gbf

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:33,699 --> 00:00:36,032
♪ Gets, gets better, better ♪

2
00:00:39,639 --> 00:00:42,234
♪ Our summer out west,
our summer is sex ♪

3
00:00:42,308 --> 00:00:44,868
♪ Our summer just gets better ♪

4
00:00:44,944 --> 00:00:47,937
♪ Our summer out west,
our summer is sex ♪

5
00:00:48,014 --> 00:00:50,279
♪ Our summer just gets
better, better ♪

6
00:00:50,349 --> 00:00:53,615
♪ I don't need no weekend
telling me when to begin, ah ♪

7
00:00:53,686 --> 00:00:55,814
♪You stay upstairs until♪
♪I call you down for dinner♪

8
00:00:55,888 --> 00:00:58,619
♪ Single ladies want a ring
on it, I shake a finger ♪

9
00:00:58,691 --> 00:01:00,159
♪ Let it be, I'll call you Paul ♪

10
00:01:00,226 --> 00:01:01,751
♪ Paul, you call me Linda ♪

11
00:01:01,827 --> 00:01:04,353
♪ Single ladies want
a ring on it, ah ♪

12
00:01:04,430 --> 00:01:06,990
♪ I shake a finger,
I shake a finger ♪

13
00:01:07,066 --> 00:01:08,659
♪ All the single
ladies want a ring ♪

14
00:01:08,734 --> 00:01:10,168
♪ I shake a finger ♪

15
00:01:10,236 --> 00:01:12,762
♪ We're just having fun
if you got to order ♪

16
00:01:12,838 --> 00:01:15,899
♪ Our summer out west,
our summer is sex ♪

17
00:01:15,975 --> 00:01:18,638
♪ Our summer just gets better ♪

18
00:01:18,711 --> 00:01:21,271
♪ Our summer out west,
our summer is sex ♪

19
00:01:21,347 --> 00:01:25,045
♪ Our summer just gets,
gets better, better ♪

20
00:01:25,117 --> 00:01:28,645
♪ Ah, ah, ah ♪

21
00:01:28,721 --> 00:01:30,815
♪ Better, better, ah ♪

22
00:01:30,890 --> 00:01:35,157
♪ Ah, ah, better, better ♪

23
00:01:35,227 --> 00:01:37,696
♪ Our summer is sex, we get
so wet about the weather ♪

24
00:01:37,763 --> 00:01:40,358
♪ She tell you no 'cause she
want avoid a commitment ♪

25
00:01:40,433 --> 00:01:43,267
♪ She resists, but you persist,
and I suggest her sister ♪

26
00:01:43,335 --> 00:01:46,328
♪ She's a go-getter,
she say no, never ♪

27
00:01:46,405 --> 00:01:48,902
♪ She's a go-getter,
she never say no ♪

28
00:01:48,974 --> 00:01:51,705
♪ The sign says open,
doesn't ever say closed ♪

29
00:01:51,777 --> 00:01:54,747
♪ I put a twenty on her,
she's good to go ♪

30
00:01:54,814 --> 00:01:57,306
♪ I bet you get her,
she say no, never ♪

31
00:01:57,383 --> 00:02:00,410
♪ Our summer out west,
our summer is sex ♪

32
00:02:00,486 --> 00:02:03,251
♪ Our summer just gets better ♪

33
00:02:03,322 --> 00:02:06,087
♪ Our summer out west,
our summer is sex ♪

34
00:02:06,158 --> 00:02:09,185
♪ Our summer just gets,
gets better, better ♪

35
00:02:12,031 --> 00:02:14,000
Pernahkah kamu perhatikan disekolah

36
00:02:14,066 --> 00:02:16,058
Bahwa disana semua ingin
menjadi yang pertama,

37
00:02:16,135 --> 00:02:18,934
Seperti gadis yang selalu mengangkat
tangannya pertama,

38
00:02:19,004 --> 00:02:22,406
atau menjadi anak pertama yang
memiliki segala sesuatu yang baru

39
00:02:22,475 --> 00:02:27,345
Sangat banyak tekanan untuk menjadi
trendsetter, menjadi yang terdepan

40
00:02:27,413 --> 00:02:29,177
Ya, Bukan Aku.

41
00:02:29,248 --> 00:02:33,151
Tanner Daniels hanya seperti kebanyakan
pecinta buku komik.

42
00:02:33,219 --> 00:02:35,882
butuh banyak hal untuk keluar
dari kebiasaannya.

43
00:02:35,955 --> 00:02:38,151
dan meninggalkan pembatas dengan
banyak orang.

44
00:02:38,224 --> 00:02:41,388
Dari semuanya, dari banyak teman-temanku
yang berlomba-lomba untuk jadi yang pertama,

45
00:02:41,460 --> 00:02:44,362
pastinya selalu ada satu
yang akan terlihat mencolok.

46
00:02:44,430 --> 00:02:47,093
belum pernah dalam sejarah di
North High

47
00:02:47,166 --> 00:02:49,226
ada siswa yang mengakui dengan jelas

48
00:02:49,301 --> 00:02:52,999
untuk bisa jujur, menunjukkan kebaikan,
atau bangga...

49
00:02:53,072 --> 00:02:55,906
atau bahkan mengakui keunikan dirinya..
bahwa ia..homoseksual.

50
00:02:55,975 --> 00:02:58,171
Termasuk aku dan
sahabatku, Brent.

51
00:02:58,244 --> 00:03:00,975
Coba jelaskan lagi ini padaku.
Bagaimana menjadi anak pertama..

52
00:03:01,046 --> 00:03:03,208
disekolah yang membuatmu secara
instant bisa menjadi populer?

53
00:03:03,282 --> 00:03:06,514
Ini mudah. Semua pemuda dan
pemudi setuju...

54
00:03:06,786 --> 00:03:09,517
Trend baru terpanas yang akan
menyebar seantero sekolah

55
00:03:09,789 --> 00:03:12,190
adalah G.B.F.

56
00:03:12,258 --> 00:03:14,454
G.B.F.?
Sahabat Gay.

57
00:03:14,527 --> 00:03:17,122
Setiap selebritis memiliki satu,
maka remajapun membutuhkannya.

58
00:03:17,196 --> 00:03:19,893
Dan sesegera mungkin, tiga prom queen
terdepan,

59
00:03:19,965 --> 00:03:22,093
akan berjuang untuk
mendapat perhatianku.

60
00:03:23,903 --> 00:03:25,963
♪ H ♪

61
00:03:26,038 --> 00:03:27,506
♪ E ♪

62
00:03:27,573 --> 00:03:30,099
♪ R ♪

63
00:03:30,176 --> 00:03:34,113
Tiga geng terkuat
mengontrol north gateway high,

64
00:03:34,180 --> 00:03:35,546
Dan the queen bitch dari masing2 geng

65
00:03:35,815 --> 00:03:38,216
memerintah sekolah kami
hampir dari semua arah.

66
00:03:38,284 --> 00:03:41,345
Caprice winters mendominasi.

67
00:03:41,420 --> 00:03:44,015
Sebagai seorang drama queen.

68
00:03:44,089 --> 00:03:47,150
Dan sekolah kami kehilangan hubugan
dengan siswa minoritas.

69
00:03:47,226 --> 00:03:50,856
Lalu ada 'Shley Osgoode,
singkatan untuk "Ashley,"

70
00:03:50,930 --> 00:03:53,058
Yang sesuai dengannya.

71
00:03:53,132 --> 00:03:55,966
Dengan persfektifnya sunny
Mormon disposition,

72
00:03:56,035 --> 00:03:58,834
'Shley memerintah semua yang menggunakan
warna emas mengkilap.

73
00:03:58,904 --> 00:04:00,930
Dan dua sepatu keren.

74
00:04:01,006 --> 00:04:05,273
Tapi itu tidak mempengaruhi
Fawcett Brooks

75
00:04:05,344 --> 00:04:07,074
Sampai dengan saat ini dia adalah
gadis paling hot disekolah.

76
00:04:07,146 --> 00:04:08,978
Dan merupakan salah satu yang terkaya
dan populer.

77
00:04:09,048 --> 00:04:12,280
Fawcett mencintai mode
dan membenci orang gemuk.

78
00:04:12,351 --> 00:04:14,252
Ciri khasnya adalah rambut keemasan.

79
00:04:14,320 --> 00:04:16,949
Dia telah memenangkan gelar rambut terbaik,
tiga tahun berturut-turut.

80
00:04:17,022 --> 00:04:18,547
sebuah prestasi yang belum pernah terjadi sebelumnya.

81
00:04:18,624 --> 00:04:22,561
Karena seharusnya untuk menang,
kamu harus menjadi senior.

82
00:04:22,628 --> 00:04:25,530
Seperti panglima perang negara tetangga,
di Perang Dunia Ketiga.

83
00:04:25,598 --> 00:04:28,830
Mereka selalu berusaha menyeimbangkan
kekuasaan mereka.

84
00:04:28,901 --> 00:04:30,233
Ramah, tapi selalu waspada

85
00:04:30,302 --> 00:04:32,362
terhadap segala sesuatu yang
mengancam keberadaan mereka.

86
00:04:32,438 --> 00:04:35,602
Yang akhirnya bisa membuat perang besar
disekolah.

87
00:04:35,875 --> 00:04:38,310
Jadi aku berpikir tentang prom.
Untuk efek yang maksimum.

88
00:04:38,377 --> 00:04:40,209
Disitu, tidak peduli siapa yang akan
jadi raja atau ratu prom,

89
00:04:40,279 --> 00:04:41,577
Yang akan diingat semua orang adalah aku.

90
00:04:41,647 --> 00:04:44,481
Kenapa tidak kirim sms secara massal
dan selesaikan ini?

91
00:04:44,550 --> 00:04:46,041
"F.Y.I., Aku suka cowok.

92
00:04:46,118 --> 00:04:47,916
Sekrang jangan pernah bahas
ini lagi."

93
00:04:47,987 --> 00:04:50,320
Tanner, kamu ga bisa kirim sms
seperti itu. Itu sangat gay.

94
00:04:50,389 --> 00:04:54,383
Well, kamu bisa mengandalkanku...
Er, in, Ya mungkin.

95
00:04:54,460 --> 00:04:56,580
Oh, kamu benar2 jadul.
Aku ga terlalu terkejut sih.

96
00:04:56,629 --> 00:04:58,996
Yeah, Glenn disini lebih luar
biasa dari Tanner,

97
00:04:59,064 --> 00:05:01,397
Dan dia adalah tanda kami.
vagina enthusiast.

98
00:05:01,467 --> 00:05:03,231
Damn straight.
Literally.

99
00:05:03,302 --> 00:05:07,034
Dengar, enggak masalah kan aku
seperti itu.

100
00:05:07,106 --> 00:05:11,066
Ini hanya masalah "kapan"
Aku masih berusaha kok.

101
00:05:11,143 --> 00:05:13,203
Aku cuma ga bisa percaya,
kalo kamu bisa jadi happy

102
00:05:13,279 --> 00:05:15,441
Menjadi seorang pelacur tanpa
pendukung sama sekali.

103
00:05:15,514 --> 00:05:17,312
Dan apa yang bikin kamu berpikir
bahwa rencana ini bisa berhasil?

104
00:05:17,383 --> 00:05:20,182
Oh, kau tau, aku sudah melakukan
pengintaianku.

105
00:05:20,252 --> 00:05:21,652
Siap? Okay!

106
00:05:21,921 --> 00:05:24,220
Fawcett's sudah jelas adalah
prom-queen terdepan,

107
00:05:24,290 --> 00:05:27,192
Tapi sejak mega-hottie Hamilton
smith mencampakkannya minggu lalu,

108
00:05:27,259 --> 00:05:29,626
Dia jadi rentan, Dan dia akan
mencari pelampiasan...

109
00:05:29,695 --> 00:05:31,527
whoo!
...pelampiasan apapun.

110
00:05:31,597 --> 00:05:33,964
Apa maksudnya itu? Kalian semua
benar2 gak nyambung.

111
00:05:34,033 --> 00:05:36,025
Itu hanya sebuah hal
dalam bulan ini, ladies.

112
00:05:36,101 --> 00:05:38,627
Tolong. Mereka adalah "must-have"
list sekitar 5 menit lalu.

113
00:05:38,704 --> 00:05:41,367
Ayo dengar ini.
Bulan ini adalah...

114
00:05:41,440 --> 00:05:43,306
benar2 bedazzled vintage totes,

115
00:05:43,375 --> 00:05:45,139
Chunky cashmere sebatas bahu...

116
00:05:45,210 --> 00:05:46,473
aku pernah memakainya.

117
00:05:46,545 --> 00:05:48,946
Distressed jeggings...
Cute!

118
00:05:49,014 --> 00:05:50,505
secara praktek aku yg menemukan style ini.

119
00:05:50,582 --> 00:05:52,278
Cold Langu.

120
00:05:52,351 --> 00:05:54,684
dan G.B.F.

121
00:05:54,954 --> 00:05:57,685
Ini..,Ini berdasar untuk...
Aku tau apa maksudny ini.

122
00:05:59,458 --> 00:06:02,155
Well, Aku ga bisa tahan kalo
disekolah ini ga ada kaum gay.

123
00:06:02,227 --> 00:06:04,355
Maksudku, kalaupun ga ada,
pastinya mereka akan memujaku.

124
00:06:04,430 --> 00:06:06,922
Maksudku, Lihat ini.

125
00:06:06,999 --> 00:06:08,399
Tidak, Tidak, Sungguh.
Mereka akan memujamu.

126
00:06:08,434 --> 00:06:10,232
Seperti, lihat dirimu.
Kamu itu cantik...

127
00:06:10,302 --> 00:06:12,430
Okay, jadi, Fawcett
bisa jatuh karena itu,

128
00:06:12,504 --> 00:06:15,338
Tapi apa yang bikin kamu berpikir
super-Chris akan menyukai 'Shley Osgood

129
00:06:15,407 --> 00:06:16,534
Mungkinkah akan menginginkan G.B.F.?

130
00:06:16,608 --> 00:06:18,201
'Shley adalah Mormon.
Hey, Glenn.

131
00:06:18,277 --> 00:06:20,337
Apa yang mereka lakukan hanya
berpura-pura baik padamu

132
00:06:20,412 --> 00:06:23,007
Sampai kamu nyerah dan melemparkan
pakaian dalammu ke mereka.

133
00:06:23,082 --> 00:06:25,108
Yeah, mereka senyum didepanmu,
tapi lain dibelakangmu.

134
00:06:25,184 --> 00:06:29,212
Aku ga percaya temen2 kita yang ga ber-Tuhan
melakukan penghujatan ini.

135
00:06:29,288 --> 00:06:31,723
Mereka mencoba melakukan dosa
yang terkesan "masa kini."

136
00:06:31,991 --> 00:06:33,550
Aku ga tahu.

137
00:06:33,625 --> 00:06:35,685
Jangan pernah kamu berpikir akan bertemu
satu yang seperti mereka!

138
00:06:35,761 --> 00:06:38,390
Seperti nyata, hidup sebagai gay?
Apa?

139
00:06:38,464 --> 00:06:40,490
Kamu, tau kita bisa ajak
dia gabung di grup pemuda

140
00:06:40,566 --> 00:06:42,967
Atau ajak untuk minum
milshake & semacamnya.

141
00:06:43,035 --> 00:06:45,061
Dan kemudian ketika kita sudah
sangat2 baik kepadanya,

142
00:06:45,137 --> 00:06:46,730
Mungkin dia akan sadar
bahwa satu2nya orang

143
00:06:47,006 --> 00:06:49,532
Dimana ia harus jadi gay adalah untuk Yesus.

144
00:06:49,608 --> 00:06:53,170
'Shley, kamu ga bisa berteman
dengan orang2 seperti itu.

145
00:06:53,245 --> 00:06:54,406
Mereka akan mencuri

146
00:06:54,480 --> 00:06:58,713
Saudara kita, pacar kita,
atau teman kita

147
00:06:58,784 --> 00:07:01,117
Semua bagian dari agenda rahasianya

148
00:07:01,186 --> 00:07:02,787
Adalah untuk menyebarkan gay
ke seluruh amerika.

149
00:07:03,022 --> 00:07:05,014
Aww.
Bayi gay?

150
00:07:05,090 --> 00:07:07,992
Bukan!
Seperti... Seperti gay rabies.

151
00:07:08,060 --> 00:07:09,756
Bitch!

152
00:07:10,029 --> 00:07:13,056
'Shley akan mencoba untuk berteman
dengan ku dan mengubahku,

153
00:07:13,132 --> 00:07:14,998
Dan itu akan membuat Fawcett
lebih menginginkanku.

154
00:07:15,067 --> 00:07:16,535
Lalu, bagaimana dengan Caprice?
Please.

155
00:07:16,602 --> 00:07:20,004
Miss Caprice ga bisa untuk tidak
menjadi pusat perhatian.

156
00:07:20,072 --> 00:07:22,439
Kamu semua melihatnya sebagai
penjiplak dari lagu2 mash-up

157
00:07:22,508 --> 00:07:24,306
"Mean Girls" musim semi lalu.

158
00:07:24,376 --> 00:07:27,676
♪ Mean girls ♪

159
00:07:27,746 --> 00:07:30,716
♪ Mean plastic girls ♪

160
00:07:30,783 --> 00:07:34,618
♪ I'm coming to get you
wherever you turn ♪

161
00:07:34,686 --> 00:07:38,054
♪ I'm writing your name
in the book of burn ♪

162
00:07:38,123 --> 00:07:39,421
Itu sebenarnya bisa menjadi sesuatu
yang sangat briliant.

163
00:07:39,491 --> 00:07:41,084
Tapi bukan itu.

164
00:07:41,160 --> 00:07:42,560
Caprice membutuhkan visi sebagai seorang
gay

165
00:07:42,628 --> 00:07:46,121
Untuk mengembalikan karirnya
menjadi icon Diva-Dom.

166
00:07:46,198 --> 00:07:48,329
Aku cuma berharap semua berjalan
sesuai dengan rencana.

167
00:07:48,400 --> 00:07:50,335
Kamu tidak akan melupakan kita
ketika kamu berada

168
00:07:50,402 --> 00:07:52,564
di status sosial yang baru,kan?
Ga janji-janji.

169
00:07:52,638 --> 00:07:54,197
Oh, Tuhan!
Apa ini baru?!

170
00:07:54,273 --> 00:07:55,605
Oh, sweet, dude!

171
00:07:55,674 --> 00:07:58,644
Dan aku masih menggunakan telpon
jenis lama di jaman ini.

172
00:07:58,710 --> 00:08:01,077
Kami sedang mendownload guydar.

173
00:08:01,146 --> 00:08:03,479
Apa itu guydar?
Kemana aja lo?

174
00:08:03,549 --> 00:08:07,145
Ini adalah app baru para gay untuk
menemukan gay lainnya

175
00:08:07,219 --> 00:08:09,654
Melalui state-of-the-art,
teknologi diposisikan secara global.

176
00:08:09,721 --> 00:08:11,656
Dia tau.
Aku cuma tau tentang ini

177
00:08:11,723 --> 00:08:14,090
Karena Brent sedang mencobanya
untuk mendownloadnya di ponselku.

178
00:08:14,159 --> 00:08:17,152
Yeah, dan hetero buzzkill
disini sungguh memblock ku.

179
00:08:17,229 --> 00:08:19,130
Aku tidak akan mengkontaminasi ponselku

180
00:08:19,198 --> 00:08:20,826
dengan aplikasi gay konyol.

181
00:08:21,100 --> 00:08:23,262
Tanner, kita tidak
akan melakukan apapun.

182
00:08:23,335 --> 00:08:25,270
Kita cuma mencoba melihat apakah

183
00:08:25,337 --> 00:08:27,169
ada gay2 lainnya di kota ini

184
00:08:27,239 --> 00:08:29,640
dan mencari tau seberapa jauh
mereka dari kita.

185
00:08:29,708 --> 00:08:31,336
Ini ilmiah.

186
00:08:31,410 --> 00:08:33,402
Dan ini akan mengubah hidup kita.

187
00:08:33,479 --> 00:08:37,177
Yang memang sebenarnya,
tapi bukan seperti yang kita bayangkan.

188
00:08:37,249 --> 00:08:38,717
Tapi ini ga adil, Ms. Hoegel.

189
00:08:38,784 --> 00:08:41,845
Aku minta maaf, Soledad, tapi
papan sekolah kita sudah jelas.

190
00:08:42,121 --> 00:08:44,590
Sekarang, kita tidak bisa memiliki
perkumpulan gay

191
00:08:44,656 --> 00:08:46,488
Tanpa memiliki anggota gay yang asli.

192
00:08:46,558 --> 00:08:48,254
Hanya karena kita normal

193
00:08:48,327 --> 00:08:50,853
Bukan berarti ga ada anak2 gay di
sekolah kita.

194
00:08:51,130 --> 00:08:53,411
Teman gay ku sudah menunggu dan akan
muncul dari suatu tempat

195
00:08:53,465 --> 00:08:55,457
Dan katakan padaku seberapa yakin aku.

196
00:08:55,534 --> 00:08:58,163
Tolong, Ms. "H,"
Club ini adalah satu2nya yang aku punya.

197
00:08:58,237 --> 00:09:02,698
Apakah ini tentang menemukan mereka atau
hanya dirimu sendiri?

198
00:09:02,774 --> 00:09:04,504
Ini semua untuk para gay!

199
00:09:04,576 --> 00:09:08,138
Paling tidak mereka harus tau
kalau grup ini ada.

200
00:09:08,213 --> 00:09:10,444
Bagaimana bila Viola disini
adalah lesbian?

201
00:09:10,516 --> 00:09:13,247
Hey!
Aku benar2 normal, yo.

202
00:09:13,318 --> 00:09:15,116
Hanya mengambil satu untuk satu team.

203
00:09:15,187 --> 00:09:18,157
Sekarang, Soledad!
Atau fakta bahwa Braxton punya 2 nyokap...

204
00:09:18,223 --> 00:09:20,124
Itu pastinya mengandung sesuatu.

205
00:09:20,192 --> 00:09:22,491
Dan kedua Mrs. Cooper-Cullins
sangat membantu

206
00:09:22,561 --> 00:09:24,553
untuk mengatur penjualan kue vegan
bulan lalu.

207
00:09:24,630 --> 00:09:26,360
Ibuku say hi, by the way.

208
00:09:26,431 --> 00:09:28,366
Hi, moms.

209
00:09:28,433 --> 00:09:32,268
Yang kukhawatirkan adalah tidak
sesimple itu.

210
00:09:35,874 --> 00:09:38,400
Tolong, Ms. Hoegel, berikan aku
waktu beberapa minggu lagi.

211
00:09:38,477 --> 00:09:40,173
Aku akan menemukan kehidupan gay yg nyata,

212
00:09:40,245 --> 00:09:42,237
Walaupun aku bahkan sampai harus mengajak
remaja populer

213
00:09:42,314 --> 00:09:43,509
untuk keluar dari jalurnya.

214
00:09:43,582 --> 00:09:45,278
Soledad, aku tidak ingin
kamu sampai melakukan

215
00:09:45,350 --> 00:09:46,750
semacam perburuan kaum gay.

216
00:09:46,818 --> 00:09:49,287
Tidak, Tentu saja tidak, Ms. Hoegel.
Beri aku waktu.

217
00:09:49,354 --> 00:09:51,653
Suatu hari kamu pasti akan
bertemu gay impianmu,

218
00:09:51,723 --> 00:09:53,419
dan itu akan menjadi hal terbahagia,

219
00:09:53,492 --> 00:09:55,358
paling luar biasa di hidupmu.

220
00:09:55,427 --> 00:09:58,761
Kemudian perjalananmu akan dimulai
dari sana.

221
00:10:04,403 --> 00:10:07,430
Hi, Soledad.
atau siapapun.

222
00:10:07,506 --> 00:10:09,702
perkumpulan gaymu sangat kurang
di sekolah ini.

223
00:10:09,775 --> 00:10:12,244
G.S.A., benar?
Yeah, bisa dibilang begitu.

224
00:10:12,311 --> 00:10:14,712
Aku tidak bisa banyak membantu
tapi mungkin aku bisa mendengarkan.

225
00:10:14,780 --> 00:10:17,682
Mungkin aku punya ide yang bisa
membantumu.

226
00:10:17,749 --> 00:10:21,584
Semangat.

227
00:10:21,653 --> 00:10:23,315
Password Wi-Finya adalah "Lilo."

228
00:10:23,388 --> 00:10:26,358
Oh, hey, guys. sedang apa?
Oh! Hi, ma.

229
00:10:26,425 --> 00:10:29,589
Um, kami baru saja dapat tugas
matematika yg sulit, jadi...

230
00:10:29,661 --> 00:10:31,289
Oh. Matematika.

231
00:10:31,363 --> 00:10:33,355
Ini benar2 akan jadi sangat sulit
untuk dikerjakan.

232
00:10:33,432 --> 00:10:34,661
T-T-Y-L!

233
00:10:34,733 --> 00:10:36,395
Sampai nanti, Mrs. Van Camp.

234
00:10:36,468 --> 00:10:40,769
Hati-hati!
d-dengan matematikamu.

235
00:10:40,839 --> 00:10:44,435
Ibumu benar2 tau dan juga berpikir
kita melakukan ini.

236
00:10:44,509 --> 00:10:46,501
Kenapa kamu ga bilang saja pada ibumu?

237
00:10:46,578 --> 00:10:48,706
Oh, dia begitu sombong,
untuk menunjukkan kelemahannya.

