x-men day of future

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:14,451 --> 00:01:16,258
Masa depan.

2
00:01:16,411 --> 00:01:19,806
Dunia yang gelap dan suram.

3
00:01:25,712 --> 00:01:31,054
Dunia yang dipenuhi oleh perang,
penderitaan, kehilangan...

4
00:01:31,301 --> 00:01:33,275
...pada kedua pihak.

5
00:01:34,345 --> 00:01:38,772
Para mutan, dan manusia
yang berani menolong mereka.

6
00:01:42,228 --> 00:01:46,452
Melawan musuh
yang tak bisa kami kalahkan.

7
00:02:13,074 --> 00:02:16,251
Apa kita ditakdirkan begini?

8
00:02:16,414 --> 00:02:21,800
Menghancurkan diri sendiri seperti
banyak spesies lain sebelum kita?

9
00:02:25,179 --> 00:02:29,628
Atau apa kita bisa berevolusi
cukup cepat untuk mengubah diri kita?

10
00:02:29,887 --> 00:02:31,956
Mengubah takdir kita?

11
00:02:37,367 --> 00:02:40,710
Apakah masa depan
sudah ditetapkan?

12
00:03:34,689 --> 00:03:38,033
Moskow

13
00:04:10,209 --> 00:04:11,231
Mereka datang!

14
00:04:17,008 --> 00:04:17,948
Waktunya habis.

15
00:04:18,008 --> 00:04:19,107
Sentinel!

16
00:04:23,437 --> 00:04:24,508
Sunspot!

17
00:04:29,437 --> 00:04:30,508
Ayo.

18
00:05:19,529 --> 00:05:20,822
Lari!

19
00:05:22,532 --> 00:05:23,533
Ayo!

20
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Blink! Tidak!

21
00:07:53,182 --> 00:07:54,690
Terlambat, berengsek.

22
00:08:14,203 --> 00:08:15,875
Jangan bergerak, mutan bedebah!

23
00:08:19,458 --> 00:08:20,630
Tidak!

24
00:08:21,794 --> 00:08:24,217
Tiarap di tanah,
taruh tanganmu di kepala!

25
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
Kami hanya tersisa sedikit.

26
00:08:34,890 --> 00:08:36,187
Profesor?

27
00:08:37,476 --> 00:08:38,731
Kutemukan mereka.

28
00:08:48,767 --> 00:08:52,121
Cina

29
00:10:11,028 --> 00:10:12,047
Profesor!

30
00:10:14,332 --> 00:10:15,478
- Bobby!
- Hei, Storm.

31
00:10:16,534 --> 00:10:18,121
Hei, Nak.

32
00:10:18,786 --> 00:10:21,391
Profesor, kau berhasil.

33
00:10:43,853 --> 00:10:46,814
Setiap kali Sentinel menyerang,
Warpath mendeteksi mereka...

34
00:10:47,481 --> 00:10:50,901
...dan kukirim Bishop kembali untuk
peringatkan serangan sebelum terjadi.

35
00:10:51,569 --> 00:10:53,913
Blink mengintai lokasi berikut...

36
00:10:54,656 --> 00:10:56,999
...lalu kami pergi sebelum
mereka tahu kami di sana.

37
00:10:57,157 --> 00:10:59,751
Karena... kami tak pernah di sana.

38
00:10:59,910 --> 00:11:01,753
Apa maksudmu?

39
00:11:01,912 --> 00:11:04,996
Dia mengirim Bishop ke beberapa
hari lalu untuk peringatkan yang lain...

40
00:11:05,154 --> 00:11:06,741
...serangan yang akan datang.

41
00:11:06,900 --> 00:11:08,895
Jadi dia mengirim Bishop
ke masa lalu?

42
00:11:09,061 --> 00:11:11,851
Tidak, hanya alam sadarnya,
ke dirinya yang lebih muda.

43
00:11:12,012 --> 00:11:13,225
Tubuhnya yang lebih muda.

44
00:11:14,049 --> 00:11:15,217
Wah.

45
00:11:15,878 --> 00:11:18,996
Ini bisa berhasil, Charles.

46
00:11:20,117 --> 00:11:21,285
Apanya yang berhasil?

47
00:11:22,487 --> 00:11:26,977
Program Sentinel dimulai
oleh Doktor Bolivar Trask.

48
00:11:27,142 --> 00:11:31,847
Pada awal '70-an, ia salah satu
perancang senjata terbaik di dunia.

49
00:11:32,005 --> 00:11:36,291
Tapi diam-diam, dia mulai
bereksperimen pada mutan...

50
00:11:36,452 --> 00:11:39,615
...memakai bakat mereka
untuk risetnya.

51
00:11:39,777 --> 00:11:41,249
Ini luar biasa.

52
00:11:41,316 --> 00:11:44,479
Ada satu mutan
yang mengetahui kegiatannya.

53
00:11:44,640 --> 00:11:49,629
Mutan yang bisa mengubah wujudnya.

54
00:11:50,127 --> 00:11:51,590
Mystique.

55
00:11:52,204 --> 00:11:54,539
Aku mengenalnya sebagai Raven.

56
00:11:54,698 --> 00:11:58,064
Kami bertemu saat masih kecil,
tumbuh besar bersama.

57
00:11:58,687 --> 00:12:00,727
Dia sudah seperti adikku.

58
00:12:01,055 --> 00:12:02,780
Kucoba menolongnya...

59
00:12:02,940 --> 00:12:06,459
...tapi hanya membuatnya menjauh.

60
00:12:06,961 --> 00:12:10,149
Dia memburu Trask
ke seluruh penjuru dunia.

61
00:12:10,313 --> 00:12:14,964
Di Konferensi Perdamaian Paris
tahun 1973, usai Perang Vietnam...

62
00:12:15,842 --> 00:12:17,191
...ia menemukan Trask...

63
00:12:20,324 --> 00:12:22,011
...dan membunuhnya.

64
00:12:27,935 --> 00:12:29,747
Itu pertama kalinya
dia membunuh.

65
00:12:29,911 --> 00:12:31,643
Dan bukan yang terakhir.

66
00:12:31,803 --> 00:12:35,634
Tapi membunuh Trask tak
memberikan hasil yang ia harapkan.

67
00:12:35,798 --> 00:12:39,802
Justru membuat pemerintah merasa perlu
untuk meneruskan programnya.

68
00:12:40,465 --> 00:12:42,231
Mereka menangkapnya hari itu...

69
00:12:42,400 --> 00:12:45,096
...menyiksanya, dijadikan eksperimen.

70
00:12:46,016 --> 00:12:50,665
Dalam DNA-nya, mereka menemukan
rahasia kekuatan transformasinya.

71
00:12:50,824 --> 00:12:52,642
Itu memberi mereka
kunci yang dibutuhkan...

72
00:12:52,807 --> 00:12:57,076
...untuk buat senjata yang beradaptasi
dengan semua kekuatan mutan.

73
00:12:57,236 --> 00:12:59,213
Dan kurang dari 50 tahun...

74
00:12:59,377 --> 00:13:01,602
...mesin yang telah membunuh...

75
00:13:01,766 --> 00:13:04,821
...begitu banyak kaum kita
diciptakan.

76
00:13:05,637 --> 00:13:09,388
Tapi semua dimulai hari itu
tahun 1973...

77
00:13:09,548 --> 00:13:11,253
...hari pertama kali dia membunuh.

78
00:13:11,483 --> 00:13:13,213
Pada hari ia sungguh menjadi...

79
00:13:13,460 --> 00:13:14,957
Mystique.

80
00:13:16,993 --> 00:13:18,465
Kau ingin kembali ke sana.

81
00:13:18,532 --> 00:13:21,526
Jika aku bisa menemukannya,
hentikan pembunuhan itu...

82
00:13:21,690 --> 00:13:23,411
...meluputkannya dari pemerintah...

83
00:13:23,478 --> 00:13:26,812
...maka kita bisa menghentikan
Sentinel diciptakan.

84
00:13:27,011 --> 00:13:30,174
Akhiri perang ini sebelum dimulai.

85
00:13:34,494 --> 00:13:37,328
Aku bisa mengirim orang
ke beberapa minggu lalu.

86
00:13:37,943 --> 00:13:39,172
Mungkin sebulan.

87
00:13:39,334 --> 00:13:42,494
Tapi kau bicara kembali
puluhan tahun.

88
00:13:42,662 --> 00:13:45,535
Kau punya otak terkuat
di dunia, Profesor...

89
00:13:46,032 --> 00:13:50,043
...tapi kekuatan otak ada batasnya.

90
00:13:50,456 --> 00:13:53,750
Itu akan menyakitimu.
Maaf.

91
00:13:53,918 --> 00:13:55,878
Tak ada yang sanggup
pergi sejauh itu.

92
00:13:56,253 --> 00:13:59,256
Bagaimana jika ada otak
yang dapat memulihkan diri?

93
00:14:00,799 --> 00:14:03,427
Bagaimana jika seseorang
bisa sembuh secepat dia terluka?

94
00:14:03,510 --> 00:14:04,595
Ini sebuah risiko.

95
00:14:04,678 --> 00:14:05,930
Ya, aku mengerti.

96
00:14:06,013 --> 00:14:07,723
Bukan hanya bagimu.

97
00:14:07,806 --> 00:14:10,184
Kau lakukan ini,
kau mengubah sejarah.

98
00:14:10,267 --> 00:14:11,467
Itulah intinya.

99
00:14:11,518 --> 00:14:13,771
Beberapa di antara kita
bisa terbunuh.

100
00:14:13,854 --> 00:14:16,065
Beberapa di antara kita
mungkin takkan terlahir.

101
00:14:16,148 --> 00:14:18,684
Kita tak tahu perubahan apa
yang mungkin terjadi.

102
00:14:18,817 --> 00:14:20,527
Kita bisa teruskan.

103
00:14:20,694 --> 00:14:22,237
Terus melawan.

104
00:14:22,446 --> 00:14:23,614
Sampai apa?

105
00:14:25,157 --> 00:14:27,660
Kau harus buat keputusan.

106
00:14:27,743 --> 00:14:29,787
Kau bisa terus mengirim Bishop
kembali tepat waktu...

107
00:14:29,870 --> 00:14:31,914
...untuk terus menerus
memperingatkanmu...

108
00:14:31,997 --> 00:14:36,043
...hingga ia tak bisa
dan kalian semua mati.

109
00:14:36,126 --> 00:14:38,045
Atau kau bisa relakan hidup ini.

110
00:14:38,128 --> 00:14:40,798
Agar mereka dan siapa saja
yang mati dalam perang ini...

111
00:14:40,881 --> 00:14:42,883
...bisa punya masa depan.

112
00:14:42,967 --> 00:14:45,427
Kau meminta kami
mengorbankan nyawa kami...

113
00:14:45,511 --> 00:14:47,596
...demi masa depan
yang mungkin tak kami dapatkan.

114
00:14:47,763 --> 00:14:48,973
Ya.

115
00:14:49,306 --> 00:14:51,016
Sebuah kesempatan kedua.

116
00:14:51,100 --> 00:14:54,436
Kesempatan yang lebih baik
bagi setiap orang.

117
00:14:59,984 --> 00:15:01,318
Orang-orangku perlu berunding.

118
00:15:05,030 --> 00:15:06,573
Mereka sudah berunding.

119
00:15:07,825 --> 00:15:09,034
Mereka bersedia.

120
00:15:27,344 --> 00:15:28,635
Menyebar.

121
00:15:28,804 --> 00:15:31,126
Ambil posisi.

122
00:15:44,987 --> 00:15:47,502
Jadi aku akan bangun di tubuhku
yang lebih muda, entah di mana.

123
00:15:47,656 --> 00:15:48,869
Lalu apa?

124
00:15:49,027 --> 00:15:52,191
Kau harus ke rumahku
dan cari aku.

125
00:15:52,353 --> 00:15:54,723
Yakinkan aku tentang semua ini.

126
00:15:54,889 --> 00:15:56,681
Kau bisa membaca pikiranku, kan?

127
00:15:56,842 --> 00:16:00,052
Aku tak punya kekuatanku
tahun 1973.

128
00:16:00,210 --> 00:16:04,271
Logan, lakukan kepadaku sama
seperti yang kulakukan kepadamu.

129
00:16:04,590 --> 00:16:07,343
Tuntun aku, pandu aku.

130
00:16:07,510 --> 00:16:09,854
Aku orang yang berbeda
pada masa itu.

131
00:16:10,012 --> 00:16:12,265
Kau harus bersabar denganku.

132
00:16:13,057 --> 00:16:15,597
Aku tidak pandai bersabar.

133
00:16:15,766 --> 00:16:17,844
- Kau juga akan membutuhkanku.
- Apa?

134
00:16:18,010 --> 00:16:20,804
Setelah Mystique meninggalkan
Charles, dia pergi bersamaku...

135
00:16:20,972 --> 00:16:24,194
...dan kutaruh dia
di jalan yang berbahaya.

136
00:16:24,359 --> 00:16:25,758
Jalan yang gelap.

137
00:16:25,919 --> 00:16:28,382
Kau butuh kami berdua,
berdampingan...

138
00:16:28,545 --> 00:16:31,254
...pada masa kami bermusuhan.

139
00:16:34,578 --> 00:16:35,977
Hebat.

140
00:16:36,533 --> 00:16:38,583
Di mana aku bisa menemukanmu?

141
00:16:38,749 --> 00:16:40,204
Itu rumit.

142
00:16:41,752 --> 00:16:43,796
Kau yakin dengan ini?

143
00:16:45,122 --> 00:16:47,162
Bukan hanya kekuatan dia saja
yang akan diuji.

144
00:16:47,191 --> 00:16:49,418
Aku pernah melihat hal
yang akan menimpamu.

145
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
Aku bisa atasi ini.

146
00:16:52,262 --> 00:16:53,764
Percayalah.

147
00:16:56,308 --> 00:16:58,644
Aku akan menemuimu
di kehidupan berikutnya.

148
00:17:13,617 --> 00:17:17,553
Tubuhmu akan tidur ketika
pikiranmu kembali ke masa lalu.

149
00:17:17,704 --> 00:17:22,000
Selama kau di sana, masa lalu
dan masa kini akan terus berjalan.

150
00:17:22,459 --> 00:17:24,063
Tapi begitu kau bangun...

151
00:17:25,336 --> 00:17:27,893
...apa pun yang kaulakukan
akan menjadi sejarah.

152
00:17:28,296 --> 00:17:31,010
Bagi kami, itu akan menjadi
sejarah yang kami tahu.

153
00:17:31,175 --> 00:17:34,629
Seolah-olah 50 tahun terakhir ini
tak pernah terjadi.

154
00:17:34,792 --> 00:17:37,259
Dan dunia ini, perang ini...

155
00:17:37,423 --> 00:17:40,720
...hanya kau yang akan mengingatnya.

156
00:17:42,604 --> 00:17:43,656
Baiklah, Logan...

157
00:17:43,720 --> 00:17:46,813
...kosongkan pikiranmu
dan cobalah setenang mungkin.

158
00:17:46,984 --> 00:17:48,379
Apa? Apa maksudmu?

159
00:17:48,539 --> 00:17:50,916
Jika pikiranmu terganggu,
aku akan sulit menahanmu...

160
00:17:51,076 --> 00:17:53,330
...dan kau bisa tersesat
antara masa lalu dan masa depan.

161
00:17:53,490 --> 00:17:55,531
Bagaimana jika
aku perlu sedikit gusar?

162
00:17:56,618 --> 00:17:58,093
Bayangkan hal indah?

163
00:17:58,252 --> 00:18:01,144
Bayangkan hal indah?
Kau punya berita baik?

164
00:18:01,311 --> 00:18:05,128
Kau tak bertambah tua,
jadi rupamu akan sama.

165
00:18:06,003 --> 00:18:08,018
Waktumu sedikit di masa lalu.

166
00:18:08,169 --> 00:18:09,561
Sentinel akan menemukan kita.

167
00:18:09,715 --> 00:18:11,062
Mereka selalu berhasil.

168
00:18:11,221 --> 00:18:12,819
Kali ini kita takkan bisa kabur.

169
00:18:12,977 --> 00:18:14,575
Kita tak punya jalan keluar.

170
00:18:15,863 --> 00:18:17,917
Ini kesempatan terakhir kita.

171
00:18:18,373 --> 00:18:22,184
- Kau yakin ini akan berhasil?
- Aku percaya kepadanya.

172
00:18:22,346 --> 00:18:24,195
Bukan dia yang kucemaskan,
tapi kita.

173
00:18:24,354 --> 00:18:25,805
Kita masih muda...

174
00:18:25,972 --> 00:18:27,597
...dan tidak tahu apa-apa.

175
00:18:28,525 --> 00:18:31,216
Kita akan tahu sekarang.

176
00:18:32,070 --> 00:18:34,070
Sampai jumpa segera.

177
00:18:34,281 --> 00:18:36,237
Ini akan sedikit sakit.

178
00:20:11,628 --> 00:20:13,316
Astaga.

179
00:20:21,054 --> 00:20:22,507
Berhasil.

180
00:20:27,310 --> 00:20:28,415
Apa yang terjadi?

