the moment

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Sub oleh VIU
Ripped oleh snowball

2
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Subtitle ini bukan untuk dikomersilkan.
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk
di gunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!

3
00:00:18,292 --> 00:00:20,334
Pertama kali ke London?

4
00:00:21,250 --> 00:00:21,958
Benar.

5
00:00:22,373 --> 00:00:24,331
Bekerja atau jalan-jalan?

6
00:00:25,167 --> 00:00:26,500
Sebenarnya sekolah.

7
00:00:26,792 --> 00:00:30,459
Saya ada waktu untuk jalan-jalan
sebelum sekolah dimulai.

8
00:00:30,708 --> 00:00:31,458
Oh.

9
00:00:43,167 --> 00:00:46,084
Ini untuk penumpang.

10
00:00:46,125 --> 00:00:48,333
Kau boleh menyimpannya.

11
00:00:49,583 --> 00:00:51,208
Terima kasih.
Sama-sama.

12
00:03:14,125 --> 00:03:15,000
Praew.

13
00:03:25,292 --> 00:03:26,834
Hei, Jim.

14
00:03:30,373 --> 00:03:31,998
Ada apa kau di sini?

15
00:03:35,167 --> 00:03:36,542
Sekolah.

16
00:03:36,958 --> 00:03:38,833
Kau baru saja tiba?

17
00:03:40,125 --> 00:03:41,125
Kau tinggal di mana?

18
00:03:41,625 --> 00:03:42,708
Camden.

19
00:03:43,708 --> 00:03:45,208
Apa yang sedang kau lakukan di sini?

20
00:03:45,333 --> 00:03:46,625
Belajar di Guildhall.

21
00:03:46,750 --> 00:03:47,833
Magister?

22
00:03:48,125 --> 00:03:49,375
Sarjana.

23
00:03:50,208 --> 00:03:52,208
Tapi kau sudah lama.

24
00:03:52,706 --> 00:03:55,706
Ya, aku tidak pernah pulang.

25
00:04:00,583 --> 00:04:03,208
Kau belajar apa?

26
00:04:03,458 --> 00:04:04,708
Pemasaran.

27
00:04:06,956 --> 00:04:08,748
Kau masih main musik?

28
00:04:16,039 --> 00:04:19,122
Sebaiknya aku pergi.

29
00:04:19,875 --> 00:04:21,458
Aku ingin tiba di tempatku lebih awal.

30
00:04:27,748 --> 00:04:30,290
Aku akan mengantarmu.

31
00:04:35,458 --> 00:04:39,083
Kalau ke Camden
kau harus menuju ke sisi satunya.

32
00:04:47,123 --> 00:04:49,540
Kau di sini sendirian?

33
00:04:51,831 --> 00:04:52,623
Ya.

34
00:04:57,583 --> 00:04:58,708
Baguslah.

35
00:04:59,917 --> 00:05:01,750
Akhirnya kau berhasil datang kemari.

36
00:05:07,375 --> 00:05:08,333
Jim.

37
00:05:08,708 --> 00:05:11,250
Kurasa sebaiknya aku pergi sendirian.

38
00:05:27,750 --> 00:05:28,583
Jim.

39
00:05:30,167 --> 00:05:32,167
Kau boleh merokok di sini?

40
00:05:36,292 --> 00:05:37,709
Ayo pergi.

41
00:05:40,167 --> 00:05:40,959
Jim.

42
00:05:42,708 --> 00:05:45,083
Aku bilang aku ingin pergi sendirian.

43
00:06:07,289 --> 00:06:09,289
Kenapa dia menyalahkanku?

44
00:06:09,482 --> 00:06:11,164
Dia tidak kontribusi ide apapun.

45
00:06:12,667 --> 00:06:15,542
Bos Kim tidak tahu apapun.

46
00:06:16,333 --> 00:06:18,250
Bagaimana bisa dia mengkritik ide kita?

47
00:06:18,375 --> 00:06:20,875
Dia tidak memberi
kontribusi apapun yang baru.

48
00:06:23,167 --> 00:06:24,250
Karn!

49
00:06:29,917 --> 00:06:30,875
Keluar!

50
00:06:36,792 --> 00:06:40,375
Keluar dari elevator!
Kau tak lihat ada pegawai senior di sini?

51
00:06:41,917 --> 00:06:43,125
Tidak sopan sekali!

52
00:06:43,250 --> 00:06:44,333
Maafkan aku.

53
00:06:58,042 --> 00:07:00,292
"Minum untuk kesenangan pribadi"...

54
00:07:01,333 --> 00:07:02,833
...aku suka ide itu.

55
00:07:08,833 --> 00:07:09,833
Terima kasih.

56
00:07:12,333 --> 00:07:14,110
Tadi itu presentasi yang bagus.

57
00:07:15,417 --> 00:07:18,792
Lelucon yang bagus juga.
Mereka hanya tidak mengerti.

58
00:07:22,333 --> 00:07:23,166
Ya.

59
00:08:11,000 --> 00:08:15,125
Kami sudah setuju
kalau idemu tidak akan berhasil...

60
00:08:15,208 --> 00:08:19,625
...dan seharusnya
tidak dipresentasikan dalam rapat.

61
00:08:31,083 --> 00:08:33,166
Jika ini terjadi lagi…

62
00:08:34,875 --> 00:08:35,875
Maaf.

63
00:08:36,667 --> 00:08:37,459
Aku saja.

64
00:08:37,792 --> 00:08:38,375
Halo.

65
00:08:38,417 --> 00:08:39,334
Karn...

66
00:08:40,125 --> 00:08:41,750
...kau tidak perlu mendengarkan mereka.

67
00:08:42,625 --> 00:08:44,792
Mulai sekarang,
kau bekerja denganku.

68
00:08:45,333 --> 00:08:47,875
Cukup datang ke kantorku.

69
00:09:06,875 --> 00:09:07,750
Duduklah.

70
00:11:19,289 --> 00:11:20,122
Tunggu!

71
00:11:24,333 --> 00:11:25,625
Kau orang Thailand?

72
00:11:28,500 --> 00:11:29,917
Jangan bergerak.

73
00:11:31,167 --> 00:11:32,334
Siapa kau?

74
00:11:33,333 --> 00:11:34,833
Bagaimana caranya kau masuk?

75
00:11:36,083 --> 00:11:39,291
Bukan, akulah
yang seharusnya bertanya.

76
00:11:40,708 --> 00:11:43,722
Siapa kau?
Bagaimana caranya kau masuk kemari?

77
00:11:44,583 --> 00:11:46,625
Dan apa yang sedang kau lakukan di sini?

78
00:11:48,167 --> 00:11:51,542
Tunggu.

79
00:11:52,500 --> 00:11:53,625
Lihatlah ini.

80
00:11:54,998 --> 00:11:57,331
Ini Na, pacarku.

81
00:11:58,125 --> 00:11:59,583
Apa ini apartemennya?

82
00:12:01,458 --> 00:12:02,916
Jadi dia sudah punya pacar.

83
00:12:02,958 --> 00:12:04,958
Apa yang dia lakukan
dengan pacarku?

84
00:12:07,208 --> 00:12:08,208
Kau bilang apa?

85
00:12:12,625 --> 00:12:13,708
Bukan masalah besar.

86
00:12:14,250 --> 00:12:17,250
Aku selalu memasang foto
dengan teman perempuanku.

87
00:12:18,792 --> 00:12:20,500
Teman melakukan ini?
Tentu...

88
00:12:20,670 --> 00:12:22,458
...dia bekerja magang di kantorku.

89
00:12:22,542 --> 00:12:23,709
Dia juga punya pacar.

90
00:12:24,667 --> 00:12:26,875
Jika belum,
kau pasti tentunya sudah tergiur.

91
00:12:28,042 --> 00:12:32,834
Aku mengenal Na.
Dia takkan pernah selingkuh dariku.

92
00:12:33,125 --> 00:12:34,667
Ya kalau kau bilang begitu.

93
00:12:45,375 --> 00:12:46,792
Apa ini milikmu?

94
00:12:47,500 --> 00:12:49,208
Dia itu desainer kostum.

95
00:12:49,667 --> 00:12:52,186
Apa salahnya menyimpan baju pria?

96
00:12:55,583 --> 00:13:00,208
Dan dia menggantungkannya di lemari baju
dengan pakaiannya sendiri?

97
00:13:00,250 --> 00:13:04,083
Ini gaya yang disukai Singha.

98
00:13:05,417 --> 00:13:07,042
Cuma berbeda warna.

99
00:13:30,750 --> 00:13:32,167
Sama.

100
00:13:32,539 --> 00:13:35,622
Teman kamarnya bilang
sudah dua hari dia tidak pulang.

101
00:13:36,167 --> 00:13:40,459
Dia memberiku alamat ini,
dia bilang dia mungkin ada di sini.

