i'm not here

1
00:01:44,722 --> 00:01:49,722
Alih bahasa: Nerdian

2
00:01:49,724 --> 00:01:53,595
♪ Selamat Ulang Tahun ♪

3
00:01:54,596 --> 00:01:58,966
♪ Selamat Ulang Tahun ♪

4
00:01:58,968 --> 00:02:03,540
♪ Selamat Ulang Tahun ♪
♪ Steve dan Ayah Sayang ♪

5
00:02:04,906 --> 00:02:09,009
♪ Selamat Ulang Tahun ♪

6
00:02:09,011 --> 00:02:10,644


7
00:02:12,554 --> 00:02:14,689
Siapa yang mau kue?
/ Aku!

8
00:02:14,721 --> 00:02:16,302
Sebesar apa?

9
00:02:21,829 --> 00:02:24,201
Selamat Ultah, Sayang.

10
00:02:28,290 --> 00:02:30,170
Itu potongan besar.

11
00:02:30,172 --> 00:02:32,278
Ada orang yang
akan begadang.

12
00:02:33,675 --> 00:02:36,772
Bagaimana di situ?
Mau tambah minum?

13
00:02:40,396 --> 00:02:42,041
Vodka, batu es.

14
00:05:03,771 --> 00:05:05,351
Aku tidak di sini.

15
00:05:06,528 --> 00:05:09,461
Ini Departemen
Listrik dan Perairan.

16
00:05:09,463 --> 00:05:14,901
Ini usaha terakhir hubungi
Steven James Harrison.

17
00:05:14,903 --> 00:05:18,970
Jika tidak ada dibayar
di tengah malam ini,

18
00:05:18,972 --> 00:05:21,406
listrik akan diputus.

19
00:05:41,595 --> 00:05:50,600
Nyonya
Steven James Harrison.

20
00:05:50,624 --> 00:05:55,624
akumenang.com
akumenang.com

21
00:07:01,443 --> 00:07:03,779
Jaga dirimu, Stevie.

22
00:07:07,085 --> 00:07:09,484
Hidupmu hanya sekali.

23
00:07:09,536 --> 00:07:11,348
Jangan sia-siakan
seperti Ibu.

24
00:07:15,823 --> 00:07:18,129
Ludahkan.

25
00:09:18,245 --> 00:09:20,515
Tidak mau saus?

26
00:09:24,652 --> 00:09:26,376
Halo, Jagoan.

27
00:09:27,819 --> 00:09:29,801
Pesta yang meriah.

28
00:09:31,326 --> 00:09:35,355
Sangat meriah.
Bukan begitu, Bu?

29
00:09:46,840 --> 00:09:48,562
Dia tidak bisa
menyetir sendiri?

30
00:09:48,562 --> 00:09:51,608
Mobilnya tak mau nyala.
/ Kau lama sekali.

31
00:09:52,879 --> 00:09:54,643
Macet.

32
00:09:54,643 --> 00:09:56,348
Dia jelas minum
banyak malam ini.

33
00:09:56,350 --> 00:09:59,718
Astaga, ini Malam Natal.
/ Jangan memulai!

34
00:09:59,720 --> 00:10:01,373
Dia hanya sedikit
bersenang-senang.

35
00:10:01,373 --> 00:10:03,892
Kau juga.
/ Tembak saja aku!

36
00:10:07,829 --> 00:10:09,582
Kau lupa satu.

37
00:10:12,633 --> 00:10:14,475
Ini dari adikku.
/ Buah kering?

38
00:10:14,475 --> 00:10:16,035
Aku...

39
00:10:16,037 --> 00:10:18,722
Ini untuk tempat
perlindungan bom.

40
00:10:19,535 --> 00:10:21,692
Kusimpan di sebelah
hadiah Ayah.

41
00:10:22,631 --> 00:10:25,189
Buah dengan senjata.

42
00:10:29,889 --> 00:10:31,102
Stevie, Sayang.

43
00:10:31,127 --> 00:10:32,718
Tidak, nanti kena sial!

44
00:10:32,720 --> 00:10:35,221
Lempar cepat garam
ke belakang bahumu.

45
00:10:35,223 --> 00:10:37,022
Kenapa?
/ Takhayul.

46
00:10:37,024 --> 00:10:39,475
Tidak, mereka bilang iblis
menunggu dibalik bahumu.

47
00:10:39,475 --> 00:10:40,935
Kau ingin melempar
garam ke matanya.

48
00:10:40,959 --> 00:10:42,742
Mereka juga bilang
Judas tumpahkan garam...

49
00:10:42,766 --> 00:10:44,591
...di seluruh meja saat
makan malam terakhir.

50
00:10:44,592 --> 00:10:46,265
Judas.
/ Judas.

51
00:10:46,267 --> 00:10:48,765
Judas!
/ Judas!

52
00:10:48,789 --> 00:10:53,789
akumenang.com
akumenang.com

53
00:11:09,123 --> 00:11:11,545
Gelembung perusak
di sejarah manusia.

54
00:11:11,633 --> 00:11:13,464
Gatal, bengkak,
kesulitan bernapas.

55
00:11:13,488 --> 00:11:16,051
Ruam, gatal, kulit melepuh,
perubahan suasana hati.

56
00:11:16,076 --> 00:11:18,897
Sulit berbicara, mata
kabur, pusing, lemas.

57
00:11:18,899 --> 00:11:20,773
Berat badan naik, gampang
marah dan kebingungan.

58
00:11:20,773 --> 00:11:22,747
Kaki bengkak, tangan
dan pergelangan kaki.

59
00:11:22,747 --> 00:11:25,337
Mual, diare, muntah
dan juga gagal ginjal.

60
00:11:25,339 --> 00:11:28,030
Hubungi dokter jika
Anda terus batuk.

61
00:11:28,054 --> 00:11:29,002
Sakit disertai demam.

62
00:11:29,027 --> 00:11:30,492
Benjolan atau
bengkak di leher.

63
00:11:30,519 --> 00:11:32,911
Jangan minum alkohol, obat,
atau memakai mesin berat.

64
00:11:32,913 --> 00:11:34,691
Bagi yang bermasalah
dengan obat atau alkohol...