181
00:20:28,645 --> 00:20:30,668
- Gwen, berpakaianlah.
- Siapa kau?

182
00:20:30,829 --> 00:20:31,876
Aku tak tahu apa yang terjadi.

183
00:20:31,899 --> 00:20:34,371
Mestinya kau menjaga putri bos,
bukan bercinta dengannya.

184
00:20:34,742 --> 00:20:36,517
Aku tidak tidur dengannya.

185
00:20:36,678 --> 00:20:38,005
- Tidak?
- Tidak.

186
00:20:39,191 --> 00:20:41,832
Maksudku, ya,
aku sering tidur bersamanya.

187
00:20:41,992 --> 00:20:43,119
Jimmy!

188
00:20:43,181 --> 00:20:45,740
Tapi itu bukan aku.
ltu diriku yang dulu.

189
00:20:45,912 --> 00:20:48,394
Aku baru tiba di sini 20 detik lalu.

190
00:20:48,559 --> 00:20:50,669
Benar? Lalu kenapa pakaianmu?

191
00:20:50,834 --> 00:20:51,910
Pakaian--

192
00:20:53,003 --> 00:20:55,882
Kau percaya jika kubilang
aku dikirim dari masa depan?

193
00:20:58,550 --> 00:21:00,223
- Keluarlah, sayang.
- Ya.

194
00:21:00,385 --> 00:21:02,178
- Kami akan urus pelawak ini.
- Tidak.

195
00:21:02,349 --> 00:21:04,572
Kau akan berikan kunci mobilmu
dan uang untuk bensin...

196
00:21:04,739 --> 00:21:05,959
...atau kau akan bangun
di rumah sakit.

197
00:21:06,019 --> 00:21:07,834
Percayalah, aku tahu
apa yang akan terjadi.

198
00:21:07,897 --> 00:21:09,352
Karena kau dari masa depan?

199
00:21:09,519 --> 00:21:10,642
Tidak.

200
00:21:11,204 --> 00:21:12,429
Karena ini.

201
00:21:15,414 --> 00:21:16,729
Apa-apaan itu?

202
00:21:21,404 --> 00:21:23,281
Kurang ajar!

203
00:21:46,765 --> 00:21:47,936
Bayangkan hal indah.

204
00:22:06,576 --> 00:22:09,037
Jimmy!
Apa yang terjadi pada Ramon?

205
00:22:09,287 --> 00:22:11,289
Dan kenapa bicaramu ngelantur?

206
00:22:11,373 --> 00:22:12,749
- Dengar...
- Gwen.

207
00:22:12,833 --> 00:22:15,585
Gwen, bersembunyilah
beberapa hari, mengerti?

208
00:22:15,669 --> 00:22:17,087
Mulai sekarang.

209
00:22:17,170 --> 00:22:18,171
Ayo, keluar.

210
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
Ayo.

211
00:22:44,406 --> 00:22:47,040
Kita meninjau semua
biaya pertahanan kita...

212
00:22:47,200 --> 00:22:49,153
...dan semua proyek rahasia dibuka.

213
00:22:49,315 --> 00:22:53,188
Kita tak bisa menyokong senjata
yang membidik warga kita.

214
00:22:53,343 --> 00:22:55,320
Jika para mutan ini,
seperti yang Anda jelaskan...

215
00:22:55,458 --> 00:22:57,419
...sudah hidup di tengah kita...

216
00:22:57,586 --> 00:22:59,421
...maka mereka hidup di sini
dengan damai.

217
00:22:59,588 --> 00:23:01,173
Belum ada insiden
selama 10 tahun ini.

218
00:23:01,256 --> 00:23:02,591
Setelah peristiwa di Kuba?

219
00:23:02,716 --> 00:23:04,045
Itu tak pernah terbukti.

220
00:23:04,202 --> 00:23:06,431
Kita punya musuh
yang nyata di luar sana...

221
00:23:06,595 --> 00:23:07,809
Rusia, Cina.

222
00:23:07,970 --> 00:23:10,971
Kita bicara tentang
sepersepuluh dari sepersepuluh...

223
00:23:11,124 --> 00:23:13,310
...dari sepersepuluh populasi kita.

224
00:23:13,476 --> 00:23:15,812
Izinkan saya membacakan
sesuatu untuk Anda.

225
00:23:15,896 --> 00:23:17,022
Silakan.

226
00:23:17,105 --> 00:23:19,983
Ini didapat oleh teman-teman di CIA.

227
00:23:20,150 --> 00:23:21,401
Sebuah disertasi...

228
00:23:21,484 --> 00:23:25,238
...ditulis oleh seorang mutan
di Universitas Oxford.

229
00:23:26,031 --> 00:23:27,462
Saya kutip...

230
00:23:27,878 --> 00:23:29,732
"Bagi Homo Neanderthalensis...

231
00:23:29,892 --> 00:23:32,205
...sepupu mutan-nya, Homo Sapien...

232
00:23:32,579 --> 00:23:33,919
...yaitu kita...

233
00:23:34,077 --> 00:23:36,074
...ialah sebuah penyelewengan."

234
00:23:36,241 --> 00:23:39,407
"Kedatangan spesies mutan,
Homo Sapien...

235
00:23:39,570 --> 00:23:43,986
...diikuti oleh punahnya
kerabat mereka yang tak berevolusi."

236
00:23:46,061 --> 00:23:50,521
Sekarang, kita adalah
kaum Neanderthal.

237
00:23:50,680 --> 00:23:52,532
Itu pendapat Anda sendiri, Dr. Trask-.

238
00:23:54,578 --> 00:23:57,345
Ketika Anda mengirim
pasukan kita ke Vietnam...

239
00:23:57,511 --> 00:23:59,213
...tanpa senjata yang diperlukan
untuk memenangkan perang...

240
00:23:59,272 --> 00:24:01,270
Anda telah meremehkan musuh.

241
00:24:02,060 --> 00:24:04,898
Jika Anda lakukan itu
kepada musuh ini...

242
00:24:06,014 --> 00:24:09,012
...maka perang perebutan wilayah ini
tak terjadi di lain negara.

243
00:24:09,178 --> 00:24:11,346
Kali ini, perang
akan terjadi di jalanan kita...

244
00:24:11,508 --> 00:24:13,722
...kota-kota kita,
rumah-rumah kita...

245
00:24:13,880 --> 00:24:17,922
...dan pada waktu Anda melihat
perlunya program saya...

246
00:24:18,250 --> 00:24:20,378
...itu akan terlambat...

247
00:24:20,544 --> 00:24:25,175
...dan Anda akan kalah
dua perang dalam hidup Anda.

248
00:24:28,092 --> 00:24:30,265
Kami menyesal, Dr. Trask...

249
00:24:30,595 --> 00:24:33,018
...tapi Program Sentinel Anda...

250
00:24:33,598 --> 00:24:35,594
...takkan diterima.

251
00:24:48,196 --> 00:24:49,243
Bisa kubantu, Kolonel?

252
00:24:49,406 --> 00:24:51,659
Aku mau melepas tentara kita
dengan pantas.

253
00:24:51,825 --> 00:24:55,204
Maaf, Pak, tapi kami dapat perintah.
lni area karantina.

254
00:24:55,370 --> 00:24:57,344
Minggir, Prajurit.

255
00:24:57,504 --> 00:24:59,433
Itu perintah.

256
00:25:08,550 --> 00:25:09,575
Posisi siap!

257
00:25:10,552 --> 00:25:11,668
Istirahat di tempat.

258
00:25:35,076 --> 00:25:36,328
Semua ini apa?

259
00:25:36,411 --> 00:25:37,996
Laporan laboratorium, tes darah.

260
00:25:38,413 --> 00:25:39,831
Semua dikemas dan dikirim pulang.

261
00:25:39,914 --> 00:25:41,041
Ke mana?

262
00:25:41,124 --> 00:25:42,167
Tempat yang sama.

263
00:25:42,959 --> 00:25:44,211
Trask Industries.

264
00:25:44,294 --> 00:25:45,737
RAHASIA - TRASK
LAPORAN TES MEDIS & DARAH

265
00:25:45,795 --> 00:25:47,297
Ayo, tuan-tuan.

266
00:25:47,464 --> 00:25:49,762
Kubawa kalian pergi
dari tempat buruk ini.

267
00:25:49,925 --> 00:25:51,768
Kita mau pulang?

268
00:25:52,802 --> 00:25:53,646
Belum.

269
00:25:54,679 --> 00:25:56,181
Itu buat apa?

270
00:25:56,264 --> 00:25:58,058
Sesuatu agar perjalanan
lebih lancar.

271
00:25:58,308 --> 00:26:00,643
Kukirim kalian ke fasilitas rahasia...

272
00:26:01,269 --> 00:26:03,146
...untuk menjalankan sedikit tes lagi.

273
00:26:08,777 --> 00:26:10,198
Anak buahmu bukan militer.

274
00:26:11,529 --> 00:26:12,528
Pasukan pribadi.

275
00:26:13,026 --> 00:26:15,024
Kami dapat izin
untuk mengambil alih mereka.

276
00:26:19,143 --> 00:26:20,856
Pasukan ini akan pulang.

277
00:26:21,015 --> 00:26:25,010
Kolonel, kau tak punya
yuridiksi dalam hal ini.

278
00:26:25,967 --> 00:26:28,305
Aku punya, Nak.

279
00:26:28,463 --> 00:26:29,586
Maaf, kau siapa?

280
00:26:30,169 --> 00:26:31,838
Mayor, pertanyaannya adalah...

281
00:26:36,119 --> 00:26:37,218
...kau siapa?

282
00:27:22,559 --> 00:27:23,643
Raven!

283
00:27:23,957 --> 00:27:25,321
Itu bukan namaku.

284
00:27:31,838 --> 00:27:33,028
Situasi terkendali.

285
00:27:33,194 --> 00:27:34,336
Aku tahu.

286
00:27:35,924 --> 00:27:38,079
Ayo pergi.
Ayo.

287
00:27:38,241 --> 00:27:39,413
Di mana Erik?

288
00:27:39,576 --> 00:27:40,668
Aku sendirian sekarang.

289
00:27:44,080 --> 00:27:45,582
Ayo!
Bergerak!

290
00:28:04,058 --> 00:28:05,731
Tahan pesawat itu!

291
00:28:06,226 --> 00:28:09,070
Kita tak mau meninggalkan mereka
di tempat terkutuk ini.

292
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
Ya, Pak.

293
00:28:10,856 --> 00:28:12,779
Kau tidak ikut, ya?

294
00:28:13,233 --> 00:28:14,610
Perangku belum berakhir.

295
00:28:14,777 --> 00:28:16,281
Musuh masih di luar sana.

296
00:28:39,590 --> 00:28:41,516
Empat prajurit itu,
mereka ke mana?

297
00:28:41,679 --> 00:28:43,521
Mereka menuju ke tarmak.

298
00:29:05,395 --> 00:29:08,442
LAHAN PRIBADI
DILARANG MASUK

299
00:29:11,522 --> 00:29:14,524
SEKOLAH XAVIER
BAGI ANAK-ANAK MUDA BERBAKAT

300
00:29:42,282 --> 00:29:43,542
Bisa kubantu?

301
00:29:44,075 --> 00:29:46,037
Ya, sekolah ini kenapa?

302
00:29:46,703 --> 00:29:49,664
Sudah lama ditutup.
Kau orangtua siswa?

303
00:29:49,747 --> 00:29:52,458
Kuharap bukan.
Kau siapa?

304
00:29:52,667 --> 00:29:54,669
Aku Hank. Hank McCoy.

305
00:29:54,794 --> 00:29:56,838
Aku yang mengurus rumah ini.

306
00:29:57,630 --> 00:29:58,643
Kau Beast?

307
00:29:58,848 --> 00:30:01,058
Lihat dirimu.
Kau baru keren setelah dewasa nanti.

308
00:30:01,206 --> 00:30:03,718
Aku tak paham maksudmu,
tapi kuminta agar kau pergi.

309
00:30:04,554 --> 00:30:05,632
Di mana Profesor?

310
00:30:05,699 --> 00:30:07,212
Tak ada profesor di sini.

311
00:30:07,227 --> 00:30:09,661
Kau cukup kuat
untuk anak yang kurus.

312
00:30:09,851 --> 00:30:12,048
Yakin tak ada Beast kecil di dalam?

313
00:30:12,205 --> 00:30:13,862
- Ayolah, Beast.
- Dia tidak di sini.

314
00:30:14,022 --> 00:30:15,456
- Ayolah, Beastie.
- Tidak.

315
00:30:18,860 --> 00:30:20,077
Kubilang sekolah ini tutup.

316
00:30:20,236 --> 00:30:22,204
- Pergilah.
- Nanti usai bertemu Profesor.

317
00:30:22,363 --> 00:30:24,206
Tak ada profesor di sini,
sudah kubilang.

318
00:30:25,366 --> 00:30:28,916
Dengar, Nak.
Kau dan aku akan berteman baik.

319
00:30:31,164 --> 00:30:33,087
Kau hanya belum tahu.

320
00:30:35,251 --> 00:30:36,727
Profesor!

321
00:30:42,958 --> 00:30:44,355
Profesor!

322
00:30:59,150 --> 00:31:00,776
Hank?

323
00:31:00,943 --> 00:31:02,816
Ada apa ini?

324
00:31:04,064 --> 00:31:05,205
Profesor?

325
00:31:05,269 --> 00:31:06,570
Jangan panggil aku begitu.

326
00:31:06,741 --> 00:31:08,235
Kenapa? Kau kenal dia?

327
00:31:08,400 --> 00:31:10,642
Ya, rasanya kukenal.

328
00:31:10,807 --> 00:31:12,969
Turunlah dari lampu gantung, Hank.

329
00:31:14,874 --> 00:31:16,217
Kau bisa berjalan.

330
00:31:16,375 --> 00:31:17,547
Kau lekas paham.

331
00:31:17,710 --> 00:31:19,191
Kukira Erik--

332
00:31:19,350 --> 00:31:22,426
Tapi anehnya kau tak paham
papan tanda kami di pintu masuk.

333
00:31:22,590 --> 00:31:24,001
Ini lahan pribadi, teman.

334
00:31:24,162 --> 00:31:25,991
Kuminta dia untuk menyuruhmu pergi.

335
00:31:27,679 --> 00:31:29,537
Aku tak bisa pergi...

336
00:31:32,011 --> 00:31:33,571
...karena aku diutus untuk menemuimu.

337
00:31:33,735 --> 00:31:36,730
Bilang kepada orang
yang mengutusmu bahwa aku sibuk.

338
00:31:37,730 --> 00:31:38,947
Itu akan sulit...

339
00:31:39,482 --> 00:31:42,907
...karena orang yang mengutusku
adalah kau.

340
00:31:42,985 --> 00:31:44,045
Apa?

341
00:31:44,112 --> 00:31:45,655
Sekitar 50 tahun dari sekarang.

342
00:31:50,159 --> 00:31:51,411
Aku tahu.

343
00:31:51,494 --> 00:31:53,996
- Masa depan, 50 tahun dari sekarang?
- Ya.

344
00:31:54,080 --> 00:31:55,998
- Aku mengutusmu dari masa depan?
- Ya.

345
00:31:56,582 --> 00:31:57,611
Enyahlah.

346
00:31:58,887 --> 00:32:01,481
Jika kekuatanmu ada,
kau pasti tahu aku jujur.

347
00:32:01,646 --> 00:32:04,241
Tahu dari mana
aku tak punya ke--

348
00:32:04,404 --> 00:32:05,887
- Siapa kau?
- Sudah kubilang.

349
00:32:06,134 --> 00:32:07,556
- Kau CIA?
- Bukan.

350
00:32:07,719 --> 00:32:08,536
Kau mengawasiku?

351
00:32:08,595 --> 00:32:10,393
Aku mengenalmu, Charles.

352
00:32:10,555 --> 00:32:12,557
Kita berteman
selama bertahun-tahun.

353
00:32:12,932 --> 00:32:15,350
Aku tahu kekuatanmu muncul
saat usiamu 9 tahun.

354
00:32:15,477 --> 00:32:17,571
Aku tahu awalnya kaupikir kau gila...

355
00:32:17,729 --> 00:32:19,652
...saat dengar
suara-suara di kepalamu.

356
00:32:19,814 --> 00:32:21,316
Dan saat usiamu 12...

357
00:32:21,483 --> 00:32:24,987
...kau menyadari suara-suara itu
ialah isi pikiran orang.

358
00:32:25,153 --> 00:32:27,326
Mau kuteruskan?

359
00:32:28,490 --> 00:32:29,933
Tak pernah kuceritakan itu
kepada siapa pun.

360
00:32:29,991 --> 00:32:33,746
Belum, tapi kau akan ceritakan.

361
00:32:34,996 --> 00:32:38,091
Baik, kau dapat perhatianku.
Apa maumu?

362
00:32:38,249 --> 00:32:40,343
Kita harus menghentikan Raven.

363
00:32:42,670 --> 00:32:44,593
Aku butuh bantuanmu.

364
00:32:45,507 --> 00:32:47,509
Kami butuh bantuanmu.

365
00:32:51,638 --> 00:32:53,811
Aku mau bangun sekarang.

