. 00:40:57,960 --> 00:40:59,000
  2847. Narayana ...
  2848. - Tuan ..
  2849.  
  2850. 630
  2851. 00:40:59,130 --> 00:41:00,630
  2852. Dapatkan kendaraan.
  2853. - Baik pak.
  2854.  
  2855. 631
  2856. 00:41:10,840 --> 00:41:11,460
  2857. Ayo pergi.
  2858.  
  2859. 632
  2860. 00:41:11,630 --> 00:41:12,340
  2861. Ayolah...
  2862.  
  2863. 633
  2864. 00:41:20,500 --> 00:41:23,250
  2865. TN 05 EA 2162
  2866.  
  2867. 634
  2868. 00:41:23,590 --> 00:41:26,300
  2869. Bisakah Anda menyebutkan kasus-kasus yang terdaftar
  2870. di nomor kendaraan ini?
  2871.  
  2872. 635
  2873. 00:41:28,130 --> 00:41:31,250
  2874. Saya tahu Anda perlu waktu untuk menulis
  2875. laporan resmi, dokter.
  2876.  
  2877. 636
  2878. 00:41:41,300 --> 00:41:43,130
  2879. Dokter, cepat lakukan apa yang diperintahkan.
  2880.  
  2881. 637
  2882. 00:41:43,550 --> 00:41:44,960
  2883. Kasi, hentikan kendaraannya.
  2884.  
  2885. 638
  2886. 00:41:47,710 --> 00:41:48,460
  2887. Terima kasih Pak.
  2888.  
  2889. 639
  2890. 00:41:48,800 --> 00:41:50,550
  2891. Dimana dia?
  2892. - Di sana ... Di dekat tangga ...
  2893.  
  2894. 640
  2895. 00:41:50,590 --> 00:41:51,800
  2896. Kashi, lihatlah ...
  2897.  
  2898. 641
  2899. 00:41:57,550 --> 00:41:58,670
  2900. Dimana dia?
  2901. Kamu bilang dia akan ada di sini.
  2902.  
  2903. 642
  2904. 00:41:59,090 --> 00:42:00,960
  2905. Di sinilah aku melihatnya sepanjang waktu, Pak.
  2906.  
  2907. 643
  2908. 00:42:06,960 --> 00:42:07,460
  2909. Halo...
  2910.  
  2911. 644
  2912. 00:42:07,590 --> 00:42:09,170
  2913. Tuan, kami di sini.
  2914.  
  2915. 645
  2916. 00:42:09,250 --> 00:42:10,550
  2917. Tidak ada orang di jalan layang.
  2918.  
  2919. 646
  2920. 00:42:10,800 --> 00:42:12,420
  2921. Gadis ini telah berbohong sejak itu
  2922. awal mula.
  2923.  
  2924. 647
  2925. 00:42:12,590 --> 00:42:13,710
  2926. Prabha, lebih sabar.
  2927.  
  2928. 648
  2929. 00:42:13,960 --> 00:42:14,840
  2930. Lihatlah sekeliling.
  2931.  
  2932. 649
  2933. 00:42:14,920 --> 00:42:15,920
  2934. Oke, tuan.
  2935. Aku akan periksa.
  2936.  
  2937. 650
  2938. 00:42:33,500 --> 00:42:34,130
  2939. Tuan!
  2940.  
  2941. 651
  2942. 00:42:39,960 --> 00:42:41,000
  2943. Hey, berhenti.
  2944.  
  2945. 652
  2946. 00:42:45,710 --> 00:42:47,710
  2947. Apakah itu tampak seperti bunuh diri atau pembunuhan?
  2948.  
  2949. 653
  2950. 00:42:58,960 --> 00:43:01,380
  2951. Pergi ... Duduklah di sana.
  2952.  
  2953. 654
  2954. 00:43:08,630 --> 00:43:09,380
  2955. Saroja ...
  2956.  
  2957. 655
  2958. 00:43:10,590 --> 00:43:11,050
  2959. Tuan...
  2960.  
  2961. 656
  2962. 00:43:11,090 --> 00:43:12,090
  2963. Ada apa, Prabha?
  2964. - Kami menemukannya, Pak.
  2965.  
  2966. 657
  2967. 00:43:12,380 --> 00:43:13,550
  2968. Lihatlah ... Dia orang yang membantunya.
  2969.  
  2970. 658
  2971. 00:43:13,670 --> 00:43:15,630
  2972. Rachana, apakah dia memberi Anda angka?
  2973.  
  2974. 659
  2975. 00:43:15,750 --> 00:43:16,500
  2976. Ya pak.
  2977.  
  2978. 660
  2979. 00:43:16,750 --> 00:43:18,420
  2980. Prabha, bawa dia ke ruang interogasi.
  2981.  
  2982. 661
  2983. 00:43:18,630 --> 00:43:20,090
  2984. - Ayo pergi.
  2985. - Rachana, kamu bisa pergi bersamanya.
  2986.  
  2987. 662
  2988. 00:43:24,880 --> 00:43:25,880
  2989. Apa pembaruannya, Chakri?
  2990.  
  2991. 663
  2992. 00:43:26,050 --> 00:43:27,420
  2993. Pak, saya berbicara dengan dokter yang bertugas.
  2994.  
  2995. 664
  2996. 00:43:27,630 --> 00:43:28,880
  2997. Menurut apa yang dia katakan ...
  2998.  
  2999. 665
  3000. 00:43:28,920 --> 00:43:31,750
  3001. Tidak ada goresan atau tanda yang menyerang
  3002. di tubuh Sunder.
  3003.  
  3004. 666
  3005. 00:43:31,880 --> 00:43:33,130
  3006. Sudahkah mereka menganalisis waktu kematian?
  3007.  
  3008. 667
  3009. 00:43:33,250 --> 00:43:36,130
  3010. Perkiraan waktu kematian adalah
  3011. sekitar jam 2 pagi.
  3012.  
  3013. 668
  3014. 00:43:36,250 --> 00:43:37,420
  3015. Tapi, mereka tidak mengonfirmasinya.
  3016.  
  3017. 669
  3018. 00:43:37,550 --> 00:43:38,420
  3019. 2 pagi ...
  3020.  
  3021. 670
  3022. 00:43:39,090 --> 00:43:40,590
  3023. Oke, Chakri.
  3024. Kamu boleh pergi.
  3025. Terima kasih.
  3026.  
  3027. 671
  3028. 00:43:40,800 --> 00:43:41,500
  3029. Oke, tuan.
  3030.  
  3031. 672
  3032. 00:43:43,920 --> 00:43:45,460
  3033. Chakri, ambilkan aku kopi.
  3034. - Tentu, pak
  3035.  
  3036. 673
  3037. 00:43:46,550 --> 00:43:48,130
  3038. Pak, menurut laporan tim petunjuk ...
  3039.  
  3040. 674
  3041. 00:43:48,250 --> 00:43:50,460
  3042. Pergi dengan rekaman CCTV apartemen ...
  3043.  
  3044. 675
  3045. 00:43:50,630 --> 00:43:52,380
  3046. Setelah istri Sunder meninggalkan rumah,
  3047.  
  3048. 676
  3049. 00:43:53,050 --> 00:43:55,670
  3050. dia adalah satu-satunya gadis yang berkunjung
  3051. rumah.
  3052.  
  3053. 677
  3054. 00:43:55,960 --> 00:43:58,960
  3055. Jadi di sela-sela waktu kematian Sunder
  3056. dan waktu kunjungan Rachana.
  3057.  
  3058. 678
  3059. 00:43:59,420 --> 00:44:00,550
  3060. Sekitar selisih 12 jam ...
  3061.  
  3062. 679
  3063. 00:44:00,750 --> 00:44:01,380
  3064. Pak yang benar.
  3065.  
  3066. 680
  3067. 00:44:01,550 --> 00:44:02,300
  3068. Dan...
  3069.  
  3070. 681
  3071. 00:44:02,500 --> 00:44:05,250
  3072. Apakah mereka punya koneksi?
  3073. - Itulah yang tidak saya dapatkan, Pak.
  3074.  
  3075. 682
  3076. 00:44:05,500 --> 00:44:07,750
  3077. Untuk mengklaim Sunder dan Rachana
  3078. punya koneksi ...
  3079.  
  3080. 683
  3081. 00:44:07,800 --> 00:44:11,630
  3082. Kami belum menemukan satu pun petunjuk
  3083. atau bukti apa pun.
  3084.  
  3085. 684
  3086. 00:44:12,380 --> 00:44:14,050
  3087. Dalam hal ini, dia mengatakan yang sebenarnya, Prabha.
  3088.  
  3089. 685
  3090. 00:44:14,800 --> 00:44:15,710
  3091. Dia tidak bersalah.
  3092.  
  3093. 686
  3094. 00:44:16,460 --> 00:44:18,500
  3095. Cerita macam apa ini, pak?
  3096.  
  3097. 687
  3098. 00:44:18,880 --> 00:44:20,500
  3099. Beberapa pria acak mengambil putaran-U.
  3100.  
  3101. 688
  3102. 00:44:20,750 --> 00:44:22,710
  3103. Pria gila ini mencatat nomor kendaraannya.
  3104.  
  3105. 689
  3106. 00:44:22,960 --> 00:44:24,460
  3107. Dan gadis ini mengumpulkannya
  3108. angka dari dia.
  3109.  
  3110. 690
  3111. 00:44:24,670 --> 00:44:28,050
  3112. Apakah kita terlihat seperti orang bodoh untuk anak-anak?
  3113.  
  3114. 691
  3115. 00:44:28,670 --> 00:44:29,500
  3116. Silahkan masuk.
  3117.  
  3118. 692
  3119. 00:44:30,590 --> 00:44:32,590
  3120. Pak, dalam perhatian dengan nomor kendaraan
  3121. kau memberiku...
  3122.  
  3123. 693
  3124. 00:44:32,710 --> 00:44:34,590
  3125. Saya telah mengumpulkan semua detail dari
  3126. kantor polisi.
  3127.  
  3128. 694
  3129. 00:44:37,920 --> 00:44:39,000
  3130. Prabha, lihat ini.
  3131.  
  3132. 695
  3133. 00:44:51,210 --> 00:44:52,300
  3134. Hei!
  3135. Bangun!
  3136.  
  3137. 696
  3138. 00:44:52,710 --> 00:44:54,840
  3139. Tuan, kemana kamu membawanya?
  3140. - Anda duduk, gadis.
  3141.  
  3142. 697
  3143. 00:44:54,880 --> 00:44:56,090
  3144. - Ayolah…
  3145. - Bawa dia…
  3146.  
  3147. 698
  3148. 00:44:56,250 --> 00:44:58,630
  3149. Tuan, dia ... tidak bersalah.
  3150. Silakan, Tuan…
  3151.  
  3152. 699
  3153. 00:44:59,050 --> 00:45:00,210
  3154. Duduklah ... Duduklah ...
  3155.  
  3156. 700
  3157. 00:45:01,300 --> 00:45:02,920
  3158. Apakah dia memberi Anda sepuluh nomor kendaraan?
  3159.  
  3160. 701
  3161. 00:45:04,210 --> 00:45:04,880
  3162. Ya pak.
  3163.  
  3164. 702
  3165. 00:45:04,960 --> 00:45:06,500
  3166. Sudahkah Anda membagikan angka-angka ini
  3167. dengan orang lain?
  3168.  
  3169. 703
  3170. 00:45:07,090 --> 00:45:07,800
  3171. Tidak pak.
  3172.  
  3173. 704
  3174. 00:45:07,840 --> 00:45:10,090
  3175. Dia memberi Anda angka.
  3176. Siapa yang memberi Anda alamat mereka?
  3177.  
  3178. 705
  3179. 00:45:10,960 --> 00:45:13,920
  3180. Pak, salah satu teman saya bekerja di RTO.
  3181.  
  3182. 706
  3183. 00:45:14,710 --> 00:45:18,000
  3184. Saya memberinya angka dan
  3185. dia berbagi alamat.
  3186. Itu saja.
  3187.  
  3188. 707
  3189. 00:45:18,210 --> 00:45:19,710
  3190. Apa yang terjadi, pak?
  3191.  
  3192. 708
  3193. 00:45:20,090 --> 00:45:21,960
  3194. Sepuluh orang di buku harianmu
  3195. telah mati.
  3196.  
  3197. 709
  3198. 00:45:22,170 --> 00:45:23,300
  3199. Mereka semua mati!
  3200.  
  3201. 710
  3202. 00:45:24,630 --> 00:45:26,750
  3203. Laporan menyarankan semuanya
  3204. bunuh diri.
  3205.  
  3206. 711
  3207. 00:45:27,050 --> 00:45:28,170
  3208. Anda menyembunyikan sesuatu dari saya.
  3209.  
  3210. 712
  3211. 00:45:28,300 --> 00:45:30,050
  3212. Saya mencoba untuk membantu Anda.
  3213. Jangan berbohong padaku, sialan!
  3214.  
  3215. 713
  3216. 00:45:30,210 --> 00:45:33,420
  3217. Saya tidak mendapatkan apa yang terjadi di sini, Pak.
  3218.  
  3219. 714
  3220. 00:45:34,300 --> 00:45:36,550
  3221. Kecuali untuk alamat dan nomor ini ...
  3222.  
  3223. 715
  3224. 00:45:36,710 --> 00:45:38,300
  3225. Saya tidak tahu apa-apa.
  3226.  
  3227. 716
  3228. 00:45:39,460 --> 00:45:40,920
  3229. Bagaimana dengan tanggal di atas
  3230. alamat-alamatnya?
  3231.  
  3232. 717
  3233. 00:45:44,710 --> 00:45:45,300
  3234. Tanggal...
  3235.  
  3236. 718
  3237. 00:45:45,590 --> 00:45:48,550
  3238. ketika mereka memindahkan blok pembagi
  3239. dan mengambil giliran ...
  3240.  
  3241. 719
  3242. 00:45:48,800 --> 00:45:49,670
  3243. Itu dia, tuan.
  3244.  
  3245. 720
  3246. 00:45:50,130 --> 00:45:51,300
  3247. Tanggal mereka bunuh diri ...
  3248.  
  3249. 721
  3250. 00:45:51,380 --> 00:45:52,960
  3251. Tanggal yang disebutkan dalam laporan polisi ...
  3252. Tanggal yang tercantum di buku harian Anda ...
  3253.  
  3254. 722
  3255. 00:45:53,050 --> 00:45:54,380
  3256. Tanggal yang sama di semua sepuluh kasus ...
  3257.  
  3258. 723
  3259. 00:45:54,590 --> 00:45:55,710
  3260. Bagaimana Anda menjelaskan ini?
  3261.  
  3262. 724
  3263. 00:45:56,590 --> 00:45:58,550
  3264. Look… Tanggal Sunder meninggal dan
  3265. tanggal di buku harianmu sama.
  3266.  
  3267. 725
  3268. 00:45:58,590 --> 00:45:59,670
  3269. Bagaimana Anda membenarkan ini?
  3270.  
  3271. 726
  3272. 00:46:00,670 --> 00:46:02,170
  3273. Dia tidak mengatakan sepatah kata pun
  3274. seberapa keras kita menghajarnya.
  3275.  
  3276. 727
  3277. 00:46:02,670 --> 00:46:03,590
  3278. Dia pasti bodoh.
  3279.  
  3280. 728
  3281. 00:46:04,000 --> 00:46:06,210
  3282. Kami tidak mungkin mendapatkan informasi darinya.
  3283.  
  3284. 729
  3285. 00:46:06,420 --> 00:46:07,250
  3286. Apa yang kita lakukan, pak?
  3287.  
  3288. 730
  3289. 00:46:07,300 --> 00:46:08,500
  3290. Dia satu-satunya penghubung, Prabha.
  3291.  
  3292. 731
  3293. 00:46:08,590 --> 00:46:10,800
  3294. Saya memeriksa sakunya dan
  3295. menemukan notepad ini.
  3296.  
  3297. 732
  3298. 00:46:11,050 --> 00:46:12,670
  3299. Ada nomor kendaraan yang dicatat di dalamnya.
  3300.  
  3301. 733
  3302. 00:46:13,460 --> 00:46:15,210
  3303. Rachana ... Nomor siapa ini?
  3304.  
  3305. 734
  3306. 00:46:15,670 --> 00:46:16,630
  3307. Saya tidak tahu, Pak.
  3308.  
  3309. 735
  3310. 00:46:17,000 --> 00:46:18,590
  3311. Rachana, lihat lagi dan beri tahu aku
  3312. nomor siapa itu.
  3313.  
  3314. 736
  3315. 00:46:20,300 --> 00:46:25,130
  3316. Itu pasti nomor kendaraan
  3317. dari orang yang memindahkan blok pembagi hari ini.
  3318.  
  3319. 737
  3320. 00:46:25,800 --> 00:46:28,550
  3321. Dia pasti mencatatnya untuk memberitahuku.
  3322.  
  3323. 738
  3324. 00:46:28,630 --> 00:46:32,000
  3325. Dia biasanya memberikannya dalam perjalanan saya
  3326. ke kantor keesokan harinya.
  3327.  
  3328. 739
  3329. 00:46:32,420 --> 00:46:34,710
  3330. Tapi saya tidak tahu apa yang terjadi Pak ...
  3331.  
  3332. 740
  3333. 00:46:34,840 --> 00:46:36,380
  3334. Dalam hal dia memberi Anda informasi besok ...
  3335.  
  3336. 741
  3337. 00:46:36,460 --> 00:46:37,670
  3338. Apakah Anda menyebutkan tanggal dalam buku harian itu?
  3339.  
  3340. 742
  3341. 00:46:39,050 --> 00:46:40,170
  3342. Tanggal berapa yang kamu sebutkan?
  3343.  
  3344. 743
  3345. 00:46:40,300 --> 00:46:41,590
  3346. Tanggal hari ini, pak.
  3347.  
  3348. 744
  3349. 00:46:46,000 --> 00:46:46,750
  3350. Prabha ...
  3351.  
  3352. 745
  3353. 00:46:48,130 --> 00:46:49,500
  3354. Swami, ambilkan aku pena.
  3355.  
  3356. 746
  3357. 00:46:49,840 --> 00:46:50,630
  3358. Ambillah pak ...
  3359.  
  3360. 747
  3361. 00:46:51,340 --> 00:46:53,710
  3362. Lacak alamat kendaraan ini
  3363. dan beri tahu aku segera.
  3364.  
  3365. 748
  3366. 00:46:53,800 --> 00:46:54,710
  3367. - Oke, pak.
  3368. - Lakukan dengan cepat.
  3369.  
  3370. 749
  3371. 00:46:54,840 --> 00:46:55,500
  3372. Tentu, tuan.
  3373.  
  3374. 750
  3375. 00:46:57,300 --> 00:46:58,840
  3376. Chakri, buka selnya.
  3377. - Ya pak.
  3378.  
  3379. 751
  3380. 00:46:59,000 --> 00:46:59,670
  3381. Ya pak.
  3382. - Tuan!
  3383.  
  3384. 752
  3385. 00:47:00,000 --> 00:47:00,920
  3386. Tuan!
  3387. Tuan!
  3388.  
  3389. 753
  3390. 00:47:01,710 --> 00:47:02,500
  3391. Tuan.
  3392. - Coba lagi.
  3393.  
  3394. 754
  3395. 00:47:02,630 --> 00:47:04,460
  3396. Mengapa Anda menempatkan orang gila ini di sel saya?
  3397.  
  3398. 755
  3399. 00:47:05,840 --> 00:47:06,880
  3400. Tuan!
  3401. Tuan!
  3402. - Bisakah kamu melihat?
  3403.  
  3404. 756
  3405. 00:47:07,130 --> 00:47:08,500
  3406. Saya berbicara kepada Anda.
  3407. - Mengapa kamu mencatat nomornya?
  3408.  
  3409. 757
  3410. 00:47:08,750 --> 00:47:10,920
  3411. Mengapa Anda mencatat angka-angka ini?
  3412. - Oke, Prabha.
  3413. Ikutlah bersamaku.
  3414.  
  3415. 758
  3416. 00:47:11,300 --> 00:47:12,840
  3417. Chakri, tangkap dia.
  3418. - Oke, pak.
  3419.  
  3420. 759
  3421. 00:47:13,130 --> 00:47:15,800
  3422. Prabha, pergi ke ruang kontrol lalu lintas
  3423.  
  3424. 760
  3425. 00:47:16,000 --> 00:47:18,710
  3426. dan periksa kendaraannya
  3427. yang mengambil U-Turn.
  3428. - Baik pak.
  3429.  
  3430. 761
  3431. 00:47:18,840 --> 00:47:20,250
  3432. Buat sesegera mungkin.
  3433. - Tentu pak.
  3434.  
  3435. 762
  3436. 00:47:39,340 --> 00:47:39,920
  3437. Tuan...
  3438.  
  3439. 763
  3440. 00:47:40,170 --> 00:47:42,380
  3441. Alamat nomor kendaraan
  3442. yang Anda minta dekat.
  3443.  
  3444. 764
  3445. 00:47:47,380 --> 00:47:48,800
  3446. Dapatkan mobil.
  3447. - Oke, pak.
  3448.  
  3449. 765
  3450. 00:47:53,250 --> 00:47:54,630
  3451. Rachana, tolong datang.
  3452.  
  3453. 766
  3454. 00:47:54,840 --> 00:47:56,840
  3455. Saya sudah jatuh sakit, Pak.
  3456. Haruskah saya pulang ke rumah?
  3457.  
  3458. 767
  3459. 00:47:56,960 --> 00:47:58,340
  3460. Tidak. Tolong tetap di sini.
  3461.  
  3462. 768
  3463. 00:48:01,420 --> 00:48:02,340
  3464. Apakah Swami pergi?
  3465.  
  3466. 769
  3467. 00:48:02,670 --> 00:48:03,670
  3468. Ya pak.
  3469.  
  3470. 770
  3471. 00:48:07,050 --> 00:48:09,210
  3472. Pak, apakah Anda ingin saya datang?
  3473. - Tidak dibutuhkan.
  3474.  
  3475. 771
  3476. 00:48:09,500 --> 00:48:10,340
  3477. Ayo, Rachana ...
  3478.  
  3479. 772
  3480. 00:48:14,340 --> 00:48:16,130
  3481. Hubungi saya jika itu sesuatu yang mendesak.
  3482. - Oke, pak.
  3483.  
  3484. 773
  3485. 00:48:21,090 --> 00:48:21,750
  3486. Mendorong...
  3487.  
  3488. 774
  3489. 00:48:33,420 --> 00:48:35,380
  3490. Siapa Malik di sini?
  3491. - Itu dia, pak.
  3492.  
  3493. 775
  3494. 00:48:35,880 --> 00:48:36,630
  3495. Baik.
  3496.  
  3497. 776
  3498. 00:48:39,170 --> 00:48:40,000
  3499. Malik ...
  3500.  
  3501. 777
  3502. 00:48:40,460 --> 00:48:41,590
  3503. Ya pak?
  3504. Katakan padaku.
  3505.  
  3506. 778
  3507. 00:48:41,710 --> 00:48:42,920
  3508. Nayak memintaku untuk bertemu denganmu.
  3509.  
  3510. 779
  3511. 00:48:43,090 --> 00:48:44,210
  3512. Ya.
  3513. Dia Memanggilku.
  3514.  
  3515. 780
  3516. 00:48:44,300 --> 00:48:45,550
  3517. Informasi apa yang Anda butuhkan?
  3518.  
  3519. 781
  3520. 00:48:45,800 --> 00:48:46,590
  3521. Malik ...
  3522. - Ya?
  3523.  
  3524. 782
  3525. 00:48:47,590 --> 00:48:51,840
  3526. Bisakah Anda memberi tahu saya jika kendaraan ini mengambil
  3527. a u-turn on velacheri flyover?
  3528.  
  3529. 783
  3530. 00:48:52,550 --> 00:48:53,130
  3531. Yakin.
  3532.  
  3533. 784
  3534. 00:48:53,300 --> 00:48:54,880
  3535. Saya akan memeriksa dan memberi tahu Anda.
  3536. Anda silakan duduk.
  3537.  
  3538. 785
  3539. 00:48:55,050 --> 00:48:55,880
  3540. Terima kasih.
  3541.  
  3542. 786
  3543. 00:49:20,670 --> 00:49:21,460
  3544. Rachana ...
  3545.  
  3546. 787
  3547. 00:49:36,960 --> 00:49:38,670
  3548. Nomor datar?
  3549. - 1504, pak ...
  3550.  