65
00:11:34,691 --> 00:11:36,660
...kemungkinan
bisa kecanduan.

66
00:11:36,660 --> 00:11:39,852
Jamur kukuku hilang.
Aku bisa telanjang kaki lagi!

67
00:11:39,854 --> 00:11:42,487
Konsultasi pada ahlinya
sebelum pakai obat baru.

68
00:11:42,489 --> 00:11:45,605
Aku selalu di sanjung
karena senyumku indah.

69
00:11:45,683 --> 00:11:48,359
Hubungi hari ini untuk
evaluasi dan pindaian gratis.

70
00:11:48,361 --> 00:11:50,195
Bantuan keuangan tersedia.

71
00:11:50,197 --> 00:11:51,877
Dan konsultan kami
siap membantumu.

72
00:11:51,877 --> 00:11:54,566
Mereka bilang gigiku
yang putih akan...

73
00:13:13,581 --> 00:13:15,159
Aku tidak di sini.

74
00:13:16,017 --> 00:13:18,082
Stevie?

75
00:13:18,152 --> 00:13:20,322
Ini Ibu.

76
00:13:21,792 --> 00:13:24,591
Ibu punya kabar
buruk, Sayang.

77
00:13:24,661 --> 00:13:27,562
Karen meninggal pagi ini.

78
00:13:28,461 --> 00:13:30,804
Ibu tidak tahu
jika kau sudah tahu.

79
00:13:31,921 --> 00:13:34,405
Dia tidak pernah
menikah lagi.

80
00:13:35,836 --> 00:13:39,234
Ibu sayang kau, Stevie.
Ibu harap kau menelpon.

81
00:13:40,944 --> 00:13:43,715
Selamat Ultah ke-60.

82
00:13:44,524 --> 00:13:46,535
Waktu cepat berlalu.

83
00:14:28,489 --> 00:14:31,290
Bagi yang percaya
bisa gerakkan pasir,

84
00:14:31,292 --> 00:14:35,995
kau mulai lembaran baru.
Semua sebelum berubah.

85
00:14:35,997 --> 00:14:40,232
Ada yang yakin cinta bisa
mengubah masa depan.

86
00:14:40,234 --> 00:14:43,942
Jika itu cukup kuat
dan tidak egois.

87
00:14:53,614 --> 00:14:56,323
Usaha terakhir untuk
menghubungi Steve.

88
00:14:56,651 --> 00:14:58,826
Listrik akan diputus.

89
00:14:59,776 --> 00:15:02,043
Meninggal pagi ini.

90
00:15:15,670 --> 00:15:18,405
Aku Steve.
Dan ini Adam.

91
00:15:18,455 --> 00:15:21,363
Kami senang ada di sini.
Ini pendengar luar biasa.

92
00:15:21,363 --> 00:15:23,605
Ada banyak wajah
yang aku kenal.

93
00:15:23,938 --> 00:15:24,648
Profesor Ellison,

94
00:15:24,673 --> 00:15:26,444
terima kasih atas
ketidaklengkapannya.

95
00:15:26,446 --> 00:15:29,458
Terima kasih, Pak.
Kau hebat malam ini.

96
00:15:31,284 --> 00:15:35,027
Profesor kimia lamaku,
Pak Dowling.

97
00:15:35,027 --> 00:15:37,356
Terima kasih membantu
tanam ganja di kampus.

98
00:15:37,358 --> 00:15:40,539
Aku sangat terhormat
dan teler berat saat ini.

99
00:15:43,018 --> 00:15:45,698
Kotak itu kenapa?
/ Aku tidak khawatir.

100
00:15:45,700 --> 00:15:47,403
Itu kelas yang kuambil.

101
00:15:47,403 --> 00:15:49,068
Kelas yang kau ambil?
/ Ya.

102
00:15:49,090 --> 00:15:50,693
Tentang apa?
/ Kucing.

103
00:15:50,693 --> 00:15:52,582
Kucing?
/ Benar.

104
00:15:52,582 --> 00:15:56,267
"The Cat in the Hat"?
/ Itu kucing sungguhan.

105
00:15:56,292 --> 00:15:58,822
Tanpa topi.
Di dalam kotak.

106
00:15:58,847 --> 00:15:59,665
Apa?

107
00:15:59,667 --> 00:16:01,557
Itu eksperimen pikiran.

108
00:16:01,557 --> 00:16:03,606
Aku tidak paham
pikiranmu. / Jelas.

109
00:16:04,399 --> 00:16:07,331
Siapa nama kucingnya?
/ Aku tidak tahu.

110
00:16:07,375 --> 00:16:09,483
Kau tidak tahu?
/ Aku tidak tahu.

111
00:16:09,507 --> 00:16:11,758
Sudah kubilang.
Itu bukan kucingku.

112
00:16:12,132 --> 00:16:13,502
Kucing siapa itu?

113
00:16:13,502 --> 00:16:14,188
Aku tidak...

114
00:16:14,213 --> 00:16:15,446
Itu bukan...

115
00:16:15,448 --> 00:16:17,616
Kucingnya Schrödinger.

116
00:16:17,618 --> 00:16:19,916
Apa? Tetanggamu?

117
00:16:19,916 --> 00:16:24,430
Nama Fisikawan.
Erwin Schrödinger.

118
00:16:24,455 --> 00:16:25,712
Tetangga rumahmu.

119
00:16:25,712 --> 00:16:27,745
Dia pernah di Wina.
/ Pernah tinggal?

120
00:16:27,770 --> 00:16:29,547
Dia sudah wafat.
/ Baiklah.

121
00:16:29,547 --> 00:16:31,648
Siapa yang duluan?
Schrödinger? Kucing?

122
00:16:31,673 --> 00:16:32,498
Apa yang terjadi?

123
00:16:32,500 --> 00:16:34,199
Ada apa?
Lidahmu digigit kucing ?

124
00:16:34,201 --> 00:16:36,019
Baiklah.
/ Ini dia.

125
00:16:40,341 --> 00:16:43,086
Baiklah. Pertanyaan
yang sangat menarik.