366
00:32:58,853 --> 00:33:00,981
Apa hubungan Raven
dengan semua ini?

367
00:33:04,984 --> 00:33:06,702
Jadi maksudmu...

368
00:33:06,861 --> 00:33:09,159
...mereka mengambil kekuatan Raven,
lalu apa?

369
00:33:09,322 --> 00:33:11,700
Mereka menjadikannya senjata?

370
00:33:11,866 --> 00:33:12,921
Ya.

371
00:33:13,344 --> 00:33:15,083
Raven memang unik.

372
00:33:15,244 --> 00:33:17,209
Benar, Hank.

373
00:33:17,368 --> 00:33:20,208
Awalnya, Sentinel
hanya memburu mutan.

374
00:33:20,366 --> 00:33:23,206
Lalu mulai mengenali genetika
pada non-mutan...

375
00:33:24,407 --> 00:33:27,905
...yang akan punya
anak atau cucu mutan.

376
00:33:28,071 --> 00:33:31,536
Banyak manusia coba menolong kita,
tapi itu pembantaian.

377
00:33:31,695 --> 00:33:34,694
Sehingga tinggal orang-orang jahat
yang memimpin.

378
00:33:34,860 --> 00:33:36,825
Aku pernah ikut banyak perang.

379
00:33:38,733 --> 00:33:40,823
Belum pernah kulihat yang begini.

380
00:33:41,565 --> 00:33:43,031
Semua berawal dari Raven.

381
00:33:43,189 --> 00:33:45,664
Mari kita anggap...

382
00:33:46,660 --> 00:33:49,420
...anggaplah aku percaya kepadamu...

383
00:33:49,587 --> 00:33:52,599
...dan aku mau menolongmu.
Raven takkan mendengarkanku.

384
00:33:54,605 --> 00:33:58,746
Hati dan jiwanya milik
orang lain sekarang.

385
00:33:59,121 --> 00:34:00,255
Aku tahu.

386
00:34:02,061 --> 00:34:04,799
Karena itu kita juga
membutuhkan Magneto.

387
00:34:05,169 --> 00:34:06,933
Erik?

388
00:34:07,713 --> 00:34:09,048
- Kau tahu dia di mana?
- Ya.

389
00:34:13,844 --> 00:34:15,429
Bisa kau katakan lagi?

390
00:34:15,513 --> 00:34:16,597
Kau mendengarku.

391
00:34:21,852 --> 00:34:23,145
Di tempat yang sepantasnya.

392
00:34:24,188 --> 00:34:25,690
Kau pergi begitu saja?

393
00:34:25,815 --> 00:34:28,401
Selamat.
Seperti kubilang, kau lekas paham.

394
00:34:28,484 --> 00:34:30,404
Profesor yang kukenal
takkan menyerah...

395
00:34:30,486 --> 00:34:32,405
...pada orang yang kehilangan tujuan.

396
00:34:32,572 --> 00:34:34,574
Terutama orang yang ia cintai.

397
00:34:36,993 --> 00:34:38,660
Kau tahu...

398
00:34:38,857 --> 00:34:41,499
...kurasa aku ingat kau sekarang.

399
00:34:41,705 --> 00:34:44,305
Ya. Kami menemuimu
dulu sekali...

400
00:34:44,501 --> 00:34:47,199
...meminta bantuanmu.

401
00:34:47,609 --> 00:34:52,172
Akan kukatakan apa yang kaukatakan
kepada kami waktu itu.

402
00:34:53,926 --> 00:34:55,377
Enyahlah.

403
00:34:55,901 --> 00:34:57,077
Dengarkan aku, berengsek.

404
00:34:57,634 --> 00:35:00,581
Aku datang dari jauh,
kulihat banyak orang mati.

405
00:35:00,737 --> 00:35:02,397
Orang-orang baik.
Teman-teman.

406
00:35:02,551 --> 00:35:03,945
Jika kau terus mengasihani diri...

407
00:35:04,001 --> 00:35:06,135
...dan diam saja, maka kau
akan melihat hal yang sama...

408
00:35:06,196 --> 00:35:07,569
...kau mengerti?

409
00:35:12,277 --> 00:35:14,279
Semua orang pasti akan mati.

410
00:35:19,409 --> 00:35:21,256
Sudah kubilang
tak ada profesor di sini.

411
00:35:23,080 --> 00:35:25,128
Apa yang terjadi kepadanya?

412
00:35:29,044 --> 00:35:31,046
Dia kehilangan segalanya.

413
00:35:31,213 --> 00:35:33,636
Erik, Raven...

414
00:35:33,799 --> 00:35:35,597
...kedua kakinya.

415
00:35:35,759 --> 00:35:38,638
Kami membangun sekolah,
laboratorium, seluruh tempat ini...

416
00:35:38,804 --> 00:35:42,559
...lalu setelah semester pertama...

417
00:35:42,724 --> 00:35:44,226
...perang di Vietnam memburuk.

418
00:35:45,394 --> 00:35:46,896
Banyak guru-guru...

419
00:35:47,312 --> 00:35:49,906
...dan murid-murid
yang lebih dewasa dikirim.

420
00:35:50,273 --> 00:35:51,616
Itu menghancurkan hatinya.

421
00:35:52,067 --> 00:35:54,411
Dia mengucilkan diri.

422
00:35:54,569 --> 00:35:56,822
Aku ingin menolong,
melakukan sesuatu...

423
00:35:56,988 --> 00:35:58,990
...maka kubuat serum
untuk obati tulang belakangnya...

424
00:35:59,157 --> 00:36:03,254
...berasal dari formula sama
yang mengendalikan mutasiku.

425
00:36:04,497 --> 00:36:07,171
Kugunakan cukup
agar diriku seimbang...

426
00:36:08,835 --> 00:36:10,337
...tapi dia terlalu banyak.

427
00:36:10,503 --> 00:36:12,756
Kucoba menguranginya...

428
00:36:12,922 --> 00:36:16,426
...tapi ia tak tahan sakitnya,
suara-suara itu.

429
00:36:16,592 --> 00:36:19,015
Obat itu memulihkan kakinya...

430
00:36:19,804 --> 00:36:21,681
...tapi itu tak cukup.

431
00:36:25,518 --> 00:36:27,191
Dia kehilangan terlalu banyak.

432
00:36:40,449 --> 00:36:41,996
Kau tak takut kepadaku?

433
00:36:42,868 --> 00:36:46,168
Aku selalu percaya tak mungkin
aku satu-satunya di dunia.

434
00:36:47,038 --> 00:36:48,210
Charles Xavier.

435
00:36:50,709 --> 00:36:52,052
Raven.

436
00:36:53,462 --> 00:36:55,180
Kau lapar dan sendirian.

437
00:36:55,547 --> 00:37:00,018
Ambil sesukamu. Kami punya
banyak makanan. Kau tak perlu mencuri.

438
00:37:01,011 --> 00:37:02,228
Bahkan...

439
00:37:02,387 --> 00:37:04,890
...kau tak perlu mencuri lagi.

440
00:37:05,056 --> 00:37:07,229
Aku berjanji.

441
00:37:12,565 --> 00:37:14,818
Kubantu kau menemukannya.

442
00:37:16,152 --> 00:37:19,702
Bukan untuk omong kosong
masa depanmu, tapi untuk dia.

443
00:37:19,864 --> 00:37:21,036
Baiklah.

444
00:37:22,200 --> 00:37:24,248
Tapi kuberi tahu.
Kau tak mengenal Erik.

445
00:37:24,410 --> 00:37:27,084
Orang itu monster.
Pembunuh.

446
00:37:27,246 --> 00:37:31,217
Pikirmu kau bisa membujuk Raven
untuk berubah? Untuk pulang?

447
00:37:31,584 --> 00:37:33,052
Itu bagus.

448
00:37:33,920 --> 00:37:36,423
Tapi apa yang membuatmu berpikir
bisa mengubah Erik?

449
00:37:36,589 --> 00:37:40,219
Karena kau dan Erik
yang mengutusku kemari.

450
00:37:43,054 --> 00:37:45,933
Ruang tahanannya dibangun
pada Perang Dunia Kedua...

451
00:37:46,098 --> 00:37:47,566
...ketika persediaan baja sedikit.

452
00:37:47,725 --> 00:37:51,571
Jadi fondasinya murni
beton dan pasir. Tak ada besi.

453
00:37:51,729 --> 00:37:52,776
Dia ditahan...

454
00:37:52,939 --> 00:37:57,570
...seratus lantai bawah tanah
di gedung paling ketat di dunia.

455
00:37:57,735 --> 00:37:59,111
Kenapa dia di sana?

456
00:38:00,779 --> 00:38:02,576
Apa dia lupa bilang?

457
00:38:04,241 --> 00:38:05,288
JFK.

458
00:38:05,700 --> 00:38:06,792
Dia membunuh--

459
00:38:08,078 --> 00:38:11,754
Apa lagi yang bisa membuat
peluru berbelok secara ajaib?

460
00:38:11,916 --> 00:38:13,418
Erik suka senjata api.

461
00:38:13,584 --> 00:38:15,257
Kau yakin ingin meneruskan ini?

462
00:38:15,419 --> 00:38:16,716
Ini rencanamu, bukan aku.

463
00:38:16,879 --> 00:38:18,881
Kita tak punya
sumber daya untuk masuk.

464
00:38:19,048 --> 00:38:20,740
Atau keluar.

465
00:38:21,157 --> 00:38:23,021
Hanya aku dan Hank.

466
00:38:23,182 --> 00:38:24,541
Aku kenal seseorang.

467
00:38:24,702 --> 00:38:26,187
Dia pasti masih muda saat ini.

468
00:38:26,305 --> 00:38:29,642
Dia besar di luar D.C.

469
00:38:29,725 --> 00:38:31,310
Dia bisa masuk ke mana pun.

470
00:38:31,477 --> 00:38:34,021
Tapi aku tak tahu
cara menemukannya.

471
00:38:35,356 --> 00:38:38,025
Tak bisa gunakan Cerebro?

472
00:38:38,567 --> 00:38:40,402
Andai kalian punya Internet.

473
00:38:43,280 --> 00:38:44,406
Apa itu "Internet?"

474
00:38:47,910 --> 00:38:49,519
Kita punya buku telepon.

475
00:38:56,257 --> 00:38:58,404
Saya kira Anda sedang
siap-siap untuk pergi, Pak.

476
00:38:58,563 --> 00:39:00,395
Saya mau mengambil
beberapa berkas.

477
00:39:00,551 --> 00:39:03,815
Itu selendang baru? Bagus.

478
00:39:03,968 --> 00:39:05,057
Terima kasih.

479
00:40:08,912 --> 00:40:10,953
UJI COBA SENJATA

480
00:40:11,115 --> 00:40:13,110
LAPORAN OTOPSI

481
00:40:36,352 --> 00:40:37,359
Dr. Trask?

482
00:40:37,428 --> 00:40:38,478
Sebentar.

483
00:40:40,914 --> 00:40:43,497
Kami tambahkan
beberapa nama untuk rapat Paris.

484
00:40:47,112 --> 00:40:48,383
Terima kasih.

485
00:40:49,524 --> 00:40:50,840
Ada yang salah, Pak?

486
00:40:51,772 --> 00:40:53,825
Tidak. Tak ada apa-apa.

487
00:40:54,143 --> 00:40:56,872
Bisa ketikkan
rencana perjalanan saya?

488
00:40:57,539 --> 00:40:59,041
Saya tak mau melewatkan apa pun.

489
00:41:10,552 --> 00:41:12,638
Lain waktu aku yang mengemudi.

490
00:41:30,239 --> 00:41:32,116
Apa ulahnya sekarang?

491
00:41:32,199 --> 00:41:33,909
Kubuatkan cek
untuk apa pun yang dia ambil.

492
00:41:34,076 --> 00:41:35,369
Kami hanya perlu bicara kepadanya.

493
00:41:37,913 --> 00:41:42,251
Peter! Polisi di sini. Lagi.

494
00:41:47,923 --> 00:41:50,426
Aku tuan putri. Kau apa?

495
00:41:52,928 --> 00:41:54,805
Aku Wolverine.

496
00:41:55,723 --> 00:41:56,724
Di mana kakakmu?

497
00:42:00,144 --> 00:42:02,438
Pergilah ke atas
dan usili adikmu.

498
00:42:02,521 --> 00:42:04,106
Tapi dia usil padaku!

499
00:42:13,615 --> 00:42:14,741
Apa mau kalian?

500
00:42:14,908 --> 00:42:17,582
Aku tak berbuat salah.
Aku di sini seharian.

501
00:42:18,662 --> 00:42:20,630
Tenanglah, Peter.
Kami bukan polisi.

502
00:42:20,789 --> 00:42:23,008
Tentu bukan. Kau naik mobil sewaan.

503
00:42:23,167 --> 00:42:24,464
Bagaimana kau bisa tahu?

504
00:42:24,626 --> 00:42:26,394
Kuperiksa nomor polisimu
saat mengetuk pintu.

505
00:42:26,462 --> 00:42:28,439
Ada waktu luang,
maka kuperiksa perjanjian sewamu.

506
00:42:28,505 --> 00:42:30,678
Kulihat kau dari luar kota.
Kau FBI?

507
00:42:31,592 --> 00:42:33,786
Kau bukan polisi. Apa maksud
tempat anak muda berbakat ini?

508
00:42:33,844 --> 00:42:36,161
Itu kartu nama lama.

509
00:42:37,431 --> 00:42:39,433
- Dia mengagumkan.
- Dia menyebalkan.

510
00:42:39,599 --> 00:42:40,771
Seorang teleporter?

511
00:42:40,934 --> 00:42:41,876
Tidak, dia hanya cepat.

512
00:42:41,935 --> 00:42:44,654
Saat mengenalnya,
dia tidak begitu muda.

513
00:42:45,480 --> 00:42:47,323
Muda? Kau saja yang tua.

514
00:42:48,233 --> 00:42:50,110
Kau tak takut
menunjukkan kekuatanmu?

515
00:42:50,277 --> 00:42:51,651
Kekuatan apa? Apa maksudmu?

516
00:42:52,606 --> 00:42:54,105
Kau melihat ada yang aneh di sini?

517
00:42:55,311 --> 00:42:57,433
Tak ada yang percaya
jika kau mengatakannya.

518
00:43:01,469 --> 00:43:02,933
Kau siapa? Apa maumu?

519
00:43:03,092 --> 00:43:04,761
- Kami butuh bantuanmu, Peter.
- Untuk apa?

520
00:43:04,922 --> 00:43:06,965
Untuk menyelusup
ke fasilitas yang dijaga ketat...

521
00:43:07,419 --> 00:43:08,725
...dan mengeluarkan seseorang.

522
00:43:08,879 --> 00:43:09,880
Membobol penjara?

523
00:43:10,547 --> 00:43:11,719
Itu ilegal.

524
00:43:16,095 --> 00:43:17,938
Hanya kalau tertangkap.

525
00:43:18,097 --> 00:43:19,223
Apa untungnya bagiku?

526
00:43:20,057 --> 00:43:22,731
Kau, pecandu mencuri,
bisa menyusup ke Pentagon.

527
00:43:28,565 --> 00:43:30,238
Bagaimana aku bisa
memercayaimu?

528
00:43:31,235 --> 00:43:32,737
Karena kami sama sepertimu.

529
00:43:35,030 --> 00:43:36,247
Perlihatkan kepadanya.

530
00:43:48,126 --> 00:43:50,003
Itu keren, tapi menjijikan.

531
00:43:50,337 --> 00:43:51,759
DEPARTEMEN PERTAHANAN
PENTAGON

532
00:43:51,922 --> 00:43:56,723
Dibangun tahun 1943, Pentagon
ialah gedung kantor terbesar di dunia...

533
00:43:56,885 --> 00:43:59,764
...dengan lebih dari
25.000 pegawai militer...

534
00:43:59,930 --> 00:44:01,432
...seluas 6 juta kaki persegi.

535
00:44:01,598 --> 00:44:02,599
Di mana kamar mandinya?

536
00:44:03,100 --> 00:44:04,818
Dia selalu buang urin!

537
00:44:05,602 --> 00:44:06,979
Kau beruntung, kau akan punya--

538
00:44:34,465 --> 00:44:36,466
DILARANG MEMBAWA MASUK BENDA BESI

539
00:45:08,498 --> 00:45:10,672
Kami dapat siaran di bawah sini.
Apa yang terjadi?

540
00:45:10,834 --> 00:45:12,677
Suruh Departemen Perawatan kemari.

541
00:46:05,513 --> 00:46:07,231
AWAS KACA

542
00:46:49,599 --> 00:46:53,400
...berjuang dan merebut pulau lwo Jima
dari Kekaisaran Jepang.

543
00:46:54,062 --> 00:46:55,437
Perang selama sebulan ini...

544
00:46:55,604 --> 00:46:58,819
...mencakup sejumlah perang sengit
dalam Perang Dunia ll di Pasifik...

545
00:47:15,094 --> 00:47:17,059
Dalam 3 detik,
pintu itu akan terbuka...

546
00:47:17,426 --> 00:47:19,596
...dan 20 penjaga akan menembak kita.