238
00:10:48,780 --> 00:10:50,749
Aku tidak akan memberitahunya.

239
00:10:50,816 --> 00:10:52,785
Mungkin dia akan bertanya ketika sudah
punya nyali.

240
00:10:52,851 --> 00:10:55,286
Mungkin dia hanya menghormati privasimu
saja.

241
00:10:55,354 --> 00:10:58,324
Dia ingin meleburkan drama ini, aku pikir
ini pantas.

242
00:10:58,390 --> 00:11:01,224
Kepercayaan.
Bagaimanapun aku ini anaknya.

243
00:11:11,837 --> 00:11:16,002
Harus ya kita mendengarkan lagu
pop dance omong kosong ini?

244
00:11:16,275 --> 00:11:17,675
Diamlah.
Kamu pasti bakal suka.

245
00:11:17,743 --> 00:11:20,645
♪ Why should I be a
victim of this love? ♪

246
00:11:20,712 --> 00:11:23,546
♪ Why should I feel so ashamed? ♪

247
00:11:23,615 --> 00:11:26,608
Tok, Tok!

248
00:11:26,685 --> 00:11:28,244
Apa?!
Apa yang kamu mau?!

249
00:11:28,320 --> 00:11:29,583
Semuanya baik?

250
00:11:29,655 --> 00:11:30,748
Yeah, ma.

251
00:11:30,822 --> 00:11:32,814
Tidak, Aku Serius.
Yes, semuanya baik!

252
00:11:32,891 --> 00:11:35,258
Oh, tuhan. Okay, bagus.
Whew! Hanya mengecek saja.

253
00:11:35,327 --> 00:11:39,264
Oh, O-M-G!
Ini bakal jadi laguku. Whoo!

254
00:11:39,331 --> 00:11:40,993
Hey, kalian punya poppers?

255
00:11:41,066 --> 00:11:43,331
popper benar2 akan membuat semangat
saat ini.

256
00:11:43,402 --> 00:11:48,568
Ma, um, yeah, ini, um, dance party hanya
untuk undangan saja, jadi...

257
00:11:48,640 --> 00:11:51,439
Aku cuma datang untuk bilang ke kalian

258
00:11:51,510 --> 00:11:56,813
Bahwa aku ga akan balik kesini paling tidak
satu jam atau lebih.

259
00:11:56,882 --> 00:11:59,852
Santai. Lakukan sesukamu.
Bersenang-senanglah.

260
00:11:59,918 --> 00:12:01,477
Terima Kasih.
Aku bersenang-senang kok.

261
00:12:01,553 --> 00:12:03,545
Terima Kasih. Baiklah. Bye!
Yeah. Bagus. Baiklah.

262
00:12:04,956 --> 00:12:06,754
Sekarang kita sudah aman,

263
00:12:06,825 --> 00:12:09,056
Ayo download aplikasinya
dan kita cari laki2 lainnya.

264
00:12:09,328 --> 00:12:11,320
Gimana kalo nanti kita ketemu
sama orang yg kita kenal

265
00:12:11,396 --> 00:12:13,661
atau seseorang yang tau telponku?

266
00:12:13,732 --> 00:12:15,758
Harga diri ku yg dipertaruhkan.

267
00:12:15,834 --> 00:12:17,632
Tan,tolong,

268
00:12:17,703 --> 00:12:19,783
Kalo aku sampe ga bisa bercinta
sebelum kuliah,

269
00:12:19,838 --> 00:12:21,602
Aku hanya akan bermain-main sex sendiri
bertahun-tahun.

270
00:12:21,673 --> 00:12:23,335
Aku cuma pengen menemukan
aja

271
00:12:23,408 --> 00:12:25,843
gay lainnya, kamu tau,
yang jelas selain kamu.

272
00:12:25,911 --> 00:12:27,675
Ga bermaksud apa2 lho.

273
00:12:30,048 --> 00:12:32,415
Okay, tidak apa.

274
00:12:32,484 --> 00:12:34,419
Tapi kita membutuhkan profile
picture terlebih dahulu.

275
00:12:34,486 --> 00:12:36,478
Katakan "cheese."
Cheddar!

276
00:12:37,656 --> 00:12:39,318
Coba lihat.

277
00:12:39,391 --> 00:12:41,451
Tidak.

278
00:12:41,526 --> 00:12:43,495
Th... Hey!

279
00:12:43,562 --> 00:12:45,793
Santai. Kamu seperti orang
yang linglung

280
00:12:45,864 --> 00:12:47,492
dengan kepercayaan diri yang kurang.

281
00:12:47,566 --> 00:12:49,660
P.S... perutmy ga terlalu
butuk kok, Mr. Four-pack.

282
00:12:49,735 --> 00:12:51,533
Sungguh?

283
00:12:51,603 --> 00:12:53,595
Hmm.

284
00:12:53,672 --> 00:12:56,471
Sekarang kita lihat apa pendapat
para gay north gateway.

285
00:12:56,541 --> 00:12:58,533
Kamu yakin ini ide yang bagus?

286
00:12:58,610 --> 00:13:01,910
Apakah itu Drake di serial "Degrassi"?
Jawabannya adalah Iya.

287
00:13:01,980 --> 00:13:03,642
Bad-ass rapper Drake

288
00:13:03,715 --> 00:13:06,412
bermain di semua bagian Canadian
after-school soap opera.

289
00:13:06,485 --> 00:13:08,351
Gak pernah lupa.

290
00:13:08,420 --> 00:13:09,888
Kita sedikit beruntung

291
00:13:09,955 --> 00:13:12,515
chating dengan beberapa lelaki di
Guydar malam itu,

292
00:13:12,591 --> 00:13:14,719
Tapi hari berikutnya,
Soledad dan kawanannya

293
00:13:14,793 --> 00:13:17,058
sedang mempersiapkan

294
00:13:17,129 --> 00:13:18,995
untuk menempatkan aplikasi itu
lebih berguna.

295
00:13:19,064 --> 00:13:21,431
Okay, ladies, disuatu tempat
disekolah ini,

296
00:13:21,500 --> 00:13:22,900
Ada anak lelaki yang bingung dengan
seksualitasnya

297
00:13:22,968 --> 00:13:24,869
sendirian dan tidak tau mau kemana.

298
00:13:24,936 --> 00:13:29,067
Jadi kita harus menemukannya...
Tentunya untuk membantunya.

299
00:13:29,141 --> 00:13:31,042
Berdasarkan sumber yang sangat
terpercaya

300
00:13:31,109 --> 00:13:32,873
Pada jaman sekarang,
aplikasi guydar ini

301
00:13:32,944 --> 00:13:35,607
sangat berfokus pada kaum gay,
dan semua yg dekat dg hal ini.

302
00:13:35,680 --> 00:13:37,808
Jadi, avatar Faux-Mo kalian
sudah siap kan??

303
00:13:37,883 --> 00:13:41,149
Yep. Punyaku adalah Robert
Pattinson's air-brushed torso.

304
00:13:41,420 --> 00:13:43,082
Terlihat seperti itu kan?
Ya seperti itu.

305
00:13:43,155 --> 00:13:44,919
Dan kamu menggunakan Zac Efron.
Sempurna.

306
00:13:44,990 --> 00:13:46,925
Dan Persephone's
rocking Adam Lambert.

307
00:13:46,992 --> 00:13:49,427
Oh, luar biasa. Aku pikir semuanya
sudah siap.

308
00:13:49,494 --> 00:13:51,929
Jadi kita mulai pencariannya!

309
00:13:51,997 --> 00:13:52,997
Oh, shit!

310
00:13:52,998 --> 00:13:54,830
Apa itu tadi?

311
00:13:54,900 --> 00:13:57,028
Oh, um, bukan apa2.

312
00:13:57,102 --> 00:14:00,072
Hanya menyatakan yang sudah jelas disini.

313
00:14:00,138 --> 00:14:02,437
Ew. Ayo pergi.

314
00:14:02,507 --> 00:14:05,534
Shit.
Shit, shit, shit.

315
00:14:12,584 --> 00:14:14,712
Tanner! Serahkan itu.

316
00:14:14,786 --> 00:14:16,687
Kamu akan mendapatkannya
kembali nanti.

317
00:14:16,755 --> 00:14:18,917
Shit.

318
00:14:18,990 --> 00:14:21,050
Ayolah. Ayo.
Ayoooo. Ayolaaah. Shit!

319
00:14:26,565 --> 00:14:28,860
Montag.

320
00:14:28,934 --> 00:14:31,636
Dienstag.

321
00:14:31,703 --> 00:14:34,167
Mittwoch.

322
00:14:34,239 --> 00:14:35,730
Donnerstag.

323
00:14:35,807 --> 00:14:37,435
Bagaimana, bitch?

324
00:14:39,010 --> 00:14:40,171
Herr Brent.

325
00:14:40,245 --> 00:14:41,508
Ein moment, Frau Burkhardt.

326
00:14:48,086 --> 00:14:50,749
Oh, Scheisse.

327
00:14:52,057 --> 00:14:54,652
Ooh, Aku dapat satu!
4packboy95.

328
00:14:54,726 --> 00:14:55,785
Dia 400 kaki jauhnya.

329
00:14:55,861 --> 00:14:58,092
Aku dapetin dia juga!
Lewat sini!

330
00:14:58,163 --> 00:15:00,826
Yeah!

331
00:15:00,899 --> 00:15:02,527
Kasi nomor handphomemu!
Sekarang!

332
00:15:02,601 --> 00:15:03,830
Oh, Tuhan, Brent!

333
00:15:03,902 --> 00:15:06,133
Kamu benar2 terobsesi dengan
aplikasi konyol.

334
00:15:06,204 --> 00:15:09,197
Kamu tidak mengerti. Soledad
dan kawannanya junior hacks

335
00:15:09,274 --> 00:15:11,743
menggunakan Guydar untuk
mencari para gay disekolah.

336
00:15:11,810 --> 00:15:14,780
Oh, Tuhan. Slatsky Mengambil
ponselku di periode ke3.

337
00:15:14,846 --> 00:15:16,508
Aku masih masuk disini.

338
00:15:16,581 --> 00:15:19,016
Aku tidak akan mengambil resiko dari ini!

339
00:15:19,084 --> 00:15:20,985
Saat yang besar, sesuatu yg dramatis
yang selalu kamu inginkan.

340
00:15:21,052 --> 00:15:22,748
Tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak!
Ini bukan seperti yang aku rencanakan.

341
00:15:22,821 --> 00:15:24,949
P-P-Prom tinggal sebulan lagi!

342
00:15:25,023 --> 00:15:26,082
It's coming from in here.

343
00:15:26,157 --> 00:15:27,716
Kami disini untuk membantu.
Ayolah, guys.

344
00:15:27,792 --> 00:15:29,988
Menurutmu apa yang kamu lakukan?

345
00:15:30,061 --> 00:15:32,121
Siapa pemilik perut dengan rambut
halus ini?

346
00:15:38,603 --> 00:15:40,834
Tandanya datang dari barisan depan
ruang kelas...

347
00:15:40,906 --> 00:15:41,946
kamu punya dua detik untuk...

348
00:15:42,007 --> 00:15:43,566
dari sekitar...

349
00:15:43,642 --> 00:15:45,235
Meja Mr. Slatsky?!

350
00:15:45,310 --> 00:15:47,245
Mr. Slatsky?
Mr. Slatsky?

351
00:15:47,312 --> 00:15:49,042
Kamu menikah dengan perempuan,

352
00:15:49,114 --> 00:15:51,948
Dan ini jelas sekali bukan perutmu.

353
00:15:52,017 --> 00:15:53,747
Ini adalah iklan palsu.

354
00:15:53,818 --> 00:15:55,650
Apa yang kamu bicarakan?

355
00:15:55,720 --> 00:15:57,814
Tunggu!
Ini bukan milik Mr. Slatsky.

356
00:15:57,889 --> 00:15:59,653
Tanner, Aku ga berpikir kamu harus melakukannya.

357
00:15:59,724 --> 00:16:01,158
Ini ponselmu kan?

358
00:16:03,962 --> 00:16:06,989
A-Aku rasa ya.

359
00:16:09,167 --> 00:16:11,261
Kamu adalah gay rahasia itu.

360
00:16:11,336 --> 00:16:13,862
Tapi kamu bahkan tidak luar biasa.

361
00:16:13,939 --> 00:16:16,807
Aku...

362
00:16:16,875 --> 00:16:18,707
Aku rasa aku...

363
00:16:18,777 --> 00:16:21,042
memang t-tidak luar biasa, tapi aku gay.

364
00:16:21,112 --> 00:16:23,047
Aku gay, Aku rasa.

365
00:16:25,016 --> 00:16:29,112
Oh, kita dapat satu,
homosexual kita!

366
00:16:31,323 --> 00:16:35,055
Tweet ini sekarang juga.

367
00:16:35,126 --> 00:16:38,563
Kita berhasil!
Aku benar2 bersemangat!

368
00:16:45,170 --> 00:16:47,332
Apa yang kamu lihat, homo?

369
00:16:47,606 --> 00:16:48,869
Apa, apakah kamu...

370
00:16:48,940 --> 00:16:51,739
Apa, apakah kamu melihat
bagian bawahku?

371
00:16:51,810 --> 00:16:54,041
Kamu mencoba memperhatikan bagian bawahku?

372
00:16:54,112 --> 00:16:57,173
Tanner! Tunggu! Tunggu!
Aku temanmu!

373
00:16:57,248 --> 00:16:59,697
Tinggalkan dia sendiri, dasar psycho-bitch
putus asa.

374
00:16:59,723 --> 00:17:00,334
Whoa.

375
00:17:00,385 --> 00:17:01,751
Tadi benar2 kasar.
Oh, sungguh?

376
00:17:01,820 --> 00:17:03,618
Apakah kamu psycho,
dan apakah kamu pelacur?

377
00:17:03,688 --> 00:17:05,281
- Aku adalah teman baiknya.
- Aku gak percaya ini.

378
00:17:05,357 --> 00:17:07,087
Aku sudah sangat berhati2 selama 17 tahun.

379
00:17:07,158 --> 00:17:08,820
Maksudku, Aku belajar dengan jelas

380
00:17:08,893 --> 00:17:10,691
Sejarah internet diusiaku ke 11 tahun.

381
00:17:10,762 --> 00:17:14,062
Satu saja kesalahan bodoh,
bakal merugikanku segalanya,

382
00:17:14,132 --> 00:17:16,363
Dan aku punya 1 orang yg harus disalahkan.

383
00:17:21,039 --> 00:17:22,974
Hey, girl, hey.

384
00:17:23,041 --> 00:17:26,341
"Hey"?
Hanya itu yang bisa kamu katakan?

385
00:17:26,411 --> 00:17:29,677
Maafkan aku. A-Aku ketakutan.
Ini terjadi sangat cepat. Aku...

386
00:17:29,748 --> 00:17:31,774
Kamu adalah satu2nya
yang ingin menunjukkan dirimu!

387
00:17:31,850 --> 00:17:34,149
Aku ga percaya, kamu
malah bikin aku yg menanggung semuanya!

388
00:17:34,219 --> 00:17:35,278
Shh. Tolong. Okay, Dengar.

389
00:17:35,353 --> 00:17:36,878
Mungkin kamu bisa memutarbalikkannya,

390
00:17:36,955 --> 00:17:38,719
Kamu tau, seperti membuatnya
menjadi lelucon.

391
00:17:38,790 --> 00:17:41,157
Kamu tidak bisa membuatnya jadi "no homo",Brent.

392
00:17:41,226 --> 00:17:43,127
Aku pada dasarnya seperti orang mati,

393
00:17:43,194 --> 00:17:45,095
Dan yang menyakitkanku adalah
kamu yang melakukan semuanya.

394
00:17:45,163 --> 00:17:46,756
Yang bisa kamu lakukan adalah menunjukkan dirimu

395
00:17:46,831 --> 00:17:48,697
Dan mengambil bagianmu sehari hari.

396
00:17:48,767 --> 00:17:51,293
Aku gak bisa. Maksudku,
Ini bisa jadi, kamu tau, menyedihkan,

397
00:17:51,369 --> 00:17:53,065
Seperti aku menjiplakmu atau apalah.

398
00:17:53,138 --> 00:17:55,232
Kamu tau?
Aku menyalahkan diriku.

399
00:17:55,306 --> 00:17:57,866
Apa yang pernah kulakukan adalah
mengikuti alur, alurmu

400
00:17:57,942 --> 00:17:59,410
Hampir 99%.

401
00:17:59,678 --> 00:18:02,273
Oh, tolong, Tanner. kita berdua tau
kamu suka menjadi kaki kananku.

402
00:18:02,347 --> 00:18:05,647
Oh. Jadi aku kaki kanan?
Wow.

403
00:18:05,717 --> 00:18:08,277
Well, paling tidak aku tau yang kamu
perhatikan adalah dirimu sendiri,

404
00:18:08,353 --> 00:18:10,754
Kamu egois,
homo penakut!

405
00:18:10,822 --> 00:18:12,313
Tanner Daniels.

406
00:18:12,390 --> 00:18:15,360
Christ, Tanner.
Aku bilang aku minta maaf.

407
00:18:15,427 --> 00:18:17,760
Maaf, Mrs. Van Camp,

408
00:18:17,829 --> 00:18:19,957
Tapi aku diijinkan untuk menggunakan kata tersebut,

409
00:18:20,031 --> 00:18:21,863
Melihat bagaimana saya...

410
00:18:23,134 --> 00:18:25,103
sudah seperti anakmu.

411
00:18:27,338 --> 00:18:30,172
Tanner, kamu ga punya hak.

412
00:18:30,241 --> 00:18:33,803
Well, apa yang kamu pedulikan?
Kamu tau dia mengerti.

413
00:18:33,878 --> 00:18:36,040
Ini adalah gerakan bodoh,

414
00:18:36,114 --> 00:18:39,346
Dan aku tiba2 menyesalinya,
tapi sudah terlambat.

415
00:18:39,417 --> 00:18:43,320
Seperti Lex Luthor dan Clark Kent
atau professor X dan Magneto,

416
00:18:43,388 --> 00:18:46,688
Brent dan aku berawal dari teman baik
yg menjadi musuh bebuyutan

417
00:18:46,758 --> 00:18:47,987
Ini terjadi dalam detik.

418
00:18:48,059 --> 00:18:50,153
Hey, Tanner.
Bagaimana sekolahmu, sayang?

419
00:18:50,228 --> 00:18:52,163
Uh, hey, Shannon, ayah.

420
00:18:52,230 --> 00:18:56,793
Lancar saja, namun tidak ada kejadian apapun.

421
00:18:56,868 --> 00:18:58,996
Kenapa? kalian tidak mendengar
sesuatu kan?

422
00:18:59,070 --> 00:19:03,770
Tidak. apa yang harus kita dengar, Tanner?

423
00:19:03,842 --> 00:19:08,405
Tidak ada, tentunya, karena ini
tidak penting.

424
00:19:08,480 --> 00:19:10,278
Baiklah, sayang, itu bagus.
Kamu lapar?

425
00:19:10,348 --> 00:19:13,716
'karena aku membuat gluten-free popsicles
yang sangat enak.

426
00:19:13,785 --> 00:19:15,083
Ini sangat enak.

427
00:19:15,153 --> 00:19:17,713
Oh, aku harap kamu membuatnya
dengan tambahan extra tebal & buah2an

428
00:19:17,789 --> 00:19:19,382
Seperti Kesukaan Tanner.

429
00:19:19,457 --> 00:19:21,483
Apa?!
Uh, Maksudku, benar.

430
00:19:21,760 --> 00:19:25,094
Uh, terima kasih sudah membekukan juice
dalam bentuk stick untukku, Shannon,

431
00:19:25,163 --> 00:19:26,426
Tapi aku baik saja.

432
00:19:26,498 --> 00:19:28,160
Mungkin kamu akan menginginkannya nanto.

433
00:19:28,233 --> 00:19:30,327
Mungkin aku akan menginginkannya sekarang.

434
00:19:30,401 --> 00:19:31,801
Ooh.

435
00:19:31,870 --> 00:19:34,135
Rasa apa yang kamu buat?

436
00:19:34,205 --> 00:19:36,231
Cherry.
Ohh.

437
00:19:36,307 --> 00:19:39,937
Hari berikutnya, aku mencoba untuk
low profile seperti bisanya,

438
00:19:40,011 --> 00:19:44,005
Tapi kebiasaanku untuk tidak diperhatikan
telah benar2 dinetralisir.

439
00:19:44,082 --> 00:19:45,880
Hey. Ingat aku?

440
00:19:45,950 --> 00:19:49,079
Hey, Sophe. Aku belum sempat menelpon/
sms kamu balik.

441
00:19:49,154 --> 00:19:51,521
Aku benar2 sangat kewalahan sekarang.

442
00:19:51,790 --> 00:19:53,986
Dengar, Aku tau
kamu marah pada Brent,

443
00:19:54,058 --> 00:19:56,027
Dan jujur saja, aku juga demikian.

444
00:19:56,094 --> 00:19:58,495
Tapi apa yg dia perbuat adalah
ketidaksengajaan.

445
00:19:58,563 --> 00:20:00,293
Apa yang kamu lakukan dengan ibunya adalah...
Tunggu.

446
00:20:00,365 --> 00:20:01,924
Sungguh? Wow.

447
00:20:02,000 --> 00:20:05,300
dari semua orang, aku tidak pernah menyangka
kamu ada dipihaknya.

448
00:20:05,370 --> 00:20:08,204
Dia mempermalukanku di seisi sekolah.

449
00:20:08,273 --> 00:20:10,902
Dan ibunya sudah mengetahui ini.

450
00:20:10,975 --> 00:20:13,095
Tapi ini bukan tugasmu untuk
memberitahunya, dan kamu tau itu.

451
00:20:13,144 --> 00:20:15,477
Kamu tau, Sophe?
Aku punya hal besar

452
00:20:15,547 --> 00:20:18,312
untuk dikhawatirkan ketimbang
Mamanya Brent yg dramatis & psycho .

453
00:20:20,084 --> 00:20:22,150
Ohh!

454
00:20:22,220 --> 00:20:24,246
Well, hey, tan tan.

455
00:20:24,322 --> 00:20:27,258
Kamu tau, aku selalu berpikir
kita hanya sedikit homo.

456
00:20:27,325 --> 00:20:30,295
Aku tidak pernah menyangaka
ternyata kamu benar2 full HOMO!

457
00:20:30,361 --> 00:20:32,796
Itu bahkan tidak masuk akal.

458
00:20:32,864 --> 00:20:34,799
Oh, yeah? Oh, yeah?
Jadi kamu bilang aku bodoh?

459
00:20:34,866 --> 00:20:37,267
Kamu bilang aku bodoh dan gay?

460
00:20:37,335 --> 00:20:41,067
Hamilton, singkirkan tanganmu darinya.

461
00:20:41,139 --> 00:20:42,937
Mundur, babe.
Kita cuma sejarah,

462
00:20:43,007 --> 00:20:45,499
Artinya kamu ga perlu mengatur
tentang apa yg harus kulakukan.

463
00:20:45,577 --> 00:20:47,978
Sejarah... sekarang,
itulah kata yang tepat

464
00:20:48,046 --> 00:20:50,345
Karena itu nantinya bagaimana
kehidupan sex-mu akan berlangsung

465
00:20:50,415 --> 00:20:51,974
Jika kamu tidak meninggalkannya sendirian.

466
00:20:52,050 --> 00:20:54,144
Walapun begitu, aku tau beberapa hal...

467
00:20:54,219 --> 00:20:56,518
tentang detail terkecil apapun.

468
00:20:56,588 --> 00:20:58,887
Sentuh dia lagi,
dan kamu gak akan bisa

469
00:20:58,957 --> 00:21:00,949
melakukan handjob bahkan memasukkannya
dipantatmu

470
00:21:01,025 --> 00:21:03,221
471
00:20:56,794 --> 00:20:58,956
Bitch, kamu ga akan berani.

471
00:21:05,530 --> 00:21:07,260
Coba saja.

472
00:21:16,474 --> 00:21:17,965
Kamu gapapa, babes?

473
00:21:18,042 --> 00:21:19,874
Aku... baik.

474
00:21:19,944 --> 00:21:21,412
Aku Fawcett.

475
00:21:21,479 --> 00:21:23,175
Yeah, Aku tau.

476
00:21:23,248 --> 00:21:25,240
Kamu melakukan sesuatu pulang sekolah?

477
00:21:25,316 --> 00:21:28,150
Aku mau minum extra-large
low-fat iced coffees

478
00:21:28,219 --> 00:21:30,381
Dan berkata omong kosong tentang orang2

479
00:21:30,455 --> 00:21:33,391
Hey, kamu.
Aku suka kopi juga.

480
00:21:33,458 --> 00:21:34,585
Aku ikut bersamamu.

481
00:21:34,659 --> 00:21:36,560
Ooh!
Aku suka kopi tanpa kafein.

482
00:21:36,628 --> 00:21:38,620
Betapa baiknya kalian berdua.

483
00:21:38,897 --> 00:21:43,164
Well, uh, bisakah kita semua pergi bersama?

484
00:21:43,234 --> 00:21:46,033
Baiklah. Terserah.
Ayo.

485
00:21:55,580 --> 00:21:58,209
Jadi...

486
00:21:58,283 --> 00:22:00,616
Jadi, kamu adalah gay sekarang.