126
00:16:43,134 --> 00:16:47,813
Karena jika Schrödinger
mengurung kucingnya

127
00:16:47,837 --> 00:16:49,752
di kotak bersama
tabung beracun.

128
00:16:49,777 --> 00:16:50,390
Beracun?

129
00:16:50,390 --> 00:16:53,484
Jika monitor mendeteksi
ada aktivitas radioaktif,

130
00:16:53,486 --> 00:16:57,355
tabung itu akan pecah
dan membunuh kucing.

131
00:16:57,357 --> 00:16:59,463
PETA tahu soal ini?

132
00:16:59,510 --> 00:17:01,392
Pertama-tama,
itu bukan kucing asli.

133
00:17:01,394 --> 00:17:04,629
Katmu asli.
/ Aku bohong. Ini fisika.

134
00:17:04,631 --> 00:17:06,165
Aku bingung.

135
00:17:06,167 --> 00:17:08,233
Setengahnya,
kucing itu mati.

136
00:17:08,235 --> 00:17:10,135
Setengah lainnya
kucing itu hidup.

137
00:17:10,137 --> 00:17:11,736
Dan itu Superposisi.

138
00:17:11,738 --> 00:17:13,452
Tidak terdengar Super.

139
00:17:14,175 --> 00:17:19,035
Artinya kucing itu
bisa hidup bisa mati.

140
00:17:19,035 --> 00:17:22,064
Di waktu bersamaan.
/ Kucing zombie. Keren.

141
00:17:24,080 --> 00:17:26,385
Itu adalah hukum
keterikatan kuantum.

142
00:17:26,387 --> 00:17:28,352
Hubungan terakhirku.
/ Kemungkinan dan hasil.

143
00:17:28,354 --> 00:17:30,155
Kemungkinan dan hasil?

144
00:17:30,157 --> 00:17:32,590
Benar! Karena kita tahu
kemungkinannya, Adam.

145
00:17:32,592 --> 00:17:37,160
Untuk tahu hasil akhirnya,
kita harus intip kotak.

146
00:17:38,601 --> 00:17:39,760
Jadi...

147
00:17:39,760 --> 00:17:43,015
Itu pengamatan.
/ Benar.

148
00:17:43,015 --> 00:17:44,820
Yang harus kau lakukan.
/ Aku mengerti.

149
00:17:44,820 --> 00:17:47,438
Bahwa kurungan itu
sudah takdir kucing.

150
00:17:47,440 --> 00:17:52,394
Jadi rasa penasaran...
/ Yang bunuh kucing.

151
00:17:57,910 --> 00:17:59,635
Aku harus pergi.

152
00:18:00,323 --> 00:18:01,880
Sekarang acara
aslinya bisa dimulai.

153
00:18:01,880 --> 00:18:03,776
Aku Adam.
Apa kabar semua?

154
00:18:05,559 --> 00:18:07,342
Hei.

155
00:18:07,508 --> 00:18:08,852
Hai.

156
00:18:09,960 --> 00:18:12,202
Hai.

157
00:18:12,811 --> 00:18:14,947
Aku Karen.

158
00:18:16,704 --> 00:18:17,739
Aku Steve.

159
00:18:45,656 --> 00:18:48,491
Tidak. Tolong aku.

160
00:18:53,640 --> 00:18:55,190
Ya Tuhan!

161
00:18:59,345 --> 00:19:01,049
Astaga.
/ Ini...

162
00:19:57,470 --> 00:19:59,968
Karen meninggal pagi ini.

163
00:22:35,037 --> 00:22:37,762
Lanjutkan.
/ Yang Mulia.

164
00:22:38,799 --> 00:22:42,400
Tn. Harrison harus diberi
hak asuh penuh Stevie.

165
00:22:42,402 --> 00:22:45,637
Dia pemberi nafkah.
Dia sayang putranya.

166
00:22:45,639 --> 00:22:47,571
Dan Ayah yang
sangat perhatian.

167
00:22:47,573 --> 00:22:50,608
Yang Mulia, Ny. Harrison
bersama si kecil Stevie

168
00:22:50,610 --> 00:22:53,177
selama 24 jam sehari.
7 hari dalam seminggu.

169
00:22:53,179 --> 00:22:57,115
Tn. Harrison hampir
tak ada selama itu.

170
00:22:57,117 --> 00:23:00,439
Entah berbuat apa
dan bersama siapa.

171
00:23:00,439 --> 00:23:04,737
Kita semua tahu komunikasi
Ny. Harrison dengan Tuhan.

172
00:23:04,737 --> 00:23:08,863
Termasuk kebiasaan minum
Tn. Harrison di malam hari.

173
00:23:09,231 --> 00:23:11,163
Minum sedikit sebelum
tidur tidak ada salahnya.

174
00:23:11,165 --> 00:23:14,276
Tapi anakmu 6 tahun
dan melihat Ayahnya

175
00:23:14,276 --> 00:23:16,281
pingsang di depan
TV setiap malam.

176
00:23:16,281 --> 00:23:18,514
Pengacara.

177
00:23:18,938 --> 00:23:20,739
Pengadilan paham.

178
00:23:20,741 --> 00:23:24,576
Anak laki-laki butuh
teladan kuat dan gagah.

179
00:23:24,578 --> 00:23:27,545
Khususnya di masa
kegamangan sosial.

180
00:23:27,547 --> 00:23:32,863
Gaya hidup Tn. Harrison
yang penuh rahasia

181
00:23:32,863 --> 00:23:36,036
buat dia tidak cocok
sebagai wali yang pas.

182
00:23:36,036 --> 00:23:37,311
Yang Mulia!

183
00:23:37,311 --> 00:23:40,591
Kami akan siapkan bukti
jika diperlukan, Yang Mulia.

184
00:23:43,617 --> 00:23:45,964
Kurasa kita tidak
perlu melakukan itu.

185
00:23:45,966 --> 00:23:47,832
Aku yakin ada sesuatu
yang bisa di usahakan.

186
00:23:47,834 --> 00:23:50,667
Cukup. Stevie.

187
00:23:51,138 --> 00:23:54,301
Kita berdua perlu
mengobrol sedikit.

188
00:23:54,908 --> 00:23:56,643
Istirahat 30 menit.