547
00:47:20,799 --> 00:47:22,219
Aku tahu.
ltu yang kutunggu.

548
00:47:22,382 --> 00:47:23,479
Apa yang kaulakukan?

549
00:47:23,546 --> 00:47:25,087
Kutahan lehermu agar tak salah urat.

550
00:47:25,250 --> 00:47:26,293
Apa?

551
00:47:26,454 --> 00:47:28,699
Salah urat.

552
00:47:33,187 --> 00:47:34,525
Jangan bergerak!

553
00:47:49,519 --> 00:47:52,885
Kau baik saja, nanti juga hilang.
ltu terjadi pada semua orang.

554
00:47:54,298 --> 00:47:55,911
Kejahatanmu pasti serius.

555
00:47:56,792 --> 00:47:58,068
Apa kejahatanmu, Bung?

556
00:47:58,293 --> 00:47:59,340
Apa kejahatanmu?

557
00:47:59,503 --> 00:48:01,505
Apa kejahatanmu?
Kenapa mereka mengurungmu di sini?

558
00:48:01,671 --> 00:48:03,344
Karena membunuh Presiden.

559
00:48:05,133 --> 00:48:07,181
Wah. Astaga.

560
00:48:08,220 --> 00:48:11,565
Satu-satunya kesalahanku
ialah berjuang untuk kaum kita.

561
00:48:11,723 --> 00:48:13,350
Kau berlatih karate?
Kau tahu karate?

562
00:48:13,683 --> 00:48:15,811
Aku tidak tahu karate.

563
00:48:15,977 --> 00:48:17,204
Tapi aku tahu apa itu gila.

564
00:48:18,249 --> 00:48:21,197
Semuanya, ini situasi bahaya.

565
00:48:21,360 --> 00:48:23,218
Kami mengevakuasi seluruh lantai...

566
00:48:23,379 --> 00:48:26,120
...agar rekanku dan aku...

567
00:48:26,281 --> 00:48:27,669
...bisa mengamankan penjara.

568
00:48:27,836 --> 00:48:31,037
- Siapa kau?
- Kami operasi khusus, CB...

569
00:48:31,201 --> 00:48:32,546
FB-CID.

570
00:48:32,704 --> 00:48:35,462
Mungkin kau tak dengar
kali pertama aku bicara...

571
00:48:35,629 --> 00:48:37,509
...tapi penting agar kau paham...

572
00:48:37,676 --> 00:48:40,224
...kita dalam situasi penguncian.
Kau harus ke lantai tiga--

573
00:48:47,911 --> 00:48:49,739
Maaf. Kau sudah selesai?

574
00:48:55,013 --> 00:48:56,893
Mereka bilang
kau mengendalikan logam.

575
00:48:57,269 --> 00:48:58,365
"Mereka"?

576
00:49:01,231 --> 00:49:04,451
Dulu ibuku kenal seseorang
yang bisa melakukan itu.

577
00:49:07,028 --> 00:49:10,248
Maaf, aku tak suka kekerasan.

578
00:49:13,034 --> 00:49:14,088
Charles?

579
00:49:21,229 --> 00:49:23,156
Aku juga senang melihatmu,
teman lama.

580
00:49:23,320 --> 00:49:24,390
Dan berjalan.

581
00:49:24,449 --> 00:49:25,920
Bukan karenamu.

582
00:49:27,501 --> 00:49:29,977
Aku tak menyangka
akan melihatmu hari ini.

583
00:49:30,135 --> 00:49:31,478
Percayalah...

584
00:49:31,637 --> 00:49:33,310
...aku takkan di sini
jika tak terpaksa.

585
00:49:33,597 --> 00:49:35,645
Jika kami meloloskanmu,
kita lakukan dengan cara...

586
00:49:35,808 --> 00:49:37,075
Jangan membunuh.

587
00:49:37,184 --> 00:49:38,185
Tanpa helm.

588
00:49:38,811 --> 00:49:40,813
Aku tak bisa membantahmu
meski aku mau.

589
00:49:40,979 --> 00:49:43,482
Aku takkan masuk
ke kepalamu lagi.

590
00:49:44,817 --> 00:49:46,785
Berjanjilah, Erik.

591
00:49:49,988 --> 00:49:51,160
Jangan bergerak!

592
00:49:51,657 --> 00:49:53,830
Diam di tempat!

593
00:49:55,661 --> 00:49:57,334
- Charles.
- Jangan bergerak.

594
00:49:57,496 --> 00:49:59,498
Angkat tangan, atau kami tembak!

595
00:49:59,665 --> 00:50:01,367
- Bekukan mereka, Charles.
- Aku tak bisa.

596
00:50:01,375 --> 00:50:02,672
Angkat tangan!

597
00:50:07,339 --> 00:50:08,435
Jangan!

598
00:52:01,745 --> 00:52:03,255
Terima kasih, Nak.

599
00:52:07,949 --> 00:52:09,961
Peter, terima kasih banyak.

600
00:52:10,128 --> 00:52:11,129
Jaga dirimu.

601
00:52:11,296 --> 00:52:13,940
Kulihat rencana perjalananmu di kokpit.
Kenapa kau ke Paris?

602
00:52:20,763 --> 00:52:22,656
PERJANJIAN PERDAMAIAN
AKAN DISAHKAN DI PARIS

603
00:52:25,268 --> 00:52:27,016
Bayangkan jika itu
terbuat dari logam.

604
00:52:28,472 --> 00:52:30,141
- Tolong kembalikan untukku.
- Baik.

605
00:52:30,302 --> 00:52:31,496
Dan, Peter?

606
00:52:32,092 --> 00:52:33,432
Pelan-pelan saja.

607
00:52:34,464 --> 00:52:36,337
Di mana mereka menemukanmu?

608
00:52:37,627 --> 00:52:39,919
Kau akan sulit memercayai ini...

609
00:52:41,163 --> 00:52:42,957
...tapi kau yang mengutusku.

610
00:52:43,119 --> 00:52:45,249
Kau dan Charles.

611
00:52:45,415 --> 00:52:47,010
Dari masa depan.

612
00:53:09,504 --> 00:53:11,634
Kenapa kekuatanmu hilang?

613
00:53:11,800 --> 00:53:14,055
Obat untuk tulang belakang
memengaruhi DNA-ku.

614
00:53:16,892 --> 00:53:19,489
Kau mengorbankan kekuatanmu
agar kau bisa berjalan?

615
00:53:20,233 --> 00:53:23,410
Kukorbankan kekuatanku
agar aku bisa tidur.

616
00:53:25,869 --> 00:53:26,996
Tahu apa kau tentang itu?

617
00:53:27,163 --> 00:53:28,415
Aku juga kehilangan banyak.

618
00:53:29,916 --> 00:53:31,714
Keringkan matamu, Erik.

619
00:53:31,877 --> 00:53:33,504
Itu tak membenarkan perbuatanmu.

620
00:53:33,670 --> 00:53:35,343
Kau tak tahu apa yang kuperbuat.

621
00:53:35,505 --> 00:53:37,478
Kau merebut hal-hal
yang paling berarti bagiku.

622
00:53:37,549 --> 00:53:40,052
Mungkin kau perlu
berjuang lebih keras untuk itu.

623
00:53:40,218 --> 00:53:41,160
Jika kau ingin berkelahi, Erik...

624
00:53:41,219 --> 00:53:42,846
- Duduk.
- ...aku akan melawanmu!

625
00:53:43,013 --> 00:53:43,989
Biarkan dia kemari.

626
00:53:44,056 --> 00:53:45,899
Kau meninggalkanku!

627
00:53:46,058 --> 00:53:47,125
Kau membawanya pergi...

628
00:53:47,184 --> 00:53:48,276
...dan meninggalkanku!

629
00:53:48,435 --> 00:53:49,857
Angel.

630
00:53:50,187 --> 00:53:51,564
Azazel.

631
00:53:52,189 --> 00:53:54,032
Emma.

632
00:53:54,191 --> 00:53:55,568
Banshee.

633
00:53:56,568 --> 00:53:58,195
Saudara dan saudari mutan...

634
00:53:58,362 --> 00:53:59,438
...semua mati!

635
00:54:02,783 --> 00:54:03,805
Dan tak terhitung lainnya...

636
00:54:03,867 --> 00:54:04,959
...dijadikan eksperimen.

637
00:54:05,118 --> 00:54:06,060
Dibantai!

638
00:54:06,119 --> 00:54:06,809
Erik!

639
00:54:06,868 --> 00:54:08,105
Kau di mana, Charles?

640
00:54:09,071 --> 00:54:11,362
Mestinya kita melindungi mereka!

641
00:54:11,523 --> 00:54:13,893
Di mana ketika kaummu
membutuhkanmu?

642
00:54:14,060 --> 00:54:16,101
Bersembunyi! Kau dan Hank!

643
00:54:16,554 --> 00:54:18,266
Pura-pura menjadi orang lain!

644
00:54:18,882 --> 00:54:19,954
Erik!

645
00:54:22,056 --> 00:54:24,609
Kau meninggalkan kami semua.

646
00:54:44,776 --> 00:54:46,998
Kau memang selalu menyebalkan.

647
00:54:49,579 --> 00:54:52,131
Kutebak kita teman baik
di masa depan.

648
00:54:53,750 --> 00:54:56,960
Kuhabiskan bertahun-tahun
coba mengalahkanmu, bung.

649
00:54:57,504 --> 00:54:59,259
Bagaimana hasilnya?

650
00:54:59,427 --> 00:55:01,148
Kau sama seperti aku.

651
00:55:02,310 --> 00:55:04,156
Kau seorang penyintas.

652
00:55:08,161 --> 00:55:09,461
Bisa pungut barang-barang itu?

653
00:55:28,221 --> 00:55:32,781
Jenderal, sebaiknya kurangi,
besok hari yang penting.

654
00:55:33,737 --> 00:55:39,471
Kita merayakan, Kapten. Tak setiap hari
kita menang perang, apalagi lawan Amerika.

655
00:55:41,678 --> 00:55:43,308
Aku mau ambil sebotol lagi.

656
00:56:00,400 --> 00:56:01,492
Maaf.

657
00:56:01,693 --> 00:56:04,617
Aku yakin itu salahku.

658
00:56:04,988 --> 00:56:06,410
Kau bisa bahasa Vietnam.

659
00:56:06,656 --> 00:56:07,748
Aku seorang penerjemah.

660
00:56:09,743 --> 00:56:12,246
Aku bisa banyak bahasa.

661
00:56:12,996 --> 00:56:15,169
Biar kubelikan minum lagi...

662
00:56:15,498 --> 00:56:17,592
...kecuali kau bersama seseorang.

663
00:56:18,293 --> 00:56:20,629
Aku sendirian.

664
00:56:21,868 --> 00:56:24,158
Minta sebotol Johnnie Walker.

665
00:56:38,868 --> 00:56:41,533
Kau akan pergi ke Konferensi besok?

666
00:56:46,598 --> 00:56:51,587
Gadis cantik yang tertarik politik.

667
00:56:51,670 --> 00:56:54,255
Penampilan bisa menipu.

668
00:56:54,787 --> 00:56:55,809
Nona.

669
00:56:57,039 --> 00:57:00,259
Bisa tunjukkan lebih, sayang?

670
00:57:02,044 --> 00:57:04,638
Lepaskan pakaian?

671
00:57:17,101 --> 00:57:20,446
Ada apa, sayang?
Aku tak cantik seperti ini?

672
00:57:49,174 --> 00:57:51,101
Undangan menghadiri
Konferensi Perdamaian Paris

673
00:58:07,651 --> 00:58:10,450
Mau bermain? Sudah lama.

674
00:58:10,613 --> 00:58:12,286
Aku tak ingin bermain,
terima kasih.

675
00:58:19,163 --> 00:58:22,133
Sudah 10 tahun
aku tak minum alkohol.

676
00:58:34,887 --> 00:58:36,230
Aku tak membunuh Presiden.

677
00:58:37,014 --> 00:58:39,358
Pelurunya berbelok, Erik.

678
00:58:39,516 --> 00:58:41,018
Karena aku coba
menyelamatkannya.

679
00:58:42,519 --> 00:58:44,166
Mereka menghentikanku
sebelum aku berhasil.

680
00:58:44,229 --> 00:58:45,296
Kenapa ingin menyelamatkannya?

681
00:58:45,356 --> 00:58:48,030
Karena dia salah satu dari kita.

682
00:58:59,161 --> 00:59:01,584
Kau pasti berpikir aku ini bodoh.

683
00:59:03,207 --> 00:59:05,209
Kita selalu bilang
mereka akan memburu kita.

684
00:59:05,376 --> 00:59:08,721
Aku tak menyangka mereka
akan gunakan DNA Raven untuk itu.

685
00:59:09,546 --> 00:59:10,843
Kapan terakhir melihatnya?

686
00:59:14,510 --> 00:59:16,387
Ketika aku meninggalkan Dallas.

687
00:59:17,388 --> 00:59:18,685
Bagaimana keadaannya?

688
00:59:20,683 --> 00:59:21,684
Kuat.

689
00:59:22,559 --> 00:59:23,560
Semangat.

690
00:59:24,895 --> 00:59:25,971
Setia.

691
00:59:26,939 --> 00:59:28,612
Bagaimana keadaannya?

692
00:59:30,401 --> 00:59:31,573
Dia...

693
00:59:33,278 --> 00:59:35,077
Kami...

694
00:59:38,535 --> 00:59:40,879
Aku mengerti kenapa
dia amat berarti bagimu.

695
00:59:43,456 --> 00:59:45,129
Kau harus bangga kepadanya, Charles.

696
00:59:46,751 --> 00:59:48,594
Dia di luar sana
memperjuangkan tujuan kita.

697
00:59:48,753 --> 00:59:50,127
Tujuanmu.

698
00:59:50,917 --> 00:59:53,754
Gadis yang kubesarkan
tidak mampu membunuh.

699
00:59:53,913 --> 00:59:55,511
Kau besar bersamanya.

700
00:59:55,577 --> 00:59:57,674
Dia tak bisa terus jadi gadis kecil,
karena itu dia pergi.

701
00:59:57,741 --> 01:00:00,613
Dia pergi karena kau
memengaruhi pikirannya.

702
01:00:02,609 --> 01:00:04,573
Itu bukan kekuatanku.

703
01:00:06,562 --> 01:00:07,859
Dia membuat pilihan.

704
01:00:08,022 --> 01:00:10,901
Tapi kini kita tahu
akibat dari pilihannya, kan?

705
01:00:11,234 --> 01:00:13,737
Dia akan membunuh Trask,
mereka akan menangkapnya...

706
01:00:14,362 --> 01:00:16,615
...dan mereka akan membantai kita.

707
01:00:16,781 --> 01:00:18,704
Kecuali kita temukan Raven
lebih dulu.

708
01:00:19,909 --> 01:00:22,128
Kecuali besok kita mengubah sejarah.

709
01:00:27,625 --> 01:00:29,298
Aku menyesal, Charles...

710
01:00:33,756 --> 01:00:34,757
...untuk apa yang terjadi.

711
01:00:35,591 --> 01:00:36,937
Sungguh.

712
01:00:40,986 --> 01:00:42,332
Sudah lama aku tak bermain.

713
01:00:45,460 --> 01:00:46,807
Aku akan bermain santai.

714
01:00:48,680 --> 01:00:50,608
Mungkin baru seimbang.

715
01:00:51,941 --> 01:00:53,320
Kau yang jalan pertama.

716
01:01:08,061 --> 01:01:12,243
Diplomat dari seluruh dunia
tiba hari ini di Hotel Royal.

717
01:01:12,404 --> 01:01:13,874
lni hari bersejarah.

718
01:01:14,033 --> 01:01:19,171
lni akhir dari keterlibatan
militer Amerika di Vietnam.

719
01:01:19,337 --> 01:01:21,433
Ada Menteri Luar Negeri
Vietnam Selatan...

720
01:01:21,592 --> 01:01:23,667
...bersama tokoh-tokoh
Vietnam Selatan lainnya.

721
01:01:24,223 --> 01:01:26,442
Konferensi dimulai satu jam lagi.

722
01:01:26,600 --> 01:01:29,774
Hotel sudah siapkan ruang pribadi
di atas untuk tamu-tamu istimewamu.

723
01:01:29,937 --> 01:01:31,539
Masih ada banyak waktu.

724
01:01:36,068 --> 01:01:40,039
Selamat sore, semua.
Halo, terima kasih sudah datang.

725
01:01:40,197 --> 01:01:42,791
Selamat sudah
memenangkan perang ini.

726
01:01:43,284 --> 01:01:47,630
Saya tahu kalian ingin bersalaman
dan berfoto-foto di bawah...

727
01:01:47,788 --> 01:01:49,882
...maka saya langsung
ke pokok persoalan.

728
01:01:50,624 --> 01:01:52,922
Ada musuh baru di luar sana.

729
01:01:53,085 --> 01:01:55,588
Musuh yang akan membuat
senjata Anda tak berguna...

730
01:01:55,754 --> 01:01:57,051
...pasukan Anda tak berdaya...

731
01:01:57,214 --> 01:01:59,094
...dan bangsa Anda tanpa pertahanan.

