Ted - Show Me Love (2018)

1
00:00:26,502 --> 00:00:29,003
LOOSELY BASED ON
THE LIFE OF TED GÄRDESTAD

2
00:00:41,127 --> 00:00:43,675
<i>I was never envious of my brother,</i>

3
00:00:46,585 --> 00:00:49,133
<i>I just wanted to keep him for myself,</i>

4
00:00:53,127 --> 00:00:56,588
<i>Ladies and gentlemen,
let's give a warm welcome to...</i>

5
00:00:56,919 --> 00:00:58,922
<i>Ted Gärdestad!</i>

6
00:01:28,461 --> 00:01:31,092
- Where is he?
- Don't worry, he'll be here.

7
00:01:32,128 --> 00:01:33,550
I'll go...

8
00:02:01,420 --> 00:02:03,886
<i>Ted! It's me. What's going on?</i>

9
00:02:12,295 --> 00:02:14,630
They've started.
Are you coming?

10
00:02:15,462 --> 00:02:17,263
Ted. Please...

11
00:02:23,712 --> 00:02:30,385
TED
A MOON OF MY OWN

12
00:02:32,379 --> 00:02:35,888
1971 JUNIOR NATIONALS FINAL
BJÖRN BORG v TED GÄRDESTAD

13
00:02:36,088 --> 00:02:40,639
- Ted doesn't stand a chance.
- No one thought he'd reach the final.

14
00:02:40,838 --> 00:02:42,971
My son's got it...

15
00:02:43,754 --> 00:02:45,176
The winner instinct.

16
00:02:55,630 --> 00:02:57,467
<i>Game, Gärdestad.</i>

17
00:02:57,671 --> 00:03:01,594
<i>Gärdestad leads 4 games to 2
in the third and finalset.</i>

18
00:03:08,213 --> 00:03:10,430
- Björn!
- Yeah?

19
00:03:10,630 --> 00:03:13,131
- See that girl with the headband?
- Helena?

20
00:03:13,338 --> 00:03:16,468
- Lena?
- No, Helena. She's my new girlfriend.

21
00:03:17,755 --> 00:03:19,675
Cute, isn't she?

22
00:03:19,922 --> 00:03:21,392
<i>Gentlemen, please.</i>

23
00:03:23,005 --> 00:03:26,348
- No misses now, Ted!
- Don't! He doesn't like you shouting.

24
00:03:26,547 --> 00:03:29,344
- A bit of encouragement won't hurt.
- Dad...

25
00:03:29,547 --> 00:03:32,676
- I'm so anxious, I can't watch.
- Oh, off you go.

26
00:03:32,922 --> 00:03:34,344
<i>Borg to serve.</i>

27
00:03:59,756 --> 00:04:01,806
- No!
- <i>15</i> - <i>love.</i>

28
00:04:03,256 --> 00:04:06,136
It's not happening again, is it?

29
00:04:06,339 --> 00:04:07,928
I'm afraid it is.

30
00:04:11,423 --> 00:04:13,142
<i>30 - love.</i>

31
00:04:14,173 --> 00:04:15,927
<i>Match: Björn Borg.</i>

32
00:04:19,048 --> 00:04:21,098
Do you have a loudspeaker
in your head?

33
00:04:21,298 --> 00:04:24,309
- The music just appears. I can't stop it.
- Is she eating with us?

34
00:04:24,965 --> 00:04:26,470
How did it go?

35
00:04:36,132 --> 00:04:37,471
Hi, Jolly.

36
00:04:38,507 --> 00:04:42,679
- Second in the nationals isn't bad.
- Nothing to brag about.

37
00:04:44,090 --> 00:04:47,266
You had him.
Why didn't you nail that ball?

38
00:04:47,465 --> 00:04:52,135
Why? That'd be like writing
a great chorus and only playing it once.

39
00:04:53,299 --> 00:04:55,100
You don't get to play.

40
00:04:56,007 --> 00:04:58,934
- Did you hear a new tune?
- Yeah, but I've forgotten it.

41
00:05:04,841 --> 00:05:07,721
1971 Junior Championships final
Clay - wind NW 11 mph - v Björn Borg

42
00:05:07,966 --> 00:05:10,893
- Dinner is ready!
- Coming.

43
00:05:14,924 --> 00:05:19,096
Tennis doesn't come for free. Do you
know how much I've spent on you?

44
00:05:19,758 --> 00:05:22,555
I want a return on that investment.
Do you understand?

45
00:05:24,383 --> 00:05:27,974
Do you want to end up
like Kjell and Kenneth?

46
00:05:28,133 --> 00:05:31,926
- Kenneth's to be an architect.
- My Uncle Gösta can draw a house.

47
00:05:32,133 --> 00:05:34,764
But this is about tennis, see?

48
00:05:35,675 --> 00:05:39,135
Ted, you're too much
in touch with your emotions.

49
00:05:39,341 --> 00:05:41,096
- Isn't that good?
- Yes.

50
00:05:42,050 --> 00:05:46,269
- But you need to be able to switch off.
- Like you do?

51
00:05:48,383 --> 00:05:52,602
- Prune jelly for dessert.
- Right... Nice.

52
00:05:52,800 --> 00:05:56,225
- It's not the end of the world.
- Exactly. It's not that important.

53
00:05:57,133 --> 00:06:00,559
But let's agree that from now on
it's all about the tennis.

54
00:06:15,384 --> 00:06:16,676
Oh yes...

55
00:06:18,051 --> 00:06:20,219
Your dad's sorted things out.

56
00:06:22,259 --> 00:06:27,308
I've talked to Björn Borg's coach.
He'll give you a trial today.

57
00:06:27,509 --> 00:06:32,096
- That's great.
- Yes. A "job well done" and all that.

58
00:06:32,259 --> 00:06:34,891
See you at the indoor courts at four.

59
00:06:36,551 --> 00:06:37,724
Bye.

60
00:06:38,259 --> 00:06:40,938
Ted! You've taken my bag again.

61
00:06:43,593 --> 00:06:46,354
Here. You're late again.

62
00:06:47,510 --> 00:06:49,015
I'll make it.

63
00:07:59,053 --> 00:08:03,936
<i>Universe, say, could it be too late?</i>

64
00:08:04,136 --> 00:08:06,898
Ted, we've talked about this.

65
00:08:13,553 --> 00:08:16,647
- Will you record me?
- No. I won't.

66
00:08:28,720 --> 00:08:30,309
Can I sit here?

67
00:08:31,678 --> 00:08:34,096
If it's that important to you...

68
00:08:34,262 --> 00:08:38,185
I love space.
An infinity that's endless.

69
00:08:38,387 --> 00:08:40,307
Everything's forever.

70
00:08:40,929 --> 00:08:46,641
It's the opposite. Since the Big Bang,
all celestial bodies and galaxies

71
00:08:46,845 --> 00:08:50,685
are moving further and further apart
at 250,000 mph.

72
00:08:53,137 --> 00:08:55,057
It'll end soon.

73
00:09:16,346 --> 00:09:17,898
Shit...

74
00:09:18,596 --> 00:09:22,270
It'll be your weird brother.
If you answer, it's over.

75
00:09:22,471 --> 00:09:24,640
- Shit.
- I'm not kidding.

76
00:09:28,430 --> 00:09:31,606
- Hello?
- <i>I've a new song. About the universe.</i>

77
00:09:31,805 --> 00:09:37,103
And how all celestial bodies
are moving apart at 250,000 mph.

78
00:09:37,305 --> 00:09:40,399
We need to hurry.
Can you write lyrics soon?

79
00:09:40,597 --> 00:09:44,271
- We're a bit busy.
- We're having a shag!

80
00:09:44,472 --> 00:09:47,186
<i>- Yeah, we're having a shag.</i>
- That's fab!

81
00:09:47,388 --> 00:09:51,395
Everything's going to go dark soon,
so hurry up and shag. Bye!

82
00:09:54,055 --> 00:09:55,347
Mum...

83
00:09:55,555 --> 00:09:59,099
- Were you eavesdropping?
- No, I wasn't!

84
00:10:00,722 --> 00:10:03,056
- No, Ted! This is not good!
- Oh yes.

85
00:10:03,222 --> 00:10:05,556
- It's good exercise for me.
- Watch out!

86
00:10:12,597 --> 00:10:14,731
"Universe", take one.

87
00:10:20,431 --> 00:10:22,979
<i>Universe, say</i>

88
00:10:23,139 --> 00:10:25,521
<i>Is there room for me?</i>

89
00:10:26,972 --> 00:10:30,398
<i>Will you bare your soul?</i>

90
00:10:31,723 --> 00:10:35,017
<i>So hot, so cold, so strong, so weak</i>

91
00:10:35,181 --> 00:10:38,108
<i>How will the world appear</i>

92
00:10:39,473 --> 00:10:42,649
<i>A thousand years from now?</i>

93
00:10:45,348 --> 00:10:49,816
<i>If there were a time machine</i>

94
00:10:50,056 --> 00:10:54,524
<i>Where time went out and in</i>

95
00:10:55,223 --> 00:10:59,360
- Oh no...
- Mum! We're in the middle of recording!

96
00:10:59,556 --> 00:11:03,266
- You're ruining our careers.
- Any dirty underpants, boys?

97
00:11:04,182 --> 00:11:06,813
Got any shit in your pants, eh?

98
00:11:09,140 --> 00:11:13,016
<i>When will winter go?</i>

99
00:11:13,182 --> 00:11:15,398
<i>Mm, when do feet grow toes?</i>

100
00:11:15,598 --> 00:11:19,770
<i>That's what I'm wondering</i>

101
00:11:20,015 --> 00:11:24,520
<i>Tell me, when the wind abates?</i>

102
00:11:24,724 --> 00:11:27,106
<i>When will I find my faith?</i>

103
00:11:28,140 --> 00:11:31,566
<i>I'm wondering</i>

104
00:11:31,766 --> 00:11:34,811
<i>Oh world, my world, you are so vast</i>

105
00:11:35,057 --> 00:11:37,107
<i>Your journey is controlled</i>

106
00:11:37,307 --> 00:11:40,188
<i>By thoughts so wise that really last</i>

107
00:11:40,391 --> 00:11:42,974
<i>So spin around, my world</i>

108
00:11:50,058 --> 00:11:53,020
<i>Oh world, my world, you are so vast</i>

109
00:11:53,183 --> 00:11:55,399
<i>Your journey is controlled</i>

110
00:11:55,599 --> 00:11:58,361
<i>By thoughts so wise that really last</i>

111
00:11:58,558 --> 00:12:01,236
<i>So spin around, my world</i>

112
00:12:02,766 --> 00:12:04,355
This is really good!

113
00:12:11,183 --> 00:12:12,392
There it is.

114
00:12:14,391 --> 00:12:18,184
- Sweden Music. Sounds international.
- It's not that simple.

115
00:12:18,391 --> 00:12:22,019
You don't just go to a record company
and say you want to make a record.

116
00:12:22,183 --> 00:12:26,320
- They won't turn down our music.
- Decca rejected The Beatles in '61.

117
00:12:26,517 --> 00:12:29,231
- They did? Why?
- I don't know.

118
00:12:30,017 --> 00:12:33,193
Maybe the demo was crap.
Come on now.

119
00:12:38,559 --> 00:12:40,194
Here it is.

120
00:12:40,392 --> 00:12:42,395
We can't just walk in. Hey!

121
00:12:43,350 --> 00:12:45,318
This is embarrassing.

122
00:12:52,559 --> 00:12:54,064
Let's go.

123
00:12:57,142 --> 00:13:00,816
- Are you looking for someone?
- Yes. We want to make a record.

124
00:13:01,059 --> 00:13:04,567
It doesn't quite work that way.
Send us a tape.

125
00:13:06,309 --> 00:13:08,110
You know where the door is.

126
00:13:10,143 --> 00:13:13,236
You're making the same mistake
Decca made

127
00:13:13,434 --> 00:13:16,149
when they turned down The Beatles.

128
00:13:16,351 --> 00:13:21,234
This is what we'll do. We'll listen
to one track and then we'll see.

129
00:13:21,434 --> 00:13:27,112
That's enough to show how good we are.
We sing about existential stuff.

130
00:13:27,268 --> 00:13:31,108
I write all the music
and my brother Kenneth the lyrics.

131
00:13:31,685 --> 00:13:32,692
Great.

132
00:13:39,477 --> 00:13:41,361
You forgot the tape?

133
00:13:42,185 --> 00:13:44,318
You're full of surprises.

134
00:13:44,518 --> 00:13:49,402
Problem solved. Send us a tape.
We'll listen and get back to you. Maybe.

135
00:13:50,268 --> 00:13:53,196
Really sorry.
We'll send you the tape.

136
00:13:53,393 --> 00:13:54,899
<i>Universe, say</i>

137
00:13:55,727 --> 00:13:57,944
<i>Is there room for me?</i>

138
00:13:59,394 --> 00:14:03,317
<i>- Will you bare your soul?</i>
- Thanks!

139
00:14:03,519 --> 00:14:07,691
Lovely. Everybody wants to play
those songs but nobody buys them.

140
00:14:07,935 --> 00:14:11,645
- What do they want?
- New stuff. Stuff that rocks.