  3551. 788
  3552. 00:49:47,210 --> 00:49:48,210
  3553. Tuan Swami ...
  3554. - Tuan.
  3555.  
  3556. 789
  3557. 00:49:48,300 --> 00:49:49,380
  3558. Mengapa kamu mengetuk berkali-kali?
  3559.  
  3560. 790
  3561. 00:49:49,710 --> 00:49:50,500
  3562. Anda melihat papan?
  3563.  
  3564. 791
  3565. 00:49:51,050 --> 00:49:52,130
  3566. Maaf pak.
  3567. Saya tidak melihat.
  3568.  
  3569. 792
  3570. 00:49:55,050 --> 00:49:55,800
  3571. Untuk siapa kamu di sini?
  3572.  
  3573. 793
  3574. 00:49:55,880 --> 00:49:56,960
  3575. Apakah Anda Tuan Sarath Kumar?
  3576.  
  3577. 794
  3578. 00:49:57,090 --> 00:49:58,750
  3579. Siapa itu?
  3580. Siapa yang membunyikan bel pintu?
  3581.  
  3582. 795
  3583. 00:49:59,550 --> 00:50:01,090
  3584. Bayi tertidur.
  3585. Anda membangunkannya.
  3586.  
  3587. 796
  3588. 00:50:01,630 --> 00:50:04,210
  3589. Apakah kamu tidak punya akal?
  3590. Lihatlah bagaimana tangisan bayi itu.
  3591.  
  3592. 797
  3593. 00:50:04,460 --> 00:50:06,000
  3594. Apakah itu kendaraanmu di bawah?
  3595.  
  3596. 798
  3597. 00:50:06,630 --> 00:50:08,630
  3598. TN 21 SM 2120 ...
  3599.  
  3600. 799
  3601. 00:50:08,750 --> 00:50:10,340
  3602. Kenapa aku harus menjawabmu?
  3603. Apa masalahnya?
  3604.  
  3605. 800
  3606. 00:50:10,420 --> 00:50:11,630
  3607. Dia bertanya apakah itu kendaraan Anda.
  3608.  
  3609. 801
  3610. 00:50:11,880 --> 00:50:13,420
  3611. Iya nih.
  3612. Terus?
  3613.  
  3614. 802
  3615. 00:50:13,460 --> 00:50:14,590
  3616. Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?
  3617.  
  3618. 803
  3619. 00:50:15,670 --> 00:50:16,590
  3620. Siapa dia?
  3621.  
  3622. 804
  3623. 00:50:16,920 --> 00:50:17,800
  3624. Siapa dia?
  3625.  
  3626. 805
  3627. 00:50:18,130 --> 00:50:18,750
  3628. Rachana ...
  3629.  
  3630. 806
  3631. 00:50:19,000 --> 00:50:20,090
  3632. Apakah Anda pernah melihatnya sebelumnya?
  3633.  
  3634. 807
  3635. 00:50:20,420 --> 00:50:21,420
  3636. Tidak pak.
  3637.  
  3638. 808
  3639. 00:50:22,130 --> 00:50:24,000
  3640. Apakah Anda telah berubah arah
  3641. di jalan layang Velachri?
  3642.  
  3643. 809
  3644. 00:50:24,130 --> 00:50:26,500
  3645. Mengapa?
  3646. Apakah ada yang mengeluh?
  3647.  
  3648. 810
  3649. 00:50:27,000 --> 00:50:28,340
  3650. Apakah dia mengajukan keluhan?
  3651.  
  3652. 811
  3653. 00:50:28,710 --> 00:50:29,630
  3654. Apa keluhannya?
  3655.  
  3656. 812
  3657. 00:50:29,710 --> 00:50:31,840
  3658. Apa yang terjadi?
  3659. Ada masalah?
  3660. - Tidak apa.
  3661.  
  3662. 813
  3663. 00:50:32,090 --> 00:50:33,840
  3664. Anda masuk ke dalam dan tidur.
  3665.  
  3666. 814
  3667. 00:50:34,340 --> 00:50:35,460
  3668. Pergi!
  3669. - Baik.
  3670.  
  3671. 815
  3672. 00:50:36,170 --> 00:50:37,250
  3673. Siapa lagi di rumah?
  3674.  
  3675. 816
  3676. 00:50:37,380 --> 00:50:38,960
  3677. Kenapa kamu peduli tentang itu?
  3678.  
  3679. 817
  3680. 00:50:39,050 --> 00:50:39,800
  3681. Apa keluhannya?
  3682.  
  3683. 818
  3684. 00:50:39,920 --> 00:50:40,750
  3685. Apakah Anda sudah mendapat surat perintah?
  3686.  
  3687. 819
  3688. 00:50:40,880 --> 00:50:42,550
  3689. Halo ... saya seorang pengacara.
  3690.  
  3691. 820
  3692. 00:50:42,800 --> 00:50:45,380
  3693. Anda tidak bisa berbicara dengan saya seperti yang Anda lakukan
  3694. dengan orang lain.
  3695.  
  3696. 821
  3697. 00:50:45,710 --> 00:50:46,710
  3698. Apakah Anda sudah mendapat surat perintah?
  3699.  
  3700. 822
  3701. 00:50:46,840 --> 00:50:48,630
  3702. Halo ... Halo ...
  3703.  
  3704. 823
  3705. 00:50:49,000 --> 00:50:50,840
  3706. Hei!
  3707. Saya berbicara kepada Anda.
  3708. Kemana kamu pergi?
  3709.  
  3710. 824
  3711. 00:50:51,170 --> 00:50:52,340
  3712. Apakah Anda memiliki surat perintah pencarian?
  3713.  
  3714. 825
  3715. 00:50:52,630 --> 00:50:53,750
  3716. Siapa dia?
  3717.  
  3718. 826
  3719. 00:50:54,210 --> 00:50:55,340
  3720. Tidak bisakah kamu mendengarku?
  3721.  
  3722. 827
  3723. 00:50:55,590 --> 00:50:57,050
  3724. Minta dia untuk keluar lebih dulu.
  3725.  
  3726. 828
  3727. 00:50:57,300 --> 00:50:58,380
  3728. Saya berbicara kepada Anda.
  3729.  
  3730. 829
  3731. 00:50:58,590 --> 00:51:00,800
  3732. Halo ... saya berbicara dengan Anda.
  3733.  
  3734. 830
  3735. 00:51:01,000 --> 00:51:02,210
  3736. Hei!
  3737. Saya berbicara kepada Anda.
  3738.  
  3739. 831
  3740. 00:51:02,750 --> 00:51:04,550
  3741. Apakah Anda tidak undrstand?
  3742. Keluar!
  3743.  
  3744. 832
  3745. 00:51:05,750 --> 00:51:06,340
  3746. Maafkan saya.
  3747.  
  3748. 833
  3749. 00:51:06,710 --> 00:51:09,170
  3750. Halo!
  3751. Hei!
  3752. Apa yang sedang kamu lakukan
  3753. di sana?
  3754. Keluar.
  3755.  
  3756. 834
  3757. 00:51:10,340 --> 00:51:11,750
  3758. Apakah Anda menemukan sesuatu, ya?
  3759.  
  3760. 835
  3761. 00:51:12,840 --> 00:51:13,960
  3762. Datanglah ke stasiun besok.
  3763.  
  3764. 836
  3765. 00:51:14,210 --> 00:51:15,460
  3766. Mari mengajukan keluhan.
  3767.  
  3768. 837
  3769. 00:51:16,130 --> 00:51:18,050
  3770. Tutup pintu dan tetap aman.
  3771.  
  3772. 838
  3773. 00:51:18,800 --> 00:51:19,670
  3774. Ayo, Rachana ...
  3775.  
  3776. 839
  3777. 00:51:22,590 --> 00:51:25,550
  3778. Ya, tentu.
  3779. Saya akan datang besok pagi.
  3780.  
  3781. 840
  3782. 00:51:25,750 --> 00:51:27,710
  3783. Saya akan mengajukan kasus pada Anda dan
  3784. menempatkanmu di ruang sidang.
  3785.  
  3786. 841
  3787. 00:51:27,960 --> 00:51:30,250
  3788. Saya akan menunjukkan kekuatan
  3789. seorang advokat besok.
  3790.  
  3791. 842
  3792. 00:51:46,300 --> 00:51:47,300
  3793. Hei...
  3794. - Tuan ...
  3795.  
  3796. 843
  3797. 00:51:47,460 --> 00:51:48,340
  3798. Lakukan sesuatu.
  3799.  
  3800. 844
  3801. 00:51:48,750 --> 00:51:49,670
  3802. Tetap di sini sampai pagi ...
  3803. - Tuan ...
  3804.  
  3805. 845
  3806. 00:51:50,170 --> 00:51:50,920
  3807. Sini?
  3808.  
  3809. 846
  3810. 00:51:51,050 --> 00:51:52,210
  3811. Ya.
  3812. Ada masalah?
  3813.  
  3814. 847
  3815. 00:51:53,000 --> 00:51:53,670
  3816. Er ... Tidak apa-apa, Pak.
  3817.  
  3818. 848
  3819. 00:51:53,840 --> 00:51:56,050
  3820. Hubungi saya jika ada yang mendesak.
  3821. - Tidak masalah, Pak.
  3822.  
  3823. 849
  3824. 00:51:56,500 --> 00:51:57,590
  3825. Hanya untuk berjaga-jaga ...
  3826.  
  3827. 850
  3828. 00:52:01,420 --> 00:52:02,590
  3829. Kenapa mereka datang pada jam ini?
  3830.  
  3831. 851
  3832. 00:52:02,670 --> 00:52:04,300
  3833. Tidak apa.
  3834. Pergi tidur.
  3835.  
  3836. 852
  3837. 00:52:13,630 --> 00:52:15,300
  3838. Hei!
  3839. tutup mulutnya.
  3840.  
  3841. 853
  3842. 00:52:23,920 --> 00:52:24,880
  3843. Duduk di depan.
  3844.  
  3845. 854
  3846. 00:52:26,920 --> 00:52:29,340
  3847. Kehidupan polisi telah memanas.
  3848. Mengutuk!
  3849.  
  3850. 855
  3851. 00:52:36,750 --> 00:52:37,210
  3852. Prabha ...
  3853.  
  3854. 856
  3855. 00:52:37,420 --> 00:52:39,670
  3856. Kendaraan yang Anda sebutkan
  3857. berbalik arah, Pak.
  3858.  
  3859. 857
  3860. 00:52:40,000 --> 00:52:41,960
  3861. Itu ditangkap di kamera
  3862. di jembatan layang.
  3863.  
  3864. 858
  3865. 00:52:42,170 --> 00:52:43,460
  3866. Apakah dia seorang pengacara?
  3867. - Ya pak.
  3868.  
  3869. 859
  3870. 00:52:43,800 --> 00:52:45,380
  3871. Pria di kursi pengemudi
  3872. mengenakan mantel pengacara.
  3873.  
  3874. 860
  3875. 00:52:45,750 --> 00:52:47,920
  3876. Sudahkah Anda melakukan pemeriksaan silang
  3877. semua nomor kendaraan di buku harian?
  3878.  
  3879. 861
  3880. 00:52:48,050 --> 00:52:50,170
  3881. Kami sedang mengusahakannya, Pak.
  3882. Ini akan memakan waktu.
  3883.  
  3884. 862
  3885. 00:52:50,340 --> 00:52:51,500
  3886. Baik.
  3887. Selalu kabari saya.
  3888.  
  3889. 863
  3890. 00:52:51,630 --> 00:52:52,550
  3891. Tentu, tuan.
  3892.  
  3893. 864
  3894. 00:52:53,800 --> 00:52:56,250
  3895. Malik, mari kita periksa yang lain
  3896. angka juga.
  3897.  
  3898. 865
  3899. 00:52:56,590 --> 00:52:58,380
  3900. Advokat ini mengambil putaran-U
  3901. di jembatan layang.
  3902.  
  3903. 866
  3904. 00:52:58,880 --> 00:53:01,000
  3905. Itu direkam dalam rekaman CCTV.
  3906.  
  3907. 867
  3908. 00:53:01,630 --> 00:53:04,090
  3909. Orang tua itu mencatat nomor teleponnya
  3910. untuk memberitahu Anda.
  3911.  
  3912. 868
  3913. 00:53:05,090 --> 00:53:07,800
  3914. Giliran-u, kematian Sunder
  3915. dan sisa kematian ...
  3916.  
  3917. 869
  3918. 00:53:08,130 --> 00:53:09,670
  3919. Saya yakin ada beberapa
  3920. jenis koneksi.
  3921.  
  3922. 870
  3923. 00:53:09,920 --> 00:53:12,170
  3924. Rachana, apakah ada yang terlewatkan?
  3925.  
  3926. 871
  3927. 00:53:13,050 --> 00:53:13,920
  3928. Coba saja ingat.
  3929.  
  3930. 872
  3931. 00:53:15,210 --> 00:53:16,750
  3932. Aku sudah memberitahumu semuanya, Pak.
  3933.  
  3934. 873
  3935. 00:53:18,960 --> 00:53:19,630
  3936. Oh, sial!
  3937.  
  3938. 874
  3939. 00:53:20,300 --> 00:53:21,170
  3940. Jangan keluar.
  3941.  
  3942. 875
  3943. 00:53:28,750 --> 00:53:29,420
  3944. Sarath!
  3945.  
  3946. 876
  3947. 00:53:51,000 --> 00:53:51,630
  3948. Tuan...
  3949.  
  3950. 877
  3951. 00:53:51,920 --> 00:53:52,550
  3952. Tuan...
  3953.  
  3954. 878
  3955. 00:53:52,630 --> 00:53:53,250
  3956. Hah?
  3957.  
  3958. 879
  3959. 00:53:54,250 --> 00:53:56,300
  3960. Apakah Anda menemukan semua detailnya?
  3961. - Ya pak.
  3962. Kita telah melakukannya.
  3963.  
  3964. 880
  3965. 00:53:56,380 --> 00:53:58,880
  3966. Angka yang tersisa di buku harian?
  3967. - Kami punya semua detailnya, Pak.
  3968.  
  3969. 881
  3970. 00:53:59,050 --> 00:54:00,300
  3971. Ini hasil cetakannya.
  3972.  
  3973. 882
  3974. 00:54:00,670 --> 00:54:02,050
  3975. Oke terima kasih.
  3976. - Terima kasih Pak.
  3977.  
  3978. 883
  3979. 00:54:02,300 --> 00:54:06,340
  3980. Saya sibuk dengan kasus Menteri
  3981. dan ini terjadi.
  3982.  
  3983. 884
  3984. 00:54:10,340 --> 00:54:11,920
  3985. Tidak pak.
  3986. Dengarkan aku.
  3987.  
  3988. 885
  3989. 00:54:12,800 --> 00:54:15,090
  3990. Ya pak...
  3991.  
  3992. 886
  3993. 00:54:17,550 --> 00:54:19,170
  3994. Ini situasi yang rumit.
  3995.  
  3996. 887
  3997. 00:54:20,460 --> 00:54:21,210
  3998. Pagi, pak ...
  3999.  
  4000. 888
  4001. 00:54:22,670 --> 00:54:23,960
  4002. Di Jurisdiksi Anda,
  4003.  
  4004. 889
  4005. 00:54:24,000 --> 00:54:26,630
  4006. seorang advokat jatuh di stasiun kami
  4007. kendaraan dan mati.
  4008.  
  4009. 890
  4010. 00:54:26,800 --> 00:54:28,670
  4011. Ini tidak semudah itu...
  4012. Saya butuh waktu.
  4013.  
  4014. 891
  4015. 00:54:29,090 --> 00:54:32,670
  4016. Tolong tunda konferensi pers pengacara.
  4017.  
  4018. 892
  4019. 00:54:33,000 --> 00:54:34,000
  4020. Tolong lakukan itu demi saya.
  4021.  
  4022. 893
  4023. 00:54:35,750 --> 00:54:36,960
  4024. Oke, Pak.
  4025. Terima kasih.
  4026.  
  4027. 894
  4028. 00:54:38,920 --> 00:54:40,380
  4029. Apa yang sudah saya katakan dan
  4030. apa yang telah kau lakukan?
  4031.  
  4032. 895
  4033. 00:54:40,460 --> 00:54:42,090
  4034. Pak, saya sedang menyelidiki.
  4035.  
  4036. 896
  4037. 00:54:42,130 --> 00:54:43,340
  4038. Saya mengatakan kepada Anda untuk mengirimnya
  4039. ke rumah penahanan.
  4040.  
  4041. 897
  4042. 00:54:43,420 --> 00:54:45,130
  4043. Ya pak.
  4044. Tapi kasusnya ...
  4045. - Nayak ...
  4046.  
  4047. 898
  4048. 00:54:45,210 --> 00:54:47,920
  4049. Saya sudah malu di depan
  4050. Komisaris dan Pers karena kamu.
  4051.  
  4052. 899
  4053. 00:54:48,300 --> 00:54:50,710
  4054. Pak, Rachana punya 10 nomor kendaraan lain
  4055. bersama dengan Sunder.
  4056.  
  4057. 900
  4058. 00:54:50,840 --> 00:54:53,090
  4059. Apa itu punya apa?
  4060. yang harus dilakukan dengan mengikuti perintah saya?
  4061.  
  4062. 901
  4063. 00:54:53,250 --> 00:54:55,420
  4064. Pak, semua 10 kendaraan berputar balik
  4065. di jembatan layang.
  4066.  
  4067. 902
  4068. 00:54:55,670 --> 00:54:57,300
  4069. Lihat ini.
  4070. Dan kesepuluh orang itu mati.
  4071.  
  4072. 903
  4073. 00:54:57,550 --> 00:54:59,170
  4074. Apa yang kamu katakan, Nayak?
  4075. - Ya pak.
  4076.  
  4077. 904
  4078. 00:54:59,670 --> 00:55:01,420
  4079. Setiap kasus ditutup mengingatnya
  4080. bunuh diri yang jelas.
  4081.  
  4082. 905
  4083. 00:55:01,670 --> 00:55:03,590
  4084. Pak, saya pikir kita perlu lebih jauh
  4085. menanyakan ini.
  4086.  
  4087. 906
  4088. 00:55:03,800 --> 00:55:05,840
  4089. Apakah Anda pikir gadis itu melakukan semua ini?
  4090.  
  4091. 907
  4092. 00:55:05,960 --> 00:55:06,710
  4093. Tidak mungkin, pak.
  4094.  
  4095. 908
  4096. 00:55:06,800 --> 00:55:08,250
  4097. Saya menanyakan gadis itu sepanjang malam.
  4098.  
  4099. 909
  4100. 00:55:08,500 --> 00:55:10,300
  4101. Dan dia tidak ada hubungannya dengan ini.
  4102.  
  4103. 910
  4104. 00:55:10,800 --> 00:55:11,800
  4105. Saya pikir dia tidak bersalah, Pak.
  4106.  
  4107. 911
  4108. 00:55:13,000 --> 00:55:13,550
  4109. Hmm ...
  4110.  
  4111. 912
  4112. 00:55:13,880 --> 00:55:15,840
  4113. Lihat ini.
  4114. Laporan post-mortem Sunder ...
  4115.  
  4116. 913
  4117. 00:55:16,630 --> 00:55:18,750
  4118. Bunuh diri yang jelas ... Tutup kasusnya sekarang.
  4119.  
  4120. 914
  4121. 00:55:20,050 --> 00:55:22,130
  4122. Ada sesuatu yang mencurigakan, Pak.
  4123.  
  4124. 915
  4125. 00:55:22,590 --> 00:55:24,500
  4126. Dengan persetujuan Anda,
  4127. Saya akan melakukan penyelidikan lebih lanjut.
  4128.  
  4129. 916
  4130. 00:55:24,710 --> 00:55:26,500
  4131. Tidak, Nayak.
  4132. Jangan lakukan apapun.
  4133.  
  4134. 917
  4135. 00:55:26,670 --> 00:55:28,380
  4136. Tutup saja kasus Sunder.
  4137. Cukup.
  4138.  
  4139. 918
  4140. 00:55:28,840 --> 00:55:31,170
  4141. Kasus-kasus lain tidak terhubung
  4142. ke stasiun kami.
  4143.  
  4144. 919
  4145. 00:55:31,300 --> 00:55:32,000
  4146. Lupakan.
  4147.  
  4148. 920
  4149. 00:55:32,130 --> 00:55:33,710
  4150. Jadi, dimana gadis itu?
  4151.  
  4152. 921
  4153. 00:55:34,800 --> 00:55:35,880
  4154. Dia ada di ruang interogasi.
  4155.  
  4156. 922
  4157. 00:55:36,170 --> 00:55:36,880
  4158. Ayo pergi.
  4159.  
  4160. 923
  4161. 00:55:50,300 --> 00:55:51,000
  4162. Telepon dia.
  4163.  
  4164. 924
  4165. 00:55:53,050 --> 00:55:53,670
  4166. Rachana ...
  4167.  
  4168. 925
  4169. 00:55:56,300 --> 00:55:56,960
  4170. Rachana ...
  4171.  
  4172. 926
  4173. 00:56:00,460 --> 00:56:01,170
  4174. Rachana ...!
  4175.  
  4176. 927
  4177. 00:56:02,170 --> 00:56:02,710
  4178. Datang...
  4179.  
  4180. 928
  4181. 00:56:09,880 --> 00:56:11,710
  4182. Kami meminta teman Anda dari RTO.
  4183.  
  4184. 929
  4185. 00:56:12,380 --> 00:56:13,130
  4186. Jangan khawatir
  4187.  
  4188. 930
  4189. 00:56:13,500 --> 00:56:14,420
  4190. Dia tidak dalam masalah.
  4191.  
  4192. 931
  4193. 00:56:14,550 --> 00:56:15,920
  4194. Kami mendapat laporan post-mortem.
  4195.  
  4196. 932
  4197. 00:56:16,550 --> 00:56:21,340
  4198. Untuk membuktikan Sunder dibunuh
  4199. dengan keterlibatanmu ...
  4200.  
  4201. 933
  4202. 00:56:21,420 --> 00:56:23,130
  4203. Kami tidak punya bukti di tangan.
  4204.  
  4205. 934
  4206. 00:56:23,840 --> 00:56:24,500
  4207. Kamu boleh pergi.
  4208.  
  4209. 935
  4210. 00:56:25,250 --> 00:56:26,340
  4211. Anda bebas pergi sekarang.
  4212.  
  4213. 936
  4214. 00:56:26,840 --> 00:56:30,210
  4215. Jika nomor kendaraan ini
  4216. dan alamat kebocoran ...
  4217.  
  4218. 937
  4219. 00:56:30,420 --> 00:56:32,250
  4220. Jika berita ini bocor ...
  4221.  
  4222. 938
  4223. 00:56:32,460 --> 00:56:33,880
  4224. Hidupmu akan menjadi neraka.
  4225.  
  4226. 939
  4227. 00:56:36,130 --> 00:56:37,340
  4228. Saya mengatakan ini untuk kebaikan Anda sendiri.
  4229.  
  4230. 940
  4231. 00:56:37,500 --> 00:56:38,800
  4232. Lupakan segalanya di sini.
  4233.  
  4234. 941
  4235. 00:56:39,800 --> 00:56:40,920
  4236. Apakah kamu mengerti?
  4237.  
  4238. 942
  4239. 00:56:42,710 --> 00:56:43,630
  4240. Nayak ...
  4241. - Tuan ...
  4242.  
  4243. 943
  4244. 00:56:43,750 --> 00:56:44,960
  4245. Jatuhkan rumahnya.
  4246.  
  4247. 944
  4248. 00:56:54,630 --> 00:56:56,460
  4249. Ya pak.
  4250.  
  4251. 945
  4252. 00:56:56,960 --> 00:56:58,500
  4253. Kami memiliki laporan paska kematian, Pak.
  4254.  
  4255. 946
  4256. 00:56:58,920 --> 00:57:01,170
  4257. Kami menutup kasus ini karena itu bunuh diri.
  4258.  
  4259. 947
  4260. 00:57:01,380 --> 00:57:03,000
  4261. Ya pak...
  4262.  
  4263. 948
  4264. 00:57:03,380 --> 00:57:05,130
  4265. Beritahu teman perusahaanmu ...
  4266.  
  4267. 949
  4268. 00:57:05,300 --> 00:57:07,300
  4269. Dia tidak dalam masalah.
  4270.  
  4271. 950
  4272. 00:57:07,960 --> 00:57:09,300
  4273. Oke, tuan.
  4274. Terima kasih.
  4275.  