732
01:02:04,861 --> 01:02:08,748
Anda butuh senjata baru untuk perang ini.
Aku menyebutnya Sentinel.

733
01:02:10,585 --> 01:02:14,472
Nama dari para pengawal kuno
yang menjaga gerbang benteng.

734
01:02:16,685 --> 01:02:19,569
Mereka punya kemampuan terbang
pesawat jet Harrier.

735
01:02:20,529 --> 01:02:22,904
Dengan senjata
yang dapat menembakkan...

736
01:02:23,071 --> 01:02:27,072
...lebih dari 2.000 peluru
keramik anti panas per menitnya.

737
01:02:27,238 --> 01:02:29,704
Tapi ukuran, kekuatan, kecepatan--

738
01:02:29,862 --> 01:02:31,828
Anda bisa menemukannya pada
Lockheed atau Boeing.

739
01:02:31,987 --> 01:02:34,487
Tidak, yang membuat
Sentinel istimewa...

740
01:02:34,654 --> 01:02:38,120
...ialah kemampuannya
untuk memburu gen-X mutan.

741
01:02:38,278 --> 01:02:42,450
Sistem pandu genetika yang bisa
mengunci sasaran dari 800 meter.

742
01:02:42,612 --> 01:02:45,612
Takkan menembak kecuali
sudah mengenali sasaran.

743
01:02:45,778 --> 01:02:49,324
Dengan senjata ini,
takkan ada korban manusia.

744
01:02:49,486 --> 01:02:52,327
Jika saya nyalakan,
sistemnya takkan aktif di sini.

745
01:03:00,069 --> 01:03:03,867
Kecuali ada mutan.

746
01:03:12,448 --> 01:03:15,166
Pasti ada kesalahan.

747
01:03:16,784 --> 01:03:19,456
Mesinku tak pernah salah.

748
01:03:21,869 --> 01:03:23,290
Kau ini apa?

749
01:03:24,245 --> 01:03:25,996
Aku jamin...

750
01:03:28,038 --> 01:03:29,259
Jangan ditembak!

751
01:03:29,747 --> 01:03:32,589
Kujamin, aku tak mengerti maksudmu.

752
01:04:07,053 --> 01:04:08,221
Raven!

753
01:04:13,482 --> 01:04:15,360
Raven?
Raven!

754
01:04:19,451 --> 01:04:20,795
Raven?

755
01:04:22,958 --> 01:04:24,085
Charles?

756
01:04:24,252 --> 01:04:26,677
Kami mencarimu, Erik dan aku.

757
01:04:26,841 --> 01:04:27,984
Bersama.

758
01:04:28,719 --> 01:04:30,894
Tak kukira akan melihatmu lagi.

759
01:04:31,056 --> 01:04:34,529
Dulu aku berjanji
akan melindungimu.

760
01:04:47,546 --> 01:04:48,764
Aku akan menjagamu.

761
01:04:48,923 --> 01:04:50,551
Aku akan melindungimu
dari tangan mereka.

762
01:04:54,517 --> 01:04:55,833
Erik?

763
01:04:56,969 --> 01:04:59,053
Erik? Apa yang kaulakukan?

764
01:05:00,686 --> 01:05:02,247
Menjamin masa depan kita.

765
01:05:02,934 --> 01:05:04,283
Maafkan aku, Mystique.

766
01:05:04,691 --> 01:05:07,065
Selama kau di luar sana,
kami takkan aman.

767
01:05:08,531 --> 01:05:09,385
Erik...

768
01:05:09,452 --> 01:05:11,460
Gunakan kekuatanmu, Charles.
Hentikan dia.

769
01:05:11,628 --> 01:05:12,757
Dia tidak bisa.

770
01:05:43,676 --> 01:05:45,228
Dia kembali sadar.

771
01:05:45,392 --> 01:05:46,612
Aku kehilangan dia.

772
01:06:28,403 --> 01:06:29,454
Stryker!

773
01:06:29,909 --> 01:06:32,064
Seseorang akan mengakhiri
yang kami mulai, Wolverine!

774
01:06:32,127 --> 01:06:33,177
Suatu hari nanti!

775
01:06:38,528 --> 01:06:39,532
Tahan dia.

776
01:06:54,803 --> 01:06:55,847
Erik!

777
01:07:05,992 --> 01:07:07,115
Di mana aku?

778
01:07:10,027 --> 01:07:11,328
Bagaimana aku bisa kemari?

779
01:07:11,491 --> 01:07:13,089
Apa? Kau yang menemui kami.

780
01:07:14,084 --> 01:07:15,305
- Siapa kau?
- Charles.

781
01:07:15,841 --> 01:07:18,146
- Charles Xavier!
- Aku tak mengenalmu.

782
01:07:19,272 --> 01:07:20,276
Apa itu?

783
01:07:21,447 --> 01:07:23,752
Dengar, aku bisa urus ini.
Pergilah.

784
01:07:23,999 --> 01:07:25,420
Hentikan Erik!

785
01:07:25,833 --> 01:07:28,175
- Erik, kumohon...
- Maafkan aku.

786
01:07:28,334 --> 01:07:29,550
Erik...

787
01:07:48,296 --> 01:07:50,593
Kau Logan, itu Hank McCoy,
aku Charles Xavier.

788
01:07:50,756 --> 01:07:53,223
Dua hari ini kau bersama kami.

789
01:07:56,590 --> 01:07:58,182
Kau di bawah pengaruh obat.

790
01:07:59,007 --> 01:08:03,100
Ada yang memberimu
obat yang kuat.

791
01:08:47,727 --> 01:08:50,103
Bertahanlah,
kita akan lewati ini bersama.

792
01:08:51,603 --> 01:08:52,899
Astaga.

793
01:08:55,062 --> 01:08:56,063
Dia terluka parah.

794
01:10:01,328 --> 01:10:02,419
Aku berhasil menahannya.

795
01:10:07,246 --> 01:10:08,403
Profesor?

796
01:10:08,936 --> 01:10:10,043
Apa yang terjadi kepadamu?

797
01:10:11,642 --> 01:10:14,652
Kulihat seseorang yang akan
membuatku menderita suatu hari nanti.

798
01:10:17,601 --> 01:10:18,738
Di mana Raven?

799
01:10:19,249 --> 01:10:20,518
- Hilang.
- Apa?

800
01:10:20,686 --> 01:10:22,681
Kita harus pergi dari sini.

801
01:10:23,011 --> 01:10:25,244
Kami ingin tahu
apa ada kaitan dengan--

802
01:10:31,645 --> 01:10:33,313
Kemarin, Konferensi Perdamaian Paris...

803
01:10:33,480 --> 01:10:36,191
...diguncang oleh kehadiran
penyerang tak dikenal...

804
01:10:36,316 --> 01:10:38,652
...yang belum pernah
dilihat oleh dunia.

805
01:10:38,819 --> 01:10:41,488
Kepanikan massal melanda bangsa ini
dan orang-orang bertanya...

806
01:10:41,655 --> 01:10:43,907
"Dari mana mereka datang?
Apa mereka akan kembali?"

807
01:10:44,074 --> 01:10:46,994
Dan yang terpenting,
"Mereka kawan atau lawan?"

808
01:10:47,161 --> 01:10:49,538
ltu adalah koresponden London,
Toby Elliot...

809
01:10:49,621 --> 01:10:51,039
...melapor dari Konferensi
Perdamaian di Paris kemarin.

810
01:10:54,918 --> 01:10:57,545
Kita berhadapan dengan apa?
Bicaralah terbuka.

811
01:10:58,338 --> 01:11:01,704
Dua hari ini, orang ini,
Erik Lehnsherr...

812
01:11:01,869 --> 01:11:04,362
...kabur dari penjara paling ketat
di dalam Pentagon.

813
01:11:04,527 --> 01:11:08,233
Kami yakin wanita ini
ialah mantan rekan Lehnsherr.

814
01:11:08,391 --> 01:11:12,380
Mereka bersama-sama di Kuba,
pada krisis tahun '62.

815
01:11:12,545 --> 01:11:16,206
Ia juga terlibat
pembunuhan Kennedy.

816
01:11:17,322 --> 01:11:18,694
Bagaimana dengan makhluk itu?

817
01:11:18,859 --> 01:11:20,361
Kami tidak tahu, Pak.

818
01:11:20,528 --> 01:11:22,825
Sebenarnya, kami tak tahu
mereka itu apa.

819
01:11:22,988 --> 01:11:25,537
Ya. Kita tahu.

820
01:11:26,366 --> 01:11:27,788
Mereka mutan.

821
01:11:29,160 --> 01:11:33,085
Ia punya kekuatan
mengendalikan logam.

822
01:11:33,248 --> 01:11:36,092
Terakhir kuperiksa,
senjata kalian terbuat dari itu.

823
01:11:36,334 --> 01:11:40,181
Dan wanita itu bisa berubah
jadi siapa saja.

824
01:11:40,339 --> 01:11:43,138
Jenderal, dinas rahasia.

825
01:11:43,301 --> 01:11:44,553
Bahkan Anda, Pak Presiden.

826
01:11:45,219 --> 01:11:46,471
Dia bisa masuk ke kantor ini...

827
01:11:46,637 --> 01:11:50,312
...dan memerintahkan serangan nuklir
jika dia mau.

828
01:11:50,474 --> 01:11:52,069
Dan itu baru dua mutan.

829
01:11:52,229 --> 01:11:55,237
Kita punya tindak pencegahan?
Pertahanan apa pun?

830
01:11:55,403 --> 01:11:57,625
Saya menunggu pertanyaan itu, Pak.

831
01:11:57,993 --> 01:12:01,753
Itu program percobaan, Pak.
Tidak resmi.

832
01:12:10,565 --> 01:12:13,243
Maksudmu para mutan ini
ada di luar sana...

833
01:12:13,406 --> 01:12:15,878
...dan pertahanan terbaik kita
ialah robot-robot raksasa ini?

834
01:12:16,037 --> 01:12:18,088
Banyak dari mutan
terlihat seperti kita.

835
01:12:18,502 --> 01:12:20,725
Sentinel bisa membedakannya.

836
01:12:20,966 --> 01:12:23,269
Saya punya 8 purwarupa
siap diaktifkan.

837
01:12:23,432 --> 01:12:27,114
Mereka terbuat dari polimer modern,
tak mengandung sedikit pun logam.

838
01:12:33,711 --> 01:12:35,090
Aku mau adakan demonstrasi.

839
01:12:35,258 --> 01:12:37,515
Aku ingin dunia tahu
kita bisa melindungi mereka.

840
01:12:38,015 --> 01:12:39,645
Butuh berapa
agar program ini berjalan?

841
01:12:39,812 --> 01:12:41,462
Saya sudah berikan angkanya
kepada Kongres.

842
01:12:41,525 --> 01:12:44,278
Sayangnya, mereka memilih
untuk menutup saya.

843
01:12:44,444 --> 01:12:47,030
Butuh uang lebih banyak
untuk mengembalikannya.

844
01:12:47,197 --> 01:12:50,200
- Berapa pun kau butuh.
- Satu hal lagi.

845
01:12:50,367 --> 01:12:53,787
Jika berhasil menangkap mereka,
aku menginginkan dia.

846
01:12:53,954 --> 01:12:55,872
Untuk tujuan riset, tentunya.

847
01:12:56,123 --> 01:12:59,793
Aku tak peduli siapa yang kau
kecewakan, asalkan bukan aku

848
01:13:03,797 --> 01:13:05,210
Hal buruk.

849
01:13:06,367 --> 01:13:07,736
Apanya?

850
01:13:08,191 --> 01:13:09,684
Lahir seperti itu.

851
01:13:09,766 --> 01:13:10,885
Benarkah?

852
01:13:11,217 --> 01:13:13,501
Bisa bayangkan...

853
01:13:13,746 --> 01:13:16,404
...melihat sosok itu
ketika kau berkaca?

854
01:13:17,477 --> 01:13:20,214
Ya, bisa.

855
01:13:22,453 --> 01:13:25,065
Menurutmu dari mana asalnya?

856
01:13:25,314 --> 01:13:28,096
Apa dia punya keluarga?

857
01:13:29,833 --> 01:13:31,371
Ya.

858
01:13:31,533 --> 01:13:33,377
Dia punya.

859
01:14:21,117 --> 01:14:25,250
Jika kulihat satu baut saja bergerak,
kutusuk ini ke lehermu.

860
01:14:26,000 --> 01:14:27,594
Bagaimana kau menemukanku?

861
01:14:27,752 --> 01:14:29,255
Kau mengajariku dengan baik.

862
01:14:29,422 --> 01:14:31,722
Sudah lama sejak kita sedekat ini.

863
01:14:33,220 --> 01:14:34,637
Aku rindu kepadamu.

864
01:14:34,799 --> 01:14:36,466
Kau coba membunuhku.

865
01:14:36,627 --> 01:14:38,747
Agar yang lain dapat hidup.

866
01:14:40,200 --> 01:14:41,418
Apa maksudmu?

867
01:14:42,028 --> 01:14:44,069
Kami menerima pesan
dari masa depan.

868
01:14:44,231 --> 01:14:46,154
Jangan membohongiku.

869
01:14:46,775 --> 01:14:48,777
Tidak pernah dan tidak akan.

870
01:14:50,404 --> 01:14:55,284
Manusia memakai darahmu, gen-mu,
menciptakan senjata untuk membantai kita.

871
01:14:55,449 --> 01:14:58,874
Kulakukan untuk menjamin
masa depan kita.

872
01:14:59,036 --> 01:15:02,256
Apa alasanku agar tak membunuhmu
dan menjamin masa depanku?

873
01:15:03,291 --> 01:15:04,383
Tidak ada.

874
01:15:05,668 --> 01:15:07,591
Itu tak penting lagi.

875
01:15:07,753 --> 01:15:10,553
Mereka dapat DNA-mu.
Darahmu ada di jalanan.

876
01:15:11,258 --> 01:15:12,555
Salah siapa itu?

877
01:15:14,261 --> 01:15:15,262
Aku.

878
01:15:16,555 --> 01:15:19,900
Aku melihat rencananya.
Mereka menciptakan suatu senjata.

879
01:15:20,058 --> 01:15:23,028
Kini mereka dapat yang dibutuhkan
untuk melanjutkan.

880
01:15:25,314 --> 01:15:28,659
Kita harus menyerang sekarang,
mumpung masih unggul.

881
01:15:31,486 --> 01:15:33,534
Aku sudah lihat
terlalu banyak teman mati, Erik.

882
01:15:35,574 --> 01:15:39,795
Aku tak mau perang, hanya
orang yang membunuh mereka.

883
01:15:39,953 --> 01:15:41,424
Ini adalah perang.

884
01:15:43,297 --> 01:15:45,099
Apa yang terjadi kepadamu?

885
01:15:45,971 --> 01:15:48,229
Kau kehilangan jalanmu
saat aku pergi?

886
01:15:50,234 --> 01:15:52,332
Kau masih Raven-nya Charles?

887
01:15:54,665 --> 01:15:57,093
Atau kau Mystique?

888
01:16:00,474 --> 01:16:02,045
Musuh kita adalah Trask.

889
01:16:04,176 --> 01:16:06,195
Membunuh satu orang
tidaklah cukup.

890
01:16:06,602 --> 01:16:07,881
Tak pernah cukup untukmu.

891
01:16:09,275 --> 01:16:10,475
Selamat tinggal, Erik.

892
01:16:35,800 --> 01:16:36,654
Ada apa?

893
01:16:36,721 --> 01:16:38,355
- Ayo.
- Dia bisa berjalan?

894
01:16:38,521 --> 01:16:39,651
Dia butuh obatnya.

895
01:16:40,154 --> 01:16:42,507
- Aku bisa dengar mereka.
- Aku tahu. Tak apa.

896
01:16:42,667 --> 01:16:44,768
- Bisa kauhentikan?
- Akan kuambilkan.

897
01:16:47,062 --> 01:16:48,016
Hei, hei.

898
01:16:48,075 --> 01:16:49,769
Kendalikan dirimu.

899
01:16:49,933 --> 01:16:51,419
Ini belum berakhir.

900
01:16:54,661 --> 01:16:56,055
Kau tak percaya itu.

901
01:16:57,997 --> 01:16:59,356
Tahu dari mana?

902
01:16:59,517 --> 01:17:01,211
Saat ini pergi...

903
01:17:02,979 --> 01:17:06,320
...yang ini kembali.

904
01:17:06,990 --> 01:17:09,316
Suara-suara itu kembali.

905
01:17:14,548 --> 01:17:15,638
Dengar.

906
01:17:16,756 --> 01:17:17,880
Aku masih di sini...

907
01:17:19,463 --> 01:17:20,962
...dan Raven masih di luar sana.

908
01:17:23,127 --> 01:17:25,252
Kami butuh bantuanmu, Charles.

909
01:17:25,751 --> 01:17:27,421
Tidak seperti ini.
Aku butuh kau.

910
01:17:27,875 --> 01:17:31,124
Kita tak bisa menemukan Raven
tanpa kekuatanmu.

911
01:17:34,746 --> 01:17:37,087
Kutambahkan karena kau
melewatkan satu dosis.

912
01:17:42,742 --> 01:17:43,864
Charles.