189
00:24:04,517 --> 00:24:06,800
Suka permen jeli?

190
00:24:08,750 --> 00:24:10,758
Bagus.

191
00:24:10,807 --> 00:24:12,639
Kemari.

192
00:24:24,771 --> 00:24:27,137
Aku ingin ajukan
beberapa pertanyaan.

193
00:24:27,139 --> 00:24:28,630
Untuk setiap jawaban,

194
00:24:28,654 --> 00:24:32,753
kau letakkan permen itu
di timbangan ini. Paham?

195
00:24:35,114 --> 00:24:37,581
Timbangan ini
mewakili Ayahmu.

196
00:24:37,583 --> 00:24:41,686
Timbangan ini Ibumu.
Mengerti?

197
00:24:41,742 --> 00:24:43,883
Baiklah.

198
00:24:44,091 --> 00:24:47,157
Siapa yang sering
mengantarmu sekolah?

199
00:24:47,159 --> 00:24:50,262
Ingat, letakkan permen
di sisi ini jika itu Ayahmmu.

200
00:24:50,264 --> 00:24:52,510
Di sisi ini jika Ibumu.

201
00:25:02,642 --> 00:25:05,546
Siapa yang sering
main bersamamu?

202
00:25:10,117 --> 00:25:13,585
Stevie, kau punya
kamar di rumah Ibumu

203
00:25:13,587 --> 00:25:15,817
dan apartemen Ayahmu?

204
00:25:15,956 --> 00:25:18,165
Yang mana yang
lebih kau sukai?

205
00:25:26,065 --> 00:25:28,120
Baiklah.

206
00:25:28,158 --> 00:25:32,021
Jika kau tak sengaja
memecahkan sesuatu,

207
00:25:32,205 --> 00:25:34,956
Ayah atau Ibumu yang
akan memaafkanmu?

208
00:25:40,714 --> 00:25:43,451
Jika orang tuamu
memecahkan sesuatu,

209
00:25:43,475 --> 00:25:45,887
siapa yang akan
kau maafkan?

210
00:26:00,411 --> 00:26:02,300
Stevie.

211
00:26:02,302 --> 00:26:06,303
Gagalnya pernikahan itu
sulit bagi semua orang.

212
00:26:06,305 --> 00:26:10,708
Dan anak tidak
boleh disalahkan.

213
00:26:10,710 --> 00:26:16,203
Kadang situasi tidak
seperti yang diinginkan.

214
00:26:16,315 --> 00:26:18,761
Mengerti?

215
00:26:19,886 --> 00:26:24,436
Tugasku menentukan
yang terbaik untukmu.

216
00:26:24,526 --> 00:26:26,626
Yang kau inginkan.

217
00:26:28,794 --> 00:26:31,327
Aku ingin keluargaku
kembali.

218
00:27:33,092 --> 00:27:34,755
Kau di mana?

219
00:27:34,766 --> 00:27:37,428
Aku di sini.
/ Aku tak melihatmu.

220
00:27:37,430 --> 00:27:39,329
Ada hal tak pernah
kuceritakan padamu.

221
00:27:39,331 --> 00:27:42,760
Apa itu?
/ Aku agak takut sempit.

222
00:27:44,236 --> 00:27:46,862
Jelaskan "agak".

223
00:27:46,937 --> 00:27:50,274
Serangan panik.
/ Sekarang?

224
00:27:50,276 --> 00:27:52,423
Tak lama lagi.

225
00:27:52,478 --> 00:27:54,256
Pegang tanganku.

226
00:27:57,484 --> 00:27:59,307
Belum 10 menit
kita menikah,

227
00:27:59,332 --> 00:28:01,103
dan aku sudah
merasa terjebak.

228
00:28:02,456 --> 00:28:04,648
Ya Tuhan.

229
00:28:05,091 --> 00:28:07,541
Ya Tuhan.
/ Tidak, cukup.

230
00:28:08,339 --> 00:28:09,892
Tidak apa-apa.

231
00:28:13,132 --> 00:28:15,117
Lihat?
Semua baik saja.

232
00:28:17,970 --> 00:28:20,259
Semoga bukan pertanda.

233
00:28:23,376 --> 00:28:25,499
Syukurlah.

234
00:28:44,063 --> 00:28:46,049
Steve, apa yang
kau lakukan?

235
00:28:48,834 --> 00:28:50,495
Ayo lewat tangga.

236
00:29:56,033 --> 00:30:01,205
Ya ampun!
Celanaku kena.

237
00:30:01,207 --> 00:30:04,470
Celanaku kukencingi.
/ Aku minta maaf.

238
00:32:14,174 --> 00:32:16,493
Karen, apa aku
membangunkanmu?

239
00:32:17,710 --> 00:32:20,466
Kapan kau akan
cerita tentang ini?

240
00:32:20,510 --> 00:32:22,213
Apa?

241
00:32:22,215 --> 00:32:25,275
Kau dipecat tiga
minggu lalu, Steve?

242
00:32:26,453 --> 00:32:27,296
Aku tidak dipecat.

243
00:32:27,321 --> 00:32:29,335
Berhenti minum.
Atau aku pergi!

244
00:33:28,047 --> 00:33:30,647
Balapan dimulai!

245
00:33:33,996 --> 00:33:36,420
Ayah mengejar.
/ Tidak.

246
00:33:36,422 --> 00:33:37,722
Ayah terdepan!

247
00:33:37,724 --> 00:33:40,021
Ayah mulai kedodoran.
/ Bagus.

248
00:33:41,403 --> 00:33:43,183
Ya!

249
00:33:45,799 --> 00:33:47,346
Tidak.

250
00:33:48,356 --> 00:33:48,946
Aku terdepan.

251
00:33:48,971 --> 00:33:50,444
Stevie maju,
Stevie terdepan.

252
00:33:50,444 --> 00:33:51,641
Ayah menyusul kencang!

253
00:33:51,666 --> 00:33:53,236
Ayah menyusul.
Ayah datang!

254
00:33:53,238 --> 00:33:55,339
Tidak, Stevie menang!
/ Aku menang!