  4276. 951
  4277. 00:57:21,380 --> 00:57:22,090
  4278. Rachana ...
  4279.  
  4280. 952
  4281. 00:57:31,380 --> 00:57:32,090
  4282. Rachana ...
  4283.  
  4284. 953
  4285. 00:57:33,380 --> 00:57:35,000
  4286. Kami sampai di rumah Anda.
  4287.  
  4288. 954
  4289. 00:57:35,210 --> 00:57:35,960
  4290. Tuan...
  4291.  
  4292. 955
  4293. 00:57:36,210 --> 00:57:38,300
  4294. Kamu pasti sangat lelah.
  4295. Pergi dan istirahatlah.
  4296.  
  4297. 956
  4298. 00:57:41,840 --> 00:57:44,090
  4299. Setidaknya kamu percaya padaku?
  4300. - Aku percaya kamu Rachana ...
  4301.  
  4302. 957
  4303. 00:57:45,130 --> 00:57:47,250
  4304. Saya akan memastikan Anda tidak memiliki masalah
  4305. mengenai kasus ini.
  4306.  
  4307. 958
  4308. 00:57:47,630 --> 00:57:49,130
  4309. Jangan khawatir
  4310. - Terima kasih.
  4311.  
  4312. 959
  4313. 01:00:37,670 --> 01:00:38,380
  4314. Prabha ...
  4315.  
  4316. 960
  4317. 01:00:38,670 --> 01:00:39,920
  4318. Saya mengirimi Anda pesan.
  4319.  
  4320. 961
  4321. 01:00:40,250 --> 01:00:41,670
  4322. Apa yang terjadi pada laporan
  4323. yang aku minta untukmu?
  4324.  
  4325. 962
  4326. 01:00:43,750 --> 01:00:44,250
  4327. Ya.
  4328.  
  4329. 963
  4330. 01:00:45,420 --> 01:00:46,460
  4331. Kirim mereka ke mejaku.
  4332.  
  4333. 964
  4334. 01:00:48,420 --> 01:00:49,090
  4335. Pergilah cepat.
  4336.  
  4337. 965
  4338. 01:00:53,210 --> 01:00:55,920
  4339. Kami sudah menunggu
  4340. waktu yang sangat lama sekarang.
  4341.  
  4342. 966
  4343. 01:00:56,050 --> 01:00:57,340
  4344. Pernahkah Anda melihat semua laporan pasca kematian?
  4345.  
  4346. 967
  4347. 01:00:57,550 --> 01:00:59,130
  4348. Kami sudah menyiapkannya sendiri, Pak.
  4349.  
  4350. 968
  4351. 01:00:59,300 --> 01:01:02,090
  4352. Tidak, maksud saya ... Semua laporan menyatakan bunuh diri.
  4353.  
  4354. 969
  4355. 01:01:02,210 --> 01:01:05,630
  4356. Tuan, kami melaporkan penyebab kematian.
  4357.  
  4358. 970
  4359. 01:01:06,210 --> 01:01:08,920
  4360. Tapi, polisi harus memutuskan
  4361. jika itu bunuh diri atau pembunuhan.
  4362.  
  4363. 971
  4364. 01:01:09,000 --> 01:01:11,420
  4365. Saya sebenarnya mencari tautan umum
  4366. dalam semua kasus ini.
  4367.  
  4368. 972
  4369. 01:01:12,050 --> 01:01:13,170
  4370. Mungkin...
  4371.  
  4372. 973
  4373. 01:01:13,550 --> 01:01:16,170
  4374. Waktu kematian atau senjata yang digunakan
  4375. atau luka yang ditimbulkan ...
  4376.  
  4377. 974
  4378. 01:01:16,550 --> 01:01:18,380
  4379. Apa pun yang unik atau ....
  4380.  
  4381. 975
  4382. 01:01:19,130 --> 01:01:19,710
  4383. Luar biasa.
  4384.  
  4385. 976
  4386. 01:01:19,840 --> 01:01:21,210
  4387. Dalam kasus yang saya tangani,
  4388.  
  4389. 977
  4390. 01:01:21,420 --> 01:01:22,800
  4391. Saya belum menemukan yang aneh, Pak.
  4392.  
  4393. 978
  4394. 01:01:23,500 --> 01:01:25,130
  4395. Bahkan saya tidak memperhatikan
  4396. sesuatu yang mencurigakan, Pak.
  4397.  
  4398. 979
  4399. 01:01:25,250 --> 01:01:26,670
  4400. Itu 100 persen bunuh diri.
  4401. - Tuan ...
  4402.  
  4403. 980
  4404. 01:01:27,340 --> 01:01:28,250
  4405. Kumar, tolong datang.
  4406.  
  4407. 981
  4408. 01:01:30,630 --> 01:01:32,800
  4409. Tuan, Tuan Prabhakar mengirim surat-surat ini
  4410. untukmu.
  4411.  
  4412. 982
  4413. 01:01:33,250 --> 01:01:34,550
  4414. Oke terima kasih.
  4415. - Terima kasih Pak.
  4416.  
  4417. 983
  4418. 01:01:37,210 --> 01:01:38,130
  4419. Anda bisa pergi sekarang.
  4420.  
  4421. 984
  4422. 01:01:38,300 --> 01:01:39,670
  4423. Jika ada sesuatu,
  4424. Saya akan menelepon Anda.
  4425.  
  4426. 985
  4427. 01:01:39,840 --> 01:01:40,630
  4428. Dan, terima kasih atas kerja sama Anda.
  4429.  
  4430. 986
  4431. 01:01:40,750 --> 01:01:41,960
  4432. Selamat datang pak.
  4433. - Terima kasih Pak.
  4434.  
  4435. 987
  4436. 01:01:46,250 --> 01:01:47,300
  4437. Hei, hai ...
  4438.  
  4439. 988
  4440. 01:01:47,670 --> 01:01:49,590
  4441. Ini meja Rachana, kan?
  4442. - Iya nih.
  4443.  
  4444. 989
  4445. 01:01:50,090 --> 01:01:51,500
  4446. Tapi dia belum datang.
  4447.  
  4448. 990
  4449. 01:01:52,380 --> 01:01:52,960
  4450. Oh ...
  4451.  
  4452. 991
  4453. 01:01:53,340 --> 01:01:54,460
  4454. Oke terima kasih.
  4455.  
  4456. 992
  4457. 01:02:00,000 --> 01:02:01,090
  4458. Hai, Rachana ... Hai ...
  4459.  
  4460. 993
  4461. 01:02:01,210 --> 01:02:02,250
  4462. Aku mencarimu.
  4463.  
  4464. 994
  4465. 01:02:02,840 --> 01:02:04,550
  4466. Kenapa kamu terlambat hari ini?
  4467. Oke?
  4468.  
  4469. 995
  4470. 01:02:05,130 --> 01:02:05,920
  4471. Umm ... Tidak.
  4472.  
  4473. 996
  4474. 01:02:06,090 --> 01:02:07,050
  4475. Ada apa, Rachana?
  4476.  
  4477. 997
  4478. 01:02:07,590 --> 01:02:08,880
  4479. Aku tidur larut tadi malam.
  4480.  
  4481. 998
  4482. 01:02:09,090 --> 01:02:10,340
  4483. Hmm ... Kopi?
  4484.  
  4485. 999
  4486. 01:02:12,130 --> 01:02:13,420
  4487. Itu editor ...
  4488.  
  4489. 1000
  4490. 01:02:13,880 --> 01:02:16,300
  4491. Oke tidak masalah.
  4492. Anda melanjutkan.
  4493.  
  4494. 1001
  4495. 01:02:16,460 --> 01:02:17,630
  4496. Kita akan berbincang lagi nanti...
  4497. - Baik.
  4498.  
  4499. 1002
  4500. 01:02:17,960 --> 01:02:18,800
  4501. Bye
  4502.  
  4503. 1003
  4504. 01:02:22,550 --> 01:02:24,300
  4505. Permisi tuan...
  4506. Apakah kamu sibuk?
  4507.  
  4508. 1004
  4509. 01:02:24,460 --> 01:02:25,550
  4510. Tidak apa-apa.
  4511. Katakan padaku.
  4512.  
  4513. 1005
  4514. 01:02:25,630 --> 01:02:26,840
  4515. Pak, saya menangani salah satu kasus.
  4516.  
  4517. 1006
  4518. 01:02:27,130 --> 01:02:28,090
  4519. Rasanya tidak biasa bagiku.
  4520.  
  4521. 1007
  4522. 01:02:28,630 --> 01:02:30,130
  4523. Silakan datang.
  4524. - Terima kasih Pak.
  4525.  
  4526. 1008
  4527. 01:02:32,880 --> 01:02:34,750
  4528. Pak, bisakah saya melihat laporannya sekali?
  4529.  
  4530. 1009
  4531. 01:02:34,800 --> 01:02:35,630
  4532. Yang ini?
  4533.  
  4534. 1010
  4535. 01:02:35,710 --> 01:02:36,880
  4536. Bukan itu, Pak.
  4537. Yang ini...
  4538.  
  4539. 1011
  4540. 01:02:40,960 --> 01:02:42,880
  4541. Ya, itu adalah laporan yang saya ajukan, Pak.
  4542.  
  4543. 1012
  4544. 01:02:43,300 --> 01:02:44,590
  4545. Dalam kasus khusus ini,
  4546.  
  4547. 1013
  4548. 01:02:45,170 --> 01:02:48,880
  4549. kematian disebabkan oleh
  4550. celah pembuluh darah pergelangan tangan.
  4551.  
  4552. 1014
  4553. 01:02:49,250 --> 01:02:51,420
  4554. Biasanya mereka hanya membuat satu celah.
  4555.  
  4556. 1015
  4557. 01:02:51,880 --> 01:02:55,380
  4558. Dalam kasus yang sangat jarang mereka akan memotong
  4559. 2 atau 3 kali ...
  4560.  
  4561. 1016
  4562. 01:02:55,800 --> 01:02:57,590
  4563. Tetapi dalam kasus khusus ini,
  4564.  
  4565. 1017
  4566. 01:02:58,170 --> 01:02:59,750
  4567. potongannya berbentuk kurva.
  4568. Melihat...
  4569.  
  4570. 1018
  4571. 01:02:59,840 --> 01:03:01,170
  4572. Umm ... Bukankah itu biasa?
  4573.  
  4574. 1019
  4575. 01:03:01,340 --> 01:03:02,170
  4576. Tidak pak.
  4577.  
  4578. 1020
  4579. 01:03:02,710 --> 01:03:06,050
  4580. Orang-orang yang cenderung bunuh diri adalah
  4581. biasanya tertekan.
  4582.  
  4583. 1021
  4584. 01:03:06,920 --> 01:03:10,500
  4585. Mereka menggunakan pisau atau pisau
  4586. untuk memotong sekaligus.
  4587.  
  4588. 1022
  4589. 01:03:10,710 --> 01:03:11,550
  4590. Itu normal.
  4591.  
  4592. 1023
  4593. 01:03:11,920 --> 01:03:14,710
  4594. Mereka tidak akan membengkokkan pisau ...
  4595.  
  4596. 1024
  4597. 01:03:14,960 --> 01:03:16,880
  4598. Er ... Bagaimana saya menjelaskannya?
  4599.  
  4600. 1025
  4601. 01:03:17,210 --> 01:03:18,090
  4602. Umm ...
  4603.  
  4604. 1026
  4605. 01:03:18,460 --> 01:03:19,300
  4606. Dalam bentuk 'u'?
  4607. - Iya nih.
  4608.  
  4609. 1027
  4610. 01:03:19,590 --> 01:03:21,920
  4611. Ya pak, itu terasa aneh bagiku.
  4612.  
  4613. 1028
  4614. 01:03:23,710 --> 01:03:27,630
  4615. Oke, tuan.
  4616. Aku kembali untuk memberitahumu
  4617. tentang ini.
  4618.  
  4619. 1029
  4620. 01:03:27,750 --> 01:03:29,090
  4621. Baik.
  4622. Terima kasih.
  4623.  
  4624. 1030
  4625. 01:03:29,250 --> 01:03:30,050
  4626. Terima kasih Pak.
  4627.  
  4628. 1031
  4629. 01:03:34,840 --> 01:03:36,710
  4630. Itu murni kebetulan.
  4631.  
  4632. 1032
  4633. 01:03:37,630 --> 01:03:40,300
  4634. Saya sudah merilis sebuah pernyataan
  4635. untuk Pers.
  4636.  
  4637. 1033
  4638. 01:03:40,960 --> 01:03:42,300
  4639. Saya tidak punya hal lain untuk ditambahkan.
  4640.  
  4641. 1034
  4642. 01:03:42,420 --> 01:03:43,340
  4643. Silahkan...
  4644.  
  4645. 1035
  4646. 01:03:44,340 --> 01:03:45,210
  4647. Terima kasih.
  4648.  
  4649. 1036
  4650. 01:03:46,250 --> 01:03:47,670
  4651. Pak, sebenarnya ...
  4652. - Nayak ...
  4653.  
  4654. 1037
  4655. 01:03:47,840 --> 01:03:49,250
  4656. Kasus ini seharusnya
  4657. harus ditutup dengan sederhana.
  4658.  
  4659. 1038
  4660. 01:03:49,300 --> 01:03:50,380
  4661. Anda rumit tidak perlu.
  4662.  
  4663. 1039
  4664. 01:03:50,460 --> 01:03:52,670
  4665. Ketika seorang advokat jatuh ke
  4666. jip polisi dan mati ...
  4667.  
  4668. 1040
  4669. 01:03:52,750 --> 01:03:53,710
  4670. Apa artinya?
  4671.  
  4672. 1041
  4673. 01:03:53,800 --> 01:03:56,000
  4674. Ini berita tingkat nasional, Anda tahu?
  4675.  
  4676. 1042
  4677. 01:03:56,210 --> 01:03:58,550
  4678. Pak, saya pergi ke sana untuk menyelamatkannya.
  4679. Aku tidak ...
  4680. - Nayak!
  4681.  
  4682. 1043
  4683. 01:03:58,880 --> 01:04:00,340
  4684. Jangan mengatakan ini di depan umum.
  4685.  
  4686. 1044
  4687. 01:04:00,460 --> 01:04:02,500
  4688. Istri advokat itu memberi pernyataan.
  4689.  
  4690. 1045
  4691. 01:04:02,670 --> 01:04:04,340
  4692. 'Advokat mengambil utang dari
  4693. beberapa rentenir '
  4694.  
  4695. 1046
  4696. 01:04:04,460 --> 01:04:07,380
  4697. 'Mengetahui rumah dan propertinya
  4698. akan disita ... '
  4699.  
  4700. 1047
  4701. 01:04:07,500 --> 01:04:10,340
  4702. “Dia melompat dari gedung
  4703. untuk menghindari konsekuensi. '
  4704.  
  4705. 1048
  4706. 01:04:10,420 --> 01:04:10,920
  4707. Tuan?
  4708.  
  4709. 1049
  4710. 01:04:10,960 --> 01:04:12,460
  4711. Ini yang harus kamu katakan pada semua orang.
  4712. - Tuan, tidak ...
  4713.  
  4714. 1050
  4715. 01:04:12,550 --> 01:04:13,380
  4716. Oke?
  4717.  
  4718. 1051
  4719. 01:04:14,880 --> 01:04:15,420
  4720. Ya pak.
  4721.  
  4722. 1052
  4723. 01:04:15,460 --> 01:04:16,170
  4724. Apa itu?
  4725.  
  4726. 1053
  4727. 01:04:16,380 --> 01:04:17,750
  4728. Tuan, bukankah sudah kukatakan padamu?
  4729.  
  4730. 1054
  4731. 01:04:17,960 --> 01:04:19,840
  4732. Kasus Sunder dan kasus putaran balik
  4733. memiliki tautan umum.
  4734.  
  4735. 1055
  4736. 01:04:19,960 --> 01:04:20,710
  4737. Saya hanya ingin menunjukkan ...
  4738. - Nayak!
  4739.  
  4740. 1056
  4741. 01:04:20,800 --> 01:04:22,130
  4742. Kami sudah mendiskusikan ini.
  4743.  
  4744. 1057
  4745. 01:04:22,300 --> 01:04:23,840
  4746. Kasus Sunder ditutup.
  4747.  
  4748. 1058
  4749. 01:04:24,170 --> 01:04:26,250
  4750. Tidak ada kasus putaran balik.
  4751. Pergi...
  4752.  
  4753. 1059
  4754. 01:04:26,590 --> 01:04:27,840
  4755. Ada banyak kasus yang tertunda.
  4756.  
  4757. 1060
  4758. 01:04:27,960 --> 01:04:29,800
  4759. Pergi berurusan dengan mereka.
  4760. - Ya pak.
  4761.  
  4762. 1061
  4763. 01:04:30,920 --> 01:04:31,550
  4764. Nayak ...
  4765.  
  4766. 1062
  4767. 01:04:33,050 --> 01:04:34,750
  4768. Apakah Anda memiliki kontak Rachana?
  4769.  
  4770. 1063
  4771. 01:04:36,090 --> 01:04:36,670
  4772. Ya pak.
  4773.  
  4774. 1064
  4775. 01:04:37,090 --> 01:04:38,210
  4776. Jika kamu bisa berbicara dengannya ...
  4777. - Pertama ...
  4778.  
  4779. 1065
  4780. 01:04:39,000 --> 01:04:39,880
  4781. Hapus.
  4782.  
  4783. 1066
  4784. 01:04:40,960 --> 01:04:41,630
  4785. Pergi.
  4786.  
  4787. 1067
  4788. 01:04:43,880 --> 01:04:44,750
  4789. Ya pak.
  4790.  
  4791. 1068
  4792. 01:05:35,500 --> 01:05:36,210
  4793. Saudara...
  4794.  
  4795. 1069
  4796. 01:05:38,590 --> 01:05:39,380
  4797. Saudara...
  4798.  
  4799. 1070
  4800. 01:05:46,800 --> 01:05:47,550
  4801. Maaf.
  4802.  
  4803. 1071
  4804. 01:05:48,670 --> 01:05:50,340
  4805. Saya tidak berharap ini terjadi.
  4806.  
  4807. 1072
  4808. 01:05:55,590 --> 01:05:56,590
  4809. Simpan ini.
  4810.  
  4811. 1073
  4812. 01:05:57,920 --> 01:05:58,840
  4813. Ambil.
  4814.  
  4815. 1074
  4816. 01:06:12,710 --> 01:06:13,420
  4817. Halo...
  4818.  
  4819. 1075
  4820. 01:06:13,550 --> 01:06:14,250
  4821. Halo...
  4822.  
  4823. 1076
  4824. 01:06:15,210 --> 01:06:16,420
  4825. Bisakah kamu mendengarku?
  4826. - Apakah kamu baik-baik saja?
  4827.  
  4828. 1077
  4829. 01:06:17,090 --> 01:06:19,090
  4830. Apakah ada masalah?
  4831. - Tidak ... Tidak ... Bukan seperti itu.
  4832.  
  4833. 1078
  4834. 01:06:19,130 --> 01:06:20,130
  4835. Itu hanya stres kerja.
  4836.  
  4837. 1079
  4838. 01:06:20,210 --> 01:06:20,880
  4839. Rachana ...
  4840.  
  4841. 1080
  4842. 01:06:21,000 --> 01:06:22,130
  4843. Beritahu saya sesuatu dengan jujur.
  4844.  
  4845. 1081
  4846. 01:06:22,170 --> 01:06:22,920
  4847. Ya?
  4848.  
  4849. 1082
  4850. 01:06:23,130 --> 01:06:25,590
  4851. Setelah aku menjatuhkanmu tadi malam,
  4852. Apakah saya mengatakan sesuatu yang salah?
  4853.  
  4854. 1083
  4855. 01:06:25,670 --> 01:06:26,630
  4856. Tidak ... Tidak, Aditya.
  4857.  
  4858. 1084
  4859. 01:06:26,840 --> 01:06:28,210
  4860. Kamu benar-benar berpikir terlalu banyak.
  4861.  
  4862. 1085
  4863. 01:06:28,380 --> 01:06:30,750
  4864. Bagaimana kalau makan malam?
  4865. Haruskah kita bertemu jika kamu gratis?
  4866.  
  4867. 1086
  4868. 01:06:30,880 --> 01:06:32,300
  4869. Aditya, aku akan meneleponmu kembali.
  4870.  
  4871. 1087
  4872. 01:06:32,630 --> 01:06:34,210
  4873. Halo ... Halo, Rachana!
  4874.  
  4875. 1088
  4876. 01:06:34,550 --> 01:06:35,420
  4877. Halo...
  4878.  
  4879. 1089
  4880. 01:06:39,840 --> 01:06:40,920
  4881. Dia tidak tahu apa-apa, Pak.
  4882. Dia pria yang sangat baik.
  4883.  
  4884. 1090
  4885. 01:06:41,050 --> 01:06:43,050
  4886. Teman-temannya mempengaruhi dia.
  4887. Anda tidak pernah mendengarkan saya.
  4888.  
  4889. 1091
  4890. 01:06:43,130 --> 01:06:45,800
  4891. Lihatlah kita berakhir di kantor polisi akhirnya.
  4892.  
  4893. 1092
  4894. 01:06:46,340 --> 01:06:49,340
  4895. Tuan ... Tuan, tolong ...
  4896. Anda harus menyelamatkan keduanya.
  4897.  
  4898. 1093
  4899. 01:06:49,590 --> 01:06:51,090
  4900. Tolong cepat datang.
  4901.  
  4902. 1094
  4903. 01:06:52,210 --> 01:06:53,590
  4904. Mintalah Prabhakar untuk menghadiri mereka.
  4905.  
  4906. 1095
  4907. 01:06:54,420 --> 01:06:55,300
  4908. Ayo pergi.
  4909.  
  4910. 1096
  4911. 01:06:55,960 --> 01:06:57,050
  4912. Keluar.
  4913.  
  4914. 1097
  4915. 01:07:02,090 --> 01:07:02,960
  4916. Apa yang terjadi?
  4917.  
  4918. 1098
  4919. 01:07:03,420 --> 01:07:06,550
  4920. Pak, sebenarnya, saya berada di Velicheri
  4921. jembatan layang beberapa saat yang lalu.
  4922.  
  4923. 1099
  4924. 01:07:07,000 --> 01:07:07,630
  4925. Lalu...
  4926.  
  4927. 1100
  4928. 01:07:07,750 --> 01:07:08,630
  4929. "Aditya, aku akan meneleponmu kembali."
  4930.  
  4931. 1101
  4932. 01:07:08,670 --> 01:07:10,630
  4933. Anda berjuang untuk memindahkan satu blok.
  4934.  
  4935. 1102
  4936. 01:07:10,750 --> 01:07:11,750
  4937. Ini sangat berat, bung.
  4938.  
  4939. 1103
  4940. 01:07:11,840 --> 01:07:12,880
  4941. Pak, pak berhenti!
  4942.  
  4943. 1104
  4944. 01:07:13,090 --> 01:07:15,000
  4945. Anda tidak seharusnya mengambil
  4946. putar balik di sini.
  4947. Tolong lurus saja.
  4948.  
  4949. 1105
  4950. 01:07:15,250 --> 01:07:16,710
  4951. Seakan kamu bisa berbicara ...
  4952.  
  4953. 1106
  4954. 01:07:16,800 --> 01:07:18,750
  4955. Anda tidak bisa bahasa Tamil?
  4956.  
  4957. 1107
  4958. 01:07:18,920 --> 01:07:20,550
  4959. Terus menonton ...
  4960.  
  4961. 1108
  4962. 01:07:20,840 --> 01:07:21,710
  4963. Ya pak.
  4964.  
  4965. 1109
  4966. 01:07:21,750 --> 01:07:23,630
  4967. Pak, Anda tidak dapat memutar balik di sini,
  4968. itu salah.
  4969.  
  4970. 1110
  4971. 01:07:23,710 --> 01:07:25,300
  4972. Apa?
  4973. Salah?
  4974.  
  4975. 1111
  4976. 01:07:25,420 --> 01:07:26,880
  4977. Siapa kamu untuk memberitahuku?
  4978.  
  4979. 1112
  4980. 01:07:27,000 --> 01:07:28,420
  4981. Tuan, itu tidak benar.
  4982.  
  4983. 1113
  4984. 01:07:28,670 --> 01:07:30,460
  4985. Siapa kamu untuk memberitahuku
  4986. apa yang benar dan salah?
  4987.  