913
01:18:15,123 --> 01:18:17,288
Hank, aku minta bantuan.

914
01:18:17,950 --> 01:18:20,286
Bisa bawa aku ke ruang belajar?

915
01:18:25,266 --> 01:18:26,263
Ayo, aku memegangmu.

916
01:18:37,113 --> 01:18:39,403
Kau yakin?

917
01:18:40,770 --> 01:18:42,891
Tentu tidak.

918
01:18:49,375 --> 01:18:51,541
Makhluk ini mengagumkan.

919
01:18:52,784 --> 01:18:56,696
Gen miliknya ialah
kunci untuk bermutasi.

920
01:18:56,858 --> 01:18:57,712
Aku butuh lagi.

921
01:18:57,778 --> 01:19:00,633
Hanya itu yang mereka dapat
dari aspal di Paris.

922
01:19:00,792 --> 01:19:01,969
Lebih dari darah.

923
01:19:02,467 --> 01:19:04,226
Aku butuh jaringan otak...

924
01:19:04,392 --> 01:19:07,076
...cairan tulang belakang,
sumsum tulang.

925
01:19:08,411 --> 01:19:09,365
Bayangkan...

926
01:19:09,425 --> 01:19:12,385
Sentinel yang dapat berubah,
beradaptasi terhadap sasarannya.

927
01:19:13,141 --> 01:19:15,341
Andai aku bisa menangkapnya.

928
01:19:15,506 --> 01:19:19,227
Dia akan membuat
program ini lebih maju...

929
01:19:19,391 --> 01:19:21,291
...puluhan tahun ke masa depan.

930
01:19:22,643 --> 01:19:23,956
Berapa usia putramu, Mayor?

931
01:19:25,303 --> 01:19:26,395
Jason?

932
01:19:26,555 --> 01:19:28,398
Hampir 10 tahun sekarang,
jika kau percaya.

933
01:19:28,557 --> 01:19:30,150
Delapan tahun
menjelang wajib militer.

934
01:19:30,392 --> 01:19:34,067
Berapa anak-anak dan saudara kita
yang pulang dalam kantong jenazah?

935
01:19:34,229 --> 01:19:36,152
Mungkin 50, 55 ribu?

936
01:19:36,314 --> 01:19:37,816
Berapa banyak di pihak lawan?

937
01:19:39,317 --> 01:19:41,194
Belum pernah sebelumnya...

938
01:19:41,361 --> 01:19:44,365
...dalam sejarah manusia...

939
01:19:44,531 --> 01:19:49,162
...ada tujuan yang dapat menyatukan
kita sebagai satu spesies.

940
01:19:50,203 --> 01:19:52,547
Baru sekarang.

941
01:19:53,832 --> 01:19:55,834
Kau sungguh membenci mutan, ya?

942
01:19:56,001 --> 01:19:59,346
Sebaliknya, aku mengagumi mereka.

943
01:19:59,504 --> 01:20:01,396
Hal-hal yang dapat
mereka lakukan.

944
01:20:02,257 --> 01:20:05,227
Kulihat mutan
sebagai penyelamat kita.

945
01:20:05,385 --> 01:20:06,557
Musuh yang sama.

946
01:20:07,387 --> 01:20:10,515
Perjuangan yang sama
melawan musuh terbesar.

947
01:20:11,182 --> 01:20:13,026
Kepunahan.

948
01:20:13,518 --> 01:20:14,619
Kuyakin teman baru kita...

949
01:20:14,686 --> 01:20:17,064
...akan menolong kita
menyambut era yang baru, Bill.

950
01:20:17,230 --> 01:20:19,528
Era yang baru untuk...

951
01:20:19,691 --> 01:20:22,535
...perdamaian sejati dan abadi.

952
01:20:36,458 --> 01:20:39,883
Perhatian. Transportasi berangkat
dalam dua jam.

953
01:20:40,045 --> 01:20:44,050
Ulangi. Transportasi berangkat
dalam dua jam.

954
01:20:50,722 --> 01:20:53,066
Kapan terakhir kali
kau di bawah sini?

955
01:20:53,225 --> 01:20:54,802
Terakhir kali
kami mencari murid-murid.

956
01:20:54,893 --> 01:20:56,567
Sudah lama sekali.

957
01:21:02,488 --> 01:21:04,662
Selamat datang, Profesor.

958
01:21:28,150 --> 01:21:30,370
Raven terluka.
Gerakannya akan lambat.

959
01:21:38,791 --> 01:21:41,136
Sudah lama
aku tak pakai kekuatanku.

960
01:22:24,691 --> 01:22:25,692
Charles!

961
01:22:28,195 --> 01:22:29,237
Charles!

962
01:22:37,204 --> 01:22:40,048
Charles? Tidak apa-apa.

963
01:22:42,583 --> 01:22:44,381
Akan kuperiksa generatornya.

964
01:22:52,134 --> 01:22:53,727
Bukan karena mesin, kan?

965
01:22:54,553 --> 01:22:55,896
Aku tak bisa. Pikiranku...

966
01:22:56,055 --> 01:22:57,269
Ya, kau bisa.

967
01:22:57,428 --> 01:22:59,241
- Pikiranku tak sanggup.
- Kau hanya kurang latihan.

968
01:22:59,300 --> 01:23:01,763
Kau tak mengerti.
lni bukan soal latihan.

969
01:23:01,922 --> 01:23:03,590
Aku bisa menekan tombol,
memutar kenop.

970
01:23:03,752 --> 01:23:07,373
Tapi kekuatanku datang dari sini.
Dari--

971
01:23:08,037 --> 01:23:09,751
Dan kini sudah rusak.

972
01:23:10,866 --> 01:23:12,785
Aku merasa seperti muridku.

973
01:23:13,072 --> 01:23:14,369
Tak berdaya.

974
01:23:15,699 --> 01:23:17,051
Turun kemari
ialah sebuah kesalahan.

975
01:23:17,117 --> 01:23:18,685
Melepaskan Erik
ialah sebuah kesalahan.

976
01:23:18,744 --> 01:23:21,043
Semua ini adalah sebuah kesalahan.

977
01:23:21,206 --> 01:23:23,709
Maaf, Logan, tapi mereka
mengirim orang yang salah.

978
01:23:24,542 --> 01:23:25,964
Kau benar.

979
01:23:27,295 --> 01:23:28,797
Aku memang salah.

980
01:23:29,714 --> 01:23:31,716
Sebenarnya,
kau yang akan dikirim kemari.

981
01:23:32,258 --> 01:23:35,808
Tapi hanya aku yang sanggup
menjelajah waktu.

982
01:23:37,931 --> 01:23:39,558
Dan entah berapa lama
waktuku di sini.

983
01:23:39,975 --> 01:23:42,728
Tapi aku tahu
bahwa dulu sekali...

984
01:23:43,395 --> 01:23:45,773
...waktu yang lama dari sekarang...

985
01:23:46,064 --> 01:23:49,238
...akulah muridmu
yang paling tak berdaya.

986
01:23:49,734 --> 01:23:52,112
Dan kau membuka pikiranku.

987
01:23:52,278 --> 01:23:54,952
Kau menunjukkan siapa diriku.

988
01:23:55,115 --> 01:23:56,913
Kau menunjukkan
aku bisa menjadi apa.

989
01:23:57,075 --> 01:23:58,998
Aku tak tahu cara
melakukan itu kepadamu.

990
01:23:59,160 --> 01:24:01,254
Kau benar. Aku tak tahu.

991
01:24:03,081 --> 01:24:05,175
Tapi aku kenal
seseorang yang tahu.

992
01:24:07,293 --> 01:24:10,276
Lihatlah isi pikiranku.

993
01:24:10,436 --> 01:24:14,001
Kaulihat yang terjadi pada Cerebro.
Kau tak mau aku masuk ke pikiranmu.

994
01:24:14,164 --> 01:24:17,169
Tak ada kerusakan
yang belum pernah kualami.

995
01:24:17,236 --> 01:24:18,598
Percayalah. Ayo.

996
01:24:29,009 --> 01:24:30,060
Hei.

997
01:24:32,449 --> 01:24:33,206
Hei, Logan.

998
01:24:33,268 --> 01:24:34,300
Hai, Jean.

999
01:24:34,988 --> 01:24:35,774
Bunuh aku.

1000
01:24:35,838 --> 01:24:37,032
Aku mencintaimu.

1001
01:24:40,259 --> 01:24:44,722
Kau orang yang malang.

1002
01:24:44,892 --> 01:24:46,039
Jangan fokus kepadaku.

1003
01:24:46,209 --> 01:24:48,122
Aku tak mau deritamu.

1004
01:24:48,334 --> 01:24:50,171
Aku tak mau masa depanmu!

1005
01:24:50,336 --> 01:24:52,464
Jangan melihat masa depanku.

1006
01:24:52,714 --> 01:24:54,842
Lihat masa depanmu.

1007
01:24:58,303 --> 01:24:59,646
Itu dia.

1008
01:25:00,055 --> 01:25:01,307
Bagus.

1009
01:25:02,974 --> 01:25:04,351
Bagus.

1010
01:25:52,272 --> 01:25:54,240
Charles.

1011
01:25:56,068 --> 01:25:57,445
Charles.

1012
01:26:01,698 --> 01:26:04,076
Ternyata kita jadi begini.

1013
01:26:05,369 --> 01:26:07,212
Erik benar.

1014
01:26:07,871 --> 01:26:10,045
Manusia melakukan ini
kepada kita.

1015
01:26:10,208 --> 01:26:12,882
Kecuali kita perlihatkan
jalan yang lebih baik.

1016
01:26:13,795 --> 01:26:15,472
Kau masih percaya?

1017
01:26:15,635 --> 01:26:18,110
Hanya karena seseorang
kehilangan jalannya...

1018
01:26:18,269 --> 01:26:21,075
...bukan berarti
mereka hilang selamanya.

1019
01:26:21,739 --> 01:26:25,503
Kadang kita membutuhkan
bantuan kecil.

1020
01:26:26,464 --> 01:26:28,141
Aku bukan orang yang dulu.

1021
01:26:30,269 --> 01:26:32,363
Kubuka pikiranku...

1022
01:26:32,938 --> 01:26:35,157
...dan itu hampir menghancurkanku.

1023
01:26:35,482 --> 01:26:38,986
Kau takut,
dan Cerebro tahu itu.

1024
01:26:40,112 --> 01:26:42,706
Semua suara itu...

1025
01:26:44,450 --> 01:26:49,126
...begitu banyak penderitaan.

1026
01:26:49,455 --> 01:26:52,834
Bukan derita mereka
yang kautakutkan.

1027
01:26:53,000 --> 01:26:54,968
Tapi deritamu, Charles.

1028
01:26:56,295 --> 01:26:58,798
Meskipun amat menakutkan...

1029
01:26:58,964 --> 01:27:01,808
...derita itu akan membuatmu
lebih kuat.

1030
01:27:02,134 --> 01:27:05,138
Jika kau izinkan dirimu
merasakannya...

1031
01:27:05,304 --> 01:27:07,392
...menerimanya...

1032
01:27:08,216 --> 01:27:12,380
...itu akan membuatmu lebih kuat
dari yang kaubayangkan.

1033
01:27:12,540 --> 01:27:15,876
Itu kemampuan terbesar kita...

1034
01:27:16,034 --> 01:27:19,869
...menahan derita mereka
dan tetap tegar.

1035
01:27:20,027 --> 01:27:21,779
Dan itu berasal...

1036
01:27:21,945 --> 01:27:24,369
...dari kekuatan manusia
yang terbesar.

1037
01:27:25,366 --> 01:27:26,959
Harapan.

1038
01:27:36,044 --> 01:27:38,388
Tolonglah, Charles...

1039
01:27:38,546 --> 01:27:42,517
...kami butuh agar kau
berharap lagi.

1040
01:27:50,808 --> 01:27:53,311
Dapat apa yang kaucari?

1041
01:27:59,067 --> 01:28:00,364
Tenaga sudah kembali.

1042
01:28:00,526 --> 01:28:01,823
Ya.

1043
01:28:02,821 --> 01:28:04,573
Ya, benar.

1044
01:29:44,959 --> 01:29:46,382
Dia terlalu banyak
kehilangan darah.

1045
01:29:47,004 --> 01:29:48,347
Dia tak bisa terus begini.

1046
01:29:48,506 --> 01:29:50,635
Kita tak punya pilihan, Bobby.

1047
01:29:50,801 --> 01:29:52,179
- Kita bangunkan dia.
- Jangan!

1048
01:29:53,805 --> 01:29:55,058
Mereka butuh waktu lagi.

1049
01:29:55,641 --> 01:29:57,651
Aku melihat...

1050
01:29:58,238 --> 01:30:00,248
...sekilas masa lalu.

1051
01:30:00,416 --> 01:30:01,844
Jika bangunkan Logan sekarang...

1052
01:30:02,007 --> 01:30:05,400
...mungkin takdir kita
akan lebih buruk lagi.

1053
01:30:05,609 --> 01:30:07,361
Mereka butuh waktu lagi.

1054
01:30:09,613 --> 01:30:11,574
Masih ada orang lain.

1055
01:30:11,657 --> 01:30:13,409
Tak ada yang punya
kekuatan Kitty.

1056
01:30:13,492 --> 01:30:15,661
Ada orang yang bisa
mengambil kekuatannya.

1057
01:30:15,745 --> 01:30:17,204
Mengambil posisinya.

1058
01:30:18,581 --> 01:30:19,874
Ia pernah lakukan kepadamu.

1059
01:30:19,999 --> 01:30:20,999
Rogue.

1060
01:30:21,042 --> 01:30:23,586
Maaf, Bobby,
ia pasti sudah mati.

1061
01:30:23,669 --> 01:30:24,837
Aku tak bisa...

1062
01:30:24,920 --> 01:30:26,255
...menghubunginya bertahun-tahun.

1063
01:30:26,339 --> 01:30:27,548
Itu karena mereka
menjaga dia...

1064
01:30:27,631 --> 01:30:31,260
...di suatu tempat
yang tak terjangkau pikiranmu.

1065
01:30:31,344 --> 01:30:33,554
Ia berada di Cerebro.

1066
01:30:33,763 --> 01:30:35,431
Ia di rumahmu, Profesor.

1067
01:30:36,057 --> 01:30:37,224
Ia dijadikan eksperimen.

1068
01:30:37,600 --> 01:30:40,436
Mereka butuh kekuatannya
untuk mengambil kekuatan kita.

1069
01:30:40,519 --> 01:30:41,520
Semua kekuatan kita.

1070
01:30:41,604 --> 01:30:43,404
Jika kau tahu,
kenapa tak mencarinya?

1071
01:30:43,481 --> 01:30:46,192
Sudah pernah.
Tempatnya dijaga ketat.

1072
01:30:46,317 --> 01:30:47,401
Aku tahu beberapa hal...

1073
01:30:47,485 --> 01:30:49,945
...yang tak mereka ketahui
tentang rumah itu.

1074
01:30:56,118 --> 01:30:58,537
Kitty, aku akan cari bantuan.

1075
01:30:58,704 --> 01:31:00,873
Aku akan bawa orang
yang bisa menolongmu.

1076
01:31:03,709 --> 01:31:06,587
Kumohon, kembalilah dengan selamat.

1077
01:31:30,736 --> 01:31:32,196
Raven, berhenti.

1078
01:31:33,155 --> 01:31:34,784
Berhentilah lari.

1079
01:31:35,116 --> 01:31:36,270
Charles?

1080
01:31:38,320 --> 01:31:39,395
Kau di mana?

1081
01:31:39,592 --> 01:31:40,642
Ada di rumah...

1082
01:31:40,701 --> 01:31:42,516
...tempatmu seharusnya berada.

1083
01:31:42,673 --> 01:31:44,812
Aku butuh agar kau pulang.

1084
01:31:45,505 --> 01:31:47,320
Aku tahu yang harus kulakukan.

1085
01:31:51,132 --> 01:31:52,154
Jika kaubunuh Trask...

1086
01:31:52,216 --> 01:31:54,389
...kau akan menciptakan
banyak orang seperti dia.

1087
01:31:55,052 --> 01:31:56,053
Maka kubunuh mereka juga.

1088
01:31:56,220 --> 01:31:58,769
Itu kata-kata Erik, bukan kau.

1089
01:32:02,434 --> 01:32:05,108
Gadis yang besar bersamaku
tak sanggup membunuh.

1090
01:32:05,271 --> 01:32:06,136
Dia baik...

1091
01:32:06,196 --> 01:32:08,699
...adil, penuh belas kasihan.

1092
01:32:09,899 --> 01:32:11,996
Aku punya belas kasihan.

1093
01:32:12,153 --> 01:32:13,357
Tapi tidak untuk Trask.

1094
01:32:13,523 --> 01:32:15,241
Dia membunuh
terlalu banyak kaum kita.

1095
01:32:19,049 --> 01:32:20,976
Lumpuhkan dia, Charles.
Masuklah ke pikirannya.

1096
01:32:21,148 --> 01:32:22,608
Dia tak membiarkanku masuk.

1097
01:32:22,775 --> 01:32:26,116
Bertahan saja sudah sulit.
Kekuatanku belum pulih.

