<div>
Selecciona una categoria:
</div>
{% for value, text in productoForm.categorias.field.choices %}
<p>
<input id="categoria{{ forloop.counter0 }}" name="categoria{{ forloop.counter0 }}" type="checkbox">
<label for="categoria{{ forloop.counter0 }}">{{ text }}</label>
</p>
{% endfor %}