  4988. 1114
  4989. 01:07:30,550 --> 01:07:32,750
  4990. Dia seperti Imam Lalu Lintas, dude.
  4991.  
  4992. 1115
  4993. 01:07:32,880 --> 01:07:34,500
  4994. Apa itu Traffic Priest?
  4995.  
  4996. 1116
  4997. 01:07:34,840 --> 01:07:43,460
  4998. Anda tahu ... Mereka berdiri di sinyal
  4999. dan memberitakan moral kepada publik.
  5000.  
  5001. 1117
  5002. 01:07:43,630 --> 01:07:45,750
  5003. Anda akan memiliki masalah jika Anda mengambilnya
  5004. putar balik di sini.
  5005.  
  5006. 1118
  5007. 01:07:45,840 --> 01:07:47,750
  5008. Masalah?
  5009. Masalah apa, ya?
  5010.  
  5011. 1119
  5012. 01:07:47,880 --> 01:07:48,920
  5013. Anda tidak dapat memutar balik ke sini.
  5014.  
  5015. 1120
  5016. 01:07:48,960 --> 01:07:50,090
  5017. Saya tidak akan mengizinkan Anda, Pak.
  5018.  
  5019. 1121
  5020. 01:07:50,170 --> 01:07:54,340
  5021. Apakah Anda memiliki jembatan layang itu
  5022. Anda tidak akan mengizinkan kami?
  5023. - Bung ...
  5024.  
  5025. 1122
  5026. 01:07:55,250 --> 01:07:57,630
  5027. Bung, kamu akan menakutinya ...
  5028. - Ya dia akan takut ...
  5029.  
  5030. 1123
  5031. 01:07:58,000 --> 01:08:00,710
  5032. Baik, Kami tidak akan mengambil giliran.
  5033.  
  5034. 1124
  5035. 01:08:00,800 --> 01:08:02,550
  5036. Kami akan langsung ...
  5037.  
  5038. 1125
  5039. 01:08:02,710 --> 01:08:03,630
  5040. Maukah Anda bergabung dengan kami?
  5041.  
  5042. 1126
  5043. 01:08:03,670 --> 01:08:04,340
  5044. Halo!
  5045.  
  5046. 1127
  5047. 01:08:05,250 --> 01:08:08,550
  5048. Keluar dari sini!
  5049. Pergi ajari anak-anak
  5050. tentang semua aturan Anda.
  5051. Bukan kita.
  5052.  
  5053. 1128
  5054. 01:08:12,550 --> 01:08:14,420
  5055. Dia terlihat sangat seksi bahkan ketika dia marah, bro.
  5056.  
  5057. 1129
  5058. 01:08:14,460 --> 01:08:15,960
  5059. Hei, dia bukan tipe kita.
  5060.  
  5061. 1130
  5062. 01:08:16,550 --> 01:08:17,800
  5063. Hei ..
  5064. Mau bergabung dengan kami?
  5065.  
  5066. 1131
  5067. 01:08:19,670 --> 01:08:21,170
  5068. Bro, dia mengklik foto kita.
  5069.  
  5070. 1132
  5071. 01:08:21,340 --> 01:08:21,960
  5072. Sangat?
  5073.  
  5074. 1133
  5075. 01:08:23,380 --> 01:08:26,090
  5076. Posting di Facebook.
  5077. Anda akan mendapat suka.
  5078.  
  5079. 1134
  5080. 01:08:26,210 --> 01:08:28,750
  5081. Pak, Anda harus menyelamatkan mereka
  5082. dengan biaya berapa pun.
  5083. Silahkan...
  5084.  
  5085. 1135
  5086. 01:08:28,840 --> 01:08:30,960
  5087. Di sini, Pak ... Saya mengambil gambar
  5088. nomor kendaraan mereka.
  5089.  
  5090. 1136
  5091. 01:08:31,340 --> 01:08:33,710
  5092. Mengapa Anda mencampuri masalah ini?
  5093.  
  5094. 1137
  5095. 01:08:34,710 --> 01:08:37,210
  5096. Pak ... Apa yang kamu katakan, Pak?
  5097.  
  5098. 1138
  5099. 01:08:37,340 --> 01:08:41,750
  5100. Siapa pun yang mengaktifkan putaran balik
  5101. terbunuh karenanya.
  5102.  
  5103. 1139
  5104. 01:08:41,840 --> 01:08:43,090
  5105. Bahkan mereka akan ...
  5106.  
  5107. 1140
  5108. 01:08:43,630 --> 01:08:44,880
  5109. Apakah kamu pikir kamu beberapa
  5110. detektif atau dari CID?
  5111.  
  5112. 1141
  5113. 01:08:45,500 --> 01:08:46,630
  5114. Aku sudah memberitahumu.
  5115.  
  5116. 1142
  5117. 01:08:46,880 --> 01:08:49,380
  5118. Jika Anda masuk ke dalam kekacauan ini,
  5119. Anda akan berada dalam masalah.
  5120.  
  5121. 1143
  5122. 01:08:49,630 --> 01:08:50,800
  5123. Saya tidak melakukan apa-apa, Pak.
  5124.  
  5125. 1144
  5126. 01:08:50,880 --> 01:08:53,750
  5127. Orang-orang itu mengabaikan peringatan saya
  5128. dan mengambil giliran dan pergi.
  5129.  
  5130. 1145
  5131. 01:08:54,210 --> 01:08:56,090
  5132. Tuan, tolong ... Anda harus menyelamatkan mereka.
  5133. Silahkan...
  5134.  
  5135. 1146
  5136. 01:08:56,210 --> 01:09:01,800
  5137. Bukan tugas kita untuk menyaksikan orang lewat
  5138. dengan di jalan layang.
  5139. Keluar!
  5140.  
  5141. 1147
  5142. 01:09:07,590 --> 01:09:10,590
  5143. Pergi.
  5144. Pergi sarankan temanmu.
  5145. - Tuan.
  5146.  
  5147. 1148
  5148. 01:09:21,130 --> 01:09:21,880
  5149. Rachana ...
  5150.  
  5151. 1149
  5152. 01:09:22,960 --> 01:09:23,800
  5153. Rachana ...
  5154.  
  5155. 1150
  5156. 01:09:24,670 --> 01:09:26,500
  5157. Jangan marah, Rachana.
  5158. Saya mengatakan ini untuk kebaikan Anda sendiri.
  5159.  
  5160. 1151
  5161. 01:09:26,710 --> 01:09:27,880
  5162. Bagaimana bisa kamu tidak peduli tentang ini?
  5163.  
  5164. 1152
  5165. 01:09:27,960 --> 01:09:29,210
  5166. Hidup mereka dalam bahaya, Pak.
  5167.  
  5168. 1153
  5169. 01:09:29,420 --> 01:09:31,250
  5170. Mereka akan baik-baik saja, Rachana.
  5171. Percayalah padaku.
  5172.  
  5173. 1154
  5174. 01:09:31,340 --> 01:09:34,380
  5175. Pak, advokat jatuh di jip
  5176. dan mati saat kamu menonton.
  5177.  
  5178. 1155
  5179. 01:09:35,000 --> 01:09:37,090
  5180. Setelah menyaksikan itu,
  5181. bagaimana bisa kamu masih mengatakan ini?
  5182.  
  5183. 1156
  5184. 01:09:37,210 --> 01:09:39,460
  5185. Saya juga harus mengikuti perintah senior saya,
  5186. Rachana.
  5187. Mencoba untuk mengerti.
  5188.  
  5189. 1157
  5190. 01:09:41,670 --> 01:09:42,550
  5191. Oke, tuan.
  5192.  
  5193. 1158
  5194. 01:09:43,170 --> 01:09:44,750
  5195. Anda mengikuti perintah senior Anda.
  5196.  
  5197. 1159
  5198. 01:09:44,960 --> 01:09:46,750
  5199. Tetapi jika sesuatu terjadi
  5200. kepada mereka besok ...
  5201.  
  5202. 1160
  5203. 01:09:46,880 --> 01:09:48,170
  5204. Saya tidak akan tinggal diam.
  5205.  
  5206. 1161
  5207. 01:09:50,210 --> 01:09:51,000
  5208. Mendorong...
  5209.  
  5210. 1162
  5211. 01:10:11,380 --> 01:10:12,340
  5212. Sayang di pihakmu!
  5213.  
  5214. 1163
  5215. 01:10:12,800 --> 01:10:15,170
  5216. Daripada minum obat dan berbaring
  5217. seperti orang yang sudah meninggal ...
  5218.  
  5219. 1164
  5220. 01:10:15,380 --> 01:10:16,750
  5221. Mengapa kamu tidak mengambil nyawamu sendiri?
  5222.  
  5223. 1165
  5224. 01:10:32,000 --> 01:10:33,000
  5225. Bung ...
  5226.  
  5227. 1166
  5228. 01:10:33,550 --> 01:10:37,420
  5229. Raju, bangun.
  5230. Anda punya marijuana
  5231. tanpa memberitahuku, bukan?
  5232.  
  5233. 1167
  5234. 01:10:37,920 --> 01:10:39,460
  5235. Nasib burukku!
  5236.  
  5237. 1168
  5238. 01:10:39,800 --> 01:10:41,000
  5239. Anda bajingan berdarah!
  5240.  
  5241. 1169
  5242. 01:11:10,170 --> 01:11:10,840
  5243. Tuan...
  5244.  
  5245. 1170
  5246. 01:11:11,050 --> 01:11:12,960
  5247. Dia melihat kami, mencoba memberitahu kami
  5248. sesuatu.
  5249.  
  5250. 1171
  5251. 01:11:13,460 --> 01:11:14,300
  5252. Apa kau mengerti?
  5253.  
  5254. 1172
  5255. 01:11:14,550 --> 01:11:16,420
  5256. Tuan, tempat apa ini?
  5257. Ini aman, kan?
  5258.  
  5259. 1173
  5260. 01:11:17,130 --> 01:11:18,630
  5261. Ini sel lama di ruang bawah tanah.
  5262.  
  5263. 1174
  5264. 01:11:18,960 --> 01:11:19,960
  5265. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
  5266.  
  5267. 1175
  5268. 01:11:20,090 --> 01:11:21,090
  5269. Mereka aman di luar sana.
  5270.  
  5271. 1176
  5272. 01:11:21,250 --> 01:11:22,710
  5273. Mereka akan tinggal di sana untuk bermalam.
  5274.  
  5275. 1177
  5276. 01:11:23,130 --> 01:11:23,960
  5277. Kumar ...
  5278. - Tuan ...
  5279.  
  5280. 1178
  5281. 01:11:24,090 --> 01:11:24,920
  5282. Pergi matikan lampu.
  5283.  
  5284. 1179
  5285. 01:11:25,090 --> 01:11:26,460
  5286. Mereka akan tidur.
  5287. - Oke, pak.
  5288.  
  5289. 1180
  5290. 01:11:56,000 --> 01:11:56,750
  5291. Rachana ...
  5292. - Hmm?
  5293.  
  5294. 1181
  5295. 01:11:56,880 --> 01:11:57,800
  5296. Memilikinya.
  5297.  
  5298. 1182
  5299. 01:11:58,380 --> 01:11:59,590
  5300. - Tidak pak.
  5301. - Tidak masalah.
  5302. Silakan diminum.
  5303.  
  5304. 1183
  5305. 01:12:01,880 --> 01:12:03,340
  5306. Terima kasih sudah mempercayaiku.
  5307.  
  5308. 1184
  5309. 01:12:03,710 --> 01:12:06,050
  5310. Terima kasih sudah membawanya
  5311. ke tempat yang aman.
  5312.  
  5313. 1185
  5314. 01:12:06,340 --> 01:12:07,500
  5315. Ini tugas saya, Rachana.
  5316.  
  5317. 1186
  5318. 01:12:07,880 --> 01:12:09,590
  5319. Apalagi setelah kasus advokat ...
  5320.  
  5321. 1187
  5322. 01:12:10,000 --> 01:12:11,460
  5323. Saya tidak ingin mengambil risiko.
  5324.  
  5325. 1188
  5326. 01:12:12,340 --> 01:12:15,250
  5327. Pak, apakah ada kemajuan dalam
  5328. kasus kematian pengacara?
  5329.  
  5330. 1189
  5331. 01:12:15,500 --> 01:12:16,800
  5332. Investigasi masih berlangsung.
  5333.  
  5334. 1190
  5335. 01:12:17,340 --> 01:12:20,710
  5336. Dia punya banyak hutang dan
  5337. dia akan ketakutan sepanjang waktu.
  5338.  
  5339. 1191
  5340. 01:12:20,920 --> 01:12:21,960
  5341. Ini adalah pernyataan istrinya.
  5342.  
  5343. 1192
  5344. 01:12:22,130 --> 01:12:26,960
  5345. Lakukan putar balik dan semua kematian ini
  5346. mengadakan koneksi?
  5347.  
  5348. 1193
  5349. 01:12:27,090 --> 01:12:28,210
  5350. Investigasi sedang berlangsung ...
  5351.  
  5352. 1194
  5353. 01:12:28,880 --> 01:12:30,800
  5354. Itu akan memakan waktu.
  5355. - Tuan ... Tuan ... Tuan ... Tolong cepat datang.
  5356.  
  5357. 1195
  5358. 01:12:31,670 --> 01:12:32,340
  5359. Apa lagi sekarang?
  5360.  
  5361. 1196
  5362. 01:12:33,340 --> 01:12:34,130
  5363. Pegang ini.
  5364. - Tuan ...
  5365.  
  5366. 1197
  5367. 01:12:34,630 --> 01:12:35,590
  5368. Berikan itu padaku, ma'am.
  5369.  
  5370. 1198
  5371. 01:12:36,960 --> 01:12:37,500
  5372. Tuan...
  5373.  
  5374. 1199
  5375. 01:12:37,630 --> 01:12:38,460
  5376. Dengar, pak ...
  5377.  
  5378. 1200
  5379. 01:12:39,590 --> 01:12:40,380
  5380. Tuan...
  5381.  
  5382. 1201
  5383. 01:12:40,550 --> 01:12:42,340
  5384. Dia berdiri tiba-tiba beberapa saat yang lalu.
  5385.  
  5386. 1202
  5387. 01:12:42,670 --> 01:12:45,590
  5388. Sejak itu, dia berjalan
  5389. bolak-balik.
  5390.  
  5391. 1203
  5392. 01:12:45,920 --> 01:12:47,050
  5393. Saya sangat takut.
  5394.  
  5395. 1204
  5396. 01:12:47,340 --> 01:12:48,710
  5397. Apa yang Anda ingin kami lakukan, Pak?
  5398.  
  5399. 1205
  5400. 01:12:48,800 --> 01:12:50,460
  5401. Kumar ... Hidupkan lampunya.
  5402.  
  5403. 1206
  5404. 01:12:50,670 --> 01:12:51,300
  5405. Tuan.
  5406.  
  5407. 1207
  5408. 01:12:52,300 --> 01:12:54,750
  5409. Umm ... Panggil Chakri.
  5410.  
  5411. 1208
  5412. 01:12:55,380 --> 01:12:56,250
  5413. Tentu, tuan.
  5414.  
  5415. 1209
  5416. 01:13:23,300 --> 01:13:24,090
  5417. Hei, Raju!
  5418.  
  5419. 1210
  5420. 01:13:34,210 --> 01:13:35,380
  5421. Kenapa kamu memukul saya?
  5422.  
  5423. 1211
  5424. 01:13:35,880 --> 01:13:36,840
  5425. Tuan, Anda memintaku?
  5426.  
  5427. 1212
  5428. 01:13:37,380 --> 01:13:38,920
  5429. Chakri, mereka sedang berkelahi.
  5430. Pergi kendalikan mereka.
  5431.  
  5432. 1213
  5433. 01:13:39,210 --> 01:13:40,460
  5434. - Oke, pak.
  5435. - Cepatlah.
  5436.  
  5437. 1214
  5438. 01:13:42,880 --> 01:13:44,050
  5439. Apa yang salah denganmu?
  5440.  
  5441. 1215
  5442. 01:13:51,670 --> 01:13:52,670
  5443. Hei, Raju!
  5444.  
  5445. 1216
  5446. 01:13:56,590 --> 01:13:58,590
  5447. Tuan, mengapa mereka berkelahi?
  5448.  
  5449. 1217
  5450. 01:14:02,880 --> 01:14:05,460
  5451. Tidak!
  5452. Saya memperingatkan Anda untuk tidak melakukannya.
  5453. Tidak!
  5454.  
  5455. 1218
  5456. 01:14:17,590 --> 01:14:20,340
  5457. Pak, kunci ini tidak berguna ...
  5458. Saya tidak bisa membukanya ...
  5459.  
  5460. 1219
  5461. 01:14:20,420 --> 01:14:21,050
  5462. Silahkan masuk...
  5463.  
  5464. 1220
  5465. 01:14:41,050 --> 01:14:42,550
  5466. Pak, apakah Anda mendapatkan sepasang kunci lain?
  5467.  
  5468. 1221
  5469. 01:14:42,590 --> 01:14:43,920
  5470. Saya tidak bisa membuka kunci dengan ini.
  5471. Melihat...
  5472. - Beri dia kunci, Pak.
  5473.  
  5474. 1222
  5475. 01:14:44,670 --> 01:14:46,380
  5476. Ada apa ini, pak?
  5477. Apa yang terjadi?
  5478.  
  5479. 1223
  5480. 01:14:46,550 --> 01:14:48,550
  5481. Kamu tinggal.
  5482. Saya akan pergi memeriksa dan datang.
  5483.  
  5484. 1224
  5485. 01:14:48,710 --> 01:14:50,460
  5486. Anda tidak harus pergi, Pak.
  5487. Saya akan menanganinya.
  5488.  
  5489. 1225
  5490. 01:14:50,960 --> 01:14:52,050
  5491. Apakah kamu yakin?
  5492. - Tentu pak.
  5493.  
  5494. 1226
  5495. 01:14:56,550 --> 01:14:57,960
  5496. Beraninya kamu!
  5497.  
  5498. 1227
  5499. 01:15:06,340 --> 01:15:08,340
  5500. Prabha, lakukan sesuatu dan hentikan mereka sekarang.
  5501.  
  5502. 1228
  5503. 01:15:08,420 --> 01:15:09,000
  5504. Tuan.
  5505.  
  5506. 1229
  5507. 01:15:09,300 --> 01:15:10,170
  5508. Lakukan itu dengan cepat!
  5509.  
  5510. 1230
  5511. 01:15:10,460 --> 01:15:11,800
  5512. Apa yang terjadi?
  5513. - Pintu tidak terbuka ...
  5514.  
  5515. 1231
  5516. 01:15:11,920 --> 01:15:13,170
  5517. Buka cepat!
  5518. - Saya sedang mencoba...
  5519.  
  5520. 1232
  5521. 01:15:29,920 --> 01:15:30,880
  5522. Jangan lakukan itu.
  5523.  
  5524. 1233
  5525. 01:15:59,050 --> 01:16:00,670
  5526. Apa yang kamu lihat?
  5527. Memecahnya!
  5528.  
  5529. 1234
  5530. 01:16:01,130 --> 01:16:02,000
  5531. Tuan.
  5532.  
  5533. 1235
  5534. 01:16:02,840 --> 01:16:03,500
  5535. Tuan.
  5536.  
  5537. 1236
  5538. 01:16:04,710 --> 01:16:05,550
  5539. Membantu!
  5540.  
  5541. 1237
  5542. 01:16:05,960 --> 01:16:06,920
  5543. Pak bantuan!
  5544.  
  5545. 1238
  5546. 01:16:07,880 --> 01:16:09,130
  5547. Bisakah kamu mendengarku?
  5548.  
  5549. 1239
  5550. 01:16:09,670 --> 01:16:10,630
  5551. Tuan.
  5552.  
  5553. 1240
  5554. 01:16:11,460 --> 01:16:13,090
  5555. Pak, pintunya macet.
  5556.  
  5557. 1241
  5558. 01:16:13,210 --> 01:16:14,460
  5559. Kami tidak bisa membukanya bagaimanapun juga.
  5560.  
  5561. 1242
  5562. 01:16:14,590 --> 01:16:16,250
  5563. Tuan, tolong bantu saya.
  5564.  
  5565. 1243
  5566. 01:16:17,880 --> 01:16:18,880
  5567. Tuan.
  5568.  
  5569. 1244
  5570. 01:16:20,170 --> 01:16:21,090
  5571. Tinggalkan aku!
  5572.  
  5573. 1245
  5574. 01:16:22,210 --> 01:16:22,960
  5575. Tuan...!
  5576.  
  5577. 1246
  5578. 01:16:23,670 --> 01:16:24,130
  5579. Tuan!
  5580.  
  5581. 1247
  5582. 01:16:24,170 --> 01:16:25,300
  5583. Rachana, kamu tetap di sini.
  5584.  
  5585. 1248
  5586. 01:16:25,460 --> 01:16:26,420
  5587. Aku akan kembali.
  5588.  
  5589. 1249
  5590. 01:16:38,840 --> 01:16:40,380
  5591. Prabha bergerak ... Pecahkan pintunya.
  5592.  
  5593. 1250
  5594. 01:16:47,710 --> 01:16:49,590
  5595. Bergerak!
  5596. - Ya pak.
  5597. Baik pak.
  5598.  
  5599. 1251
  5600. 01:16:52,550 --> 01:16:54,090
  5601. Chakri, buka dengan cepat ...
  5602.  
  5603. 1252
  5604. 01:16:54,210 --> 01:16:55,420
  5605. Ayo, cepat buka!
  5606.  
  5607. 1253
  5608. 01:16:55,500 --> 01:16:57,300
  5609. Ayo cepat!
  5610. Ayo cepat!
  5611.  
  5612. 1254
  5613. 01:16:57,840 --> 01:16:59,340
  5614. Kumar membuatnya cepat!
  5615.  
  5616. 1255
  5617. 01:16:59,380 --> 01:17:01,340
  5618. Pak, kami mencoba banyak kunci
  5619. tetapi kita tidak bisa membuka pintu.
  5620.  
  5621. 1256
  5622. 01:17:01,550 --> 01:17:04,210
  5623. Tuan apa ini?
  5624. kita tidak bisa membuka pintu.
  5625.  
  5626. 1257
  5627. 01:17:05,000 --> 01:17:06,130
  5628. Prabha, beri aku walkie.
  5629.  
  5630. 1258
  5631. 01:17:06,300 --> 01:17:07,460
  5632. Rachana, bisakah kau mendengarku?
  5633.  
  5634. 1259
  5635. 01:17:07,590 --> 01:17:08,170
  5636. Silahkan masuk.
  5637.  
  5638. 1260
  5639. 01:17:08,420 --> 01:17:09,000
  5640. Bisakah kamu mendengarku?
  5641.  
  5642. 1261
  5643. 01:17:09,090 --> 01:17:10,670
  5644. Rachana reaspond!
  5645. Bisakah kamu mendengarku?
  5646.  
  5647. 1262
  5648. 01:17:11,250 --> 01:17:12,630
  5649. Halo ... Halo pak.
  5650.  
  5651. 1263
  5652. 01:17:12,800 --> 01:17:13,880
  5653. Rachana, bisakah kau mendengarku?
  5654.  
  5655. 1264
  5656. 01:17:14,090 --> 01:17:16,590
  5657. Pak, dia menatapku ...
  5658. Saya takut!
  5659.  
  5660. 1265
  5661. 01:17:16,880 --> 01:17:18,090
  5662. Rachana datang lagi!
  5663.  
  5664. 1266
  5665. 01:17:18,210 --> 01:17:19,380
  5666. Tuan!
  5667. Tuan!
  5668.  
  5669. 1267
  5670. 01:17:19,800 --> 01:17:23,250
  5671. Pak tolong selamatkan saya ...
  5672. - Itu akan makan waktu berapa lama?
  5673.  
  5674. 1268
  5675. 01:17:23,880 --> 01:17:26,130
  5676. Pak, selamatkan aku ...
  5677.  
  5678. 1269
  5679. 01:17:29,250 --> 01:17:29,960
  5680. Cepat!
  5681.  
  5682. 1270
  5683. 01:17:31,380 --> 01:17:33,130
  5684. Tahan...
  5685. - Tuan bergerak ... bergerak.
  5686.  
  5687. 1271
  5688. 01:17:33,550 --> 01:17:35,750
  5689. Tunggu sebentar.
  5690. - Pak, selamatkan aku ...
  5691.  
  5692. 1272
  5693. 01:17:36,300 --> 01:17:37,420
  5694. Buat dengan cepat.
  5695.  