141
00:14:12,436 --> 00:14:14,106
Do you mind...?

142
00:14:14,977 --> 00:14:17,027
This is about a broken heart.

143
00:14:22,144 --> 00:14:25,984
<i>You never did believe in crying</i>

144
00:14:26,144 --> 00:14:30,150
<i>It's not a thing for men to do</i>

145
00:14:30,353 --> 00:14:33,695
<i>For a grown-up, there's no denying</i>

146
00:14:34,353 --> 00:14:37,150
<i>Those feelings aren't for you</i>

147
00:14:38,436 --> 00:14:42,573
<i>So if you see my cheeks
with tears on</i>

148
00:14:42,770 --> 00:14:46,823
<i>It won't be long until they're dry</i>

149
00:14:47,061 --> 00:14:51,114
<i>You just can't stop
the tears from falling</i>

150
00:14:51,270 --> 00:14:54,115
<i>When someone says goodbye</i>

151
00:14:55,478 --> 00:14:58,903
<i>I would like a moon of my own</i>

152
00:14:59,562 --> 00:15:02,358
<i>That I could travel to</i>

153
00:15:03,270 --> 00:15:09,480
<i>Where I'd forget
that you have said goodbye</i>

154
00:15:12,395 --> 00:15:16,105
<i>I would sit there on my own moon</i>

155
00:15:16,312 --> 00:15:20,105
<i>And do just what I like</i>

156
00:15:20,270 --> 00:15:24,905
<i>I'd stay on my moon
till I feel alright</i>

157
00:15:28,395 --> 00:15:31,323
You and you, come with me.

158
00:15:40,312 --> 00:15:42,316
Who the hell is that?

159
00:15:43,354 --> 00:15:45,689
Where did he come from?

160
00:15:45,938 --> 00:15:48,569
- Over there...
- He just walked in?

161
00:15:52,729 --> 00:15:57,695
He's got everything we're looking for!
The chap even looks like a pop star.

162
00:15:57,938 --> 00:16:00,071
His sound's really great.

163
00:16:02,146 --> 00:16:03,319
Hello!

164
00:16:04,230 --> 00:16:05,782
I'm Stikkan.

165
00:16:06,646 --> 00:16:08,780
- Stikkan Andersson.
- I'm Ted.

166
00:16:09,646 --> 00:16:11,945
Let's put it this way...

167
00:16:14,230 --> 00:16:16,031
We're interested.

168
00:16:19,147 --> 00:16:20,568
What...

169
00:16:21,355 --> 00:16:25,148
I didn't want to repeat
Lennon and McCartney's mistake.

170
00:16:44,355 --> 00:16:48,113
You're going up to the net
from the service line. Don't get too close.

171
00:16:48,314 --> 00:16:50,897
Watch me...
Up to the net - and wham!

172
00:16:51,772 --> 00:16:53,822
Watch me again.

173
00:16:54,064 --> 00:16:57,193
Mr Rosberg! You see, Ted's a bit...

174
00:16:58,939 --> 00:17:03,574
-...in his own world sometimes.
- Right. Fine. Erika, you first.

175
00:17:03,772 --> 00:17:06,107
Mum! Listen to this!

176
00:17:07,939 --> 00:17:09,195
Mum?

177
00:17:09,398 --> 00:17:10,737
Yes?

178
00:17:10,981 --> 00:17:13,066
Has something happened?

179
00:17:13,231 --> 00:17:16,775
Indeed... I had a nice moment
with Björn Borg's coach.

180
00:17:17,023 --> 00:17:21,029
We waited for you for over an hour.
He likes punctuality, he said.

181
00:17:21,940 --> 00:17:25,898
- I'm sorry, Dad, I forgot.
- It's gone too far. Now go to the phone.

182
00:17:26,106 --> 00:17:29,697
Call him and apologise -
he may give you another chance.

183
00:17:29,940 --> 00:17:32,737
- Can we tell you where we've been?
- Quiet, you!

184
00:17:33,773 --> 00:17:36,700
- I don't care.
- Damn it, Dad! Listen to Ted now.

185
00:17:40,273 --> 00:17:43,698
We played for a record company.
We've got a contract.

186
00:17:46,440 --> 00:17:47,732
Contract?

187
00:17:51,607 --> 00:17:55,032
- You're making a record?
- Two. We're making two records.

188
00:17:56,274 --> 00:17:58,691
- Two records?
- With our names on them.

189
00:17:58,940 --> 00:18:01,702
- With <i>our</i> names?
- No, not your name.

190
00:18:01,940 --> 00:18:03,197
Kenneth!

191
00:18:04,399 --> 00:18:07,113
Look... Is this the correct sum?

192
00:18:07,982 --> 00:18:10,613
- It's the guy from The Hep Stars.
- Svenne?

193
00:18:10,816 --> 00:18:14,324
- No, the pianist. He's producing us.
- Benny.

194
00:18:14,524 --> 00:18:16,741
There'll be more money?

195
00:18:16,982 --> 00:18:20,242
- Should I call that coach?
- No, that can wait.

196
00:18:21,316 --> 00:18:25,369
<i>There is a place upon this earth</i>

197
00:18:25,566 --> 00:18:29,654
<i>That just a few of us can get to</i>

198
00:18:29,858 --> 00:18:33,366
<i>I call it summertime with you</i>

199
00:18:34,149 --> 00:18:38,238
<i>That is my summertime with you</i>

200
00:19:11,150 --> 00:19:13,284
Ted! I'm Agnetha.

201
00:19:14,234 --> 00:19:17,445
- Anni-Frid.
- Oh, you're Björn's and Benny's wives.

202
00:19:17,650 --> 00:19:21,609
And we sing. We'd love to sing
on one of your tracks.

203
00:19:21,817 --> 00:19:23,820
They are really nice.

204
00:19:24,734 --> 00:19:27,531
- My music's more pop...
- We want to do pop music.

205
00:19:27,734 --> 00:19:31,159
- Thanks, girls. See you at home.
- Yes.

206
00:19:31,359 --> 00:19:33,078
- Good luck!
- See you !

207
00:19:33,692 --> 00:19:37,450
Welcome. First time in a studio,
you'll have lots of questions.

208
00:19:37,651 --> 00:19:39,701
Yeah. When do we start?

209
00:19:41,317 --> 00:19:43,155
"Am I Enough", take one.

210
00:19:52,693 --> 00:19:56,320
Hang on, wait...
What's happened to my intro?

211
00:19:58,443 --> 00:20:01,288
- This is "Am I Enough".
- Not the way I wrote it.

212
00:20:02,151 --> 00:20:06,738
That's right. I made some changes
when I did the harmonies.

213
00:20:06,985 --> 00:20:10,114
- Who are you?
- Janne Schaffer. I write the scores.

214
00:20:10,818 --> 00:20:14,824
You'd gone from minor to major
in your intro.

215
00:20:15,526 --> 00:20:19,403
- Isn't that allowed?
- Yes.

216
00:20:19,610 --> 00:20:24,611
Then write the score as I've done it, and
do what you want with your own songs.

217
00:20:25,152 --> 00:20:30,071
I thought it was quite snazzy
before I changed it... It worked.

218
00:20:30,235 --> 00:20:33,162
- But Björn and I are producing.
- What do we do?

219
00:20:34,569 --> 00:20:37,745
<i>Play it the way Ted wants it.
It's his song.</i>

220
00:20:39,860 --> 00:20:43,120
- "Am I Enough", take two.
- An octave lower.

221
00:20:48,111 --> 00:20:51,073
I'm glad you're here.
We need to talk.

222
00:20:55,944 --> 00:21:00,578
So...you do understand that it's Ted
we'll be promoting?

223
00:21:02,444 --> 00:21:05,538
- He's the star.
- Yeah, sure.

224
00:21:05,736 --> 00:21:08,319
We've been looking for him
for a long time.

225
00:21:08,528 --> 00:21:11,657
Sure, I get that.
I've got my lyrics, that's plenty.

226
00:21:12,611 --> 00:21:14,200
The lyrics...

227
00:21:17,528 --> 00:21:20,490
"I saw gnomes and trolls

228
00:21:21,028 --> 00:21:25,116
"and little fairies dancing round
in a sugar bowl"...

229
00:21:25,320 --> 00:21:27,702
Ted's favourite,
"Dream and Fantasy".

230
00:21:27,945 --> 00:21:30,623
"And cars became horses...

231
00:21:30,820 --> 00:21:33,747
..."tall buildings grew small".

232
00:21:34,403 --> 00:21:36,537
Pretentious tosh.

233
00:21:36,737 --> 00:21:40,529
Him in there, he's got class.
I don't get it...

234
00:21:40,737 --> 00:21:45,371
I'll let it pass this time,
but we'll use pros on the next record.

235
00:21:46,362 --> 00:21:50,948
- Or...are you aiming at being a poet?
- No, architect.

236
00:21:57,279 --> 00:21:59,495
<i>What are you talking about?</i>

237
00:21:59,695 --> 00:22:02,457
<i>We're just chatting.
You go on playing.</i>

238
00:22:05,487 --> 00:22:08,118
Surely we can discuss it?

239
00:22:09,029 --> 00:22:11,956
Only Kenneth knows
how to describe what I feel.

240
00:22:12,154 --> 00:22:16,409
Surely there's a limit to the number
of feelings a teenager can have.

241
00:22:16,612 --> 00:22:19,160
Even more limited in old men, it seems.

242
00:22:24,029 --> 00:22:27,988
Right, okay. We'll do it your way, then.
It'll be fine.

243
00:22:28,154 --> 00:22:31,698
Just remember that "dessert"
is spelt with two s's.

244
00:22:31,946 --> 00:22:34,412
<i>"Desert"</i> with only one.

245
00:22:35,279 --> 00:22:38,124
- But "Stikkan" is spelt with two k's.
- I heard that.

246
00:22:45,155 --> 00:22:46,624
How's it going?

247
00:22:47,655 --> 00:22:50,286
It's tricky to make every song
be about love.

248
00:22:50,488 --> 00:22:53,368
What else?
<i>You</i> can do it.

249
00:22:53,571 --> 00:22:58,786
- Hi! When are we playing again?
- I need to finish my record.

250
00:22:59,030 --> 00:23:01,412
Isn't it hard to choose
between the two?

251
00:23:01,613 --> 00:23:05,122
No - I'll be the first to win
both Wimbledon and Eurovision.

252
00:23:06,447 --> 00:23:09,327
Though you'd have to beat me first.
Come on, Helena.

253
00:23:12,780 --> 00:23:14,618
- Helena!
- Bye.

254
00:23:14,822 --> 00:23:15,995
Bye.

255
00:23:22,697 --> 00:23:25,163
<i>Helena</i>

256
00:23:25,739 --> 00:23:27,623
<i>Helena</i>

257
00:23:34,072 --> 00:23:36,538
Sounds bloody good, Ted.

258
00:23:37,406 --> 00:23:40,368
It'll be a whopping summer hit.

259
00:23:40,572 --> 00:23:44,246
You know, I'm planning a tour
of at least 30 cities.

260
00:23:45,073 --> 00:23:47,574
I go to tennis camp every summer.

261
00:23:48,739 --> 00:23:51,371
Tennis? Impossible.

262
00:23:52,406 --> 00:23:54,658
You can't do both.

263
00:23:56,989 --> 00:23:58,411
Listen...

264
00:23:58,615 --> 00:24:01,708
It's time for you to choose.
Want one?

265
00:24:13,781 --> 00:24:15,287
Tennis.

266
00:24:18,990 --> 00:24:20,958
Too much hard work.

267
00:24:47,949 --> 00:24:50,367
It could be about someone else.

268
00:24:53,157 --> 00:24:57,543
Promise you'll call every evening.
Lights out at eleven latest.

269
00:24:57,741 --> 00:25:02,327
- No alcohol. Promise me that.
- Maybe you should come on the tour?

270
00:25:02,533 --> 00:25:05,247
- Goodness me, no!
- Oh yes.

271
00:25:05,449 --> 00:25:10,368
You could switch out my light at night
and sing with the backing girls on stage.

272
00:25:10,574 --> 00:25:14,083
You could have your own song.
You could do "Moon".

273
00:25:14,241 --> 00:25:16,659
- I'm fed up with it.
- I don't believe you.

274
00:25:16,866 --> 00:25:20,624
<i>I would like a moon of my own</i>

275
00:25:20,950 --> 00:25:23,367
<i>That I could travel to</i>

276
00:25:24,116 --> 00:25:28,123
<i>Where I'd forget
that you have said goodbye</i>

277
00:25:28,325 --> 00:25:31,122
- You sing really well.
- Ted! You've got a visitor.

278
00:25:32,533 --> 00:25:34,287
Who is it?

279
00:25:36,325 --> 00:25:38,826
Björn ! What are you doing here?

280
00:25:40,242 --> 00:25:41,533
Björn...

281
00:25:47,533 --> 00:25:51,587
- Why didn't you say something?
- I didn't want to spoil things for you.

282
00:25:51,784 --> 00:25:55,043
Playing mixed doubles
will be really weird now.

283
00:25:56,575 --> 00:25:58,744
I'll probably stop playing tennis.