102
00:13:41,414 --> 00:13:42,747
Jadi, di sinilah aku.

103
00:13:44,083 --> 00:13:46,166
Mungkin sesuatu terjadi kepada mereka.

104
00:14:01,042 --> 00:14:03,625
Sebenarnya Na sudah satu bulan
tidak menghubungi.

105
00:14:05,542 --> 00:14:06,792
Aku tidak tahu ada masalah apa.

106
00:14:07,208 --> 00:14:08,416
Satu bulan?

107
00:14:09,645 --> 00:14:11,665
Dan kau baru saja mulai khawatir?

108
00:14:11,831 --> 00:14:14,539
Aku selalu memeriksa Facebook-nya.

109
00:14:15,539 --> 00:14:17,789
Dia berhenti posting beberapa hari lalu.

110
00:14:18,498 --> 00:14:20,123
Bersamaan dengan Singha menghilang.

111
00:14:20,792 --> 00:14:22,292
Ayo kita lapor ke polisi.

112
00:14:22,625 --> 00:14:24,981
Polisi akan membantu kita mencari mereka.

113
00:14:25,125 --> 00:14:29,042
Jika kita tidak mendengar kabar
dari mereka malam ini...

114
00:14:29,250 --> 00:14:30,583
...baru kita lapor polisi.

115
00:14:30,792 --> 00:14:31,625
Oke.

116
00:14:46,208 --> 00:14:47,958
Na baru saja posting di Facebook...

117
00:14:48,000 --> 00:14:50,167
...dia akan bekerja semalaman di teater.

118
00:15:28,792 --> 00:15:31,042
Hai. Kau mau minum apa?

119
00:15:33,500 --> 00:15:35,083
Seperti ini.
Oke.

120
00:15:53,833 --> 00:15:55,166
Hai!

121
00:15:55,208 --> 00:15:57,250
Aku merindukanmu.
Apa semuanya baik-baik saja?

122
00:15:57,292 --> 00:15:58,500
Kau di apartemen?

123
00:15:58,708 --> 00:16:03,666
Ya, dan kau?
Sudah betah?

124
00:16:04,000 --> 00:16:08,125
Ya, aku bekerja
dengan direktur kreatif.

125
00:16:08,625 --> 00:16:10,667
Aku lebih cocok dengannya
dibandingkan bos terakhirku.

126
00:16:10,792 --> 00:16:13,334
Dan kau?

127
00:16:14,083 --> 00:16:15,833
Suaramu menghilang.

128
00:16:16,458 --> 00:16:18,791
Kalau begitu kita bicara nanti saja.

129
00:16:18,958 --> 00:16:19,791
Dah.

130
00:16:21,583 --> 00:16:22,958
Dah.

131
00:16:47,792 --> 00:16:50,250
Di New York sekarang.

132
00:16:50,417 --> 00:16:53,000
Sudah bertemu Na?

133
00:16:53,375 --> 00:16:55,583
Belum. Hanya orang lain.

134
00:16:55,875 --> 00:16:57,625
Apa Karn meneleponmu?

135
00:16:57,792 --> 00:16:59,792
Kami baru saja berbicara.

136
00:17:00,000 --> 00:17:04,917
Dia mendorongku untuk mengunjungi Na.
Tapi kurasa dia harus hati-hati denganmu.

137
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
Jim.

138
00:17:16,625 --> 00:17:19,042
Hei! Kemarilah.

139
00:17:20,250 --> 00:17:21,625
Jaket yang bagus.

140
00:17:21,708 --> 00:17:22,916
Terima kasih.

141
00:17:22,958 --> 00:17:24,291
Apa kabar?

142
00:17:24,375 --> 00:17:28,292
Kenapa kau ada di sini?
Kau bilang kau akan ada di Soho.

143
00:17:29,956 --> 00:17:32,789
Lagipula ini juga
di sekitar tempat tinggal kita kan?

144
00:17:39,167 --> 00:17:43,750
Dan aku ingin
kau bertemu seseorang.

145
00:17:44,708 --> 00:17:48,916
Aku ingin memperkenalkan kalian
kepada temanku.

146
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Ini Praew.

147
00:17:57,542 --> 00:18:01,584
Dia baru datang dari Thailand
untuk belajar.

148
00:18:01,625 --> 00:18:03,542
Sebaiknya kita saling mengenal.

149
00:18:04,875 --> 00:18:05,500
Hai.

150
00:18:05,625 --> 00:18:07,642
Hai, senang bertemu denganmu.

151
00:18:07,792 --> 00:18:08,959
Namaku Mike.

152
00:18:09,958 --> 00:18:11,291
Namaku Rosh.

153
00:18:12,333 --> 00:18:13,666
Namaku Poy.

154
00:18:13,708 --> 00:18:14,958
Hai.

155
00:18:15,083 --> 00:18:16,416
Ayo ke sana.

156
00:18:23,458 --> 00:18:25,333
Ayo bergabunglah dengan kami.

157
00:18:37,583 --> 00:18:40,791
Kau dan Jim adalah teman sekolah?

158
00:18:43,958 --> 00:18:45,125
Ya.

159
00:18:45,917 --> 00:18:48,875
Kehidupan di London tidaklah mudah.

160
00:18:49,042 --> 00:18:51,000
Pelajar-pelajar Thailand harus bersama...

161
00:18:51,042 --> 00:18:53,125
...agar kita bisa saling membantu.

162
00:18:53,458 --> 00:18:56,291
Jim sudah sangat membantuku.

163
00:19:04,125 --> 00:19:06,833
Kebanyakan pelajar Thailand
punya pekerjaan magang.

164
00:19:06,875 --> 00:19:10,083
Jim bekerja di toko vinil.

165
00:19:10,667 --> 00:19:13,292
Kau ingin mencari pekerjaan?

166
00:19:13,583 --> 00:19:15,166
Kau bisa ikut bekerja denganku.

167
00:19:16,569 --> 00:19:19,111
Pekerjaanmu apa?

168
00:19:19,167 --> 00:19:20,833
Aku pemandu wisata.

169
00:19:22,458 --> 00:19:24,500
Bahasa Inggrisku tidak terlalu bagus.

170
00:19:24,542 --> 00:19:26,125
Tapi aku ingin mencoba.

171
00:19:50,875 --> 00:19:53,917
Soju ini adalah yang terbaik
di tahun 2015...

172
00:19:53,958 --> 00:19:56,458
...dengan penjualan 61,9 juta.

173
00:19:56,500 --> 00:19:58,292
Dan aku rasa tahun ini…

174
00:19:58,333 --> 00:20:01,708
...soju ini akan berada
di atas lagi dengan penjualan...

175
00:20:01,833 --> 00:20:03,625
…67,1.

176
00:20:13,833 --> 00:20:15,208
Apa aku melakukan kesalahan?

177
00:20:15,917 --> 00:20:18,125
Pada suatu titik,
kau harus melupakan angkanya.

178
00:20:18,167 --> 00:20:19,750
Angka itu bisa tidak berarti apapun.

179
00:20:19,875 --> 00:20:23,167
Idemu hanya akan berhasil
jika kau mengerti produknya.

180
00:20:29,500 --> 00:20:31,917
Pak, aku tidak minum.

181
00:20:32,333 --> 00:20:35,958
Meski jika aku minum, aku tidak minum di…

182
00:20:37,208 --> 00:20:38,166
...tempat kerja.

183
00:20:38,167 --> 00:20:40,125
Lalu bagaimana caranya
kau bisa mengerti...

184
00:20:40,167 --> 00:20:43,167
...konsep tentang minum
untuk kesenangan pribadi?

185
00:20:47,083 --> 00:20:48,625
Kita berada di kantor, Pak.

186
00:20:49,667 --> 00:20:51,917
Aku ini atasanmu. Ayo, cobalah.

187
00:21:10,542 --> 00:21:13,000
Aku tahu kau menganggap
serius pekerjaanmu.

188
00:21:13,083 --> 00:21:14,500
Seorang kreatif hebat sepertimu...

189
00:21:15,167 --> 00:21:18,375
...harus kompetisi dengan Kim.

190
00:21:18,833 --> 00:21:20,458
Keluarkan sebuah ide...

191
00:21:20,625 --> 00:21:23,125
...untuk kampanye soju baru.

192
00:21:23,667 --> 00:21:24,667
Baik, Pak.

193
00:21:36,708 --> 00:21:39,333
Selamat siang, Pak.

194
00:21:41,958 --> 00:21:43,875
Bekerja keras, hah?

195
00:21:45,417 --> 00:21:46,917
Pak, kenapa kita
tidak menggunakan kampanye ini...

196
00:21:47,000 --> 00:21:49,250
...untuk mengevaluasi Karn?

197
00:21:50,083 --> 00:21:51,041
Berbicara tentang aku?

198
00:21:51,083 --> 00:21:55,291
Dia bilang dengan kampanye ini
mungkin kami bisa mengevaluasimu.

199
00:21:56,583 --> 00:21:57,583
Oh.

200
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
Baiklah.

201
00:21:59,708 --> 00:22:02,958
Mungkin aku punya kesempatan
untuk membuktikan ideku.

202
00:22:27,208 --> 00:22:30,750
Jika kau gagal, maka selesai sudah.

203
00:22:31,333 --> 00:22:34,208
Aku akan
mempertimbangkan ulang posisimu.

204
00:22:38,792 --> 00:22:40,042
Halo!

205
00:22:40,083 --> 00:22:41,291
Bukan! Tapi "Selamat tinggal".

206
00:22:41,333 --> 00:22:42,541
Halo.

207
00:22:44,083 --> 00:22:46,083
Saya akan melakukan
yang terbaik, Pak.

208
00:22:49,625 --> 00:22:51,250
Ayo selesaikan ini.

209
00:22:51,458 --> 00:22:54,541
Oke. Untuk kesenangan pribadi.

210
00:22:55,125 --> 00:22:56,542
Tidak, tidak. Lagi!

211
00:22:56,875 --> 00:22:58,125
Kesenangan pribadi.

212
00:23:00,250 --> 00:23:03,083
Kesenangan pribadi.

213
00:23:14,917 --> 00:23:19,084
Sudah jam 10 malam
dan masih terang.

214
00:23:26,958 --> 00:23:30,583
Kau tinggal dengan Tantemu?

215
00:23:40,998 --> 00:23:42,790
Sudah sampai.

216
00:23:43,581 --> 00:23:45,289
Terima kasih telah mengantarku pulang.

217
00:23:47,167 --> 00:23:51,334
Dan maaf atas apa yang terjadi
di stasiun kereta api.

218
00:23:56,125 --> 00:23:57,458
Praew.

219
00:24:04,917 --> 00:24:10,917
Toko vinil kekurangan pegawai.

220
00:24:12,458 --> 00:24:15,000
Kau bisa ikut bekerja denganku
jika kau mau.

221
00:24:17,914 --> 00:24:20,497
Aku mau fokus dengan studiku.

222
00:24:20,623 --> 00:24:22,790
Kenapa kau harus terburu-buru?

223
00:24:24,708 --> 00:24:27,000
Kukira kau selalu ingin tinggal di sini.

224
00:24:33,125 --> 00:24:34,958
Terima kasih atas tawarannya.

225
00:24:36,414 --> 00:24:38,622
Aku akan memikirkannya.

226
00:25:28,708 --> 00:25:30,208
Hai!

227
00:25:30,917 --> 00:25:34,667
Hai! Ini Jim.

228
00:25:45,125 --> 00:25:47,917
Ada apa?
Sudah malam.

229
00:25:52,039 --> 00:25:55,872
Aku hanya ingin mendengarkan suaramu…

230
00:25:58,750 --> 00:26:02,750
...untuk memastikan
kau benar-benar di sini.

231
00:26:06,042 --> 00:26:07,959
Seperti saat kita masih bersama.

232
00:26:14,417 --> 00:26:15,834
Selamat tidur.

233
00:27:41,039 --> 00:27:42,872
Kau sedang menunggu pacarmu?

234
00:27:46,206 --> 00:27:49,873
Tidak. Hanya menunggu temanku.

235
00:27:54,956 --> 00:27:56,289
Kau tinggal di sini?

236
00:27:56,581 --> 00:27:57,914
Ya, tiga tahun.

237
00:27:58,875 --> 00:28:00,417
Kau masih baru di sini?
Ya...

238
00:28:00,500 --> 00:28:02,708
...hanya datang kemari
untuk mengunjungi pacarku.

239
00:28:05,417 --> 00:28:06,250
Tunggu.

240
00:28:08,000 --> 00:28:10,083
Ini, kau mengenalnya?

241
00:28:12,831 --> 00:28:14,331
Aku pernah melihat dia sebelumnya.

242
00:28:15,414 --> 00:28:16,289
Dia orang Thailand.

243
00:28:16,414 --> 00:28:17,247
Ya.

244
00:28:18,873 --> 00:28:20,456
Akhir-akhir ini
pernahkah kau melihatnya?

245
00:28:23,583 --> 00:28:26,166
Jika kau melihatnya...

246
00:28:26,250 --> 00:28:30,000
...bisakah kau memberitahunya
bahwa aku datang kemari…

247
00:28:30,042 --> 00:28:31,500
Ayo. Ayo pergi.

248
00:28:31,667 --> 00:28:33,709
Maaf, Bung. Sampai nanti.

249
00:28:35,164 --> 00:28:36,747
Apa yang sedang kau lakukan?

250
00:28:36,956 --> 00:28:38,248
Kita sudah terlambat.

251
00:28:39,042 --> 00:28:42,167
Itu tadi tidak sopan kan?

252
00:28:42,750 --> 00:28:45,458
Ini New York.
Tidak ada orang yang peduli.

253
00:28:50,623 --> 00:28:51,956
Oke.

254
00:29:00,292 --> 00:29:01,209
Di sini?

255
00:29:12,248 --> 00:29:13,248
Hai, Paolo.

256
00:29:13,664 --> 00:29:14,581
Hai.

257
00:29:15,289 --> 00:29:19,039
Dia teman Singha.
Mungkin dia tahu sesuatu.

258
00:29:20,417 --> 00:29:22,500
Kau sebaiknya bertanya
kepada teman Na juga.

259
00:29:23,708 --> 00:29:25,791
Aku tidak mengenal temannya satupun.

260
00:29:27,998 --> 00:29:29,915
Kau ini pacar seperti apa?

261
00:29:30,539 --> 00:29:33,204
Kau tidak tahu apapun
tentang kehidupannya.

262
00:29:33,456 --> 00:29:36,414
Pekerjaannya, temannya?

263
00:29:39,750 --> 00:29:40,667
Paolo?

264
00:30:24,248 --> 00:30:25,081
Hai!

265
00:30:26,623 --> 00:30:28,748
Aku sedang mencari pacarku.

266
00:30:28,914 --> 00:30:30,289
Dia pekerja Thailand.

267
00:30:30,623 --> 00:30:32,456
Namanya Na.
Kau mengenalnya?

268
00:30:32,581 --> 00:30:34,641
Dia bekerja di departemen apa?

269
00:30:35,206 --> 00:30:36,081
Kostum.

270
00:30:36,581 --> 00:30:37,967
Itu departemen yang besar.

271
00:30:38,164 --> 00:30:39,552
Apa dia penata pakaian?

272
00:30:39,998 --> 00:30:41,998
Tukang potong?
Tukang jahit?

273
00:30:42,206 --> 00:30:44,664
Tekstil?
Atau hanya PA?

274
00:30:48,583 --> 00:30:49,666
Aku tidak tahu.

275
00:30:49,708 --> 00:30:52,041
Maaf, kalau begitu
aku tidak bisa membantumu.

276
00:31:19,789 --> 00:31:21,039
Apa kau Joy?

277
00:31:24,164 --> 00:31:27,872
Aku Ton, pacar Na.
Apa dia ada?

278
00:31:28,456 --> 00:31:29,873
Pacar?

279
00:31:29,914 --> 00:31:30,872
Ya.

280
00:31:30,914 --> 00:31:34,414
Aku pernah bertemu pacar Na,
tapi dia tidak sepertimu.

281
00:31:35,081 --> 00:31:39,206
Dia orang Thailand
yang kerja di departemen dekor.

282
00:31:39,373 --> 00:31:41,123
Joy, asisten membutuhkanmu.

283
00:31:42,581 --> 00:31:44,039
Apa?!

284
00:31:57,873 --> 00:31:59,123
Na!

285
00:31:59,206 --> 00:32:04,998
Na! Na! Na!

286
00:32:11,706 --> 00:32:13,498
Kau tidak apa-apa?

287
00:32:18,167 --> 00:32:19,917
Kau sudah bertemu Singha?

288
00:32:20,081 --> 00:32:22,123
Aku sudah bertanya kemana-mana.

289
00:32:22,414 --> 00:32:26,122
Dia pergi dengan gadis Thailand
berambut panjang.

290
00:32:43,539 --> 00:32:45,956
Tunggu!
Kau mau ke mana?

291
00:32:46,206 --> 00:32:48,003
Kau pikir
kau bisa mengejar mereka?

292
00:32:48,081 --> 00:32:50,873
Aku akan mencari dia.
Kau pulanglah dulu.

293
00:32:53,083 --> 00:32:56,291
Ikutlah denganku.
Di sekitar sini menakutkan saat malam.

294
00:32:56,414 --> 00:32:59,039
Lihatlah orang-orang ini!

295
00:32:59,956 --> 00:33:01,748
Apanya yang begitu menakutkan?

296
00:33:02,248 --> 00:33:04,706
Sebelumnya kau tidak terlihat takut.

297
00:33:05,498 --> 00:33:09,290
Lihat? Itulah kenapa
pacarmu selingkuh darimu.

298
00:33:10,289 --> 00:33:12,706
Kau tidak peduli, kau tidak perhatian...

299
00:33:12,792 --> 00:33:14,625
...kau tidak tahu apapun
tentang dia.

300
00:33:14,708 --> 00:33:17,125
Ini bukan tentang perhatian.

301
00:33:17,331 --> 00:33:18,748
Ini tentang kepercayaan.

302
00:33:19,039 --> 00:33:20,914
Aku percaya
kau bisa kembali sendiri.

303
00:33:21,248 --> 00:33:24,706
Seperti aku percaya
Na takkan pernah menyelingkuhiku.

304
00:33:25,956 --> 00:33:30,123
Tidak. Kau cuma tidak peduli.

305
00:33:30,914 --> 00:33:33,789
Dia selingkuh karena kau seperti ini.

306
00:33:33,956 --> 00:33:39,539
Apa kau menyalahkan aku dan Na
karena ketidaksetiaan pacarmu?

307
00:33:40,581 --> 00:33:42,706
Aku pikir
kau tahu segalanya tentang dia.

308
00:33:43,789 --> 00:33:47,456
Apa kau tahu dia selingkuh
karena kau tukang perintah?

309
00:34:09,792 --> 00:34:13,292
Praew, bisakah kau membantu Jim?

310
00:34:13,706 --> 00:34:16,414
Dia punya masalah keuangan
yang serius.

311
00:34:17,623 --> 00:34:19,873
Aku yakin keluarganya
bisa mendukungnya.

312
00:34:20,333 --> 00:34:24,708
Tidak lagi. Dia telah sekolah
bertahun-tahun dan masih belum lulus.

313
00:34:25,125 --> 00:34:29,542
Dia harus membayar sekolah
dalam dua minggu.

314
00:34:45,873 --> 00:34:48,831
Kau selalu mendapatkan
apa yang kau mau kan?

315
00:34:50,373 --> 00:34:53,540
Poy mengantarku kemari
kemudian dia pergi.

316
00:34:54,789 --> 00:34:56,456
Tapi kau di sini.

317
00:35:07,914 --> 00:35:15,122
Kami menjual
dan membeli vinil "vintage" di toko.

318
00:35:15,831 --> 00:35:20,706
Pekerjaan kita adalah untuk menjaga
pelanggan dan melakukan pengiriman.

319
00:35:24,081 --> 00:35:27,081
Bagaimana dengan
rekaman yang kau jual di pub?

320
00:35:29,373 --> 00:35:31,290
Itu persediaan pribadiku.

321
00:35:32,289 --> 00:35:35,539
Dari toko dan pesanan kiriman.

322
00:35:38,373 --> 00:35:40,915
Kau menjualnya terlalu murah.

323
00:35:42,123 --> 00:35:48,540
Cobalah Facebook.
Kau bisa mendapatkan uang lebih cepat.

324
00:35:49,248 --> 00:35:52,956
Ini bukan sesuatu yang aku lakukan
untuk mendapatkan uang secara serius.

325
00:35:52,998 --> 00:35:58,123
Ini hanya sesuatu
yang ingin aku bagi dengan teman.

326
00:35:58,498 --> 00:36:00,831
Aku tidak mau merasa seperti...

327
00:36:01,292 --> 00:36:05,334
...pengusaha yang sedang bertransaksi
dengan klien. / Aku mengerti.

328
00:36:05,417 --> 00:36:09,917
Tapi bagaimana bisa kau bayar uang sekolah
tepat waktu dengan cara itu?

329
00:36:19,708 --> 00:36:24,458
Itu bukan urusanku.

330
00:36:38,373 --> 00:36:42,873
Ingat?
Kau bilang kau menginginkannya?

331
00:36:54,998 --> 00:36:57,665
Kita di sini untuk bekerja.

332
00:36:58,581 --> 00:36:59,623
Ini bukan liburan.

333
00:37:01,956 --> 00:37:02,914
Praew.

334
00:37:07,498 --> 00:37:10,290
Praew! Praew! Praew!

335
00:37:13,664 --> 00:37:19,289
Baiklah, ayo lakukan
apa yang kau sarankan.

336
00:37:22,039 --> 00:37:24,206
Tapi kau harus membantuku.

337
00:37:29,248 --> 00:37:32,498
Bapak Kim,
kenapa orang Korea minum soju?

338
00:37:32,914 --> 00:37:35,872
Orang Korea butuh alkohol karena kami
ada di lingkungan yang penuh tekanan...

339
00:37:35,873 --> 00:37:38,581
...jadi kau harus menjadi
berani dan rileks.

340
00:37:39,581 --> 00:37:43,081
Bagaimana dengan Bapak?
Bapak punya stres?

341
00:37:43,292 --> 00:37:45,834
Bapak kelihatannya
tidak peduli akan apapun…

342
00:37:47,083 --> 00:37:48,083
Masa?

343
00:37:48,289 --> 00:37:50,164
Kau melihat alkohol di kantorku?

344
00:37:50,456 --> 00:37:52,706
Aku minum
untuk kesenangan pribadi.

345
00:37:54,331 --> 00:37:55,956
Kesenangan pribadi, tentunya.

346
00:37:59,164 --> 00:37:59,997
Bapak Kim...

347
00:38:00,414 --> 00:38:02,206
...apa menurut Bapak
ideku akan berhasil?

348
00:38:03,289 --> 00:38:04,622
Tidak. Tidak berhasil.

349
00:38:05,289 --> 00:38:06,872
Tapi awalnya
Bapak bilang bisa berhasil.

350
00:38:07,373 --> 00:38:09,581
Aku tak pernah bilang akan berhasil.
Aku bilang aku menyukainya.

351
00:38:12,833 --> 00:38:17,541
Saat ini, kau seperti
rekan kerjamu yang membosankan.

352
00:38:17,998 --> 00:38:19,248
Kau cuma bermain
berdasarkan buku.

353
00:38:19,581 --> 00:38:21,539
Lalu kenapa Bapak memintaku
untuk bergabung dengan tim Bapak?

354
00:38:21,583 --> 00:38:22,708
Karena kasihan.

355
00:38:22,750 --> 00:38:25,875
Anak asing kecil kasihan
yang disiksa di tempat kerja.

356
00:38:27,414 --> 00:38:28,747
Itu menyakitkan.

357
00:38:30,248 --> 00:38:33,040
Ayolah. Sudahkah kau melihat
alkohol di kantorku?

358
00:38:33,373 --> 00:38:35,665
Aku minum
karena kesenangan pribadi.

359
00:38:39,539 --> 00:38:40,372
Ayo.

360
00:38:41,289 --> 00:38:42,247
Oke.

361
00:38:52,039 --> 00:38:53,081
Indahnya.

362
00:38:54,458 --> 00:38:57,916
Aku suka dengan cara orang Korea menunjukkan
perasaan cintanya terhadap satu sama lain.

363
00:38:59,748 --> 00:39:01,206
Bagaimana dengan orang Thailand?

364
00:39:03,956 --> 00:39:05,373
Tidak di tempat umum.

365
00:39:14,750 --> 00:39:18,167
Kenapa kau tidak menghapus
raut wajahmu itu dan membeli soju?

366
00:39:18,331 --> 00:39:19,831
Kita di sini untuk bekerja, ingat?

367
00:39:21,248 --> 00:39:21,998
Oke.

368
00:39:22,873 --> 00:39:23,706
Bekerja.

369
00:39:40,914 --> 00:39:42,497
Paul?
Oh, hei, bagaimana kabarmu?

370
00:39:42,531 --> 00:39:43,447
Bagus. Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?

371
00:39:43,498 --> 00:39:44,998
Lumayan.

372
00:39:45,914 --> 00:39:46,789
Halo!

373
00:39:46,873 --> 00:39:49,248
Aku membawa teman. Ini Praew.

374
00:39:49,333 --> 00:39:50,875
Hai!
Paul.

375
00:39:54,206 --> 00:39:55,039
Ada apa?

376
00:39:55,414 --> 00:39:57,789
Dia mungkin
ingin bekerja dengan kita.

377
00:39:57,956 --> 00:40:00,623
Oke. Selalu ada yang harus dikerjakan
di ruang bawah tanah di bawah.

378
00:40:00,706 --> 00:40:02,373
Kau tidak akan pernah tahu.

379
00:40:39,914 --> 00:40:41,122
Jim.

380
00:40:42,458 --> 00:40:44,416
BOYd KOSIYABONG

381
00:41:20,331 --> 00:41:21,289
Na.

382
00:41:27,873 --> 00:41:28,748
Jeab.

383
00:41:39,914 --> 00:41:41,789
Kau bersenang-senang
mengejar hantu?

384
00:41:42,623 --> 00:41:45,415
Ayo, ayo pergi.

385
00:41:52,956 --> 00:41:55,789
Aku sudah bilang,
di sini menakutkan saat malam.

386
00:41:59,125 --> 00:42:01,292
Ini daftar pengirimannya.

387
00:42:02,706 --> 00:42:04,873
Lihatlah tahunnya.

388
00:42:04,998 --> 00:42:06,290
Ya.

389
00:42:06,498 --> 00:42:10,873
Paul mengatur kotaknya berdasarkan tahun,
dari tahun '30 hingga '70-an.

390
00:42:10,914 --> 00:42:12,331
Ya.

391
00:42:17,581 --> 00:42:21,914
Kau mengatur yang tahun '40-an, oke?

392
00:42:23,498 --> 00:42:24,748
Baiklah.

393
00:42:56,500 --> 00:42:59,000
Semuanya berdasarkan abjad.

394
00:42:59,956 --> 00:43:01,414
Yang ini?

395
00:43:02,206 --> 00:43:03,123
Ini.

396
00:43:03,206 --> 00:43:04,498
Ya.

397
00:43:23,581 --> 00:43:24,956
Itu saja?

398
00:43:51,414 --> 00:43:52,414
Tersenyum!

399
00:43:54,748 --> 00:43:55,581
Berhasil!

400
00:43:56,956 --> 00:43:58,789
Aku rasa Bapak
harus banyak tersenyum.

401
00:44:00,623 --> 00:44:01,498
Kenapa?

402
00:44:02,081 --> 00:44:03,331
Bapak terlihat tampan.

403
00:44:09,914 --> 00:44:12,122
Kenapa Bapak
tidak minum soju klien kita?

404
00:44:12,498 --> 00:44:13,873
Karena tidak enak.

405
00:44:14,164 --> 00:44:15,622
Kenapa kau tidak meminumnya?

406
00:44:16,373 --> 00:44:19,248
Alasannya aku harus tetap waspada...

407
00:44:19,375 --> 00:44:21,375
...untuk memperhatikan
perilaku pelanggan.

408
00:44:21,458 --> 00:44:22,541
Dan ini...

409
00:44:22,958 --> 00:44:24,458
...bukan soju klien kita.

410
00:44:24,831 --> 00:44:26,123
Aku tidak harus mencoba.

411
00:44:29,248 --> 00:44:30,956
Kau lebih pintar
dari yang aku kira.

412
00:44:32,123 --> 00:44:33,165
Terima kasih.

413
00:44:34,164 --> 00:44:36,164
Bapak lebih mabuk
dari yang aku kira juga.

414
00:44:38,248 --> 00:44:41,581
Aku tidak pernah mengharapkan
pujian dari Bapak.

415
00:44:42,998 --> 00:44:43,915
Bapak tahu?

416
00:44:44,664 --> 00:44:45,372
Aku rasa…

417
00:44:45,664 --> 00:44:50,247
...Bapak sebaiknya terus minum.

418
00:44:50,664 --> 00:44:52,997
Itu membuat Bapak
menjadi orang yang baik.

419
00:44:53,081 --> 00:44:54,706
Oke.

420
00:44:56,917 --> 00:44:59,792
Masih ingin mencari dia?

421
00:45:01,581 --> 00:45:02,248
Ya.

422
00:45:24,164 --> 00:45:29,122
Kau ingin tinggal lebih lama?

423
00:46:02,581 --> 00:46:04,123
Kenapa kau datang ke New York?

424
00:46:04,498 --> 00:46:06,248
Hanya karena Singha?

425
00:46:15,081 --> 00:46:17,123
Aku ingin belajar menari.

426
00:46:19,956 --> 00:46:21,581
Itu pekerjaanmu?

427
00:46:23,414 --> 00:46:25,831
Tidak, aku hanya ingin mencoba.

428
00:46:27,289 --> 00:46:29,414
Singha bilang New York adalah
tempat yang bagus untuk mencoba.

429
00:46:29,789 --> 00:46:37,622
Kau bisa selalu mencoba,
bahkan tanpa dia.

430
00:46:40,206 --> 00:46:41,873
Tunjukkan aku beberapa gerakan.

431
00:46:43,706 --> 00:46:45,414
Tidak.

432
00:46:45,500 --> 00:46:47,125
Ayolah.

433
00:46:47,789 --> 00:46:50,914
Santai! Kita sudah tertekan seharian.

434
00:46:54,748 --> 00:46:55,873
Yang spesial…

435
00:46:59,164 --> 00:47:01,331
Momen spesial dengan…

436
00:47:02,706 --> 00:47:04,206
...orang yang spesial.

437
00:47:08,456 --> 00:47:11,331
Kurasa aku mengerti
kenapa Bapak membawaku kemari.

438
00:47:11,998 --> 00:47:13,748
Bapak ingin aku terinspirasi kan?

439
00:47:20,873 --> 00:47:21,831
Kim.

440
00:47:23,414 --> 00:47:25,122
Aku suka bekerja denganmu.

441
00:47:35,539 --> 00:47:37,747
Oke, mulai dengan ini.

442
00:47:40,456 --> 00:47:41,123
Mengerti?

443
00:47:41,123 --> 00:47:43,790
Ya.
Ini.
(Jadi, Sayang, perasaan ini...)

444
00:47:43,833 --> 00:47:45,458
Sekarang putar.

445
00:47:45,498 --> 00:47:48,415
Kaulah satu-satunya alasan...

446
00:47:50,248 --> 00:47:53,456
Itu terlalu mudah!
(Hatiku terselip di dalam tanpa)

447
00:47:53,623 --> 00:47:55,331
Mendekatlah.

448
00:47:58,039 --> 00:48:02,706
Apa yang aku lakukan
tanpa kau di lengan ini

449
00:48:06,039 --> 00:48:15,747
Apa yang aku lakukan
tanpa kau di lengan ini

450
00:48:21,498 --> 00:48:24,540
Ooh…

451
00:48:24,956 --> 00:48:28,081
Aku menemukan cinta…

452
00:48:29,414 --> 00:48:32,122
...pada seseorang sepertimu.

453
00:48:33,208 --> 00:48:37,541
Oh, bagaimana aku terbenam,
aku tenggelam dalam bagaimana.

454
00:48:37,583 --> 00:48:40,583
Ooh…

455
00:48:40,998 --> 00:48:43,831
Aku menemukan cinta.

456
00:48:44,623 --> 00:48:48,665
Jika saja jalannya benar.

457
00:48:49,831 --> 00:48:51,164
Oh cinta.

458
00:49:18,914 --> 00:49:22,831
Oh aku telah terjatuh dalam cinta
yang tersangkal.

459
00:49:22,914 --> 00:49:26,880
Aku telah jatuh dalam cinta
yang tidak ditakdirkan untukku.

460
00:49:26,956 --> 00:49:32,539
Aku tidak melawan perasaan ini.

461
00:49:34,039 --> 00:49:38,997
Apa yang aku lakukan
tanpa kau di lengan ini

462
00:49:42,164 --> 00:49:52,581
Apa yang aku lakukan
tanpa kau di lengan ini

463
00:50:01,706 --> 00:50:04,998
Ooh…

464
00:50:05,248 --> 00:50:08,248
Aku menemukan cinta…

465
00:50:09,375 --> 00:50:12,542
...pada seseorang sepertimu.

466
00:50:13,498 --> 00:50:17,998
Oh, bagaimana aku terbenam,
aku tenggelam dalam bagaimana.

467
00:50:18,081 --> 00:50:21,456
Ooh…

468
00:50:21,539 --> 00:50:24,372
Aku menemukan cinta.

469
00:50:25,873 --> 00:50:28,373
Jika saja tepat waktu.

470
00:50:30,123 --> 00:50:32,706
Jika saja tepat waktu.

471
00:50:48,581 --> 00:50:51,164
Jadi, Singha suka datang kemari?

472
00:51:05,289 --> 00:51:07,539
Kau merusak momenku.

473
00:51:07,581 --> 00:51:09,706
Ayo pergi. Tidak ada-apa di sini.

474
00:51:10,289 --> 00:51:12,414
Sebentar lagi akan gelap.

475
00:51:13,289 --> 00:51:17,081
Karena kita sudah di sini,
mari kita manfaatkan.

476
00:51:21,748 --> 00:51:22,831
Indah.

477
00:51:24,875 --> 00:51:29,750
Hanya jembatan dan beberapa gedung.

478
00:51:30,539 --> 00:51:32,081
Lihatlah dengan baik...

479
00:51:33,373 --> 00:51:35,415
...dan kau akan merasakannya.

480
00:52:09,623 --> 00:52:12,998
Aku akan foto selfie di sana.

481
00:52:33,581 --> 00:52:35,623
Ayo foto bareng.

482
00:52:35,706 --> 00:52:36,706
Oke.

483
00:52:52,333 --> 00:52:54,041
Sebenarnya...

484
00:52:54,625 --> 00:52:58,333
...apa yang kau katakan itu benar.

485
00:52:59,583 --> 00:53:01,458


486
00:53:01,750 --> 00:53:03,792
Mungkin semuanya adalah salahku.

487
00:53:05,750 --> 00:53:07,708
Terima kasih sudah mengatakannya.

488
00:53:19,998 --> 00:53:26,165
Saat aku bertemu dengannya,
aku akan meminta kesempatan kedua.

489
00:53:40,248 --> 00:53:42,206
Dia sedang memperbarui statusnya.

490
00:54:10,456 --> 00:54:11,789
Hai, Karn.

491
00:54:11,831 --> 00:54:16,289
Praew, aku harus pergi.
Aku tidak bisa menemukan Bapak Kim.

492
00:54:18,289 --> 00:54:21,872
Kalau begitu
aku akan meneleponmu lagi.

493
00:54:31,373 --> 00:54:33,081
Kau terlihat sangat lucu
saat kau tersesat.

494
00:54:33,248 --> 00:54:37,540
Maafkan aku.
Aku sedang menelepon pacarku dan…

495
00:54:38,539 --> 00:54:39,373
Tapi, maafkan aku.

496
00:54:39,414 --> 00:54:41,122
Apa sesuatu terjadi
dengan pacarmu?

497
00:54:42,081 --> 00:54:43,331
Tidak ada.

498
00:54:44,289 --> 00:54:45,372
Maafkan aku.

499
00:54:45,417 --> 00:54:49,125
Hei, bagaimana jika melakukan
pengamatan lagi dan minum soju lagi.

500
00:54:49,958 --> 00:54:50,625
Oke?

501
00:54:50,708 --> 00:54:51,458
Silakan.

502
00:54:51,500 --> 00:54:54,917
Bapak yang memberitahuku kan?
Hilangkan stres-mu...

503
00:54:54,958 --> 00:54:56,875
...dan aku rasa
Bapak harus mencobanya juga.

504
00:54:57,456 --> 00:54:58,664
Aku mencintaimu.

505
00:54:59,005 --> 00:55:00,338
Aku juga.

506
00:55:02,750 --> 00:55:04,250
Aku mencintaimu.

507
00:55:04,958 --> 00:55:08,583
Apa yang sedang kau lakukan?
Sekarang katakan itu kepadaku.

508
00:55:11,248 --> 00:55:12,623
Aku mencintaimu.

509
00:55:12,914 --> 00:55:14,247
Aku mencintaimu.

510
00:55:15,708 --> 00:55:16,750
Diam.

511
00:55:18,292 --> 00:55:19,625
Kena!

512
00:55:19,875 --> 00:55:24,333
Minum, minum, minum.

513
00:55:29,375 --> 00:55:30,708
Giliranmu.

514
00:55:31,583 --> 00:55:32,625
Tunjukkan aku apa yang kau miliki.

515
00:55:45,789 --> 00:55:46,831
Aku mencintaimu.

516
00:55:51,625 --> 00:55:55,917
Jadi, kalian berada di sini
sepanjang hari?

517
00:55:56,458 --> 00:55:57,750
Apa berhasil?

518
00:55:58,917 --> 00:56:02,625
Kami sedang mengamati
perilaku pelanggan.

519
00:56:02,708 --> 00:56:03,916
Ah...

520
00:56:05,206 --> 00:56:07,130
Dengan permainan minum?

521
00:56:07,581 --> 00:56:09,206
Duduklah!

522
00:56:10,500 --> 00:56:11,958
Kemarilah dan bermain!

523
00:56:11,998 --> 00:56:15,831
Izinkan rekanku untuk bergabung.

524
00:56:15,914 --> 00:56:17,789
Tentu.

525
00:56:17,831 --> 00:56:19,831
Silakan duduk!

526
00:56:32,289 --> 00:56:33,872
Kesenangan pribadi.

527
00:56:34,248 --> 00:56:35,623
Kesenangan pribadi.

528
00:57:00,248 --> 00:57:03,123
Seperti kamar di Bangkok.

529
00:57:13,623 --> 00:57:17,665
Kau memberitahuku
untuk membeli lebih banyak vinil.

530
00:57:19,414 --> 00:57:21,539
Dan kita harus menyelesaikan
pengirimannya hari ini.

531
00:57:31,331 --> 00:57:33,623
Aku rasa mereka sudah pergi.

532
00:57:34,081 --> 00:57:35,164
Lihatlah semua orang ini.

533
00:57:35,206 --> 00:57:40,081
Dia baru saja posting di Facebook-nya.
Dia pasti ada di sekitar sini.

534
00:57:44,833 --> 00:57:49,958
Tidak perlu memeriksa. Mereka di sini.

535
00:57:58,498 --> 00:58:00,665
Itu Joy. Teman Na.

536
00:58:32,123 --> 00:58:33,706
Masakan Kuba.

537
00:58:33,789 --> 00:58:34,747
Aku sedang melihat ini.
Singha.

538
00:58:34,792 --> 00:58:35,959
Ya, Sayang.
Kalau begitu apa yang sebaiknya kita makan?

539
00:58:36,000 --> 00:58:37,167
Aku sedang memutuskan antara…

540
00:58:54,375 --> 00:58:56,750
Aku rasa sebaiknya kita pergi.

541
00:58:56,917 --> 00:58:57,917
Tentu, ayo pergi.

542
00:59:09,667 --> 00:59:11,292
Kau tidak apa?

543
00:59:20,498 --> 00:59:22,123
Dan kau?

544
00:59:28,417 --> 00:59:30,125
Aku tidak apa.

545
00:59:37,914 --> 00:59:40,747
Kita akan memenangkan presentasinya!

546
00:59:44,750 --> 00:59:47,875
Aku harus mengantarmu pulang.

547
00:59:47,917 --> 00:59:48,959
Kau tinggal di mana?

548
00:59:49,000 --> 00:59:50,625
Tidak, aku tidak mau pulang.

549
00:59:50,667 --> 00:59:53,667
Ya, kau harus pulang.

550
00:59:54,164 --> 00:59:56,747
Ayo main permainan
"aku mencintaimu" lagi.

551
00:59:56,789 --> 00:59:58,206
Kali ini
aku akan bermain dengan hebat.

552
00:59:58,373 --> 00:59:59,831
Tidak!

553
00:59:59,875 --> 01:00:02,583
Oh, ayolah!

554
01:00:03,583 --> 01:00:05,333
Aku mencintaimu.

555
01:00:06,292 --> 01:00:09,500
Ayo, lihatlah aku.

556
01:00:10,998 --> 01:00:11,831
Aku…

557
01:00:12,373 --> 01:00:13,331
...cinta…

558
01:00:13,833 --> 01:00:14,750
...kepadamu.

559
01:00:24,833 --> 01:00:27,500
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud untuk…

560
01:01:29,875 --> 01:01:33,042
Sudah malam. Aku harus pulang.

561
01:01:34,208 --> 01:01:35,250
Praew.

562
01:01:35,375 --> 01:01:36,375
Hah?

563
01:01:36,458 --> 01:01:41,708
Makanlah sesuatu dulu.
Semuanya sudah tutup sekarang.

564
01:01:42,333 --> 01:01:44,333
Nanti aku akan mengantarmu.

565
01:01:49,789 --> 01:01:55,497
Aku tak tahu apa kita akan menghasilkan
cukup uang untuk bayar uang sekolahmu.

566
01:01:58,125 --> 01:01:59,750
Jangan khawatir.

567
01:02:00,248 --> 01:02:02,331
Aku akan mengusahakannya.

568
01:02:03,706 --> 01:02:06,831
Tidak! Kita butuh rencana.

569
01:02:07,664 --> 01:02:09,456
Batas waktunya sudah dekat.

570
01:02:31,956 --> 01:02:35,164
Seperti dulu.

571
01:02:37,248 --> 01:02:40,956
Saat kau mengupas jeruk untukku.

572
01:03:21,272 --> 01:03:22,772
Ingat?

573
01:03:22,873 --> 01:03:26,915
Itu adalah barang yang
kita kumpulkan bersama di Bangkok.

574
01:04:21,831 --> 01:04:24,998
Kita terpisah…

575
01:04:27,789 --> 01:04:31,747
Dan kita saling kehilangan,
aku mengerti...

576
01:04:36,289 --> 01:04:38,872
Tapi sekarang
kau berada tepat di sini denganku.

577
01:05:13,914 --> 01:05:15,289
Jim.

578
01:05:22,209 --> 01:05:25,167
Maafkan aku karena
meninggalkanmu saat itu.

579
01:05:29,458 --> 01:05:31,000
Maafkan aku.

580
01:07:02,748 --> 01:07:06,831
Jembatan tepat di depan kalian
disebut dengan Jembatan Menara...

581
01:07:07,039 --> 01:07:11,289
...karena tepat di sebelah Menara London.

582
01:07:14,039 --> 01:07:15,664
Kalian mau foto?

583
01:07:16,873 --> 01:07:18,498
Aku saja.

584
01:07:22,248 --> 01:07:24,581
Satu, dua, tiga.

585
01:07:25,289 --> 01:07:26,872
Satu lagi.

586
01:07:27,039 --> 01:07:28,914
Satu, dua, tiga.

587
01:07:35,248 --> 01:07:36,581
Halo.

588
01:07:36,998 --> 01:07:40,373
Preaw, aku meneleponmu ribuan kali.

589
01:07:40,623 --> 01:07:41,712
Satu, dua, tiga.

590
01:07:41,789 --> 01:07:43,414
Saat ini Preaw sedang sibuk.

591
01:07:45,625 --> 01:07:50,500
Maafkan aku. Saat dia ada waktu
tolong beritahu dia untuk menelepon Karn.

592
01:07:50,983 --> 01:07:51,858
Tentu.

593
01:07:51,914 --> 01:07:52,623
Terima kasih.

594
01:07:53,498 --> 01:07:57,706
Baiklah, jika sudah selesai
tolong naik kemari.

595
01:08:59,164 --> 01:09:00,372
Di mana dia?

596
01:09:08,498 --> 01:09:12,457
Setelah saya melakukan penelitian
dengan Bapak Kim tentang pasar soju...

597
01:09:12,706 --> 01:09:16,123
...kami telah menemukan bahwa
di pasar alkohol ringan...

598
01:09:16,373 --> 01:09:19,914
...ada kecenderungan untuk
tumbuh secara konsisten di tahun lalu.

599
01:09:19,998 --> 01:09:22,748
Tahun ini kita akan
mencuri kembali saham pasar kita.

600
01:09:22,792 --> 01:09:24,459
Tapi intinya adalah bagaimana.

601
01:09:24,500 --> 01:09:26,917
Bapak Kim akan menunjukkannya
kepada kalian.

602
01:09:30,375 --> 01:09:31,708
Rasanya yang subtil...

603
01:09:31,750 --> 01:09:35,250
...membuat soju yang halus ini
sebuah simbol yang sesungguhnya...

604
01:09:35,500 --> 01:09:38,333
...untuk diminum
karena kesenangan pribadi.

605
01:09:38,667 --> 01:09:43,042
Saya akui bahwa dalam penelitian saya,
telah memikat hati dan jiwa saya...

606
01:09:43,167 --> 01:09:44,584
...sebagai pecinta soju.

607
01:09:48,625 --> 01:09:49,458
Oke.

608
01:09:49,667 --> 01:09:50,542
Jadi inilah.

609
01:09:55,167 --> 01:09:59,375
Kami keluarkan ide
"Momen pribadi".

610
01:10:00,000 --> 01:10:01,292
Minumlah dengan kebahagiaan...

611
01:10:01,625 --> 01:10:03,042
...dengan orang yang spesial.

612
01:10:10,750 --> 01:10:12,583
Karn! Karn!

613
01:10:14,667 --> 01:10:15,875
Oh, maaf.

614
01:10:25,333 --> 01:10:26,792
Dengar, Karn.

615
01:10:28,917 --> 01:10:32,500
Maafkan saya karena harus mengatakan
kalau tim-mu telah kalah.

616
01:10:36,458 --> 01:10:37,916
Saya mengerti, Pak.

617
01:10:39,000 --> 01:10:39,917
Tapi...

618
01:10:40,000 --> 01:10:41,542
...kau beruntung bahwa...

619
01:10:41,748 --> 01:10:43,542
...Bapak Lee percaya bahwa...

620
01:10:43,792 --> 01:10:46,875
...masalahnya adalah bagian kreatif.

621
01:10:47,292 --> 01:10:50,084
Bukan tentang penelitian pasarmu.

622
01:10:50,417 --> 01:10:55,334
Jadi, dia ingin kau kembali ke tim-nya.

623
01:10:59,083 --> 01:11:00,958
Saya rasa saya tidak mengerti.

624
01:11:03,250 --> 01:11:04,917
Kau berhasil, Nak.

625
01:11:05,167 --> 01:11:06,334
Bersemangatlah.

626
01:11:07,375 --> 01:11:10,583
Kau harus ucapkan terima kasih
ke Bapak Lee.

627
01:11:19,396 --> 01:11:20,396
Karn.

628
01:11:21,348 --> 01:11:22,750
Apa kau tahu bahwa...

629
01:11:22,833 --> 01:11:26,291
...Bapak Lee
tidak bisa bahasa Inggris?

630
01:11:28,875 --> 01:11:30,667
Tapi meski begitu...

631
01:11:31,250 --> 01:11:35,125
...dia masih hebat
dalam mengalahkan saingannya.

632
01:11:35,625 --> 01:11:37,667
Seperti yang dia lakukan
kepada Bapak Kim.

633
01:11:37,958 --> 01:11:39,541
Tidak, tidak, tidak.

634
01:11:39,708 --> 01:11:42,916
Bapak Kim dipecat...

635
01:11:43,625 --> 01:11:47,042
...karena presentasinya.

636
01:11:47,083 --> 01:11:48,250
Bukan, bukan, bukan!

637
01:11:48,875 --> 01:11:51,000
Dia dipecat karena...

638
01:11:51,542 --> 01:11:54,334
...Bapak Lee bicara ke Bapak Park,
bahwa...

639
01:11:55,542 --> 01:11:57,625
...Bapak Kim itu adalah gay.

640
01:12:03,792 --> 01:12:05,417
Karn!

641
01:12:07,583 --> 01:12:08,583
Karn!

642
01:12:54,292 --> 01:12:55,500
Poy!

643
01:12:56,331 --> 01:12:57,498
Hai, Jim.

644
01:12:57,623 --> 01:12:58,831
Di mana Preaw?

645
01:12:59,708 --> 01:13:01,458
Dia sedang telepon.

646
01:13:02,000 --> 01:13:03,208
Terima kasih
sudah mencarikan dia pekerjaan.

647
01:13:03,333 --> 01:13:04,625
Jim…

648
01:13:04,958 --> 01:13:08,666
Kau dan Preaw
bukan sekedar teman lama kan?

649
01:13:12,914 --> 01:13:14,414
Jadi…

650
01:13:15,792 --> 01:13:19,375
Kau tahu dia punya pacar?

651
01:13:48,414 --> 01:13:50,747
Ada sesuatu yang harus
aku beritahukan kepadamu.

652
01:13:53,456 --> 01:13:55,831
Kau tidak harus
memberitahuku apapun.

653
01:13:58,289 --> 01:14:00,247
Aku tidak peduli.

654
01:14:52,873 --> 01:14:54,165
Hei, Bung!

655
01:14:57,664 --> 01:14:58,539
Hai.

656
01:15:02,490 --> 01:15:03,664
Kau mau pulang?

657
01:15:03,873 --> 01:15:04,581
Ya.

658
01:15:05,914 --> 01:15:08,872
Kau bertengkar
dengan pacarmu atau apa?

659
01:15:09,039 --> 01:15:10,956
Bukan, dia bukan pacarku.

660
01:15:13,206 --> 01:15:17,081
Maksudmu gadis di foto yang terakhir kali
kau tunjukkan kepadaku...

661
01:15:17,164 --> 01:15:18,914
...bukan pacarmu?

662
01:15:20,498 --> 01:15:21,498
Tunggu.

663
01:15:23,500 --> 01:15:24,375
Yang ini?

664
01:15:24,542 --> 01:15:25,959
Aku melihatnya pagi ini.

665
01:15:26,123 --> 01:15:28,165
Pacarmu tinggal di lantai tiga.

666
01:15:28,248 --> 01:15:30,290
Dan temanmu, gadis itu...

667
01:15:30,414 --> 01:15:32,247
...dia tinggal di lantai empat.

668
01:15:32,706 --> 01:15:34,081
Mereka adalah teman.

669
01:15:34,206 --> 01:15:35,081
Teman?

670
01:15:50,789 --> 01:15:51,873
Tunggu!

671
01:15:53,456 --> 01:15:55,289
Itu untuk Jeab.

672
01:16:00,373 --> 01:16:01,665
Ton!

673
01:16:02,789 --> 01:16:04,081
Ton!

674
01:16:32,831 --> 01:16:34,456
Maafkan aku.

675
01:16:37,414 --> 01:16:40,122
Aku tidak tahu
situasi akan di luar kendali.

676
01:16:40,623 --> 01:16:45,331
Na dan aku
hanya ingin memberimu pelajaran...

677
01:16:45,958 --> 01:16:48,375
...karena tidak menjaga pacarmu
dengan baik.

678
01:16:49,373 --> 01:16:51,123
Jadi kau menjebakku?

679
01:16:53,956 --> 01:16:55,623
Bagaimana dimulainya?

680
01:16:56,664 --> 01:17:01,622
Saat kami tahu
kau akan datang ke New York...

681
01:17:03,789 --> 01:17:06,164
...Jeab dan aku bertukar apartemen...

682
01:17:07,203 --> 01:17:09,581
...di hari Senin sebelum kau tiba.

683
01:17:09,958 --> 01:17:11,375
Dan?

684
01:17:11,581 --> 01:17:13,623
Aku terus memberitahu Na...

685
01:17:15,664 --> 01:17:19,914
...tentang apa yang kau lakukan,
kemana kau akan pergi.

686
01:17:21,456 --> 01:17:23,456
Di tempat jalan-jalan...

687
01:17:23,831 --> 01:17:30,956
...kau bilang itu adalah kesalahanmu
dan kau ingin memperbaikinya.

688
01:17:32,373 --> 01:17:34,373
Maka aku memutuskan untuk
menghentikan segalanya...

689
01:17:34,789 --> 01:17:37,164
...sejak kita tiba di Time Square.

690
01:17:39,748 --> 01:17:41,331
Tapi terlalu terlambat.

691
01:17:49,331 --> 01:17:52,706
Aku dibuat seperti orang bodoh.

692
01:17:57,875 --> 01:17:58,917
Aku juga.

693
01:18:00,873 --> 01:18:02,706
Ditambah aku terkena pukul dua kali.

694
01:18:11,623 --> 01:18:14,081
Maafkan aku, Singha.

695
01:18:14,539 --> 01:18:16,872
Aku tak pernah berpikir
akan menjadi begitu rumit.

696
01:19:27,706 --> 01:19:30,248
Hai, Praew.

697
01:19:30,498 --> 01:19:31,581
Hai, Ton.

698
01:19:32,373 --> 01:19:34,290
Aku butuh saranmu.

699
01:19:36,748 --> 01:19:38,373
Aku telah menemukan Na...

700
01:19:38,748 --> 01:19:40,831
...tapi aku tak yakin
aku mau tinggal lebih lama.

701
01:19:40,875 --> 01:19:42,125
Kenapa begitu?

702
01:19:42,623 --> 01:19:44,456
Itu tidak adil bagi Na.

703
01:19:45,331 --> 01:19:47,789
Ingat tentang orang lain
yang aku bilang aku temui?

704
01:20:40,248 --> 01:20:41,373
Praew.

705
01:20:41,539 --> 01:20:42,664
Karn...

706
01:20:43,206 --> 01:20:45,706
...maaf aku melewatkan panggilanmu.

707
01:20:46,748 --> 01:20:49,206
Aku harus berbicara denganmu.

708
01:20:51,164 --> 01:20:54,789
Lebih baik jika kita melakukannya
bertatap muka.

709
01:20:57,748 --> 01:20:59,540
Tapi aku harus
melakukannya sekarang.

710
01:21:02,081 --> 01:21:05,706
Kau dan Praew
bukan sekedar teman kan?

711
01:21:06,664 --> 01:21:08,872
Aku punya perasaan yang sama.

712
01:21:10,373 --> 01:21:11,290
Oh...

713
01:21:12,000 --> 01:21:15,000
...itulah kenapa kau begitu terburu-buru
mendaftar kelas.

714
01:21:15,914 --> 01:21:17,706
Kau ingin tinggal di sini
dengannya kan?

715
01:21:17,998 --> 01:21:19,081
Romantis sekali!

716
01:21:19,123 --> 01:21:20,790
Praew: Aku tak bisa.
Aku harus temui Karn sekarang juga.

717
01:21:20,831 --> 01:21:22,206
Bagaimana jika dia lulus
sebelum kau...

718
01:21:22,248 --> 01:21:23,664
...kau akan mengikutinya…

719
01:21:25,831 --> 01:21:26,831
Ada masalah apa dengannya?

720
01:21:44,940 --> 01:21:45,956
Hai.

721
01:21:46,000 --> 01:21:47,625
Kau mau ke mana?

722
01:21:49,875 --> 01:21:53,792
Aku harus kembali ke Thailand
atau Karn akan datang menemuiku di sini.

723
01:22:15,833 --> 01:22:17,541
Apa ada yang kau butuhkan?

724
01:22:30,708 --> 01:22:34,625
Saya tidak percaya bahwa saat ini
masih ada orang yang tidak bisa menerima…

725
01:22:34,667 --> 01:22:36,465
...perbedaan seksualitas.

726
01:22:36,500 --> 01:22:38,208
Karena Kim?

727
01:22:47,000 --> 01:22:49,083
Aku tidak memecat Kim.

728
01:22:49,833 --> 01:22:51,833
Dia berhenti sendiri.

729
01:22:54,083 --> 01:22:58,500
Aku benar-benar tidak peduli
dengan seksualitas pegawaiku...

730
01:22:58,792 --> 01:23:03,500
...selama tidak mempengaruhi
performa kerja mereka.

731
01:23:19,708 --> 01:23:21,750
Permisi.
Di mana Bapak Kim?

732
01:23:21,833 --> 01:23:23,875
Dia pergi beberapa menit lalu.

733
01:23:30,167 --> 01:23:32,667
Praew, jangan terburu-buru seperti ini.

734
01:23:33,792 --> 01:23:35,500
Bisakah kau tidak pergi?

735
01:23:37,750 --> 01:23:39,083
Aku harus pergi.

736
01:23:39,500 --> 01:23:41,542
Itu bukan kesalahan Karn.

737
01:23:41,998 --> 01:23:43,915
Aku tidak bisa
melakukan ini kepadanya.

738
01:23:56,123 --> 01:23:56,873
Jim.

739
01:24:00,873 --> 01:24:03,123
Apa kau akan
meninggalkan aku lagi?

740
01:24:24,240 --> 01:24:24,958
Jim.

741
01:24:29,956 --> 01:24:32,664
Aku harus menyelesaikan ini
dengan Karn.

742
01:24:42,414 --> 01:24:44,081
Beri aku waktu.

743
01:24:47,990 --> 01:24:48,740
Kumohon.

744
01:24:53,042 --> 01:24:55,959
Waktu membuat kita saling melupakan

745
01:24:55,998 --> 01:24:59,123
Tapi hari membawa kita
kembali bersama

746
01:24:59,308 --> 01:25:03,725
Hati kita yang hancur dipulihkan

747
01:25:05,706 --> 01:25:08,539
Kita tahu ini tidak akan berhasil

748
01:25:08,581 --> 01:25:11,873
Kenapa kita terus mencoba?

749
01:25:11,998 --> 01:25:16,998
Ketika kita tahu
kita hanya akan menangis.

750
01:25:18,123 --> 01:25:24,123
Oh, cinta ini…

751
01:25:42,424 --> 01:25:43,733
Praew.

752
01:25:44,581 --> 01:25:48,414
Di sini, saat ini,
momen inilah yang penting.

753
01:25:52,000 --> 01:25:53,708
Aku tidak peduli dengan yang lain.

754
01:26:19,706 --> 01:26:20,331
Kim!

755
01:26:31,164 --> 01:26:32,997
Presentasimu luar biasa.

756
01:26:33,831 --> 01:26:35,664
Bukan kesalahanmu
jika kita kalah.

757
01:26:36,789 --> 01:26:37,789
Dan…

758
01:26:42,581 --> 01:26:43,998
Maafkan aku tentang...

759
01:26:44,625 --> 01:26:45,792
...apa yang sudah terjadi.

760
01:26:55,956 --> 01:26:57,539
Bagaimana menurut kalian?

761
01:27:01,167 --> 01:27:02,917
"Minum untuk kesenangan pribadi."

762
01:27:02,958 --> 01:27:04,208
Aku suka ide itu.

763
01:27:05,164 --> 01:27:10,914
Sekarang aku memilikimu
dan itu menghangatkan pikiranku

764
01:27:11,164 --> 01:27:19,581
Jika hari ini adalah hari terakhir kita,
mari kita buat seperti ledakan

765
01:27:34,914 --> 01:27:37,164
Aku akan pulang, Ton.

766
01:27:37,456 --> 01:27:39,623
Karn akan kembali juga?

767
01:27:39,914 --> 01:27:42,289
Ya.
Dan kau?

768
01:27:42,458 --> 01:27:44,541
Besok.

769
01:28:51,458 --> 01:28:54,666
Kau memberitahuku
kau suka menari. Benarkah?

770
01:28:56,414 --> 01:28:58,680
Semua yang terjadi di sini…

771
01:28:59,900 --> 01:29:01,627
...semuanya benar.

772
01:29:22,852 --> 01:30:22,852
Subtitle ini bukan untuk dikomersilkan.
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk
di gunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!

773
01:30:22,877 --> 01:31:22,877
Sub oleh VIU
Ripped oleh snowball