  5696. 1273
  5697. 01:17:39,300 --> 01:17:40,300
  5698. Prabha cepat!
  5699.  
  5700. 1274
  5701. 01:17:40,710 --> 01:17:41,420
  5702. Kotoran!
  5703.  
  5704. 1275
  5705. 01:17:41,550 --> 01:17:42,750
  5706. Tinggalkan ... Chakri pergi ...
  5707.  
  5708. 1276
  5709. 01:17:46,090 --> 01:17:46,800
  5710. Meninggalkan.
  5711.  
  5712. 1277
  5713. 01:17:48,250 --> 01:17:49,550
  5714. Pak, tolong selamatkan saya ...
  5715.  
  5716. 1278
  5717. 01:17:49,750 --> 01:17:50,750
  5718. Prabha ... !!
  5719.  
  5720. 1279
  5721. 01:17:51,670 --> 01:17:52,300
  5722. Cepat!
  5723.  
  5724. 1280
  5725. 01:17:55,050 --> 01:17:56,920
  5726. Tinggalkan dia...
  5727. Hei!
  5728. Tinggalkan dia!
  5729.  
  5730. 1281
  5731. 01:17:57,920 --> 01:17:59,090
  5732. Pak, apa yang terjadi?
  5733.  
  5734. 1282
  5735. 01:18:00,750 --> 01:18:02,170
  5736. Prabha cepat !!
  5737.  
  5738. 1283
  5739. 01:18:03,710 --> 01:18:05,250
  5740. Apa yang kita lakukan?
  5741.  
  5742. 1284
  5743. 01:18:07,750 --> 01:18:09,710
  5744. Apa yang salah?
  5745. - Saya tidak tahu Pak ...
  5746.  
  5747. 1285
  5748. 01:18:09,840 --> 01:18:10,630
  5749. Prabha ...
  5750.  
  5751. 1286
  5752. 01:18:11,460 --> 01:18:12,590
  5753. Prabha ... bicara!
  5754.  
  5755. 1287
  5756. 01:18:12,880 --> 01:18:13,500
  5757. Tuan!
  5758.  
  5759. 1288
  5760. 01:18:14,090 --> 01:18:15,340
  5761. Tuan pintu ini terbuka.
  5762.  
  5763. 1289
  5764. 01:18:15,500 --> 01:18:16,840
  5765. Sir kuncinya terbuka.
  5766.  
  5767. 1290
  5768. 01:18:17,130 --> 01:18:19,050
  5769. Kenapa lama sekali?
  5770. Buka gerbangnya...
  5771.  
  5772. 1291
  5773. 01:18:19,210 --> 01:18:20,170
  5774. Saya mencoba Pak ...
  5775.  
  5776. 1292
  5777. 01:18:20,380 --> 01:18:21,380
  5778. Buka gerbangnya...
  5779.  
  5780. 1293
  5781. 01:18:21,800 --> 01:18:22,710
  5782. Buka!
  5783.  
  5784. 1294
  5785. 01:18:23,550 --> 01:18:24,840
  5786. Kapan pintu ini akan terbuka?
  5787.  
  5788. 1295
  5789. 01:18:25,550 --> 01:18:26,880
  5790. Tuan tidak membuka pak ...
  5791.  
  5792. 1296
  5793. 01:18:27,090 --> 01:18:28,920
  5794. Pak ... saya sangat takut ...
  5795.  
  5796. 1297
  5797. 01:18:29,250 --> 01:18:30,550
  5798. Tuan, ayo pergi ...
  5799.  
  5800. 1298
  5801. 01:18:31,000 --> 01:18:33,210
  5802. Saya sangat takut ...
  5803. - Diam
  5804.  
  5805. 1299
  5806. 01:18:33,300 --> 01:18:34,500
  5807. Tutup mulutmu!
  5808.  
  5809. 1300
  5810. 01:18:34,880 --> 01:18:35,840
  5811. Ayo tinggalkan tuan.
  5812.  
  5813. 1301
  5814. 01:18:36,380 --> 01:18:40,550
  5815. Ayo tinggalkan tempat ini.
  5816. Ada sesuatu di sini ...
  5817.  
  5818. 1302
  5819. 01:18:41,460 --> 01:18:42,840
  5820. Tuan, tolong dengarkan aku ...
  5821.  
  5822. 1303
  5823. 01:18:43,090 --> 01:18:44,630
  5824. Pak cepat ... ayo pergi ...
  5825.  
  5826. 1304
  5827. 01:18:45,050 --> 01:18:46,210
  5828. Pak cepat!
  5829.  
  5830. 1305
  5831. 01:18:46,300 --> 01:18:46,880
  5832. Tuan!
  5833.  
  5834. 1306
  5835. 01:18:47,420 --> 01:18:48,050
  5836. Tuan!
  5837.  
  5838. 1307
  5839. 01:18:48,750 --> 01:18:50,460
  5840. - Ayo pergi
  5841. - Prabha!
  5842.  
  5843. 1308
  5844. 01:18:50,670 --> 01:18:51,960
  5845. Tuan!
  5846. - Tuan!
  5847.  
  5848. 1309
  5849. 01:18:55,800 --> 01:18:57,420
  5850. Pak ... cepat!
  5851.  
  5852. 1310
  5853. 01:18:58,670 --> 01:19:00,090
  5854. Tuan ada sesuatu di dalam ..
  5855.  
  5856. 1311
  5857. 01:19:02,300 --> 01:19:04,130
  5858. Pak, dengarkan aku.
  5859.  
  5860. 1312
  5861. 01:19:05,710 --> 01:19:06,800
  5862. Jangan pergi ...
  5863.  
  5864. 1313
  5865. 01:19:08,710 --> 01:19:10,210
  5866. Tolong dengarkan saya...
  5867.  
  5868. 1314
  5869. 01:19:10,880 --> 01:19:12,130
  5870. Tidak pak...
  5871.  
  5872. 1315
  5873. 01:19:12,670 --> 01:19:14,960
  5874. Jangan mendekat ...
  5875.  
  5876. 1316
  5877. 01:19:17,590 --> 01:19:18,800
  5878. Jangan mendekat ...
  5879.  
  5880. 1317
  5881. 01:19:20,630 --> 01:19:21,630
  5882. Tidak pak...
  5883.  
  5884. 1318
  5885. 01:19:23,380 --> 01:19:24,380
  5886. Saya sangat takut...
  5887.  
  5888. 1319
  5889. 01:19:27,590 --> 01:19:28,500
  5890. Jangan pergi ...
  5891.  
  5892. 1320
  5893. 01:19:30,590 --> 01:19:31,380
  5894. Cermat!
  5895. - Tuan ...
  5896.  
  5897. 1321
  5898. 01:19:32,130 --> 01:19:33,630
  5899. Prabha ...
  5900. - Tuan!
  5901. Tuan!
  5902.  
  5903. 1322
  5904. 01:19:34,380 --> 01:19:36,090
  5905. Dengarkan aku...
  5906.  
  5907. 1323
  5908. 01:19:37,250 --> 01:19:37,960
  5909. Meninggalkan!
  5910.  
  5911. 1324
  5912. 01:20:15,710 --> 01:20:16,630
  5913. Hai...
  5914.  
  5915. 1325
  5916. 01:20:17,170 --> 01:20:19,670
  5917. Saya mencoba menelepon Anda tetapi
  5918. kamu tidak merespon ...
  5919.  
  5920. 1326
  5921. 01:20:21,840 --> 01:20:22,710
  5922. Rachana ...
  5923.  
  5924. 1327
  5925. 01:20:23,880 --> 01:20:25,250
  5926. Teman-teman ...
  5927. - Tuan?
  5928.  
  5929. 1328
  5930. 01:20:25,550 --> 01:20:27,840
  5931. Dapatkah kamu...?
  5932. - Oke, pak.
  5933. Terima kasih.
  5934.  
  5935. 1329
  5936. 01:20:35,750 --> 01:20:36,670
  5937. Rachana ...
  5938.  
  5939. 1330
  5940. 01:20:37,500 --> 01:20:38,250
  5941. Hei...
  5942.  
  5943. 1331
  5944. 01:20:39,090 --> 01:20:40,340
  5945. Apa yang terjadi?
  5946.  
  5947. 1332
  5948. 01:20:41,710 --> 01:20:42,500
  5949. Apa yang terjadi, ya?
  5950.  
  5951. 1333
  5952. 01:20:44,960 --> 01:20:45,800
  5953. Tidak masalah.
  5954.  
  5955. 1334
  5956. 01:20:58,300 --> 01:20:59,550
  5957. Saya minta maaf, Aditya.
  5958.  
  5959. 1335
  5960. 01:21:00,630 --> 01:21:01,090
  5961. Mengapa?
  5962.  
  5963. 1336
  5964. 01:21:01,210 --> 01:21:03,590
  5965. Saya belum pernah menjadi diri saya sendiri
  5966. beberapa hari terakhir ..
  5967.  
  5968. 1337
  5969. 01:21:05,000 --> 01:21:06,170
  5970. Sejak tiga hari ...
  5971.  
  5972. 1338
  5973. 01:21:07,670 --> 01:21:08,920
  5974. Anda baik-baik saja pada hari pertama.
  5975.  
  5976. 1339
  5977. 01:21:11,210 --> 01:21:13,590
  5978. Rachana, kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
  5979.  
  5980. 1340
  5981. 01:21:13,800 --> 01:21:15,130
  5982. Saya tidak akan bertanya tentang itu.
  5983.  
  5984. 1341
  5985. 01:21:15,250 --> 01:21:16,880
  5986. Ketika Anda merasa seperti sudah waktunya,
  5987. Aku tahu kamu akan memberitahuku.
  5988.  
  5989. 1342
  5990. 01:21:16,960 --> 01:21:17,800
  5991. Tapi...
  5992.  
  5993. 1343
  5994. 01:21:18,840 --> 01:21:20,300
  5995. Saya sangat mengkhawatirkan Anda.
  5996.  
  5997. 1344
  5998. 01:21:21,210 --> 01:21:22,840
  5999. Apakah seseorang mengganggumu?
  6000.  
  6001. 1345
  6002. 01:21:23,170 --> 01:21:24,130
  6003. Apakah kamu baik-baik saja?
  6004.  
  6005. 1346
  6006. 01:21:25,590 --> 01:21:26,590
  6007. Tidak, aku baik-baik saja...
  6008.  
  6009. 1347
  6010. 01:21:27,000 --> 01:21:28,590
  6011. Tidak ada yang menggangguku.
  6012.  
  6013. 1348
  6014. 01:21:28,630 --> 01:21:30,380
  6015. Itu hanya tekanan kerja.
  6016. Itu saja.
  6017.  
  6018. 1349
  6019. 01:21:34,630 --> 01:21:35,750
  6020. Oke, lupakan semua itu.
  6021.  
  6022. 1350
  6023. 01:21:36,250 --> 01:21:38,800
  6024. Untuk meringankan semua tekanan pekerjaan Anda,
  6025.  
  6026. 1351
  6027. 01:21:39,050 --> 01:21:40,170
  6028. Saya punya hadiah untuk Anda.
  6029.  
  6030. 1352
  6031. 01:21:41,420 --> 01:21:42,210
  6032. Ambil.
  6033.  
  6034. 1353
  6035. 01:21:42,840 --> 01:21:45,630
  6036. Anda meminta detail terkait
  6037. kecelakaan di jembatan Velacheri.
  6038.  
  6039. 1354
  6040. 01:21:45,880 --> 01:21:47,050
  6041. Untuk mengembangkan ceritamu ...
  6042.  
  6043. 1355
  6044. 01:21:47,170 --> 01:21:48,340
  6045. Ada beberapa rincian dalam ...
  6046.  
  6047. 1356
  6048. 01:21:48,590 --> 01:21:50,340
  6049. Jika ini membantu Anda,
  6050. Aku akan bahagia.
  6051.  
  6052. 1357
  6053. 01:21:56,170 --> 01:21:57,380
  6054. Ugh!
  6055.  
  6056. 1358
  6057. 01:21:57,800 --> 01:21:59,800
  6058. Saya harus mengambil ini, Rachana
  6059. Saya harus pergi.
  6060.  
  6061. 1359
  6062. 01:21:59,880 --> 01:22:00,880
  6063. Panggilan kerja ...
  6064.  
  6065. 1360
  6066. 01:22:01,000 --> 01:22:02,880
  6067. Maaf.
  6068. Anda berhati-hati, oke?
  6069.  
  6070. 1361
  6071. 01:22:04,090 --> 01:22:04,960
  6072. Ya, halo ...
  6073.  
  6074. 1362
  6075. 01:22:05,300 --> 01:22:07,170
  6076. Saya akan mengirimkan Anda dalam dua menit.
  6077.  
  6078. 1363
  6079. 01:22:07,420 --> 01:22:08,090
  6080. Ya baiklah.
  6081.  
  6082. 1364
  6083. 01:22:12,050 --> 01:22:13,050
  6084. Jeda.
  6085.  
  6086. 1365
  6087. 01:22:14,090 --> 01:22:16,050
  6088. Mainkan kamera 2 sekarang.
  6089.  
  6090. 1366
  6091. 01:22:29,460 --> 01:22:30,710
  6092. Hei!
  6093. Hei!
  6094.  
  6095. 1367
  6096. 01:22:31,210 --> 01:22:32,130
  6097. Tuan...
  6098.  
  6099. 1368
  6100. 01:22:32,840 --> 01:22:36,420
  6101. Dia bertempur tepat di depanmu
  6102. dan menembak dirinya sampai mati dengan pistolmu.
  6103.  
  6104. 1369
  6105. 01:22:36,920 --> 01:22:38,550
  6106. Tiga orang meninggal dalam rentang waktu
  6107. hanya dua hari.
  6108.  
  6109. 1370
  6110. 01:22:38,630 --> 01:22:39,920
  6111. Dan mereka mati di depan polisi.
  6112.  
  6113. 1371
  6114. 01:22:40,210 --> 01:22:41,500
  6115. Saya memperingatkan Anda kemarin sendiri ...
  6116.  
  6117. 1372
  6118. 01:22:41,590 --> 01:22:44,710
  6119. Anda tidak mengikuti perintah senior ÖÇÖs?
  6120. Apakah Anda tidak menghormati senior?
  6121.  
  6122. 1373
  6123. 01:22:44,880 --> 01:22:45,710
  6124. Maafkan aku, Tuan.
  6125.  
  6126. 1374
  6127. 01:22:46,130 --> 01:22:49,420
  6128. Tapi, sesuatu sedang terjadi di sini.
  6129. Ketiga kasus ini terhubung, Pak.
  6130.  
  6131. 1375
  6132. 01:22:49,590 --> 01:22:51,500
  6133. Hentikan, Nayak!
  6134. Tiga orang tewas ...
  6135.  
  6136. 1376
  6137. 01:22:51,710 --> 01:22:53,300
  6138. dan hanya ada satu interkoneksi.
  6139.  
  6140. 1377
  6141. 01:22:53,550 --> 01:22:54,550
  6142. Satu, itu ... kau.
  6143.  
  6144. 1378
  6145. 01:22:54,710 --> 01:22:56,550
  6146. Dua, temanmu, Rachana ...
  6147.  
  6148. 1379
  6149. 01:22:57,130 --> 01:22:58,800
  6150. Apa yang sedang kalian lakukan?
  6151.  
  6152. 1380
  6153. 01:22:59,000 --> 01:23:00,300
  6154. Apakah Anda menonton acara itu?
  6155.  
  6156. 1381
  6157. 01:23:00,920 --> 01:23:03,000
  6158. ThereΓÇÖs komisi penyelidikan
  6159. pada kalian bertiga juga.
  6160.  
  6161. 1382
  6162. 01:23:03,380 --> 01:23:04,630
  6163. Bukan salah mereka, Pak.
  6164.  
  6165. 1383
  6166. 01:23:05,300 --> 01:23:06,500
  6167. Saya bertanggung jawab.
  6168.  
  6169. 1384
  6170. 01:23:08,090 --> 01:23:08,500
  6171. Tuan.
  6172.  
  6173. 1385
  6174. 01:23:08,800 --> 01:23:09,630
  6175. Hmm ...
  6176.  
  6177. 1386
  6178. 01:23:11,960 --> 01:23:13,090
  6179. Pergi.
  6180. - Ya pak.
  6181.  
  6182. 1387
  6183. 01:23:18,130 --> 01:23:19,840
  6184. Sampai penyelidikan selesai,
  6185.  
  6186. 1388
  6187. 01:23:20,420 --> 01:23:21,710
  6188. Anda sedang dalam masa penangguhan.
  6189.  
  6190. 1389
  6191. 01:23:49,590 --> 01:23:50,380
  6192. Iya nih?
  6193.  
  6194. 1390
  6195. 01:23:51,380 --> 01:23:52,000
  6196. Ritesh ...
  6197.  
  6198. 1391
  6199. 01:23:52,170 --> 01:23:53,250
  6200. Ya Beritahu aku.
  6201.  
  6202. 1392
  6203. 01:23:54,340 --> 01:23:55,380
  6204. IΓÇÖm Rachana ...
  6205.  
  6206. 1393
  6207. 01:23:55,670 --> 01:23:57,380
  6208. Saya bekerja untuk Times of India.
  6209.  
  6210. 1394
  6211. 01:23:57,590 --> 01:23:58,920
  6212. Saya perlu berbicara dengan Anda.
  6213.  
  6214. 1395
  6215. 01:23:59,460 --> 01:24:01,050
  6216. Mengenai?
  6217.  
  6218. 1396
  6219. 01:24:03,460 --> 01:24:07,460
  6220. IΓÇÖm menulis cerita tentang kecelakaan
  6221. di jalan layang Velacheri ... - Ok.
  6222.  
  6223. 1397
  6224. 01:24:08,210 --> 01:24:09,750
  6225. Saya punya beberapa pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda.
  6226.  
  6227. 1398
  6228. 01:24:11,750 --> 01:24:14,630
  6229. Maya dan aku jatuh cinta dan menikah.
  6230.  
  6231. 1399
  6232. 01:24:15,380 --> 01:24:16,800
  6233. Arna adalah nama anak perempuan saya.
  6234.  
  6235. 1400
  6236. 01:24:16,960 --> 01:24:18,300
  6237. Dia di kelas dua.
  6238.  
  6239. 1401
  6240. 01:24:20,250 --> 01:24:22,130
  6241. Istri saya adalah wanita yang bekerja.
  6242.  
  6243. 1402
  6244. 01:24:23,710 --> 01:24:25,090
  6245. Saya harus pulang kerja
  6246. setiap malam...
  6247.  
  6248. 1403
  6249. 01:24:25,250 --> 01:24:29,000
  6250. Bermain dengan Arna, bicaralah dengannya
  6251. dan memberinya makan.
  6252.  
  6253. 1404
  6254. 01:24:30,550 --> 01:24:31,550
  6255. Itu bagus sekali.
  6256.  
  6257. 1405
  6258. 01:24:31,840 --> 01:24:35,420
  6259. Arna adalah kehidupan dan dunia kita ...
  6260.  
  6261. 1406
  6262. 01:24:37,340 --> 01:24:38,420
  6263. Hidup kita...
  6264.  
  6265. 1407
  6266. 01:24:39,800 --> 01:24:40,920
  6267. Adalah yang menyenangkan.
  6268.  
  6269. 1408
  6270. 01:24:42,500 --> 01:24:43,670
  6271. Maafkan aku, Tuan.
  6272.  
  6273. 1409
  6274. 01:24:44,170 --> 01:24:46,460
  6275. Hari itu adalah hari ulang tahun teman ArnaΓÇÖs.
  6276.  
  6277. 1410
  6278. 01:24:47,000 --> 01:24:48,800
  6279. Saya mengatakan kepada istri saya untuk menyewa mobil
  6280. atau mengambil mobil kami.
  6281.  
  6282. 1411
  6283. 01:24:49,300 --> 01:24:51,340
  6284. Tapi, Arna menginginkan sepeda ...
  6285.  
  6286. 1412
  6287. 01:24:51,840 --> 01:24:54,210
  6288. Dia ingin naik sepeda ...
  6289.  
  6290. 1413
  6291. 01:24:54,670 --> 01:24:56,880
  6292. Pak, apa yang kamu pikirkan
  6293. kecelakaan ini?
  6294.  
  6295. 1414
  6296. 01:24:57,090 --> 01:24:58,170
  6297. Menurutmu, apa yang terjadi?
  6298.  
  6299. 1415
  6300. 01:24:58,340 --> 01:25:02,670
  6301. Polisi menutup kasus yang menyatakan
  6302. itu mengemudi gegabah.
  6303.  
  6304. 1416
  6305. 01:25:03,050 --> 01:25:05,300
  6306. Maya akan mengendarai benar-benar aman.
  6307.  
  6308. 1417
  6309. 01:25:06,550 --> 01:25:07,670
  6310. Aku tahu.
  6311.  
  6312. 1418
  6313. 01:25:07,710 --> 01:25:09,500
  6314. Tapi pada malam kecelakaan ...
  6315.  
  6316. 1419
  6317. 01:25:09,590 --> 01:25:11,800
  6318. Sebuah mobil lewat di jembatan itu ...
  6319.  
  6320. 1420
  6321. 01:25:12,130 --> 01:25:14,590
  6322. Mobil itu menyebabkan kecelakaan itu.
  6323.  
  6324. 1421
  6325. 01:25:15,300 --> 01:25:17,420
  6326. Mobil itu direkam dalam
  6327. kamera lalu lintas.
  6328.  
  6329. 1422
  6330. 01:25:17,840 --> 01:25:18,880
  6331. Tapi polisi ...
  6332.  
  6333. 1423
  6334. 01:25:19,130 --> 01:25:20,380
  6335. DidnΓÇÖt mengadakan investigasi.
  6336.  
  6337. 1424
  6338. 01:25:20,590 --> 01:25:21,710
  6339. Hanya dalam satu malam ...
  6340.  
  6341. 1425
  6342. 01:25:22,340 --> 01:25:24,500
  6343. Suatu malam, saya kehilangan seluruh keluarga saya.
  6344.  
  6345. 1426
  6346. 01:25:28,250 --> 01:25:29,420
  6347. Aku benar-benar minta maaf ...
  6348.  
  6349. 1427
  6350. 01:25:30,340 --> 01:25:32,590
  6351. Seharusnya aku tidak mengingatkanmu
  6352. dari semua ini.
  6353.  
  6354. 1428
  6355. 01:25:34,670 --> 01:25:38,000
  6356. Mereka mati ... tapi aku masih
  6357. tidak tahu siapa yang melakukannya.
  6358.  
  6359. 1429
  6360. 01:26:06,920 --> 01:26:07,840
  6361. Hai, Rachana ...
  6362.  
  6363. 1430
  6364. 01:26:08,750 --> 01:26:12,130
  6365. Saya menemukan ketika saya pergi ke stasiun.
  6366. Maafkan aku.
  6367.  
  6368. 1431
  6369. 01:26:12,380 --> 01:26:13,920
  6370. Tugasmu adalah taruhannya karena aku.
  6371.  
  6372. 1432
  6373. 01:26:13,960 --> 01:26:14,920
  6374. Tidak ada yang seperti itu.
  6375.  
  6376. 1433
  6377. 01:26:15,250 --> 01:26:16,750
  6378. Kasusnya masih berlangsung
  6379. dan itu akan baik-baik saja.
  6380.  
  6381. 1434
  6382. 01:26:17,000 --> 01:26:18,500
  6383. Tapi aku masih merasa bersalah.
  6384.  
  6385. 1435
  6386. 01:26:19,300 --> 01:26:21,250
  6387. Jangan khawatir, ItΓÖ ... hanya sementara ...
  6388.  
  6389. 1436
  6390. 01:26:21,380 --> 01:26:23,710
  6391. Kenapa itu terjadi tadi malam?
  6392.  
  6393. 1437
  6394. 01:26:24,380 --> 01:26:26,170
  6395. Laporan kasus menunjukkan dia menggunakan narkoba.
  6396.  
  6397. 1438
  6398. 01:26:26,630 --> 01:26:27,550
  6399. Mungkin itu sebabnya dia bereaksi
  6400. seperti itu.
  6401.  
  6402. 1439
  6403. 01:26:27,710 --> 01:26:31,630
  6404. Pak, saya bertemu keluarga korban yang terluka
  6405. di jembatan layang.
  6406.  
  6407. 1440
  6408. 01:26:32,880 --> 01:26:34,880
  6409. Anda masih tergantung di jembatan layang
  6410. kejadian?
  6411.  
  6412. 1441
  6413. 01:26:34,960 --> 01:26:35,630
  6414. Tuan...
  6415.  
  6416. 1442
  6417. 01:26:38,090 --> 01:26:39,500
  6418. Pak, saya bertemu dengan seorang pria Ritesh.
  6419.  
  6420. 1443
  6421. 01:26:39,750 --> 01:26:42,210
  6422. Istri dan putrinya meninggal di jalan layang.
  6423.  
  6424. 1444
  6425. 01:26:42,380 --> 01:26:44,750
  6426. Dia tinggal sendirian. Aku merasa ada sesuatu di sana
  6427. sangat aneh tentang dia.
  6428.  
  6429. 1445
  6430. 01:26:44,800 --> 01:26:46,130
  6431. Saya pikir Anda harus menyelidiki lebih lanjut.
  6432.  
  6433. 1446
  6434. 01:26:46,420 --> 01:26:47,800
  6435. Rachana, bisakah kau menghentikannya?
  6436.  
  6437. 1447
  6438. 01:26:47,920 --> 01:26:50,170
  6439. YouΓÇÖre benar-benar tidak masuk akal
  6440. tentang kasus ini.
  6441. lepaskan saja.
  6442.  
  6443. 1448
  6444. 01:26:50,300 --> 01:26:53,170
  6445. Pak, semua kematian ini terhubung.
  6446. Kamu tahu itu.
  6447.  
  6448. 1449
  6449. 01:26:53,340 --> 01:26:55,250
  6450. 10 kematian itu, SunderΓÇÖs mati
  6451.  
  6452. 1450
  6453. 01:26:55,340 --> 01:26:56,750
  6454. dan bikerΓÇÖs tawuran ...
  6455.  
  6456. 1451
  6457. 01:26:56,840 --> 01:26:58,800
  6458. YouΓÇÖre tersangka utama
  6459. dalam semuanya.
  6460.  
  6461. 1452
  6462. 01:27:00,420 --> 01:27:01,630
  6463. Saya tidak melakukan apa-apa, Pak.
  6464.  
  6465. 1453
  6466. 01:27:01,750 --> 01:27:04,050
  6467. Saya tahu, Rachana.
  6468. Semua orang juga harus tahu.
  6469.  
  6470. 1454
  6471. 01:27:05,090 --> 01:27:06,960
  6472. Ini akan menjadi masalah bagi Anda.
  6473.  
  6474. 1455
  6475. 01:27:07,130 --> 01:27:09,250
  6476. YouΓÇÖd harus menghadiri kantor polisi
  6477. dan pengadilan selama bertahun-tahun.
  6478.  
  6479. 1456
  6480. 01:27:09,590 --> 01:27:12,210
  6481. Pak, semuanya yang berubah arah
  6482. di jalan layang sedang sekarat.
  6483.  
  6484. 1457
  6485. 01:27:12,380 --> 01:27:13,920
  6486. Dan kamu à ¢ à ¢ mengatakan kita harus lakukan
  6487. tidak ada apa-apa tentang itu?
  6488.  
  6489. 1458
  6490. 01:27:14,050 --> 01:27:16,420
  6491. Rachana, IΓÇÖve menyaksikan beberapa pembunuhan
  6492. dalam karirku ...
  6493.  
  6494. 1459
  6495. 01:27:17,170 --> 01:27:18,420
  6496. IΓÇÖve belajar satu hal dari mereka ...
  6497.  
  6498. 1460
  6499. 01:27:19,420 --> 01:27:21,170
  6500. Saya pikir Anda juga harus mengikuti itu.
  6501.  
  6502. 1461
  6503. 01:27:34,500 --> 01:27:35,500
  6504. Halo, Prabha ...
  6505.  
  6506. 1462
  6507. 01:27:45,710 --> 01:27:47,250
  6508. Beberapa pertanyaan lebih baik tidak ditanyakan.
  6509.  
  6510. 1463
  6511. 01:27:47,840 --> 01:27:49,670
  6512. Maka Anda tidak akan memiliki kesalahan
  6513. tidak menemukan jawabannya.
  6514.  
  6515. 1464
  6516. 01:27:51,050 --> 01:27:52,630
  6517. Dan IΓÇÖm selesai dengan kasus ini, Rachana.
  6518.  
  6519. 1465
  6520. 01:27:52,920 --> 01:27:54,380
  6521. Saya tidak bisa membantu Anda lagi.
  6522.  
  6523. 1466
  6524. 01:29:19,550 --> 01:29:20,340
  6525. Tuan...
  6526.  
  6527. 1467
  6528. 01:29:20,630 --> 01:29:22,340
  6529. File lengkap mengenai putar balik.
  6530.  
  6531. 1468
  6532. 01:29:22,880 --> 01:29:24,000
  6533. Saya menghargainya, Prabha.
  6534.  
  6535. 1469
  6536. 01:29:24,340 --> 01:29:26,420
  6537. Saya tahu Anda melakukan hal yang benar, Pak.
  6538.  
  6539. 1470
  6540. 01:29:27,460 --> 01:29:28,630
  6541. Terima kasih telah mempercayaiku.
  6542.  
  6543. 1471
  6544. 01:30:38,460 --> 01:30:39,050
  6545. Halo...
  6546.  
  6547. 1472
  6548. 01:30:39,130 --> 01:30:41,050
  6549. Rachu, kenapa kamu menelepon jam segini?
  6550.  
  6551. 1473
  6552. 01:30:41,170 --> 01:30:43,590
  6553. Apa yang salah?
  6554. Saya tidak bisa menelepon?
  6555. - Kapan kamu menelepon?
  6556.  
  6557. 1474
  6558. 01:30:43,750 --> 01:30:44,590
  6559. Kami memanggil Anda sepanjang waktu.
  6560.  
  6561. 1475
  6562. 01:30:44,800 --> 01:30:46,050
  6563. Berhenti menjadi sangat dramatis, ibu.
  6564.  
  6565. 1476
  6566. 01:30:46,380 --> 01:30:47,050
  6567. Sudahkah anda makan malam?
  6568.  
  6569. 1477
  6570. 01:30:47,340 --> 01:30:48,880
  6571. Lama kembali ... Apakah kamu makan?
  6572.  
  6573. 1478
  6574. 01:30:49,210 --> 01:30:50,250
  6575. Bagaimana kabar ayah?
  6576.  
  6577. 1479
  6578. 01:30:50,590 --> 01:30:53,380
  6579. Bagaimana bisa kamu memikirkan kami malam ini?
  6580.  
  6581. 1480
  6582. 01:30:53,750 --> 01:30:56,710
  6583. Jawab saja saya.
  6584. Atau,
  6585. Saya akan menutup telepon.
  6586.  
  6587. 1481
  6588. 01:30:56,800 --> 01:30:59,550
  6589. Ayah baik-baik saja.
  6590. Saya baik-baik saja.
  6591. Begitu juga anjing itu.
  6592.  
  6593. 1482
  6594. 01:30:59,590 --> 01:31:00,960
  6595. Ibu, aku sangat takut.
  6596.  
  6597. 1483
  6598. 01:31:01,090 --> 01:31:03,000
  6599. Rachu, kamu baik-baik saja, kan?
  6600.  
  6601. 1484
  6602. 01:31:03,380 --> 01:31:04,500
  6603. Apakah Anda ingin saya datang ke sana?
  6604.  
  6605. 1485
  6606. 01:31:05,250 --> 01:31:06,050
  6607. Tidak...
  6608.  
  6609. 1486
  6610. 01:31:06,750 --> 01:31:08,420
  6611. Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.
  6612. Itu sebabnya saya menelepon.
  6613.  
  6614. 1487
  6615. 01:31:08,840 --> 01:31:11,840
  6616. Karena inilah aku memintamu untuk menikah ...
  6617.  
  6618. 1488
  6619. 01:31:11,960 --> 01:31:13,380
  6620. Maka Anda akan memiliki
  6621. seorang pria di sampingmu.
  6622.  
  6623. 1489
  6624. 01:31:13,460 --> 01:31:15,840
  6625. Anda tidak perlu memanggil saya
  6626. ketika kamu takut.
  6627.  
  6628. 1490
  6629. 01:31:17,050 --> 01:31:18,710
  6630. Sebenarnya, ada seorang pria di tempat kerja.
  6631.  
  6632. 1491
  6633. 01:31:19,000 --> 01:31:21,550
  6634. Saya akan datang ke sana besok.
  6635.  
  6636. 1492
  6637. 01:31:21,630 --> 01:31:23,050
  6638. Bagikan nomor telepon orang tuanya
  6639. dengan saya.
  6640.  
  6641. 1493
  6642. 01:31:23,090 --> 01:31:24,210
  6643. Saya akan berbicara dengan mereka segera.
  6644. - Ibu ibu...
  6645.  
  6646. 1494
  6647. 01:31:24,300 --> 01:31:25,500
  6648. Semuanya tidak seperti itu ...
  6649.  
  6650. 1495
  6651. 01:31:26,250 --> 01:31:27,750
  6652. Aku suka dia...
  6653.  
  6654. 1496
  6655. 01:31:28,590 --> 01:31:29,750
  6656. Saya ingin tahu apakah dia ...
  6657.  
  6658. 1497
  6659. 01:31:29,880 --> 01:31:31,460
  6660. Bagaimana dia bisa bilang tidak
  6661. kepada seorang gadis sepertimu?
  6662.  
  6663. 1498
  6664. 01:31:31,710 --> 01:31:32,800
  6665. Hanya saja kamu sedikit
  6666. singkat marah.
  6667.  
  6668. 1499
  6669. 01:31:32,920 --> 01:31:34,250
  6670. Anda tidak cocok dengan orang tua.
  6671.  
  6672. 1500
  6673. 01:31:34,340 --> 01:31:36,250
  6674. Dan Anda tidak percaya pada Tuhan.
  6675. - Ibu, ibu hentikan!
  6676.  
  6677. 1501
  6678. 01:31:36,340 --> 01:31:38,170
  6679. Aku kehilangan akal sehat untuk memilikinya
  6680. memanggilmu.
  6681.  
  6682. 1502
  6683. 01:31:38,210 --> 01:31:39,880
  6684. Sampai jumpa selamat malam.
  6685. - Hei, Rachu!
  6686.  
  6687. 1503
  6688. 01:36:35,500 --> 01:36:36,500
  6689. Arna ...
  6690.  
  6691. 1504
  6692. 01:36:36,590 --> 01:36:37,630
  6693. No Mom ...
  6694.  
  6695. 1505
  6696. 01:36:37,800 --> 01:36:39,840
  6697. Makan itu...
  6698. - Tidak.
  6699.  
  6700. 1506
  6701. 01:36:39,920 --> 01:36:41,000
  6702. Berhenti bermain...
  6703.  
  6704. 1507
  6705. 01:36:41,250 --> 01:36:42,210
  6706. Silahkan...
  6707.  
  6708. 1508
  6709. 01:36:42,300 --> 01:36:43,920
  6710. Anda tidak makan apa pun
  6711. dari malam terakhir.
  6712.  
  6713. 1509
  6714. 01:36:44,050 --> 01:36:46,380
  6715. Ibu, aku tidak mau apel.
  6716.  
  6717. 1510
  6718. 01:36:46,500 --> 01:36:47,840
  6719. Saya ingin jeruk.
  6720.  
  6721. 1511
  6722. 01:36:47,960 --> 01:36:50,000
  6723. Anda tidak mendapatkan jeruk di sini.
  6724. Makan ini.
  6725.  
  6726. 1512
  6727. 01:36:50,420 --> 01:36:53,460
  6728. Aku tidak menginginkannya.
  6729. - Bagus untuk tubuhmu.
  6730.  
  6731. 1513
  6732. 01:36:53,670 --> 01:36:55,750
  6733. Makanlah ... Aku tidak mau sekarang ibu ...
  6734.  
  6735. 1514
  6736. 01:36:56,090 --> 01:36:58,210
  6737. Memilikinya.
  6738. Hanya satu bagian ...
  6739.  
  6740. 1515
  6741. 01:36:58,840 --> 01:37:01,590
  6742. Rasanya buruk, ibu.
  6743. Aku tidak menginginkannya.
  6744.  
  6745. 1516
  6746. 01:37:01,710 --> 01:37:03,210
  6747. Hanya satu bagian, sayang ...
  6748.  
  6749. 1517
  6750. 01:37:03,340 --> 01:37:07,000
  6751. Tidak, ibu.
  6752. - Ibu akan marah jika kamu bilang tidak.
  6753.  
  6754. 1518
  6755. 01:37:07,170 --> 01:37:10,130
  6756. Tolong ibu ...
  6757. Di mana balonnya?
  6758.  
  6759. 1519
  6760. 01:37:11,550 --> 01:37:14,800
  6761. Pasti ada di suatu tempat.
  6762. Pergi cari itu.
  6763. - Ok ibu.
  6764.  
  6765. 1520
  6766. 01:37:15,130 --> 01:37:17,300
  6767. Anda selalu bermain dengan balon ....
  6768.  
  6769. 1521
  6770. 01:37:17,800 --> 01:37:19,050
  6771. Anda harus kembali dan menyelesaikannya.
  6772.  
  6773. 1522
  6774. 01:37:19,130 --> 01:37:21,000
  6775. Oke, bu.
  6776. - Hati-hati, Arna.
  6777.  
  6778. 1523
  6779. 01:37:36,170 --> 01:37:38,210
  6780. Anda bertanggung jawab untuk putri saya
  6781. kematian, kan?
  6782.  
  6783. 1524
  6784. 01:37:38,380 --> 01:37:39,130
  6785. Itu bukan aku.
  6786.  
  6787. 1525
  6788. 01:37:39,380 --> 01:37:42,710
  6789. Anda hanya memindahkan blok pembagi
  6790. di jembatan hari ini.
  6791.  
  6792. 1526
  6793. 01:37:43,050 --> 01:37:44,050
  6794. Kenapa kamu melakukannya?
  6795.  
  6796. 1527
  6797. 01:37:44,880 --> 01:37:45,920
  6798. Saya tidak tahu apa-apa ...
  6799.  
  6800. 1528
  6801. 01:37:47,840 --> 01:37:48,630
  6802. Satu...
  6803.  
  6804. 1529
  6805. 01:37:49,250 --> 01:37:50,050
  6806. Dua...
  6807.  
  6808. 1530
  6809. 01:37:50,550 --> 01:37:51,340
  6810. Melompat.
  6811.  
  6812. 1531
  6813. 01:38:02,550 --> 01:38:03,880
  6814. Kenapa kamu membunuh putriku?
  6815.  
  6816. 1532
  6817. 01:38:04,000 --> 01:38:06,050
  6818. Saya tidak membunuhnya.
  6819.  
  6820. 1533
  6821. 01:38:06,300 --> 01:38:07,300
  6822. Jangan berbohong padaku.
  6823.  
  6824. 1534
  6825. 01:38:07,880 --> 01:38:12,500
  6826. Memang benar aku memindahkan blok pembagi
  6827. untuk mencari tahu apa yang terjadi di sana.
  6828.  
  6829. 1535
  6830. 01:38:13,000 --> 01:38:15,590
  6831. Tapi, pada hari kecelakaan itu,
  6832.  
  6833. 1536
  6834. 01:38:15,800 --> 01:38:17,960
  6835. Saya tidak memindahkan blok pembagi.
  6836.  
  6837. 1537
  6838. 01:38:18,750 --> 01:38:22,590
  6839. Semua orang mengatakan hal yang sama.
  6840.  
  6841. 1538
  6842. 01:38:23,170 --> 01:38:24,210
  6843. Malam itu,
  6844.  
  6845. 1539
  6846. 01:38:24,420 --> 01:38:26,800
  6847. Arna dan aku mengemudi lambat
  6848. di jembatan layang.
  6849.  
  6850. 1540
  6851. 01:38:27,000 --> 01:38:29,000
  6852. Arna apakah kamu merasa mengantuk, sayang?
  6853.  
  6854. 1541
  6855. 01:38:29,090 --> 01:38:29,880
  6856. Tidak, ibu.
  6857.  
  6858. 1542
  6859. 01:38:30,000 --> 01:38:33,710
  6860. Karena Anda memindahkan blok itu,
  6861. kami jatuh.
  6862.  
  6863. 1543
  6864. 01:38:34,130 --> 01:38:35,550
  6865. Saya tidak memindahkannya.
  6866.  
  6867. 1544
  6868. 01:38:35,670 --> 01:38:39,130
  6869. Saya tidak tahu apa yang terjadi nanti ...
  6870.  
  6871. 1545
  6872. 01:38:39,800 --> 01:38:41,130
  6873. Sepertinya dia kehilangan banyak darah.
  6874.  
  6875. 1546
  6876. 01:38:41,300 --> 01:38:43,840
  6877. Tidak ada yang memperhatikan mereka sampai lama
  6878. setelah kecelakaan itu, Bu.
  6879.  
  6880. 1547
  6881. 01:38:44,960 --> 01:38:47,210
  6882. Saya diberitahu ada seorang gadis kecil.
  6883. Dimana dia?
  6884.  
  6885. 1548
  6886. 01:38:47,590 --> 01:38:50,590
  6887. Kami menerima banyak keluhan
  6888. tentang kecelakaan di jalan layang ini, Pak.
  6889.  
  6890. 1549
  6891. 01:38:51,340 --> 01:38:52,960
  6892. Kirim mayat untuk post-mortem.
  6893.  
  6894. 1550
  6895. 01:38:53,090 --> 01:38:54,500
  6896. Dia seorang gadis kecil, ma'am.
  6897. Kasihan sekali!
  6898.  
  6899. 1551
  6900. 01:38:54,840 --> 01:38:55,920
  6901. Selamat tinggal ibu.
  6902.  
  6903. 1552
  6904. 01:39:01,250 --> 01:39:02,210
  6905. Arna ...
  6906.  
  6907. 1553
  6908. 01:39:03,170 --> 01:39:04,340
  6909. Ibu ...
  6910.  
  6911. 1554
  6912. 01:39:04,460 --> 01:39:05,550
  6913. Sayangku...
  6914.  
  6915. 1555
  6916. 01:39:07,000 --> 01:39:08,840
  6917. Dia berumur lima tahun.
  6918.  
  6919. 1556
  6920. 01:39:09,800 --> 01:39:12,170
  6921. Dia bahkan tidak tahu
  6922. apa arti kematian.
  6923.  
  6924. 1557
  6925. 01:39:12,800 --> 01:39:15,460
  6926. Ulang tahunnya dalam 2 bulan ...
  6927.  
  6928. 1558
  6929. 01:39:15,590 --> 01:39:16,960
  6930. Kami sedang menunggu ...
  6931. - Ibu ...
  6932.  
  6933. 1559
  6934. 01:39:17,170 --> 01:39:18,840
  6935. Apakah kamu menangis, ibu?
  6936.  
  6937. 1560
  6938. 01:39:19,170 --> 01:39:22,000
  6939. Hei!
  6940. Mengapa kamu membuat ibu menangis?
  6941.  
  6942. 1561
  6943. 01:39:22,090 --> 01:39:24,380
  6944. Tidak ... Tidak ... Bibi tidak melakukan apa-apa, sayang.
  6945.  
  6946. 1562
  6947. 01:39:24,420 --> 01:39:27,380
  6948. Ada sesuatu di mataku.
  6949. Itu saja.
  6950.  
  6951. 1563
  6952. 01:39:27,590 --> 01:39:29,550
  6953. Ibu, bisakah kau membacakan aku cerita?
  6954.  
  6955. 1564
  6956. 01:39:30,420 --> 01:39:32,090
  6957. Ok ... Kamu tidur dulu.
  6958.  
  6959. 1565
  6960. 01:39:32,380 --> 01:39:34,590
  6961. Saya akan membacakan sebuah cerita untuk Anda.
  6962. - Oke, bu.
  6963.  
  6964. 1566
  6965. 01:39:35,460 --> 01:39:37,710
  6966. Selamat malam, Arna.
  6967. - Selamat malam ibu.
  6968.  
  6969. 1567
  6970. 01:39:57,670 --> 01:39:58,550
  6971. Silahkan...
  6972.  
  6973. 1568
  6974. 01:39:58,750 --> 01:40:00,130
  6975. Saya tidak melakukan apapun
  6976.  
  6977. 1569
  6978. 01:40:00,550 --> 01:40:02,300
  6979. Tolong tinggalkan saya.
  6980.  
  6981. 1570
  6982. 01:40:04,590 --> 01:40:05,420
  6983. Silahkan...
  6984.  
  6985. 1571
  6986. 01:40:05,710 --> 01:40:07,840
  6987. Tolong ... Tolong tinggalkan aku.
  6988. Saya tidak melakukan apapun.
  6989.  
  6990. 1572
  6991. 01:40:10,710 --> 01:40:15,210
  6992. Saya akan mencari tahu siapa yang memindahkan blok pembagi
  6993. dan mengambil giliran.
  6994.  
  6995. 1573
  6996. 01:40:17,630 --> 01:40:21,380
  6997. Saya akan mencari tahu dan memberitahu Anda ...
  6998.  
  6999. 1574
  7000. 01:40:22,960 --> 01:40:25,250
  7001. Tolong percaya saya.
  7002.  
  7003. 1575
  7004. 01:40:30,500 --> 01:40:32,000
  7005. Silahkan...
  7006.  
  7007. 1576
  7008. 01:40:36,460 --> 01:40:37,590
  7009. Baik...
  7010.  
  7011. 1577
  7012. 01:40:38,300 --> 01:40:39,630
  7013. Saya memberi Anda kesempatan.
  7014.  
  7015. 1578
  7016. 01:40:39,710 --> 01:40:44,250
  7017. Besok, aku harus tahu
  7018. siapa yang membunuh putriku.
  7019.  
  7020. 1579
  7021. 01:41:22,920 --> 01:41:25,050
  7022. Selama seminggu, jika kita selidiki
  7023. di tanah ...
  7024.  
  7025. 1580
  7026. 01:41:25,130 --> 01:41:26,710
  7027. Maaf.
  7028. Tunggu sebentar ...
  7029.  
  7030. 1581
  7031. 01:41:28,380 --> 01:41:29,300
  7032. Halo, Aditya ...
  7033.  
  7034. 1582
  7035. 01:41:29,420 --> 01:41:32,090
  7036. Saya sedang rapat.
  7037. Saya akan menelepon Anda nanti.
  7038.  
  7039. 1583
  7040. 01:41:32,170 --> 01:41:34,420
  7041. Aditya ...!
  7042. - Biarkan aku meneleponmu kembali.
  7043.  
  7044. 1584
  7045. 01:41:34,500 --> 01:41:35,880
  7046. Saya tidak bisa bicara sekarang.
  7047. Baik?
  7048.  
  7049. 1585
  7050. 01:41:42,960 --> 01:41:44,210
  7051. "Aku memberimu kesempatan."
  7052.  
  7053. 1586
  7054. 01:41:44,300 --> 01:41:47,300
  7055. "Besok, aku harus tahu
  7056. yang membunuh anak perempuan saya. '
  7057.  
  7058. 1587
  7059. 01:41:58,380 --> 01:41:59,380
  7060. Saya melihatnya..
  7061.  
  7062. 1588
  7063. 01:41:59,710 --> 01:42:00,250
  7064. Rachana!
  7065.  
  7066. 1589
  7067. 01:42:01,670 --> 01:42:05,380
  7068. Saya melihat dia memotong apel
  7069. untuk putrinya.
  7070.  
  7071. 1590
  7072. 01:42:05,500 --> 01:42:06,250
  7073. Sudah cukup!
  7074. Dengar, aku serius ...
  7075.  
  7076. 1591
  7077. 01:42:06,800 --> 01:42:08,460
  7078. Anda harus berhenti berpikir
  7079. tentang ini.
  7080.  
  7081. 1592
  7082. 01:42:08,550 --> 01:42:09,880
  7083. Tidak ... Tidak ... Tidak, Pak.
  7084.  
  7085. 1593
  7086. 01:42:10,130 --> 01:42:13,880
  7087. Kita perlu mencari tahu siapa yang pindah
  7088. blok pembagi.
  7089. Silahkan...
  7090.  
  7091. 1594
  7092. 01:42:14,250 --> 01:42:15,590
  7093. - Dengarkan aku saja.
  7094. - Tuan!
  7095.  
  7096. 1595
  7097. 01:42:15,920 --> 01:42:17,250
  7098. Maukah Anda membantu saya atau tidak?
  7099.  
  7100. 1596
  7101. 01:42:17,460 --> 01:42:18,500
  7102. Jika tidak, lupakan saja.
  7103. Saya akan berhati-hati.
  7104.  
  7105. 1597
  7106. 01:42:21,130 --> 01:42:21,840
  7107. Apakah kamu makan sesuatu?
  7108.  
  7109. 1598
  7110. 01:42:25,130 --> 01:42:25,710
  7111. Ayo, duduk ...
  7112.  
  7113. 1599
  7114. 01:42:26,250 --> 01:42:27,420
  7115. Makanlah dulu.
  7116.  
  7117. 1600
  7118. 01:42:29,210 --> 01:42:30,050
  7119. Jangan khawatir
  7120.  
  7121. 1601
  7122. 01:42:30,210 --> 01:42:31,250
  7123. Kami akan menyelesaikan masalah ini.
  7124.  
  7125. 1602
  7126. 01:42:35,460 --> 01:42:37,920
  7127. Krishna, aku akan menyegarkan diri
  7128. selagi makan.
  7129.  
  7130. 1603
  7131. 01:43:21,210 --> 01:43:24,000
  7132. Ketika kamu tidak percaya padaku,
  7133. mengapa kamu melakukan semua ini, Pak?
  7134.  
  7135. 1604
  7136. 01:43:25,550 --> 01:43:27,590
  7137. Materi ini memiliki 10 nama di buku harian Anda
  7138. dan foto mereka
  7139.  
  7140. 1605
  7141. 01:43:28,000 --> 01:43:29,250
  7142. Semua ini memiliki tautan umum.
  7143.  
  7144. 1606
  7145. 01:43:29,590 --> 01:43:31,130
  7146. Semua kasus memiliki referensi bentuk 'u'.
  7147.  
  7148. 1607
  7149. 01:43:31,750 --> 01:43:33,710
  7150. Kasus Sunder, kasus Srinivas
  7151. dan kasus advokat ...
  7152.  
  7153. 1608
  7154. 01:43:34,000 --> 01:43:36,000
  7155. Orang-orang yang mati di dalam sel
  7156. malam itu ...
  7157.  
  7158. 1609
  7159. 01:43:36,340 --> 01:43:37,250
  7160. Lihat saja ini.
  7161.  
  7162. 1610
  7163. 01:43:40,090 --> 01:43:41,420
  7164. Dan itu bukan suatu kebetulan.
  7165.  
  7166. 1611
  7167. 01:43:41,840 --> 01:43:42,250
  7168. Rachana ...
  7169.  
  7170. 1612
  7171. 01:43:43,050 --> 01:43:44,300
  7172. Rachana, apakah kamu melihat sesuatu
  7173. seperti ini tadi malam?
  7174.  
  7175. 1613
  7176. 01:43:48,250 --> 01:43:49,340
  7177. Saya tidak ingat, Pak.
  7178.  
  7179. 1614
  7180. 01:43:49,960 --> 01:43:51,000
  7181. Tidak. Pikirkan tentang itu.
  7182.  
  7183. 1615
  7184. 01:43:51,250 --> 01:43:54,340
  7185. Setiap jenis pola, objek ...
  7186. Sesuatu yang berhubungan dengan ini?
  7187.  
  7188. 1616
  7189. 01:43:56,050 --> 01:43:57,750
  7190. Saya tidak memperhatikan hal seperti itu, Pak.
  7191.  
  7192. 1617
  7193. 01:43:59,670 --> 01:44:01,050
  7194. Baik.
  7195. Ayo pergi.
  7196.  
  7197. 1618
  7198. 01:44:19,710 --> 01:44:21,250
  7199. Hai, Malik ...
  7200. - Oh ... Halo, pak ...
  7201.  
  7202. 1619
  7203. 01:44:21,460 --> 01:44:23,170
  7204. Kenapa tiba-tiba kamu di sini?
  7205. Ada yang mendesak?
  7206.  
  7207. 1620
  7208. 01:44:23,170 --> 01:44:23,750
  7209. Tidak ada, Malik.
  7210.  
  7211. 1621
  7212. 01:44:23,880 --> 01:44:25,960
  7213. Terjadi kecelakaan di jembatan gantung Velachery
  7214. pada 9 Maret.
  7215.  
  7216. 1622
  7217. 01:44:26,090 --> 01:44:27,880
  7218. Saya perlu melihat rekaman itu.
  7219. - Ya pak.
  7220. Tunggu sebentar...
  7221.  
  7222. 1623
  7223. 01:44:28,210 --> 01:44:29,050
  7224. Cepat, tolong.
  7225.  
  7226. 1624
  7227. 01:44:31,710 --> 01:44:32,210
  7228. Tuan...
  7229.  
  7230. 1625
  7231. 01:44:33,590 --> 01:44:34,380
  7232. Dengan banyak pilihan,
  7233.  
  7234. 1626
  7235. 01:44:34,710 --> 01:44:35,750
  7236. apakah itu ibu dan anak?
  7237.  
  7238. 1627
  7239. 01:44:35,920 --> 01:44:36,550
  7240. Ya pak.
  7241.  
  7242. 1628
  7243. 01:44:36,840 --> 01:44:39,340
  7244. Gadis itu jatuh di rel kereta api
  7245. dari mobilnya.
  7246.  
  7247. 1629
  7248. 01:44:39,460 --> 01:44:40,840
  7249. Itu adalah kasus itu.
  7250. - Maaf pak.
  7251.  
  7252. 1630
  7253. 01:44:41,130 --> 01:44:42,710
  7254. Maaf pak.
  7255. Sampai saat itu, ada
  7256. tidak ada kamera di jalan layang.
  7257.  
  7258. 1631
  7259. 01:44:42,800 --> 01:44:44,050
  7260. Apakah tidak ada kamera?
  7261.  
  7262. 1632
  7263. 01:44:44,210 --> 01:44:46,090
  7264. Pasca kecelakaan, kamera-kamera diperbaiki.
  7265.  
  7266. 1633
  7267. 01:44:46,130 --> 01:44:49,130
  7268. Pak, kecelakaan itu terjadi karena
  7269. blok pembagi dipindahkan.
  7270.  
  7271. 1634
  7272. 01:44:49,340 --> 01:44:50,750
  7273. Kita perlu mencari tahu siapa yang memindahkannya.
  7274.  
  7275. 1635
  7276. 01:44:50,960 --> 01:44:52,420
  7277. Seperti yang saya katakan, ada
  7278. tidak ada kamera, ma'am.
  7279.  
  7280. 1636
  7281. 01:44:52,500 --> 01:44:53,340
  7282. Bagaimana kita akan tahu?
  7283.  
  7284. 1637
  7285. 01:44:53,380 --> 01:44:55,300
  7286. Apakah ada kamera di flyover
  7287. masuk dan keluar?
  7288.  
  7289. 1638
  7290. 01:44:55,420 --> 01:44:57,090
  7291. Ya pak.
  7292. - Bisakah kamu memainkan rekamannya?
  7293.  
  7294. 1639
  7295. 01:44:59,960 --> 01:45:01,920
  7296. Ini adalah flyover 9 Maret
  7297. rekaman lalu lintas, pak.
  7298.  
  7299. 1640
  7300. 01:45:01,960 --> 01:45:02,920
  7301. Bisakah Anda memberi saya nomor kendaraan?
  7302.  
  7303. 1641
  7304. 01:45:03,130 --> 01:45:04,880
  7305. Kami dapat memeriksa apakah itu berlalu
  7306. dengan jalan layang.
  7307.  
  7308. 1642
  7309. 01:45:04,920 --> 01:45:06,420
  7310. Itulah yang perlu kita ketahui.
  7311.  
  7312. 1643
  7313. 01:45:07,210 --> 01:45:08,630
  7314. Sangat sulit ditemukan jika Anda tidak memilikinya
  7315. nomor kendaraan.
  7316.  
  7317. 1644
  7318. 01:45:08,710 --> 01:45:11,380
  7319. Jika seseorang memasuki jalan layang
  7320. dan segera kembali ...
  7321.  
  7322. 1645
  7323. 01:45:11,460 --> 01:45:12,960
  7324. Itu artinya mereka sudah mengambilnya
  7325. salah belokan, benar?
  7326. - Ya pak.
  7327.  
  7328. 1646
  7329. 01:45:13,210 --> 01:45:14,670
  7330. Itu satu-satunya kemungkinan.
  7331.  
  7332. 1647
  7333. 01:45:14,840 --> 01:45:18,380
  7334. Setelah Anda mendapatkan jalan layang,
  7335. Anda memerlukan minimal 15 menit untuk kembali.
  7336.  
  7337. 1648
  7338. 01:45:18,670 --> 01:45:20,210
  7339. Jadi, yang pertama kembali
  7340.  
  7341. 1649
  7342. 01:45:20,630 --> 01:45:22,800
  7343. telah memindahkan blok-blok itu.
  7344. Apakah saya benar?
  7345.  
  7346. 1650
  7347. 01:45:22,880 --> 01:45:23,500
  7348. Anda benar, pak.
  7349.  
  7350. 1651
  7351. 01:45:23,920 --> 01:45:26,800
  7352. Jika kita memeriksa rekaman entri flyover,
  7353. kita bisa mengetahui siapa yang memindahkan blok.
  7354. - Malik
  7355.  
  7356. 1652
  7357. 01:45:26,880 --> 01:45:27,670
  7358. Bisakah saya melihat rekaman itu?
  7359.  
  7360. 1653
  7361. 01:45:27,840 --> 01:45:28,840
  7362. Yakin.
  7363. Saya akan memainkannya sekarang, Pak.
  7364.  
  7365. 1654
  7366. 01:45:33,550 --> 01:45:37,750
  7367. Pak, di sisi layar ini,
  7368. Anda dapat melihat lalu lintas menuju jembatan layang.
  7369.  
  7370. 1655
  7371. 01:45:38,250 --> 01:45:41,340
  7372. Yang pertama memindahkan blok dan berputar balik
  7373. akan terlihat di kedua sisi layar.
  7374.  
  7375. 1656
  7376. 01:45:43,050 --> 01:45:45,130
  7377. Itu bagus, Malik.
  7378. Mainkan saja rekamannya sekarang.
  7379.  
  7380. 1657
  7381. 01:45:45,170 --> 01:45:47,340
  7382. Anda juga memperhatikan dengan seksama, Pak.
  7383.  
  7384. 1658
  7385. 01:45:47,550 --> 01:45:48,710
  7386. Beri tahu saya jika Anda memperhatikan sesuatu.
  7387.  
  7388. 1659
  7389. 01:45:55,500 --> 01:45:57,300
  7390. Tuan ... Tuan ... Tuan ...!
  7391. Jaket merah itu ...
  7392.  
  7393. 1660
  7394. 01:45:59,840 --> 01:46:00,880
  7395. Mundur sedikit.
  7396.  
  7397. 1661
  7398. 01:46:06,550 --> 01:46:08,250
  7399. Disana.
  7400. Jeda, Malik.
  7401.  
  7402. 1662
  7403. 01:46:09,460 --> 01:46:10,880
  7404. Sepertinya dia tuan.
  7405.  
  7406. 1663
  7407. 01:46:10,920 --> 01:46:14,420
  7408. Tidak mungkin dia keluar begitu cepat
  7409. tanpa mengambil giliran.
  7410.  
  7411. 1664
  7412. 01:46:15,170 --> 01:46:17,050
  7413. Malik, lacak nomor kendaraan itu.
  7414.  
  7415. 1665
  7416. 01:46:17,340 --> 01:46:19,170
  7417. Saya ingin semua informasi cepat.
  7418. - Baik pak.
  7419.  
  7420. 1666
  7421. 01:46:19,210 --> 01:46:20,550
  7422. Rachana, kamu menunggu di luar
  7423.  
  7424. 1667
  7425. 01:46:20,590 --> 01:46:21,340
  7426. Saya akan datang.
  7427.  
  7428. 1668
  7429. 01:46:21,840 --> 01:46:24,380
  7430. Pak, motornya tidak memiliki plat nomor
  7431. di depan.
  7432.  
  7433. 1669
  7434. 01:46:24,500 --> 01:46:25,920
  7435. Melihat...
  7436. - Kami mendapat plat nomor belakang, kan?
  7437.  
  7438. 1670
  7439. 01:46:26,090 --> 01:46:27,170
  7440. Perbesar untuk itu.
  7441. - Aku ikut, pak.
  7442.  
  7443. 1671
  7444. 01:47:11,170 --> 01:47:11,550
  7445. Rachana ...
  7446.  
  7447. 1672
  7448. 01:47:11,880 --> 01:47:13,800
  7449. nomor kendaraan dan alamat ...
  7450.  
  7451. 1673
  7452. 01:47:14,630 --> 01:47:15,380
  7453. Apa yang terjadi?
  7454.  
  7455. 1674
  7456. 01:47:15,630 --> 01:47:16,340
  7457. Apakah semuanya baik-baik saja?
  7458.  
  7459. 1675
  7460. 01:47:17,420 --> 01:47:17,880
  7461. Rachana!
  7462.  
  7463. 1676
  7464. 01:47:18,750 --> 01:47:19,250
  7465. Hai, Rachana!
  7466.  
  7467. 1677
  7468. 01:48:26,210 --> 01:48:27,500
  7469. Mom, balon ...
  7470.  
  7471. 1678
  7472. 01:50:36,050 --> 01:50:36,500
  7473. Halo...
  7474.  
  7475. 1679
  7476. 01:50:37,800 --> 01:50:40,210
  7477. Halo, Ramesh ...
  7478. - Tidak, ini saudaranya.
  7479. Siapa ini?
  7480.  
  7481. 1680
  7482. 01:50:40,630 --> 01:50:41,920
  7483. Tunggu.
  7484. Rachana?
  7485.  
  7486. 1681
  7487. 01:50:42,420 --> 01:50:42,920
  7488. Apa itu kamu?
  7489.  
  7490. 1682
  7491. 01:50:43,500 --> 01:50:44,920
  7492. Kenapa kamu memanggil ponsel kakakku?
  7493.  
  7494. 1683
  7495. 01:50:45,050 --> 01:50:46,880
  7496. Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini?
  7497.  
  7498. 1684
  7499. 01:50:47,630 --> 01:50:48,210
  7500. Halo...
  7501.  
  7502. 1685
  7503. 01:50:48,880 --> 01:50:50,500
  7504. Halo, Rachana ...
  7505. Apakah kamu disana?
  7506.  
  7507. 1686
  7508. 01:50:50,550 --> 01:50:52,000
  7509. Apakah ini nomor kakakmu?
  7510. - Ya
  7511.  
  7512. 1687
  7513. 01:50:52,130 --> 01:50:53,670
  7514. Dia bergeser ke AS sebelum 2 tahun.
  7515.  
  7516. 1688
  7517. 01:50:53,750 --> 01:50:55,500
  7518. Dia memintaku untuk menyimpan nomornya
  7519. karena beruntung baginya.
  7520.  
  7521. 1689
  7522. 01:50:55,630 --> 01:50:57,460
  7523. Tapi, bagaimana Anda mendapatkan nomor ini?
  7524.  
  7525. 1690
  7526. 01:50:58,500 --> 01:51:00,000
  7527. Rachana ... Halo ...
  7528.  
  7529. 1691
  7530. 01:51:02,460 --> 01:51:04,380
  7531. "Motor kakakku ... aku hanya menggunakannya."
  7532.  
  7533. 1692
  7534. 01:51:06,840 --> 01:51:09,840
  7535. 'Saya mengambil rute jalan layang Velichery
  7536. setiap hari.'
  7537.  
  7538. 1693
  7539. 01:51:20,880 --> 01:51:21,840
  7540. Malik ...
  7541. - Tuan ...
  7542.  
  7543. 1694
  7544. 01:51:21,880 --> 01:51:22,670
  7545. Apa yang terjadi?
  7546.  
  7547. 1695
  7548. 01:51:22,920 --> 01:51:25,380
  7549. Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
  7550. - Kenapa?
  7551. Apa yang terjadi?
  7552.  
  7553. 1696
  7554. 01:51:34,250 --> 01:51:36,550
  7555. Rachana, kamu bertingkah aneh.
  7556. Apa yang terjadi?
  7557.  
  7558. 1697
  7559. 01:51:37,050 --> 01:51:37,750
  7560. Dimana kamu?
  7561.  
  7562. 1698
  7563. 01:51:38,090 --> 01:51:39,840
  7564. Anda membunuhnya, Aditya.
  7565.  
  7566. 1699
  7567. 01:51:39,880 --> 01:51:40,250
  7568. Apa?!
  7569.  
  7570. 1700
  7571. 01:51:40,340 --> 01:51:44,670
  7572. Anda memindahkan balok di jalan layang Velachery
  7573. dan mengambil giliran.
  7574.  
  7575. 1701
  7576. 01:51:45,090 --> 01:51:48,630
  7577. Anak itu mati karena kamu.
  7578. Anda membunuhnya.
  7579.  
  7580. 1702
  7581. 01:51:49,250 --> 01:51:51,550
  7582. Kecelakaan apa?
  7583. Wanita yang mana?
  7584. Apa yang kamu bicarakan?
  7585.  
  7586. 1703
  7587. 01:51:51,630 --> 01:51:57,590
  7588. Anda melewati jalan layang dengan jaket merah
  7589. dengan sepeda saudaramu.
  7590.  
  7591. 1704
  7592. 01:51:57,750 --> 01:51:59,460
  7593. Saya melihatnya di kamera lalu lintas.
  7594.  
  7595. 1705
  7596. 01:51:59,460 --> 01:52:01,960
  7597. tidak pernah berpikir itu adalah kamu.
  7598. - Dengar,
  7599.  
  7600. 1706
  7601. 01:52:02,550 --> 01:52:04,090
  7602. Saya mengambil jembatan itu setiap hari.
  7603.  
  7604. 1707
  7605. 01:52:04,380 --> 01:52:06,250
  7606. Tapi saya tidak pernah memindahkan blok pembagi.
  7607.  
  7608. 1708
  7609. 01:52:06,300 --> 01:52:08,250
  7610. Pak, kendaraan ini melanjutkan perjalanan.
  7611.  
  7612. 1709
  7613. 01:52:08,670 --> 01:52:10,000
  7614. Ya.
  7615. Pria di jaket merah ...
  7616.  
  7617. 1710
  7618. 01:52:10,090 --> 01:52:13,130
  7619. Dan ini adalah kendaraan di jalur yang berlawanan
  7620. setelah satu menit.
  7621.  
  7622. 1711
  7623. 01:52:13,550 --> 01:52:16,250
  7624. Pernahkah Anda melihat saya bergerak
  7625. blok pembagi?
  7626.  
  7627. 1712
  7628. 01:52:16,500 --> 01:52:19,050
  7629. Aku tidak ...
  7630. - Kemudian?
  7631.  
  7632. 1713
  7633. 01:52:19,250 --> 01:52:20,670
  7634. Anda hanya berasumsi.
  7635. Apakah itu benar?
  7636.  
  7637. 1714
  7638. 01:52:21,380 --> 01:52:22,920
  7639. Apakah kamu tahu apa yang terjadi hari itu?
  7640.  
  7641. 1715
  7642. 01:52:23,550 --> 01:52:25,880
  7643. Kendaraan yang masuk dan
  7644. yang keluar berbeda.
  7645.  
  7646. 1716
  7647. 01:52:26,000 --> 01:52:26,750
  7648. Bagaimana itu mungkin!
  7649.  
  7650. 1717
  7651. 01:52:26,800 --> 01:52:28,750
  7652. Saya harus memberikan sepeda saudara saya
  7653. untuk servis.
  7654.  
  7655. 1718
  7656. 01:52:29,210 --> 01:52:31,170
  7657. Saya tidak punya waktu untuk mengambilnya
  7658. ke garasi.
  7659.  
  7660. 1719
  7661. 01:52:31,210 --> 01:52:33,750
  7662. Dan mekaniknya adalah temanku.
  7663. Jadi, kami berdua bertemu di jembatan layang.
  7664.  
  7665. 1720
  7666. 01:52:34,050 --> 01:52:36,460
  7667. Ketika saya memeriksa rekaman sisi lain
  7668. di jalan layang ... saya perhatikan ini.
  7669.  
  7670. 1721
  7671. 01:52:37,960 --> 01:52:39,710
  7672. Ini kendaraan yang sama, warna yang sama
  7673. dan model yang sama.
  7674.  
  7675. 1722
  7676. 01:52:39,750 --> 01:52:41,000
  7677. Tapi, nomor registrasi berbeda.
  7678.  
  7679. 1723
  7680. 01:52:41,050 --> 01:52:44,340
  7681. Bala, kurasa mesinnya rusak.
  7682. Memperbaikinya.
  7683. Saya akan mengumpulkan sepeda besok.
  7684. - Baik!
  7685.  
  7686. 1724
  7687. 01:52:46,420 --> 01:52:49,050
  7688. Kami baru saja mengganti sepeda kami.
  7689.  
  7690. 1725
  7691. 01:52:49,550 --> 01:52:52,750
  7692. Dia mengambil sepedaku dan aku kembali dengan sepedanya.
  7693.  
  7694. 1726
  7695. 01:52:53,000 --> 01:52:53,920
  7696. Inilah yang terjadi.
  7697.  
  7698. 1727
  7699. 01:52:53,960 --> 01:52:56,170
  7700. Jadi, Anda tidak memindahkan blok pembagi?
  7701.  
  7702. 1728
  7703. 01:52:56,210 --> 01:52:57,210
  7704. Tidak, Rachana.
  7705.  
  7706. 1729
  7707. 01:52:57,340 --> 01:52:59,590
  7708. Aku bukan tipe yang suka bergantian
  7709. dalam cara pintas.
  7710.  
  7711. 1730
  7712. 01:52:59,750 --> 01:53:00,630
  7713. Percayalah kepadaku.
  7714.  
  7715. 1731
  7716. 01:53:03,050 --> 01:53:07,500
  7717. 'Besok, kamu harus mencari tahu
  7718. yang membunuh anak perempuan saya. '
  7719.  
  7720. 1732
  7721. 01:53:07,590 --> 01:53:08,960
  7722. Tuan ... Tuan ... Tuan ...!
  7723. Jaket merah itu ...
  7724.  
  7725. 1733
  7726. 01:53:13,500 --> 01:53:14,210
  7727. Ya Tuhan!
  7728. Ya Tuhan!
  7729.  
  7730. 1734
  7731. 01:53:14,340 --> 01:53:16,800
  7732. Halo ... Rachana, apakah kamu di sana?
  7733. - Ya Tuhan!
  7734.  
  7735. 1735
  7736. 01:53:16,840 --> 01:53:19,210
  7737. Aditya, dimana kamu?
  7738. - Saya di flat saya.
  7739.  
  7740. 1736
  7741. 01:53:19,300 --> 01:53:20,050
  7742. Mengapa?
  7743.  
  7744. 1737
  7745. 01:53:22,460 --> 01:53:24,630
  7746. Tunggu sebentar, Rachana.
  7747. Tahan...
  7748.  
  7749. 1738
  7750. 01:53:25,800 --> 01:53:27,630
  7751. Aditya!
  7752. Aditya, jangan pergi!
  7753.  
  7754. 1739
  7755. 01:53:27,920 --> 01:53:30,250
  7756. Aditya!
  7757. Aditya, jangan pergi!
  7758.  
  7759. 1740
  7760. 01:53:30,710 --> 01:53:31,590
  7761. Aditya!
  7762.  
  7763. 1741
  7764. 01:53:42,840 --> 01:53:43,460
  7765. Siapa ini?
  7766.  
  7767. 1742
  7768. 01:54:20,340 --> 01:54:21,250
  7769. Otomatis ... Otomatis ...
  7770.  
  7771. 1743
  7772. 01:54:24,420 --> 01:54:25,960
  7773. Saudara, pergi ke Velacheryi dengan cepat.
  7774.  
  7775. 1744
  7776. 01:54:29,250 --> 01:54:29,670
  7777. Halo...
  7778.  
  7779. 1745
  7780. 01:54:30,170 --> 01:54:31,090
  7781. Halo, Rachana ...
  7782.  
  7783. 1746
  7784. 01:54:32,050 --> 01:54:32,880
  7785. Halo...
  7786.  
  7787. 1747
  7788. 01:54:33,250 --> 01:54:34,210
  7789. Halo...
  7790.  
  7791. 1748
  7792. 01:54:39,380 --> 01:54:40,050
  7793. Halo...
  7794. - Rachana ...
  7795.  
  7796. 1749
  7797. 01:54:40,380 --> 01:54:42,460
  7798. Alamat yang aku berikan padamu salah.
  7799. Ada yang salah di dalamnya.
  7800.  
  7801. 1750
  7802. 01:54:42,710 --> 01:54:44,460
  7803. Pria berjubah merah itu tidak bergerak
  7804. blok itu.
  7805.  
  7806. 1751
  7807. 01:54:44,750 --> 01:54:47,050
  7808. Pak, saya tahu itu bukan dia.
  7809. - Bagaimana Anda tahu?
  7810.  
  7811. 1752
  7812. 01:54:47,090 --> 01:54:49,050
  7813. Pria berjubah merah adalah temanku.
  7814.  
  7815. 1753
  7816. 01:54:49,170 --> 01:54:50,590
  7817. Dia bekerja di kantorku.
  7818.  
  7819. 1754
  7820. 01:54:50,880 --> 01:54:52,960
  7821. Itu aneh.
  7822. - Tuan, aku benar-benar butuh bantuanmu.
  7823.  
  7824. 1755
  7825. 01:54:53,090 --> 01:54:54,920
  7826. Ada apa, Rachana?
  7827. Dimana kamu?
  7828.  
  7829. 1756
  7830. 01:54:55,050 --> 01:54:57,170
  7831. Pak, saya tahu Anda tidak akan percaya padaku.
  7832.  
  7833. 1757
  7834. 01:54:57,460 --> 01:55:00,210
  7835. Tapi hidup temanku dalam bahaya.
  7836.  
  7837. 1758
  7838. 01:55:00,380 --> 01:55:02,710
  7839. Dia akan membunuhnya, Pak.
  7840. Saya benar-benar membutuhkan bantuan Anda.
  7841.  
  7842. 1759
  7843. 01:55:03,130 --> 01:55:05,050
  7844. Katakan padaku.
  7845. Apa yang harus saya lakukan?
  7846.  
  7847. 1760
  7848. 01:55:12,710 --> 01:55:14,050
  7849. Pergilah cepat.
  7850.  
  7851. 1761
  7852. 01:55:37,840 --> 01:55:38,550
  7853. Umm ...
  7854.  
  7855. 1762
  7856. 01:55:38,800 --> 01:55:39,630
  7857. Ritesh ...
  7858.  
  7859. 1763
  7860. 01:55:39,840 --> 01:55:40,420
  7861. Iya nih!
  7862.  
  7863. 1764
  7864. 01:55:57,840 --> 01:55:58,590
  7865. Siapa ini?
  7866.  
  7867. 1765
  7868. 01:55:59,090 --> 01:56:00,380
  7869. Saudara, belok kiri di sini.
  7870.  
  7871. 1766
  7872. 01:56:01,420 --> 01:56:04,670
  7873. Halo ... Siapa di sana?
  7874.  
  7875. 1767
  7876. 01:56:05,750 --> 01:56:06,670
  7877. Siapa ini?
  7878.  
  7879. 1768
  7880. 01:56:07,460 --> 01:56:09,210
  7881. Rachana, Ritesh bersamaku.
  7882.  
  7883. 1769
  7884. 01:56:09,840 --> 01:56:10,960
  7885. Kami juga menuju ke sana.
  7886.  
  7887. 1770
  7888. 01:56:11,090 --> 01:56:11,880
  7889. Bye
  7890.  
  7891. 1771
  7892. 01:56:11,960 --> 01:56:13,460
  7893. Bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi?
  7894.  
  7895. 1772
  7896. 01:56:14,050 --> 01:56:15,750
  7897. Pada hari istri dan putrinya meninggal ...
  7898.  
  7899. 1773
  7900. 01:56:16,050 --> 01:56:18,380
  7901. Seorang biker memindahkan blok pembagi
  7902. di jembatan layang.
  7903.  
  7904. 1774
  7905. 01:56:19,800 --> 01:56:20,750
  7906. Apa yang kamu katakan, pak?
  7907.  
  7908. 1775
  7909. 01:56:20,840 --> 01:56:23,170
  7910. Karena biker memindahkan balok
  7911. dan meninggalkan mereka di tengah jalan ..
  7912.  
  7913. 1776
  7914. 01:56:23,500 --> 01:56:25,880
  7915. Kami menganggap istri dan anak perempuan Anda
  7916. bertemu dengan kecelakaan.
  7917.  
  7918. 1777
  7919. 01:56:26,460 --> 01:56:28,210
  7920. Ini hanya spekulasi, Ritesh.
  7921.  
  7922. 1778
  7923. 01:56:30,960 --> 01:56:31,920
  7924. Halo ... Katakan padaku, Malik.
  7925.  
  7926. 1779
  7927. 01:56:32,750 --> 01:56:33,420
  7928. Tuan...
  7929.  
  7930. 1780
  7931. 01:56:33,750 --> 01:56:36,710
  7932. Saya menemukan jumlah orang yang pindah
  7933. blok dan berputar balik.
  7934.  
  7935. 1781
  7936. 01:56:36,880 --> 01:56:38,090
  7937. Itu dia?
  7938. Apakah kamu yakin?
  7939.  
  7940. 1782
  7941. 01:56:38,630 --> 01:56:40,250
  7942. Ya pak.
  7943. 100 persen.
  7944.  
  7945. 1783
  7946. 01:56:40,340 --> 01:56:42,840
  7947. Teruskan saya nama dan alamatnya.
  7948.  
  7949. 1784
  7950. 01:56:43,050 --> 01:56:44,710
  7951. Saya akan melakukannya sekarang, Pak.
  7952. - Ritesh ...
  7953.  
  7954. 1785
  7955. 01:56:45,210 --> 01:56:45,960
  7956. Saya pikir kami menangkapnya.
  7957.  
  7958. 1786
  7959. 01:57:00,800 --> 01:57:01,710
  7960. Ritesh, ayo ...
  7961.  
  7962. 1787
  7963. 01:57:04,250 --> 01:57:06,090
  7964. Lantai berapa?
  7965. - tanggal 13
  7966.  
  7967. 1788
  7968. 01:57:06,250 --> 01:57:07,090
  7969. Ritesh ...
  7970.  
  7971. 1789
  7972. 01:57:07,130 --> 01:57:09,840
  7973. Saya melihat istri dan anak perempuan Anda
  7974. di tempat saya tadi malam.
  7975.  
  7976. 1790
  7977. 01:57:39,630 --> 01:57:40,380
  7978. Aditya!
  7979.  
  7980. 1791
  7981. 01:57:40,750 --> 01:57:41,460
  7982. Aditya!
  7983.  
  7984. 1792
  7985. 01:57:41,550 --> 01:57:42,170
  7986. Tuan...
  7987.  
  7988. 1793
  7989. 01:57:42,800 --> 01:57:43,500
  7990. Aditya!
  7991.  
  7992. 1794
  7993. 01:57:51,960 --> 01:57:52,420
  7994. Ritesh.
  7995.  
  7996. 1795
  7997. 01:57:53,460 --> 01:57:55,250
  7998. Pegang kaki dengan kencang.
  7999.  
  8000. 1796
  8001. 01:57:55,590 --> 01:57:56,590
  8002. Pegang erat-erat.
  8003.  
  8004. 1797
  8005. 01:57:56,590 --> 01:57:57,800
  8006. Rachana, ambil pisau.
  8007.  
  8008. 1798
  8009. 01:57:58,380 --> 01:58:00,460
  8010. Rachana, ambil pisau!
  8011. Pergi!
  8012.  
  8013. 1799
  8014. 01:58:02,840 --> 01:58:04,250
  8015. Lakukan dengan cepat!
  8016.  
  8017. 1800
  8018. 01:58:04,460 --> 01:58:05,340
  8019. Datang datang...
  8020.  
  8021. 1801
  8022. 01:58:05,920 --> 01:58:07,420
  8023. Ritesh, pegang erat-erat.
  8024.  
  8025. 1802
  8026. 01:58:14,960 --> 01:58:15,550
  8027. Pegang dia.
  8028.  
  8029. 1803
  8030. 01:58:20,250 --> 01:58:21,460
  8031. Aditya
  8032. - Terus bernapas.
  8033.  
  8034. 1804
  8035. 01:58:21,960 --> 01:58:23,460
  8036. Aditya, apa kamu baik-baik saja?
  8037.  
  8038. 1805
  8039. 01:58:24,590 --> 01:58:25,590
  8040. Kamu baik-baik saja.
  8041.  
  8042. 1806
  8043. 01:58:26,250 --> 01:58:27,590
  8044. Terus bernapas.
  8045.  
  8046. 1807
  8047. 01:58:27,670 --> 01:58:28,420
  8048. Bersantai...
  8049.  
  8050. 1808
  8051. 01:58:29,130 --> 01:58:31,710
  8052. Rachana, tunggu saja!
  8053. - Kita harus pergi.
  8054.  
  8055. 1809
  8056. 01:58:32,590 --> 01:58:33,630
  8057. Ritesh, hati-hati ...
  8058.  
  8059. 1810
  8060. 01:58:40,000 --> 01:58:41,090
  8061. Ayah...
  8062.  
  8063. 1811
  8064. 01:58:44,250 --> 01:58:44,840
  8065. Ritesh!
  8066.  
  8067. 1812
  8068. 01:58:45,670 --> 01:58:46,300
  8069. Ritesh!
  8070.  
  8071. 1813
  8072. 01:58:46,550 --> 01:58:47,170
  8073. Aditya ...
  8074.  
  8075. 1814
  8076. 01:58:56,550 --> 01:58:57,340
  8077. Arna ...
  8078.  
  8079. 1815
  8080. 01:58:58,590 --> 01:58:59,920
  8081. Ayah...
  8082.  
  8083. 1816
  8084. 01:59:01,670 --> 01:59:02,460
  8085. Arna ...
  8086.  
  8087. 1817
  8088. 01:59:03,210 --> 01:59:03,800
  8089. Arna ...!
  8090.  
  8091. 1818
  8092. 01:59:03,920 --> 01:59:05,500
  8093. Arna ...!
  8094.  
  8095. 1819
  8096. 01:59:07,710 --> 01:59:09,500
  8097. Sayang, apa kabar?
  8098. Anda baik-baik saja, kan?
  8099.  
  8100. 1820
  8101. 01:59:09,550 --> 01:59:12,250
  8102. Ayah, di mana kamu selama ini?
  8103.  
  8104. 1821
  8105. 01:59:12,340 --> 01:59:13,590
  8106. Aku tidak pergi kemanapun, sayang.
  8107.  
  8108. 1822
  8109. 01:59:13,750 --> 01:59:15,380
  8110. Saya sedang menunggu di sini untuk Anda.
  8111.  
  8112. 1823
  8113. 01:59:15,380 --> 01:59:17,670
  8114. Sekarang kamu di sini,
  8115. Ayah tidak kemana-mana.
  8116.  
  8117. 1824
  8118. 01:59:19,050 --> 01:59:20,250
  8119. Sangat merindukanmu, sayang.
  8120.  
  8121. 1825
  8122. 01:59:20,840 --> 01:59:21,840
  8123. Di mana ibu?
  8124.  
  8125. 1826
  8126. 01:59:28,880 --> 01:59:29,460
  8127. Maya ...
  8128.  
  8129. 1827
  8130. 01:59:35,800 --> 01:59:37,130
  8131. Apa yang kamu lakukan di sini?
  8132.  
  8133. 1828
  8134. 01:59:37,420 --> 01:59:39,380
  8135. Kenapa kamu menyelamatkannya?
  8136. - Maya ...
  8137.  
  8138. 1829
  8139. 01:59:40,420 --> 01:59:43,300
  8140. Maya, apa kabar?
  8141. - Dia bertanggung jawab atas kematian Arna.
  8142.  
  8143. 1830
  8144. 01:59:43,960 --> 01:59:44,920
  8145. Saya tidak akan menghindarkannya.
  8146.  
  8147. 1831
  8148. 01:59:48,130 --> 01:59:50,090
  8149. Aditya, duduk di sini.
  8150.  
  8151. 1832
  8152. 01:59:50,500 --> 01:59:52,300
  8153. Rachana, terus berbicara dengannya.
  8154.  
  8155. 1833
  8156. 01:59:52,550 --> 01:59:53,500
  8157. Saya akan memanggil ambulans.
  8158.  
  8159. 1834
  8160. 01:59:53,550 --> 01:59:55,090
  8161. Aditya, bicaralah padaku!
  8162. Aditya!
  8163.  
  8164. 1835
  8165. 01:59:55,590 --> 01:59:56,300
  8166. Maya ... Maya ...
  8167.  
  8168. 1836
  8169. 01:59:57,880 --> 01:59:59,500
  8170. Pada hari kecelakaan itu,
  8171.  
  8172. 1837
  8173. 02:00:01,250 --> 02:00:02,420
  8174. apa yang terjadi adalah ...
  8175.  
  8176. 1838
  8177. 02:00:02,420 --> 02:00:03,670
  8178. Halo...
  8179. - Halo, ayah ...
  8180.  
  8181. 1839
  8182. 02:00:03,670 --> 02:00:06,420
  8183. Katakan padaku, sayang.
  8184. Kami memiliki pesta untuk hadir.
  8185.  
  8186. 1840
  8187. 02:00:06,460 --> 02:00:09,460
  8188. Kapan kamu datang, ayah?
  8189. - Aku sedang dalam perjalanan, sayang.
  8190.  
  8191. 1841
  8192. 02:00:09,550 --> 02:00:11,090
  8193. Ini banyak menuangkan di sini.
  8194.  
  8195. 1842
  8196. 02:00:11,130 --> 02:00:12,550
  8197. Ada banyak lalu lintas juga.
  8198.  
  8199. 1843
  8200. 02:00:12,750 --> 02:00:16,880
  8201. Ayah, hadiah apa yang kau dapatkan untuk Pinky?
  8202.  
  8203. 1844
  8204. 02:00:16,960 --> 02:00:19,050
  8205. Sayang, berikan telepon ke ibu sekali.
  8206.  
  8207. 1845
  8208. 02:00:20,340 --> 02:00:22,590
  8209. Ibu, ini ayah.
  8210.  
  8211. 1846
  8212. 02:00:23,710 --> 02:00:27,340
  8213. Dimana kamu?
  8214. - Saya lupa hadiah Pinky di kantor saya.
  8215.  
  8216. 1847
  8217. 02:00:28,000 --> 02:00:30,000
  8218. Kalian siap.
  8219. - Aku akan mengambilnya dan datang.
  8220. Baik?
  8221.  
  8222. 1848
  8223. 02:00:30,130 --> 02:00:31,880
  8224. Baik.
  8225. Datang cepat.
  8226.  
  8227. 1849
  8228. 02:00:40,710 --> 02:00:41,710
  8229. Halo Maya!
  8230.  
  8231. 1850
  8232. 02:00:48,130 --> 02:00:49,170
  8233. Maafkan saya, Maya.
  8234.  
  8235. 1851
  8236. 02:00:49,550 --> 02:00:50,960
  8237. Saya tidak berharap ini terjadi.
  8238.  
  8239. 1852
  8240. 02:00:52,250 --> 02:00:56,170
  8241. Khususnya untuk keluarga kami ...
  8242.  
  8243. 1853
  8244. 02:00:56,880 --> 02:00:59,250
  8245. Aditya, bernapas ...
  8246.  
  8247. 1854
  8248. 02:01:01,500 --> 02:01:07,960
  8249. Ritesh memindahkan blok pada hari itu
  8250. kecelakaan itu.
  8251. - Tuan, apa yang kamu katakan?
  8252.  
  8253. 1855
  8254. 02:01:09,590 --> 02:01:10,250
  8255. Maya ...
  8256.  
  8257. 1856
  8258. 02:01:10,710 --> 02:01:13,250
  8259. Maya, aku benar-benar minta maaf.
  8260. - Jangan sentuh aku.
  8261.  
  8262. 1857
  8263. 02:01:16,340 --> 02:01:17,210
  8264. Maya ...
  8265.  
  8266. 1858
  8267. 02:01:17,670 --> 02:01:18,750
  8268. Jangan sentuh aku!
  8269.  
  8270. 1859
  8271. 02:01:22,210 --> 02:01:23,090
  8272. Tuan!
  8273.  
  8274. 1860
  8275. 02:01:26,880 --> 02:01:29,550
  8276. Anda hanya membunuh Arna.
  8277. Anda berhasil!
  8278.  
  8279. 1861
  8280. 02:01:29,750 --> 02:01:31,250
  8281. Dunia kita dan impian kita ...
  8282.  
  8283. 1862
  8284. 02:01:31,880 --> 02:01:35,460
  8285. Kami hidup bahagia dengan perasaan Arna
  8286. adalah segalanya bagi kami.
  8287.  
  8288. 1863
  8289. 02:01:35,840 --> 02:01:37,550
  8290. Tapi kamu membunuhnya.
  8291.  
  8292. 1864
  8293. 02:01:37,960 --> 02:01:40,340
  8294. Anda membunuhnya dengan tangan Anda sendiri.
  8295.  
  8296. 1865
  8297. 02:01:48,630 --> 02:01:49,420
  8298. Maaf Maya.
  8299.  
  8300. 1866
  8301. 02:01:53,380 --> 02:01:54,090
  8302. Maya!
  8303.  
  8304. 1867
  8305. 02:01:57,420 --> 02:01:58,130
  8306. Arna!
  8307.  
  8308. 1868
  8309. 02:02:04,090 --> 02:02:06,590
  8310. Jangan sakiti ayah, ibu.
  8311.  
  8312. 1869
  8313. 02:02:06,670 --> 02:02:09,090
  8314. Maafkan saya.
  8315. Maaf, sayang.
  8316.  
  8317. 1870
  8318. 02:02:09,130 --> 02:02:11,500
  8319. Ayah tidak melakukan apa-apa.
  8320.  
  8321. 1871
  8322. 02:02:11,750 --> 02:02:15,090
  8323. Maafkan saya.
  8324. Saya tidak akan melakukan apa-apa
  8325. kamu tidak suka.
  8326.  
  8327. 1872
  8328. 02:02:15,170 --> 02:02:17,750
  8329. Saya tidak akan melakukan apa-apa.
  8330.  
  8331. 1873
  8332. 02:02:18,340 --> 02:02:19,750
  8333. Jangan menangis sayang.
  8334.  
  8335. 1874
  8336. 02:02:20,920 --> 02:02:23,050
  8337. Jangan menangis sayang.
  8338.  
  8339. 1875
  8340. 02:02:29,710 --> 02:02:33,590
  8341. Saya tidak akan melakukan apa-apa.
  8342.  
  8343. 1876
  8344. 02:02:38,000 --> 02:02:38,920
  8345. Ritesh!
  8346.  
  8347. 1877
  8348. 02:02:39,460 --> 02:02:40,420
  8349. Jangan lakukan itu!
  8350.  
  8351. 1878
  8352. 02:02:41,130 --> 02:02:42,380
  8353. Dengarkan aku, Ritesh!
  8354.  
  8355. 1879
  8356. 02:02:43,550 --> 02:02:45,460
  8357. Ayah!
  8358. - Ritesh!
  8359.  
  8360. 1880
  8361. 02:02:49,090 --> 02:02:50,210
  8362. Apa yang terjadi?
  8363.  
  8364. 1881
  8365. 02:02:57,300 --> 02:02:58,710
  8366. Maya ...
  8367.  
  8368. 1882
  8369. 02:02:59,000 --> 02:03:01,460
  8370. Maya ...
  8371.  
  8372. 1883
  8373. 02:03:01,670 --> 02:03:03,000
  8374. Maya ... Maya ...
  8375.  
  8376. 1884
  8377. 02:03:03,250 --> 02:03:05,380
  8378. Maya ... apa yang terjadi?
  8379.  
  8380. 1885
  8381. 02:03:05,960 --> 02:03:06,590
  8382. Siapa?
  8383.  
  8384. 1886
  8385. 02:03:07,130 --> 02:03:08,340
  8386. Membantu!
  8387. Membantu!
  8388.  
  8389. 1887
  8390. 02:03:10,960 --> 02:03:11,550
  8391. Arna ...
  8392.  
  8393. 1888
  8394. 02:03:12,250 --> 02:03:12,960
  8395. Arna ...
  8396.  
  8397. 1889
  8398. 02:03:14,130 --> 02:03:14,590
  8399. Arna ...
  8400.  
  8401. 1890
  8402. 02:03:17,710 --> 02:03:18,880
  8403. Arna ...
  8404.  
  8405. 1891
  8406. 02:03:20,130 --> 02:03:21,050
  8407. Arna ...!
  8408.  
  8409. 1892
  8410. 02:03:25,670 --> 02:03:26,170
  8411. Arna ...!
  8412.  
  8413. 1893
  8414. 02:03:29,840 --> 02:03:30,380
  8415. Arna ...!
  8416.  
  8417. 1894
  8418. 02:03:30,550 --> 02:03:31,590
  8419. Arna ...! Arna ...!
  8420.  
  8421. 1895
  8422. 02:03:35,460 --> 02:03:37,050
  8423. Ya Tuhan!
  8424. Kereta datang!
  8425.  
  8426. 1896
  8427. 02:03:40,960 --> 02:03:42,170
  8428. Arna ...!
  8429. Arna ...!
  8430.  
  8431. 1897
  8432. 02:03:45,960 --> 02:03:47,250
  8433. Arna ...!
  8434. Arna ...!
  8435.  
  8436. 1898
  8437. 02:03:56,340 --> 02:03:57,880
  8438. Arna merindukanmu.
  8439.  
  8440. 1899
  8441. 02:03:58,710 --> 02:04:01,750
  8442. Dia tidak tahu yang sebenarnya
  8443. bahwa dia sudah mati.
  8444.  
  8445. 1900
  8446. 02:04:02,460 --> 02:04:06,250
  8447. Kapanpun dia meminta ayahnya,
  8448. Saya memberinya alasan acak.
  8449.  
  8450. 1901
  8451. 02:04:06,710 --> 02:04:09,500
  8452. Anda harus hidup.
  8453.  
  8454. 1902
  8455. 02:04:10,250 --> 02:04:12,920
  8456. Mengetahui Anda menyebabkan kematian putri kami ...
  8457.  
  8458. 1903
  8459. 02:04:13,420 --> 02:04:15,170
  8460. Anda harus hidup dengan rasa sakit itu.
  8461.  
  8462. 1904
  8463. 02:04:15,420 --> 02:04:17,500
  8464. Itu hukumanmu.
  8465.  
  8466. 1905
  8467. 02:04:28,340 --> 02:04:30,670
  8468. Maya, tolong jangan tinggalkan aku.
  8469.  
  8470. 1906
  8471. 02:04:31,710 --> 02:04:32,460
  8472. Maya ...
  8473.  
  8474. 1907
  8475. 02:04:33,130 --> 02:04:37,170
  8476. Maya ... jangan tinggalkan aku dan pergi.
  8477.  
  8478. 1908
  8479. 02:04:37,460 --> 02:04:39,880
  8480. Maya ... Kumohon, Maya ...
  8481.  
  8482. 1909
  8483. 02:04:40,250 --> 02:04:42,670
  8484. Maya ...
  8485.  
  8486. 1910
  8487. 02:04:44,130 --> 02:04:45,920
  8488. Arna ... Arna ...
  8489.  
  8490. 1911
  8491. 02:04:46,340 --> 02:04:47,300
  8492. Arna ...
  8493.  
  8494. 1912
  8495. 02:04:47,420 --> 02:04:48,840
  8496. Arna, jangan tinggalkan aku, sayang.
  8497.  
  8498. 1913
  8499. 02:04:49,210 --> 02:04:52,460
  8500. Arna!
  8501. Jangan tinggalkan aku dan pergi.
  8502.  
  8503. 1914
  8504. 02:04:52,630 --> 02:04:53,300
  8505. Arna ...!
  8506.  
  8507. 1915
  8508. 02:04:55,460 --> 02:04:56,170
  8509. Maya ...!
  8510.  
  8511. 1916
  8512. 02:04:58,000 --> 02:05:01,250
  8513. Ibu, bukankah ayah ikut dengan kami?
  8514.  
  8515. 1917
  8516. 02:05:01,340 --> 02:05:02,050
  8517. Tidak ada cinta.
  8518.  
  8519. 1918
  8520. 02:05:02,170 --> 02:05:05,130
  8521. Ayah punya banyak pekerjaan.
  8522. Dia akan datang nanti.
  8523.  
  8524. 1919
  8525. 02:05:06,920 --> 02:05:07,960
  8526. Arna ..
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!