284
00:26:02,784 --> 00:26:06,244
- So what do you think of the song?
- It sucks.

285
00:26:06,451 --> 00:26:08,833
But the rest of the record is great.

286
00:26:10,117 --> 00:26:12,251
You're going to be a pop star!

287
00:26:14,867 --> 00:26:17,202
Hope you do well, too, Björn !

288
00:26:36,576 --> 00:26:40,665
What's it going to be like?
I might get laughed off the stage.

289
00:26:40,868 --> 00:26:42,373
Yeah.

290
00:26:42,576 --> 00:26:45,338
You'll be put in irons and taken away.

291
00:26:46,618 --> 00:26:49,747
They'll put you
in a horrible dungeon.

292
00:26:50,326 --> 00:26:55,043
- You'll be forced to play Easy Listening.
- Oh, don't be silly.

293
00:26:55,577 --> 00:26:57,662
What if they don't dig me?

294
00:27:00,160 --> 00:27:02,743
Of course they'll dig you.

295
00:27:02,993 --> 00:27:05,625
Just stay true to yourself.

296
00:27:05,827 --> 00:27:08,209
It's good to have a friend like you.

297
00:27:10,535 --> 00:27:12,621
Everyone should have one.

298
00:27:26,411 --> 00:27:27,537
Ted?

299
00:27:30,369 --> 00:27:32,419
You're going on tour.

300
00:28:02,161 --> 00:28:06,499
The dressing rooms are up there.
Leave them as you find them.

301
00:28:06,703 --> 00:28:10,128
On that side there's tombolas
and other stalls.

302
00:28:11,245 --> 00:28:15,121
That's the main stage
where you can put your things.

303
00:28:16,412 --> 00:28:20,121
- Any questions?
- Is there any food? I'm hungry.

304
00:28:20,287 --> 00:28:22,372
We don't provide food.

305
00:28:28,703 --> 00:28:30,789
Nearly time to go on.
How do you feel?

306
00:28:32,579 --> 00:28:35,755
Fine. You mustn't
leave me, Kenneth.

307
00:28:35,995 --> 00:28:38,627
Of course I won't.
Come on now.

308
00:28:38,829 --> 00:28:42,621
Allow me to introduce tonight's artist:
Fred Gärdestad.

309
00:28:42,954 --> 00:28:45,372
- Ted. Ted Gärdestad.
- The stage is yours.

310
00:28:46,621 --> 00:28:50,958
We're going to play for you.
The first song is "A Moon of My Own".

311
00:29:03,038 --> 00:29:07,091
<i>You never did believe in crying</i>

312
00:29:07,246 --> 00:29:10,955
<i>It's not a thing for men to do</i>

313
00:29:11,163 --> 00:29:15,299
<i>For a grown-up, there's no denying</i>

314
00:29:15,496 --> 00:29:18,258
<i>Such feelings aren't for you</i>

315
00:29:19,871 --> 00:29:23,924
<i>You think you always know
the best way</i>

316
00:29:24,121 --> 00:29:27,961
<i>You know just what to do and say</i>

317
00:29:28,163 --> 00:29:32,465
<i>But never when I want to tell you</i>

318
00:29:32,663 --> 00:29:35,378
<i>That I am not okay</i>

319
00:29:36,580 --> 00:29:40,373
<i>I would like a moon of my own</i>

320
00:29:40,622 --> 00:29:43,715
<i>That I could travel to</i>

321
00:29:44,622 --> 00:29:49,836
<i>Where I'd forget
that you have said goodbye</i>

322
00:29:53,414 --> 00:29:57,253
<i>I would sit there on my own moon</i>

323
00:29:57,455 --> 00:30:00,336
<i>And do just what I like</i>

324
00:30:01,372 --> 00:30:06,919
<i>I'd stay until I felt I was okay</i>

325
00:30:25,998 --> 00:30:27,254
One more time!

326
00:30:34,164 --> 00:30:37,175
<i>Got up this morning</i>

327
00:30:37,373 --> 00:30:41,213
<i>Before your day had really broken</i>

328
00:30:41,415 --> 00:30:44,377
<i>Wow-wow, what a lovely day</i>

329
00:30:44,665 --> 00:30:47,545
<i>I crept down to the lake</i>

330
00:30:47,748 --> 00:30:51,920
<i>So I could see you skinny-dipping</i>

331
00:30:52,123 --> 00:30:55,632
<i>Wow-wow, what a lovely day</i>

332
00:31:07,457 --> 00:31:10,254
<i>I sat a bit away</i>

333
00:31:10,457 --> 00:31:14,001
<i>And saw you naked on the beach</i>

334
00:31:14,165 --> 00:31:17,543
<i>Wow-wow, what a lovely day</i>

335
00:31:23,165 --> 00:31:27,254
I'm glad you'll be home soon so you
can answer all the letters. I'm worn out.

336
00:31:27,457 --> 00:31:29,507
<i>- Are you opening my letters?</i>
- No.

337
00:31:29,707 --> 00:31:32,504
I'm only removing
inappropriate pictures.

338
00:31:35,999 --> 00:31:39,128
<i>Undringar,</i> Album. Feb: 98 copies sold,
Apr: 800, Jul : 80,000

339
00:31:39,708 --> 00:31:42,469
The lyrics! He really gets
how you can feel.

340
00:31:42,666 --> 00:31:45,676
I wrote them.
The lyrics are mine.

341
00:31:46,541 --> 00:31:49,753
- What do you mean? They're Ted's.
- I'm his big brother.

342
00:31:49,999 --> 00:31:53,045
- Ted does the music, I do the lyrics.
- Let's go.

343
00:31:53,208 --> 00:31:55,590
Big joke, geezer!

344
00:31:56,791 --> 00:31:58,592
There he is!

345
00:32:06,750 --> 00:32:11,336
Out last gig is at the Liseberg Park.
We get to go on the log ride for free.

346
00:32:11,542 --> 00:32:13,959
I've got my final exams then.

347
00:32:14,167 --> 00:32:16,383
Have you? That's okay.

348
00:32:17,375 --> 00:32:19,674
- Dinner is served, Arne!
- Coming!

349
00:32:23,083 --> 00:32:27,220
Can you scram, guys,
so I can have a chat with Ted.

350
00:32:43,126 --> 00:32:47,926
What would you say to making
another album in the autumn already?

351
00:32:48,126 --> 00:32:49,714
Can I?

352
00:32:50,667 --> 00:32:52,670
You've gone gold.

353
00:32:52,876 --> 00:32:55,721
I haven't been to school
all spring, though.

354
00:32:55,959 --> 00:32:59,503
You don't need the Pythagorean theorem
to write a hit.

355
00:33:01,043 --> 00:33:03,839
Just get me your new songs
in good time.

356
00:33:04,084 --> 00:33:07,545
- No problem. I've already finished them.
- All of them?

357
00:33:08,126 --> 00:33:09,761
Thirteen numbers.

358
00:33:11,084 --> 00:33:12,175
Wicked!

359
00:33:26,251 --> 00:33:32,130
<i>The crickets are making
their curious sound</i>

360
00:33:32,293 --> 00:33:38,385
<i>Still marbles are rolling
across the playground</i>

361
00:33:38,585 --> 00:33:44,463
<i>The sun is still shining
on legs summer brown</i>

362
00:33:44,668 --> 00:33:50,796
<i>The birds are still singing
though the sun's not yet down</i>

363
00:33:51,044 --> 00:33:53,841
<i>There is time to mend fences</i>

364
00:33:54,085 --> 00:33:57,012
<i>Now before the day is through</i>

365
00:33:57,169 --> 00:34:03,130
<i>Because I, I do believe in freedom
all the way</i>

366
00:34:03,336 --> 00:34:06,263
<i>And if this is not reality</i>

367
00:34:06,461 --> 00:34:09,720
<i>Then I'm asleep</i>

368
00:34:09,961 --> 00:34:12,129
<i>Sun, wind and water</i>

369
00:34:12,336 --> 00:34:16,389
<i>Are the best things in the world</i>

370
00:34:16,586 --> 00:34:22,215
<i>But it's you I'm thinking of
I'm singing for you</i>

371
00:34:22,419 --> 00:34:24,718
<i>Sun, wind and water</i>

372
00:34:24,961 --> 00:34:28,801
<i>Mountains high and oceans deep</i>

373
00:34:29,044 --> 00:34:33,216
<i>This is in the dreams I like to keep</i>

374
00:34:38,295 --> 00:34:43,427
<i>Show me to the places
Where good shepherds dwell</i>

375
00:34:48,461 --> 00:34:51,638
- Hey, he'll be fine.
- Yeah.

376
00:34:51,837 --> 00:34:54,005
He loves his new life.

377
00:34:56,962 --> 00:35:00,091
Cheers! Congratulations
on getting your degree!

378
00:35:10,254 --> 00:35:13,134
<i>If you think it's important</i>

379
00:35:14,545 --> 00:35:17,129
<i>That you know me well</i>

380
00:35:18,170 --> 00:35:22,224
<i>We can take it really slowly</i>

381
00:35:22,421 --> 00:35:26,130
<i>You can really trust me</i>

382
00:35:27,671 --> 00:35:30,219
<i>I will capture an angel</i>

383
00:35:30,421 --> 00:35:32,388
<i>Capture an angel</i>

384
00:35:32,587 --> 00:35:36,427
<i>An angel in seventh heaven</i>

385
00:35:36,629 --> 00:35:38,964
<i>Will you be my sweet angel</i>

386
00:35:39,171 --> 00:35:41,139
<i>Oh, my sweet angel</i>

387
00:35:41,338 --> 00:35:45,972
<i>Angel in seventh heaven</i>

388
00:37:14,965 --> 00:37:17,015
Help me! Help!

389
00:37:54,132 --> 00:37:56,301
Come to bed, honey.

390
00:37:56,507 --> 00:37:59,387
I just want a word
before he goes to bed.

391
00:38:00,340 --> 00:38:02,557
Hear how they did.

392
00:38:02,757 --> 00:38:05,009
<i>Sorry, no reply in that room.</i>

393
00:38:08,507 --> 00:38:09,598
He should've called.

394
00:38:27,424 --> 00:38:28,930
How's it going?

395
00:38:31,133 --> 00:38:33,716
- You look done in.
- I was calling my bro.

396
00:38:36,008 --> 00:38:38,509
What's with you?
Don't like partying?

397
00:38:38,716 --> 00:38:42,059
- Well... I don't know anybody.
- Don't know?

398
00:38:42,716 --> 00:38:44,933
Everybody knows Ted Gärdestad.

399
00:38:46,175 --> 00:38:49,434
- Yeah, but when the gig's over...
- The gig's never over.

400
00:38:51,175 --> 00:38:53,593
It's just started for you.

401
00:38:54,175 --> 00:38:57,221
Now it's all about
how good you are at playing.

402
00:38:57,425 --> 00:38:59,014
At playing Ted.

403
00:39:12,592 --> 00:39:15,970
<i>Hello, everyone under 14,
and over as well.</i>

404
00:39:16,175 --> 00:39:20,134
<i>Here's Ted Gärdestad from
the LP "Ted", listed number 4.</i>

405
00:39:20,342 --> 00:39:24,977
<i>There are so many new entries
in the charts. Ted Gärdestad got...</i>

406
00:39:25,176 --> 00:39:27,392
Ladies and gentlemen, Ted Gärdestad!

407
00:39:27,592 --> 00:39:31,764
<i>...fifth week in the top position
for Ted Gärdestad.</i>

408
00:39:32,009 --> 00:39:35,600
He's just finished his fourth album,

409
00:39:35,801 --> 00:39:40,601
that he's calling... <i>French Letters...</i>
No, <i>French Postcards</i> !

410
00:39:43,634 --> 00:39:46,266
So how about love? Girls?

411
00:39:46,468 --> 00:39:50,604
I'm crazy about girls
I was going to say, but...

412
00:39:50,801 --> 00:39:53,563
A day without love is a day lost.

413
00:39:53,760 --> 00:39:57,138
And of course I want to meet
"the right one".

414
00:39:57,301 --> 00:39:59,387
What else have you done this year?

415
00:39:59,593 --> 00:40:02,094
I made an album and toured with it.

416
00:40:02,260 --> 00:40:06,266
I made another album that I toured with
and another album...

417
00:40:06,468 --> 00:40:09,265
You've had number-one hits
and gone gold.

418
00:40:09,468 --> 00:40:14,103
You've beaten audience-number records
four years running. Is success important?

419
00:40:14,260 --> 00:40:18,681
How important are Stikkan Anderson
and the Polar Music record company?

420
00:40:18,885 --> 00:40:21,516
What do you think of nuclear power?

421
00:40:21,718 --> 00:40:24,350
- I wrote "Sun, Wind and Water".
- I love that!

422
00:40:24,552 --> 00:40:27,183
Will you ever record something
with a message?

423
00:40:27,385 --> 00:40:31,723
<i>There are rumours of friction
between you and Björn and Benny...</i>

424
00:40:31,969 --> 00:40:35,180
- When did you notice Ted's talent?
- From early on.

425
00:40:35,385 --> 00:40:38,515
He was only 3 or 4
when it became obvious.

426
00:40:38,719 --> 00:40:42,014
- Want to remove your shirt?
- Yeah, that'll be fun !

427
00:40:42,177 --> 00:40:45,804
- The girls will love it.
- It'll look great with the sun on you.

428
00:40:46,677 --> 00:40:50,470
That's it. How about a smile,
or do you charge extra?

429
00:40:54,136 --> 00:40:56,767
- Hello.
- Hello, and welcome.

430
00:40:57,011 --> 00:40:59,512
- And Ted, so glad to see you.
- Hey, girls!

431
00:40:59,719 --> 00:41:03,393
Girls! Agnetha, Frida,
let's do a picture together.

432
00:41:03,594 --> 00:41:06,557
- Ted, come here!
- It propels you into the chorus...

433
00:41:06,761 --> 00:41:09,724
Frida, you go in the middle.
It'll be great.

434
00:41:12,803 --> 00:41:15,055
Great! Bosse, look this way!

435
00:41:17,345 --> 00:41:21,563
- Good to get a photo with them.
- Stop telling people what to do.

436
00:41:21,761 --> 00:41:24,179
Hi! How are you?

437
00:41:24,386 --> 00:41:29,222
I'd like you to meet Finn Kalvik.
He's a colleague from Norway.

438
00:41:29,428 --> 00:41:32,143
- Hi, I'm Ted.
- Musician, lyricist.

439
00:41:32,303 --> 00:41:34,638
- I'm Kenneth. Pleasure.
- Finn. Pleasure.

440
00:41:34,845 --> 00:41:37,642
- I love your new songs.
- Thanks.

441
00:41:38,678 --> 00:41:42,139
Could I ask you... Would you like
to collaborate sometime?

442
00:41:42,345 --> 00:41:43,981
You and me?

443
00:41:44,179 --> 00:41:47,438
Sounds great,
but I only work with my brother.

444
00:41:47,637 --> 00:41:49,640
Let me know when you break up.

445
00:41:50,595 --> 00:41:52,350
Hi. A beer, please.

446
00:41:52,970 --> 00:41:57,640
Have mine. I'm leaving -
this place is full of boring old farts.

447
00:42:00,804 --> 00:42:02,937
Want to run away with me?

448
00:42:04,179 --> 00:42:08,564
- Why would I want to do that?
- Because I'm a barrel of laughs.

449
00:42:22,138 --> 00:42:23,690
Come on !

450
00:42:26,971 --> 00:42:29,104
Spring is here!

451
00:42:29,263 --> 00:42:31,231
As Stiernhielm wrote:

452
00:42:32,138 --> 00:42:34,639
Cool west wind

453
00:42:34,846 --> 00:42:36,814
Softly sighing

454
00:42:37,055 --> 00:42:41,191
Fledglings playing, flitter and flutter

455
00:42:41,388 --> 00:42:44,517
Madam Nachtigal trilling nigh

456
00:42:44,721 --> 00:42:49,142
All is delight,
for here dwell Pax and Muse

457
00:43:08,180 --> 00:43:10,065
You wanted tea.

458
00:43:10,680 --> 00:43:13,643
- Aren't we having tea?
- I don't want any bloody tea!

459
00:43:20,431 --> 00:43:21,770
No.

460
00:43:26,972 --> 00:43:28,182
Stop it!

461
00:43:30,514 --> 00:43:34,224
I just want to say something
before we do it.

462
00:43:34,431 --> 00:43:37,145
This doesn't mean we're going out.

463
00:43:39,056 --> 00:43:41,734
Who says I want to go out with you?

464
00:43:41,973 --> 00:43:43,940
Easy to assume that.

465
00:43:44,139 --> 00:43:47,150
Because I'm sleeping with you?
I don't get it...

466
00:43:47,348 --> 00:43:50,643
No, because I'm... Ted Gärdestad.

467
00:43:52,806 --> 00:43:56,397
- No, just forget about it.
- Right. Fine.

468
00:44:02,556 --> 00:44:04,725
I meant forget about talking.

469
00:44:05,765 --> 00:44:10,980
I don't want to risk having to be a couple
just because I've gone to bed with you.

470
00:44:11,557 --> 00:44:13,145
Sorry.

471
00:44:19,015 --> 00:44:20,686
Goodnight.

472
00:45:26,600 --> 00:45:29,646
You won't believe me,
but I just saw

473
00:45:29,850 --> 00:45:33,228
Ted Gärdestad with a guitar

474
00:45:33,433 --> 00:45:35,602
in the garden.

475
00:45:38,142 --> 00:45:39,102
Cool.

476
00:45:39,267 --> 00:45:42,941
Hey, I thought I saw Povel Ramel
in the garden.

477
00:45:44,059 --> 00:45:45,268
- Here?
- Yes.

478
00:45:48,434 --> 00:45:50,686
- He's my dad.
- No...

479
00:45:51,767 --> 00:45:53,936
- Really?
- Yes.

480
00:45:54,142 --> 00:45:56,643
Why didn't you tell me?

481
00:45:57,434 --> 00:46:01,606
Does your dad say
his son is Ted Gärdestad...

482
00:46:01,809 --> 00:46:05,353
-...every time he meets new people?
- I'm afraid he does.

483
00:46:06,017 --> 00:46:08,234
Let's start again.

484
00:46:08,434 --> 00:46:11,065
Sit up! I'm going to interview you.

485
00:46:11,892 --> 00:46:13,563
- Hi.
- Hi.

486
00:46:13,768 --> 00:46:18,769
- I'm Lotta Ramel, celebrity daughter.
- I'm Ted Gärdestad. How do you do?

487
00:46:19,018 --> 00:46:23,439
- Favourite hobbies?
- I like girls, girls and girls. And girls.

488
00:46:23,643 --> 00:46:26,226
And more girls.
That's about it.

489
00:46:26,434 --> 00:46:31,353
I have to ask you : Isn't it hard work
being Sweden's most loved person?

490
00:46:31,560 --> 00:46:34,191
They don't love me.
They've no idea who I am.

491
00:46:36,435 --> 00:46:41,235
What's it like being
<i>the</i> hottest single girl in Sweden?

492
00:46:41,435 --> 00:46:45,393
It's really difficult,
especially when it comes to shagging.

493
00:46:45,602 --> 00:46:50,153
All the guys seem to think it
automatically means you're going out.

494
00:46:52,477 --> 00:46:55,357
- That's why I mostly masturbate.
- Oh, lovely.

495
00:46:56,643 --> 00:47:00,946
- Was it love at first sight?
- He's got quite nice eyes.

496
00:47:01,143 --> 00:47:04,024
Very blue. Open, clear expression. Nice.

497
00:47:04,185 --> 00:47:06,863
- He's not a horse, Suss.
- Who knows...?

498
00:47:07,352 --> 00:47:12,650
What are your politics? The left
haven't been very nice to you.

499
00:47:12,852 --> 00:47:15,779
- We're all red here.
- I don't know, left or right...

500
00:47:16,019 --> 00:47:18,318
- Dad's a Liberal.
- Yes, sadly.

501
00:47:18,519 --> 00:47:21,613
As Gunnar Ekelöf wrote:
"I'm neither neither nor nor."

502
00:47:21,811 --> 00:47:26,397
- Lotta's a Communist only to annoy me.
- Kiss my arse!

503
00:47:26,602 --> 00:47:29,399
- You're irrelevant to her convictions.
- Hubris!

504
00:47:29,602 --> 00:47:33,940
Does this world know a humbler person
than Povel Ramel?

505
00:47:34,144 --> 00:47:36,147
In your dreams!

506
00:47:49,436 --> 00:47:52,316
Lotta said that you do music.

507
00:47:53,811 --> 00:47:55,198
Yeah.

508
00:48:01,186 --> 00:48:02,359
You start.

509
00:48:04,186 --> 00:48:08,358
Maybe play something
you're particularly happy with.

510
00:48:20,353 --> 00:48:24,407
<i>I'm gonna jump down
off the Eiffel Tower</i>

511
00:48:24,604 --> 00:48:27,448
<i>If you let me down</i>

512
00:48:27,645 --> 00:48:31,734
<i>And please believe me
You will grieve me</i>

513
00:48:31,979 --> 00:48:34,859
<i>When I'm not around</i>

514
00:48:35,104 --> 00:48:38,980
<i>I'm gonna jump down
off the Eiffel Tower</i>

515
00:48:39,187 --> 00:48:42,198
<i>If you leave this town</i>

516
00:48:42,396 --> 00:48:46,235
<i>Though I'm hoping
I'll be roped in</i>

517
00:48:46,437 --> 00:48:49,732
<i>By you when I climb up</i>

518
00:48:50,729 --> 00:48:52,318
Yes, yes...

519
00:48:53,063 --> 00:48:55,741
The melody is superb.
Really swinging.

520
00:48:55,979 --> 00:48:59,653
And it's romantic too, with Paris...

521
00:48:59,854 --> 00:49:03,030
And then the associations
of the Eiffel Tower...

522
00:49:03,188 --> 00:49:05,440
Yes. What are they?

523
00:49:05,646 --> 00:49:09,984
Anyone who jumps off the Eiffel Tower
has to be a poet.

524
00:49:10,188 --> 00:49:13,234
How could anyone leave
a man like that?

525
00:49:13,438 --> 00:49:16,863
- Isn't that so, Lotta?
- I'm never going to leave Ted.

526
00:49:18,063 --> 00:49:19,485
Hey...

527
00:49:20,021 --> 00:49:24,158
Where does the music come from?
Do you know?

528
00:49:25,188 --> 00:49:28,151
- Yes, the music comes...
- Sh ! Don't say it.

529
00:49:29,397 --> 00:49:34,113
If we tell them,
we'll be unmasked as cranks.

530
00:49:34,272 --> 00:49:36,689
And then they'll lock us up.

531
00:49:38,063 --> 00:49:41,193
<i>Amongst roses and chlorophyll-Ia</i>

532
00:49:41,397 --> 00:49:44,242
<i>In tidy borders of life, there will ya</i>

533
00:49:44,730 --> 00:49:47,278
<i>Find our heads poking up and out</i>

534
00:49:47,480 --> 00:49:50,407
<i>Just like the naughty weeds</i>

535
00:49:51,230 --> 00:49:56,232
<i>For you are looking at
the last two happy enthusiasts</i>

536
00:49:56,439 --> 00:50:00,362
One of Sweden's most famous mugs
can't just disappear.

537
00:50:00,564 --> 00:50:04,736
We were at the <i>Expressen</i> party
when he left with a girl.

538
00:50:04,981 --> 00:50:07,114
What are you waiting for?

539
00:50:07,272 --> 00:50:09,820
Start calling his girls.

540
00:50:12,064 --> 00:50:15,489
- Right... It might take a while.
- Then let it.

541
00:50:21,148 --> 00:50:23,400
Ted, someone wants you.

542
00:50:27,189 --> 00:50:29,773
- Tell him I'll call back.
- He's downstairs.

543
00:50:36,023 --> 00:50:38,026
Povel Ramel's ex-directory, so...

544
00:50:39,190 --> 00:50:41,406
Nice shack. Having a party?

545
00:50:41,606 --> 00:50:45,613
- No, just a normal dinner.
- Sounds like a party.

546
00:50:45,815 --> 00:50:48,991
It's like that here.
Why are you here?

547
00:50:50,107 --> 00:50:54,528
Stikkan's pretty hacked off. You've
missed some interviews and a TV gig.

548
00:50:54,732 --> 00:50:59,781
Oh ! I hope no one died. You could've
jumped in, bare-chested with a wreath.

549
00:51:00,024 --> 00:51:01,445
Come on, Ted...

550
00:51:01,649 --> 00:51:05,192
There's a girl I really want to be with,
so I'm staying.

551
00:51:05,399 --> 00:51:10,151
I get that you're tired, but we have
to deliver. You meet girls all the time.

552
00:51:10,357 --> 00:51:12,775
Ted, where are you? Oh, hi...

553
00:51:13,482 --> 00:51:16,362
- Hi. I'm Kenneth.
- Be right back.

554
00:51:17,482 --> 00:51:19,450
Come on.

555
00:51:24,274 --> 00:51:25,530
Bro!

556
00:51:25,732 --> 00:51:27,866
A day without love is a day lost.

557
00:51:35,191 --> 00:51:37,159
<i>There are days when it's fun</i>

558
00:51:37,358 --> 00:51:39,775
<i>Just to tumble around</i>

559
00:51:40,024 --> 00:51:45,109
<i>To turn head over heels
with Angela</i>

560
00:51:45,274 --> 00:51:47,953
<i>You can say what you will</i>

561
00:51:48,150 --> 00:51:50,153
<i>But I'm never really still</i>

562
00:51:52,733 --> 00:51:54,119
<i>With Angela</i>

563
00:52:12,192 --> 00:52:13,483
<i>For Angela</i>

564
00:52:21,442 --> 00:52:24,287
<i>You had freckles like me</i>

565
00:52:24,484 --> 00:52:27,862
<i>Though more happy and cute</i>

566
00:52:28,109 --> 00:52:32,446
<i>You were laughing all the time</i>

567
00:52:35,234 --> 00:52:37,154
<i>Serious for me</i>

568
00:52:37,359 --> 00:52:40,737
<i>It was simple for you</i>

569
00:52:40,984 --> 00:52:45,654
<i>You’d just laugh off angry words</i>

570
00:52:46,401 --> 00:52:51,699
<i>Though you can't laugh every day</i>

571
00:52:52,776 --> 00:52:58,026
<i>I was happy anyway</i>

572
00:52:58,193 --> 00:53:01,488
<i>Right by your side</i>

573
00:53:03,193 --> 00:53:04,994
Will you marry me?

574
00:53:08,193 --> 00:53:11,653
Yes. Of course we should
bloody get married.

575
00:53:14,443 --> 00:53:16,991
It'll be all over the papers.

576
00:53:17,193 --> 00:53:19,279
No, I'll find a way.

577
00:53:29,443 --> 00:53:31,742
What names
do you want engraved?

578
00:53:33,443 --> 00:53:34,996
<i>What did she say?</i>

579
00:53:36,777 --> 00:53:39,076
Ted and Lotta, perhaps?

580
00:53:50,152 --> 00:53:53,328
Shall we do something
together tonight?

581
00:53:54,527 --> 00:53:58,403
- I'm going to the cinema with Susanne.
- I see. Okay.

582
00:54:04,777 --> 00:54:08,120
- What's this about?
- What?

583
00:54:09,277 --> 00:54:12,288
You haven't wanted
to "do something" for ages.

584
00:54:12,486 --> 00:54:15,034
I thought it'd be nice.
Just us two.

585
00:54:16,444 --> 00:54:20,403
So it's not because Ted spends
all his time with Lotta?

586
00:54:20,611 --> 00:54:22,330
- No.
- Really?

587
00:54:23,194 --> 00:54:27,497
- Okay. He's postponed the next record.
- I knew it.

588
00:54:27,695 --> 00:54:30,077
Why do you always
let <i>him</i> steer you?

589
00:54:30,236 --> 00:54:34,408
- Well, Ted's... He's special.
- Yes. I know.

590
00:54:34,611 --> 00:54:37,741
Go to the cinema then !
It was just a suggestion.

591
00:54:42,236 --> 00:54:47,535
Of course I want to do something
with you. It's been ages.

592
00:55:02,570 --> 00:55:07,038
"The Registrar has this day certified
marriage between Charlotte Ramel

593
00:55:07,195 --> 00:55:09,992
"and Ted Arnbjörn Gärdestad.

594
00:55:10,195 --> 00:55:14,332
"Stockholm City Register Office, 1976."

595
00:55:29,446 --> 00:55:31,615
Oh ! Ted, it's...

596
00:55:31,821 --> 00:55:33,824
I think it's...stuck.

597
00:55:34,071 --> 00:55:37,200
Let's see... Okay!

598
00:55:39,654 --> 00:55:42,120
Leave it. Let's go.

599
00:55:42,279 --> 00:55:44,164
Hang on. I'll just... Wait.

600
00:55:45,446 --> 00:55:49,286
Kenneth speaking. Hi, Ted.
What? Really?

601
00:55:49,988 --> 00:55:51,493
Of course.

602
00:55:51,696 --> 00:55:54,374
- Sure. Bye.
- Why don't you ever say no?

603
00:55:57,571 --> 00:56:00,119
- That was Ted, he's...
- What?

604
00:56:03,488 --> 00:56:08,123
- Have you tried to get it unjammed?
- Kenneth, please just drive.

605
00:56:09,155 --> 00:56:10,744
How did it...?

606
00:56:10,988 --> 00:56:13,323
- This will sting a bit.
- Oh shit!

607
00:56:15,697 --> 00:56:17,581
One moment...

608
00:56:23,655 --> 00:56:26,831
- Does it hurt?
- Hello. Could we have an autograph?

609
00:56:31,780 --> 00:56:34,495
- Hello! I'm over here!
- Hi!

610
00:56:34,697 --> 00:56:38,241
- How did it go?
- Well, it... He'll live.

611
00:56:39,197 --> 00:56:41,165
Why were you at the Grand?

612
00:56:44,281 --> 00:56:46,995
We got married.

613
00:56:47,197 --> 00:56:48,703
Congratulations.

614
00:56:48,906 --> 00:56:53,243
No more songs about broken hearts.
You can write about true love now.

615
00:56:54,448 --> 00:56:56,083
This way out?

616
00:57:07,031 --> 00:57:11,038
I'm back! Let me tell you about
something crazy, Kicki.

617
00:57:12,406 --> 00:57:13,532
Kicki!

618
00:57:15,531 --> 00:57:16,788
Kicki?

619
00:57:26,032 --> 00:57:26,992
No!

620
00:57:31,323 --> 00:57:34,784
Hell!
Shit, shit, shit!

621
00:57:35,532 --> 00:57:40,000
Listen, boys, I'm thinking
we'll kick off in Australia.

622
00:57:40,199 --> 00:57:42,118
- Australia?
- Yes.

623
00:57:42,282 --> 00:57:44,499
Asia, the States.

624
00:57:44,699 --> 00:57:48,077
- Doesn't that sound fab?
- As our opening act.

625
00:57:48,240 --> 00:57:53,289
So you play a few of your songs
before we come on and do our gig.

626
00:57:53,491 --> 00:57:56,122
It's what we've been dreaming of, Ted.

627
00:57:56,282 --> 00:58:01,166
- It's a very long tour.
- The longest ever by a Swedish band.

628
00:58:01,366 --> 00:58:04,791
- I'm sure Lotta wants to see the world.
- Can she come?

629
00:58:05,032 --> 00:58:06,621
Of course!

630
00:58:06,824 --> 00:58:08,246
- Alright.
- We're on !

631
00:58:08,449 --> 00:58:11,460
Can you imagine
what the lefties will say?

632
00:58:11,658 --> 00:58:15,083
Ted Gärdestad and ABBA
on a world tour!

633
00:58:15,241 --> 00:58:17,042
They'll go nuts!

634
00:58:18,491 --> 00:58:22,248
Tokyo. Sydney. New York.

635
00:58:22,449 --> 00:58:24,168
Rio de Janeiro...

636
00:58:27,450 --> 00:58:29,784
Wow, that's amazing.

637
00:58:30,033 --> 00:58:33,292
But I'm starting drama school
in the autumn.

638
00:58:35,325 --> 00:58:40,160
You could come to Malmö.
Lots of hip places there, you know:

639
00:58:40,325 --> 00:58:43,785
The Möllan Quarter, Ribban Beach,
The Central Station...

640
00:58:44,033 --> 00:58:47,162
- The Kockum Plane, no...
- The Kockum <i>Crane.</i>

641
00:58:52,492 --> 00:58:55,253
You have to send me postcards.
Promise?

642
00:58:56,575 --> 00:58:58,127
I promise.

643
00:59:34,451 --> 00:59:37,959
- What's going on? Come on.
- I can't go. I just can't.

644
00:59:39,159 --> 00:59:41,542
- This isn't funny.
- I don't want to go.

645
00:59:42,326 --> 00:59:43,796
What's up?

646
00:59:47,326 --> 00:59:49,460
Ted doesn't want to go.

647
00:59:51,285 --> 00:59:53,169
Don't want to go?

648
00:59:54,076 --> 00:59:55,747
Ted... !

649
00:59:55,993 --> 00:59:59,336
You've made the girls cry.
You've made the boys cry.

650
00:59:59,535 --> 01:00:02,545
Now it's time
to make the world cry.

651
01:00:03,993 --> 01:00:08,959
Dammit, Ted, listen to me.
You won't get a second chance.

652
01:00:13,285 --> 01:00:16,165
And the papers all claim
it's me giving the orders.

653
01:00:16,327 --> 01:00:19,586
Are you crazy?
What are you doing?

654
01:00:19,785 --> 01:00:23,210
It's always about your feelings,
what you want.

655
01:00:23,410 --> 01:00:27,084
- It's always been like that.
- I can find someone else to work with.

656
01:00:27,244 --> 01:00:30,834
I've always stood by you !
You're so bloody selfish !

657
01:00:31,077 --> 01:00:34,289
You're the one being selfish.
What do you want?

658
01:00:34,494 --> 01:00:36,995
For me to go on a tour
I don't care about

659
01:00:37,202 --> 01:00:40,627
because Kicki dumped you
and you want to get away?

660
01:00:41,786 --> 01:00:46,005
You go to Australia with your lyrics,
but don't make me feel guilty

661
01:00:46,202 --> 01:00:48,834
for having different priorities.

662
01:00:51,203 --> 01:00:53,585
Is it because of Lotta?

663
01:00:55,869 --> 01:00:58,121
No. It's to show her love.

664
01:01:12,203 --> 01:01:14,420
Final stop: Malmö.

665
01:01:14,620 --> 01:01:17,582
All passengers,
leave the train here, please.

666
01:01:24,828 --> 01:01:26,464
Excuse me?

667
01:01:26,662 --> 01:01:28,250
Excuse me?

668
01:01:28,453 --> 01:01:32,246
- This is the drama school, isn't it?
- Yes, that's right.

669
01:01:42,454 --> 01:01:47,088
<i>Bonjour, Mademoiselle Lotta!
Puis-je vous présenter:</i>

670
01:01:47,245 --> 01:01:49,580
<i>Le clown Le indispensable.</i>

671
01:01:53,746 --> 01:01:56,377
You're supposed to be in Australia!

672
01:01:56,579 --> 01:01:58,712
<i>Ah oui,</i> but Ted quit.

673
01:02:00,996 --> 01:02:04,172
- He dropped out.
- You quit the tour?

674
01:02:04,371 --> 01:02:08,247
<i>- Ah oui.</i>
- But that was your big opportunity.

675
01:02:09,288 --> 01:02:12,132
Yeah, but I'd rather be here with you.

676
01:02:13,454 --> 01:02:14,415
Hi!

677
01:02:18,454 --> 01:02:20,753
Johan - Ted, Ted - Johan. We...

678
01:02:22,538 --> 01:02:26,082
- Coffee for me and...
- Nothing, thanks.

679
01:02:27,996 --> 01:02:31,955
I should have told you before.
I really should have.

680
01:02:35,580 --> 01:02:38,081
Are you sleeping with him?

681
01:02:46,330 --> 01:02:51,379
I thought that since we'd be apart
and you were going away...

682
01:02:51,580 --> 01:02:55,337
But I'm going to move here.
Everything will be fine. I'll do it.

683
01:02:55,539 --> 01:02:57,506
It won't work.

684
01:02:59,122 --> 01:03:01,255
You've got your life.

685
01:03:02,497 --> 01:03:04,216
I want mine now.

686
01:03:08,747 --> 01:03:11,248
I feel like an idiot.

687
01:03:11,456 --> 01:03:13,541
Don't! You're right.

688
01:03:13,747 --> 01:03:17,623
I'm the idiot. Of course
you need to have your life.

689
01:03:17,831 --> 01:03:21,458
You need to do your theatre
and learn to fly. I get that.

690
01:03:21,664 --> 01:03:23,548
- You do?
- Absolutely.

691
01:03:23,747 --> 01:03:25,134
Know what...?

692
01:03:27,998 --> 01:03:32,300
- It's you and me. Forever.
- Exactly! We're not getting divorced.

693
01:03:32,498 --> 01:03:34,714
We'll always be together!

694
01:03:37,456 --> 01:03:39,790
Ted. Ted! Let me go.

695
01:03:44,456 --> 01:03:49,801
I think this will be good for you too,
to do your own thing.

696
01:04:04,373 --> 01:04:06,625
BORG IN WIMBLEDON FINAL

697
01:04:06,832 --> 01:04:09,084
ABBA'S WORLD TOUR SUCCESS!

698
01:04:46,749 --> 01:04:48,171
Hey...

699
01:04:49,541 --> 01:04:50,632
Hey.

700
01:04:52,749 --> 01:04:54,420
It's okay to cry.

701
01:05:12,500 --> 01:05:14,420
Wow! Beat that...

702
01:05:15,291 --> 01:05:18,254
- That was good.
- Maybe I should see a doctor.

703
01:05:19,167 --> 01:05:21,004
A doctor? No.

704
01:05:21,208 --> 01:05:24,551
You'll feel better as soon as you
get back into your music.

705
01:05:25,250 --> 01:05:28,462
I was just as low
when Kicki dumped me.

706
01:05:29,750 --> 01:05:34,420
I skipped basketball practice five times.
That's when I knew I had to move on.

707
01:05:34,625 --> 01:05:36,711
It's completely normal.

708
01:05:40,167 --> 01:05:43,094
Your work is better
when you're low, isn't it?

709
01:05:43,250 --> 01:05:47,339
This is actually good for us.
Just get going with your music.

710
01:05:48,917 --> 01:05:51,252
- Do you think so?
- Yes.

711
01:05:52,126 --> 01:05:56,760
We'll stand her as old men
and beat your old record of 18 skips.

712
01:05:57,001 --> 01:05:59,004
Let's go to the studio.

713
01:06:10,168 --> 01:06:12,301
Ted! He's here.

714
01:06:12,501 --> 01:06:14,469
Okay. Be right there.

715
01:06:15,293 --> 01:06:19,429
<i>And I'm going up like</i>

716
01:06:20,293 --> 01:06:26,171
<i>A satellite, satellite, oh-oh</i>

717
01:06:26,335 --> 01:06:32,794
<i>Like a satellite high up in the sky</i>

718
01:06:33,626 --> 01:06:39,422
<i>Satellite, satellite, oh-oh</i>

719
01:06:39,627 --> 01:06:46,512
<i>Like a satellite, I'm ready to fly</i>

720
01:06:48,543 --> 01:06:56,378
<i>Oh, while I'm looking down
into your eyes</i>

721
01:06:56,585 --> 01:06:59,300
<i>From high in the sky</i>

722
01:07:15,211 --> 01:07:17,048
Well, Ted...

723
01:07:19,044 --> 01:07:20,715
Nice song.

724
01:07:21,627 --> 01:07:23,631
Good lyrics, Kenneth.

725
01:07:24,586 --> 01:07:26,885
But not for
the Eurovision Song Contest.

726
01:07:29,169 --> 01:07:31,801
- Eurovision?
- You've not told him?

727
01:07:32,044 --> 01:07:35,055
- We're invited to compete.
- I've not had time.

728
01:07:35,211 --> 01:07:38,719
- Great opportunity.
- They're keen to have you.

729
01:07:38,919 --> 01:07:41,800
- You can't compete in music.
- No...

730
01:07:42,045 --> 01:07:44,841
But following trends won't hurt.

731
01:07:49,128 --> 01:07:51,380
No? We'll forget about it.

732
01:07:51,586 --> 01:07:55,177
I thought it might help you
find a new audience.

733
01:07:57,462 --> 01:07:59,180
Hang on !

734
01:08:01,503 --> 01:08:03,637
It's a good idea.

735
01:08:05,212 --> 01:08:08,554
Great. We could up the tempo.

736
01:08:08,753 --> 01:08:10,970
Cheer it up a bit.

737
01:08:11,170 --> 01:08:15,472
- Janne, let's come up with a cool intro.
- Yeah, sure!

738
01:08:15,670 --> 01:08:19,463
- What do you think?
- Sounds great. Go for it.

739
01:08:21,212 --> 01:08:23,345
Fab! This'll be fun !

740
01:08:29,046 --> 01:08:30,634
Here he is!

741
01:08:32,462 --> 01:08:33,423
<i>You</i>

742
01:08:34,379 --> 01:08:36,797
<i>You make me climb the mountains</i>

743
01:08:37,046 --> 01:08:38,598
<i>You</i>

744
01:08:38,796 --> 01:08:43,382
<i>You make me sail
the Mediterranean Sea</i>

745
01:08:44,421 --> 01:08:48,344
<i>I'm even believing
that you hold the key</i>

746
01:08:49,004 --> 01:08:50,842
He'll do well.

747
01:08:52,546 --> 01:08:55,047
Oh my, I can't bear it.

748
01:08:56,671 --> 01:09:00,511
<i>Satellite, satellite, oh-oh</i>

749
01:09:00,713 --> 01:09:04,968
<i>Like a satellite I'm ready to fly</i>

750
01:09:13,213 --> 01:09:15,465
Congrats, mate.

751
01:09:15,671 --> 01:09:18,255
- Success...
- I haven't won yet.

752
01:09:18,463 --> 01:09:22,173
Soon they'll come running
saying they love you.

753
01:09:22,338 --> 01:09:26,214
Nobody loves you.
They only love you when you're winning.

754
01:09:26,422 --> 01:09:29,183
There you are! We won !

755
01:09:29,338 --> 01:09:32,468
We're going to Jerusalem !
I love you !

756
01:09:33,214 --> 01:09:36,141
- What's the matter? Aren't you happy?
- Yes.

757
01:09:38,464 --> 01:09:43,714
<i>In first place: "Satellite". Music and lyrics
by Ted and Kenneth Gärdestad.</i>

758
01:09:47,255 --> 01:09:50,634
So they're off to Jerusalem -
it's a mess over there.

759
01:10:06,214 --> 01:10:08,549
Janne, look!

760
01:10:09,714 --> 01:10:12,298
You need to come.

761
01:10:12,506 --> 01:10:15,054
Something's not right with Ted.

762
01:10:18,381 --> 01:10:19,803
What's up?

763
01:10:20,048 --> 01:10:24,184
After he put on his costume
he flipped and locked himself in the loo.

764
01:10:27,131 --> 01:10:29,763
<i>Hey, Ted, it's me. Open up!</i>

765
01:10:30,006 --> 01:10:32,472
Come on, open the door!

766
01:10:32,673 --> 01:10:35,849
Ted? Come on, mate. Open the door.

767
01:10:36,590 --> 01:10:40,466
I don't want to die!
What's going on - I can't breathe.

768
01:10:40,673 --> 01:10:42,558
Get a doctor.

769
01:10:42,757 --> 01:10:44,345
Get a doctor!

770
01:10:44,548 --> 01:10:47,678
Are those clowns on your side? Eh?

771
01:10:47,882 --> 01:10:50,844
- Leave me alone.
- I'll go and cut the cables.

772
01:10:51,090 --> 01:10:55,049
- What are you talking about?
- Not the cables!

773
01:10:58,757 --> 01:11:02,894
- Valium ! My Valium !
- Are you taking Valium?

774
01:11:05,465 --> 01:11:08,180
You'll get some.
Can we have some water!

775
01:11:12,341 --> 01:11:14,806
My Valium ! My Valium !

776
01:11:15,049 --> 01:11:17,099
Good, good. Okay...

777
01:11:22,216 --> 01:11:23,768
There. Okay.

778
01:11:32,008 --> 01:11:35,433
- What's this bloody costume?
- What else can you wear?

779
01:11:46,841 --> 01:11:50,895
- Why's he wearing that old jumper?
- He's got to wear something.

780
01:13:58,136 --> 01:14:00,553
Meditation is good for everyone.

781
01:14:02,219 --> 01:14:06,178
I don't believe in every word
Bhagwan says, but...

782
01:14:06,386 --> 01:14:10,262
It's important to be able
to meet yourself in the silence.

783
01:14:10,469 --> 01:14:12,472
I love the silence.

784
01:14:14,261 --> 01:14:18,054
It must be divine for you
to find silence in your head.

785
01:14:18,803 --> 01:14:21,813
- What do you mean?
- With all the fuss around you.

786
01:14:22,053 --> 01:14:26,059
- Yes, exactly. Spot on.
- I've got something for you here.

787
01:14:28,720 --> 01:14:32,808
- Your writing's great.
- I realise you can't accept it.

788
01:14:33,053 --> 01:14:36,514
- Your brother will blow up.
- I can always read it.

789
01:14:39,053 --> 01:14:42,147
<i>But like a tree in blossom</i>

790
01:14:43,220 --> 01:14:45,305
<i>In a tarmac yard</i>

791
01:14:45,512 --> 01:14:47,515
No, wait. Sorry...

792
01:14:49,678 --> 01:14:53,637
- What's wrong, Ted?
- It's the lyrics, something's wrong.

793
01:14:53,845 --> 01:14:57,270
- Can you be specific?
- It's that "tarmac yard".

794
01:14:57,470 --> 01:15:01,642
- It doesn't work in a pop song.
- You said you liked it.

795
01:15:01,845 --> 01:15:06,847
- Never mind. I'll rewrite it.
- I've got some other lyrics I want to try.

796
01:15:07,096 --> 01:15:10,272
Finn wrote them.
Finn, can you come down here?

797
01:15:12,096 --> 01:15:14,063
Hang on...

798
01:15:14,221 --> 01:15:18,606
You can't just walk in
and become Ted's new lyricist.

799
01:15:18,804 --> 01:15:21,435
It's not me - Ted prefers my lyrics.

800
01:15:22,388 --> 01:15:24,971
- That's not how it works.
- No?

801
01:15:25,179 --> 01:15:29,435
- Brothers don't own one another.
- No, but you know one another.

802
01:15:30,221 --> 01:15:34,274
- Maybe I know Ted better than you.
- You what?

803
01:15:36,013 --> 01:15:39,059
Are you crazy?
No one knows Ted better than me!

804
01:15:39,221 --> 01:15:42,599
People grow apart.
Ted's begun a spiritual journey.

805
01:15:42,805 --> 01:15:45,850
Stop hiding behind him.
Set him free!

806
01:15:46,096 --> 01:15:49,190
- Maybe you'll also grow.
- Grow?

807
01:15:49,346 --> 01:15:51,515
Create something of your own.

808
01:15:54,263 --> 01:15:56,349
Go to hell, all of you !

809
01:16:03,513 --> 01:16:06,607
No, Ted, don't worry about it.

810
01:16:08,930 --> 01:16:14,691
<i>When it's time to land, I tell my co-pilot
I need to go to the loo...</i>

811
01:16:17,055 --> 01:16:19,556
<i>It's just that I use the same trick.</i>

812
01:16:33,639 --> 01:16:35,689
- Hi.
- Hi...

813
01:16:35,889 --> 01:16:38,604
Do you still want to go
to the cinema?

814
01:16:47,723 --> 01:16:51,776
This is exactly what you need.
To get away and find yourself.

815
01:16:52,806 --> 01:16:54,607
- Free yourself.
- Yeah.

816
01:16:54,806 --> 01:16:57,651
You go ahead.
I'm getting some mineral water.

817
01:16:59,223 --> 01:17:01,689
- Hi. Can we have your autograph.
- Yeah...

818
01:17:04,265 --> 01:17:08,567
- You're our favourite actor.
- We've seen <i>The Last Adventure.</i>

819
01:17:10,265 --> 01:17:12,481
Could I have your autograph?

820
01:17:15,223 --> 01:17:20,023
Ann Zacharias. I've seen all your films.
You're amazing.

821
01:17:20,223 --> 01:17:24,479
- Thank you. Your music is lovely.
- I'm taking a break from music.

822
01:17:27,515 --> 01:17:30,193
I'm off to India to meditate.

823
01:17:30,349 --> 01:17:35,184
More people ought to do that.
Reflect on what's important in life.

824
01:17:36,515 --> 01:17:39,645
It's easy to miss unexpected meetings
if you don't.

825
01:17:43,849 --> 01:17:46,480
- We could meet when you're back.
- I'll just go...

826
01:17:46,682 --> 01:17:50,226
...to the other side of the world
and find myself, first.

827
01:17:50,766 --> 01:17:53,018
Ted! We need to go.

828
01:18:02,224 --> 01:18:03,694
Wait, Ann !

829
01:18:14,474 --> 01:18:17,651
- Christ, Ted!
- Want to go to the cinema tonight?

830
01:18:17,850 --> 01:18:20,481
We could see <i>Escape from New York.</i>

831
01:18:20,683 --> 01:18:26,728
<i>I have a friend who lives
right here next door</i>

832
01:18:28,016 --> 01:18:32,484
<i>She has invited me
to heaven and more</i>

833
01:18:34,350 --> 01:18:39,731
<i>I have a friend
who is just as blue-eyed as me</i>

834
01:18:40,850 --> 01:18:44,726
<i>So happy we can be</i>

835
01:18:44,933 --> 01:18:50,066
<i>When I'm unable to feel a thing</i>

836
01:18:50,225 --> 01:18:55,191
<i>When I no longer have my eyes</i>

837
01:18:55,392 --> 01:18:59,611
<i>When life is hurting
of her I'll ask</i>

838
01:18:59,809 --> 01:19:03,981
<i>Come give me love
Come give me love</i>

839
01:19:05,476 --> 01:19:10,145
<i>Oh, give me the world
Oh, give me peace</i>

840
01:19:10,309 --> 01:19:15,228
<i>Come rest your head here
Lie down with me</i>

841
01:19:16,517 --> 01:19:21,318
- There's Kalle, after Calle Jularbo.
- Mark is a really nice name.

842
01:19:21,518 --> 01:19:25,227
- Food's ready!
- How can you be so sure it's a boy?

843
01:19:25,434 --> 01:19:28,610
It's going to be a girl.
I was thinking Alma.

844
01:19:31,809 --> 01:19:35,732
<i>I just don't want to wait
to go out on a date</i>

845
01:19:35,934 --> 01:19:40,521
I'll write a song for you too.
The best one I'll ever write.

846
01:19:40,726 --> 01:19:45,526
- You don't write songs any longer.
- A secret song just for Ann.

847
01:19:45,726 --> 01:19:50,479
I get a secret song while all your
other girls get public love declarations.

848
01:19:50,685 --> 01:19:54,312
Excuse me, didn't she say
she's fed up with the limelight?

849
01:19:54,518 --> 01:19:58,655
Excuse me, didn't you say
you're fed up with making music?

850
01:20:07,477 --> 01:20:10,439
- Isn't she lovely?
- She's absolutely amazing.

851
01:20:18,477 --> 01:20:20,563
Come to bed.

852
01:20:21,477 --> 01:20:24,523
Listen... I feel so much better.

853
01:20:25,436 --> 01:20:30,734
I feel I'm on the right track.
Maybe I can start making music again.

854
01:20:50,519 --> 01:20:53,731
<i>- Are you coming?</i>
- Coming!

855
01:21:00,353 --> 01:21:03,861
Please don't ruin this. Go away.
Go away.

856
01:21:04,103 --> 01:21:07,647
Don't you see
what she's doing to you? Lose her!

857
01:21:07,853 --> 01:21:10,070
Never. You're wrong. Go away.

858
01:21:11,520 --> 01:21:13,523
What's that, darling?

859
01:21:16,312 --> 01:21:18,149
Do you love me?

860
01:21:18,687 --> 01:21:20,903
More than anything.

861
01:21:21,687 --> 01:21:24,235
Would you love me even if...

862
01:21:25,228 --> 01:21:27,113
...if I went crazy?

863
01:21:28,562 --> 01:21:31,691
You are crazy.
That's why I love you.

864
01:21:32,312 --> 01:21:34,529
I mean, even if I...

865
01:21:34,729 --> 01:21:39,813
...heard voices, or saw imaginary people
and did primal screaming?

866
01:21:41,229 --> 01:21:42,983
Yes.

867
01:21:43,187 --> 01:21:46,399
- I will love you regardless.
- Yes, but I'm going to need...

868
01:21:48,146 --> 01:21:51,606
I need to make a lot of changes
to my life.

869
01:21:51,812 --> 01:21:54,230
Even if you were seeing
little Martians.

870
01:21:55,687 --> 01:21:57,074
Hey...

871
01:22:48,605 --> 01:22:52,196
<i>What happened to
teenage heart-throb Ted Gärdestad?</i>

872
01:22:53,064 --> 01:22:57,200
<i>Successful artist Ted Gärdestad
is changing course.</i>

873
01:22:57,355 --> 01:23:00,283
<i>Or Sangit Upasani,
as he prefers to be named.</i>

874
01:23:00,480 --> 01:23:02,235
<i>Why this interview?</i>

875
01:23:02,439 --> 01:23:06,397
<i>To announce that the Ted Gärdestad
you know is dead.</i>

876
01:23:07,064 --> 01:23:09,233
<i>- Sounds dramatic.
- Not at all.</i>

877
01:23:09,439 --> 01:23:14,488
<i>I spoke to him just before his death.
He's moved on to a different existence.</i>

878
01:23:14,689 --> 01:23:17,237
<i>- May he rest in peace.</i>
- What is this?

879
01:23:17,439 --> 01:23:22,405
<i>Bhagwan is held to be a manipulative
sect, but followers don't agree.</i>

880
01:23:22,606 --> 01:23:25,984
- <i>Life isn't logical, it's...</i>
- What...?

881
01:23:36,648 --> 01:23:38,568
There, there...

882
01:23:38,773 --> 01:23:40,195
Here you go.

883
01:23:41,023 --> 01:23:42,742
Honey... What's wrong?

884
01:23:43,648 --> 01:23:45,402
It's boiling hot!

885
01:23:45,606 --> 01:23:48,782
You've scalded her again !
You have to test it!

886
01:23:52,732 --> 01:23:56,026
- Ted, I'm sorry!
- So, Ted Gärdestad is dead?

887
01:23:56,773 --> 01:23:59,405
It's not me
you should be trying to fool.

888
01:24:00,690 --> 01:24:03,024
Leave me alone.

889
01:24:03,232 --> 01:24:04,784
I'll sue you !

890
01:24:06,732 --> 01:24:09,315
Who are you talking to?

891
01:24:26,316 --> 01:24:29,243
- Kicki speaking.
- I know we've never...

892
01:24:30,191 --> 01:24:32,194
...met before, but I...

893
01:24:33,149 --> 01:24:35,567
Maybe we could meet?

894
01:24:37,482 --> 01:24:39,402
Where's Ted now?

895
01:24:39,608 --> 01:24:44,491
He runs a meditation group once a week.
He's usually away for several hours.

896
01:24:45,899 --> 01:24:49,490
I just want to say
that Ted's my brother...

897
01:24:49,691 --> 01:24:51,777
This feels wrong.

898
01:24:52,024 --> 01:24:54,905
I know what you mean.
I love him too.

899
01:24:59,900 --> 01:25:03,029
But I'm worried about him. I...

900
01:25:04,108 --> 01:25:06,241
He needs help. Now.

901
01:25:06,858 --> 01:25:09,821
He's beginning to act...

902
01:25:10,650 --> 01:25:12,700
...very strangely.

903
01:25:13,608 --> 01:25:15,907
He's like a stranger at home.

904
01:25:16,150 --> 01:25:21,033
- Poor you. It must be so difficult.
- He always gives everything his all.

905
01:25:21,233 --> 01:25:24,244
Then he quits
as suddenly as he started.

906
01:25:24,442 --> 01:25:26,575
I think you're exaggerating.

907
01:25:28,234 --> 01:25:30,699
Do you know he hears voices?

908
01:25:39,734 --> 01:25:44,569
He's transferred huge sums of money
to the Bhagwan <i>HQ</i> in Oregon.

909
01:25:44,776 --> 01:25:48,912
- Hang on ! How do you know that?
- I looked at his bank statement.

910
01:25:49,151 --> 01:25:52,990
You looked in... You go through
his personal things?

911
01:25:53,192 --> 01:25:57,069
Kenneth, please.
We're also worried about Ted.

912
01:25:57,234 --> 01:26:01,655
Either you hear what Ann has to say
or we leave.

913
01:26:02,568 --> 01:26:04,452
Hello?

914
01:26:05,734 --> 01:26:07,121
Ted!

915
01:26:07,276 --> 01:26:10,203
- Kenneth and Kicki came by...
- I'm sorry.

916
01:26:10,359 --> 01:26:13,038
Stay the hell out of my life!

917
01:26:13,234 --> 01:26:15,285
Ted please! Please!

918
01:26:15,485 --> 01:26:17,701
Ted! Wait...

919
01:26:17,901 --> 01:26:20,070
Ted! Open the door!

920
01:26:21,318 --> 01:26:25,703
Let me explain what happened.
It's my fault - I called Kenneth.

921
01:26:26,401 --> 01:26:30,573
<i>- I think you need help.
- It's true, Ann called me.</i>

922
01:26:30,777 --> 01:26:33,822
<i>- We shouldn't have come.
- Tell them to leave, Ann.</i>

923
01:26:37,235 --> 01:26:40,198
I understand.
We're leaving now.

924
01:26:41,027 --> 01:26:44,156
I love you.
Take care of Ann.

925
01:27:25,903 --> 01:27:28,036
I can't cope with this.

926
01:27:38,028 --> 01:27:40,446
I love you so much.

927
01:27:40,653 --> 01:27:44,742
I love you so very much,
but you have to help me now.

928
01:27:48,820 --> 01:27:53,241
- Why did you go behind my back?
- I've tried to get through to you !

929
01:27:54,195 --> 01:27:57,075
But you're disappearing from us.

930
01:27:58,778 --> 01:28:02,618
Everyone is worried.
They all think you've changed.

931
01:28:05,570 --> 01:28:08,865
- They don't recognise the old Ted.
- Who's "old Ted"?

932
01:28:09,112 --> 01:28:12,821
Everybody knows him except me!
I don't know who he is!

933
01:28:14,237 --> 01:28:19,238
You are a beautiful, loving man
who I met at an airport a few years ago.

934
01:28:21,196 --> 01:28:22,784
That's enough.

935
01:28:27,571 --> 01:28:29,538
I'm pregnant again.

936
01:28:33,362 --> 01:28:35,412
You have to get well.

937
01:28:44,196 --> 01:28:46,281
Please come with me to Bhagwan.

938
01:28:47,446 --> 01:28:50,824
Let's go to Oregon.
Maybe we'll be happy there.

939
01:28:51,071 --> 01:28:53,205
We could be happy here.

940
01:28:55,696 --> 01:28:58,328
But you need to get help.

941
01:29:06,196 --> 01:29:07,323
Yes.

942
01:29:14,572 --> 01:29:16,242
I love you.

943
01:29:30,614 --> 01:29:31,823
Ted!

944
01:32:52,243 --> 01:32:55,040
<i>- The Prime Minister's been shot.
- I'll be damned!</i>

945
01:32:55,243 --> 01:33:00,209
<i>The man arrested on suspicion
of murdering Olof Palme...</i>

946
01:33:00,743 --> 01:33:04,583
Have you heard they think it was Ted
who shot Palme?

947
01:33:04,785 --> 01:33:06,504
What's that?

948
01:33:07,577 --> 01:33:11,167
It was in one of the tabloids.
Don't worry about it.

949
01:33:11,327 --> 01:33:16,043
He hasn't been in Sweden for years!
Which paper said that?

950
01:33:16,243 --> 01:33:19,254
- One of the tabloids.
- But which one?

951
01:33:19,452 --> 01:33:23,540
Forget about it. You know
what they're like. It's rubbish !

952
01:33:23,744 --> 01:33:28,046
- <i>If this 33-year-old man is guilty...</i>
- What? He's not even 33 !

953
01:33:35,869 --> 01:33:37,339
Gärdestad.

954
01:33:38,911 --> 01:33:40,878
Yes, that's us.

955
01:33:45,536 --> 01:33:49,245
- When are they coming?
- The Helsingborg customs called.

956
01:33:49,452 --> 01:33:52,913
They were asking
if he'd be met by anyone.

957
01:33:53,161 --> 01:33:56,337
- Why the customs?
- I don't know...

958
01:33:56,536 --> 01:33:59,119
Isn't it good that someone meets him?

959
01:34:03,578 --> 01:34:04,751
There.

960
01:34:10,078 --> 01:34:12,412
STOCKHOLM CENTRAL STATION 1986

961
01:34:16,536 --> 01:34:18,788
Which carriage?

962
01:35:29,204 --> 01:35:31,788
Why are you wearing gloves?

963
01:35:34,080 --> 01:35:37,588
They're lax about hygiene
in places like this. There could be...

964
01:35:37,788 --> 01:35:40,087
...a really dangerous virus...

965
01:35:40,246 --> 01:35:43,209
...on glasses and cutlery.
Just about anywhere.

966
01:35:45,788 --> 01:35:50,174
- What kind of virus?
- It's a virus called Aids.

967
01:35:50,330 --> 01:35:52,748
- You die from it.
- No, Christofer...

968
01:35:52,955 --> 01:35:57,210
- Don't worry about Aids.
- Shouldn't he be afraid of Aids?

969
01:35:59,497 --> 01:36:03,373
Don't listen to him. He's trying to fool you
because you're a kid.

970
01:36:03,580 --> 01:36:05,998
- Aids is real, and you die from it.
- Ted.

971
01:36:07,705 --> 01:36:08,666
So...

972
01:36:10,330 --> 01:36:14,040
We're so happy to have you
back home again, Ted.

973
01:36:14,247 --> 01:36:17,590
There are lots of people
who are waiting for a new record.

974
01:36:17,789 --> 01:36:20,290
He's got to rest first.

975
01:36:20,497 --> 01:36:22,133
Yes, but...

976
01:36:24,664 --> 01:36:26,667
Here's our food now.

977
01:36:28,206 --> 01:36:30,209
Here we are.

978
01:36:30,789 --> 01:36:33,716
Excuse me, does the chef
wear gloves?

979
01:36:33,914 --> 01:36:35,715
I don't think so.

980
01:36:35,914 --> 01:36:38,676
"Think"! Surely you must know?

981
01:36:38,873 --> 01:36:40,840
I don't think so.

982
01:36:42,498 --> 01:36:44,216
That's funny - gloves...

983
01:36:44,414 --> 01:36:48,717
This is madness - totally out of control.
You're all mad!

984
01:36:49,956 --> 01:36:53,796
What are you gaping at?
Got yourself an eyeful, have you?

985
01:37:09,498 --> 01:37:12,213
Look. Drawings from your kids.

986
01:37:18,248 --> 01:37:19,635
So cute...

987
01:37:19,832 --> 01:37:22,214
I LOOV YO

988
01:37:24,415 --> 01:37:26,300
They'd love to see you -
if you want to.

989
01:37:40,791 --> 01:37:42,924
Ann sends her love.

990
01:37:43,166 --> 01:37:46,756
She says you can...
Just call whenever you want to.

991
01:37:48,124 --> 01:37:50,506
Will you do that? Call her?

992
01:37:51,416 --> 01:37:53,999
You do that. Give her a call.

993
01:37:56,374 --> 01:37:59,219
<i>Björn Borg today announced
at a press conference</i>

994
01:37:59,374 --> 01:38:02,052
<i>that he's decided to retire from tennis.</i>

995
01:38:02,833 --> 01:38:06,672
<i>Björn Borg started early,
making the Davis Cup team at 15</i>

996
01:38:06,874 --> 01:38:10,300
<i>after winning the junior nationals
against Ted Gärdestad among others.</i>

997
01:39:34,126 --> 01:39:36,260
That sounded great.

998
01:39:36,460 --> 01:39:39,387
Want to play together?
It's been a while.

999
01:39:39,585 --> 01:39:42,761
We could play just for fun.
Like we used to.

1000
01:39:44,210 --> 01:39:47,090
- It never used to be fun.
- It was, wasn't it?

1001
01:39:50,502 --> 01:39:55,930
It was always all about achievement.

1002
01:39:56,168 --> 01:39:59,049
- Is that what the voices tell you?
- Yes, it is.

1003
01:40:01,294 --> 01:40:04,256
Listen, the voices...
Just ignore them.

1004
01:40:04,460 --> 01:40:07,720
They're not real.
They're only in your head.

1005
01:40:11,835 --> 01:40:14,467
Don't you believe me?
Are you on their side?

1006
01:40:14,669 --> 01:40:16,221
Are you?

1007
01:40:16,419 --> 01:40:18,138
No!

1008
01:40:18,294 --> 01:40:21,221
- Let go, Ted!
- I'll handle it, Dad.

1009
01:40:21,377 --> 01:40:23,013
Easy, Ted.

1010
01:40:23,211 --> 01:40:25,463
Let him be.

1011
01:40:25,669 --> 01:40:28,217
- What were you doing?
- No worries.

1012
01:40:28,377 --> 01:40:31,222
It's my fault, I was stupid.
I'll talk to him.

1013
01:40:37,378 --> 01:40:39,594
Now I can't play.

1014
01:41:46,796 --> 01:41:48,087
Ted?

1015
01:41:50,462 --> 01:41:51,754
Hi!

1016
01:41:52,671 --> 01:41:54,721
God, it's been so long!

1017
01:41:54,921 --> 01:41:58,132
It's great to see you !
How are you?

1018
01:42:03,254 --> 01:42:04,464
I'm fine.

1019
01:42:05,588 --> 01:42:06,797
Yeah?

1020
01:42:08,880 --> 01:42:11,760
What about your music?
Are you still playing?

1021
01:42:12,838 --> 01:42:17,508
Let me know when you have a gig.
I'd love to see you again.

1022
01:42:24,338 --> 01:42:26,590
Want to go for a coffee sometime?

1023
01:42:28,047 --> 01:42:30,548
Yes. Yes, of course I'd like to.

1024
01:42:30,755 --> 01:42:32,307
Absolutely.

1025
01:42:37,922 --> 01:42:40,007
I've got a train to catch.

1026
01:43:07,881 --> 01:43:09,801
- Hello?
- Hi.

1027
01:43:10,047 --> 01:43:12,726
- Is Ted here?
- He left hours ago.

1028
01:43:12,923 --> 01:43:15,554
- I thought he was with you.
- What? No...

1029
01:43:16,506 --> 01:43:20,464
- When did he leave?
- Oh, at least four hours ago.

1030
01:43:22,339 --> 01:43:24,887
Four hours ago?

1031
01:43:32,423 --> 01:43:35,883
- Excuse me... Have you seen Ted?
- No.

1032
01:43:36,131 --> 01:43:38,430
Not all day? Okay, thanks.

1033
01:44:02,215 --> 01:44:03,637
No!

1034
01:44:03,841 --> 01:44:05,228
Ted! Ted!

1035
01:44:13,715 --> 01:44:16,050
Ted, answer me!

1036
01:44:18,049 --> 01:44:21,474
Ted, can you hear me?
Please answer me!

1037
01:44:22,257 --> 01:44:24,343
What have you done?

1038
01:44:24,549 --> 01:44:25,509
No!

1039
01:44:27,632 --> 01:44:30,844
- I love you, Ted!
- Don't believe him.

1040
01:44:31,091 --> 01:44:33,141
It's just an act.

1041
01:44:33,299 --> 01:44:34,686
I love you !

1042
01:44:37,049 --> 01:44:39,467
- What's with you?
- Shut up!

1043
01:44:40,049 --> 01:44:42,550
I told you to shut up!

1044
01:44:47,842 --> 01:44:50,888
- Just shut the hell up!
- Ted! Ted!

1045
01:44:52,133 --> 01:44:54,218
Ted, what are you doing?

1046
01:44:54,716 --> 01:44:57,762
What's going on? Ted!

1047
01:45:03,258 --> 01:45:05,143
- He's not real.
- Who?

1048
01:45:05,300 --> 01:45:08,227
Milan. He's only inside my head.

1049
01:45:12,258 --> 01:45:16,134
He's worn the same T-shirt for 20 years,
so, he can't be real.

1050
01:45:16,300 --> 01:45:18,682
What you've been saying is true.

1051
01:45:19,592 --> 01:45:21,809
Why are you out here?

1052
01:45:24,342 --> 01:45:26,890
I want to make music.

1053
01:45:27,134 --> 01:45:31,140
I'm trying to fool the voices, but I can't.
They always find me!

1054
01:45:32,384 --> 01:45:36,223
They get in, wherever I am.
They always beat me.

1055
01:45:45,884 --> 01:45:48,302
- Help me make music again.
- No.

1056
01:45:48,510 --> 01:45:52,647
- You've got to.
- The doctors say you have take it easy.

1057
01:45:52,844 --> 01:45:57,513
- Making music could be dangerous.
- They just pump me full of medicine.

1058
01:45:57,718 --> 01:46:01,854
I have no feelings or creativity left.
It's not a life, Kenneth !

1059
01:46:02,093 --> 01:46:04,890
I have to make music.
It's all I've got.

1060
01:46:05,511 --> 01:46:07,146
Help me.

1061
01:46:13,343 --> 01:46:14,469
I...

1062
01:46:28,593 --> 01:46:29,850
Kenneth.

1063
01:46:31,844 --> 01:46:34,855
All of our songs
have always been about me.

1064
01:46:37,218 --> 01:46:38,889
About my life.

1065
01:46:39,135 --> 01:46:41,138
About...my feelings.

1066
01:46:46,302 --> 01:46:47,511
Could...

1067
01:46:49,552 --> 01:46:52,646
- Could you write about yourself?
- About me?

1068
01:46:54,261 --> 01:46:57,520
I'll try to put together a tune
to do it justice.

1069
01:47:44,220 --> 01:47:45,891
- I'll strike now.
- Again.

1070
01:47:46,137 --> 01:47:48,104
- Signal?
- Yes.

1071
01:47:49,803 --> 01:47:51,641
I read your lyrics.

1072
01:47:55,345 --> 01:47:56,732
They're good.

1073
01:48:00,095 --> 01:48:01,186
Thanks.

1074
01:48:03,054 --> 01:48:06,016
So, do you want
to do some recording?

1075
01:48:06,220 --> 01:48:09,101
It's all set up.
Just press the button.

1076
01:48:10,387 --> 01:48:13,102
I'm not quite ready to sing.

1077
01:48:14,180 --> 01:48:18,648
Okay. Janne, we'll go for lunch
and then we'll see this afternoon.

1078
01:48:36,221 --> 01:48:40,725
<i>- Mum! We're in the middle of a take!
- You're ruining our careers.</i>

1079
01:48:40,929 --> 01:48:43,098
<i>Any dirty underpants, boys?</i>

1080
01:48:43,263 --> 01:48:45,480
<i>- But we're recording!
- Of course...</i>

1081
01:48:45,680 --> 01:48:49,898
<i>- Got any shit in your pants, eh?
- You're ruining our careers, Mum.</i>

1082
01:48:50,138 --> 01:48:51,727
<i>From the top.</i>

1083
01:49:00,763 --> 01:49:02,849
<i>Universe, say</i>

1084
01:49:03,514 --> 01:49:05,564
<i>Is there room for me?</i>

1085
01:49:07,181 --> 01:49:10,559
<i>Will you bare your soul?</i>

1086
01:49:12,263 --> 01:49:15,393
<i>So hot, so cold, so strong, so weak</i>

1087
01:49:15,597 --> 01:49:18,015
<i>How will the world appear?</i>

1088
01:49:18,639 --> 01:49:20,108
Hello?

1089
01:49:29,472 --> 01:49:32,933
- What do we...?
- Let's wait for him and then we'll see.

1090
01:49:39,764 --> 01:49:42,526
- Did you get this out?
- What? No.

1091
01:50:05,723 --> 01:50:09,776
<i>The sky is an innocent blue</i>

1092
01:50:11,516 --> 01:50:16,020
<i>Like children's sweet eyes
shining true</i>

1093
01:50:18,098 --> 01:50:24,143
<i>Tears wet our cheeks
like drops in the rain</i>

1094
01:50:24,307 --> 01:50:28,562
<i>It's nothing the stars can explain</i>

1095
01:50:30,723 --> 01:50:34,860
<i>Darling, I know how it feels</i>

1096
01:50:36,890 --> 01:50:41,228
<i>When someone your safety steals</i>

1097
01:50:43,099 --> 01:50:49,025
<i>Though difficult times
we have seen, me and you</i>

1098
01:50:49,224 --> 01:50:53,561
<i>The sky's still an innocent blue</i>

1099
01:50:55,432 --> 01:50:58,016
<i>When we were growing up</i>

1100
01:50:59,474 --> 01:51:04,274
<i>Life was smiling
Time was one big brimming cup</i>

1101
01:51:05,474 --> 01:51:11,436
<i>There was no doubt
how our future lives would be:</i>

1102
01:51:11,641 --> 01:51:14,107
<i>Always pure and free</i>

1103
01:51:15,724 --> 01:51:18,190
<i>Summer days were spent</i>

1104
01:51:19,766 --> 01:51:24,152
<i>Ground warming our feet
wherever we went</i>

1105
01:51:25,766 --> 01:51:30,851
<i>Fields were billowing
and everything was green</i>

1106
01:51:32,141 --> 01:51:35,769
<i>It's the best life's ever been</i>

1107
01:51:44,518 --> 01:51:46,734
LIVE TONIGHT

1108
01:51:58,475 --> 01:52:00,858
They've started.
Are you coming?

1109
01:52:06,142 --> 01:52:07,943
- Shall we go?
- Yeah.

1110
01:52:13,351 --> 01:52:15,603
You stay here.

1111
01:52:54,476 --> 01:52:56,610
We're with you, Ted!

1112
01:52:56,810 --> 01:52:58,694
We love you !

1113
01:52:58,893 --> 01:53:01,690
My head's a bit of a mess...

1114
01:53:01,893 --> 01:53:05,733
You'll have to excuse me.
I haven't done this for so long.

1115
01:53:06,727 --> 01:53:10,317
I've had a few tough years.
During this time...

1116
01:53:10,519 --> 01:53:14,147
...one person has always been
right by my side.

1117
01:53:14,310 --> 01:53:16,396
My brother Kenneth.

1118
01:53:19,394 --> 01:53:24,608
We are very different, Kenneth and I.
But we have two things in common :

1119
01:53:24,810 --> 01:53:26,399
Music...

1120
01:53:27,685 --> 01:53:29,274
...and me.

1121
01:53:34,227 --> 01:53:36,562
This one's for you, Kenneth.

1122
01:53:41,269 --> 01:53:46,484
<i>Outside my window
spring comes around</i>

1123
01:53:47,478 --> 01:53:51,152
<i>Everything goes green</i>

1124
01:53:53,769 --> 01:53:58,107
<i>All that was dead comes alive</i>

1125
01:53:58,269 --> 01:54:00,486
<i>Even you and I</i>

1126
01:54:04,521 --> 01:54:07,614
<i>As long as we're breathing</i>

1127
01:54:12,770 --> 01:54:18,815
<i>Far out to sea there's a little boat</i>

1128
01:54:19,062 --> 01:54:22,736
<i>On the horizon she floats</i>

1129
01:54:25,270 --> 01:54:29,442
<i>So gently she sails in the calm</i>

1130
01:54:29,645 --> 01:54:32,442
<i>Like me in your arms</i>

1131
01:54:35,895 --> 01:54:39,024
<i>And darling I love you</i>

1132
01:54:44,104 --> 01:54:50,729
<i>It is for us the sun rises up</i>

1133
01:54:51,729 --> 01:54:53,483
I'm going for a walk.

1134
01:54:54,729 --> 01:54:57,490
Right. Yes, it's a beautiful day.

1135
01:55:01,562 --> 01:55:04,941
- See you later.
- <i>A sunrise for</i> us...

1136
01:55:05,189 --> 01:55:09,491
- No doubt.
<i>-...shining above</i>

1137
01:55:11,855 --> 01:55:15,862
<i>Glowing like gold</i>

1138
01:55:16,104 --> 01:55:19,115
<i>And showing us love</i>

1139
01:55:24,438 --> 01:55:30,399
<i>High on a hill a cathedral stands</i>

1140
01:55:30,605 --> 01:55:34,232
<i>Pointing towards the sky</i>

1141
01:55:36,480 --> 01:55:40,273
<i>But it's for the sky within you</i>

1142
01:55:41,230 --> 01:55:43,908
<i>And the earth in me</i>

1143
01:55:47,438 --> 01:55:50,781
<i>And we love each other</i>

1144
01:55:55,397 --> 01:56:02,117
<i>It is for us the sun rises up</i>

1145
01:56:04,397 --> 01:56:08,699
<i>Glowing like gold</i>

1146
01:56:08,897 --> 01:56:11,860
<i>And showing us love</i>

1147
01:56:13,523 --> 01:56:17,660
<i>A sunrise for us</i>

1148
01:56:17,857 --> 01:56:21,033
<i>Shining above</i>

1149
01:56:22,606 --> 01:56:27,027
<i>Glowing like gold</i>

1150
01:56:27,231 --> 01:56:30,739
<i>Showing us love</i>

1151
01:57:15,191 --> 01:57:18,202
Subtitles by Kajsa Von Hofsten
Svensk Medietext