1098
01:32:34,425 --> 01:32:36,302
Aku tahu perbuatan Trask...

1099
01:32:36,677 --> 01:32:39,021
...tapi membunuhnya
takkan mengembalikan mereka.

1100
01:32:39,639 --> 01:32:40,740
Itu akan menaruhmu di suatu jalan...

1101
01:32:40,806 --> 01:32:42,808
...tanpa ada jalan kembali.

1102
01:32:43,518 --> 01:32:45,270
Saling membunuh tanpa henti.

1103
01:32:45,436 --> 01:32:49,157
Kita dan mereka,
sampai tak ada yang tersisa.

1104
01:32:50,024 --> 01:32:54,029
Tapi kita bisa hentikan,
sekarang, kau dan aku.

1105
01:32:54,946 --> 01:32:58,041
Kau harus pulang.

1106
01:32:59,283 --> 01:33:01,111
Harus?

1107
01:33:01,434 --> 01:33:02,923
Kau belum berubah, Charles.

1108
01:33:04,246 --> 01:33:05,462
Seperti kubilang...

1109
01:33:05,497 --> 01:33:07,732
...aku tahu yang harus kulakukan.

1110
01:33:10,002 --> 01:33:11,503
Benarkah?

1111
01:33:13,505 --> 01:33:16,625
Kemanapun kau pergi,
aku akan menemukanmu.

1112
01:33:16,842 --> 01:33:20,679
Raven, jika terpaksa,
aku akan menghentikanmu.

1113
01:33:22,181 --> 01:33:23,515
Semoga berhasil, Charles.

1114
01:33:36,987 --> 01:33:37,988
Di mana dia?

1115
01:33:38,155 --> 01:33:40,241
Di sebuah bandara,
naik ke pesawat.

1116
01:33:40,324 --> 01:33:41,659
Ia bisa pergi ke mana saja.

1117
01:33:45,329 --> 01:33:47,122
Istirahatlah, Charles.

1118
01:33:47,206 --> 01:33:48,457
Kita lacak besok pagi...

1119
01:33:48,540 --> 01:33:50,751
...dan cari tahu
ke mana ia pergi.

1120
01:34:00,970 --> 01:34:01,971
Ya?

1121
01:34:05,766 --> 01:34:08,143
Barang itu bisa membuatmu
terkena kanker.

1122
01:34:08,227 --> 01:34:11,480
Aku belajar toxicology
dan mengujinya di lab, dan...

1123
01:34:16,568 --> 01:34:17,903
Kau mau bilang apa?

1124
01:34:19,071 --> 01:34:20,698
Ya, aku...

1125
01:34:22,241 --> 01:34:23,534
Aku tahu ini rumit.

1126
01:34:23,617 --> 01:34:24,960
Dan mungkin kau punya...

1127
01:34:25,044 --> 01:34:27,162
...aturan dan alasan
untuk bicara atau tidak.

1128
01:34:28,539 --> 01:34:30,457
Tapi aku penasaran.

1129
01:34:31,834 --> 01:34:34,753
Di masa depan,
apakah aku selamat?

1130
01:34:35,421 --> 01:34:36,505
Tidak.

1131
01:34:37,965 --> 01:34:38,966
Oh.

1132
01:34:39,800 --> 01:34:40,801
Baik.

1133
01:34:42,803 --> 01:34:44,430
Tak apa-apa. Terima kasih.

1134
01:34:44,513 --> 01:34:45,514
Hei, Nak.

1135
01:34:48,559 --> 01:34:50,477
Itu hanya di dunia asalku.

1136
01:35:13,250 --> 01:35:16,545
Besok, di depan Gedung Putih,
Presiden akan beri pengumuman.

1137
01:35:16,628 --> 01:35:18,756
Ia akan ditemani
Menteri Pertahanan, Laird...

1138
01:35:18,881 --> 01:35:22,509
...bahkan minta bantuan
ilmuwan terkenal, Bolivar Trask...

1139
01:35:22,676 --> 01:35:25,220
...penasihat khususnya
untuk melawan mutan.

1140
01:35:46,658 --> 01:35:47,951
Raven.

1141
01:35:48,702 --> 01:35:50,579
Ya Tuhan.

1142
01:35:51,455 --> 01:35:53,207
Aku tak mengerti
Sedang apa kau di sini?

1143
01:35:54,750 --> 01:35:56,335
Aku...

1144
01:35:57,211 --> 01:35:58,921
Kurasa aku baru sadar...

1145
01:35:59,004 --> 01:36:01,090
...tak ada tempat lain
untuk dituju.

1146
01:36:03,175 --> 01:36:04,968
- Aku harus bangunkan Charles.
- Jangan.

1147
01:36:05,677 --> 01:36:07,012
Tunggu dulu.

1148
01:36:21,610 --> 01:36:24,655
Kau tak seharusnya
berjalan seperti ini.

1149
01:36:24,738 --> 01:36:26,782
Aku pernah lebih parah.

1150
01:36:27,366 --> 01:36:30,411
Jadi kau tinggal di sini
bertahun-tahun?

1151
01:36:30,494 --> 01:36:32,162
Harus ada yang urus Charles.

1152
01:36:33,705 --> 01:36:36,625
Dia merindukanmu.

1153
01:36:36,792 --> 01:36:39,878
Dia merindukanku yang dulu.

1154
01:36:40,879 --> 01:36:45,217
Aku bukan lagi
sosok yang dia inginkan.

1155
01:36:47,761 --> 01:36:49,471
Aku merindukanmu.

1156
01:36:51,348 --> 01:36:53,767
Jadi selama ini
kau seperti ini.

1157
01:36:53,851 --> 01:36:54,852
Seperti apa?

1158
01:36:55,352 --> 01:36:56,353
Seperti ini.

1159
01:36:58,689 --> 01:37:00,441
Tidak selalu.

1160
01:37:00,524 --> 01:37:02,609
Aku kerjakan sesuatu
di pagi hari...

1161
01:37:02,693 --> 01:37:04,778
...dan perlu wujud lain
jika aku bergairah.

1162
01:37:05,195 --> 01:37:07,030
Bergairah?

1163
01:37:07,114 --> 01:37:08,782
Ya, saat aku...

1164
01:37:08,949 --> 01:37:12,453
...emosional atau gembira.

1165
01:37:14,455 --> 01:37:17,708
Gairah apa pun.

1166
01:37:20,586 --> 01:37:22,337
Biasanya aku bisa menolaknya.

1167
01:37:22,504 --> 01:37:24,184
Mungkin kita
tak harus menolak...

1168
01:37:24,256 --> 01:37:26,049
...hal yang ditakdirkan
untuk kita.

1169
01:37:59,791 --> 01:38:02,920
Kau masih ingat
ucapan terakhirmu kepadaku?

1170
01:38:04,129 --> 01:38:07,841
Bahwa aku takkan pernah
terlihat cantik dengan wujud ini?

1171
01:38:10,969 --> 01:38:13,305
Kau masih berpikir begitu?

1172
01:38:13,472 --> 01:38:16,308
Mungkin kau sudah melihat
kejadian di Paris.

1173
01:38:17,809 --> 01:38:19,728
Kau tahu anggapan mereka
kepada kita.

1174
01:38:21,021 --> 01:38:22,397
Apa menurutmu?

1175
01:38:30,280 --> 01:38:32,407
Menurutku kau cantik.

1176
01:38:33,075 --> 01:38:34,826
Bagaimana dengan dirimu?

1177
01:38:42,584 --> 01:38:45,212
Kau harus istirahat.

1178
01:38:48,340 --> 01:38:49,633
Aku senang kau kembali.

1179
01:38:55,722 --> 01:38:57,182
Hank?

1180
01:38:58,350 --> 01:39:01,478
Kau masih ingat
ucapan terakhirku kepadamu?

1181
01:39:05,482 --> 01:39:08,610
"Mutan dan bangga."

1182
01:39:35,846 --> 01:39:40,058
Saluran gas dan air
menuntun menuju rumah.

1183
01:39:45,981 --> 01:39:48,442
Temboknya dibuat
dari baja yang kokoh.

1184
01:39:48,525 --> 01:39:50,444
Dengan kata lain,
sebuah pintu.

1185
01:40:02,039 --> 01:40:05,417
Sekarang berjalanlah
langsung menuju aula.

1186
01:40:58,095 --> 01:41:00,180
Aku pernah di lab itu.

1187
01:41:00,263 --> 01:41:02,182
Biar kutunjukkan
bagaimana rasanya.

1188
01:41:08,772 --> 01:41:10,941
Rogue. Ayo, bangun!

1189
01:41:14,486 --> 01:41:15,737
Rogue.

1190
01:41:16,822 --> 01:41:19,282
Ayo, Rogue.
Bangun! Ini aku.

1191
01:41:27,791 --> 01:41:28,792
Tidak.

1192
01:41:51,857 --> 01:41:54,860
Rogue, Rogue, tak apa.
Dia bersamaku.

1193
01:41:54,985 --> 01:41:56,225
Kami akan bawa kau keluar.

1194
01:42:17,007 --> 01:42:18,175
Erik, Bobby.

1195
01:42:18,383 --> 01:42:19,885
Keluar dari sana!
Sekarang!

1196
01:42:38,153 --> 01:42:39,154
Bawa dia!

1197
01:42:39,738 --> 01:42:41,490
Bobby! Tidak!

1198
01:42:44,367 --> 01:42:45,368
Bobby!

1199
01:42:59,591 --> 01:43:00,759
Bobby!

1200
01:43:35,252 --> 01:43:36,336
Profesor!

1201
01:43:38,171 --> 01:43:39,965
Bawa kami pergi dari sini.

1202
01:43:40,048 --> 01:43:41,883
- Bobby.
- Aku tahu.

1203
01:45:20,231 --> 01:45:21,983
Maaf, Charles.

1204
01:45:50,595 --> 01:45:52,263
Di mana Bobby?

1205
01:45:54,224 --> 01:45:55,934
Maaf, Kitty.

1206
01:46:32,971 --> 01:46:34,097
Halo, Logan.

1207
01:46:43,898 --> 01:46:44,899
Rogue.

1208
01:46:47,986 --> 01:46:49,320
Raven di sini.

1209
01:46:49,487 --> 01:46:51,031
- Ini salahku.
- Sial.

1210
01:47:03,043 --> 01:47:04,502
Kita tak bisa lagi melacaknya.

1211
01:47:06,796 --> 01:47:08,423
Dia memotong ikatannya.

1212
01:47:11,301 --> 01:47:13,136
Semalam aku menonton berita.

1213
01:47:13,219 --> 01:47:15,597
Akan ada pertemuan
di Washington sore ini.

1214
01:47:15,680 --> 01:47:17,932
Mengenai protokol baru
bagi para mutan.

1215
01:47:20,101 --> 01:47:22,025
Kusetel sistem yang kurancang...

1216
01:47:22,187 --> 01:47:24,930
...untuk merekam berita tentang Paris
di seluruh tiga jaringan...

1217
01:47:24,939 --> 01:47:26,082
...dan PBS.

1218
01:47:26,441 --> 01:47:28,034
Tiga-tiganya? Wah.

1219
01:47:28,318 --> 01:47:30,032
Ya, dan PBS.

1220
01:47:31,022 --> 01:47:32,441
Lihat yang kutemukan.

1221
01:47:32,572 --> 01:47:35,840
Besok, di depan Gedung Putih,
Presiden akan beri pengumuman.

1222
01:47:35,992 --> 01:47:38,161
Ia akan ditemani
Menteri Pertahanan, Laird...

1223
01:47:38,328 --> 01:47:41,915
...bahkan minta bantuan
ilmuwan terkenal, Bolivar Trask...

1224
01:47:42,082 --> 01:47:45,585
...penasihat khususnya
untuk melawan mutan.

1225
01:47:46,755 --> 01:47:47,975
Raven tak menyadari...

1226
01:47:48,134 --> 01:47:50,037
...jika ia membunuh Trask
pada peristiwa semacam itu...

1227
01:47:50,100 --> 01:47:52,528
...ketika seluruh dunia menyaksikan...

1228
01:47:53,277 --> 01:47:55,786
Maka kedatanganku sia-sia.

1229
01:47:56,287 --> 01:47:58,795
Ada berita buruk lain.
Kulihat dalam sebuah laporan...

1230
01:47:58,837 --> 01:48:00,709
...mereka menemukan jejak
darahnya di Paris.

1231
01:48:00,718 --> 01:48:03,695
Boleh dibilang
mereka sudah dapat DNA-nya...

1232
01:48:03,853 --> 01:48:04,920
...hanya itu yang diperlukan.

1233
01:48:04,979 --> 01:48:07,198
Untuk menciptakan Sentinel
di masa depan.

1234
01:48:10,818 --> 01:48:12,741
Ada sebuah teori
dalam fisika kuantum...

1235
01:48:12,904 --> 01:48:14,497
...bahwa waktu tak dapat diubah.

1236
01:48:14,739 --> 01:48:16,591
Bagaikan sungai. kau bisa
melempar kerikil ke dalamnya...

1237
01:48:16,657 --> 01:48:20,002
...dan menciptakan riak,
tapi arus akan kembali seperti semula.

1238
01:48:20,870 --> 01:48:24,670
Apa pun yang kaulakukan,
sungai tetap mengalir ke arah sama.

1239
01:48:25,041 --> 01:48:26,339
Apa maksudmu?

1240
01:48:26,501 --> 01:48:28,404
Maksudku adalah...

1241
01:48:28,565 --> 01:48:30,150
...bagaimana jika perang ini
tak dapat dihindari?

1242
01:48:30,215 --> 01:48:32,612
Bagaimana jika dia
ditakdirkan membunuh Trask?

1243
01:48:34,094 --> 01:48:36,661
Bagaimana jika inilah jati dirinya?

1244
01:48:38,633 --> 01:48:42,562
Hanya karena seseorang
kehilangan jalannya...

1245
01:48:42,718 --> 01:48:44,699
...bukan berarti
mereka hilang selamanya.

1246
01:48:49,486 --> 01:48:52,176
Aku tak percaya teori itu, Hank.

1247
01:48:53,076 --> 01:48:56,048
Aku tak percaya
itu jati dirinya.

1248
01:48:57,615 --> 01:48:58,777
Siapkan pesawat.

1249
01:48:58,783 --> 01:49:00,373
Kita pergi ke Washington.

1250
01:49:18,303 --> 01:49:19,340
Kau baik saja?

1251
01:49:19,502 --> 01:49:20,707
Membaik.

1252
01:49:25,823 --> 01:49:28,472
Apa pun yang terjadi hari ini,
berjanjilah sesuatu kepadaku.

1253
01:49:29,377 --> 01:49:32,443
Kau melihat isi pikiranku
dan melihat banyak hal buruk...

1254
01:49:33,302 --> 01:49:35,004
...tapi kau juga melihat
hal-hal baik.

1255
01:49:36,029 --> 01:49:37,702
X-Men.

1256
01:49:38,907 --> 01:49:40,934
Berjanjilah kau akan
menemukan kami.

1257
01:49:42,285 --> 01:49:44,208
Gunakan kekuatanmu,
satukan kami.

1258
01:49:44,913 --> 01:49:47,041
Tuntun kami.
Pimpin kami.

1259
01:49:48,708 --> 01:49:51,475
Storm. Scott.

1260
01:49:53,654 --> 01:49:55,004
Jean.

1261
01:49:56,336 --> 01:49:58,520
Ingatlah nama-nama itu.

1262
01:49:59,522 --> 01:50:01,878
Jumlah kami begitu banyak.

1263
01:50:02,582 --> 01:50:04,938
Kami akan membutuhkanmu,
Profesor.

1264
01:50:07,863 --> 01:50:10,344
Aku akan berusaha sebaiknya.

1265
01:50:10,504 --> 01:50:12,185
Itu cukup.

1266
01:50:13,983 --> 01:50:15,701
Percayalah kepadaku.

1267
01:50:39,758 --> 01:50:42,227
Ada kapal induk menuju kemari,
16 kilometer!

1268
01:50:43,346 --> 01:50:44,888
Mereka menemukan kita.

1269
01:51:01,281 --> 01:51:03,079
Hari ini ribuan orang
akan berkumpul di sini.

1270
01:51:03,533 --> 01:51:04,976
Mereka datang
dari penjuru dunia...

1271
01:51:05,035 --> 01:51:07,834
...untuk menyaksikan sejarah,
bersama kru berita...

1272
01:51:07,996 --> 01:51:09,543
...dari sedikitnya
50 negara berbeda.

1273
01:51:11,249 --> 01:51:12,604
Terima kasih.

1274
01:51:14,994 --> 01:51:16,176
Boleh lihat undanganmu?

1275
01:51:17,182 --> 01:51:18,571
Boleh.

1276
01:51:18,780 --> 01:51:19,857
Mereka berdua bersamaku.

1277
01:51:19,916 --> 01:51:20,740
Silakan.

1278
01:51:20,800 --> 01:51:22,006
Terima kasih.

1279
01:51:28,737 --> 01:51:29,702
Logan!

1280
01:51:30,184 --> 01:51:32,049
Lewat sini, Pak.