487
00:22:00,685 --> 00:22:03,519
Uh, bukan sekarang.
Maksudku, Aku selalu gay.

488
00:22:03,588 --> 00:22:05,557
Hanya sekarang semua orang tau.

489
00:22:05,623 --> 00:22:07,649
Apa kamu akan ikut audisi
musikal musim semi?

490
00:22:07,926 --> 00:22:10,088
'Karena kita akan melakukan "The Wiz,"
dan kita akan butuh,

491
00:22:10,161 --> 00:22:11,959
Seperti, sebanyak-banyaknya kaum
minoritas yg bisa kita dapat.

492
00:22:12,030 --> 00:22:14,556
Aku tidak berbakat dalam menyanyi
dan menari

493
00:22:14,632 --> 00:22:16,965
Atau berada diatas panggung.

494
00:22:17,035 --> 00:22:18,401
Kamu yakin dengan itu?

495
00:22:18,469 --> 00:22:20,495
Sepeti apa hal2 gay yang kamu suka?

496
00:22:20,571 --> 00:22:23,040
Um, Aku suka komik.

497
00:22:23,107 --> 00:22:25,076
Seperti Kathy griffin?
Dia hilus.

498
00:22:25,143 --> 00:22:27,408
Uh,tidak, aku suka buku komik.

499
00:22:27,478 --> 00:22:30,448
Itu bukan gay.
Itu cuma kebiasaan.

500
00:22:30,515 --> 00:22:32,450
Kamu bahkan tidak seperti
salah satu dari mereka.

501
00:22:32,517 --> 00:22:35,510
Katakan "fierce."
Ooh.

502
00:22:35,586 --> 00:22:37,919
Yeah, Aku tidak benar2 mengatakan itu.

503
00:22:37,989 --> 00:22:39,651
Oh, well, mungkin seperti Caprice.

504
00:22:39,724 --> 00:22:41,920
Maksudku, dia berkulit hitam, tapi
dia tidak berkata seperti kebanyakan.

505
00:22:41,993 --> 00:22:44,929
Maksudmu?
Well, tidak setiap waktu.

506
00:22:44,996 --> 00:22:46,555
Yeah, Ashley, dia sepeti itu
ketika kita memanggilnya "Mormon"

507
00:22:46,631 --> 00:22:48,497
Tapi lupakan "M" kedua

508
00:22:48,566 --> 00:22:51,263
Anyway, bagaimana dengan pecundang
lainnya yg lunch bersamamu?

509
00:22:51,336 --> 00:22:52,929
Mereka lebih terlihat gay dari pada kamu.

510
00:22:53,004 --> 00:22:56,031
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku dengar
Brent lebih seperti paling hetero.

511
00:22:56,107 --> 00:22:57,700
Itulah mengapa mereka bertengkar.

512
00:22:57,976 --> 00:23:00,536
Itu Glenn, lagipula... Oh, dia
terlalu cute untuk menjadi normal.

513
00:23:00,611 --> 00:23:02,603
Uh, Glenn bukan gay.
Percaya aku.

514
00:23:02,680 --> 00:23:05,650
Aku tau karena aku menggunakan
gaydar, semacam radar gay

515
00:23:05,717 --> 00:23:08,619
Tapi bahkan cewek itu Sophie...
Dia selalu terlihat seperti

516
00:23:08,686 --> 00:23:10,518
cewek tomboi untukku.

517
00:23:10,588 --> 00:23:13,217
Kurasa tidak.
Maksudku, dia benci semua laki2

518
00:23:13,291 --> 00:23:15,658
disekolah ini, tapi
dia juga benci semua perempuan.

519
00:23:15,727 --> 00:23:18,424
Baiklah, Tanner,
Aku cuma ingin kamu tau

520
00:23:18,496 --> 00:23:20,624
Bahwa aku tidak masalah
dengan hal2 berbau homo.

521
00:23:20,698 --> 00:23:22,291
Maksudku adalah ini memang dosa,

522
00:23:22,367 --> 00:23:24,336
Tapi kita adalah Mormons yang terlalu
banyak berpikir semuanya dosa

523
00:23:24,402 --> 00:23:27,531
Termasuk kafein2 yang kamu minum
saat ini.

524
00:23:27,605 --> 00:23:29,685
Jadi, kalau kalian akan terbakar
dineraka abadi nantinya,

525
00:23:29,707 --> 00:23:31,175
Kamu juga harus merasakan waktu yg menyenangkan

526
00:23:31,242 --> 00:23:33,040
Menjadi dirimu sendiri selama
kamu disini.

527
00:23:33,111 --> 00:23:35,580
Ya, paling tidak itu adalah
konsistensimu, 'Shley.

528
00:23:35,646 --> 00:23:38,241
Aku punya ide cemerlang.

529
00:23:38,316 --> 00:23:40,683
Sabtu ini, kenapa tidak kamu
kembali kesini,

530
00:23:40,752 --> 00:23:42,482
Dan kita bisa membuatmu betul2 gay?

531
00:23:42,553 --> 00:23:45,216
Oh, dan aku tau semua stylish
di heroine salon.

532
00:23:45,289 --> 00:23:47,554
Aku yakin mereka bisa memberimu
sesuatu yang cukup butchy

533
00:23:47,625 --> 00:23:49,059
dan ala2 Rihanna.

534
00:23:49,127 --> 00:23:51,289
Kupikir dia hanya butuh
potongan, sweetie,

535
00:23:51,362 --> 00:23:52,591
Bukan full-blown.

536
00:23:52,663 --> 00:23:54,188
Ini adalah clip, boo.

537
00:23:54,265 --> 00:23:56,097
Um, A-aku punya gift card

538
00:23:56,167 --> 00:23:58,102
Ke banana republic
Hanya bayar setengah.

539
00:23:58,169 --> 00:24:02,265
Well, Sempurna. Aku rasa
kita akan bertemu disana ya.

540
00:24:02,340 --> 00:24:04,639
Tidak ada satupun diantara mereka
yang mau membagi

541
00:24:04,709 --> 00:24:08,009
Status simbol edisi terbatas paling
baru disekolah,

542
00:24:08,079 --> 00:24:10,105
Dan bila itu artinya harus berpura-
pura baik satu sama lain,

543
00:24:10,181 --> 00:24:11,513
Permainan dimulai.

544
00:24:11,582 --> 00:24:14,142
Minggu itu, Secara cepat aku
menemukan bila aku

545
00:24:14,218 --> 00:24:16,619
akan menerima
perlindungan untuk "in" crowd,

546
00:24:16,687 --> 00:24:18,588
Aku punya beberapa hal2 utama yg perlu
dilakukan.

547
00:24:18,656 --> 00:24:20,181
Kemana saja kamu?

548
00:24:20,258 --> 00:24:22,420
Aku pikir kita akan bertemu
dipusat makanan.

549
00:24:22,493 --> 00:24:24,587
Itu seperti 4 sms terakhirku.
Ayolah!

550
00:24:24,662 --> 00:24:28,463
SMSku per - menit
rata-rata sangat bawah standar.

551
00:24:28,533 --> 00:24:31,526
Aku memiliki 200 permintaan
foto yang tidak ku terima

552
00:24:31,602 --> 00:24:33,070
Ditag di facebook.

553
00:24:33,137 --> 00:24:34,730
Ooh. Wajah gendut.
De-Tag.

554
00:24:34,806 --> 00:24:38,504
De-Tag. De-Tag.
De-Tag!

555
00:24:38,576 --> 00:24:41,808
Oh, Tuhanku. de-friend
siapapun yg memasukannya!

556
00:24:42,080 --> 00:24:43,708
Dan aku sekitar 3 bulan belakangan

557
00:24:43,781 --> 00:24:45,215
ada pada berita terbaru

558
00:24:45,283 --> 00:24:46,410
Incredsies.

559
00:24:46,484 --> 00:24:47,713
Ugh, fug, dalam hal baik.

560
00:24:47,785 --> 00:24:50,311
Ohh! yang satu ini masuk hitungan
"feroshe"-balls.

561
00:24:50,388 --> 00:24:51,686
"Feroshe"-balls?

562
00:24:51,756 --> 00:24:53,691
Itu yang kita sebut.

563
00:24:53,758 --> 00:24:55,056
Disini, sweetie.

564
00:24:55,126 --> 00:24:59,263
♪ Since we found out ♪

565
00:24:59,330 --> 00:25:01,561
Satu, dua, tiga.

566
00:25:01,632 --> 00:25:05,295
♪ Anything can happen ♪

567
00:25:05,369 --> 00:25:07,395
Oh, Tuhan.

568
00:25:07,472 --> 00:25:08,633
Puji Tuhan.

569
00:25:08,706 --> 00:25:12,776
♪ Anything can happen ♪

570
00:25:12,844 --> 00:25:14,676
♪ Anything can ♪

571
00:25:16,848 --> 00:25:19,818
Bagaimana kelihatannya kita bersama?

572
00:25:23,688 --> 00:25:26,419
Aku suka ini!

573
00:25:30,695 --> 00:25:34,325
Ini merupakan make over
yang luar biasa,

574
00:25:34,398 --> 00:25:35,798
Dan apa yg kupikirkan adalah
seberapa bisa Brent

575
00:25:35,867 --> 00:25:39,099
bisa tahan dengan semua ini.

576
00:25:42,840 --> 00:25:47,471
♪ I guess we thought
that's just what humans do ♪

577
00:25:47,545 --> 00:25:50,879
Dengan Brent, Sophie,dan Glenn,
Segala sesuatu terasa mudah.

578
00:25:51,149 --> 00:25:53,641
Aku tidak pernah bekerja keras
untuk mendapat teman.

579
00:25:53,718 --> 00:25:56,153
Tapi tanpa Fawcett
dan pemimpin geng lainnya

580
00:25:56,220 --> 00:26:00,214
ada dibelakangku,
Aku hanya bebek dungu.

581
00:26:00,291 --> 00:26:02,351
♪ But now I've seen it through ♪

582
00:26:02,426 --> 00:26:04,327
Selamat pagi, ladies.
Hey.

583
00:26:04,395 --> 00:26:05,658
jadi, kamu bicara pada traitor...

584
00:26:05,730 --> 00:26:07,631
Maaf, Maksudku Tanner...
Minggu ini?

585
00:26:07,698 --> 00:26:09,326
Well, tidak, sepertinya.

586
00:26:09,400 --> 00:26:12,802
Aku menelponnya hampir 50 kali
tapi tak ada respon

587
00:26:12,870 --> 00:26:15,704
Kalian berdua benar2 harus menyelesaikan
ini. Maksudku, ini seperti....

588
00:26:15,773 --> 00:26:17,571
Uh, ladies...

589
00:26:17,642 --> 00:26:19,133
♪ I know it's gonna be ♪

590
00:26:19,210 --> 00:26:22,870
♪ Oh, yeah ♪

591
00:26:22,947 --> 00:26:24,575
♪ Uh-huh ♪

592
00:26:24,649 --> 00:26:26,550
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

593
00:26:26,617 --> 00:26:29,416
Tapi aku tidak berpikir butuh kamu

594
00:26:29,487 --> 00:26:36,487
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

595
00:26:36,794 --> 00:26:39,263
Dia menyatukan mereka.
Aku gak percaya ini.

596
00:26:39,330 --> 00:26:42,926
Aku ga bisa percaya
seberapa ketat celana mereka.

597
00:26:43,201 --> 00:26:45,261
Dan dia memakai bronzer?

598
00:26:45,336 --> 00:26:48,829
Dia memakai spray tanner sekarang.

599
00:26:48,906 --> 00:26:50,670
Sebelumnya,
Aku bisa bergerak bebas disekolah ini

600
00:26:50,741 --> 00:26:52,369
Tidak diperhatikan, tidak terlihat.

601
00:26:52,443 --> 00:26:57,438
Tapi sebagai G.B.F., Well,
Aku seperti tidak bisa dihancurkan.

602
00:26:57,515 --> 00:27:00,679
Pemandangan dekat dari'topher,
'Shley pacar si Mormon,

603
00:27:00,751 --> 00:27:02,617
Tidak terlalu buruk.

604
00:27:02,687 --> 00:27:08,718
Untuk sekali, aku menikmati
spotlight ini.

605
00:27:10,928 --> 00:27:13,591
Kamu pikir kamu akan melakukan
apa dengan itu...

606
00:27:13,664 --> 00:27:15,462
Itu ho... Ho... Ho...

607
00:27:15,533 --> 00:27:17,934
Ho-ho?
Ini adalah Twinkie.

608
00:27:18,002 --> 00:27:19,732
Homosexual.

609
00:27:19,804 --> 00:27:21,830
Aku bicara
tentang Twinkie lainnya,

610
00:27:21,906 --> 00:27:24,341
B.F.F.barumu

611
00:27:24,408 --> 00:27:26,206
Tanner?
Dia sangat baik sebenarnya.

612
00:27:26,277 --> 00:27:27,870
Tidak seperti setan jahat, sungguh.

613
00:27:27,945 --> 00:27:29,971
Maksudku, mungkin kita salah.

614
00:27:30,248 --> 00:27:33,514
'Shley, ini bukan rencana Tuhan.

615
00:27:33,584 --> 00:27:34,950
Aku pikir artinya "waktu habis."

616
00:27:35,019 --> 00:27:37,352
Ini bagian dari cerita polygami,
iya kan?

617
00:27:37,421 --> 00:27:39,890
Pastor selalu bilang
Ini adalah lereng licin.

618
00:27:39,957 --> 00:27:42,358
Pertama yg muncul adalah Gay.
Hal lain yg akhirnya kita tau adalah,

619
00:27:42,426 --> 00:27:44,986
kalian semua akan menginginkan banyak
pasangan untuk bersama.

620
00:27:45,263 --> 00:27:47,232
Well, aku akan mengambil sikap.

621
00:27:47,298 --> 00:27:49,858
Pertimbangkan ini sebagai pengunduran diriku
dari O-M-G club.

622
00:27:49,934 --> 00:27:51,664
Aku ga bisa jadi bagian grup ini

623
00:27:51,736 --> 00:27:53,762
dengan pemimpin yang berada pada
liga sodomi.

624
00:27:56,407 --> 00:27:57,841
Apa itu sodomi?

625
00:27:57,908 --> 00:28:01,743
Aku pikir itu adalah seperti debu,
namun lebih pada tanah.

626
00:28:01,812 --> 00:28:03,440
Oh.

627
00:28:03,514 --> 00:28:07,479
Dalam waktu seperti ini, aku beralih ke Lilo.

628
00:28:10,054 --> 00:28:13,650
Maksudku,AKu tau dia marah padaku,
tapi, seperti...

629
00:28:15,026 --> 00:28:17,518
bagaimana bisa ia melakukan ini?

630
00:28:17,595 --> 00:28:18,961
Tanner's hanya melakukan yg terbaik

631
00:28:19,030 --> 00:28:20,794
Mencoba untuk tidak menjatuhkan dirinya.

632
00:28:20,865 --> 00:28:22,265
Maksudku, bukankah kita semua begitu?

633
00:28:22,333 --> 00:28:24,325
Aku tidak akan membiarkan dia pergi semudah itu.

634
00:28:24,402 --> 00:28:27,566
Ini benar2 bisa membuat sesuatu
tidak menjadi lebih buruk.

635
00:28:27,638 --> 00:28:31,439
Sebenarnya, ini bisa.

636
00:28:33,711 --> 00:28:35,771
Kamu tau bagaimana kertas,

637
00:28:35,846 --> 00:28:37,906
memiliki prom-court
preview issue yg muncul?

638
00:28:37,982 --> 00:28:39,382
Yeah.

639
00:28:39,450 --> 00:28:42,545
Aku punya bukti

640
00:28:42,620 --> 00:28:44,521
Tanner tidak terbantahkan adalah
yg terdepan

641
00:28:44,588 --> 00:28:45,851
Untuk jadi Prom King tahun ini.

642
00:28:48,893 --> 00:28:51,453
Dan ini...
Ini bahkan belum dekat, sungguh.

643
00:28:51,529 --> 00:28:53,589
Apa yg menyinggungku lebih dari apapun

644
00:28:53,664 --> 00:28:55,860
adalah kemunafikan
dan semua keseksiannya.

645
00:28:55,933 --> 00:28:57,697
Bila kita semua adalah lesbian,

646
00:28:57,768 --> 00:28:59,862
Mungkinkah tiba2 kita semua akan
menjadi kandidat utama prom queen?

647
00:28:59,937 --> 00:29:01,064
AKu rasa tidak.

648
00:29:01,339 --> 00:29:03,831
Selamat, yang mulia.

649
00:29:03,908 --> 00:29:06,377
Ini akan menjadi sebuah lelucon.
Oh, ini bukan lelucon.

650
00:29:06,444 --> 00:29:07,605
Kamu sangat terjepit.

651
00:29:07,678 --> 00:29:09,306
Yeah, kamu punya suara kita.

652
00:29:09,380 --> 00:29:11,340
Dan suara dari berbagai massa.

653
00:29:11,382 --> 00:29:13,715
Untuk menjadi queen, mereka memberikan 3
syarat.

654
00:29:13,784 --> 00:29:16,686
Tie, yang satu ini.
Kebanyakan anak2 masih ragu2

655
00:29:16,754 --> 00:29:18,950
Mereka menunggumu untuk mengatakan
apa pendapatmu.

656
00:29:19,023 --> 00:29:20,889
Aku?!
Semua orang tau akan hal itu

657
00:29:20,958 --> 00:29:23,792
Akan selalu satu langkah didepan untuk
tau apa yg hot dan yang tidak.

658
00:29:23,861 --> 00:29:25,830
Well, pada topik yang
terkait,

659
00:29:25,896 --> 00:29:27,592
Aku membuatkanmu sesuatu

660
00:29:27,665 --> 00:29:29,497
Brigham yum-yum double fudge
brownies tadi malam.

661
00:29:29,567 --> 00:29:32,059
'Shley, apakah kamu spesial?
Gay ga makan karbohidrat.

662
00:29:32,136 --> 00:29:36,437
Yeah, karbohidrat akan bikin
kamu seperti vampire.

663
00:29:36,507 --> 00:29:40,638
Karbohidrat bikin gay terlihat berkilau?

664
00:29:40,711 --> 00:29:42,577
Jadi, kupikir mungkin
kita harus hang out

665
00:29:42,646 --> 00:29:44,706
Hanya kita berdua malam ini,
sans "C" dan 'Shley.

666
00:29:44,782 --> 00:29:46,546
Apa mereka gapapa?

667
00:29:46,617 --> 00:29:49,678
Mereka ga bakal apa2.
Aku sudah lebih dari sekedar berbagi.

668
00:29:50,955 --> 00:29:55,484
Psst. Um, psst. Hey.

669
00:29:55,559 --> 00:29:57,926
Soledad.
Ingat aku?

670
00:29:57,995 --> 00:29:59,395
Bagaimana aku bisa lupa?

671
00:29:59,463 --> 00:30:01,364
Ini adalah "a" dan pembicaraan
gay,

672
00:30:01,432 --> 00:30:03,526
Jadi kita mungkin akan bertemu
lagi selasa depan ya.

673
00:30:03,601 --> 00:30:07,732
Um, baiklah, Tanner,
Aku cuma ingin memberitaumu

674
00:30:07,805 --> 00:30:09,865
Akan ada G.S.A. Meeting
sepulang sekolah, jadi kupikir...

675
00:30:09,940 --> 00:30:12,535
Ia tidak ingin kamu bergabung
dengan training club homo.

676
00:30:12,610 --> 00:30:14,545
Cukup menghasut ya.

677
00:30:14,612 --> 00:30:17,377
Maksudku, Soledad, kamu tidak perlu
menghidariku di sekolah.

678
00:30:17,448 --> 00:30:19,417
coba pikir anak2 gay lain
disekolah ini

679
00:30:19,483 --> 00:30:21,084
mereka masih belum bisa
menunjukkan diri mereka.

680
00:30:21,152 --> 00:30:24,088
Kamu bisa menjadi contoh bagi
mereka.

681
00:30:26,457 --> 00:30:29,086
Itu bukan masalahku.

682
00:30:32,563 --> 00:30:35,123
Hey, jadi, kami mendengar rumor yg buruk

683
00:30:35,199 --> 00:30:37,691
Apa Fawcett melakukan hal jahat
padamu?

684
00:30:37,768 --> 00:30:39,100
rumor beredar sangat cepat.

685
00:30:39,170 --> 00:30:40,832
Well, kalau itu yg harus
kita lakukan,

686
00:30:40,905 --> 00:30:42,305
Aku akan mengajakmu sepulang sekolah hari Jumat

687
00:30:42,440 --> 00:30:43,703
Untuk audisi satu lawan satu.

688
00:30:43,774 --> 00:30:45,640
Kita akan menjadi the shiz
dari pada "The Wiz."

689
00:30:45,709 --> 00:30:47,007
Dan Kamis kamu adalah milikku.

690
00:30:47,077 --> 00:30:48,841
'Topher dan aku akan
memasakkanmu din-din.

691
00:30:48,913 --> 00:30:51,542
Fawcett sudah melakukan sesuatu,
tapi itu terlihat seperti

692
00:30:51,615 --> 00:30:53,982
Pemimpin lainnya tidak akan
kalah tanpa berkelahi.

693
00:30:54,051 --> 00:30:56,020
Dan Jumat malam nanti
Adalah Pesta Cameron woods.

694
00:30:56,086 --> 00:30:58,715
Kita semua akan kesana, termasuk
'Shley untuk beberapa alasan.

695
00:30:58,789 --> 00:31:01,953
Aku akan membawa,
caffeine-free ginger ale untuk semuanya.

696
00:31:02,026 --> 00:31:05,519
Wow. Baiklah, kurasa mingguku sudah
terencana dengan baik.

697
00:31:05,596 --> 00:31:08,623
Mm-hmm. kita sudah membookingmu,
bitch. Boom.

698
00:31:11,969 --> 00:31:14,837
Wow.
Ini benar2 berhasil.

699
00:31:14,905 --> 00:31:16,185
Atau kamu mungkin lebih suka yg lainnya?

700
00:31:16,240 --> 00:31:18,436
Aku benar2 ga terlalu pandai dalam hal ini.

701
00:31:18,509 --> 00:31:21,172
Tanner, Aku sebenarnya tidak berpikir

702
00:31:21,245 --> 00:31:23,111
Bahwa gay memiliki cita rasa yg
cukup tinggi dalam fashion.

703
00:31:23,180 --> 00:31:24,978
Aku hanya bertanya padamu
atas 2 pilihan,

704
00:31:25,049 --> 00:31:26,483
dan pilih satu yg kamu lebih suka.

705
00:31:26,550 --> 00:31:28,781
Aku suka yg sebelumnya.

706
00:31:28,853 --> 00:31:31,084
Mereka memberikanmu style mamamu
tahun 90an.

707
00:31:31,155 --> 00:31:33,021
Ah, terima kasih!
Ini adalah yg terbaik

708
00:31:33,090 --> 00:31:35,025
dari seorang gay yg memang
kucari.

709
00:31:35,092 --> 00:31:37,459
So, semakin bitchy aku,
kamu semakin suka?

710
00:31:37,528 --> 00:31:40,225
Tepat sekali.
Tapi jangan terlalu seperti itu ya.

711
00:31:42,633 --> 00:31:44,625
Pastinya kamu punya banyak kelebihan.

712
00:31:44,702 --> 00:31:46,227
Aku tau.
Bukankah kamu suka?

713
00:31:46,504 --> 00:31:48,939
Aku punya beberapa
brand...

714
00:31:49,006 --> 00:31:51,237
Chanel, Versace,

715
00:31:51,509 --> 00:31:54,172
Gay, sangat luar biasa.

716
00:31:54,245 --> 00:31:56,214
Ini seperti bagian
dalam buku komik.

717
00:31:56,280 --> 00:31:58,146
Buku-buku.
Terselahlah.

718
00:31:58,215 --> 00:32:00,650
Aku suka banget dengan tas tangan
baru

719
00:32:00,718 --> 00:32:02,778
ketimbang teman atau pacar baru.

720
00:32:02,853 --> 00:32:04,845
Dan itu lebih gampang untuk kembali.

721
00:32:04,922 --> 00:32:07,084
Apakah itu sebabnya kamu dan
Hamilton putus?

722
00:32:07,157 --> 00:32:09,786
Sekarang, dia hanya seseorang

723
00:32:09,860 --> 00:32:12,762
yang tidak mengerti harga dari
sebuah brand.

724
00:32:12,830 --> 00:32:15,026
Kadang-kadang aku menjadi
pacarnya menjadikan

725
00:32:15,099 --> 00:32:17,694
Semua anggota cheerleader tiba2
menjadi

726
00:32:17,768 --> 00:32:19,600
berhungan dengannya.

727
00:32:19,670 --> 00:32:21,764
Menjijikkan.

728
00:32:21,839 --> 00:32:23,967
Tapi aku punya kamu sekarang, bitch.

729
00:32:25,309 --> 00:32:27,107
Aku serius lho.

730
00:32:27,177 --> 00:32:30,011
Kamu tau bersamamu aku jadi merasa
seperti diriku sendiri?

731
00:32:30,080 --> 00:32:32,549
Kamu tidak mencoba untuk
membodohiku seperti lelaki

732
00:32:32,616 --> 00:32:35,176
Atau mengancamku seperti gadis2
bodoh lainnya disekolah ini.

733
00:32:35,252 --> 00:32:39,189
Aku pikir ini adalah hal G.B.F.
yang sangat baik.

734
00:32:39,256 --> 00:32:41,691
Ga yakin sih bagaimana aku bisa
keluar dari hal ini.

735
00:32:41,759 --> 00:32:44,627
Duh... kamu harus jalan bareng denganku.

736
00:32:47,965 --> 00:32:51,663
Okay, um...

737
00:32:51,735 --> 00:32:53,536
Aku bisa membantumu mengerjakan
PR kimia mu.

738
00:32:53,571 --> 00:32:55,870
Bukannya kamu dapat nilai "C"?

739
00:32:55,940 --> 00:32:57,704
Mm.

740
00:32:57,775 --> 00:32:59,835
Biasanya aku selalu pandai dalam
hal-hal yg berbau ilmiah.

741
00:32:59,910 --> 00:33:01,572
Masak sih?

742
00:33:03,080 --> 00:33:04,241
Bisakah kamu menyimpan rahasia?

743
00:33:06,717 --> 00:33:11,155
Okay, rambutku bukan hanya
99,9% sempurna.

744
00:33:11,221 --> 00:33:14,988
Aku mencampurkan semua serum
dan conditioner pada rambutku.

745
00:33:15,059 --> 00:33:17,119
Aku akan mempunyai perawatan rambut
sendiri suatu hari nanti

746
00:33:17,194 --> 00:33:21,154
Pada, seperti, QVC atau semacamnya,
dan akan membuatnya besar.

747
00:33:21,231 --> 00:33:22,631
Itu yg membuatku sadar ketika

748
00:33:22,700 --> 00:33:24,862
Fawcett bukan hanya sekedar populer.

749
00:33:24,935 --> 00:33:26,927
Sebenarnya dia juga keren.

750
00:33:27,004 --> 00:33:30,839
Perubahan.
Ini mudah.

751
00:33:32,643 --> 00:33:34,578
Aku tau kamu dan Tanner
sedang bertengkar,

752
00:33:34,645 --> 00:33:36,841
Tapi kamu menghadapinya
dengan baik.

753
00:33:36,914 --> 00:33:39,748
Yeah, well, hidupku sudah berakhir.
Jadi, terima kasih.

754
00:33:39,817 --> 00:33:43,151
Oh, ayolah, man. Maksudku,
kamu masih punya kita berdua.

755
00:33:43,220 --> 00:33:47,954
Untuk sekitar 10 menit. Aku ga pernah
bikin reservasi untuk pesta yg menyedihkan.

756
00:33:48,025 --> 00:33:51,086
Jadi sepertinya aku terperangkap di
pulau pecundang bersama kalian berdua. Great.

757
00:33:51,161 --> 00:33:52,823
Itu sedikit kasar.

758
00:33:52,896 --> 00:33:55,263
Dan disini aku berpikir bahwa
kita akan menghadapinya dg baik,

759
00:33:55,332 --> 00:33:57,233
Tapi kurasa kita
belum cukup bisa,

760
00:33:57,301 --> 00:33:59,896
Atau mendapatkan hair extentions
yg cukup buatmu.

761
00:33:59,970 --> 00:34:01,610
Oh, Tuhanku, Sophie.
Kamu tau apa yg kumaksud.

762
00:34:01,639 --> 00:34:02,834
Tidak. kamu tau kenapa?

763
00:34:02,906 --> 00:34:04,875
Kenapa tidak kita jaga jarak sementara,

764
00:34:04,942 --> 00:34:07,741
Mungkin tanpa dua orang pecundang
yang kumpul bersama,

765
00:34:07,811 --> 00:34:10,371
Kita akan naik ke status sosial yg
tepat.

766
00:34:10,648 --> 00:34:13,140
Pokoknya hati2, walaupun,
Karena mungkin kita ga bakal kearah sana

767
00:34:13,217 --> 00:34:15,152
Tapi akan lebih mudah
jika suatu saat kita jatuh.

768
00:34:15,219 --> 00:34:16,619
Ayolah, Glenn.

769
00:34:16,687 --> 00:34:17,985
Sophie!

770
00:34:18,055 --> 00:34:21,389
Um, yeah.
Dibawa santai, bro.

771
00:34:21,659 --> 00:34:25,221
Glenn. Ayolah.
Kita akan menonton "the voice."

772
00:34:28,866 --> 00:34:30,391
Walaupun seperti roda
yg berhenti berputar,

773
00:34:30,668 --> 00:34:32,762
kumpulan lamaku, di hari berikutnya,

774
00:34:32,836 --> 00:34:35,328
Aku pernah jadi mormon pada
urutan ketiga.

775
00:34:35,406 --> 00:34:38,171
Wow. Ini banyak daging 'Shley.

776
00:34:38,242 --> 00:34:42,043
Well, Bukannya itu yg kau suka?
Daging.

777
00:34:42,112 --> 00:34:43,774
Huh?

778
00:34:43,847 --> 00:34:46,043
tidak ada karbohirdat.
Aku ingat.

779
00:34:46,116 --> 00:34:50,417
Oh, benar.
Uh, mmm, daging dengan...

780
00:34:50,688 --> 00:34:54,853
pinggiran daging juga.

781
00:34:54,925 --> 00:34:58,828
Um, bolehkan aku menggunakan toilet?

782
00:35:05,235 --> 00:35:07,101
Whoa!
Apa yg kamu lakukan?!

783
00:35:07,171 --> 00:35:09,766
Waktunya cewek berbicara.
Jadi, bagaimana pendapatmu?

784
00:35:09,840 --> 00:35:12,139
Pendapatku tentang apa?
'Topher.

785
00:35:12,209 --> 00:35:14,075
Apa kamu pikir dia bosan
dengan hubungan ini?

786
00:35:14,144 --> 00:35:15,237
Ya aku merasa dia bosan.

787
00:35:15,312 --> 00:35:16,905
Um, Aku gak tau.

788
00:35:16,980 --> 00:35:20,314
Aku cuma khawatir karena
kita tidak melakukan, ya kamu taulah...

789
00:35:20,384 --> 00:35:23,013
jadi aku butuh beberapa saran.
Saran?

790
00:35:23,087 --> 00:35:25,784
Kalian para gay harusnya sudah ahli
dalam hal tentang pria. Jadi tumpakan.

791
00:35:25,856 --> 00:35:28,155
Uh...
kamu pikir aku harus memberinya B.J.?

792
00:35:28,225 --> 00:35:30,023
Apa?!
atau H.J.?

793
00:35:30,094 --> 00:35:31,255
atau mungkin R.J.?

794
00:35:31,328 --> 00:35:34,059
Uh... aku bahkan tidak tau

795
00:35:34,131 --> 00:35:35,861
bagaimana R.J. bisa jadi solusi.

796
00:35:35,933 --> 00:35:39,267
Ugh. Demikian juga denganku.
Aku berharap kamu bisa.

797
00:35:39,336 --> 00:35:41,362
Apakah para Mormons bahkan diijinkan...
Bagaimana dengan pintu belakang?

798
00:35:41,438 --> 00:35:43,373
Oh, Tuhan!
Tanner, sayang.

799
00:35:43,440 --> 00:35:45,773
Tolong jangan bawa2 nama Tuhan.

800
00:35:45,843 --> 00:35:48,369
Maafkan aku.
Aku sebenarnya ingin buang air kecil.

801
00:35:48,445 --> 00:35:51,176
Bisakah kita, uh,bicara nanti?

802
00:35:51,248 --> 00:35:55,379
Baiklah, tapi kamu hutang girl-talk
denganku, mister, okay?

803
00:36:00,891 --> 00:36:03,417
Oh, Tanner, aku benar2 minta maaf.

804
00:36:03,494 --> 00:36:04,962
'Topher mengingatkanku bahwa aku ada

805
00:36:05,028 --> 00:36:06,758
junior republicans meeting
dalam 20 menit.

806
00:36:06,830 --> 00:36:08,196
Kamu ga keberatan kan kalau 'tophie
mengantarmu pulang?

807
00:36:08,265 --> 00:36:12,361
Um, kurasa ya.

808
00:36:25,015 --> 00:36:27,507
'Topher, ini bukan rumahku.

809
00:36:27,785 --> 00:36:31,085
Aku tau.
Aku cuma ini berbicara. Okay.

810
00:36:31,155 --> 00:36:32,851
Kamu tau, Aku berpikir kamu
mencari tau tentangku.

811
00:36:32,923 --> 00:36:35,323
Tolong jangan begitu! Aku minta maaf!
Tapi ini tidak akan terjadi lagi!

812
00:36:35,359 --> 00:36:37,385
Whoa, dude.
Whew! Santai.

813
00:36:37,461 --> 00:36:41,091
Aku merasa tersanjung.

814
00:36:41,165 --> 00:36:44,863
Jadi, apa yg paling kamu
suka dariku, huh?

815
00:36:44,935 --> 00:36:48,997
Bagaimana keseksianku?

816
00:36:49,072 --> 00:36:51,268
Oh, Aku paham. Kamu salah satu
dari para lelaki normal.

817
00:36:51,341 --> 00:36:54,038
Yang suka tebar pesona pada gay demi
kepuasanmu sendiri.

818
00:36:54,111 --> 00:36:56,080
Bukan, Tanner, itu bukan yg sebenarnya...
Kamu tau gak?

819
00:36:56,146 --> 00:36:57,842
Berlawanan mungkin dg yg kamu percaya,

820
00:36:57,915 --> 00:37:01,010
Kami para homo tidak menginginkan
lelaki normal, okay?

821
00:37:01,084 --> 00:37:02,985
Beberapa dari kami lebih suka

822
00:37:03,053 --> 00:37:05,249
sebenarnya dengan kaum kami sendiri.

823
00:37:05,322 --> 00:37:09,487
Apakah ini terasa normal untukmu?

824
00:37:09,560 --> 00:37:12,394
Um, sebenarnya iya.

825
00:37:13,564 --> 00:37:16,033
Kalian para Mormon terangsang
orang2 depresi!

826
00:37:16,099 --> 00:37:17,397
Kamu ga bisa bayangkan.

827
00:37:17,467 --> 00:37:20,335
Mnh! Tunggu! Ini salah.
Kamu bersama 'Shley.

828
00:37:20,404 --> 00:37:23,374
Dude, dalam 2 tahun,
AKu akan menjalankan misiku.

829
00:37:23,440 --> 00:37:25,409
Dalam 4 tahun,
Aku mungkin akan menikah

830
00:37:25,475 --> 00:37:28,001
Dengan sekelompok orang
berambut merah.

831
00:37:28,078 --> 00:37:30,912
Jadi, kenapa tidak kamu duduk tenang...

832
00:37:30,981 --> 00:37:34,349
santaii...

833
00:37:34,418 --> 00:37:37,217
dan biarkan aku mengeluarkan ini
dari sistemku?

834
00:37:41,225 --> 00:37:43,194
Ooh.

835
00:37:43,260 --> 00:37:44,284
Kamu baik saja?

836
00:37:44,361 --> 00:37:46,592
Uh, t-thanks.
Aku akan jalan.

837
00:38:12,589 --> 00:38:14,956
Jadi, aku punya berita untukmu.

838
00:38:15,025 --> 00:38:16,891
Ini berita baik.
Apa?

839
00:38:16,960 --> 00:38:18,929
Aku mungkin akan mencarikanmu
pasangan prom.

840
00:38:18,996 --> 00:38:20,589
Namanya Christian.

841
00:38:20,664 --> 00:38:22,929
Dia bersamaku pada saat camp
theater musim panas lalu.

842
00:38:23,000 --> 00:38:25,435
Dia adalah tenor, mahasiswa,
dan dia British.

843
00:38:25,502 --> 00:38:27,164
Suka?

844
00:38:27,237 --> 00:38:29,069
Dia terdengar keren.

845
00:38:29,139 --> 00:38:32,303
Aku cuma ga yakin apakah prom
ini cocok untukku.

846
00:38:32,376 --> 00:38:36,006
Okay. Kau kehilangan dirimu.
Datang padaku.

847
00:38:38,548 --> 00:38:40,244
Lihatlah, Tanner.

848
00:38:40,317 --> 00:38:43,913
Ini adalah semua prom king
& queen sejak 1983.

849
00:38:43,987 --> 00:38:45,546
Kamu perhatikan sesuatu?

850
00:38:45,622 --> 00:38:47,887
Bukan pilihan yg paling beragam.

851
00:38:47,958 --> 00:38:50,450
Huh.
Semua kulit putih, semua normal,

852
00:38:50,527 --> 00:38:53,292
Semuanya atlet dan pemegang pom-pom.

853
00:38:53,363 --> 00:38:56,527
Tanner, kita bisa menjadi satu
yang mengubah itu semua.

854
00:38:56,600 --> 00:38:59,195
Kamu bisa jadi yang pertama
gay yg open sebagai prom king

855
00:38:59,269 --> 00:39:01,170
Dan menikmati pasangan date kamu yg hot,

856
00:39:01,238 --> 00:39:03,070
Dan aku bisa menjadi prom queen pertama

857
00:39:03,140 --> 00:39:05,575
Yang sebenarnya pantas mendapat
kehormatan.

858
00:39:05,642 --> 00:39:08,271
Jadi bagaimana?

859
00:39:08,345 --> 00:39:10,143
Aku membantumu.
Dan kamu membantuku mendapat mahkotaku.

860
00:39:10,213 --> 00:39:11,579
Kamu bisa kehilangan keperawananmu

861
00:39:11,648 --> 00:39:13,412
Sebelum kamu mendapat gelar diploma.

862
00:39:13,483 --> 00:39:15,384
Caprice, hanya karna kamu tau
pria gay lainnya

863
00:39:15,452 --> 00:39:17,045
Bukan berarti aku...

864
00:39:17,120 --> 00:39:20,386
Whoa! Dia...
Sangat atraktif.

865
00:39:20,457 --> 00:39:22,119
Bibirnya.

866
00:39:22,192 --> 00:39:25,390
Mm-hmm. Itulah yang kita
sebut sebagai high-speed DSLs.

867
00:39:25,462 --> 00:39:28,193
Jadi?

868
00:39:28,265 --> 00:39:30,666
Aku akan... pikirkan tentang itu.
Sempurna!

869
00:39:30,734 --> 00:39:32,600
Aku akan menggundangnya ke pesta
Cameron malam ini

870
00:39:32,669 --> 00:39:34,433
Jadi kalian bisa saling mengenal
satu sama lain.

871
00:39:34,504 --> 00:39:36,097
Sial. Aku lupa itu malam ini.

872
00:39:36,173 --> 00:39:38,233
Oh, santai.
Ini akan menjadi "V" low-key.

873
00:39:42,079 --> 00:39:44,139
Semuanya bisa tenang.

874
00:39:44,214 --> 00:39:47,207
Orang2 yg diinginkan sudah tiba.

875
00:39:50,053 --> 00:39:51,521
Aku akan melihat
Apakah Christian disini.

876
00:39:51,588 --> 00:39:53,386
Ooh.
Christian ada disini?

877
00:39:53,457 --> 00:39:56,120
Perlihatkan permainan gaymu.

878
00:39:56,193 --> 00:39:58,394
Setelah malam ini, kamu akan
mendapatkan pasangan prom gay impianmu.

879
00:39:58,395 --> 00:40:00,227
Oh.

880
00:40:00,297 --> 00:40:03,199
Jadi Caprice berhasil
mempermainkanmu, huh?

881
00:40:03,266 --> 00:40:05,292
Dipermainkan.
Ya kurasa.

882
00:40:05,369 --> 00:40:08,134
Maksudku, aku bahkan tidak tau
apakah dia menyukaiku.

883
00:40:08,205 --> 00:40:10,401
Kedengarannya seperti kamu
butuh sedikit keberanian.

884
00:40:10,474 --> 00:40:11,635
Ikuti aku.

885
00:40:11,708 --> 00:40:14,268
Oh. Ayolah.

886
00:40:14,344 --> 00:40:17,514
Apa kamu menyebutnya sebuah ensemble?
Satukan ini, girl.

887
00:40:17,714 --> 00:40:20,309
Jangan bilang seperti itu.

888
00:40:20,384 --> 00:40:23,377
K-kenapa? maksudku, seperti,
"gurl" dengan huruf "u."

889
00:40:23,453 --> 00:40:25,285
Gurl!

890
00:40:25,355 --> 00:40:28,587
Bukan seperti kamu adalah...
Oh, okay.

891
00:40:28,658 --> 00:40:30,627
Um, so, hey,
Mengapa tidak kita bereskan ini

892
00:40:30,694 --> 00:40:33,562
Dan bawa aku ke mall
dan membeli eye shadow,

893
00:40:33,630 --> 00:40:35,189
Seperti jaman dulu, huh?

894
00:40:35,265 --> 00:40:37,063
Kamu sangat paham tentang warna.

895
00:40:37,134 --> 00:40:39,365
Yeah, Aku pikir
aku tidak akan keluar rumah

896
00:40:39,436 --> 00:40:41,098
Sampai kuliah, tapi, terima kasih.

897
00:40:41,171 --> 00:40:44,039
Oh, "b" boo.

898
00:40:44,107 --> 00:40:46,235
Dengar. Aku paham.
Aku benar2 mengerti.

899
00:40:46,309 --> 00:40:49,746
Dengan apa yg terjadi pada Tanner,
Aku tau kamu tidak

900
00:40:49,813 --> 00:40:53,272
Datang kepadaku dengan cara itu.

901
00:40:53,350 --> 00:40:56,218
Kita tidak perlu melakukan
extra spesial

902
00:40:56,286 --> 00:40:58,687
kelakuan Ibu dan anak seperti di film.

903
00:40:58,755 --> 00:41:00,781
Aku tau itu.

904
00:41:01,058 --> 00:41:03,220
Kamu tidak akan keluar malam
ini, kan?

905
00:41:03,293 --> 00:41:06,161
Aku punya rencana b!

906
00:41:06,229 --> 00:41:09,097
Apa kamu tau tentang WebFlix

907
00:41:09,166 --> 00:41:11,567
Yang memiliki section gay
dan lesbian?

908
00:41:11,635 --> 00:41:13,228
Aku terkesima.

909
00:41:13,303 --> 00:41:16,432
Okay, "milk." aku dapat "milk."
Ini tentang gay.

910
00:41:16,506 --> 00:41:19,374
"Boys don't cry"...Sekarang ini
yang membuat cewek ingin jadi cowok.

911
00:41:19,443 --> 00:41:21,344
Itulah yang rumit.

912
00:41:21,411 --> 00:41:23,710
"Brokeback Mountain"...
Itulah coboi.

913
00:41:23,780 --> 00:41:26,147
Dan sesuatu yg disebut "shortballs"...

914
00:41:26,216 --> 00:41:28,515
Oh, "shortbus."
"Shortbus."

915
00:41:28,585 --> 00:41:31,487
So, Yang mana yg akan kamu
lakukan duluan, huh?

916
00:41:31,555 --> 00:41:34,548
Pastinya jadi koboi, kan?
Itu yang paling aman.

917
00:41:34,624 --> 00:41:37,753
Seseorang meminum semua ginger aleku.

918
00:41:37,828 --> 00:41:40,263
Hey, apa kamu tau didalamnya
mengandung caffeine/alcohol

919
00:41:40,330 --> 00:41:42,094
Di chica loca?

920
00:41:42,165 --> 00:41:44,134
Tidak, 'Shley, tentu saja tidak.

921
00:41:44,201 --> 00:41:45,794
Minumlah.

922
00:41:47,671 --> 00:41:49,663
Ini adalah ide yg buruk.

923
00:41:49,739 --> 00:41:51,674
Ini tidak akan membuat kakimu dingin

924
00:41:51,741 --> 00:41:53,471
Kita harus menyelamatkan Tanner

925
00:41:53,543 --> 00:41:55,671
Dari para gay tersebut yg
menggunakan kostum Nazi.

926
00:41:55,745 --> 00:41:59,512
Pisahkan dan taklukkan.

927
00:41:59,583 --> 00:42:02,109
Hey, sexy.

928
00:42:02,185 --> 00:42:05,349
Jangan pikir aku buruk ketika
aku mengatakan "Bottom's up."

929
00:42:07,224 --> 00:42:10,319
Ugh.
Rasanya menjijikkan.

930
00:42:10,393 --> 00:42:11,725
Mm-hmm.
Sempurna.

931
00:42:11,795 --> 00:42:13,127
Lucu.

932
00:42:13,196 --> 00:42:14,858
Habiskan itu.
Aku dengar itu sangat membantu.

933
00:42:15,132 --> 00:42:16,498
Itu dia.

934
00:42:16,566 --> 00:42:18,159
Dengar, jangan biarkan Caprice
menekanmu.

935
00:42:18,235 --> 00:42:20,155
Kalau kamu benar2 gugup,
lupakan itu

936
00:42:20,170 --> 00:42:23,231
Lupakan namanya dan datang
ke prom sebagai pasanganku.

937
00:42:23,306 --> 00:42:25,138
Itu akan terlihat baik, seperti,

938
00:42:25,208 --> 00:42:27,109
kamu dalam sebuah hubungan atau semacamnya.

939
00:42:27,177 --> 00:42:32,582
P.S...Ini memiliki lebih
dari 600 kalori.

940
00:42:32,649 --> 00:42:35,244
Kupikir karbohidrat adalah racun
untuk para gay.

941
00:42:35,318 --> 00:42:37,446
Alkohol adalah pengecualian. Duh.

942
00:42:37,521 --> 00:42:39,251
Jangan nyerah, bitch.

943
00:42:39,322 --> 00:42:41,382
Whoo!

944
00:42:41,458 --> 00:42:43,825
Well, sangat dingin
diluar sini.

945
00:42:43,894 --> 00:42:46,329
Heath!
Jangan sombong.

946
00:42:46,396 --> 00:42:49,798
Masuk ke tenda bersama Jake!
Untuk nangis keras2.

947
00:42:49,866 --> 00:42:51,892
Bagus. Masuk sana.
Meringkuklah.

948
00:42:52,169 --> 00:42:54,400
Meringkuk biar hangat.
Nah.

949
00:42:54,471 --> 00:42:56,804
Oh. Sepertinya mereka sudah
bangkit lagi.

950
00:42:56,873 --> 00:43:01,368
Uh-oh.
Ini dia. Permainan dimulai.

951
00:43:01,444 --> 00:43:03,845
Kamu tau, aku merasakan
rasa sayang disini.

952
00:43:03,914 --> 00:43:06,884
Maksudku, mereka benar2 perhatian
satu sama lain.

953
00:43:06,950 --> 00:43:09,920
Oh, Tu. baiklah, yeah.

954
00:43:10,187 --> 00:43:13,521
Kurasa aku membutuhkan ibuku.

955
00:43:13,590 --> 00:43:15,889
Maksudku...

956
00:43:15,959 --> 00:43:17,621
Kamu tau ini lucu.
Aku rasa jika balik lagi

957
00:43:17,694 --> 00:43:19,663
Sebenernya mereka ga benar2 butuh
perlindungan kan??

958
00:43:19,729 --> 00:43:21,595
Aku akan ambil minum.

959
00:43:21,665 --> 00:43:24,157
Mungkin mereka agak seperti
yang...

960
00:43:24,234 --> 00:43:26,169
Seperti berkulit domba atau sesuatu,

961
00:43:26,236 --> 00:43:28,637
Tapi pastinya ini bukan waktu yg
tepat.

962
00:43:28,705 --> 00:43:31,300
Mungkin dalam beberapa jam
akan banyak minuman nantinya,

963
00:43:31,374 --> 00:43:34,606
Aku semakin sering punya
pertanyaan.

964
00:43:34,678 --> 00:43:38,615
Jadi dengan cowok normal,
Ada pantat cowok dan tit men,

965
00:43:38,682 --> 00:43:40,651
Tapi apa kesamaannya dg gay?

966
00:43:40,717 --> 00:43:42,515
Seperti, ball men?

967
00:43:42,586 --> 00:43:44,851
Jika kamu berpacaran dg lelaki,

968
00:43:44,921 --> 00:43:48,653
Bagaimana kamu menentukan siapa
yg lelaki dan yg perempuan?

969
00:43:48,725 --> 00:43:52,184
Aku bukan ahlinya, tapi kupikir
kalian berdua adalah cowok.

970
00:43:52,262 --> 00:43:54,356
Itulah point-nya.

971
00:43:54,431 --> 00:43:55,797
Cari saja di wikipedia, bodoh.

972
00:43:55,865 --> 00:43:57,356
Tinggalkan dia sendiri.

973
00:43:57,434 --> 00:43:59,335
Ayolah, slut.
Kamu hutang dansa denganku.

974
00:44:01,238 --> 00:44:03,707
♪ You do your body work ♪

975
00:44:03,773 --> 00:44:06,504
♪ I feel my pulse
working overtime ♪

976
00:44:06,576 --> 00:44:08,442
Oh, Tuhanku!
Maaf.

977
00:44:08,511 --> 00:44:09,809
♪ You do your body work ♪

978
00:44:11,381 --> 00:44:13,577
Oh. Maaf.

979
00:44:13,650 --> 00:44:15,778
Oh, kalian, akhirnya kutemukan!

980
00:44:15,852 --> 00:44:17,514
Hi!

981
00:44:17,587 --> 00:44:19,613
'Shley.
Hi.

982
00:44:19,689 --> 00:44:20,689
Hi.
Hi.

983
00:44:20,757 --> 00:44:23,989
Hi dan selamat tinggal.

984
00:44:24,261 --> 00:44:27,527
Apa ini cuma aku, atau dia,
memang Mormon paling buruk?

985
00:44:27,597 --> 00:44:30,362
Bukan cuma kamu.
Dia memang begitu.

986
00:44:30,433 --> 00:44:34,302
Hey! You!
Cowok gay, kesini.

987
00:44:34,371 --> 00:44:36,636
Ew. Keluar.

988
00:44:36,706 --> 00:44:38,572
Kita sedang melakukan
pertemuan gay-guy/girl.

989
00:44:38,642 --> 00:44:40,907
Sungguh?
Oh, Tuhanku.

990
00:44:40,977 --> 00:44:43,412
Masih ada beanbag yg
lain... Ayo pergi.

991
00:44:43,480 --> 00:44:44,778
Maaf tentang ini.
Aku tidak bisa menunggu.

992
00:44:44,848 --> 00:44:46,510
Benar2 minta maaf.
Tuhan. Bitch.

993
00:44:46,583 --> 00:44:50,452
Jadi, temanmu Tanner tidak mau
memberitau apapun tentang J's.

994
00:44:50,520 --> 00:44:51,647
Si... Siapa?

995
00:44:51,721 --> 00:44:53,656
H.J.s dan B.J.s,

996
00:44:53,723 --> 00:44:55,555
Pokoknya semua tentang J's.

997
00:44:55,625 --> 00:44:58,424
Tapi aku punya ide bagus.

998
00:44:58,495 --> 00:45:00,464
Kamu akan menunjukkanku bagaimana.

999
00:45:00,530 --> 00:45:03,830
Tapi ini tidak masuk hitungan karena
kamu sangat gay-mosexual.

1000
00:45:03,900 --> 00:45:06,836
Uh, yeah, benar.
Shh!

1001
00:45:06,903 --> 00:45:10,499
Berpura-puralah bahwa aku
laki2 yang hot,

1002
00:45:10,573 --> 00:45:13,441
Seperti David Archuleta.

1003
00:45:13,510 --> 00:45:15,308
Oh, David Archuleta?
David, jangan khawatir.

1004
00:45:15,378 --> 00:45:18,405
Aku akan mengajarkanmu semua
tentang H.J.s dan B.J.s

1005
00:45:18,481 --> 00:45:20,814
Dan Jay-Zs dan J.J. Abrams.

1006
00:45:20,884 --> 00:45:23,353
Tidak, tunggu. Tahan dulu.

1007
00:45:23,420 --> 00:45:25,855
Kamu mabuk, plus, kamu adalah Mormon,

1008
00:45:25,922 --> 00:45:28,016
Yang semakin memperburuk keadaan
apalagi sedang mabuk.

1009
00:45:28,091 --> 00:45:29,992
"Memperburuk."

1010
00:45:30,060 --> 00:45:31,824
Kata yg lucu.

1011
00:45:31,895 --> 00:45:33,796
Yeah.

1012
00:45:33,863 --> 00:45:36,059
Yeah,omong-omong,
Aku... Aku bahkan tidak...

1013
00:45:36,333 --> 00:45:37,426
Apa?

1014
00:45:37,500 --> 00:45:38,593
Gay.

1015
00:45:38,668 --> 00:45:40,398
Buktikan, Gaysian.

1016
00:45:45,608 --> 00:45:47,474
Lihat siapa yg kutemukan!

1017
00:45:47,544 --> 00:45:50,673
Maaf. Oh, hi.

1018
00:45:50,747 --> 00:45:52,409
Kamu pasti...

1019
00:45:52,482 --> 00:45:54,474
Christian. Hello, Tanner.

1020
00:45:54,551 --> 00:45:55,951
Sangat lebih baik didunia nyata,kan?

1021
00:45:56,019 --> 00:45:57,920
Bahkan lebih baik dilihat dari segelas
beer, maksudnya.

1022
00:45:57,987 --> 00:45:59,819
Jangan sentuh aku.

1023
00:45:59,889 --> 00:46:01,790
Damn, kamu cantik.

1024
00:46:01,858 --> 00:46:04,589
Maksudku tampan.
Maksudku sangat tampan.

1025
00:46:04,661 --> 00:46:08,826
'Sup, bro?

1026
00:46:08,898 --> 00:46:11,834
Biasanya dia kurang spesial.

1027
00:46:11,901 --> 00:46:14,461
kamu mau segelas air atau sesuatu,
teman?

1028
00:46:14,537 --> 00:46:17,473
Oh, hi. Aku benci harus merusak
pembicaraan seperti ini...

1029
00:46:17,540 --> 00:46:19,634
Apapunlah, tapi aku harus
bicara dengan Tanner.

1030
00:46:19,709 --> 00:46:21,541
Tanner tidak bisa bicara sekarang,
dan dia dan Christian

1031
00:46:21,611 --> 00:46:23,079
Kami ingin punya private moment
sekarang.

1032
00:46:23,146 --> 00:46:25,226
Caprice, aku pikir kita berada
di jalan yang salah.

1033
00:46:25,382 --> 00:46:26,873
Yo, 'topher,selamat datang the casa.

1034
00:46:26,950 --> 00:46:29,044
Terima kasih. Hey, apakah Tanner disini?
Maksudku 'Shley.

1035
00:46:29,119 --> 00:46:31,452
Apakah 'Shley disini?
Dia pacarku. Aku mencintainya.

1036
00:46:31,521 --> 00:46:32,682
Yeah.
Dia dibelakang.

1037
00:46:32,756 --> 00:46:34,384
Okay. Thank you.
Bailah.

1038
00:46:37,794 --> 00:46:39,353
Hey, Glenn.

1039
00:46:39,429 --> 00:46:41,591
Oh, my god.
Ew, 'Shley.

1040
00:46:41,664 --> 00:46:43,690
Glenn, apakah kamu benar2 normal?

1041
00:46:43,767 --> 00:46:47,898
Tidak, tidak, tentu saja dia tidak.
Jadi ini tidak termasuk. Benar?

1042
00:46:47,971 --> 00:46:49,439
Oh, Jesus Christ.

1043
00:46:49,506 --> 00:46:51,475
Caprice, tolong jaga mulutmu.

1044
00:46:51,541 --> 00:46:53,009
Aku bisa berkata sama tentangmu,
"pelacur."

1045
00:46:53,076 --> 00:46:54,669
Sepertinya aku akan muntah.

1046
00:46:54,744 --> 00:46:56,679
Aku akan pegang rambutmu.

1047
00:46:58,081 --> 00:47:00,744
Hey, "T." Ingat aku?

1048
00:47:06,790 --> 00:47:09,487
Aku baru saja melakukannya.
Aku melakukannya karena...

1049
00:47:09,559 --> 00:47:14,122
Tan-pon, Aku dengar kamu di
permalukan para Mormon.

1050
00:47:14,197 --> 00:47:15,995
Aku pikir aku yg mengatakannya padamu

1051
00:47:16,065 --> 00:47:18,057
Untuk selalu minum
dengan perut kosong.

1052
00:47:18,134 --> 00:47:20,103
Aku akan pergi.

1053
00:47:20,170 --> 00:47:23,106
Aku sudah selesai jadi maskot
gay di pesta ini

1054
00:47:23,173 --> 00:47:25,608
Dan dari orang2 yg mempermalukanku

1055
00:47:25,675 --> 00:47:27,803
Didepan calon pasanganku.

1056
00:47:27,877 --> 00:47:29,812
Kamu mau Mindy mengantarmu?

1057
00:47:29,879 --> 00:47:31,871
Tidak usah.
Aku sudah sangat sadar.

1058
00:47:33,750 --> 00:47:36,584
Tidak, terima kasih.
Aku akan jalan.

1059
00:47:36,653 --> 00:47:39,521
Okay. Telepon aku besok.
Kisses. Mwah!

1060
00:47:39,589 --> 00:47:42,559
Oh, tuhan, kamu benar2 melakukannya
bersama teman gay terbaikmu.

1061
00:47:42,625 --> 00:47:44,958
Tidak!

1062
00:47:51,634 --> 00:47:54,536
Oh, um...

1063
00:47:54,604 --> 00:47:58,132
Aku... mabuk.

1064
00:47:58,208 --> 00:48:00,677
Aku juga.

1065
00:48:08,051 --> 00:48:10,850
Apa yg kau lakukan didepan
rumahku?

1066
00:48:10,920 --> 00:48:13,048
Aku juga ga tau.

1067
00:48:14,924 --> 00:48:17,189
Sejak aku ga punya
teman lagi,

1068
00:48:17,260 --> 00:48:21,095
Ibuku mengajakku untuk
melakukan movie marathon.

1069
00:48:21,164 --> 00:48:24,191
Tapi ketika kita melihat heath
dan Jake ditenda,

1070
00:48:24,267 --> 00:48:26,031
Aku mulai banyak minum.

1071
00:48:29,939 --> 00:48:32,534
Kamu berjalan jauh sampai kesini?

1072
00:48:32,609 --> 00:48:34,237
Mm-hmm.

1073
00:48:34,511 --> 00:48:37,538
Aku yg punya ide ini pada pesta
tersebut

1074
00:48:37,614 --> 00:48:40,675
Dan bikin penampilan yg baik,
tapi inilah yg kudapatkan.

1075
00:48:40,750 --> 00:48:42,514
Oops. Yeah.
Aku mengerti.

1076
00:48:42,585 --> 00:48:44,645
Ini ga adil!

1077
00:48:44,721 --> 00:48:46,917
Aku keluar dari pesta,

1078
00:48:46,990 --> 00:48:49,960
Dan terperangkap dirumah dengan
ibu tersayang.

1079
00:48:50,026 --> 00:48:52,825
Aku bisa bertukar tempat denganmu
hanya dalam hitungan detik.

1080
00:48:52,896 --> 00:48:54,888
Hanya...
Hanya beri aku bantuan.

1081
00:48:54,964 --> 00:48:56,557
Hmm?

1082
00:48:56,633 --> 00:49:01,628
Ketika kamu menang sebagai prom
king, kamu akan melakukan pidato besar

1083
00:49:01,704 --> 00:49:03,764
Tentang, kau tau, semua
yg telah kau pelajari,

1084
00:49:03,840 --> 00:49:05,934
Kau tau, Lohan banget.

1085
00:49:06,009 --> 00:49:10,174
Sebetulnya ini bukan gayaku,
tapi.. kita lihat saja.

1086
00:49:14,984 --> 00:49:16,816
Maaf.
Aku sedang membayangkanmu

1087
00:49:16,886 --> 00:49:19,879
Menonton "brokeback" dengan mamamu.

1088
00:49:19,956 --> 00:49:21,288
Itu gak lucu!

1089
00:49:21,558 --> 00:49:23,618
Aku harus memperjuangkan sesuatu.

1090
00:49:23,693 --> 00:49:24,854
Dia membuatku gila.

1091
00:49:24,928 --> 00:49:28,057
Dia hanya mendukungmu.

1092
00:49:28,131 --> 00:49:32,193
Mungkin semua orang sepertinya
ingin memiliki G.B.F.,

1093
00:49:32,268 --> 00:49:34,669
Sekalipun seorang ibu.

1094
00:49:37,974 --> 00:49:42,912
Sekarang aku cuma ingin
menjadi, seperti, B.F.

1095
00:49:45,615 --> 00:49:51,282
Maksudmu sahabat atau pacar?

1096
00:49:54,357 --> 00:49:56,758
Salah satunya/atau...

1097
00:49:56,826 --> 00:49:59,125
atau keduanya.

1098
00:50:26,689 --> 00:50:29,215
Tunggu. Apa?

1099
00:50:29,292 --> 00:50:31,022
Oh, Tuhanku, tidak, tidak.

1100
00:50:31,094 --> 00:50:33,893
Apakah kita...?
Kita tidak melakukannya, kan?

1101
00:50:33,963 --> 00:50:35,761
Kamu ga tau?
Iya?

1102
00:50:35,832 --> 00:50:37,767
Tidak, tidak, tidak, tidak,
kita... kita... kita masuk,

1103
00:50:37,834 --> 00:50:39,302
Dan kita... kita hanya...
Kita sedang mabuk.

1104
00:50:39,369 --> 00:50:40,735
Aku pingsan, kayaknya.

1105
00:50:40,803 --> 00:50:42,738
Benar. Terdengar lebih baik.
Yeah.

1106
00:50:42,805 --> 00:50:44,899
Lemari! Sekarang!

1107
00:50:44,974 --> 00:50:46,067
Serius? Oh!
Gah!

1108
00:50:51,848 --> 00:50:53,339
Sayang, apa itu tadi?

1109
00:50:53,416 --> 00:50:56,215
Bukan apa apa.
Aku cuma bersih2 disini.

1110
00:50:56,285 --> 00:50:59,221
Yeah, baunya kurang enak
disini.

1111
00:50:59,288 --> 00:51:02,884
So, aku punya cinnabons di
oven

1112
00:51:02,959 --> 00:51:04,325
Dan susu coklat untukmu.

1113
00:51:04,394 --> 00:51:05,953
Super.Aku akan kesana.

1114
00:51:06,029 --> 00:51:07,793
Ayo.

1115
00:51:10,700 --> 00:51:12,066
Terima kasih untuk itu.

1116
00:51:12,135 --> 00:51:14,695
Aku minta maaf.
Aku hanya belum siap.

1117
00:51:14,771 --> 00:51:18,731
Aku bahkan tidak tau
apa yg kulakukan. Ugh, Tuhan.

1118
00:51:18,808 --> 00:51:21,004
Tunggu!
Apa?

1119
00:51:21,077 --> 00:51:25,173
Bisakah kamu, uh, pergi dari situ?

1120
00:51:25,248 --> 00:51:27,342
Jadi, pertama kamu suruh aku
masuk ke lemari,

1121
00:51:27,417 --> 00:51:29,409
Dan sekarang kamu mau aku lompat
dari jendelamu?

1122
00:51:29,686 --> 00:51:31,882
Ya.
Sangat bagus, Tanner.

1123
00:51:31,954 --> 00:51:33,422
Aku akan membuatnya terserahmu.
Sumpah.

1124
00:51:33,690 --> 00:51:35,283
Yeah, terserahlah.
Tidak apa. Aku mengerti.

1125
00:51:37,927 --> 00:51:41,295
♪ I don't wanna be all right ♪

1126
00:51:41,364 --> 00:51:45,165
♪ I don't wanna feel just okay ♪

1127
00:51:45,234 --> 00:51:49,103
♪ I wanna see everything ♪

1128
00:51:49,172 --> 00:51:52,939
♪ I wanna go everywhere ♪

1129
00:51:53,009 --> 00:51:55,103
♪ I wanna settle down ♪

1130
00:51:55,178 --> 00:51:56,874
♪ Hey, lover ♪

1131
00:51:56,946 --> 00:51:59,347
Senin berikutnya, aku tetap
merasa hangover

1132
00:51:59,415 --> 00:52:02,408
Atau apa yg terjadi antara
Brent dan aku.

1133
00:52:02,485 --> 00:52:05,717
Maksudku, apa coba yg kupikirkan?

1134
00:52:05,788 --> 00:52:08,451
♪ I don't wanna simplify it ♪

1135
00:52:08,725 --> 00:52:10,921
Hey, "T."
Berita bagus.

1136
00:52:10,993 --> 00:52:13,861
Christian bersedia melupakan
kejadian kemarin

1137
00:52:13,930 --> 00:52:15,956
Dan akan bertindak biasa aja
minggu ini.

1138
00:52:16,032 --> 00:52:17,898
Dia tetap bersedia pergi ke prom
bersama mu.

1139
00:52:17,967 --> 00:52:20,436
Sungguh? Masih mau?
Percayalah, bitch.

1140
00:52:20,503 --> 00:52:22,472
Rupanya,kamu menjadi satu2nya
yg layak,

1141
00:52:22,739 --> 00:52:24,435
Yg merupakan pria gay dengan umur
yg cukup dalam radius 20 mil

1142
00:52:24,507 --> 00:52:27,272
Aku meyakinkannya kejadian itu tidak
terulang lagi & membuatnya amnesia

1143
00:52:27,343 --> 00:52:30,939
Dia benar2 berpikir
bahwa aku satu2nya yg layak?

1144
00:52:31,013 --> 00:52:32,140
Yeah.

1145
00:52:32,215 --> 00:52:33,740
Dengan satu syarat...

1146
00:52:33,816 --> 00:52:36,843
Hentikan cosmo-tini-ritas
pada malam prom, okay?

1147
00:52:36,919 --> 00:52:38,785
Tentu saja bukan masalah.

1148
00:52:38,855 --> 00:52:43,156
Yay! Ini akan menjadi sangat
homo-doralbe!

1149
00:52:43,226 --> 00:52:46,128
Ayolah, Tan-Tut.

1150
00:52:46,195 --> 00:52:49,893
Terima kasih banyak.

1151
00:52:49,966 --> 00:52:52,800
Aku ingin 2 tiket untuk prom.

1152
00:52:52,869 --> 00:52:54,360
Oh, okay, baiklah.

1153
00:52:54,437 --> 00:52:57,134
Tulis nama dari pasangan prommu
disini

1154
00:52:57,206 --> 00:52:59,869
Dan juga sekolahnya kalau cewek atau...
"cowok."

1155
00:52:59,942 --> 00:53:01,342
Um, maaf?

1156
00:53:01,410 --> 00:53:03,845
He. He.
Ada yg lucu?

1157
00:53:03,913 --> 00:53:05,279
Tidak, "Dia,"sama seperti "laki2,"

1158
00:53:05,348 --> 00:53:09,217
Ejaan ini menjelaskan pasanganku,
yang adalah lelaki.

1159
00:53:09,285 --> 00:53:11,481
Iiih. Maaf.
Untuk mejadi pasangan yg spesial,

1160
00:53:11,554 --> 00:53:14,114
Kamu harus menjadi pasangan cewek/
cowok yg tradisional.

1161
00:53:14,190 --> 00:53:15,385
Kamu mau aku melawan
perempuan ini, Tanner?

1162
00:53:15,458 --> 00:53:17,222
Maaf, tapi itu adalah aturannya.

1163
00:53:17,293 --> 00:53:19,956
Tanner, aku ingin kamu tau bahwa
aku merasakan kemarahanmu.

1164
00:53:20,029 --> 00:53:22,123
Sekarang, apa yg akan kita lakukan dg ini?
"Kita"?

1165
00:53:22,198 --> 00:53:24,030
Aku pikir kamu membutuhkan bantuan
dari G.S.A.

1166
00:53:24,100 --> 00:53:25,540
Untuk membenahi diskriminasi ini.

1167
00:53:25,568 --> 00:53:27,127
Itulah kenapa grup ini ada.

1168
00:53:27,203 --> 00:53:29,195
Datanglah ke pertemuan kami
sepulang sekolah.

1169
00:53:29,272 --> 00:53:32,071
Terima Kasih, "sole-hag," tapi
kami bisa menyelesaikannya sendiri.

1170
00:53:32,141 --> 00:53:33,871
Ini belum selesai.

1171
00:53:35,578 --> 00:53:39,948
Ini cuma konyol.
Memangnya tahun berapa ini... 2008?

1172
00:53:40,016 --> 00:53:41,416
Okay, Itu 20.
Berikan aku 20 lagi.

1173
00:53:41,484 --> 00:53:44,181
Kamu pengen jadi four-pack
selamanya? Ayo pergi!

1174
00:53:44,253 --> 00:53:45,414
McKenzie memiliki hal berbeda

1175
00:53:45,488 --> 00:53:47,150
dalam "love thy neighbor".

1176
00:53:47,223 --> 00:53:48,987
Yeah, dan sepertinya tidak
pernah cukup buatmu

1177
00:53:49,058 --> 00:53:50,924
tentang itu semua'.

1178
00:53:50,993 --> 00:53:53,326
Yg dilakukan McKenzie sudah mati,
secara sosial disekolah ini.

1179
00:53:53,396 --> 00:53:55,456
Aku baru saja posting sesuatu
di Facebook.

1180
00:53:55,531 --> 00:53:58,262
Tapi itu mengalahkan tujuanku.

1181
00:53:58,334 --> 00:54:00,030
Aku pikir aku akan pergi

1182
00:54:00,102 --> 00:54:02,003
ke G.S.A. Meeting sepulang sekolah.

1183
00:54:03,239 --> 00:54:05,834
Tidak. Soledad dan grup kecilnya...

1184
00:54:05,908 --> 00:54:07,900
Akan membuat kamu downgrade.

1185
00:54:07,977 --> 00:54:09,411
Plus, perempuan itu adalah salah
satu

1186
00:54:09,478 --> 00:54:10,969
yang membuatmu seperti ini.

1187
00:54:11,047 --> 00:54:13,175
Ingat?
Kamu ingin saranku?

1188
00:54:13,249 --> 00:54:15,115
Cukup beli tiketnya dan katakan
"F" saja.

1189
00:54:15,184 --> 00:54:17,483
Tolong bilang padaku bahwa kamu
tidak betul2 menanggapinya.

1190
00:54:17,553 --> 00:54:20,352
Apa ruginya buatku?
Maksudku, mereka mengeluarkanku,

1191
00:54:20,423 --> 00:54:24,360
Tapi kupikir, setidaknya mereka
punya niat baik.

1192
00:54:24,427 --> 00:54:27,454
Dan biarkan aku bilang...
Kalau kalian benar2 anggap aku teman kalian,

1193
00:54:27,530 --> 00:54:29,055
Kamu bisa sedikit lebih fokus

1194
00:54:29,131 --> 00:54:31,464
dengan bagaimana aku mencocokkan
pakaianku di tiap harinya

1195
00:54:31,534 --> 00:54:34,265
Dan sedikit menghargai tentang
kesamaanku yg aneh ini!

1196
00:54:34,337 --> 00:54:38,331
♪ A-amazing, a-a-amazing ♪

1197
00:54:38,407 --> 00:54:41,536
P.S... Apakah tanganku terlihat
seperti Michele Obama

1198
00:54:41,611 --> 00:54:43,409
Atau Madonna?

1199
00:54:43,479 --> 00:54:46,475
Hey! Hey! Hey!
Sudah dengar tentang Tanner?

1200
00:54:46,549 --> 00:54:49,485
Apa? Aku tidak dengar...
Ada apa memang?

1201
00:54:49,552 --> 00:54:51,578
Well, rupanya dia benar2 akan
menggunakan

1202
00:54:51,654 --> 00:54:53,418
gaya McKenzie saat prom.

1203
00:54:53,489 --> 00:54:55,481
Yeah, dia bilang, "Aku akan mengajak
lelaki sebagai pasangan promku,"

1204
00:54:55,558 --> 00:54:57,278
Dan siperempuan berkata,
"oh, tidak dalam penglihatanku,"

1205
00:54:57,293 --> 00:54:58,886
Dan kemudian Tanner bilang,
"oh, yeah,

1206
00:54:58,961 --> 00:55:00,327
Kita akan lihat nanti,
Akan seperti apa wajahmu."

1207
00:55:00,396 --> 00:55:04,561
Tunggu dulu, Wonton. Tanner
akan mengajak pria ke prom?

1208
00:55:04,634 --> 00:55:07,035
Yeah.
Walaupun aku gatau siapa yg akan diajak.

1209
00:55:07,103 --> 00:55:09,231
Hey, mungkin dia bertemu seseorang.

1210
00:55:11,574 --> 00:55:14,009
Aku gatau siapa.

1211
00:55:14,076 --> 00:55:15,908
Begitupun aku.

1212
00:55:15,978 --> 00:55:17,344
Sampai ketemu.

1213
00:55:17,413 --> 00:55:19,473
Pesanan pertama dari,
G.S.A.'Ers...

1214
00:55:19,548 --> 00:55:22,916
Aku ingin memperkenalkan,
gay sungguhan yg jadi anggota kita,

1215
00:55:22,985 --> 00:55:25,147
Tanner Daniels!
Whoo!

1216
00:55:25,221 --> 00:55:27,190
Selamat datang, bro dude.

1217
00:55:27,256 --> 00:55:30,158
Sangat baik untuk memiliki anggota
yg merepresentasikan club ini'.

1218
00:55:30,226 --> 00:55:31,626
Uh, benar. Well, aku kesini

1219
00:55:31,694 --> 00:55:34,061
karena aku mencoba untuk
membeli tiket prom, dan...

1220
00:55:34,130 --> 00:55:37,294
Dan dia tidak bisa memberikannya
karena sekolah kita,

1221
00:55:37,366 --> 00:55:39,358
benar-benar punya aturan aneh
tentang prom-date.

1222
00:55:39,435 --> 00:55:41,529
Jadi, apa yang akan
kita lakukan?

1223
00:55:41,604 --> 00:55:43,004
"Kita"?

1224
00:55:43,072 --> 00:55:45,439
Yeah.
Aku gabung dengan G.S.A.

1225
00:55:45,508 --> 00:55:49,468
Untuk mendukung G.B.F.
Bergerak.

1226
00:55:49,545 --> 00:55:51,241
Maaf.
Maafkan aku.

1227
00:55:51,314 --> 00:55:55,115
Um, Fawcett, terima kasih,
tapi, um, kita punya kapasitas.

1228
00:55:55,184 --> 00:55:56,914
Jadi kita tidak sungguh...

1229
00:55:56,986 --> 00:56:00,548
Soledad, G.S.A. terbuka untuk
siapapun yg ingin bergabung.

1230
00:56:00,623 --> 00:56:03,616
Tapi, Ms. Hoegel,
inilah aku, kau tau?

1231
00:56:03,693 --> 00:56:06,094
Dia punya masalah, banyak masalah,

1232
00:56:06,162 --> 00:56:09,564
Dan dia mencoba untuk mengambil
aku... aku, uh...

1233
00:56:09,632 --> 00:56:11,294
Dia...
Apakah kamu sudah selesai?

1234
00:56:12,601 --> 00:56:15,332
Jadi, bisakah kita...
Tunggu sebentar, Fawcett.

1235
00:56:15,404 --> 00:56:18,568
Aku memperhatikan satu trend yg
mengganggu

1236
00:56:18,641 --> 00:56:21,042
disekolah ini dengan terlambat.

1237
00:56:21,110 --> 00:56:24,239
Terlihat banyak dari kalian yg
memperlakukan Tanner

1238
00:56:24,313 --> 00:56:28,444
Sebagai hadiah untuk dimenangkan
ketimbang sebagai manusia.

1239
00:56:28,517 --> 00:56:30,509
Ms. Hoegel, itu konyol.

1240
00:56:30,586 --> 00:56:32,953
Benar, "T"?

1241
00:56:33,022 --> 00:56:36,117
Dengar, girls.
Aku membandingkan.

1242
00:56:36,192 --> 00:56:39,685
Sekarang, Aku memiliki sahabat
gay sekali dan...

1243
00:56:39,762 --> 00:56:43,665
Oh, kami jadi teman sekamar
bertahun-tahun.

1244
00:56:43,733 --> 00:56:48,501
Tapi sekarang dia tidak lagi
bersama kita.

1245
00:56:50,339 --> 00:56:52,069
Oh.

1246
00:56:52,141 --> 00:56:54,235
Oh, Sial.

1247
00:56:54,310 --> 00:56:56,006
Apa?
Kemana dia pergi?

1248
00:56:56,078 --> 00:56:58,411
Dia meninggal karena HIV, dumbass.

1249
00:56:58,481 --> 00:57:00,473
Oh, Tuhan, tidak!

1250
00:57:00,549 --> 00:57:03,109
Dia pindah ke San Diego.

1251
00:57:03,185 --> 00:57:08,180
Meninggalkanku dan kucingku...
Anderson coo-purr.

1252
00:57:10,459 --> 00:57:12,155
Oh, Tuhanku.

1253
00:57:12,228 --> 00:57:17,166
Kami sangat bahagia,
Mr. Coo-purr dan aku.

1254
00:57:17,233 --> 00:57:19,168
Apa yg akan kita lakukan tentang
situasi prom ini?

1255
00:57:19,235 --> 00:57:21,227
Kalau kamu tidak bisa membawa mainan
lelakimu ke prom,

1256
00:57:21,303 --> 00:57:23,135
Aku akan memimpin boikot di sekolah,

1257
00:57:23,205 --> 00:57:28,610
Dan jika mereka tidak bertemu..
maksudku... keinginan kita

1258
00:57:28,677 --> 00:57:33,445
Nanti aku akan membuat prom
sendiri untuk kita

1259
00:57:33,516 --> 00:57:35,485
Fawcett, kamu akan lakukan itu?

1260
00:57:35,551 --> 00:57:39,420
Maksudku, bikin prom sendiri.
kamu akan jadi prom queen sendiri.

1261
00:57:39,488 --> 00:57:42,458
AYolah. Apa untungnya jadi
prom queen?

1262
00:57:42,525 --> 00:57:45,188
Ketika aku tidak punya pasangan
untuk berbagi?

1263
00:57:45,261 --> 00:57:47,787
Kau tau, Soledad?

1264
00:57:48,064 --> 00:57:50,192
Kamu sudah melakukan hal yang
baik untuk grup ini,

1265
00:57:50,266 --> 00:57:52,462
Tapi kupikir ini waktunya
untuk melakukan

1266
00:57:52,535 --> 00:57:54,197
perubahan yg sebenarnya
disekolah ini.

1267
00:57:54,270 --> 00:57:57,729
Siapa setuju?
Whoo!

1268
00:58:02,478 --> 00:58:04,140
Hey, Tanner, kau terlihat baik.

1269
00:58:04,213 --> 00:58:05,511
Hey. Terima kasih.

1270
00:58:05,581 --> 00:58:07,072
Ugh!
W-T-F, "T"?

1271
00:58:07,149 --> 00:58:09,380
Aku amankan pasangan date mu
homo remaja yg paling hot

1272
00:58:09,452 --> 00:58:11,648
Di Tri-State area,
dan Jizz-bin

1273
00:58:11,720 --> 00:58:13,279
Kamu masih mendukungku?

1274
00:58:13,355 --> 00:58:16,519
Apa?
Tapi aku ga pernah... APa?

1275
00:58:16,592 --> 00:58:19,494
"Tanner Daniels didukung
Fawcett brooks kemarin

1276
00:58:19,562 --> 00:58:21,053
"Pada G.S.A. Meeting.

1277
00:58:21,130 --> 00:58:23,361
Kekuatan baru B.F.F.s diketahui sebagai..."

1278
00:58:23,432 --> 00:58:26,061
G-Fawce.
Cute bukan?

1279
00:58:26,135 --> 00:58:28,070
Kamu benar2 berpikir blonde lainnya
seperti dia

1280
00:58:28,137 --> 00:58:29,662
layak dapat mahkota, Tanner?

1281
00:58:29,738 --> 00:58:32,674
Well, paling tidak dia mendukung
ku... atau apalah.

1282
00:58:32,741 --> 00:58:34,421
Apa? Tolong.
Aktivis ini tidak akan mengubah

1283
00:58:34,477 --> 00:58:36,173
keadilan untuk para gay.

1284
00:58:36,245 --> 00:58:38,441
Dia melakukannya hanya untuk
mendapat keuntungan darimu.

1285
00:58:38,514 --> 00:58:40,710
Oh, maksudmu seperti apa yg
kamu lakukan dengan Christian?

1286
00:58:40,783 --> 00:58:43,116
Terserah! Paling enggak aku
mencoba mentreatnya dg sex.

1287
00:58:43,185 --> 00:58:44,847
Aku memperlakukannya seperti
manusia pada umumnya

1288
00:58:45,121 --> 00:58:47,283
Dan bukan secara sexual,
bukan mengebirinya sepertimu.

1289
00:58:47,356 --> 00:58:48,619
Ayolah, tan.
Aku sudah cukup mendapat

1290
00:58:48,691 --> 00:58:50,489
makan malam yg dramatis hari
ini.

1291
00:58:50,559 --> 00:58:52,528
Kita harus bikin revolusi
untuk rencana kita.

1292
00:58:52,595 --> 00:58:54,621
Jangan campuri urusanku, bitch!

1293
00:58:54,697 --> 00:58:56,563
Jangan campuri urusanku, bitch!

1294
00:58:56,632 --> 00:58:59,500
Aah!

1295
00:58:59,568 --> 00:59:01,628
Yeah, terdengar bagus.

1296
00:59:01,704 --> 00:59:05,368
Benar. Janji.
Jangan minum untukku.

1297
00:59:05,441 --> 00:59:08,377
Sampai ketemu nanti, dude.

1298
00:59:10,146 --> 00:59:11,512
Hey.

1299
00:59:11,580 --> 00:59:13,446
Apa kabar?

1300
00:59:13,516 --> 00:59:14,882
Tidak begitu baik.

1301
00:59:15,151 --> 00:59:17,552
Kamu melakukan beberapa hal
untuk prom,

1302
00:59:17,620 --> 00:59:20,556
Gabung dengan G.S.A.,
Mendukung sahabat barumu.

1303
00:59:20,623 --> 00:59:25,152
Aku tidak mendukung siapapun.
Aku hanya... Ini ga adil.

1304
00:59:25,227 --> 00:59:27,287
Kita harus diperlakukan
seperti yang lainnya.

1305
00:59:27,363 --> 00:59:32,165
"Kita"? Maksudku,
kamu harus tanya lebih dulu padaku.

1306
00:59:32,234 --> 00:59:34,294
Apa yg kau bicarakan?

1307
00:59:34,370 --> 00:59:37,363
Kamu dan aku. Prom.

1308
00:59:37,439 --> 00:59:39,806
Uh...

1309
00:59:39,875 --> 00:59:43,642
Caprice mengaturnya dengan
temannya, Aku hanya...

1310
00:59:43,712 --> 00:59:45,578
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Siapa yg bilang

1311
00:59:45,648 --> 00:59:46,928
Tentang kita akan pergi ke prom bersama?

1312
00:59:47,183 --> 00:59:49,379
Hanya itu...
Tidak, tidak, tadi aku bilang,

1313
00:59:49,451 --> 00:59:52,910
Seperti, Jika kamu butuh teman
untuk pergi,

1314
00:59:53,189 --> 00:59:56,557
Tapi, tentu saja kamu sudah punya,
kamu tau itu,

1315
00:59:56,625 --> 00:59:59,925
Jadi,kuharap prince charmingmu

1316
01:00:00,196 --> 01:00:03,223
Akan memberikan apa yg kamu mau

1317
01:00:03,299 --> 01:00:04,460
dan juga taxi.

1318
01:00:16,645 --> 01:00:19,308
Aku dapat pesan Facebookmu.

1319
01:00:19,381 --> 01:00:22,317
Kenapa kamu pakai kacamata?

1320
01:00:24,286 --> 01:00:26,721
Apa guru vokalmu tau kamu
merokok?

1321
01:00:29,692 --> 01:00:31,820
Dengar, kita semua tau kalau
kamu lebih gay

1322
01:00:31,894 --> 01:00:34,557
dari pada episode khusus di "glee."

1323
01:00:34,630 --> 01:00:36,724
Enggak!

1324
01:00:36,799 --> 01:00:38,734
Apa maksudmu sebenarnya?

1325
01:00:38,801 --> 01:00:42,431
Well, aku butuh pasukan,
dan kamu butuh pemimpin untuk dipuja.

1326
01:00:42,504 --> 01:00:45,736
Dengan Tanner dan Fawcett
punya rencana untuk prom ini,

1327
01:00:45,808 --> 01:00:47,276
Akhirnya memberikan kesempatan

1328
01:00:47,343 --> 01:00:48,936
untuk jadi prom queen sesungguhnya.

1329
01:00:49,011 --> 01:00:52,846
Jadi, bagaimana apa kamu mau jadi
pasanganku, mungkin bahkan prom king?

1330
01:00:55,284 --> 01:00:56,684
Baiklah, kalau kamu masih butuh
diyakinkan,

1331
01:00:56,752 --> 01:00:59,654
Coba cek foto pasangan
Tanner.

1332
01:00:59,722 --> 01:01:01,691
Dia bisa melakukannya lebih baik,
tapi aku akan ikut.

1333
01:01:05,861 --> 01:01:07,454
Hi, kamu.
Caprice, kamu bilang

1334
01:01:07,529 --> 01:01:09,657
Kamu ada sesuatu yg ingin
dibicarakan?

1335
01:01:09,732 --> 01:01:11,860
Iya.

1336
01:01:14,937 --> 01:01:16,633
Aku suka bajumu.

1337
01:01:16,705 --> 01:01:17,934
Thanks.

1338
01:01:21,310 --> 01:01:23,438
Mendukung kualitas prom
tradisional.

1339
01:01:23,512 --> 01:01:27,506
Membeli tiket resmi, dan
mendapatkan prom

1340
01:01:27,583 --> 01:01:31,384
Menghadiri prom oleh siswa, dan
semua untuk siswa

1341
01:01:33,355 --> 01:01:34,823
Bisa aku dapat 1, please?

1342
01:01:34,890 --> 01:01:36,688
Tidak.
Um, maaf.

1343
01:01:36,759 --> 01:01:38,889
Kamu tidak ada di list siswa
yg sudah disetujui.

1344
01:01:38,915 --> 01:01:39,447
APa?

1345
01:01:39,495 --> 01:01:42,363
Ini akan menjadi operasi sendiri,
Kita punya waktu terbatas

1346
01:01:42,431 --> 01:01:44,696
Tapi aku yakin teman dance Caprice
yg old fashion

1347
01:01:44,767 --> 01:01:47,396
Memiliki banyak tiket yg masih
tersedia. Thank you.

1348
01:01:48,604 --> 01:01:50,505
Fawcett, Apa itu barusan?!

1349
01:01:50,572 --> 01:01:54,009
Tan, kalo kita ingin membuat prom
ini exclusive untuk para gay,

1350
01:01:54,076 --> 01:01:57,535
Kita harus membuatnya
tetap... exclusive.

1351
01:01:57,613 --> 01:01:59,514
Dengar, aku tidak membuat aturan ini,

1352
01:01:59,581 --> 01:02:01,413
Tapi fugly prom adalah prom yg gagal.

1353
01:02:03,085 --> 01:02:05,020
Sangat salah.

1354
01:02:05,087 --> 01:02:07,784
Kelihatannya bagus.

1355
01:02:09,091 --> 01:02:10,923
Thank you.

1356
01:02:10,993 --> 01:02:12,586
Sudah kubilang.
Ini gila.

1357
01:02:12,661 --> 01:02:15,062
Ini seperti SMA "game of thrones"

1358
01:02:15,331 --> 01:02:17,391
atau semacamnya.

1359
01:02:17,466 --> 01:02:19,992
Maaf, Ellen Jr.,
Tapi kamu tidak bisa membawa

1360
01:02:20,069 --> 01:02:21,765
Your poor man's Portia
ke pesta ini.

1361
01:02:21,837 --> 01:02:23,669
Coba datang pro-sodomy prom.

1362
01:02:23,739 --> 01:02:26,072
Kamu tau ga bahwa oral
sama seperti sodomi, kan?

1363
01:02:26,342 --> 01:02:29,506
Jadi, Jika jumlah orang yg datang
sedikit, maka prom tidak akan meriah.

1364
01:02:29,578 --> 01:02:32,707
Kamu harus coba pikirkan lagi
konsep tersebut. Iya kan, Brent?

1365
01:02:32,781 --> 01:02:35,717
Omong-omong, apakah mereka mengubah
official lagu prom

1366
01:02:35,784 --> 01:02:38,083
Menjadi "trapped in the closet"
untukmu?

1367
01:02:38,354 --> 01:02:40,516
Nice try, lies-bian,
Tapi aku tau pada nyatanya

1368
01:02:40,589 --> 01:02:42,922
Bahwa my boo Brent
sangat normal seperti lainnya.

1369
01:02:42,991 --> 01:02:46,553
Seperti Kanye atau Diddy atau
Tyler Perry.

1370
01:02:46,628 --> 01:02:48,722
Terserah.

1371
01:02:48,797 --> 01:02:51,426
Er. Terserah.

1372
01:02:51,500 --> 01:02:54,868
Kata yg lengkap.
Aku sudah bilang semuanya.

1373
01:02:56,372 --> 01:02:59,467
'tophie, aku ingin pergi ke prom
yg keren.

1374
01:02:59,541 --> 01:03:01,976
Hey, 'Shley,
kamu tau Caprice bilang

1375
01:03:02,044 --> 01:03:04,070
Sebagai Perebut
dibelakangmu, kan?

1376
01:03:04,146 --> 01:03:05,580
Dia bilang begitu?

1377
01:03:05,647 --> 01:03:07,673
Well, Fawcett bilang bahwa
agamamu

1378
01:03:07,750 --> 01:03:10,549
adalah ilmiah tanpa pengaruh dari
orang2 terkenal.

1379
01:03:10,619 --> 01:03:13,589
Well, kamu tau?

1380
01:03:13,655 --> 01:03:15,817
"F" kalian berdua.

1381
01:03:15,891 --> 01:03:17,689
Dia akan baik2 saja.

1382
01:03:17,760 --> 01:03:21,993
Dan kita akan membeli 2 tiket
yang 100% bukan prom gay.

1383
01:03:22,064 --> 01:03:23,692
Thank you.

1384
01:03:25,134 --> 01:03:27,433
Mm. Celana yg Cute.

1385
01:03:27,503 --> 01:03:29,404
Kamu juga.

1386
01:03:29,471 --> 01:03:32,134
Kudengar kamu dan temanmu
menyangkal

1387
01:03:32,408 --> 01:03:34,502
mendapat sedikit bantuan
untuk tiket.

1388
01:03:34,576 --> 01:03:36,044
Santai, "gendut."

1389
01:03:36,111 --> 01:03:38,478
Kamu dan "kumpulan dari para gay cupu"
diijinkan untuk datang.

1390
01:03:38,547 --> 01:03:41,813
Aku akan memberikanmu tiket sementara
untuk bergabung dengan anak2 keren.

1391
01:03:41,884 --> 01:03:44,149
Kami tidak akan datang
jika kamu membayar kami, Fawcett.

1392
01:03:44,420 --> 01:03:46,685
Atau harus kubilang "fascist"?

1393
01:03:46,755 --> 01:03:48,747
Ini adalah pemakaman sosial, sweetie.

1394
01:03:48,824 --> 01:03:51,589
Aku akan mulai berkabung sekarang.

1395
01:03:51,660 --> 01:03:56,860
So-fat! Maksudku, Sophie...
Sial... Tunggu!

1396
01:03:56,932 --> 01:03:59,094
Kamu tau?

1397
01:03:59,168 --> 01:04:02,798
Kalian berdua menjadi lebih

1398
01:04:02,871 --> 01:04:06,740
dari para pelacur ini'
dengan sedikit aksesoris sex.

1399
01:04:06,809 --> 01:04:10,109
Kamu menjadi hanya alat,

1400
01:04:10,179 --> 01:04:12,614
Dengan segala sesuatu yg tidak
masuk akal.

1401
01:04:14,116 --> 01:04:15,641
Oh.

1402
01:04:20,756 --> 01:04:23,783
Tanner. Tanner.

1403
01:04:23,859 --> 01:04:26,954
Tanner! Tanner!

1404
01:04:27,029 --> 01:04:29,965
Tanner!

1405
01:04:30,032 --> 01:04:31,591
Apa kesepakatanmu?

1406
01:04:31,667 --> 01:04:33,829
Aku ga bisa melakukan ini lagi!
Maksudmu?

1407
01:04:33,902 --> 01:04:36,201
Terakhir yg kutau,
ini semua adalah untukmu.

1408
01:04:36,472 --> 01:04:38,031
Benarkah?

1409
01:04:38,106 --> 01:04:40,940
Kamu tau, aku mulai merasa bahwa
kamu adalah temanku.

1410
01:04:41,009 --> 01:04:43,979
Tapi sungguh apa ini?
Aku cuma alat buatmu,

1411
01:04:44,046 --> 01:04:47,676
Cuma semacam kunci untuk menghancurkan
Caprice and 'Shley?

1412
01:04:47,749 --> 01:04:50,878
Kunci tidak akan menghancurkan sesuatu.
Tuhan, kamu adalah gay.

1413
01:04:50,953 --> 01:04:53,149
Tapi kamu benar.

1414
01:04:53,222 --> 01:04:56,681
Dengar, awalnya aku ingin kamu
hanya untuk diriku sendiri.

1415
01:04:56,758 --> 01:05:02,789
Setelah Hamilton mencampakkanku...
Yeah, itu benar, dia mencampakkanku...

1416
01:05:02,865 --> 01:05:05,528
Kupikir aku membutuhkanmu
untuk menang.

1417
01:05:05,601 --> 01:05:07,661
Tapi sekarang berbeda.

1418
01:05:07,736 --> 01:05:10,069
Aku benar2 suka bermain
bersamamu...

1419
01:05:10,138 --> 01:05:11,936
beneran.

1420
01:05:12,007 --> 01:05:13,976
Lalu kenapa membuat prom terpisah?

1421
01:05:14,042 --> 01:05:16,136
Maksudku, kamu akan terpilih
jadi queen apapun yg terjadi.

1422
01:05:16,211 --> 01:05:19,238
Jangan terlalu yakin.

1423
01:05:19,515 --> 01:05:22,110
Aku mengintip data pada data polling.

1424
01:05:22,184 --> 01:05:23,743
Aku memerintah dg anak2 terkenal,

1425
01:05:23,819 --> 01:05:25,811
Tapi 90% lainnya,
sisa dari sekolah ini,

1426
01:05:25,888 --> 01:05:28,687
hanya berpikir bahwa aku pelacur yg
tidak punya hati.

1427
01:05:28,757 --> 01:05:30,851
Maksudku, mereka lebih baik
memilih 'Shley.

1428
01:05:30,926 --> 01:05:33,088
Paling tidak dia baik.

1429
01:05:33,161 --> 01:05:37,724
Caprice...
Dia punya bakat.

1430
01:05:37,799 --> 01:05:39,131
APa yg aku punya?

1431
01:05:42,938 --> 01:05:45,840
Kamu punya aku.

1432
01:05:45,908 --> 01:05:47,604
Sungguh?

1433
01:05:49,645 --> 01:05:52,114
Kamu lebih dari sekedar yg
orang lihat dari luar, Fawcett,

1434
01:05:52,180 --> 01:05:54,115
Dan kamu satu2nya orang yg
mau membelaku

1435
01:05:54,182 --> 01:05:58,142
Ketika itu benar2 penting buatku.
Jadi ayo kita berkompromi

1436
01:05:58,220 --> 01:06:00,553
Biarkan semua orang datang ke
prom lainnya,

1437
01:06:00,622 --> 01:06:02,682
Dan aku yakinkan kamu akan
dapat mahkotamu.

1438
01:06:02,758 --> 01:06:03,953
Deal?

1439
01:06:04,026 --> 01:06:06,825
Yeah.

1440
01:06:10,599 --> 01:06:15,299
Thanks, untuk semuanya yg telah
membantu prom ini bebas dari para gay.

1441
01:06:15,571 --> 01:06:21,067
Jadi, kupikir bagaimana kalau kita
membuat sebuah janji

1442
01:06:21,143 --> 01:06:22,702
Sungguh mempersona.
Suka ini.

1443
01:06:22,778 --> 01:06:25,612
Janji cincin untuk prom.
Cute.

1444
01:06:25,681 --> 01:06:27,809
Aku punya sedikit rencana
yang berbeda, oke?

1445
01:06:27,883 --> 01:06:30,717
Dengar, ladies.
Tanner dan Fawcett akan berburu

1446
01:06:30,786 --> 01:06:32,755
Anak2 keren untuk datang ke
prom banci mereka

1447
01:06:32,821 --> 01:06:34,915
Jika kita tidak beraksi cepat, kita
tidak akan punya cukup orang

1448
01:06:34,990 --> 01:06:36,583
untuk datang ke acara kita.

1449
01:06:36,658 --> 01:06:41,961
Apa yg butuh kita lakukan adalah
mulai mempromosikan prom kita.

1450
01:06:42,030 --> 01:06:43,555
Setujukah?

1451
01:06:43,632 --> 01:06:47,296
Luar biasa.
Whoo! Yeah!

1452
01:06:49,004 --> 01:06:53,169
Hmm. Tidakkah kamu berpikir
ini terlalu berlebihan, Brent?

1453
01:06:53,241 --> 01:06:58,236
Aku cuma melawan api dengan
api.

1454
01:06:58,313 --> 01:07:01,772
♪ A la, a la la,
would you be kind? ♪

1455
01:07:01,850 --> 01:07:05,048
♪ Gimme one little more,
and I'll be superfine ♪

1456
01:07:05,120 --> 01:07:06,884
♪ A la la, a la la ♪

1457
01:07:06,955 --> 01:07:08,947
Hey.
Oh, Tuhanku!

1458
01:07:09,024 --> 01:07:10,652
Santai, dude.

1459
01:07:10,726 --> 01:07:14,060
Aku cuma ingin memberitahumu bahwa
aku mengagumi keinginanmu

1460
01:07:14,129 --> 01:07:17,793
Kamu benar2....mengaturnya dg baik.

1461
01:07:17,866 --> 01:07:19,707
Maksudku, ketika aku mendengar Tanner
akan pergi ke prom

1462
01:07:19,768 --> 01:07:22,932
Dengan para cowok lainnya, aku
juga merasa jijik.

1463
01:07:23,005 --> 01:07:26,840
Iya kan, bro? Maksudku, Seperti,
dua cowok, seperti...

1464
01:07:26,908 --> 01:07:29,901
Ugh! Ugh. Ick.
Blah. Yeah.

1465
01:07:29,978 --> 01:07:35,349
So, um, kamu ingin mengetahui
seberapa normal aku?

1466
01:07:37,019 --> 01:07:38,783
Mendekat lagi.

1467
01:07:41,790 --> 01:07:44,055
Whoa. Ini benar2 terjadi, atau
ini semua hanya mimpi?

1468
01:07:44,126 --> 01:07:46,095
Karena aku baru saja mengganti
sprei ku kemarin

1469
01:07:46,161 --> 01:07:47,857
Tidak, ini nyata, bro.
Oh, Tuhanku.

1470
01:07:47,929 --> 01:07:49,227
Tunggu. Tunggu.
Tunggu. Tunggu. Tunggu.

1471
01:07:49,297 --> 01:07:52,324
Bagaimana kamu tau?
Maksudku, apakah Tanner yg bilang?

1472
01:07:52,401 --> 01:07:54,097
Bukan dude. Aku menyadarinya sendiri.

1473
01:07:54,169 --> 01:07:56,365
Tanner tidak akan berani melihatku
sejak aku mencoba mendekatinya.

1474
01:07:56,438 --> 01:07:58,805
Mmm. Mmm.
Tunggu. Apa yang kulakukan?

1475
01:07:58,874 --> 01:08:00,172
Tidak, Tidak mungkin, tidak.

1476
01:08:00,242 --> 01:08:02,734
Aku tidak boleh ceroboh seperti
Tanner

1477
01:08:02,811 --> 01:08:04,245
Harga diriku sangat tinggi.

1478
01:08:04,312 --> 01:08:06,781
Sekarang, jika kamu mengijinkan,
Aku punya semacam anti-gay

1479
01:08:06,848 --> 01:08:08,840
Poster Prom untuk diselesaikan.

1480
01:08:08,917 --> 01:08:10,943
Mmm.

1481
01:08:13,055 --> 01:08:16,958
Hampir saja. Sialan!

1482
01:08:18,193 --> 01:08:20,662
Aku benar2 minta maaf.

1483
01:08:20,729 --> 01:08:22,857
♪ You got me shrunk like a... ♪

1484
01:08:22,931 --> 01:08:26,129
"Prom adalah singkatan untuk
promenade, bukan prom-n-aids."

1485
01:08:26,201 --> 01:08:28,898
Tidak seorangpun kecuali Brent
yg bisa melakukan plesetan

1486
01:08:28,970 --> 01:08:31,405
Yang sangat nusuk dan juga
offensive.

1487
01:08:31,473 --> 01:08:34,671
Aku sudah bilang...
Dia secara resmi sudah kehilangannya.

1488
01:08:34,743 --> 01:08:36,678
Apa yang kamu pikirkan?!

1489
01:08:36,745 --> 01:08:38,338
Bahasamu tidak bisa diterima!

1490
01:08:38,413 --> 01:08:40,177
Principal Crowe, sebagai
Mormon yg beriman,

1491
01:08:40,248 --> 01:08:43,776
Saya pikir semua tanda itu
benar dan tepat.

1492
01:08:43,852 --> 01:08:47,380
Oh, seantero jagat raya bisa bilang
"boutonnieres, not butt sex!"

1493
01:08:47,456 --> 01:08:50,016
Sesuai untuk slogan prom kan?

1494
01:08:50,092 --> 01:08:51,958
Yeah, dan "tidak ada melempar salad"?

1495
01:08:52,027 --> 01:08:54,292
Ada penjaga cafetaria yg
mendatangiku

1496
01:08:54,362 --> 01:08:56,297
Menanyaiku apakah aku merubah
menunya!

1497
01:08:56,364 --> 01:08:58,799
Aku punya berita
organisasi memanggilku,

1498
01:08:58,867 --> 01:09:00,859
Belum lagi ACLU.

1499
01:09:00,936 --> 01:09:02,199
Facebook!

1500
01:09:02,270 --> 01:09:03,431
Orang2 nge-tweet tentang ini!

1501
01:09:03,505 --> 01:09:05,872
Kita... Kita tidak berpikir.

1502
01:09:05,941 --> 01:09:07,432
Well, Tiba-tiba aku kecewa

1503
01:09:07,509 --> 01:09:09,137
Padamu, Mr. Van Camp.

1504
01:09:09,211 --> 01:09:11,043
Aku mengharap lebih darimu.

1505
01:09:11,113 --> 01:09:12,911
Aku berpikir menghukum
kalian semua

1506
01:09:14,316 --> 01:09:16,717
Tapi sepertinya aku cuma harus
membatalkan prom.

1507
01:09:16,785 --> 01:09:18,981
Oh, tunggu, tidak!
Anda tidak bisa melakukan itu!

1508
01:09:19,054 --> 01:09:21,319
Tunggu sebentar. Itu akan membuat
kita jadi sampah masyarakat.

1509
01:09:21,389 --> 01:09:23,824
Yeah, itu ga adil. Anda tidak
akan membatalkan prom mereka.

1510
01:09:23,892 --> 01:09:25,918
Prom itu sudah tidak masuk
tanggung jawab Principal Crowe

1511
01:09:25,994 --> 01:09:28,395
Dan siapapun yg tidak
mendukungnya.

1512
01:09:28,463 --> 01:09:31,194
Sekarang keluar dari sini sebelum
saya berubah pikiran.

1513
01:09:33,802 --> 01:09:35,236
Itu tadi sangat hebat.

1514
01:09:35,303 --> 01:09:37,329
Thank you.

1515
01:09:43,278 --> 01:09:46,510
Well, Tanner, Sepertinya kita
punya satu-satunya permainan dikota.

1516
01:09:46,782 --> 01:09:49,377
Padahal Brent, aku harus memberikanmu
beberapa alat peraga.

1517
01:09:49,451 --> 01:09:52,319
Tanda2 yg cukup hilus.
Nanti, nanti.

1518
01:09:52,387 --> 01:09:54,151
Maaf.

1519
01:09:55,323 --> 01:09:56,916
Tentara kristen!

1520
01:09:56,992 --> 01:09:58,392
Mereka ingin membatalkan prom?

1521
01:09:58,460 --> 01:10:00,053
Dan kita akan mengatur protes

1522
01:10:00,128 --> 01:10:02,427
dari penyimpangan mereka
tentang pesta dansa ini.

1523
01:10:02,497 --> 01:10:04,022
Dia benar, "b."

1524
01:10:04,099 --> 01:10:06,534
Semuanya tentang "aku menjadi prom
queen" sudah dilayarkan.

1525
01:10:06,802 --> 01:10:09,966
Tapi coba dengar ini...
Jika kita tidak bisa berada di spotlight,

1526
01:10:10,038 --> 01:10:12,507
Kita yakinkan akan membuat sebuah
adegan bagai neraka

1527
01:10:12,574 --> 01:10:17,346
Kekuatan keluarga!

1528
01:10:17,412 --> 01:10:20,143
Kekuatan keluarga! keluarga...

1529
01:10:20,215 --> 01:10:21,478
'tophie, bagaimana bisa kamu?

1530
01:10:21,550 --> 01:10:24,213
Tanda yg telah kamu buat,
sangat kasar.

1531
01:10:24,286 --> 01:10:26,812
Babe, aku hanya mencoba untuk
melindungi hubungan kita.

1532
01:10:26,888 --> 01:10:29,255
Oh, well, selamat.
Kamu baru saja melakukan yg berlawanan.

1533
01:10:29,324 --> 01:10:31,293
Kita sudah selesai.

1534
01:10:34,329 --> 01:10:36,798
Hmm.

1535
01:10:36,865 --> 01:10:38,231
Bagaimana, guys?

1536
01:10:38,300 --> 01:10:40,235
Oh, fantastic.

1537
01:10:40,302 --> 01:10:42,237
Kami punya cara jenius untuk
mendului "cara Tan"

1538
01:10:42,304 --> 01:10:43,795
Down a few notches.

1539
01:10:43,872 --> 01:10:45,568
And knock "fawce-slut"
off her horse high.

1540
01:10:45,841 --> 01:10:47,366
Okay, jadi, sementara teman2
kristenmu yg gila

1541
01:10:47,442 --> 01:10:49,343
diluar sana untuk protes,
Caprice dan aku akan

1542
01:10:49,411 --> 01:10:51,277
Menyusup langsung ke prom.

1543
01:10:51,346 --> 01:10:52,575
James bond. Hello.

1544
01:10:52,848 --> 01:10:54,328
Dan pada saat
Tanner dan Fawcett

1545
01:10:54,382 --> 01:10:58,149
Dianugrahi king dan queen,
kita padamkan mereka dengan ini.

1546
01:10:58,220 --> 01:11:00,121
Ini akan menjadi seperti karya Stephen
king's "Carrie"

1547
01:11:00,188 --> 01:11:01,884
Dipadukan dengan Mariah Carey's "glitter."

1548
01:11:01,957 --> 01:11:03,516
Tanner akan benci ini.

1549
01:11:03,592 --> 01:11:05,584
Ini satu kali, seperti saat kelas
4, aku secara tidak sengaja,

1550
01:11:05,861 --> 01:11:07,352
menumpahkan gliter padanya
saat pelajaran kerajinan tangan.

1551
01:11:07,429 --> 01:11:09,193
Dia langsung tidak bicara padaku
sekitar sebulan.

1552
01:11:09,264 --> 01:11:11,130
Itu sepertinya yang paling lama
dimana aku dan dia tidak bicara,

1553
01:11:11,199 --> 01:11:13,430
Ya kamu tau, sampai dg sekarang.

1554
01:11:13,501 --> 01:11:14,992
Dan Fawcett akan merasakan

1555
01:11:15,070 --> 01:11:17,369
harga dirinya jatuh selama
berbulan-bulan

1556
01:11:17,439 --> 01:11:19,965
Jika beruntung dia bisa bangkit
lagi, seperti Britney.

1557
01:11:20,041 --> 01:11:22,101
Yeah!
Aku suka ini

1558
01:11:22,177 --> 01:11:23,873
Rencana bagus, guys.

1559
01:11:23,945 --> 01:11:26,414
Aku senang kita berteman
sekarang, Caprice.

1560
01:11:26,481 --> 01:11:28,507
Aku selalu menginginkan
seorang S.B.F.

1561
01:11:28,583 --> 01:11:30,051
S.B.F.?

1562
01:11:30,118 --> 01:11:32,053
- Sassy black friend.
- Duh.

1563
01:11:35,156 --> 01:11:38,058
Selama Brent & Caprice bersama,

1564
01:11:38,126 --> 01:11:39,458
Aku sadar bahwa aku punya

1565
01:11:39,527 --> 01:11:42,224
urusan yang harus aku selesaikan.

1566
01:11:42,297 --> 01:11:43,458
Hey.

1567
01:11:43,531 --> 01:11:46,023
M-Maksudku, hey.

1568
01:11:46,101 --> 01:11:48,570
Aku ingin mengatakan sesuatu.

1569
01:11:48,637 --> 01:11:52,096
Tanner, sayang, apa ini?
Kamu butuh snack.

1570
01:11:52,173 --> 01:11:54,165
Tidak, Shannon,Aku gak lapar.

1571
01:11:54,242 --> 01:11:55,870
Aku, um...

1572
01:11:55,944 --> 01:11:57,606
Aku punya sesuatu yg harus di
katakan ke kalian,

1573
01:11:57,679 --> 01:11:59,875
Dan aku tidak peduli apakah kamu
akan suka atau tidak.

1574
01:12:01,316 --> 01:12:02,648
Tanner?

1575
01:12:02,918 --> 01:12:04,580
Honey, ada apa ini?

1576
01:12:06,588 --> 01:12:08,250
Aku, um...

1577
01:12:08,323 --> 01:12:10,451
Jadi, Aku... Aku sebenarnya tidak
akan pergi ke prom

1578
01:12:10,525 --> 01:12:12,153
Dengan Fawcett besok.

1579
01:12:12,227 --> 01:12:16,323
Maksudku, dia mengantarku, tapi
aku punya pasangan lain...

1580
01:12:16,398 --> 01:12:17,661
Laki-laki.

1581
01:12:17,933 --> 01:12:19,663
Aku suka lelaki.

1582
01:12:21,169 --> 01:12:23,570
Well, maksudku, bukan cowok,
seperti...jijik.

1583
01:12:23,638 --> 01:12:26,437
Pria. Pria.
Pria seumuranku.

1584
01:12:26,508 --> 01:12:30,138
Dan begitu juga Abraham Lincoln.
Aku membacanya.

1585
01:12:30,211 --> 01:12:33,113
Dan dia adalah, seperti,
republican terbaik yg pernah ada,

1586
01:12:33,181 --> 01:12:35,582
Jadi mungkin kau harus mengatakan
sesuatu

1587
01:12:35,650 --> 01:12:38,245
Sebelum aku terus berkata-kata.

1588
01:12:41,222 --> 01:12:42,918
Tanner...

1589
01:12:42,991 --> 01:12:44,482
kami tau.

1590
01:12:47,028 --> 01:12:48,519
K-Kamu apa?

1591
01:12:48,596 --> 01:12:50,588
Kami tau.

1592
01:12:50,665 --> 01:12:52,463
Dan tidak apa.

1593
01:12:52,534 --> 01:12:56,130
Walaupun kamu bilang
tentang Abraham Lincoln

1594
01:12:56,204 --> 01:12:58,435
Aku berpikir itu tidak
ada hubungannya.

1595
01:12:58,506 --> 01:12:59,940
Tanner, sweetie.

1596
01:13:00,008 --> 01:13:02,409
Kamu tidak benar2 menghapus

1597
01:13:02,477 --> 01:13:04,241
internet history.

1598
01:13:04,312 --> 01:13:07,180
Kami melihat beberapa hal.

1599
01:13:07,248 --> 01:13:09,217
Jelaskan.
Ya kami melihat beberapa hal.

1600
01:13:09,284 --> 01:13:11,185
Maksudku, siapa yang tau itu bahkan...
Oh, Tuhanku.

1601
01:13:11,252 --> 01:13:14,017
Omong-omong, jadi, kamu 100%

1602
01:13:14,089 --> 01:13:16,615
benar2 alergi dengan hal2 berbau
perempuan.

1603
01:13:16,691 --> 01:13:19,684
Itu tidak masalah!
Siapa peduli? Tidak apa.

1604
01:13:19,761 --> 01:13:22,356
A-a-aku bisa juga Bi.

1605
01:13:22,430 --> 01:13:24,365
Yeah, benar!

1606
01:13:24,432 --> 01:13:26,333
Tentu saja kamu bisa.

1607
01:13:26,401 --> 01:13:30,338
Okay, baiklah, um...

1608
01:13:30,405 --> 01:13:32,670
Jadi, tidak masalah kurasa.

1609
01:13:32,741 --> 01:13:36,007
Aku... Aku akan...
Aku akan pergi.

1610
01:13:36,077 --> 01:13:37,511
Tanner, sayang, kamu mau snack?

1611
01:13:37,579 --> 01:13:39,548
Kamu kurus sekali.

1612
01:13:39,614 --> 01:13:41,640
Dia bisa saja bi.

1613
01:13:41,716 --> 01:13:43,184
Coastal.

1614
01:13:45,453 --> 01:13:47,388
Oh, prom! Ayo kita lakukan!

1615
01:13:49,357 --> 01:13:51,019
Oh, itu lucu.

1616
01:13:51,092 --> 01:13:54,529
Oh, itu prom banget.
Iya.

1617
01:14:01,703 --> 01:14:05,140
♪ Oh, ooh-ooh-oh ♪

1618
01:14:05,206 --> 01:14:07,505
♪ Ooh-ooh-oh, oh ♪

1619
01:14:07,575 --> 01:14:09,168
Girl, kamu terlihat keren.

1620
01:14:09,244 --> 01:14:10,507
Hey, girl.

1621
01:14:10,578 --> 01:14:13,138
Aku bicara dengan anakku.

1622
01:14:13,214 --> 01:14:15,274
Thank you.

1623
01:14:15,350 --> 01:14:17,251
♪ Oh ♪

1624
01:14:17,318 --> 01:14:18,377
Siap?

1625
01:14:18,453 --> 01:14:20,422
Yeah.
Ayo kita lakukan.

1626
01:14:20,488 --> 01:14:22,548
♪ Don't you think it's time ♪

1627
01:14:22,624 --> 01:14:27,722
♪ For you and me to
make some history? ♪

1628
01:14:27,796 --> 01:14:29,424
♪ Tell me now what you say ♪

1629
01:14:29,497 --> 01:14:31,625
Cheese!

1630
01:14:31,699 --> 01:14:34,100
Ah!
Aww.

1631
01:14:34,169 --> 01:14:35,169
♪ We can take anything ♪

1632
01:14:35,236 --> 01:14:37,228
Caprice, Aku terkesan.

1633
01:14:37,305 --> 01:14:41,401
Kamu terlihat meyakinkan.

1634
01:14:45,246 --> 01:14:48,739
♪ When times are hard
we'll smile and say ♪

1635
01:14:48,817 --> 01:14:51,753
♪ We're not afraid of anything ♪

1636
01:14:51,820 --> 01:14:55,052
♪ 'Cause we feel young and wild ♪

1637
01:14:55,123 --> 01:14:56,648
♪ I believe ♪

1638
01:14:56,724 --> 01:14:59,091
Sayang, bisakah aku hanya...
Cuma ingin...

1639
01:14:59,160 --> 01:15:01,823
Dengar, aku cuma ingin bilang
aku ga tau apa,

1640
01:15:02,097 --> 01:15:04,123
Kamu tau, semua ini dan
aku tidak...

1641
01:15:04,199 --> 01:15:06,828
Terserah... terserah
kamu mau mengatakan apa pada dirimu.

1642
01:15:07,102 --> 01:15:14,102
Maksudku, ibumu sangat mencintaimu,

1643
01:15:14,375 --> 01:15:17,140
Seperti sangat mencintaimu,
Kelihatan sekali

1644
01:15:17,212 --> 01:15:19,647
Dimana sepertinya ini konyol.

1645
01:15:19,714 --> 01:15:22,206
Ini hampir sangat memalukan.
Sangat.

1646
01:15:22,283 --> 01:15:25,720
Jadi ketahuilah itu sayang.

1647
01:15:25,787 --> 01:15:29,155
Thanks.
Aku sayang kamu juga.

1648
01:15:29,224 --> 01:15:30,783
Oh, gosh, Sayang.
Terima kasih banyak.

1649
01:15:30,859 --> 01:15:33,693
Ini, aku tidak ingin... aku tidak
ingin kamu merusak make up mu.

1650
01:15:33,761 --> 01:15:35,821
Yang sudah kau pasang dg baik!

1651
01:15:37,332 --> 01:15:41,269
Siapkan dirimu...
Menghadapi orang2 itu.

1652
01:15:42,637 --> 01:15:44,367
Akhirnya.
Kemana saja kamu?

1653
01:15:44,439 --> 01:15:47,273
Dan kenapa kamu memakai itu?

1654
01:15:47,342 --> 01:15:50,642
Kamu menyerah untukku demi
pelacur itu

1655
01:15:50,712 --> 01:15:52,203
'Shley mencampakkan'topher

1656
01:15:52,280 --> 01:15:54,545
dan butuh G.B.F.
Untuk menemaninya ke prom.

1657
01:15:54,616 --> 01:15:56,881
Dia tetap berpikir bahwa
aku sangat gay,

1658
01:15:57,152 --> 01:15:59,553
Walaupun telah terjadi sebuah
moment diantara kita.

1659
01:15:59,621 --> 01:16:02,591
Penghinaan dan mempermalukan dia
akan tetap berlangsung

1660
01:16:02,657 --> 01:16:04,558
untuk beberapa Mormon ginge-muff.

1661
01:16:04,626 --> 01:16:08,290
Kamu benar2 heterosexual.

1662
01:16:08,363 --> 01:16:09,695
Bersalah.

1663
01:16:09,764 --> 01:16:11,756
Sungguh, Sophe, bisakah kamu
membantuku

1664
01:16:11,833 --> 01:16:13,358
dan mengcover untuk the gazette?

1665
01:16:13,434 --> 01:16:15,528
Tidak.
Ayolah! Tolong.

1666
01:16:15,603 --> 01:16:16,901
Kamu, semua orang, tau

1667
01:16:17,172 --> 01:16:18,902
Ini butuh didokumentasikan.

1668
01:16:19,174 --> 01:16:23,339
Dan, uh, baiklah, tapi sepertinya
tanganku sudah penuh,

1669
01:16:23,411 --> 01:16:24,811
Aku tidak dibayar 1 cent untuk itu

1670
01:16:24,879 --> 01:16:26,609
Untuk menari di dekatnya

1671
01:16:26,681 --> 01:16:29,378
Biarkan berlalu

1672
01:16:29,450 --> 01:16:33,182
Baiklah, Tapi aku hanya akan
melakukannya bila ada hidangan pembuka

1673
01:16:33,254 --> 01:16:34,916
Yes!

1674
01:16:35,190 --> 01:16:37,284
Jangan peluk aku.
Ayolah.

1675
01:16:42,263 --> 01:16:43,925
Aww!

1676
01:16:44,199 --> 01:16:45,394
Kamu melakukannya lagi.

1677
01:16:45,466 --> 01:16:46,900
Apa?

1678
01:16:46,968 --> 01:16:49,460
Gadis2 itu akan berisik ketika mereka
melihat 2 pria gay besama.

1679
01:16:49,537 --> 01:16:51,904
Yeah, ini sama mengganggunya dengan
orang-orang yg berisik

1680
01:16:51,973 --> 01:16:54,602
ketika mereka melihat binatang lucu
memakai pakaian manusia.

1681
01:16:54,676 --> 01:16:57,737
Ew, Jijik. Muntah.
Apa itu lebih baik?

1682
01:16:57,812 --> 01:17:00,782
Sangat.

1683
01:17:00,848 --> 01:17:02,214
Kamu akan terbakar!

1684
01:17:02,283 --> 01:17:04,218
Pikirkan jiwamu!

1685
01:17:04,285 --> 01:17:05,651
Apa kamu pernah baca alkitab?!

1686
01:17:05,720 --> 01:17:07,746
"Do not lie with a man as
one lies with a woman!

1687
01:17:07,822 --> 01:17:09,654
Itu sangat keji!"

1688
01:17:09,724 --> 01:17:11,852
Keji!

1689
01:17:11,926 --> 01:17:13,656
Kalian semua akan masuk neraka!

1690
01:17:18,233 --> 01:17:19,929
Itu benar, bitches.

1691
01:17:20,001 --> 01:17:21,867
Aku berani bertaruh 2x lipat.

1692
01:17:21,936 --> 01:17:24,701
Dan yg satu ini import.

1693
01:17:51,432 --> 01:17:53,458
Foto aku!
Please, please foto aku!

1694
01:18:26,801 --> 01:18:28,326
Caprice.

1695
01:18:28,403 --> 01:18:29,837
Brent.

1696
01:18:29,904 --> 01:18:31,873
Sangat lucu melihatmu disini.

1697
01:18:31,939 --> 01:18:33,737
Selamat datang.

1698
01:18:33,808 --> 01:18:35,572
Sepertinya kita salah belakangan ini.

1699
01:18:35,643 --> 01:18:37,339
Kami sudah tidak sabar menunggu
kalian dinobatkan

1700
01:18:37,412 --> 01:18:40,473
Kalian pantas mendapatkan ini.
Sungguh.

1701
01:18:40,548 --> 01:18:42,517
Lihat, you guys?
Ini berhasil.

1702
01:18:42,583 --> 01:18:44,279
Kita semua punya G.B.F masing2.

1703
01:18:44,352 --> 01:18:46,947
Sebenarnya, kita semua bukan G.B.F.

1704
01:18:47,021 --> 01:18:49,422
Benar... Brent 100%,
kelas -"A" hetero.

1705
01:18:49,490 --> 01:18:51,925
Tentu saja.

1706
01:19:00,935 --> 01:19:02,631
♪ I might be drastic, ♪

1707
01:19:02,704 --> 01:19:04,969
♪ But I'm more than
plastic, I show it off... ♪

1708
01:19:05,039 --> 01:19:06,667
Well, hey, prom date.

1709
01:19:06,741 --> 01:19:07,970
Hey.

1710
01:19:08,042 --> 01:19:10,307
Jadi, ini bukanlah hal yg paling
bodoh untuk dilakukan?

1711
01:19:10,378 --> 01:19:11,903
Aku ga tau kita akan jadi seperti

1712
01:19:11,979 --> 01:19:13,948
corsage yg dipakai pacarmu

1713
01:19:14,015 --> 01:19:17,042
Aku tau, iya?
Maaf tentang itu.

1714
01:19:17,118 --> 01:19:19,383
Kamu mau keluar dari sini?

1715
01:19:19,454 --> 01:19:22,947
Aku tau suatu tempat dimana kita bisa...
saling mengenal satu sama lain.

1716
01:19:23,024 --> 01:19:26,358
Yeah, terdengar luar biasa.
Aku pikir aku harus

1717
01:19:26,427 --> 01:19:28,521
benar2 ada disini untuk Fawcett,
kamu tau, karena...

1718
01:19:28,596 --> 01:19:29,791
Tanner.
...dia seperti...

1719
01:19:29,864 --> 01:19:31,389
Tanner.
...sangat hancur...

1720
01:19:31,466 --> 01:19:33,492
Tanner.
...dan... Hmm?

1721
01:19:33,568 --> 01:19:37,562
Aku paham.
Tapi kamu belum disana.

1722
01:19:37,638 --> 01:19:41,370
So, jika kamu tidak keberatan,
aku..aku akan pergi.

1723
01:19:42,677 --> 01:19:43,838
Okay.

1724
01:19:46,514 --> 01:19:48,346
Selamat malam.

1725
01:19:48,416 --> 01:19:50,044
Tentu.

1726
01:20:00,027 --> 01:20:01,859
Disini, untuk ini
bagaimana bangsa2

1727
01:20:01,929 --> 01:20:03,921
Aku yang mengemudi sebelum
terjadi apa2

1728
01:20:03,998 --> 01:20:04,551
Bagus!

1729
01:20:04,577 --> 01:20:06,788
Karena tanah tersebut najis,
aku datang untuk menghukumnya.

1730
01:20:06,834 --> 01:20:08,632
Dan akan memuntahkan para
penduduknya/

1731
01:20:08,703 --> 01:20:10,763
Kamu harus menunggu janjiku...
Sampai jumpa.

1732
01:20:15,910 --> 01:20:17,572
Apa yg kamu lakukan?

1733
01:20:17,645 --> 01:20:20,911
Aku rasa ada monster
yang datang.

1734
01:20:20,982 --> 01:20:22,541
Kamu tau ketika kamu
merasakannya

1735
01:20:22,617 --> 01:20:24,108
Dan tidak ada yg bisa kamu
lakukan?

1736
01:20:24,185 --> 01:20:25,517
Biarkan aku melihatnya.

1737
01:20:26,721 --> 01:20:28,815
Okay, well, aku melihatnya.

1738
01:20:28,890 --> 01:20:31,689
Kabar baiknya adalah ini tidak akan
terlihat dalam beberapa jam.

1739
01:20:31,759 --> 01:20:33,091
Thanks.

1740
01:20:33,161 --> 01:20:35,653
Tapi jika semuanya berjalan
terlambat,

1741
01:20:35,730 --> 01:20:38,393
Dia mungkin harus belajar untuk
mencintaimu, jerawatmu dan semuanya.

1742
01:20:38,466 --> 01:20:42,403
Tidak akan terjadi.
Dia tau itu.

1743
01:20:42,470 --> 01:20:44,996
Kurasa aku menghabiskan banyak
waktu menjadi G.B.F.

1744
01:20:45,072 --> 01:20:48,770
Dan tidak sepenuhnya untuk
secara nyata, jadi gay.

1745
01:20:48,843 --> 01:20:53,645
Well, buatku sepertinya dia tidak
pantas mendapatkanmu.

1746
01:20:55,483 --> 01:20:59,944
Aku hanya sangat merindukan kalian.

1747
01:21:00,021 --> 01:21:02,081
Aku tidak percaya dia menyingkirkanmu.

1748
01:21:02,156 --> 01:21:04,557
Aku tidak tau apa yg terjadi padaku.

1749
01:21:04,625 --> 01:21:07,993
Aku hanya...
hanya t-takut.

1750
01:21:08,062 --> 01:21:09,894
Bukan berarti buta karena flash

1751
01:21:09,964 --> 01:21:11,956
atau gigi menkilap dan rambut?

1752
01:21:12,033 --> 01:21:14,935
Tanner?

1753
01:21:15,002 --> 01:21:17,938
Moment penobatan kita hanya
tinggal beberapa menit lagi.

1754
01:21:23,044 --> 01:21:25,208
Great tunes, great tunes.

1755
01:21:25,480 --> 01:21:27,779
Okay, hello semua,
ladies and gentlemen,

1756
01:21:27,849 --> 01:21:29,943
dan, uh, diantaranya.

1757
01:21:30,017 --> 01:21:32,509
Ini dia, babes.
Ini moment kita.

1758
01:21:32,587 --> 01:21:34,886
T-Fawce akan mendominasi.

1759
01:21:37,892 --> 01:21:42,921
Ini dia, moment kita.
T-Fawce akan mendapatkannya.

1760
01:21:42,997 --> 01:21:45,057
Kita adalah team yg bagus, "b."

1761
01:21:45,132 --> 01:21:48,034
Dengan bangga kuumumkan pemenang
tahun ini,

1762
01:21:48,102 --> 01:21:51,072
Uh, prom king & queen
dari north gateway's pertama

1763
01:21:51,138 --> 01:21:55,132
"L-G-B-T-Q-A

1764
01:21:55,209 --> 01:21:58,179
dan setiap kata lainnya yg
berkaitan"- Inclusive prom.

1765
01:21:58,246 --> 01:22:01,842
So, tanpa basa-basi...

1766
01:22:05,820 --> 01:22:08,756
pasangan kita tahun ini adalah...

1767
01:22:09,991 --> 01:22:11,220
T-Fawce!

1768
01:22:13,561 --> 01:22:15,257
Tanner dan Fawcett!

1769
01:22:15,530 --> 01:22:17,897
Wow.

1770
01:22:23,104 --> 01:22:26,074
Selamat.
Sangat pantas.

1771
01:22:26,140 --> 01:22:28,507
Kasi tau aku jika mereka
sudah dalam posisi.

1772
01:22:28,576 --> 01:22:29,703
Selamat.

1773
01:22:29,777 --> 01:22:30,870
Kami sayang kamu, Tanner.

1774
01:22:30,945 --> 01:22:32,106
Thank you.

1775
01:22:32,179 --> 01:22:34,512
Oh, my goodness.
Ini benar-benar kejutan.

1776
01:22:34,582 --> 01:22:36,210
Fawcett, aku ingin mengatakan
sesuatu.

1777
01:22:36,284 --> 01:22:38,185
Okay.

1778
01:22:38,252 --> 01:22:40,221
Kamu luar biasa!

1779
01:22:40,288 --> 01:22:43,019
Ini untukmu.

1780
01:22:43,090 --> 01:22:45,082
Tunggu. Beri dia waktu sebentar.

1781
01:22:45,159 --> 01:22:47,719
Kami sayang kamu, T-Fawce!

1782
01:22:47,795 --> 01:22:49,229
Dengar, uh, thanks, semuanya,

1783
01:22:49,297 --> 01:22:53,826
Untuk membuatku jadi prom king
di gay prom ini.

1784
01:22:53,901 --> 01:22:56,894
Oh, Tuhan, dia melakukannya.
Dia menjadi sangat Lohan.

1785
01:22:56,971 --> 01:23:01,568
Aku tidak ingin menjadi King dari
gay prom.

1786
01:23:01,642 --> 01:23:08,048
atau menjadi sahabat gay
atau menikahi gay.

1787
01:23:08,115 --> 01:23:10,778
Aku cuma ingin pergi ke prom,

1788
01:23:10,851 --> 01:23:15,846
Menjadi teman, dan menikah,
mungkin.

1789
01:23:15,923 --> 01:23:20,725
Kalian semua melihatku seperti
sebuah objek atau simbol.

1790
01:23:20,795 --> 01:23:23,856
Kurasa aku menyalahkan diriku
sendiri.

1791
01:23:23,931 --> 01:23:28,164
Aku menggunakan temanku sebagai
tameng untuk melindungiku.

1792
01:23:30,705 --> 01:23:33,834
Aku punya teman yg perhatian padaku,

1793
01:23:33,908 --> 01:23:37,640
Entah aku adalah gay atau apapun.

1794
01:23:40,348 --> 01:23:45,912
Dan aku punya sahabat tempatku
berbagi semuanya.

1795
01:23:45,987 --> 01:23:50,254
Dan yang kuinginkan adalah...
Maksudku, aku memberikan semuanya

1796
01:23:50,324 --> 01:23:54,091
Untuk kembali menjadi
kaki tangannya yg loyal lagi.

1797
01:23:58,766 --> 01:24:00,291
Terima kasih banyak.

1798
01:24:04,639 --> 01:24:07,666
Well, itu lebih manis dari
kotoran di sebuah gaun.

1799
01:24:07,742 --> 01:24:08,835
Oh, tidak!

1800
01:24:14,949 --> 01:24:16,850
Oh, Tuhanku.

1801
01:24:27,428 --> 01:24:29,795
Mnh.

1802
01:24:29,864 --> 01:24:32,959
Brent! Jesus.
Kamu baik saja?

1803
01:24:33,034 --> 01:24:34,366
Kau pikir kau bisa memperlakukanku
dengan kasar

1804
01:24:34,435 --> 01:24:36,336
Dengan classic speech yg kau
pelajari?

1805
01:24:36,404 --> 01:24:39,670
Amatir.

1806
01:24:39,740 --> 01:24:41,641
Jadi, Brent meledakkannya

1807
01:24:41,709 --> 01:24:44,838
dalam ledakan penuh glitter,
seperti yg dia inginkan,

1808
01:24:44,912 --> 01:24:46,403
Dan aku mendapatkan teman baikku
kembali.

1809
01:24:46,681 --> 01:24:48,240
Caprice, misi berhasil?

1810
01:24:48,315 --> 01:24:50,113
Uh, belum.

1811
01:24:50,184 --> 01:24:52,881
Okay, kamu sudah menunjukkan
maksudmu.

1812
01:24:52,953 --> 01:24:56,117
Akupun juga.
Sekarang kita semua punya pilihan.

1813
01:24:56,190 --> 01:24:58,022
Kamu bisa menjauh,
keluar dari sini

1814
01:24:58,092 --> 01:25:00,052
dan membekukan pantatmu
bersama pelacur gila ini.

1815
01:25:00,094 --> 01:25:02,928
atau kamu bisa masuk kedalam
menari

1816
01:25:02,997 --> 01:25:04,932
bersama pelacur gila ini.

1817
01:25:04,999 --> 01:25:06,519
Maksudku, apa kamu benar2
ingin masuk surga

1818
01:25:06,701 --> 01:25:08,621
Jika tidak ada apapun kecuali
pelacur gila ini?

1819
01:25:11,939 --> 01:25:13,066
Itulah yg kupikirkan.

1820
01:25:13,140 --> 01:25:14,870
Ayo pergi.

1821
01:25:14,942 --> 01:25:17,707
Sesuai dengan dirimu!
lakukan itu!

1822
01:25:17,778 --> 01:25:19,838
Aku akan bertemu kamu semua
dineraka!

1823
01:25:19,914 --> 01:25:22,713
Maksudku, aku tidak akan ketemu kalian
karena aku tidak akan disana,

1824
01:25:22,783 --> 01:25:25,252
Tapi mungkin disana ada
jendela atau semacamnya

1825
01:25:25,319 --> 01:25:28,221
Dimana orang2 di surga bisa
melihat apa yg terjadi di neraka!

1826
01:25:28,289 --> 01:25:33,250
Dan aku akan melihatmu
dari jendela itu!

1827
01:25:33,327 --> 01:25:35,887
That sucks, man.

1828
01:25:35,963 --> 01:25:39,127
♪ It's not just all physical ♪

1829
01:25:39,200 --> 01:25:40,828
Bagaimana dengan H.J.?

1830
01:25:40,901 --> 01:25:42,836
♪ Drop that beat, bitch ♪

1831
01:25:42,903 --> 01:25:47,739
♪ It's hook, man, hey, hey, hey ♪

1832
01:25:47,808 --> 01:25:50,300
♪ My name is Heven ♪

1833
01:25:50,377 --> 01:25:52,107
♪ My gay best friend,
my gay best friend ♪

1834
01:25:52,179 --> 01:25:54,341
♪ He's on the go, he's on the go ♪

1835
01:25:54,415 --> 01:25:56,407
♪ We hit the club,
we hit the club ♪

1836
01:25:56,484 --> 01:25:58,316
♪ We drop it low, we drop it low ♪

1837
01:25:58,385 --> 01:26:00,718
♪ He always gets, he always gets ♪

1838
01:26:00,788 --> 01:26:02,381
Jadi, aku menjadi sejarah

1839
01:26:02,456 --> 01:26:04,948
Sebagai anak pertama yg
menunjukkan siapa diriku disekolah,

1840
01:26:05,025 --> 01:26:08,120
Tapi pastinya aku tidak akan
menjadi yg terakhir, karena

1841
01:26:08,195 --> 01:26:11,427
semua tentang SMA adalah sama
sampai seterusnya.

1842
01:26:11,499 --> 01:26:13,866
Mereka tidak sabar menunggumu
untuk kabur atau keluar

1843
01:26:13,934 --> 01:26:16,267
tapi sangat ketakutan dengan
kebohongan yg disimpannya

1844
01:26:16,337 --> 01:26:18,499
Semuanya membuatmu gila,

1845
01:26:18,773 --> 01:26:21,106
Membuatmu memiliki identitas
rahasia,

1846
01:26:21,175 --> 01:26:23,974
Atau membingungkanmu...

1847
01:26:24,044 --> 01:26:27,947
atau mengasarimu...

1848
01:26:28,015 --> 01:26:29,483
atau bahkan menjadi horny.

1849
01:26:29,550 --> 01:26:31,485
Sweet Joseph smith, kamu sexy.

1850
01:26:31,552 --> 01:26:34,317
Kamu juga.

1851
01:26:34,388 --> 01:26:36,220
Kamu keluar, kan?

1852
01:26:36,290 --> 01:26:38,259
Untuk orang sepertimu,
aku mengeluarkan diriku

1853
01:26:38,325 --> 01:26:41,420
dari segala jenis mormon yg
ada...

1854
01:26:41,495 --> 01:26:43,862
ketika kamu masuk, setiap hal kecil

1855
01:26:43,931 --> 01:26:45,456
terasa menjadi sangat besar,

1856
01:26:45,533 --> 01:26:47,001
Tapi sekali kamu keluarr, well,

1857
01:26:47,067 --> 01:26:49,229
Kamu berpikir kenapa
kamu pernah melakukan itu.

1858
01:26:49,303 --> 01:26:52,467
Dan selama semua itu masih
kurang menyenangkan,

1859
01:26:52,540 --> 01:26:56,102
Ketika akhirnya kamu meninggalkan
semua dan sekolah,

1860
01:26:56,177 --> 01:26:58,373
semuanya seperti terasa...

1861
01:26:58,445 --> 01:27:00,380
melegakan.

1862
01:27:00,447 --> 01:27:02,279
So, sekarang kamu keluar...

1863
01:27:02,349 --> 01:27:03,874
Aku?

1864
01:27:03,951 --> 01:27:06,887
Bagaimana dengan kami?

1865
01:27:06,954 --> 01:27:08,354
Kami?

1866
01:27:08,422 --> 01:27:10,118
Mm-hmm.

1867
01:27:10,191 --> 01:27:12,524
Well, Aku hanya...
Aku... Huh?

1868
01:27:12,593 --> 01:27:15,563
Apa? Tidak, kamu duluan.

1869
01:27:15,830 --> 01:27:17,264
Aku berpikir...

1870
01:27:17,331 --> 01:27:18,526
mm-hmm.

1871
01:27:18,599 --> 01:27:20,795
Kamu tau, bila kita berakhir
bersama...

1872
01:27:20,868 --> 01:27:22,063
Yang mana pastinya kita bisa

1873
01:27:22,136 --> 01:27:24,571
Kalau ini adalah film SMA klasik.

1874
01:27:24,839 --> 01:27:26,102
Benar, dan kamu tau,

1875
01:27:26,173 --> 01:27:28,005
Tapi jika kita tidak berciuman
saat credit roll.

1876
01:27:28,075 --> 01:27:30,044
Well, kita harus,
You know, Teruskan.

1877
01:27:30,110 --> 01:27:33,274
Mungkin akan berakhir dalam
beberapa bulan...

1878
01:27:33,347 --> 01:27:34,576
Benar.
...Setahun.

1879
01:27:34,849 --> 01:27:36,875
Dan lalu apa?
Lalu kita masukkuliah

1880
01:27:36,951 --> 01:27:39,147
Dan aku mencurangimu
dan ini aneh

1881
01:27:39,220 --> 01:27:41,086
Dan aku kehilanganmu selamanya.

1882
01:27:41,155 --> 01:27:43,920
Jadi apa yg kamu bilang adalah,

1883
01:27:43,991 --> 01:27:48,452
Entah untuk memuaskan hasrat
remaja kita...

1884
01:27:48,529 --> 01:27:54,298
entah mengambil resiko untuk
menjadi B.F. ku,

1885
01:27:54,368 --> 01:27:58,237
Aku lebih baik memilikimu
sebagai B.F.F ku selamanya.

1886
01:28:00,040 --> 01:28:02,236
Go "f" yourself.

1887
01:28:04,345 --> 01:28:07,474
♪ But now I've come back again ♪

1888
01:28:07,548 --> 01:28:11,417
So, setelah Brent mengumumkan dia gat
secara resmi,

1889
01:28:11,485 --> 01:28:13,044
'Shley dan Glenn memenangkan gelar
pasangan paling cute

1890
01:28:13,120 --> 01:28:15,851
Ketika dia benar2 keluar sebagai
orang normal

1891
01:28:15,923 --> 01:28:18,188
Dan dia benar2 menjadi queen.

1892
01:28:18,259 --> 01:28:20,990
Tapi ini lebih lama membuat
Fawcett untuk menunjukkan dirinya

1893
01:28:21,061 --> 01:28:24,520
Sebagai Nerd Kimia yang punya
banyak rencana briliant.

1894
01:28:24,598 --> 01:28:26,089
Oh, Tuhanku!

1895
01:28:26,166 --> 01:28:28,397
Sophie memenangkan beasiswa
ke Sarah Lawrence

1896
01:28:28,469 --> 01:28:30,461
Setelah dia menerbitkan analisanya

1897
01:28:30,537 --> 01:28:31,937
tentang kecenderungan kehidupan
remaja

1898
01:28:32,006 --> 01:28:34,100
untuk pembelajaran diri sendiri.

1899
01:28:34,174 --> 01:28:37,941
Dan Brent dan Caprice
dipilih sebagai yg paling dramatis,

1900
01:28:38,012 --> 01:28:40,106
Yang mana... Mari hadapi ini...
Ini basically cocok untuk

1901
01:28:40,180 --> 01:28:42,911
Yang paling gay & paling bitch.

1902
01:28:42,983 --> 01:28:46,943
Untukku, Aku tidak memenangkan
apapun.

1903
01:28:47,021 --> 01:28:48,922
Dengan segala sesuatu yg baru yg
telah terjadi,

1904
01:28:48,989 --> 01:28:50,958
Kehidupan seksualku...
atau kekuranganku...

1905
01:28:51,025 --> 01:28:54,052
menjadi paling tidak satu hal lagi
yg menyenangkan dariku.

1906
01:28:54,128 --> 01:28:57,621
Aku bukan hanya sekedar pelengkap
atau kak kanan.

1907
01:28:57,698 --> 01:28:59,394
Aku adalah aku.

1908
01:28:59,466 --> 01:29:01,435
Dan aku tidak harus menjadi lebih
gay untuk semua ini.

1909
01:29:01,502 --> 01:29:03,664
Dan aku merasakan itu sebagai
kenangan, kenangan yg indah,

1910
01:29:03,938 --> 01:29:05,463
Bukan kenangan gay, tapi...

1911
01:29:05,539 --> 01:29:08,168
Yeah, itu juga sih.

1912
01:29:12,446 --> 01:29:19,113
♪ I will be waiting for you ♪

1913
01:29:19,186 --> 01:29:21,155
Jebakan pop dance!

1914
01:29:21,221 --> 01:29:23,520
Oh, diam.
Kamu menyukainya.

1915
01:29:23,590 --> 01:29:25,286
Ooh!

1916
01:29:25,359 --> 01:29:26,639
Ada kumbang dirambutmu.

1917
01:29:26,694 --> 01:29:29,163
Ahh!

1918
01:29:29,229 --> 01:29:30,925
Uh-oh. sepertinya mereka sudah
kembali.

1919
01:29:33,300 --> 01:29:34,461
Kamu ingin hang out?

1920
01:29:34,535 --> 01:29:35,935
Yeah.
Haruskan aku...?

1921
01:29:36,003 --> 01:29:38,302
Yeah, duduklah.

1922
01:29:38,372 --> 01:29:42,139
Mm. duduk yg nyaman.

1923
01:29:42,209 --> 01:29:46,078
Dia... Kamu... Kamu... Ah!
Okay, lakukan lagi.

1924
01:29:46,146 --> 01:29:50,516
Kamu tidak pakai pakaian dalam, kan?

1925
01:29:50,584 --> 01:29:52,385
Sebenarnya kupikir mereka saling
perhatian satu sama lain.

1926
01:29:52,453 --> 01:29:54,684
Itu hal yang bagus.

1927
01:29:54,755 --> 01:29:56,314
Oh!

1928
01:29:56,390 --> 01:29:58,325
Yeah!

1929
01:29:58,392 --> 01:30:00,691
Kamu bisa menjadi sister wife.

1930
01:30:00,761 --> 01:30:02,627
Aku suka sebagai "gay."
Dia gay.

1931
01:30:02,696 --> 01:30:05,996
Yo, bro.
Oh.

1932
01:30:06,066 --> 01:30:08,433
Membutuhkan ibu kan?

1933
01:30:08,502 --> 01:30:10,300
Sedikit...

1934
01:30:10,371 --> 01:30:11,634
muntahkan.

1935
01:30:11,705 --> 01:30:14,504
♪ He's a guy, but he
only likes boys ♪

1936
01:30:14,575 --> 01:30:17,044
Sekarang berikan aku booty bump, booty bump.

1937
01:30:17,111 --> 01:30:20,673
Oh. Oh, boy, itu sudah seharusnya.
Aku tidak terkejut.

1938
01:30:22,649 --> 01:30:24,277
Aku tidak sabar untuk pulang.

1939
01:30:24,351 --> 01:30:27,446
Aku kangen kamu.

1940
01:30:27,521 --> 01:30:30,047
Yeah.

1941
01:30:30,124 --> 01:30:32,559
Thank you.

1942
01:30:34,561 --> 01:30:37,121
Drama.

1943
01:30:37,197 --> 01:30:39,257
You checking out my bal...

1944
01:30:39,333 --> 01:30:41,461
Aku suka warnanya.

1945
01:30:41,535 --> 01:30:44,164
Aku benar2 yakin hipster
Goth akan kembali lagi.

1946
01:30:44,238 --> 01:30:47,572
Tidak, tidak akan.
Ayo pergi.

1947
01:30:47,641 --> 01:30:51,669
Aku baru saja membeli ini!

1948
01:30:51,745 --> 01:30:53,680
Rasa apa yg kau buat?

1949
01:30:53,747 --> 01:30:55,409
Cherry, tentunya.

1950
01:30:55,482 --> 01:30:57,110
Mmm.
Black atau bing?

1951
01:30:58,752 --> 01:31:00,118
Kamu tau aku suka yang hitam.

1952
01:31:01,355 --> 01:31:02,618
Dia bisa jadi bi.

1953
01:31:02,689 --> 01:31:05,420
Lingual.

1954
01:31:05,492 --> 01:31:07,654
Yeah, tapi kemudian kita akan punya
anak yg berbahasa spanyol.

1955
01:31:07,728 --> 01:31:09,196
Siapa yg mau itu?

1956
01:31:09,263 --> 01:31:11,027
Bi membingungkan.
Aku tidak paham.

1957
01:31:11,098 --> 01:31:14,034
Aku suka dia gay.
Tidak usah memusingkan bi.

1958
01:31:14,101 --> 01:31:15,364
Yeah.

1959
01:31:15,436 --> 01:31:16,460
Bagaimana dengan pop-tart?

1960
01:31:16,537 --> 01:31:17,630
Kamu mau pop-tart?

1961
01:31:17,704 --> 01:31:19,263
Yes, aku mau pop-tart.

1962
01:31:19,339 --> 01:31:21,308
Aku akan mengambilkanmu pop-tart.
Thank you, love.

1963
01:31:23,310 --> 01:31:25,074
♪ Traditional prom ♪

1964
01:31:28,348 --> 01:31:29,714
Ini selalu jadi hariku.

1965
01:31:29,783 --> 01:31:31,547
Tunggu! Whoa! Aku tidak
akan meninggikannya. Okay.

1966
01:31:31,618 --> 01:31:33,052
Oh, my Britney.

1967
01:31:33,120 --> 01:31:35,316
Apakah itu cara mereka menyebutnya
sekarang?

1968
01:31:35,389 --> 01:31:37,654
Kacamataku harusnya kupakai.

1969
01:31:37,724 --> 01:31:41,718
Tweets! orang2 nge-tweet...
Tweeting.

1970
01:31:43,630 --> 01:31:45,656
atau bagamana tentang arch "J"?

1971
01:31:45,732 --> 01:31:47,633
Bukan "arch."
Apa itu arch "J"?

1972
01:31:49,169 --> 01:31:51,195
Aku tidak tau...
Apaan arch "J"?

1973
01:31:51,271 --> 01:31:53,763
"...Can think of"-inclusive
prom, so... Sorry!

1974
01:31:53,841 --> 01:31:56,572
Dengan itu...

1975
01:31:56,643 --> 01:32:01,081
Dia tidak bisa menghadapinya.
Heath is freaking.

1976
01:32:01,148 --> 01:32:03,379
Itu menyedihkan.

1977
01:32:03,450 --> 01:32:04,611
♪ My gay best friend ♪

1978
01:32:04,685 --> 01:32:06,517
Apa kamu akan kembali?

1979
01:32:08,455 --> 01:32:10,356
♪ H ♪

1980
01:32:10,424 --> 01:32:12,222
♪ E ♪

1981
01:32:12,292 --> 01:32:14,488
♪ R ♪

1982
01:32:14,561 --> 01:32:17,121
♪ Oh, I'm such a lady ♪

1983
01:32:17,197 --> 01:32:19,496
♪ But now I wanna get freaky ♪

1984
01:32:19,566 --> 01:32:22,536
♪ I'm feeling naughty,
am I crazy? ♪

1985
01:32:22,603 --> 01:32:25,232
♪ Oh, I just want to be bad ♪

1986
01:32:25,305 --> 01:32:27,137
♪ Pass me my glass ♪

1987
01:32:27,207 --> 01:32:29,369
♪ The fangs are out tonight ♪

1988
01:32:29,376 --> 01:32:30,376
♪ Who am I gonna bite? ♪

1989
01:32:30,377 --> 01:32:32,278
♪ "H"...My hips ♪

1990
01:32:32,346 --> 01:32:34,338
♪ "E"...Emotion ♪

1991
01:32:34,414 --> 01:32:36,349
♪ "R"...The rhythm ♪

1992
01:32:36,416 --> 01:32:38,317
♪ All the parts of her ♪

1993
01:32:38,385 --> 01:32:40,286
♪ "H"...My hips ♪

1994
01:32:40,354 --> 01:32:42,380
♪ "E"...Emotion ♪

1995
01:32:42,456 --> 01:32:44,322
♪ "R"...The rhythm ♪

1996
01:32:44,391 --> 01:32:46,383
♪ All the parts of her ♪