255
00:33:55,341 --> 00:33:56,480
Kau menang.
Hebat, Jagoan.

256
00:33:56,505 --> 00:33:57,707
Kau dapat hadiahnya.

257
00:33:57,709 --> 00:33:59,710
Terima kasih, Ayah.

258
00:33:59,712 --> 00:34:01,385
Ini untukmu.

259
00:34:03,349 --> 00:34:07,907
Karena kau yang
menang, Stevie.

260
00:34:08,019 --> 00:34:10,187
Ya.
/ Ayah minta tolong.

261
00:34:10,189 --> 00:34:11,500
Masukkan makan
malam ke oven

262
00:34:11,525 --> 00:34:13,091
lalu kau ambilkan
Ayah minuman lagi.

263
00:34:13,093 --> 00:34:14,349
Baik.
/ Kerja bagus.

264
00:34:29,870 --> 00:34:31,544
Halo?

265
00:34:43,891 --> 00:34:45,877
Sepagi apa?

266
00:34:51,292 --> 00:34:54,781
Aku hanya bersama
dia seminggu sekali.

267
00:35:05,544 --> 00:35:07,812
Kuganti minggu depan.

268
00:35:07,814 --> 00:35:11,806
Aku tidak dipecat.
Aku di istirahatkan.

269
00:35:23,428 --> 00:35:26,108
Foto? Astaga!

270
00:35:37,843 --> 00:35:40,243
Kau tidak boleh
renggut dia dariku!

271
00:36:10,709 --> 00:36:12,676
Stevie, kau baik saja?

272
00:36:12,678 --> 00:36:14,932
Ya, hampir selesai!

273
00:36:16,511 --> 00:36:19,025
Bukan apa-apa.
Dia baik-baik saja.

274
00:36:42,527 --> 00:36:43,797
Baik!

275
00:36:56,537 --> 00:36:58,156
Ayah?

276
00:37:01,193 --> 00:37:02,926
Stevie.

277
00:37:02,928 --> 00:37:04,983
Kemari. Duduklah.

278
00:37:05,558 --> 00:37:07,058
Terima kasih.

279
00:37:09,029 --> 00:37:10,834
Aku punya sesuatu.

280
00:37:10,836 --> 00:37:12,227
Apa?

281
00:37:25,051 --> 00:37:27,541
Ini kartu rapormu?

282
00:37:32,057 --> 00:37:34,822
Membaca dan Sastra: A.

283
00:37:35,028 --> 00:37:37,662
Matematika: B.

284
00:37:37,664 --> 00:37:40,265
Ilmu Sosial: B+.

285
00:37:44,037 --> 00:37:46,640
Stevie, Ayah sangat
bangga padamu, Nak.

286
00:37:49,841 --> 00:37:51,709
"Stevie pekerja keras."

287
00:37:51,711 --> 00:37:53,978
"Pemahamannya
soal materi pelajaran...

288
00:37:54,003 --> 00:37:56,443
...dan hafalannya
di atas rata-rata."

289
00:37:59,885 --> 00:38:02,852
"Tapi Stevie sulit
berbaur siswa lain."

290
00:38:02,854 --> 00:38:04,455
"Dan gampang
kehilangan fokus."

291
00:38:04,457 --> 00:38:06,524
"Perilaku canggungnya
dalam situasi sosial...

292
00:38:06,526 --> 00:38:09,301
...membuatnya sulit
menyesuaikan diri."

293
00:38:13,252 --> 00:38:14,766
Hei.

294
00:38:19,604 --> 00:38:21,788
Ayah rasa yang itu
tempatnya di situ.

295
00:38:25,077 --> 00:38:26,933
Simpan bagian
yang bagusnya.

296
00:38:34,460 --> 00:38:36,975
Stevie.

297
00:38:37,073 --> 00:38:42,344
Kau tahu jika Ayah
mampu ubah situasi,

298
00:38:43,528 --> 00:38:45,729
Ayah akan segera
melakukan itu.

299
00:38:45,731 --> 00:38:47,884
Ayah sangat
menyayangimu, Stevie.

300
00:39:01,948 --> 00:39:05,784
Maaf semua ini terjadi.

301
00:39:08,962 --> 00:39:10,999
Kemari.

302
00:40:10,108 --> 00:40:12,582
Ya.
/ Lihat itu.

303
00:40:12,584 --> 00:40:14,629
Sedikit lagi berhasil, ya?

304
00:40:14,684 --> 00:40:17,266
Aku hampir selesai, Ayah.

305
00:40:17,277 --> 00:40:19,451
Mirip Kobra.

306
00:40:19,504 --> 00:40:21,882
Mana matanya?
/ Itu bukan kobra.

307
00:40:21,884 --> 00:40:23,616
Itu Boa Pembelit.

308
00:40:23,618 --> 00:40:25,719
Awas, karena itu
akan menggigitmu.

309
00:40:25,721 --> 00:40:27,154
Tidak.

310
00:40:27,156 --> 00:40:30,461
Jika kau bisa melihatnya.
Dengan satu-dua gigitan,

311
00:40:30,461 --> 00:40:32,201
aku bisa membuatnya...

312
00:40:32,201 --> 00:40:33,911
Aku tidak...

313
00:40:34,340 --> 00:40:36,163
Ayah rasa ular itu
gigit Ayah./ Benar.

314
00:40:36,165 --> 00:40:38,631
Ini isi perutnya.
/ Isi perutnya keluar!

315
00:40:46,509 --> 00:40:48,842
Itu mengenaimu, Ayah!

316
00:40:49,642 --> 00:40:51,110
Ayah!

317
00:40:51,112 --> 00:40:52,944
Lihat!
/ Hai, Bu.

318
00:40:52,944 --> 00:40:54,215
Isi perutnya keluar.

319
00:40:54,217 --> 00:40:56,608
Isi perut ular.
Kami bunuh ularnya.

320
00:40:56,608 --> 00:40:57,824
Kami akan cat itu.

321
00:40:57,848 --> 00:40:58,875
Lalu isi perutnya
mengenai kami.

322
00:40:58,900 --> 00:41:00,159
Itu benar,
Dan ularnya datang.

323
00:41:00,159 --> 00:41:02,112
Ularnya datang!

324
00:41:05,607 --> 00:41:07,148
Ya Tuhan!

325
00:41:43,165 --> 00:41:44,898
Aku tidak di sini.

326
00:41:46,307 --> 00:41:50,265
Hai, Steve.
Ini aku, Adam.

327
00:41:50,358 --> 00:41:52,501
Aku merindukanmu, kawan.

328
00:42:10,659 --> 00:42:12,793
Kenapa tidak bekerja?

329
00:42:12,795 --> 00:42:14,849
Aku dipecat.

330
00:42:17,033 --> 00:42:18,628
Lagi.

331
00:42:22,103 --> 00:42:24,469
Aku tahu kau tak mau
dengar kabar dariku.

332
00:42:26,174 --> 00:42:29,043
Aku berharap kita
bisa bicara, Steve.

333
00:42:29,045 --> 00:42:31,005
Aku baru dengar
soal matinya Karen.

334
00:43:59,301 --> 00:44:01,708
Toilet, Steve?

335
00:44:18,525 --> 00:44:21,097
Aku tahu yang
kulakukan salah.

336
00:44:22,123 --> 00:44:24,883
Akan kusesali itu
seumur hidupku.

337
00:44:32,734 --> 00:44:35,240
Tapi aku tidak bisa
terus menerus begini.

338
00:44:38,074 --> 00:44:41,266
Kubawa Trevor dan aku
akan ke rumah Ayahku.

339
00:44:42,143 --> 00:44:44,745
Jangan coba lagi
hubungi aku kali ini.

340
00:44:57,393 --> 00:45:01,830
Tolong bisa hubungiku?

341
00:45:02,764 --> 00:45:04,639
Pesan Dihapus.

342
00:47:09,491 --> 00:47:12,177
Ibu sakit kepala.
Ibu istirahat sejenak.

343
00:47:17,065 --> 00:47:18,996
Gulanya sudah banyak.

344
00:49:24,393 --> 00:49:26,124
Ayah?

345
00:49:41,643 --> 00:49:43,752
Tak ada salahnya
untuk menangis.

346
00:49:46,898 --> 00:49:48,737
Aku tidak apa-apa.

347
00:49:49,384 --> 00:49:54,154
Sylvester tikus baik.
Kita sayang dia.

348
00:49:54,156 --> 00:49:56,156
Dan meski dia tidak
lama bersama kita,

349
00:49:56,158 --> 00:49:59,282
dia tetap bagian dari
keluarga kita, bukan?

350
00:49:59,859 --> 00:50:01,082
Terima kasih, Tuhan.

351
00:50:01,107 --> 00:50:03,295
Telah berkati kami
bersama Sylvester.

352
00:50:03,297 --> 00:50:05,748
Semoga dia istirahat
dengan tenang.

353
00:50:07,301 --> 00:50:09,335
Mau ucapkan sesuatu?

354
00:50:09,337 --> 00:50:11,137
Tidak? Baiklah.

355
00:50:11,139 --> 00:50:12,638
Tunggu!

356
00:50:25,353 --> 00:50:27,253
Dia tidak akan
kesepian di sana?

357
00:50:27,255 --> 00:50:29,302
Sayang.

358
00:50:29,626 --> 00:50:31,924
Sylvester tidak
ada di sini lagi.

359
00:50:31,984 --> 00:50:33,679
Dia sudah pergi.

360
00:50:35,797 --> 00:50:39,132
Ibu tahu itu
membingungkan.

361
00:50:39,134 --> 00:50:42,263
Seperti saat
ular berganti kulit.

362
00:50:42,538 --> 00:50:45,889
Tidak dibutuhkan lagi.
Ditelantarkan begitu saja.

363
00:50:49,131 --> 00:50:51,143
Ibu menyayangimu.

364
00:50:51,145 --> 00:50:52,675
Aku juga sayang Ibu.

365
00:52:53,438 --> 00:52:55,334
Toilet, Steve?

366
00:53:43,811 --> 00:53:45,724
Intinya...

367
00:53:47,217 --> 00:53:51,211
...Schrödinger kurung kucingnya
di kotak dengan tabung beracun.

368
00:53:52,426 --> 00:53:53,994
Dan setengahnya,
kucingnya mati.

369
00:53:53,996 --> 00:53:56,196
Dan setengah lainnya
kucingnya itu hidup.

370
00:53:56,632 --> 00:53:58,954
Itu Superposisi.

371
00:54:28,297 --> 00:54:29,789
Ayah?

372
00:54:37,806 --> 00:54:42,335
Aku hanya berdiri
di sana mematung.

373
00:54:47,482 --> 00:54:51,367
Mungkin jika aku
ke sana lebih cepat.

374
00:54:59,094 --> 00:55:01,165
Dia sangat lambat.

375
00:55:07,636 --> 00:55:10,323
Berapa usiamu saat itu?

376
00:55:10,400 --> 00:55:12,384
Enam tahun.

377
00:55:18,647 --> 00:55:20,646
Kau bagaimana?

378
00:55:20,648 --> 00:55:23,349
Kau punya sesuatu?

379
00:55:23,351 --> 00:55:27,279
Masa kecil trauma?

380
00:55:31,625 --> 00:55:36,138
Ibuku mati kanker rahim
di saat usiaku 5 tahun.

381
00:55:39,927 --> 00:55:41,727
Itu...

382
00:55:42,405 --> 00:55:45,771
Ya Tuhan! Maaf.
Aku memang bodoh.

383
00:55:45,773 --> 00:55:47,540
Tidak apa-apa.

384
00:55:47,542 --> 00:55:49,781
Aku tidak terlalu
mengingat dia.

385
00:55:49,844 --> 00:55:53,824
Tapi Ayahku buat
telur dadar enak.

386
00:55:53,846 --> 00:55:56,817
Dia mengajariku cara
memukul bola lengkung.

387
00:55:56,817 --> 00:56:00,862
Itu sangat keren.

388
00:56:02,062 --> 00:56:04,061
Tidak.

389
00:56:07,433 --> 00:56:09,397
Terima kasih.
/ Sibuk.

390
00:56:12,667 --> 00:56:14,410
Ini malam sibuk.

391
00:56:16,763 --> 00:56:18,458
Ya.
/ Jadi...

392
00:56:18,458 --> 00:56:23,543
Berapa lama kau
dan Adam bekerja di...

393
00:56:23,545 --> 00:56:25,560
Jangan sebut namanya.

394
00:56:26,614 --> 00:56:27,626
Terlalu lama...

395
00:56:27,651 --> 00:56:29,882
Kami butuh
kredit tambahan.

396
00:56:29,884 --> 00:56:32,135
Tidak, itu bagus.
/ Ya?

397
00:56:32,160 --> 00:56:34,031
Aku tertawa beberapa kali.

398
00:56:34,031 --> 00:56:36,157
Itu bagus.

399
00:56:36,182 --> 00:56:41,060
Bagian ikatan kuantum itu.
/ Ya.

400
00:56:41,062 --> 00:56:44,371
Kkau hampir buatku
lupa bagian kalimatku.

401
00:56:46,030 --> 00:56:47,467
Maafkan aku.

402
00:56:47,469 --> 00:56:49,314
Itu...

403
00:56:49,504 --> 00:56:51,435
Itu sangat aneh.

404
00:56:53,443 --> 00:56:55,621
Aku tidak mengenalmu.

405
00:56:55,645 --> 00:56:57,645
Tapi aku ingin
bilang semuanya.

406
00:57:00,634 --> 00:57:02,413
Aku juga.

407
00:57:06,638 --> 00:57:09,099
Aku tak seharusnya
ada di sini malam ini.

408
00:57:09,154 --> 00:57:11,580
Mobilku tak menyala.

409
00:57:11,617 --> 00:57:15,194
Aku terjebak di kampus.
Melihat selebaran.

410
00:57:16,598 --> 00:57:19,050
Aku beruntung.

411
00:57:19,100 --> 00:57:21,093
Aku juga.

412
00:57:33,781 --> 00:57:35,336
Ibu menyayangimu.

413
00:57:36,750 --> 00:57:38,193
Trevor!

414
00:57:39,256 --> 00:57:41,599
Vodka dan batu es.
/ Trevor!

415
00:57:42,709 --> 00:57:44,600
Trevor!

416
00:58:43,317 --> 00:58:45,298
Di mana kau?

417
00:59:14,748 --> 00:59:18,035
Aku minta maaf atas
semua yang terjadi.

418
00:59:23,958 --> 00:59:26,461
Ada kabar buruk, Sayang.

419
00:59:27,814 --> 00:59:30,459
Ada hal yang tidak
pernah kuceritakan.

420
00:59:34,034 --> 00:59:36,786
Aku mau
keluargaku kembali.

421
00:59:36,858 --> 00:59:38,873
Mungkin ini waktunya.

422
00:59:50,865 --> 00:59:55,097
♪ Selamat Ulang Tahun ♪

423
00:59:55,167 --> 00:59:59,059
♪ Selamat Ulang Tahun ♪

424
00:59:59,084 --> 01:00:04,002
♪ Selamat Ulang Tahun  ♪
♪ Steve dan Ayah Sayang ♪

425
01:00:04,062 --> 01:00:08,602
♪ Selamat Ulang Tahun ♪

426
01:00:18,472 --> 01:00:20,876
Ceritakan rahasia.

427
01:00:20,926 --> 01:00:23,453
Selamat Ulang Tahun.

428
01:00:23,951 --> 01:00:28,020
Halo.
/ Halo, siapa kau?

429
01:00:28,608 --> 01:00:31,123
Ada orang di sana?

430
01:00:31,125 --> 01:00:33,150
Ada orang di sana?

431
01:00:34,962 --> 01:00:38,998
Ibu di belakangku!
Ibuku.

432
01:00:39,000 --> 01:00:40,472
Apa yang kalian
lakukan di sini?

433
01:00:40,496 --> 01:00:42,403
Bermain ilmuwan.
Ibu mengagetkanku.

434
01:00:42,404 --> 01:00:43,109
Karena aku ilmuwan.

435
01:00:43,134 --> 01:00:44,618
Mau tunjukkan ke Ibu
yang kita lakukan?

436
01:00:45,674 --> 01:00:47,706
Aku mengenai dia.
Terima kasih. / Ya.

437
01:00:47,708 --> 01:00:50,102
Lalu ini yang
kami lakukan.

438
01:00:53,281 --> 01:00:56,060
Apa jarak terpendek
antara mereka?

439
01:01:04,948 --> 01:01:08,226
Ini yang kami lakukan.

440
01:01:08,228 --> 01:01:11,848
Kuberitahu kau.
Kami melipat itu.

441
01:01:13,272 --> 01:01:16,641
Apa? Kertas lagi!
/ Ya, seperti itu.

442
01:01:19,808 --> 01:01:22,300
Lalu kemudian...
/ Seperti ini.

443
01:01:23,310 --> 01:01:25,161
Sempurna.

444
01:01:26,047 --> 01:01:29,433
Lalu ambil pensil.
/ Kau menusuknya.

445
01:01:30,250 --> 01:01:32,313
Bisa Ayah tusuk
dengan lebih baik?

446
01:01:32,313 --> 01:01:37,623
Kutusukkan.
Lalu kau buat lubang.

447
01:01:37,683 --> 01:01:39,324
Lakukanlah.

448
01:01:39,326 --> 01:01:40,855
Ya.

449
01:01:41,325 --> 01:01:44,743
Itu keren sekali.

450
01:01:44,743 --> 01:01:47,032
Tunjukkan ke Ibu.
/ Kau juga bisa.

451
01:01:47,034 --> 01:01:48,366


452
01:01:48,368 --> 01:01:50,542
Kau bisa lihat semua
orang dari lubang ini.

453
01:01:50,567 --> 01:01:52,563
Ibu mengerti.
/ Cobalah.

454
01:01:52,606 --> 01:01:54,204
Sini Ibu lihat.

455
01:01:54,299 --> 01:01:57,222
Ibu melihatmu.
/ Aku melihat Ibu.

456
01:01:58,212 --> 01:02:01,544
Mau bersiap pesta
kejutan Ultah Ayah?

457
01:02:01,544 --> 01:02:03,189
Tentu!

458
01:02:03,817 --> 01:02:05,580
Baik.

459
01:02:07,396 --> 01:02:10,294
Aku akan mandi untuk
acara ulang tahunmu.

460
01:02:10,814 --> 01:02:12,885
Bagus.

461
01:02:14,645 --> 01:02:18,063
Baru kemarin kita
mengganti popoknya.

462
01:02:18,065 --> 01:02:21,032
Dan dia sudah
siap untuk kuliah.

463
01:02:21,368 --> 01:02:22,844
Tidak terlalu.

464
01:02:26,975 --> 01:02:28,793
Ibumu menelepon.

465
01:02:31,385 --> 01:02:33,934
Apa yang dia mau?

466
01:02:34,081 --> 01:02:36,657
Hanya ingin ucapkan
selamat ulang tahun.

467
01:02:38,152 --> 01:02:40,371
Kau tahu?

468
01:02:40,382 --> 01:02:43,564
Aku bahagia saat ini,
Nanti kuhubungi dia lagi.

469
01:02:51,739 --> 01:02:54,623
Untuk apa itu?

470
01:02:54,690 --> 01:02:56,981
Aku bangga padamu.

471
01:03:07,514 --> 01:03:09,548
Hidup berjalan lancar.

472
01:03:14,822 --> 01:03:17,028
Mungkin ini waktunya.

473
01:03:23,864 --> 01:03:25,806
Yakin?

474
01:03:28,603 --> 01:03:32,092
Aku tahu perasaanmu
menjadi anak tunggal.

475
01:03:33,141 --> 01:03:35,516
Dan situasi berjalan
dengan sangat lancar.

476
01:03:43,618 --> 01:03:45,704
Mari kita buat
anak perempuan.

477
01:03:53,393 --> 01:03:55,293
Lihat siapa ini!

478
01:03:55,295 --> 01:03:57,649
Si Pria Dewasa!

479
01:04:02,437 --> 01:04:04,596
Selamat Ulang Tahun, Ayah!

480
01:04:04,938 --> 01:04:08,040
Ayah sayang kau! Ayo.
/ Selamat Ulang Tahun!

481
01:04:08,042 --> 01:04:10,375
Ayo.

482
01:04:10,377 --> 01:04:12,325
Ayo!

483
01:04:27,060 --> 01:04:30,036
Ular akan menangkapmu.

484
01:04:32,426 --> 01:04:35,194
Ibu!

485
01:05:52,112 --> 01:05:56,349
♪ Selamat Ulang Tahun ♪

486
01:05:56,351 --> 01:06:00,353
♪ Selamat Ulang Tahun ♪

487
01:06:00,355 --> 01:06:05,357
♪ Selamat Ulang Tahun  ♪
♪ Steve dan Ayah Sayang ♪

488
01:06:05,359 --> 01:06:09,427
♪ Selamat Ulang Tahun ♪

489
01:06:14,011 --> 01:06:17,004
♪ Selamat Ulang Tahun,  ♪
♪ Sayang. ♪

490
01:06:18,259 --> 01:06:19,835
Siapa yang mau kue?

491
01:06:19,835 --> 01:06:21,726
Aku!
/ Sebesar apa?

492
01:06:21,784 --> 01:06:23,634
Sebesar ini!

493
01:06:24,101 --> 01:06:25,478
Lihatlah itu.

494
01:06:25,480 --> 01:06:27,779
Astaga!
/ Itu potongan besar.

495
01:06:31,018 --> 01:06:32,732
Ini untukmu.
/ Astaga.

496
01:06:32,732 --> 01:06:34,579
Itu untukmu.
Kau bagaimana, Sayang?

497
01:06:34,604 --> 01:06:35,554
Itu sangat besar.

498
01:06:35,556 --> 01:06:37,757
Aku mau pakau tangan.
/ Potongan kecil.

499
01:06:37,759 --> 01:06:40,525
Potongan kecil.
/ Hanya sedikit.

500
01:06:40,527 --> 01:06:42,383
Aku menyentuhnya.
/ Tidak!

501
01:06:43,163 --> 01:06:44,491
Kuenya enak?

502
01:06:48,569 --> 01:06:51,737
Sini Ibu lihat.
Kuenya melumuri wajahmu.

503
01:06:51,739 --> 01:06:53,233
Bagus.

504
01:06:55,229 --> 01:06:57,767
Wajah apa itu?

505
01:07:01,379 --> 01:07:03,112
Mau tambah minum?

506
01:07:05,053 --> 01:07:06,819
Malam yang sibuk.

507
01:07:11,361 --> 01:07:13,163
Trevor ikut denganmu!

508
01:07:39,353 --> 01:07:40,786
Hei.

509
01:07:41,128 --> 01:07:43,125
Terima kasih.

510
01:07:52,952 --> 01:07:55,877
Mau pesan apa?
/ Vodka, Es.

511
01:08:03,617 --> 01:08:07,774
Shirley Temple.
Diet Coke dan jeruk.

512
01:08:27,634 --> 01:08:29,509
Sudah enam bulan.

513
01:08:30,271 --> 01:08:31,958
Delapan tahun.

514
01:08:32,021 --> 01:08:33,671
Sangat memotivasi.

515
01:08:33,673 --> 01:08:35,568
Bagaimana kau
melakukannya?

516
01:08:37,087 --> 01:08:39,217
Sehari demi sehari.

517
01:08:40,937 --> 01:08:43,050
Dan aku ingin hidup.

518
01:09:40,833 --> 01:09:42,636
Trevor!

519
01:11:48,459 --> 01:11:51,512
Apa yang terjadi saat
hidupmu membebani?

520
01:11:52,409 --> 01:11:56,196
Saat ada kontribusi
yang sistematis.

521
01:11:57,286 --> 01:12:01,584
Bukankah itu benar?
Mungkin kau harus...

522
01:16:02,794 --> 01:16:05,062
Untuk Sandy Schumacher
Yang Mengajarkanku...

523
01:16:05,086 --> 01:16:08,010
...Bahwa Semuanya Mungkin
Jika Kau Percaya