1281
01:51:50,705 --> 01:51:54,584
Infanteri keempat.
Gara-gara Bouncing Betty.

1282
01:51:55,835 --> 01:51:57,253
Bagaimana denganmu?

1283
01:51:58,338 --> 01:51:59,547
Tertembak tanpa sengaja.

1284
01:52:00,590 --> 01:52:01,591
Itu parah.

1285
01:52:01,799 --> 01:52:03,092
Ya.

1286
01:52:17,148 --> 01:52:19,018
Aku belum menemukannya,
tapi dia pasti di sini.

1287
01:52:19,184 --> 01:52:20,647
Presiden Amerika Serikat.

1288
01:52:43,574 --> 01:52:45,286
Rekan-rekan Amerika...

1289
01:52:45,444 --> 01:52:50,103
...hari ini kita menghadapi ancaman
terbesar dalam sejarah kita...

1290
01:52:50,264 --> 01:52:51,316
...mutan.

1291
01:52:54,564 --> 01:52:56,989
Kami sudah siap
untuk ancaman ini.

1292
01:52:59,990 --> 01:53:03,589
Seperti yang dikatakan oleh
Robert Oppenheimer...

1293
01:53:03,748 --> 01:53:04,791
"Lihatlah.

1294
01:53:05,459 --> 01:53:08,215
"Dunia takkan pernah sama lagi.

1295
01:53:38,813 --> 01:53:39,904
Bisa kubantu?

1296
01:53:43,584 --> 01:53:44,910
Kau tidak bisa.

1297
01:54:27,778 --> 01:54:28,988
Mereka datang.

1298
01:54:35,703 --> 01:54:37,371
Ini untukmu, saudara dan saudariku.

1299
01:54:39,957 --> 01:54:41,042
Raven?

1300
01:54:43,794 --> 01:54:44,840
Aku menemukannya.

1301
01:54:45,502 --> 01:54:46,752
Lepaskan aku, Charles.

1302
01:54:48,918 --> 01:54:50,338
Di sana. Kau melihatnya?

1303
01:54:50,501 --> 01:54:51,626
Dinas Rahasia.

1304
01:54:51,792 --> 01:54:52,813
Di kiri panggung.

1305
01:54:52,875 --> 01:54:54,046
- Aku melihatnya.
- Cepat.

1306
01:55:14,871 --> 01:55:16,121
Apa yang kaulakukan?

1307
01:55:16,287 --> 01:55:17,628
Aku tak suruh nyalakan.

1308
01:55:17,787 --> 01:55:18,959
Tidak kunyalakan.

1309
01:55:37,515 --> 01:55:39,438
Raven, dengarkan aku.

1310
01:55:39,934 --> 01:55:44,030
Kita diberi kesempatan kedua
untuk menentukan siapa diri kita.

1311
01:55:46,107 --> 01:55:47,484
Jangan lakukan ini.

1312
01:55:50,861 --> 01:55:53,159
Kalian tak boleh melewati batas ini.

1313
01:56:00,996 --> 01:56:02,714
Kita tak bisa
hentikan sebanyak itu.

1314
01:56:02,873 --> 01:56:05,797
Tidak, tapi kita bisa
menunda mereka.

1315
01:56:43,664 --> 01:56:45,339
Erik!

1316
01:57:30,169 --> 01:57:31,222
Storm!

1317
01:57:50,272 --> 01:57:51,687
Ayo, ayo!

1318
01:58:07,706 --> 01:58:08,813
Ayo, ayo!

1319
01:58:08,874 --> 01:58:10,259
Beri peringatan DEFCON 3.

1320
01:58:10,418 --> 01:58:11,648
Pak Presiden, situasi berbahaya.

1321
01:58:11,710 --> 01:58:13,068
Bagaimana pertahanan udara kita?

1322
01:58:13,231 --> 01:58:14,431
Seluruh pertahanan udara siap.

1323
01:58:14,588 --> 01:58:15,931
Apa yang terjadi?

1324
01:58:16,090 --> 01:58:17,157
Akan kubereskan.

1325
01:58:17,216 --> 01:58:18,317
Kau bilang begitu sebelumnya.

1326
01:58:18,384 --> 01:58:19,556
Aku ingin buat pernyataan.

1327
01:58:19,718 --> 01:58:22,471
Kini seluruh dunia tahu
kita tak bisa melindungi mereka.

1328
01:58:22,638 --> 01:58:23,639
Akan kubereskan.

1329
01:58:23,806 --> 01:58:25,558
Sebaiknya begitu.

1330
01:59:37,046 --> 01:59:38,046
Charles!

1331
02:00:27,027 --> 02:00:28,743
Semua baik-baik saja?

1332
02:01:02,555 --> 02:01:03,620
Tidak!

1333
02:01:07,428 --> 02:01:08,391
Di belakangmu!

1334
02:01:51,263 --> 02:01:52,329
Sekarang!

1335
02:02:30,302 --> 02:02:32,423
Berfungsilah sesuai rancanganmu.

1336
02:02:33,003 --> 02:02:34,341
MUTAN

1337
02:02:41,105 --> 02:02:42,608
Kau di mana?

1338
02:03:00,009 --> 02:03:01,477
Biar kutangani! Pergilah!

1339
02:03:44,242 --> 02:03:45,870
Ya Tuhan.

1340
02:04:01,810 --> 02:04:03,979
Kau bukan lagi penyintas.

1341
02:04:46,438 --> 02:04:47,690
Salah satu dari mereka di sini.

1342
02:04:50,317 --> 02:04:52,035
Tidak! Jangan dibunuh!

1343
02:04:52,778 --> 02:04:54,345
Aku butuh dia hidup-hidup.

1344
02:05:07,292 --> 02:05:08,920
Apa yang terjadi?

1345
02:06:16,684 --> 02:06:18,904
Kau menciptakan senjata ini
untuk membunuh kami.

1346
02:06:19,856 --> 02:06:21,028
Kenapa?

1347
02:06:25,155 --> 02:06:27,875
Karena kau takut
akan kemampuan kami.

1348
02:06:28,786 --> 02:06:31,290
Karena kami berbeda.

1349
02:06:32,750 --> 02:06:36,051
Manusia selalu takut
pada hal yang berbeda.

1350
02:06:36,505 --> 02:06:37,883
Aku mau bilang kepadamu...

1351
02:06:38,091 --> 02:06:39,492
...kepada dunia...

1352
02:06:40,510 --> 02:06:42,672
...kau benar untuk takut
kepada kami.

1353
02:06:43,083 --> 02:06:44,792
Kamilah masa depan.

1354
02:06:45,489 --> 02:06:48,149
Kamilah yang akan
mewarisi dunia ini.

1355
02:06:48,435 --> 02:06:51,051
Siapa pun yang menghalangi kami...

1356
02:06:51,212 --> 02:06:53,297
...akan menerima akibat
yang sama dengan orang-orang...

1357
02:06:53,357 --> 02:06:54,700
...yang ada di hadapanmu.

1358
02:07:01,949 --> 02:07:04,577
Hari ini seharusnya untuk
memamerkan kekuatanmu.

1359
02:07:05,327 --> 02:07:07,421
Namun aku memberimu
sekilas gambaran...

1360
02:07:07,580 --> 02:07:11,049
...kehancuran yang dapat dibuat
oleh kaumku kepadamu.

1361
02:07:20,300 --> 02:07:22,473
Biarlah ini menjadi
peringatan bagi dunia.

1362
02:07:23,178 --> 02:07:25,977
Dan kepada saudara dan saudari
mutanku di luar sana...

1363
02:07:26,723 --> 02:07:28,184
...kukatakan ini.

1364
02:07:28,882 --> 02:07:30,548
Tak perlu lagi bersembunyi.

1365
02:07:30,709 --> 02:07:32,578
Tak ada lagi penderitaan.

1366
02:07:33,408 --> 02:07:35,776
Kalian telah hidup
dalam bayang-bayang...

1367
02:07:35,941 --> 02:07:38,728
...rasa malu dan takut
terlalu lama. Keluarlah.

1368
02:07:40,028 --> 02:07:41,060
Bergabunglah denganku.

1369
02:07:41,232 --> 02:07:44,843
Berperang bersama
dalam persaudaraan kaum kita.

1370
02:07:45,487 --> 02:07:47,211
Hari esok yang baru...

1371
02:07:48,453 --> 02:07:49,999
...yang dimulai hari ini.

1372
02:07:57,546 --> 02:07:59,381
Tahun-tahun itu terbuang...

1373
02:07:59,548 --> 02:08:01,550
...untuk saling berkelahi, Charles.

1374
02:08:05,095 --> 02:08:08,723
Agar waktu berharga itu kembali...

1375
02:08:23,456 --> 02:08:24,431
- Pak Presiden.
- Mundur.

1376
02:08:24,531 --> 02:08:26,408
Kubilang, mundur!

1377
02:08:28,242 --> 02:08:29,915
Kau mau buat pernyataan?

1378
02:08:30,370 --> 02:08:32,119
Bunuh aku. Baik.

1379
02:08:32,285 --> 02:08:34,249
Tapi bebaskan yang lain.

1380
02:08:46,857 --> 02:08:48,855
Sangat heroik, Pak Presiden...

1381
02:08:49,772 --> 02:08:52,771
...tapi kau tak berniat
untuk menyisakan kami.

1382
02:08:53,602 --> 02:08:56,977
Masa depan kaum kami
dimulai sekarang.

1383
02:09:01,559 --> 02:09:02,559
MUTAN

1384
02:09:06,517 --> 02:09:07,608
MUTAN

1385
02:09:32,474 --> 02:09:33,586
Dulu kau lihai menembak.

1386
02:09:33,725 --> 02:09:35,321
Percayalah, aku masih lihai.

1387
02:09:48,761 --> 02:09:50,327
Keluar dari kepalaku, Charles!

1388
02:09:50,492 --> 02:09:51,994
Raven.

1389
02:09:52,160 --> 02:09:54,037
Tolonglah, jangan buat kita
menjadi musuh.

1390
02:09:54,245 --> 02:09:56,088
Lihat sekelilingmu.
Kita sudah menjadi musuh.

1391
02:09:56,581 --> 02:09:58,299
Tidak semua.

1392
02:09:59,125 --> 02:10:01,378
Yang kaulakukan sejauh ini...

1393
02:10:01,544 --> 02:10:03,171
...ialah menyelamatkan
orang-orang ini.

1394
02:10:04,130 --> 02:10:06,724
Kau bisa menunjukkan mereka
jalan yang lebih baik.

1395
02:10:10,387 --> 02:10:11,441
Lumpuhkan dia, Charles.

1396
02:10:14,083 --> 02:10:17,704
Kucoba mengendalikanmu
sejak pertama kita berjumpa...

1397
02:10:18,116 --> 02:10:20,132
...dan lihat akibatnya.

1398
02:10:22,274 --> 02:10:24,784
Semua yang terjadi sekarang...

1399
02:10:25,683 --> 02:10:27,868
...ada di tanganmu.

1400
02:10:31,843 --> 02:10:34,553
Aku percaya kepadamu, Raven.

1401
02:12:11,758 --> 02:12:13,886
Dia milikmu, Charles.

1402
02:12:41,454 --> 02:12:44,082
Jika kaubiarkan mereka
menangkapku, aku pasti mati.

1403
02:12:44,248 --> 02:12:45,625
Kau tahu itu.

1404
02:12:46,292 --> 02:12:47,509
Aku tahu.

1405
02:12:49,879 --> 02:12:51,552
Selamat tinggal, teman lama.

1406
02:12:54,175 --> 02:12:56,052
Selamat tinggal, Erik.

1407
02:13:29,461 --> 02:13:31,463
Kau yakin mau melepaskan mereka?

1408
02:13:32,422 --> 02:13:33,799
Ya.

1409
02:13:34,383 --> 02:13:36,135
Aku punya harapan
untuk mereka.

1410
02:13:37,302 --> 02:13:41,307
Akan ada waktunya, Hank,
saat kita semua akan bekerja sama.

1411
02:13:45,185 --> 02:13:47,153
Bagaimana dengan Logan?

1412
02:15:02,762 --> 02:15:05,936
Buckminster Fuller ialah
contoh arsitek yang bagus...

1413
02:15:06,098 --> 02:15:10,319
...yang idenya sangat mirip
dengan khayalan masa depan.

1414
02:15:16,650 --> 02:15:19,325
Selamat pagi, Logan.
Kau bangun siang.

1415
02:15:29,456 --> 02:15:30,799
Selamat menikmati makan siang.

1416
02:15:30,957 --> 02:15:32,206
Kerjamu baik.

1417
02:15:32,542 --> 02:15:33,883
Sangat baik.

1418
02:15:34,791 --> 02:15:36,007
Storm.

1419
02:16:07,410 --> 02:16:08,507
Jean.

1420
02:16:09,923 --> 02:16:11,195
Hei, Logan.

1421
02:16:11,808 --> 02:16:12,939
Jean.

1422
02:16:13,651 --> 02:16:15,377
Kau baik-baik saja?

1423
02:16:17,086 --> 02:16:18,085
Kau di sini.

1424
02:16:19,167 --> 02:16:21,011
Seharusnya aku di mana?

1425
02:16:23,495 --> 02:16:24,540
Wow.

1426
02:16:25,326 --> 02:16:27,245
Hati-hati, Sobat.

1427
02:16:28,822 --> 02:16:31,366
Ada yang tidak berubah.

1428
02:16:32,734 --> 02:16:34,357
Senang melihatmu, Scott.

1429
02:16:36,147 --> 02:16:37,155
Ya.

1430
02:16:37,448 --> 02:16:38,628
Sampai nanti, Jean.

1431
02:16:42,779 --> 02:16:44,366
Profesor.

1432
02:16:45,064 --> 02:16:47,852
Logan, semua baik-baik saja?

1433
02:16:50,921 --> 02:16:52,133
Ya.

1434
02:16:53,456 --> 02:16:55,299
Ya, kurasa.

1435
02:17:11,850 --> 02:17:13,192
Kau berhasil.

1436
02:17:13,393 --> 02:17:14,415
Berhasil apa?

1437
02:17:14,478 --> 02:17:16,846
Logan, bukankah kau
harus mengajar kelas?

1438
02:17:17,105 --> 02:17:18,823
Mengajar kelas?

1439
02:17:19,858 --> 02:17:20,905
Sejarah.

1440
02:17:21,651 --> 02:17:22,708
Sejarah?

1441
02:17:24,008 --> 02:17:26,101
Sebenarnya, aku butuh bantuan
tentang sejarah.

1442
02:17:26,155 --> 02:17:27,950
Bantuan apa?

1443
02:17:28,112 --> 02:17:32,030
Semua yang terjadi setelah 1973.

1444
02:17:35,856 --> 02:17:39,354
Sejarah yang kutahu
sedikit berbeda.

1445
02:17:40,561 --> 02:17:43,025
Selamat datang kembali.

1446
02:17:45,016 --> 02:17:46,640
Senang melihatmu, Charles.

1447
02:17:48,056 --> 02:17:49,895
Senang melihat semua orang.

1448
02:17:50,054 --> 02:17:51,055
Yah...

1449
02:17:52,139 --> 02:17:54,358
...aku harus menepati janjiku.

1450
02:17:55,476 --> 02:17:59,376
Kau dan aku punya banyak hal
yang perlu dibicarakan.

1451
02:17:59,647 --> 02:18:00,648
Ya.

1452
02:18:04,735 --> 02:18:07,238
Apa yang terakhir kau ingat?

1453
02:18:11,951 --> 02:18:13,672
Tenggelam.

1454
02:18:22,435 --> 02:18:23,689
Masa lalu.

1455
02:18:24,775 --> 02:18:27,828
Dunia yang baru dan tak menentu.

1456
02:18:39,228 --> 02:18:41,243
Dunia dengan kemungkinan
tanpa batas.

1457
02:18:41,386 --> 02:18:43,229
MUTAN SELAMATKAN PRESIDEN
Program Sentinel Dibatalkan

1458
02:18:43,288 --> 02:18:44,206
Trask Ditahan

1459
02:18:44,275 --> 02:18:45,934
Dan akibat tak terbatas.

1460
02:18:48,070 --> 02:18:49,148
Yang benar saja.

1461
02:18:49,208 --> 02:18:50,691
Dia masih hidup!

1462
02:18:55,108 --> 02:18:57,855
Pilihan tanpa batas
menentukan takdir kita.

1463
02:18:58,817 --> 02:19:01,312
Setiap pilihan,
setiap peristiwa...

1464
02:19:01,471 --> 02:19:03,587
...sebuah riak di sungai waktu.

1465
02:19:04,253 --> 02:19:06,583
Kita apakan dia, Mayor Stryker?

1466
02:19:06,741 --> 02:19:08,529
Cukup riak...

1467
02:19:08,690 --> 02:19:11,269
...dan kau mengubah
air pasang.

1468
02:19:11,427 --> 02:19:12,519
Biar aku urus dia.

1469
02:19:12,678 --> 02:19:16,603
Karena masa depan
belumlah ditentukan.

1470
02:19:19,978 --> 02:27:56,503
Retail Sub
Diadaptasi oleh: b i n e x

1471
02:27:56,527 --> 02:27:58,527
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi