sofiasari

little

Nov 11th, 2018
169
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 109.24 KB | None | 0 0
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:01:15,627 --> 00:01:19,656
  8. Berdasarkan Kisah Nyata
  9.  
  10. 2
  11. 00:01:28,465 --> 00:01:31,662
  12. Ben, aku menyerah.
  13.  
  14. 3
  15. 00:01:31,663 --> 00:01:37,302
  16. Aku harus temukan kedamaian.
  17. Aku pergi.
  18.  
  19. 4
  20. 00:01:47,256 --> 00:01:49,289
  21. Kami menonton TV,
  22. lalu kulihat dia,
  23.  
  24. 5
  25. 00:01:49,290 --> 00:01:51,359
  26. dan ia terkulai begitu saja.
  27.  
  28. 6
  29. 00:01:51,360 --> 00:01:54,562
  30. Kapan terakhir kali
  31. ia makan atau minum?
  32.  
  33. 7
  34. 00:01:54,563 --> 00:01:58,666
  35. Sekitar sejam lalu, ia minum teh
  36. dan sedikit kue.
  37.  
  38. 8
  39. 00:01:58,667 --> 00:02:00,535
  40. Pernahkah ia jatuh pingsan
  41. belakangan ini?
  42.  
  43. 9
  44. 00:02:00,536 --> 00:02:03,071
  45. Tidak. Tak pernah.
  46.  
  47. 10
  48. 00:02:03,304 --> 00:02:04,705
  49. Bagaimana keadaanmu, Agnes?
  50.  
  51. 11
  52. 00:02:04,706 --> 00:02:06,306
  53. Sudah lebih baik?
  54.  
  55. 12
  56. 00:02:06,307 --> 00:02:09,010
  57. Hei, aku masih ingin cicipi
  58. Bolognese buatanmu.
  59.  
  60. 13
  61. 00:02:09,011 --> 00:02:10,645
  62. Dari mana kau tahu soal
  63. Bolognese ibuku?
  64.  
  65. 14
  66. 00:02:10,646 --> 00:02:12,680
  67. Siapa yang tak tahu?
  68.  
  69. 15
  70. 00:02:12,681 --> 00:02:14,515
  71. Bagus.
  72.  
  73. 16
  74. 00:02:14,516 --> 00:02:15,582
  75. Sudah membaik.
  76.  
  77. 17
  78. 00:02:15,583 --> 00:02:17,318
  79. Tekanan darahmu naik.
  80.  
  81. 18
  82. 00:02:17,319 --> 00:02:19,687
  83. Kurasa kau hanya
  84. perlu sedikit cairan.
  85.  
  86. 19
  87. 00:02:19,688 --> 00:02:21,556
  88. Kau merasa lebih baik?/
  89. Ia membaik?
  90.  
  91. 20
  92. 00:02:21,557 --> 00:02:24,692
  93. Ya, rona kulitnya pulih
  94. dan detak jantungnya menurun.
  95.  
  96. 21
  97. 00:02:24,693 --> 00:02:26,893
  98. Kau kelelahan, ya?
  99.  
  100. 22
  101. 00:02:26,894 --> 00:02:28,428
  102. Mm-hm.
  103.  
  104. 23
  105. 00:02:28,429 --> 00:02:32,300
  106. Tunggu dulu.
  107. Kau adalah... Susette?
  108.  
  109. 24
  110. 00:02:32,301 --> 00:02:33,534
  111. Aku Paulette./
  112. Aku sudah tahu.
  113.  
  114. 25
  115. 00:02:33,535 --> 00:02:34,902
  116. Ya, Tuhan.
  117.  
  118. 26
  119. 00:02:34,903 --> 00:02:36,704
  120. Mama, ini Susette.
  121.  
  122. 27
  123. 00:02:36,705 --> 00:02:38,740
  124. Ingat dia di sekolah?/
  125. Aku mengingatmu
  126.  
  127. 28
  128. 00:02:38,741 --> 00:02:40,707
  129. karena kau salah satu...
  130.  
  131. 29
  132. 00:02:40,708 --> 00:02:42,377
  133. Kurasa satu-satunya orangtua
  134.  
  135. 30
  136. 00:02:42,378 --> 00:02:45,712
  137. yang membolehkanku memanggilmu
  138. dengan nama pertamamu.
  139.  
  140. 31
  141. 00:02:45,713 --> 00:02:50,048
  142. Aku merasa kau begitu keren.
  143.  
  144. 32
  145. 00:03:06,668 --> 00:03:08,937
  146. Paulette!
  147.  
  148. 33
  149. 00:03:09,637 --> 00:03:12,873
  150. Lihat dirimu! Senang melihatmu
  151. pulang kampung./ Aku tahu.
  152.  
  153. 34
  154. 00:03:12,874 --> 00:03:14,641
  155. Hai./ Baru saja kutinggalkan
  156.  
  157. 35
  158. 00:03:14,642 --> 00:03:15,809
  159. catatan nomorku untukmu./
  160. Bagus.
  161.  
  162. 36
  163. 00:03:15,810 --> 00:03:17,077
  164. Aku buru-buru ke rumah sakit
  165.  
  166. 37
  167. 00:03:17,078 --> 00:03:18,579
  168. karena Ibu menginginkan
  169. beberapa barangnya.
  170.  
  171. 38
  172. 00:03:18,580 --> 00:03:20,748
  173. Baik. Ini dia, dan...
  174.  
  175. 39
  176. 00:03:20,749 --> 00:03:21,883
  177. senang sekali bertemu kau.
  178.  
  179. 40
  180. 00:03:21,884 --> 00:03:23,318
  181. Aku akan menelepon./
  182. Bagus.
  183.  
  184. 41
  185. 00:03:23,319 --> 00:03:26,185
  186. Dah./ Dah.
  187.  
  188. 42
  189. 00:03:34,529 --> 00:03:36,563
  190. Selamat pagi, New London.
  191.  
  192. 43
  193. 00:03:36,564 --> 00:03:38,732
  194. Setelah berita selingan
  195. olahraga dan prakiraan cuaca,
  196.  
  197. 44
  198. 00:03:38,733 --> 00:03:41,702
  199. kini saatnya berita utama.
  200.  
  201. 45
  202. 00:03:41,703 --> 00:03:43,004
  203. Departemen lapangan kerja
  204. melaporkan
  205.  
  206. 46
  207. 00:03:43,005 --> 00:03:45,405
  208. apa yang sudah kita duga.
  209.  
  210. 47
  211. 00:03:45,406 --> 00:03:47,874
  212. Ekonomi regional
  213. belum membaik.
  214.  
  215. 48
  216. 00:03:47,875 --> 00:03:49,409
  217. Ini berdasarkan pendapat
  218. para pakar ekonomi
  219.  
  220. 49
  221. 00:03:49,410 --> 00:03:51,379
  222. dari University
  223. of Connecticut.
  224.  
  225. 50
  226. 00:03:51,380 --> 00:03:53,348
  227. Kata mereka, lapangan
  228. kerja sangat langka,
  229.  
  230. 51
  231. 00:03:53,349 --> 00:03:54,782
  232. dan tak ada indikasi
  233.  
  234. 52
  235. 00:03:54,783 --> 00:03:56,850
  236. terjadinya perubahan dalam
  237. waktu dekat.
  238.  
  239. 53
  240. 00:03:56,851 --> 00:03:59,854
  241. Tentunya, pengangguran telah
  242. lama menjadi keprihatinan besar,
  243.  
  244. 54
  245. 00:03:59,855 --> 00:04:02,956
  246. banyak yang sulit mendapat kerja
  247. meski hanya sampingan.
  248.  
  249. 55
  250. 00:04:02,957 --> 00:04:06,627
  251. Jadi, kita harus bagaimana
  252. dalam perekonomian buruk?
  253.  
  254. 56
  255. 00:04:06,628 --> 00:04:08,663
  256. Saluran telepon kami
  257. terbuka lebar saat ini,
  258.  
  259. 57
  260. 00:04:08,664 --> 00:04:12,865
  261. jadi hubungi kami dan
  262. beri pendapat Anda...
  263.  
  264. 58
  265. 00:04:25,814 --> 00:04:29,281
  266. Astaga.
  267.  
  268. 59
  269. 00:05:55,636 --> 00:05:59,107
  270. Ya, Tuhan.
  271.  
  272. 60
  273. 00:06:07,583 --> 00:06:10,051
  274. Sial.
  275.  
  276. 61
  277. 00:06:55,963 --> 00:06:59,866
  278. Kudengar akhirnya ada juga
  279. yang membeli tempat ini.
  280.  
  281. 62
  282. 00:06:59,867 --> 00:07:01,001
  283. Telah kutemukan orang
  284.  
  285. 63
  286. 00:07:01,002 --> 00:07:04,171
  287. yang cukup berani mengecatnya
  288. dengan merah muda.
  289.  
  290. 64
  291. 00:07:04,172 --> 00:07:06,306
  292. Ini bukan merah muda,
  293. tapi "Odessa Rose".
  294.  
  295. 65
  296. 00:07:06,307 --> 00:07:07,941
  297. Jika begitu pendapatmu.
  298.  
  299. 66
  300. 00:07:07,942 --> 00:07:12,979
  301. Hai. Aku Billy Von Winkle./
  302. Maaf. Susette Kelo.
  303.  
  304. 67
  305. 00:07:12,980 --> 00:07:15,916
  306. Senang bertemu, Susette Kelo.
  307. Selamat datang di lingkungan ini.
  308.  
  309. 68
  310. 00:07:15,917 --> 00:07:17,150
  311. Terima kasih.
  312.  
  313. 69
  314. 00:07:17,151 --> 00:07:18,885
  315. Kau menyukainya?
  316.  
  317. 70
  318. 00:07:18,886 --> 00:07:22,022
  319. Pemandangannya jelek. Selain itu,
  320. tempat ini menyenangkan.
  321.  
  322. 71
  323. 00:07:22,023 --> 00:07:23,991
  324. Sangat bagus./ Ya.
  325.  
  326. 72
  327. 00:07:23,992 --> 00:07:26,894
  328. Kau tinggal dekat sini?/
  329. Aku pemilik toko makanan di pojokan,
  330.  
  331. 73
  332. 00:07:26,895 --> 00:07:28,628
  333. dan beberapa bangunan lain
  334. yang kusewakan.
  335.  
  336. 74
  337. 00:07:28,629 --> 00:07:31,765
  338. Bagus, aku berniat singgah. Bagus
  339. sekali jika ada toko makanan.
  340.  
  341. 75
  342. 00:07:31,766 --> 00:07:34,267
  343. Bagaimana kalau sekarang?/
  344. Tak bisa. Terima kasih, tapi...
  345.  
  346. 76
  347. 00:07:34,268 --> 00:07:36,671
  348. Ayolah. Traktir aku
  349. secangkir kopi.
  350.  
  351. 77
  352. 00:07:36,672 --> 00:07:38,906
  353. Aku sibuk, jadi...
  354.  
  355. 78
  356. 00:07:38,907 --> 00:07:42,610
  357. Ayolah, Merah.
  358. Kita harus berurusan.
  359.  
  360. 79
  361. 00:07:43,812 --> 00:07:46,981
  362. Baik. Aku mandi dulu
  363. dan kutemui kau di sana.
  364.  
  365. 80
  366. 00:07:46,982 --> 00:07:51,319
  367. Selamat datang di lingkungan ini.
  368. Sampai ketemu di sana./ Baik.
  369.  
  370. 81
  371. 00:07:52,020 --> 00:07:54,654
  372. Bagaimana kisahmu?/
  373. Apa?
  374.  
  375. 82
  376. 00:07:54,655 --> 00:07:57,924
  377. Sudah menikah?/
  378. Dua kali.
  379.  
  380. 83
  381. 00:07:57,925 --> 00:08:00,226
  382. Satu mantan suami dan satu lagi
  383. segera akan jadi mantan.
  384.  
  385. 84
  386. 00:08:00,227 --> 00:08:03,663
  387. Oh, ya? Mana yang membayar hipotik?
  388.  
  389. 85
  390. 00:08:04,865 --> 00:08:07,868
  391. Yang satu ini./
  392. Bagus untukmu.
  393.  
  394. 86
  395. 00:08:07,869 --> 00:08:14,538
  396. Jadi, apa pekerjaan?
  397. Bagaimana kau mencari nafkah?
  398.  
  399. 87
  400. 00:08:14,643 --> 00:08:15,810
  401. Aku seorang paramedis.
  402.  
  403. 88
  404. 00:08:15,811 --> 00:08:17,911
  405. Tak bercanda?/
  406. Tidak.
  407.  
  408. 89
  409. 00:08:17,912 --> 00:08:19,279
  410. Pekerjaanmu akan penting
  411. di kota ini
  412.  
  413. 90
  414. 00:08:19,280 --> 00:08:21,248
  415. Setengah warga di sini
  416. sudah sekarat.
  417.  
  418. 91
  419. 00:08:21,249 --> 00:08:22,950
  420. Ya, aku menyadarinya.
  421.  
  422. 92
  423. 00:08:22,951 --> 00:08:25,619
  424. Wow.
  425.  
  426. 93
  427. 00:08:26,054 --> 00:08:29,255
  428. Astaga, apakah di sini
  429. selalu seperti ini?
  430.  
  431. 94
  432. 00:08:29,256 --> 00:08:31,825
  433. Karena ini bau sekali.
  434.  
  435. 95
  436. 00:08:31,826 --> 00:08:33,660
  437. Kaukira makanan lezat bisa
  438. menutupi
  439.  
  440. 96
  441. 00:08:33,661 --> 00:08:35,895
  442. bau dari instalasi pengolahan
  443. sampah./ Tidak juga.
  444.  
  445. 97
  446. 00:08:35,896 --> 00:08:39,165
  447. Maksudku, kami sudah protes
  448. sejak dulu. Kau bisa apa?
  449.  
  450. 98
  451. 00:08:39,166 --> 00:08:40,967
  452. Ini seperti bicara pada batu, kan?
  453.  
  454. 99
  455. 00:08:40,968 --> 00:08:44,270
  456. Itu sebabnya kupelopori
  457. Operasi Caca de Pollo.
  458.  
  459. 100
  460. 00:08:44,271 --> 00:08:47,007
  461. Apa? Kau bilang "Caca"?
  462.  
  463. 101
  464. 00:08:47,008 --> 00:08:50,177
  465. Aku punya berton-ton
  466. kotoran ayam./ Tidak!
  467.  
  468. 102
  469. 00:08:50,178 --> 00:08:52,246
  470. Kubawa ke Balai Kota,
  471. membuangnya,
  472.  
  473. 103
  474. 00:08:52,247 --> 00:08:54,814
  475. semua orang merasa jijik
  476. dan mau muntah.
  477.  
  478. 104
  479. 00:08:54,815 --> 00:08:56,983
  480. Butuh berminggu-minggu
  481. untuk membersihkannya.
  482.  
  483. 105
  484. 00:08:56,984 --> 00:09:00,654
  485. Akibatnya aku dipenjara seharian
  486. tapi itu setimpal.
  487.  
  488. 106
  489. 00:09:00,655 --> 00:09:02,188
  490. Kutekan Leno./
  491. Sungguh?
  492.  
  493. 107
  494. 00:09:02,189 --> 00:09:05,092
  495. Jay Leno./
  496. Apakah dia baik?
  497.  
  498. 108
  499. 00:09:05,093 --> 00:09:06,159
  500. Sangat baik./ Ya.
  501.  
  502. 109
  503. 00:09:06,160 --> 00:09:09,229
  504. Orang yang sangat baik.
  505.  
  506. 110
  507. 00:09:17,238 --> 00:09:19,906
  508. Angkamu masih kuat.
  509.  
  510. 111
  511. 00:09:19,907 --> 00:09:23,543
  512. Kau bahkan meraih beberapa
  513. orang demokrat yang menyukaimu.
  514.  
  515. 112
  516. 00:09:24,112 --> 00:09:25,946
  517. Itu alasanku
  518. mempekerjakanmu.
  519.  
  520. 113
  521. 00:09:25,947 --> 00:09:29,350
  522. Kau lakukan pekerjaan ajaib.
  523.  
  524. 114
  525. 00:09:30,184 --> 00:09:33,621
  526. Tapi aku butuh satu keajaiban lagi.
  527.  
  528. 115
  529. 00:09:34,055 --> 00:09:37,124
  530. Aku ingin kaudapatkan
  531. New London untukku.
  532.  
  533. 116
  534. 00:09:37,125 --> 00:09:39,894
  535. Ada apa di New London?
  536.  
  537. 117
  538. 00:09:39,895 --> 00:09:42,597
  539. Tak ada apa-apa.
  540.  
  541. 118
  542. 00:09:47,069 --> 00:09:49,370
  543. Aku menyukai konsepnya.
  544.  
  545. 119
  546. 00:09:49,371 --> 00:09:51,204
  547. Aku hanya tak tahu siapa
  548. yang bisa mengerjakannya
  549.  
  550. 120
  551. 00:09:51,205 --> 00:09:53,039
  552. Kita butuh orang yang
  553. punya pengaruh,
  554.  
  555. 121
  556. 00:09:53,040 --> 00:09:56,077
  557. integritas, popularitas,
  558.  
  559. 122
  560. 00:09:56,078 --> 00:09:57,944
  561. tak terikat partai mana pun.
  562.  
  563. 123
  564. 00:09:57,945 --> 00:10:00,981
  565. Mengendarai unicorn./
  566. Aku kenal seseorang.
  567.  
  568. 124
  569. 00:10:00,982 --> 00:10:04,018
  570. Siapa namanya?/
  571. Namanya...
  572.  
  573. 125
  574. 00:10:04,019 --> 00:10:07,121
  575. Charlotte Wells.
  576.  
  577. 126
  578. 00:10:07,122 --> 00:10:10,124
  579. Ia ketua Walthrop College...
  580.  
  581. 127
  582. 00:10:10,125 --> 00:10:12,492
  583. dengan sederet nama
  584. untuk dibantai.
  585.  
  586. 128
  587. 00:10:12,493 --> 00:10:15,361
  588. Bergelar PhD
  589. di Sastra Perancis.
  590.  
  591. 129
  592. 00:10:15,362 --> 00:10:19,165
  593. Cerdas, berambisi besar.
  594.  
  595. 130
  596. 00:10:19,166 --> 00:10:21,000
  597. Dan pemikat sejati,
  598.  
  599. 131
  600. 00:10:21,001 --> 00:10:23,938
  601. jika kau tahu maksudku.
  602.  
  603. 132
  604. 00:10:23,939 --> 00:10:26,973
  605. Bahkan suaminya tak pernah
  606. melihatnya tanpa dandanan,
  607.  
  608. 133
  609. 00:10:26,974 --> 00:10:29,476
  610. bisa dibilang begitu.
  611.  
  612. 134
  613. 00:10:30,344 --> 00:10:34,048
  614. Di antara kita yang dikaruniai
  615. bakat harus merancang
  616.  
  617. 135
  618. 00:10:34,049 --> 00:10:36,784
  619. dunia yang lebih baik bagi
  620. orang-orang miskin.
  621.  
  622. 136
  623. 00:10:36,785 --> 00:10:39,452
  624. Tapi pertama-tama.../
  625. Pak Gubernur.
  626.  
  627. 137
  628. 00:10:39,453 --> 00:10:41,222
  629. Charlotte Wells datang
  630. untuk menemui Anda.
  631.  
  632. 138
  633. 00:10:41,223 --> 00:10:44,791
  634. Bawa ia masuk.
  635.  
  636. 139
  637. 00:10:46,962 --> 00:10:48,294
  638. Charlotte./
  639. Peter.
  640.  
  641. 140
  642. 00:10:48,295 --> 00:10:49,797
  643. Terima kasih meluangkan waktu
  644. untuk datang.
  645.  
  646. 141
  647. 00:10:49,798 --> 00:10:53,434
  648. Selalu senang bertemu kau.
  649.  
  650. 142
  651. 00:10:54,169 --> 00:10:56,871
  652. Pak Gubernur.
  653.  
  654. 143
  655. 00:10:57,838 --> 00:10:59,106
  656. Genggaman yang kuat.
  657.  
  658. 144
  659. 00:10:59,107 --> 00:11:00,774
  660. Silakan.
  661.  
  662. 145
  663. 00:11:00,775 --> 00:11:03,943
  664. Kita ambil lahan yang rusak oleh
  665. instalasi pengolahan sampah ini
  666.  
  667. 146
  668. 00:11:03,944 --> 00:11:05,044
  669. dan kita menatanya ulang.
  670.  
  671. 147
  672. 00:11:05,045 --> 00:11:07,114
  673. Kita bujuk perusahaan kelas dunia
  674.  
  675. 148
  676. 00:11:07,115 --> 00:11:08,783
  677. untuk membangun fasilitas
  678. berteknologi tinggi
  679.  
  680. 149
  681. 00:11:08,784 --> 00:11:11,117
  682. dan "boom". Bertambahlah
  683. lapangan kerja, penerimaan pajak,
  684.  
  685. 150
  686. 00:11:11,118 --> 00:11:12,819
  687. keajaiban ekonomi.
  688.  
  689. 151
  690. 00:11:12,820 --> 00:11:15,255
  691. Ini jelas akan melengkapi
  692. pekerjaanmu selama ini.
  693.  
  694. 152
  695. 00:11:15,256 --> 00:11:17,792
  696. Kita selamatkan kota buruh
  697. yang kesusahan,
  698.  
  699. 153
  700. 00:11:17,793 --> 00:11:21,261
  701. dan semua pihak diuntungkan./
  702. Pak Gubernur...
  703.  
  704. 154
  705. 00:11:21,262 --> 00:11:23,297
  706. aku sudah biasa menghadapi
  707. tempat yang keras,
  708.  
  709. 155
  710. 00:11:23,298 --> 00:11:27,967
  711. Tugas yang berat untuk
  712. mengerjakan hal semacam ini
  713.  
  714. 156
  715. 00:11:27,968 --> 00:11:31,371
  716. di kota yang butuh lima tahun untuk
  717. pengadaan papan tanda berhenti.
  718.  
  719. 157
  720. 00:11:31,372 --> 00:11:32,972
  721. Kita hanya butuh lahan.
  722.  
  723. 158
  724. 00:11:32,973 --> 00:11:37,010
  725. Lahan di bawah wewenang walikota
  726. yang takkan memberi dukungan.
  727.  
  728. 159
  729. 00:11:37,011 --> 00:11:39,480
  730. Negara Bagian Connecticut
  731. akan menjamin kau berhasil.
  732.  
  733. 160
  734. 00:11:39,481 --> 00:11:41,381
  735. N-L-D-C.
  736.  
  737. 161
  738. 00:11:41,382 --> 00:11:43,217
  739. New London
  740. Development Corporation.
  741.  
  742. 162
  743. 00:11:43,218 --> 00:11:46,986
  744. Sepertinya tak asing./
  745. NLDC didirikan tahun 1978
  746.  
  747. 163
  748. 00:11:46,987 --> 00:11:49,255
  749. untuk tujuan membantu
  750. pembangunan ekonomi.
  751.  
  752. 164
  753. 00:11:49,256 --> 00:11:50,390
  754. Benar juga.
  755.  
  756. 165
  757. 00:11:50,391 --> 00:11:55,196
  758. Tak pernah berfungsi, jadi
  759. akan kami fungsikan
  760.  
  761. 166
  762. 00:11:55,197 --> 00:11:58,164
  763. dan menyerahkannya padamu.
  764.  
  765. 167
  766. 00:11:58,165 --> 00:12:00,100
  767. Sungguh baik hati.
  768.  
  769. 168
  770. 00:12:00,101 --> 00:12:03,337
  771. Lalu, kenapa kau mau
  772. melakukan itu?
  773.  
  774. 169
  775. 00:12:03,338 --> 00:12:04,938
  776. Kau pimpin NLDC,
  777.  
  778. 170
  779. 00:12:04,939 --> 00:12:07,106
  780. tapi para pejabat kota
  781. sudah tak asing dengannya,
  782.  
  783. 171
  784. 00:12:07,107 --> 00:12:09,275
  785. jadi, mereka merasa nyaman.
  786.  
  787. 172
  788. 00:12:09,276 --> 00:12:14,215
  789. NLDC mendapat proyek yang
  790. berfaedah dan didanai gubernur.
  791.  
  792. 173
  793. 00:12:14,216 --> 00:12:17,518
  794. Tentu, keterlibatanku tak boleh
  795. diketahui.
  796.  
  797. 174
  798. 00:12:17,519 --> 00:12:20,755
  799. Hanya sebagai dalangnya.
  800.  
  801. 175
  802. 00:12:21,021 --> 00:12:23,122
  803. Begini saja.
  804.  
  805. 176
  806. 00:12:23,123 --> 00:12:25,259
  807. Pikirkan soal itu.
  808.  
  809. 177
  810. 00:12:25,260 --> 00:12:27,624
  811. Aku harus hadiri acara
  812. penggalangan dana.
  813.  
  814. 178
  815. 00:12:30,165 --> 00:12:31,130
  816. Senang berjumpa denganmu.
  817.  
  818. 179
  819. 00:12:31,131 --> 00:12:32,198
  820. Mm-hm.
  821.  
  822. 180
  823. 00:12:32,199 --> 00:12:34,868
  824. Hmm.
  825.  
  826. 181
  827. 00:12:50,184 --> 00:12:52,285
  828. Halo?/
  829. Hai, ini Tim LeBlanc.
  830.  
  831. 182
  832. 00:12:52,286 --> 00:12:55,188
  833. Nomormu muncul di ponselku.
  834.  
  835. 183
  836. 00:12:55,189 --> 00:12:59,058
  837. Maaf. Aku pasti salah sambung.
  838. Mohon maaf.
  839.  
  840. 184
  841. 00:12:59,059 --> 00:13:01,227
  842. Kupikir.../
  843. Terima kasih.
  844.  
  845. 185
  846. 00:13:01,228 --> 00:13:02,496
  847. ...mungkin kau pelanggan
  848. yang masuk...
  849.  
  850. 186
  851. 00:13:02,497 --> 00:13:04,365
  852. Dengar, aku tak bisa...
  853.  
  854. 187
  855. 00:13:04,366 --> 00:13:09,202
  856. Aku tak bisa membeli atau
  857. menyumbang apa pun.
  858.  
  859. 188
  860. 00:13:09,203 --> 00:13:11,271
  861. Maaf, ini kesalahan,
  862.  
  863. 189
  864. 00:13:11,272 --> 00:13:14,073
  865. dan, tolong hapus aku
  866. dari daftarmu.
  867.  
  868. 190
  869. 00:13:14,074 --> 00:13:15,509
  870. Bisa? Terima kasih banyak.
  871.  
  872. 191
  873. 00:13:15,510 --> 00:13:17,077
  874. Baik./
  875. Da-dah.
  876.  
  877. 192
  878. 00:13:17,078 --> 00:13:20,113
  879. aku bukan telemarketer...
  880.  
  881. 193
  882. 00:13:24,580 --> 00:13:28,222
  883. BARANG-BARANG ANTIK
  884. SETENGAH HARGA!
  885.  
  886. 194
  887. 00:13:28,223 --> 00:13:31,726
  888. Sial.
  889.  
  890. 195
  891. 00:13:44,072 --> 00:13:46,206
  892. Jika ke lorong itu, kalian akan
  893. lihat bingkai foto
  894.  
  895. 196
  896. 00:13:46,207 --> 00:13:49,908
  897. di atas sebelah kiri.
  898.  
  899. 197
  900. 00:13:51,979 --> 00:13:54,380
  901. Hai. Tim LeBlanc,
  902. telemarketer di sini.
  903.  
  904. 198
  905. 00:13:54,381 --> 00:13:55,949
  906. Aku minta maaf.
  907.  
  908. 199
  909. 00:13:55,950 --> 00:13:58,134
  910. Kau masih buka sekarang?
  911.  
  912. 200
  913. 00:13:58,135 --> 00:14:01,487
  914. Aku akan berada di sini tepat
  915. di pintu keluar./ Bagus. Baiklah...
  916.  
  917. 201
  918. 00:14:01,488 --> 00:14:04,390
  919. Kau akan singgah?/
  920. Aku akan datang.
  921.  
  922. 202
  923. 00:14:04,391 --> 00:14:06,059
  924. Cobalah.
  925.  
  926. 203
  927. 00:14:06,060 --> 00:14:08,896
  928. Ya, Tuhan.
  929.  
  930. 204
  931. 00:14:11,598 --> 00:14:14,668
  932. Saatnya aku harus pergi.
  933.  
  934. 205
  935. 00:14:14,669 --> 00:14:16,270
  936. Sungguh, aku suka yang merah./
  937. Ya.
  938.  
  939. 206
  940. 00:14:16,271 --> 00:14:19,139
  941. Hanya saja.../
  942. Semuanya setengah harga.
  943.  
  944. 207
  945. 00:14:19,140 --> 00:14:23,409
  946. Itu agak mahal bagimu./
  947. Bagaimana dengan itu?
  948.  
  949. 208
  950. 00:14:23,410 --> 00:14:24,611
  951. Itu bagus./
  952. Benarkah?
  953.  
  954. 209
  955. 00:14:24,612 --> 00:14:26,347
  956. Ya./
  957. Bentuknya masih bagus.
  958.  
  959. 210
  960. 00:14:26,348 --> 00:14:28,515
  961. Bantalannya bagus./
  962. Indah sekali.
  963.  
  964. 211
  965. 00:14:28,516 --> 00:14:30,384
  966. Ya./ Ya.
  967.  
  968. 212
  969. 00:14:30,385 --> 00:14:34,087
  970. Dan semuanya setengah harga./
  971. Bagus.
  972.  
  973. 213
  974. 00:14:34,088 --> 00:14:36,656
  975. Termasuk ini?/ Tidak,
  976. harganya jutaan dolar.
  977.  
  978. 214
  979. 00:14:36,657 --> 00:14:38,292
  980. Oh.
  981.  
  982. 215
  983. 00:14:38,293 --> 00:14:40,394
  984. Aku...
  985.  
  986. 216
  987. 00:14:40,395 --> 00:14:42,096
  988. Barangnya bisa diantar?/
  989. Tentu.
  990.  
  991. 217
  992. 00:14:42,097 --> 00:14:44,564
  993. Dan... Terima kasih./
  994. Ya.
  995.  
  996. 218
  997. 00:14:44,565 --> 00:14:46,433
  998. Berapa biayanya?
  999.  
  1000. 219
  1001. 00:14:46,434 --> 00:14:49,169
  1002. Bagaimana dengan makanan?
  1003.  
  1004. 220
  1005. 00:14:49,170 --> 00:14:49,970
  1006. Aku...
  1007.  
  1008. 221
  1009. 00:14:49,971 --> 00:14:51,672
  1010. tak harus makanan besar.
  1011.  
  1012. 222
  1013. 00:14:51,673 --> 00:14:54,938
  1014. Kau terima cek?
  1015.  
  1016. 223
  1017. 00:14:57,277 --> 00:14:59,513
  1018. Tidak. Geser Jason
  1019. ke jam pagi.
  1020.  
  1021. 224
  1022. 00:14:59,514 --> 00:15:01,347
  1023. Pak Gubernur,
  1024. Charlotte Wells...
  1025.  
  1026. 225
  1027. 00:15:01,348 --> 00:15:05,385
  1028. Tunggu sebentar./
  1029. ...ada di saluran telepon.
  1030.  
  1031. 226
  1032. 00:15:05,386 --> 00:15:07,553
  1033. Inikah telepon yang
  1034. sedang kunanti?
  1035.  
  1036. 227
  1037. 00:15:07,554 --> 00:15:12,525
  1038. Sangat mungkin,
  1039. Pak Gubernur.
  1040.  
  1041. 228
  1042. 00:15:13,660 --> 00:15:16,396
  1043. Hanya ada satu pertanyaan.
  1044.  
  1045. 229
  1046. 00:15:16,397 --> 00:15:21,367
  1047. Kenapa tiba-tiba berminat
  1048. pada kota kecilku?
  1049.  
  1050. 230
  1051. 00:15:21,368 --> 00:15:25,371
  1052. Aku sangat peduli untuk merevitalisasi
  1053. masyarakat yang tertekan.
  1054.  
  1055. 231
  1056. 00:15:25,372 --> 00:15:30,343
  1057. Izinkan aku menebak
  1058. alasan lainnya...
  1059.  
  1060. 232
  1061. 00:15:30,344 --> 00:15:32,413
  1062. Apa itu, Charlotte?
  1063.  
  1064. 233
  1065. 00:15:32,414 --> 00:15:35,749
  1066. Gubernur dari partai Republik
  1067. di wilayah Demokrat
  1068.  
  1069. 234
  1070. 00:15:35,750 --> 00:15:39,218
  1071. menyelamatkan kota Demokrat
  1072. yang kesusahan?
  1073.  
  1074. 235
  1075. 00:15:39,219 --> 00:15:43,323
  1076. Kau jadi pahlawan dan
  1077. meraih banyak suara.
  1078.  
  1079. 236
  1080. 00:15:43,324 --> 00:15:44,424
  1081. Bahkan suara dariku
  1082.  
  1083. 237
  1084. 00:15:44,425 --> 00:15:47,560
  1085. dan kau memenangi pemilihan
  1086. ulang dalam suara terbanyak,
  1087.  
  1088. 238
  1089. 00:15:47,561 --> 00:15:49,462
  1090. yang lebih penting lagi,
  1091.  
  1092. 239
  1093. 00:15:49,463 --> 00:15:53,132
  1094. narasi semacam itu
  1095. ampuh di tingkat nasional.
  1096.  
  1097. 240
  1098. 00:15:53,133 --> 00:15:56,870
  1099. Aku benar, kan?/
  1100. Kau bergabung?
  1101.  
  1102. 241
  1103. 00:15:57,505 --> 00:16:02,108
  1104. Takkan mudah meyakinkan
  1105. perusahaan kelas dunia
  1106.  
  1107. 242
  1108. 00:16:02,109 --> 00:16:04,444
  1109. untuk lakukan penataan ulang
  1110. di sebelah instalasi pengolahan sampah.
  1111.  
  1112. 243
  1113. 00:16:04,445 --> 00:16:06,413
  1114. Yah,
  1115.  
  1116. 244
  1117. 00:16:06,414 --> 00:16:09,783
  1118. Kau kreatif. Pasti punya
  1119. ide-ide cemerlang.
  1120.  
  1121. 245
  1122. 00:16:09,784 --> 00:16:12,753
  1123. Mm-hm.
  1124.  
  1125. 246
  1126. 00:16:12,786 --> 00:16:14,420
  1127. Aku bergabung.
  1128.  
  1129. 247
  1130. 00:16:14,421 --> 00:16:19,025
  1131. Tapi kau tak boleh menolak teleponku
  1132. jika sudah mendiami Gedung Putih.
  1133.  
  1134. 248
  1135. 00:16:20,227 --> 00:16:23,529
  1136. Senang berbincang denganmu lagi,
  1137. Charlotte.
  1138.  
  1139. 249
  1140. 00:16:23,530 --> 00:16:26,534
  1141. Sampai jumpa.
  1142.  
  1143. 250
  1144. 00:16:28,203 --> 00:16:30,703
  1145. Hmm.
  1146.  
  1147. 251
  1148. 00:16:58,800 --> 00:17:01,501
  1149. Kembali lagi bersama
  1150. Lyndon dan Power Show.
  1151.  
  1152. 252
  1153. 00:17:01,502 --> 00:17:03,270
  1154. Sudah dengar kabarnya?
  1155. Sesuatu yang dinamai
  1156.  
  1157. 253
  1158. 00:17:03,271 --> 00:17:04,805
  1159. New London Development
  1160. Corporation
  1161.  
  1162. 254
  1163. 00:17:04,806 --> 00:17:06,472
  1164. diduga akan menyelamatkan
  1165. perekonomian lokal kita.
  1166.  
  1167. 255
  1168. 00:17:06,473 --> 00:17:08,575
  1169. Semoga beruntung.
  1170.  
  1171. 256
  1172. 00:17:08,576 --> 00:17:09,910
  1173. Kami ingin mendengar
  1174. pendapat Anda.
  1175.  
  1176. 257
  1177. 00:17:09,911 --> 00:17:13,646
  1178. Pembangunan ekonomi
  1179. dan keadilan sosial
  1180.  
  1181. 258
  1182. 00:17:13,647 --> 00:17:15,449
  1183. tak terpisahkan.
  1184.  
  1185. 259
  1186. 00:17:15,450 --> 00:17:17,250
  1187. Dengan proyek ini
  1188.  
  1189. 260
  1190. 00:17:17,251 --> 00:17:20,587
  1191. kita akan membuat New London
  1192. bangkit.
  1193.  
  1194. 261
  1195. 00:17:20,588 --> 00:17:24,924
  1196. Bayangkan perusahaan Fortune 500
  1197. berada di New London.
  1198.  
  1199. 262
  1200. 00:17:24,925 --> 00:17:28,328
  1201. Bersulang./
  1202. Bersulang.
  1203.  
  1204. 263
  1205. 00:17:33,534 --> 00:17:37,404
  1206. Sekali lagi terima kasih sudah
  1207. bergabung denganku, Howard.
  1208.  
  1209. 264
  1210. 00:17:37,405 --> 00:17:39,439
  1211. Sayangnya suamimu tak bisa
  1212. bergabung dengan kita.
  1213.  
  1214. 265
  1215. 00:17:39,440 --> 00:17:45,745
  1216. Jika saja kau bukan bos yang keras,
  1217. David mungkin bisa bergabung.
  1218.  
  1219. 266
  1220. 00:17:46,947 --> 00:17:50,750
  1221. Kata David ada urusan penting
  1222. yang ingin kau bicarakan.
  1223.  
  1224. 267
  1225. 00:17:50,751 --> 00:17:53,452
  1226. C'est tellement vrai./
  1227. Maaf?
  1228.  
  1229. 268
  1230. 00:17:53,453 --> 00:17:56,322
  1231. Benar sekali.
  1232.  
  1233. 269
  1234. 00:17:59,327 --> 00:18:00,327
  1235. Sialan kau.
  1236.  
  1237. 270
  1238. 00:18:00,328 --> 00:18:03,329
  1239. Kutemukan masalahnya. Ada
  1240. tampon dalam kerannya./ Sungguh?
  1241.  
  1242. 271
  1243. 00:18:03,330 --> 00:18:07,901
  1244. Ya. Aku akan ke toko bangunan dan
  1245. membelikanmu peralatan toilet
  1246.  
  1247. 272
  1248. 00:18:07,902 --> 00:18:09,770
  1249. karena rantainya rusak parah.
  1250.  
  1251. 273
  1252. 00:18:09,771 --> 00:18:13,639
  1253. Bagus. Akan kuganti uangnya.
  1254.  
  1255. 274
  1256. 00:18:13,640 --> 00:18:17,107
  1257. Ya, ampun./
  1258. Barang ini.
  1259.  
  1260. 275
  1261. 00:18:17,544 --> 00:18:22,583
  1262. Berapa harga barang itu?
  1263. Mau kubeli./ Lima puluh dolar.
  1264.  
  1265. 276
  1266. 00:18:22,584 --> 00:18:27,654
  1267. Kau bercanda? Itu cuma seonggok
  1268. sampah. Tak layak dihargai 50 dolar.
  1269.  
  1270. 277
  1271. 00:18:27,655 --> 00:18:30,624
  1272. Baik, itu memang sedikit lapuk.
  1273. Mungkin...
  1274.  
  1275. 278
  1276. 00:18:30,625 --> 00:18:33,660
  1277. dikurangi pizza, bir...
  1278.  
  1279. 279
  1280. 00:18:33,661 --> 00:18:35,295
  1281. Dua puluh dolar./ Baik.
  1282.  
  1283. 280
  1284. 00:18:35,296 --> 00:18:38,464
  1285. Dan, jika kau ke toko bangunan,
  1286. akan kuganti uangmu.
  1287.  
  1288. 281
  1289. 00:18:38,465 --> 00:18:40,967
  1290. Geser.
  1291.  
  1292. 282
  1293. 00:18:42,302 --> 00:18:46,606
  1294. Mungkin harus dicat dulu
  1295. sebelum dipaku.
  1296.  
  1297. 283
  1298. 00:18:46,607 --> 00:18:49,609
  1299. Aku letih.
  1300.  
  1301. 284
  1302. 00:18:49,610 --> 00:18:52,779
  1303. Pabrik di New London Mills sudah
  1304. layak untuk dikembangkan.
  1305.  
  1306. 285
  1307. 00:18:52,780 --> 00:18:56,783
  1308. Kita hanya perlu mitra yang tepat.
  1309.  
  1310. 286
  1311. 00:18:57,618 --> 00:18:59,920
  1312. Kota itu kelaparan, Howard.
  1313.  
  1314. 287
  1315. 00:18:59,921 --> 00:19:06,960
  1316. Proyek seperti ini bisa memberi
  1317. banyak kebaikan pada banyak orang.
  1318.  
  1319. 288
  1320. 00:19:07,028 --> 00:19:09,962
  1321. Begitulah.
  1322.  
  1323. 289
  1324. 00:19:09,963 --> 00:19:14,167
  1325. Lucu?/
  1326. Apa yang lucu?
  1327.  
  1328. 290
  1329. 00:19:14,368 --> 00:19:15,969
  1330. Entah sudah berapa banyak David
  1331. memberitahumu
  1332.  
  1333. 291
  1334. 00:19:15,970 --> 00:19:17,570
  1335. tentang kejadian di sini.
  1336.  
  1337. 292
  1338. 00:19:17,571 --> 00:19:19,673
  1339. Tak satu pun.
  1340.  
  1341. 293
  1342. 00:19:19,674 --> 00:19:22,408
  1343. Akan kuberitahu kau,
  1344.  
  1345. 294
  1346. 00:19:22,409 --> 00:19:25,945
  1347. mengingat kabarnya akan
  1348. segera sampai ke publik.
  1349.  
  1350. 295
  1351. 00:19:25,946 --> 00:19:29,583
  1352. Kami mengincar sesuatu
  1353. yang besar.
  1354.  
  1355. 296
  1356. 00:19:29,584 --> 00:19:33,987
  1357. Saking besarnya
  1358. kami butuh ekspansi.
  1359.  
  1360. 297
  1361. 00:19:34,722 --> 00:19:39,258
  1362. Katakan. Apa itu?
  1363.  
  1364. 298
  1365. 00:19:41,928 --> 00:19:46,933
  1366. Jangan sampai disfungsi ereksi
  1367. mengganggu masa kejayaanmu.
  1368.  
  1369. 299
  1370. 00:19:46,934 --> 00:19:50,936
  1371. Jutaan pria menderita
  1372. disfungsi ereksi.
  1373.  
  1374. 300
  1375. 00:19:50,937 --> 00:19:52,972
  1376. Dapatkan resep obatnya
  1377. sekarang juga.
  1378.  
  1379. 301
  1380. 00:19:52,973 --> 00:19:54,574
  1381. Hasilnya mungkin bervariasi.
  1382.  
  1383. 302
  1384. 00:19:54,575 --> 00:19:57,610
  1385. Bicarakan ke dokter
  1386. soal efek sampingnya.
  1387.  
  1388. 303
  1389. 00:19:57,611 --> 00:20:00,347
  1390. Efek sampingnya bisa.../
  1391. Tim?
  1392.  
  1393. 304
  1394. 00:20:00,348 --> 00:20:03,015
  1395. Ya.
  1396.  
  1397. 305
  1398. 00:20:06,087 --> 00:20:09,021
  1399. Taraa... Bagaimana?/
  1400. Cantik.
  1401.  
  1402. 306
  1403. 00:20:09,022 --> 00:20:11,524
  1404. Ya.
  1405.  
  1406. 307
  1407. 00:20:11,626 --> 00:20:12,759
  1408. Akan kubunuh mereka./
  1409. Ya.
  1410.  
  1411. 308
  1412. 00:20:12,760 --> 00:20:14,927
  1413. Kaukah tukang kebun tetapku?
  1414.  
  1415. 309
  1416. 00:20:14,928 --> 00:20:18,296
  1417. Segala bagian dari rencana agung.
  1418.  
  1419. 310
  1420. 00:20:18,398 --> 00:20:20,867
  1421. Ini.
  1422.  
  1423. 311
  1424. 00:20:22,603 --> 00:20:24,904
  1425. Oh./ Hmm.
  1426.  
  1427. 312
  1428. 00:20:24,905 --> 00:20:26,706
  1429. Makan siang sudah siap./
  1430. Ya?
  1431.  
  1432. 313
  1433. 00:20:26,707 --> 00:20:29,643
  1434. Kalkun, rokok.
  1435. Punya bir?
  1436.  
  1437. 314
  1438. 00:20:29,644 --> 00:20:30,977
  1439. Aku punya dua!
  1440.  
  1441. 315
  1442. 00:20:30,978 --> 00:20:34,148
  1443. Ya?/ Ya.
  1444.  
  1445. 316
  1446. 00:20:36,783 --> 00:20:42,822
  1447. Dari aromanya, ini akan jadi
  1448. pekerjaan bersih-bersih.
  1449.  
  1450. 317
  1451. 00:20:43,691 --> 00:20:47,494
  1452. Maaf.
  1453.  
  1454. 318
  1455. 00:20:48,628 --> 00:20:52,699
  1456. Aku ngeri membayangkan biayanya.
  1457.  
  1458. 319
  1459. 00:20:52,700 --> 00:20:57,471
  1460. Setidaknya, puluhan juta.
  1461.  
  1462. 320
  1463. 00:20:57,472 --> 00:21:00,674
  1464. Baiklah. Tahan sebentar.
  1465.  
  1466. 321
  1467. 00:21:00,675 --> 00:21:02,675
  1468. Mari lihat sisi positifnya.
  1469.  
  1470. 322
  1471. 00:21:02,676 --> 00:21:03,777
  1472. Maksudku,
  1473.  
  1474. 323
  1475. 00:21:03,778 --> 00:21:06,078
  1476. kau berada di seberang sungai.
  1477.  
  1478. 324
  1479. 00:21:06,079 --> 00:21:09,782
  1480. Segalanya serba terakses.
  1481.  
  1482. 325
  1483. 00:21:09,783 --> 00:21:12,485
  1484. Fasilitas riset.
  1485.  
  1486. 326
  1487. 00:21:12,486 --> 00:21:14,887
  1488. Hotel untuk para tamu.
  1489.  
  1490. 327
  1491. 00:21:14,888 --> 00:21:16,856
  1492. Entahlah, Charlotte.
  1493.  
  1494. 328
  1495. 00:21:16,857 --> 00:21:20,194
  1496. Kurasa bukan di sini tempatnya.
  1497.  
  1498. 329
  1499. 00:21:22,096 --> 00:21:25,265
  1500. Permisi, Tuan-tuan.
  1501.  
  1502. 330
  1503. 00:21:27,068 --> 00:21:33,106
  1504. Sadarkah kau, Pfizer bisa jadi
  1505. penyelamat New London?
  1506.  
  1507. 331
  1508. 00:21:33,107 --> 00:21:39,279
  1509. Pfizer adalah bisnis farmasi,
  1510. Charlotte, bukan penyelamat.
  1511.  
  1512. 332
  1513. 00:21:39,713 --> 00:21:45,219
  1514. Selain itu, kami butuh tempat
  1515. lebih luas dari ini.
  1516.  
  1517. 333
  1518. 00:21:49,890 --> 00:21:52,491
  1519. Terima kasih, Howard.
  1520.  
  1521. 334
  1522. 00:21:52,492 --> 00:21:53,727
  1523. Untuk apa?
  1524.  
  1525. 335
  1526. 00:21:53,728 --> 00:21:58,328
  1527. Memberitahu apa yang
  1528. kau butuhkan.
  1529.  
  1530. 336
  1531. 00:22:00,867 --> 00:22:03,737
  1532. Sungguh damai.
  1533.  
  1534. 337
  1535. 00:22:03,738 --> 00:22:05,806
  1536. Aku merasa bahagia di sini.
  1537.  
  1538. 338
  1539. 00:22:05,807 --> 00:22:07,973
  1540. Serasa berada di rumah.
  1541.  
  1542. 339
  1543. 00:22:07,974 --> 00:22:11,578
  1544. Sungguh?/
  1545. Ya.
  1546.  
  1547. 340
  1548. 00:22:16,850 --> 00:22:19,919
  1549. Aku menyintaimu.
  1550.  
  1551. 341
  1552. 00:22:24,692 --> 00:22:27,961
  1553. Itu... maksudku...
  1554.  
  1555. 342
  1556. 00:22:28,628 --> 00:22:32,097
  1557. Apa?/
  1558. Tidak, hanya saja...
  1559.  
  1560. 343
  1561. 00:22:32,098 --> 00:22:33,767
  1562. Aku terkejut. Itu saja./
  1563. Baik.
  1564.  
  1565. 344
  1566. 00:22:33,768 --> 00:22:35,836
  1567. Aku tak menduga...
  1568.  
  1569. 345
  1570. 00:22:35,837 --> 00:22:36,970
  1571. Aku hanya merasa
  1572.  
  1573. 346
  1574. 00:22:36,971 --> 00:22:42,709
  1575. betapa senangnya jika
  1576. kita berteman, dan aku...
  1577.  
  1578. 347
  1579. 00:22:42,710 --> 00:22:44,978
  1580. aku menyukainya, dan...
  1581.  
  1582. 348
  1583. 00:22:44,979 --> 00:22:50,517
  1584. Aku hanya ingin ini berjalan apa
  1585. adanya./ Tak ada yang tak berubah,
  1586.  
  1587. 349
  1588. 00:22:50,518 --> 00:22:53,053
  1589. kau tahu itu?
  1590.  
  1591. 350
  1592. 00:22:56,857 --> 00:22:58,724
  1593. Aku tahu.
  1594.  
  1595. 351
  1596. 00:22:58,725 --> 00:23:04,129
  1597. Bisakah hubungan kita
  1598. berjalan apa adanya?
  1599.  
  1600. 352
  1601. 00:23:04,130 --> 00:23:05,999
  1602. Ini menyenangkan.
  1603.  
  1604. 353
  1605. 00:23:06,000 --> 00:23:08,201
  1606. Akan kupikirkan itu.
  1607.  
  1608. 354
  1609. 00:23:08,202 --> 00:23:11,438
  1610. Baik./ Terima kasih
  1611. makan siangnya.
  1612.  
  1613. 355
  1614. 00:23:30,625 --> 00:23:32,959
  1615. Sebaiknya kabar gembira.
  1616.  
  1617. 356
  1618. 00:23:32,960 --> 00:23:36,962
  1619. Gubernur menyuruhku menyampaikan
  1620. tiga angka padamu.
  1621.  
  1622. 357
  1623. 00:23:36,963 --> 00:23:41,233
  1624. Baik./ Nol.
  1625.  
  1626. 358
  1627. 00:23:41,234 --> 00:23:47,174
  1628. Itu jumlah instalasi pengolahan
  1629. sampah yang akan diurus Pfizer.
  1630.  
  1631. 359
  1632. 00:23:47,908 --> 00:23:49,843
  1633. Dan?
  1634.  
  1635. 360
  1636. 00:23:49,844 --> 00:23:52,546
  1637. Tujuh puluh lima juta.
  1638.  
  1639. 361
  1640. 00:23:52,547 --> 00:23:55,549
  1641. Itu jumlah anggaran pemda yang
  1642. akan dikucurkan gubernur
  1643.  
  1644. 362
  1645. 00:23:55,550 --> 00:24:00,420
  1646. untuk memuluskan keberhasilan
  1647. ekspansi Pfizer ke New London.
  1648.  
  1649. 363
  1650. 00:24:01,856 --> 00:24:03,322
  1651. Apa angka yang ketiga?
  1652.  
  1653. 364
  1654. 00:24:03,323 --> 00:24:05,925
  1655. Itu terserahmu.
  1656.  
  1657. 365
  1658. 00:24:05,926 --> 00:24:07,993
  1659. Aku tak mengerti.
  1660.  
  1661. 366
  1662. 00:24:07,994 --> 00:24:11,464
  1663. Kau butuh berapa hektar?
  1664.  
  1665. 367
  1666. 00:24:16,136 --> 00:24:20,639
  1667. Baiklah./ Selamat datang
  1668. di New London, Tn. Munson.
  1669.  
  1670. 368
  1671. 00:24:22,842 --> 00:24:25,711
  1672. Astaga, bau sekali.
  1673.  
  1674. 369
  1675. 00:24:32,153 --> 00:24:33,987
  1676. Hai, ini Tim.
  1677.  
  1678. 370
  1679. 00:24:33,988 --> 00:24:35,922
  1680. Aku tak di rumah dan tak
  1681. memeriksa panggilan masuk
  1682.  
  1683. 371
  1684. 00:24:35,923 --> 00:24:37,790
  1685. karena aku sedang
  1686. menghindari seseorang.
  1687.  
  1688. 372
  1689. 00:24:37,791 --> 00:24:41,360
  1690. Jika tak kutelepon balik,
  1691. maka kaulah orangnya.
  1692.  
  1693. 373
  1694. 00:26:01,308 --> 00:26:03,977
  1695. Hai./ Hai.
  1696.  
  1697. 374
  1698. 00:26:03,978 --> 00:26:05,912
  1699. Apa kabar?
  1700.  
  1701. 375
  1702. 00:26:05,913 --> 00:26:08,114
  1703. Baik.
  1704.  
  1705. 376
  1706. 00:26:08,115 --> 00:26:13,253
  1707. Bisa kubantu./ Tak usah./
  1708. Baik.
  1709.  
  1710. 377
  1711. 00:26:14,187 --> 00:26:16,056
  1712. Jadi, bagaimana keadaanmu?
  1713.  
  1714. 378
  1715. 00:26:16,057 --> 00:26:18,758
  1716. Baik saja.
  1717.  
  1718. 379
  1719. 00:26:26,067 --> 00:26:28,934
  1720. Aku hanya...
  1721.  
  1722. 380
  1723. 00:26:28,935 --> 00:26:30,302
  1724. katamu kau akan memikirkannya
  1725.  
  1726. 381
  1727. 00:26:30,303 --> 00:26:33,006
  1728. dan aku belum mendengarnya
  1729. darimu, jadi...
  1730.  
  1731. 382
  1732. 00:26:33,007 --> 00:26:35,775
  1733. Masih kupikirkan.
  1734.  
  1735. 383
  1736. 00:26:37,211 --> 00:26:40,814
  1737. Baiklah.
  1738.  
  1739. 384
  1740. 00:26:42,015 --> 00:26:45,050
  1741. Aku hanya ingin bilang
  1742. aku merindukanmu.
  1743.  
  1744. 385
  1745. 00:26:45,051 --> 00:26:47,853
  1746. Aku juga.
  1747.  
  1748. 386
  1749. 00:26:47,988 --> 00:26:50,657
  1750. Sungguh.
  1751.  
  1752. 387
  1753. 00:26:57,964 --> 00:27:00,466
  1754. Baiklah...
  1755.  
  1756. 388
  1757. 00:27:03,037 --> 00:27:05,572
  1758. Sampai nanti.
  1759.  
  1760. 389
  1761. 00:27:29,463 --> 00:27:31,364
  1762. Tebak, siapa yang datang ke kota?
  1763.  
  1764. 390
  1765. 00:27:31,365 --> 00:27:32,898
  1766. Iron Maiden.
  1767.  
  1768. 391
  1769. 00:27:32,899 --> 00:27:38,137
  1770. Ekspansi Pfizer bisa memberi
  1771. lebih dari 1.000 lapangan kerja.
  1772.  
  1773. 392
  1774. 00:27:38,138 --> 00:27:39,472
  1775. Blah...
  1776.  
  1777. 393
  1778. 00:27:39,473 --> 00:27:43,009
  1779. New London
  1780. Development Corporation
  1781.  
  1782. 394
  1783. 00:27:43,010 --> 00:27:46,879
  1784. nirlaba, melakukan
  1785. penataan ulang
  1786.  
  1787. 395
  1788. 00:27:46,880 --> 00:27:48,080
  1789. mungkin untuk Pfizer...
  1790.  
  1791. 396
  1792. 00:27:48,081 --> 00:27:52,816
  1793. di kawasan Fort Trumbull
  1794. yang bersejarah.
  1795.  
  1796. 397
  1797. 00:27:55,522 --> 00:27:57,123
  1798. Hai.
  1799.  
  1800. 398
  1801. 00:27:57,124 --> 00:27:59,358
  1802. Ny. Kelo. Apa kabar?/
  1803. Ya. Halo.
  1804.  
  1805. 399
  1806. 00:27:59,359 --> 00:28:00,993
  1807. Aku Kelo. Terima kasih./
  1808. Oh, Kelo. Maaf.
  1809.  
  1810. 400
  1811. 00:28:00,994 --> 00:28:02,228
  1812. Ada yang bisa kubantu?
  1813.  
  1814. 401
  1815. 00:28:02,229 --> 00:28:05,264
  1816. Aku Lynn Vargas.
  1817. Makelar dari NLDC.
  1818.  
  1819. 402
  1820. 00:28:05,265 --> 00:28:08,233
  1821. Punya waktu untuk berbincang?
  1822.  
  1823. 403
  1824. 00:28:08,234 --> 00:28:10,569
  1825. Tentu. Silakan masuk./
  1826. Terima kasih.
  1827.  
  1828. 404
  1829. 00:28:10,570 --> 00:28:13,306
  1830. Mau kuambilkan minuman?/
  1831. Tak usah. Trims.
  1832.  
  1833. 405
  1834. 00:28:13,307 --> 00:28:16,843
  1835. Wow. Di sini tampak nyaman.
  1836.  
  1837. 406
  1838. 00:28:16,844 --> 00:28:19,311
  1839. Pasti kau sudah lakukan
  1840. renovasi di tempat ini.
  1841.  
  1842. 407
  1843. 00:28:19,312 --> 00:28:22,514
  1844. Sudah. Aku menyukainya.
  1845. Terima kasih. Silakan duduk.
  1846.  
  1847. 408
  1848. 00:28:22,515 --> 00:28:25,250
  1849. Terima kasih./ Tentu.
  1850.  
  1851. 409
  1852. 00:28:25,251 --> 00:28:27,153
  1853. Jadi...
  1854.  
  1855. 410
  1856. 00:28:27,154 --> 00:28:32,358
  1857. NLDC ingin memberi tawaran
  1858. untuk membeli rumahmu.
  1859.  
  1860. 411
  1861. 00:28:33,194 --> 00:28:35,228
  1862. Ini tak dijual.
  1863.  
  1864. 412
  1865. 00:28:35,229 --> 00:28:37,163
  1866. Tapi tawaran kami
  1867. 68 ribu dolar.
  1868.  
  1869. 413
  1870. 00:28:37,164 --> 00:28:41,600
  1871. Jauh melampaui harga jual
  1872. saat kau membelinya.
  1873.  
  1874. 414
  1875. 00:28:42,435 --> 00:28:44,103
  1876. Aku tak mau menjualnya.
  1877.  
  1878. 415
  1879. 00:28:44,104 --> 00:28:46,271
  1880. Terima kasih.
  1881.  
  1882. 416
  1883. 00:28:46,272 --> 00:28:49,474
  1884. Ny. Kelo, kami memberimu.../
  1885. Kelo. Kelo, maaf.
  1886.  
  1887. 417
  1888. 00:28:49,475 --> 00:28:51,109
  1889. Kami memberimu.../
  1890. Tak apa-apa.
  1891.  
  1892. 418
  1893. 00:28:51,110 --> 00:28:53,479
  1894. Tawarannya sangat menguntungkan
  1895. untuk rumah ini.
  1896.  
  1897. 419
  1898. 00:28:53,480 --> 00:28:56,281
  1899. Tentu kau sudah dengar
  1900. soal penataan ulang?
  1901.  
  1902. 420
  1903. 00:28:56,282 --> 00:28:58,151
  1904. Tak banyak.
  1905.  
  1906. 421
  1907. 00:28:58,152 --> 00:29:03,456
  1908. Rumahmu berada di area yang
  1909. ditentukan untuk upaya ekspansi.
  1910.  
  1911. 422
  1912. 00:29:04,558 --> 00:29:06,091
  1913. Izinkan aku bertanya.
  1914.  
  1915. 423
  1916. 00:29:06,092 --> 00:29:08,961
  1917. Kau bekerja untuk Pfizer?
  1918.  
  1919. 424
  1920. 00:29:08,963 --> 00:29:12,898
  1921. Tidak. New London
  1922. Development Corporation.
  1923.  
  1924. 425
  1925. 00:29:12,899 --> 00:29:16,368
  1926. Tapi utamanya untuk Pfizer,
  1927. benar?
  1928.  
  1929. 426
  1930. 00:29:16,369 --> 00:29:20,473
  1931. Tidak juga./
  1932. Jadi tepatnya untuk siapa?
  1933.  
  1934. 427
  1935. 00:29:23,010 --> 00:29:25,878
  1936. Itu tak penting. Tetap saja,
  1937. aku tak mau menjualnya.
  1938.  
  1939. 428
  1940. 00:29:25,879 --> 00:29:29,116
  1941. Tapi terima kasih banyak.
  1942. Senang bertemu kau. Kuhargai itu.
  1943.  
  1944. 429
  1945. 00:29:29,117 --> 00:29:31,317
  1946. Terima kasih kedatangannya./
  1947. Aku punya kartu
  1948.  
  1949. 430
  1950. 00:29:31,318 --> 00:29:34,153
  1951. yang ingin kuberikan padamu./
  1952. Bagus. Tinggalkan saja
  1953.  
  1954. 431
  1955. 00:29:34,154 --> 00:29:36,154
  1956. di kotak pos.
  1957. Akan kuambil nanti.
  1958.  
  1959. 432
  1960. 00:29:36,155 --> 00:29:37,924
  1961. Maaf. Baik./
  1962. Terima kasih banyak.
  1963.  
  1964. 433
  1965. 00:29:37,925 --> 00:29:42,395
  1966. Jika kau ingin bicarakan.../
  1967. Jaga diri. Da-dah.
  1968.  
  1969. 434
  1970. 00:29:43,129 --> 00:29:44,129
  1971. Halo.
  1972.  
  1973. 435
  1974. 00:29:44,130 --> 00:29:46,266
  1975. Itu alasanku ke sini. Aku ingin
  1976. bicarakan
  1977.  
  1978. 436
  1979. 00:29:46,267 --> 00:29:47,466
  1980. tentang pembangunan baru yang
  1981. menggembirakan...
  1982.  
  1983. 437
  1984. 00:29:47,467 --> 00:29:49,335
  1985. Kusarankan kau menjualnya.
  1986.  
  1987. 438
  1988. 00:29:49,336 --> 00:29:51,537
  1989. Yang akan terjadi di kawasan ini
  1990. sulit dipercaya,
  1991.  
  1992. 439
  1993. 00:29:51,538 --> 00:29:53,639
  1994. dan kami sangat gembira
  1995. menjadi bagian dari itu.
  1996.  
  1997. 440
  1998. 00:29:53,640 --> 00:29:55,208
  1999. Kurasa kau pun akan gembira
  2000.  
  2001. 441
  2002. 00:29:55,209 --> 00:29:57,577
  2003. saat kau lihat berbagai
  2004. kemungkinan di lingkunganmu.
  2005.  
  2006. 442
  2007. 00:29:57,578 --> 00:29:59,311
  2008. Jika kau tunda,
  2009.  
  2010. 443
  2011. 00:29:59,312 --> 00:30:01,180
  2012. mungkin kami tak bisa menawarimu
  2013. harga pasar,
  2014.  
  2015. 444
  2016. 00:30:01,181 --> 00:30:03,215
  2017. seperti yang kau dapatkan saat ini.
  2018.  
  2019. 445
  2020. 00:30:03,216 --> 00:30:07,851
  2021. Cek ini memungkinkan kami memilih
  2022. propertimu untuk dibeli.
  2023.  
  2024. 446
  2025. 00:30:33,947 --> 00:30:38,250
  2026. "Silakan hubungi perwakilan NLDC
  2027. untuk...
  2028.  
  2029. 447
  2030. 00:30:38,251 --> 00:30:40,052
  2031. Kau menyimak?/ Ya!
  2032.  
  2033. 448
  2034. 00:30:40,053 --> 00:30:42,521
  2035. Baik. "Untuk kenyaman Anda.
  2036.  
  2037. 449
  2038. 00:30:42,522 --> 00:30:46,392
  2039. Bukan niat kami untuk menimbulkan
  2040. kesulitan yang tak perlu
  2041.  
  2042. 450
  2043. 00:30:46,393 --> 00:30:48,260
  2044. dan kami akan...
  2045.  
  2046. 451
  2047. 00:30:48,261 --> 00:30:51,364
  2048. kami akan upayakan
  2049. agar kepindahan Anda
  2050.  
  2051. 452
  2052. 00:30:51,365 --> 00:30:53,266
  2053. bisa senyaman mungkin.
  2054.  
  2055. 453
  2056. 00:30:53,267 --> 00:30:54,634
  2057. Salam hormat, Charlotte Wells."
  2058.  
  2059. 454
  2060. 00:30:54,635 --> 00:30:56,368
  2061. Aku yakin, Charlotte Wells.
  2062.  
  2063. 455
  2064. 00:30:56,369 --> 00:30:58,337
  2065. Setidaknya, apakah kita
  2066. mendapat Viagra gratis?
  2067.  
  2068. 456
  2069. 00:30:58,338 --> 00:31:02,341
  2070. Aku tak percaya ini./
  2071. Tentunya bukan untukku.
  2072.  
  2073. 457
  2074. 00:31:02,342 --> 00:31:05,043
  2075. Siapa orang ini?
  2076.  
  2077. 458
  2078. 00:31:05,044 --> 00:31:07,713
  2079. Surat-surat ini semakin
  2080. konyol saja.
  2081.  
  2082. 459
  2083. 00:31:07,714 --> 00:31:10,249
  2084. Mereka sungguh mengira
  2085. aku akan pindah.
  2086.  
  2087. 460
  2088. 00:31:10,250 --> 00:31:11,517
  2089. Hei.
  2090.  
  2091. 461
  2092. 00:31:11,518 --> 00:31:12,985
  2093. Sini, peluk aku, Sayang.
  2094.  
  2095. 462
  2096. 00:31:12,986 --> 00:31:14,988
  2097. Tidak, Tim. Ini tak lucu.
  2098.  
  2099. 463
  2100. 00:31:14,989 --> 00:31:16,655
  2101. Kau bahkan tak menyimak.
  2102. Lupakan saja./ Aku menyimak.
  2103.  
  2104. 464
  2105. 00:31:16,656 --> 00:31:20,926
  2106. Kau mau ke mana?/
  2107. Jalan-jalan.
  2108.  
  2109. 465
  2110. 00:31:22,296 --> 00:31:25,664
  2111. Billy! Kau menerima surat itu?
  2112.  
  2113. 466
  2114. 00:31:25,665 --> 00:31:28,000
  2115. Mereka keras kepala.
  2116. Sangat bodoh.
  2117.  
  2118. 467
  2119. 00:31:28,001 --> 00:31:30,569
  2120. Aku kesal sekali.
  2121.  
  2122. 468
  2123. 00:31:30,570 --> 00:31:31,703
  2124. Ya. Susette,
  2125.  
  2126. 469
  2127. 00:31:31,704 --> 00:31:34,039
  2128. aku hampir tak bisa membayar
  2129. gaji pegawaiku.
  2130.  
  2131. 470
  2132. 00:31:34,040 --> 00:31:35,708
  2133. Aku tahu./
  2134. Jadi...
  2135.  
  2136. 471
  2137. 00:31:35,709 --> 00:31:37,309
  2138. kupikir ini mungkin bukan
  2139. hal buruk.
  2140.  
  2141. 472
  2142. 00:31:37,310 --> 00:31:41,314
  2143. Oh, tidak./ Tidak, tunggu dulu.
  2144. Akhirnya aku mendapat uang.
  2145.  
  2146. 473
  2147. 00:31:41,315 --> 00:31:43,782
  2148. Kau bercanda, kan?
  2149.  
  2150. 474
  2151. 00:31:43,783 --> 00:31:45,417
  2152. Jangan begitu.
  2153.  
  2154. 475
  2155. 00:31:45,418 --> 00:31:47,286
  2156. Aku, jangan begitu?/
  2157. Tidak, tunggu dulu.
  2158.  
  2159. 476
  2160. 00:31:47,287 --> 00:31:49,021
  2161. Kau yang jangan begitu.
  2162.  
  2163. 477
  2164. 00:31:49,022 --> 00:31:50,655
  2165. Kau lihat adakah yang
  2166. mengantri di sini? Tak ada!
  2167.  
  2168. 478
  2169. 00:31:50,656 --> 00:31:52,357
  2170. Kau takkan menjualnya.
  2171. Kumohon, Billy.
  2172.  
  2173. 479
  2174. 00:31:52,358 --> 00:31:53,492
  2175. Kau takkan menjualnya.
  2176.  
  2177. 480
  2178. 00:31:53,493 --> 00:31:56,362
  2179. Sudah kuajukan tawaran.
  2180. Jika mereka setuju, kami sepakat.
  2181.  
  2182. 481
  2183. 00:31:56,363 --> 00:31:59,466
  2184. Sudah kutentukan./
  2185. Ya, Tuhan.
  2186.  
  2187. 482
  2188. 00:32:00,033 --> 00:32:01,366
  2189. Baik.
  2190.  
  2191. 483
  2192. 00:32:01,367 --> 00:32:02,667
  2193. Itu hebat.
  2194.  
  2195. 484
  2196. 00:32:02,668 --> 00:32:05,471
  2197. Itu payah!
  2198.  
  2199. 485
  2200. 00:32:05,472 --> 00:32:08,107
  2201. Susette, ayolah!
  2202.  
  2203. 486
  2204. 00:32:13,079 --> 00:32:15,481
  2205. Ny. Kelo! Hai!
  2206.  
  2207. 487
  2208. 00:32:15,482 --> 00:32:18,451
  2209. Hai./ Ny. Kelo,
  2210. ada kabar gembira.
  2211.  
  2212. 488
  2213. 00:32:18,452 --> 00:32:22,454
  2214. Mereka setuju naikkan
  2215. tawarannya 10 ribu dolar.
  2216.  
  2217. 489
  2218. 00:32:22,455 --> 00:32:24,089
  2219. Melebihi harga pasar./
  2220. Sungguh?
  2221.  
  2222. 490
  2223. 00:32:24,090 --> 00:32:25,791
  2224. Ya!/ Wow.
  2225.  
  2226. 491
  2227. 00:32:25,792 --> 00:32:29,796
  2228. Aku tak pernah perhatikan
  2229. liontin itu. Indah sekali./ Oh.
  2230.  
  2231. 492
  2232. 00:32:29,797 --> 00:32:31,396
  2233. Ya./ Terima kasih.
  2234.  
  2235. 493
  2236. 00:32:31,397 --> 00:32:34,166
  2237. Dulunya milik nenek buyutku./
  2238. Oh, begitu.
  2239.  
  2240. 494
  2241. 00:32:34,167 --> 00:32:36,234
  2242. Kau berminat menjualnya?
  2243.  
  2244. 495
  2245. 00:32:36,235 --> 00:32:42,741
  2246. Tidak. Ini warisan, jadi.../
  2247. 500? 1.000? 2.000? Akan kubeli...
  2248.  
  2249. 496
  2250. 00:32:42,742 --> 00:32:46,445
  2251. Apa ruginya, Lynn?
  2252.  
  2253. 497
  2254. 00:32:46,446 --> 00:32:48,748
  2255. Ny. Kelo, jika kau
  2256. tak menjualnya sekarang,
  2257.  
  2258. 498
  2259. 00:32:48,749 --> 00:32:54,219
  2260. NLDC bisa berupaya merebut
  2261. properti itu dengan cara lain.
  2262.  
  2263. 499
  2264. 00:32:54,488 --> 00:32:56,990
  2265. Hmm.
  2266.  
  2267. 500
  2268. 00:32:57,758 --> 00:33:01,561
  2269. Baik. Terima kasih informasinya.
  2270.  
  2271. 501
  2272. 00:33:01,761 --> 00:33:06,264
  2273. Bisa tolong sampaikan pesan?
  2274.  
  2275. 502
  2276. 00:33:06,265 --> 00:33:07,599
  2277. Katakan pada mereka...
  2278.  
  2279. 503
  2280. 00:33:07,600 --> 00:33:10,270
  2281. semoga beruntung.
  2282.  
  2283. 504
  2284. 00:33:11,137 --> 00:33:12,370
  2285. Paham?
  2286.  
  2287. 505
  2288. 00:33:12,371 --> 00:33:15,040
  2289. Terima kasih, Lynn.
  2290.  
  2291. 506
  2292. 00:33:15,709 --> 00:33:18,945
  2293. Dengar, jaga dirimu baik-baik.
  2294.  
  2295. 507
  2296. 00:33:28,454 --> 00:33:31,156
  2297. Terima kasih.
  2298.  
  2299. 508
  2300. 00:33:32,459 --> 00:33:33,526
  2301. Hai. Maaf.
  2302.  
  2303. 509
  2304. 00:33:33,527 --> 00:33:37,597
  2305. Hai. Tak apa.
  2306. Aku baru tiba di sini.
  2307.  
  2308. 510
  2309. 00:33:37,598 --> 00:33:40,500
  2310. Kurasa aku tahu apa yang
  2311. dimaksud "teman baru"-mu itu
  2312.  
  2313. 511
  2314. 00:33:40,501 --> 00:33:42,602
  2315. dengan "cara lain".
  2316.  
  2317. 512
  2318. 00:33:42,603 --> 00:33:44,904
  2319. OH, ya? Apa itu?
  2320.  
  2321. 513
  2322. 00:33:44,905 --> 00:33:48,340
  2323. Hai, aku baru akan...
  2324. segelas bir. Terima kasih.
  2325.  
  2326. 514
  2327. 00:33:48,341 --> 00:33:49,642
  2328. Apa itu?
  2329.  
  2330. 515
  2331. 00:33:49,643 --> 00:33:53,479
  2332. Dalam Konstitusi,
  2333. di Amandemen Kelima, di situ...
  2334.  
  2335. 516
  2336. 00:33:53,480 --> 00:33:56,148
  2337. itu tentang kewenangan
  2338. pencabutan hak.
  2339.  
  2340. 517
  2341. 00:33:56,149 --> 00:33:58,518
  2342. Mereka berhak mengambil rumah
  2343. dan tanahmu,
  2344.  
  2345. 518
  2346. 00:33:58,519 --> 00:34:00,318
  2347. jika mereka ingin membangun
  2348. rumah sakit,
  2349.  
  2350. 519
  2351. 00:34:00,319 --> 00:34:03,856
  2352. jalan raya, sekolah, hal-hal
  2353. untuk kepentingan publik.
  2354.  
  2355. 520
  2356. 00:34:03,857 --> 00:34:06,658
  2357. Tapi tak ada yang
  2358. menyinggung soal
  2359.  
  2360. 521
  2361. 00:34:06,659 --> 00:34:09,529
  2362. pembangunan jalan raya atau
  2363. rumah sakit./ Aku tahu.
  2364.  
  2365. 522
  2366. 00:34:09,530 --> 00:34:11,764
  2367. Mereka hanya inginkan rumahku.
  2368.  
  2369. 523
  2370. 00:34:11,765 --> 00:34:15,934
  2371. Bagaimana bisa seseorang
  2372. melabrak rumahku,
  2373.  
  2374. 524
  2375. 00:34:15,935 --> 00:34:18,404
  2376. mengambil segala milikku dan
  2377. menjebloskanku ke penjara?
  2378.  
  2379. 525
  2380. 00:34:18,405 --> 00:34:21,407
  2381. Persetan, kau bisa tembak mereka./
  2382. Aku bisa tembak mereka!
  2383.  
  2384. 526
  2385. 00:34:21,408 --> 00:34:22,440
  2386. Aku bisa bunuh mereka.
  2387.  
  2388. 527
  2389. 00:34:22,441 --> 00:34:24,576
  2390. Tapi jika mereka inginkan segalanya,
  2391. itu sepenuhnya legal.
  2392.  
  2393. 528
  2394. 00:34:24,577 --> 00:34:27,413
  2395. Sepenuhnya legal.
  2396.  
  2397. 529
  2398. 00:34:27,414 --> 00:34:30,816
  2399. Kau bercanda?/
  2400. Tidak.
  2401.  
  2402. 530
  2403. 00:34:33,687 --> 00:34:36,621
  2404. Ya, Tuhan.
  2405.  
  2406. 531
  2407. 00:34:36,622 --> 00:34:37,889
  2408. Aku panik.
  2409.  
  2410. 532
  2411. 00:34:37,890 --> 00:34:39,958
  2412. Lahan itu segalanya
  2413. yang kumiliki, Tim.
  2414.  
  2415. 533
  2416. 00:34:39,959 --> 00:34:46,131
  2417. Satu-satunya yang
  2418. melindungiku dari mereka.
  2419.  
  2420. 534
  2421. 00:34:51,504 --> 00:34:52,637
  2422. Halo.
  2423.  
  2424. 535
  2425. 00:34:52,638 --> 00:34:54,639
  2426. Aku ingin menemui
  2427. Charlotte Wells.
  2428.  
  2429. 536
  2430. 00:34:54,640 --> 00:34:59,111
  2431. Nama Anda?/
  2432. Susette Kelo.
  2433.  
  2434. 537
  2435. 00:35:02,915 --> 00:35:07,887
  2436. Susette Kelo ingin menemui Anda.
  2437.  
  2438. 538
  2439. 00:35:07,888 --> 00:35:16,395
  2440. Kabarnya Pfizer ingin dibangun
  2441. di Fort Trumbull. Benarkah?/ Ya.
  2442.  
  2443. 539
  2444. 00:35:16,396 --> 00:35:18,998
  2445. Ya. Begitu kami mengatasi
  2446. kawasan kumuh,
  2447.  
  2448. 540
  2449. 00:35:18,999 --> 00:35:21,666
  2450. pada akhirnya kami bisa
  2451. membuat kota ini hidup.
  2452.  
  2453. 541
  2454. 00:35:21,667 --> 00:35:23,702
  2455. Ini sungguh menggembirakan.
  2456.  
  2457. 542
  2458. 00:35:23,703 --> 00:35:25,371
  2459. Apakah itu...
  2460.  
  2461. 543
  2462. 00:35:25,372 --> 00:35:27,970
  2463. ini rumahku.
  2464.  
  2465. 544
  2466. 00:35:28,642 --> 00:35:30,576
  2467. Di mana?/
  2468. Di situ.
  2469.  
  2470. 545
  2471. 00:35:30,577 --> 00:35:33,979
  2472. Masuk kawasan kumuh.
  2473.  
  2474. 546
  2475. 00:35:36,716 --> 00:35:41,686
  2476. Kau punya pemandangan sungai
  2477. yang indah.
  2478.  
  2479. 547
  2480. 00:35:41,687 --> 00:35:43,021
  2481. Ya.
  2482.  
  2483. 548
  2484. 00:35:43,022 --> 00:35:45,657
  2485. Aku tak terlalu peduli betapa
  2486. menggembirakannya semua ini.
  2487.  
  2488. 549
  2489. 00:35:45,658 --> 00:35:48,527
  2490. Tak ada bisa memaksaku
  2491. keluar dari rumahku sendiri.
  2492.  
  2493. 550
  2494. 00:35:48,528 --> 00:35:50,695
  2495. Tidak... oh.
  2496.  
  2497. 551
  2498. 00:35:50,696 --> 00:35:55,534
  2499. Tak ada yang memaksamu, Susette.
  2500. Kami ingin membeli rumahmu.
  2501.  
  2502. 552
  2503. 00:35:55,535 --> 00:35:56,802
  2504. Aku tak mau menjualnya.
  2505.  
  2506. 553
  2507. 00:35:56,803 --> 00:35:58,271
  2508. Aku tak mau menjualnya.
  2509.  
  2510. 554
  2511. 00:35:58,272 --> 00:36:05,543
  2512. Benar, tapi rumahmu berada
  2513. di bidang yang sudah ditentukan
  2514.  
  2515. 555
  2516. 00:36:05,544 --> 00:36:07,545
  2517. untuk rencana penataan ulang.
  2518.  
  2519. 556
  2520. 00:36:07,546 --> 00:36:09,882
  2521. Pemda akan membantumu
  2522. pemindahanmu.
  2523.  
  2524. 557
  2525. 00:36:09,883 --> 00:36:13,552
  2526. Maksudku, ini adalah kerjasama
  2527. antara kami dan warga.
  2528.  
  2529. 558
  2530. 00:36:13,553 --> 00:36:18,523
  2531. Seperti apa kerjasama kita?
  2532.  
  2533. 559
  2534. 00:36:18,524 --> 00:36:19,958
  2535. Kita akan bekerja sama
  2536.  
  2537. 560
  2538. 00:36:19,959 --> 00:36:21,860
  2539. dan menghasilkan kesepakatan
  2540. yang saling menguntungkan.
  2541.  
  2542. 561
  2543. 00:36:21,861 --> 00:36:23,462
  2544. Aku takkan pernah sepakat.
  2545.  
  2546. 562
  2547. 00:36:23,463 --> 00:36:25,498
  2548. Tak ada lagi rumah
  2549.  
  2550. 563
  2551. 00:36:25,499 --> 00:36:28,601
  2552. dengan pemandangan sungai
  2553. yang indah seperti ini
  2554.  
  2555. 564
  2556. 00:36:28,602 --> 00:36:31,637
  2557. yang mampu kubeli.
  2558.  
  2559. 565
  2560. 00:36:31,638 --> 00:36:33,639
  2561. Susette.
  2562.  
  2563. 566
  2564. 00:36:33,640 --> 00:36:35,974
  2565. Pernahkah kau bekerja
  2566. dengan kaum miskin?
  2567.  
  2568. 567
  2569. 00:36:35,975 --> 00:36:41,681
  2570. Mereka menggelandang di emperan
  2571. toko-toko yang kosong,
  2572.  
  2573. 568
  2574. 00:36:41,682 --> 00:36:42,681
  2575. dalam lingkunganmu.
  2576.  
  2577. 569
  2578. 00:36:42,682 --> 00:36:43,983
  2579. Aku bicara pada mereka.
  2580.  
  2581. 570
  2582. 00:36:43,984 --> 00:36:50,755
  2583. Mestinya kau lihat wajah mereka
  2584. bersinar saat mendengar semua ini.
  2585.  
  2586. 571
  2587. 00:36:50,756 --> 00:36:54,226
  2588. Bagaimana dengan kewenangan
  2589. pencabutan hak?
  2590.  
  2591. 572
  2592. 00:36:54,428 --> 00:36:55,695
  2593. Itu sebuah opsi.
  2594.  
  2595. 573
  2596. 00:36:55,696 --> 00:37:00,867
  2597. Tapi hanya sebagai tindakan akhir
  2598. jika orang menolak menjual.
  2599.  
  2600. 574
  2601. 00:37:01,033 --> 00:37:06,338
  2602. Jika kau mencoba
  2603. merenggut propertiku,
  2604.  
  2605. 575
  2606. 00:37:06,339 --> 00:37:10,475
  2607. seluruh dunia akan mendengarnya.
  2608.  
  2609. 576
  2610. 00:37:20,821 --> 00:37:23,588
  2611. Aku ingin atur pertemuan
  2612. dengan warga Fort Trumbull
  2613.  
  2614. 577
  2615. 00:37:23,589 --> 00:37:27,993
  2616. dan upayakan agar ini
  2617. tak menyebar.
  2618.  
  2619. 578
  2620. 00:37:29,463 --> 00:37:32,831
  2621. Hai. Namaku Susette Kelo.
  2622. Aku tinggal di Fort Trumbull
  2623.  
  2624. 579
  2625. 00:37:32,832 --> 00:37:35,835
  2626. dan aku ingin bicara dengan
  2627. Walikota, segera./ Baik.
  2628.  
  2629. 580
  2630. 00:37:35,836 --> 00:37:39,938
  2631. Perihal apa?
  2632.  
  2633. 581
  2634. 00:37:39,939 --> 00:37:44,043
  2635. Perihal orang-orang yang mencoba
  2636. mencuri rumahku.
  2637.  
  2638. 582
  2639. 00:37:44,044 --> 00:37:45,811
  2640. Baik. Silakan ditunggu.
  2641.  
  2642. 583
  2643. 00:37:45,812 --> 00:37:49,815
  2644. Bisa kulihat kenapa mereka
  2645. menginginkan tempat ini.
  2646.  
  2647. 584
  2648. 00:37:49,816 --> 00:37:52,751
  2649. Ayolah, Beachy.
  2650.  
  2651. 585
  2652. 00:37:52,752 --> 00:37:54,853
  2653. Ini sungguhan?
  2654.  
  2655. 586
  2656. 00:37:54,854 --> 00:37:57,956
  2657. Mungkin saja.
  2658.  
  2659. 587
  2660. 00:37:57,957 --> 00:38:00,626
  2661. Adakah yang bisa kau lakukan
  2662. untuk menolong kami?
  2663.  
  2664. 588
  2665. 00:38:00,627 --> 00:38:01,693
  2666. Susette,
  2667.  
  2668. 589
  2669. 00:38:01,694 --> 00:38:05,764
  2670. aturan kerja pemerintah kota,
  2671. khususnya di New London,
  2672.  
  2673. 590
  2674. 00:38:05,765 --> 00:38:07,900
  2675. wewenangku sedikit terbatas.
  2676.  
  2677. 591
  2678. 00:38:07,901 --> 00:38:10,034
  2679. Tapi jika kau ke luar sana,
  2680.  
  2681. 592
  2682. 00:38:10,035 --> 00:38:11,637
  2683. mulai datangi rumah-rumah,
  2684.  
  2685. 593
  2686. 00:38:11,638 --> 00:38:13,038
  2687. buat warga terlibat,
  2688.  
  2689. 594
  2690. 00:38:13,039 --> 00:38:14,672
  2691. kumpulkan surat pernyataan
  2692. dari setiap orang,
  2693.  
  2694. 595
  2695. 00:38:14,673 --> 00:38:18,177
  2696. Aku bisa teruskan surat-surat itu
  2697. ke Dewan Kota.
  2698.  
  2699. 596
  2700. 00:38:18,178 --> 00:38:20,846
  2701. Karena selanjutnya aku
  2702. akan mendukungmu.
  2703.  
  2704. 597
  2705. 00:38:20,847 --> 00:38:23,181
  2706. Itu memberiku sedikit
  2707. wewenang.
  2708.  
  2709. 598
  2710. 00:38:23,182 --> 00:38:26,684
  2711. Tapi kau harus mulai dari bawah.
  2712. Paham?
  2713.  
  2714. 599
  2715. 00:38:26,685 --> 00:38:28,887
  2716. Himpun massa.
  2717.  
  2718. 600
  2719. 00:38:28,888 --> 00:38:31,591
  2720. Apa kita punya massa?
  2721.  
  2722. 601
  2723. 00:38:32,691 --> 00:38:33,759
  2724. Namaku Susette Kelo.
  2725.  
  2726. 602
  2727. 00:38:33,760 --> 00:38:34,692
  2728. Aku tinggal di rumah merah muda.
  2729.  
  2730. 603
  2731. 00:38:34,693 --> 00:38:39,431
  2732. Ada kerja bakti hari Sabtu,
  2733. datanglah jika ada waktu.
  2734.  
  2735. 604
  2736. 00:38:39,432 --> 00:38:40,933
  2737. Dan ajaklah warga. Di mohon.
  2738.  
  2739. 605
  2740. 00:38:40,934 --> 00:38:42,601
  2741. Ya./
  2742. Undang teman-teman.
  2743.  
  2744. 606
  2745. 00:38:42,602 --> 00:38:44,436
  2746. Terima kasih.
  2747.  
  2748. 607
  2749. 00:38:44,437 --> 00:38:46,838
  2750. Jangan beri mereka dua.
  2751.  
  2752. 608
  2753. 00:38:46,839 --> 00:38:48,974
  2754. Kita tak perlu beri masing-masing
  2755. satu untuk pasangan.
  2756.  
  2757. 609
  2758. 00:38:48,975 --> 00:38:50,842
  2759. Ini pemborosan.
  2760.  
  2761. 610
  2762. 00:38:50,843 --> 00:38:53,077
  2763. Aku adakan pertemuan
  2764. di hari Sabtu.
  2765.  
  2766. 611
  2767. 00:38:53,078 --> 00:38:55,047
  2768. Undang orang
  2769. sebanyak-banyaknya di sini.
  2770.  
  2771. 612
  2772. 00:38:55,048 --> 00:38:59,214
  2773. Rumahku yang berwarna
  2774. merah muda itu.
  2775.  
  2776. 613
  2777. 00:39:03,789 --> 00:39:05,090
  2778. Hai./
  2779. Hai.
  2780.  
  2781. 614
  2782. 00:39:05,091 --> 00:39:06,992
  2783. Kau bawa penggaruk sendiri.
  2784. Bagus sekali.
  2785.  
  2786. 615
  2787. 00:39:06,993 --> 00:39:10,463
  2788. Tolong beri tanda tangan,
  2789. dan alamatmu,
  2790.  
  2791. 616
  2792. 00:39:10,464 --> 00:39:11,831
  2793. meski aku tahu di mana
  2794. kau tinggal.
  2795.  
  2796. 617
  2797. 00:39:11,832 --> 00:39:13,766
  2798. Terima kasih./
  2799. Hai, Dobbs.
  2800.  
  2801. 618
  2802. 00:39:13,767 --> 00:39:16,636
  2803. Terima kasih sudah datang.
  2804.  
  2805. 619
  2806. 00:39:17,169 --> 00:39:20,873
  2807. Aku sudah tinggal di sini
  2808. selama 40 tahun.
  2809.  
  2810. 620
  2811. 00:39:20,874 --> 00:39:22,106
  2812. Menjadi sopir bus,
  2813.  
  2814. 621
  2815. 00:39:22,107 --> 00:39:24,742
  2816. dan punya pemandangan
  2817. seperti ini./ Indah sekali.
  2818.  
  2819. 622
  2820. 00:39:24,743 --> 00:39:26,145
  2821. Itu sebabnya kita harus
  2822. melawan.
  2823.  
  2824. 623
  2825. 00:39:26,146 --> 00:39:28,913
  2826. Aku tak yakin ini bisa
  2827. membuat perubahan.
  2828.  
  2829. 624
  2830. 00:39:28,914 --> 00:39:30,181
  2831. Aku tahu orang-orang itu.
  2832.  
  2833. 625
  2834. 00:39:30,182 --> 00:39:33,351
  2835. Aku tak mau bergabung dengan
  2836. sekumpulan perengek.
  2837.  
  2838. 626
  2839. 00:39:33,819 --> 00:39:37,021
  2840. Setidaknya maukah kau
  2841. membuat surat pernyataan?
  2842.  
  2843. 627
  2844. 00:39:37,022 --> 00:39:40,425
  2845. Ini takkan bertahan lama.
  2846.  
  2847. 628
  2848. 00:39:40,526 --> 00:39:42,061
  2849. Tolong?
  2850.  
  2851. 629
  2852. 00:39:42,062 --> 00:39:44,195
  2853. Persetanlah.
  2854.  
  2855. 630
  2856. 00:39:44,196 --> 00:39:45,130
  2857. Baik.
  2858.  
  2859. 631
  2860. 00:39:45,131 --> 00:39:47,766
  2861. Kupikir akulah yang bandel,
  2862. tapi,
  2863.  
  2864. 632
  2865. 00:39:47,767 --> 00:39:48,766
  2866. putrimu yang bandel.
  2867.  
  2868. 633
  2869. 00:39:48,767 --> 00:39:51,070
  2870. Tidak, ia yang memprovokasi./
  2871. Tidak.
  2872.  
  2873. 634
  2874. 00:39:51,071 --> 00:39:53,806
  2875. Jangan begitu./
  2876. Bukan aku.
  2877.  
  2878. 635
  2879. 00:39:53,807 --> 00:39:58,244
  2880. Suamiku meninggal di rumah ini.
  2881.  
  2882. 636
  2883. 00:39:58,245 --> 00:40:01,112
  2884. Itu keinginannya.
  2885.  
  2886. 637
  2887. 00:40:01,113 --> 00:40:05,617
  2888. Juga keinginanku jika
  2889. ajalku tiba.
  2890.  
  2891. 638
  2892. 00:40:05,618 --> 00:40:09,721
  2893. Aku dan istriku besar
  2894. di lingkungan ini./ Oh.
  2895.  
  2896. 639
  2897. 00:40:09,722 --> 00:40:12,958
  2898. Cuma rumah ini yang
  2899. pernah kami tinggali.
  2900.  
  2901. 640
  2902. 00:40:12,959 --> 00:40:15,994
  2903. Kami membesarkan
  2904. anak-anak kami di sini.
  2905.  
  2906. 641
  2907. 00:40:15,995 --> 00:40:19,597
  2908. Ini rumahku.
  2909.  
  2910. 642
  2911. 00:40:19,598 --> 00:40:22,001
  2912. Kami ingin...
  2913.  
  2914. 643
  2915. 00:40:22,002 --> 00:40:24,802
  2916. tetap tinggal...
  2917.  
  2918. 644
  2919. 00:40:24,803 --> 00:40:27,439
  2920. di sini.
  2921.  
  2922. 645
  2923. 00:40:41,086 --> 00:40:43,755
  2924. Selamat malam.
  2925.  
  2926. 646
  2927. 00:40:43,756 --> 00:40:45,090
  2928. Charlotte!
  2929.  
  2930. 647
  2931. 00:40:45,091 --> 00:40:48,058
  2932. Selamat malam.
  2933.  
  2934. 648
  2935. 00:40:49,930 --> 00:40:54,531
  2936. Aku suka pria
  2937. yang meneriakkan namaku.
  2938.  
  2939. 649
  2940. 00:40:57,269 --> 00:40:59,271
  2941. Teman-teman...
  2942.  
  2943. 650
  2944. 00:40:59,272 --> 00:41:02,041
  2945. Aku tahu ada banyak spekulasi
  2946.  
  2947. 651
  2948. 00:41:02,042 --> 00:41:04,076
  2949. tentang yang terjadi
  2950. di lingkungan ini,
  2951.  
  2952. 652
  2953. 00:41:04,077 --> 00:41:08,780
  2954. dan kupikir ada baiknya
  2955. untuk berkumpul malam ini
  2956.  
  2957. 653
  2958. 00:41:08,781 --> 00:41:10,683
  2959. dan membicarakan soal itu.
  2960.  
  2961. 654
  2962. 00:41:10,684 --> 00:41:13,618
  2963. Pertama-tama...
  2964.  
  2965. 655
  2966. 00:41:14,588 --> 00:41:16,288
  2967. izinkan aku memberitahu kalian
  2968.  
  2969. 656
  2970. 00:41:16,289 --> 00:41:19,958
  2971. tentang visi baru
  2972. untuk New London.
  2973.  
  2974. 657
  2975. 00:41:19,959 --> 00:41:26,197
  2976. Dan aku di sini malam ini
  2977. untuk mengundang kalian semua
  2978.  
  2979. 658
  2980. 00:41:26,198 --> 00:41:29,969
  2981. menjadi bagian dari tim kami
  2982. untuk ciptakan visi ini.
  2983.  
  2984. 659
  2985. 00:41:29,970 --> 00:41:36,439
  2986. New London yang vital
  2987. dan menarik.
  2988.  
  2989. 660
  2990. 00:41:36,843 --> 00:41:39,077
  2991. Menarik? Maksudmu...
  2992.  
  2993. 661
  2994. 00:41:39,078 --> 00:41:42,544
  2995. Menarik
  2996. "Kaum Berpenghasilan Tinggi"?
  2997.  
  2998. 662
  2999. 00:41:46,086 --> 00:41:48,219
  3000. Baik. Baik, tolong.
  3001.  
  3002. 663
  3003. 00:41:48,220 --> 00:41:50,322
  3004. Tolong semuanya,
  3005. mari kita tetap beradab.
  3006.  
  3007. 664
  3008. 00:41:50,323 --> 00:41:52,023
  3009. Apa?/
  3010. Baik.
  3011.  
  3012. 665
  3013. 00:41:52,024 --> 00:41:54,927
  3014. Selagi kita tetap beradab
  3015. kau akan merampas rumah kami.
  3016.  
  3017. 666
  3018. 00:41:54,928 --> 00:41:56,027
  3019. Bukan begitu?
  3020.  
  3021. 667
  3022. 00:41:56,028 --> 00:41:56,895
  3023. Tidak, tidak.
  3024.  
  3025. 668
  3026. 00:41:56,896 --> 00:41:58,364
  3027. Itu tak benar.
  3028.  
  3029. 669
  3030. 00:41:58,365 --> 00:42:01,666
  3031. Semuanya, belum ada
  3032. keputusan final.
  3033.  
  3034. 670
  3035. 00:42:01,667 --> 00:42:04,670
  3036. Kami masih mencari
  3037. berbagai alternatif.
  3038.  
  3039. 671
  3040. 00:42:04,671 --> 00:42:05,904
  3041. Lalu kenapa kau memecat
  3042.  
  3043. 672
  3044. 00:42:05,905 --> 00:42:07,306
  3045. pihak pengembang yang
  3046. berpendapat
  3047.  
  3048. 673
  3049. 00:42:07,307 --> 00:42:09,775
  3050. rumah-rumah itu
  3051. bisa dipertahankan?
  3052.  
  3053. 674
  3054. 00:42:09,776 --> 00:42:10,842
  3055. Baik...
  3056.  
  3057. 675
  3058. 00:42:10,843 --> 00:42:13,277
  3059. Sebenarnya mereka
  3060. bukan dipecat.
  3061.  
  3062. 676
  3063. 00:42:13,278 --> 00:42:15,813
  3064. Pekerjaan mereka sudah
  3065. selesai dan...
  3066.  
  3067. 677
  3068. 00:42:15,814 --> 00:42:16,949
  3069. kami masing-masing sudah
  3070. bergerak sendiri-sendiri.
  3071.  
  3072. 678
  3073. 00:42:16,950 --> 00:42:18,050
  3074. Oh, permisi.
  3075.  
  3076. 679
  3077. 00:42:18,051 --> 00:42:21,152
  3078. Kau bergerak karena Pfizer
  3079. yang menyuruhmu.
  3080.  
  3081. 680
  3082. 00:42:21,153 --> 00:42:22,688
  3083. Kalian semua penjilat!
  3084.  
  3085. 681
  3086. 00:42:22,689 --> 00:42:24,155
  3087. Biar kujelaskan,
  3088.  
  3089. 682
  3090. 00:42:24,156 --> 00:42:26,958
  3091. karena aku tahu
  3092.  
  3093. 683
  3094. 00:42:26,959 --> 00:42:29,695
  3095. di antara kalian ada yang
  3096. menganggap penataan-ulang ini
  3097.  
  3098. 684
  3099. 00:42:29,696 --> 00:42:30,596
  3100. sebagai hal buruk.
  3101.  
  3102. 685
  3103. 00:42:30,597 --> 00:42:32,998
  3104. Maaf, tapi apakah kau
  3105. menganggap
  3106.  
  3107. 686
  3108. 00:42:32,999 --> 00:42:36,067
  3109. mengusir kami dari rumah kami
  3110. sendiri sebagai hal buruk?
  3111.  
  3112. 687
  3113. 00:42:36,068 --> 00:42:37,268
  3114. Kau tak merasa itu buruk!/
  3115. Tepat!
  3116.  
  3117. 688
  3118. 00:42:37,269 --> 00:42:42,939
  3119. Kupastikan tak ada yang mau
  3120. menggusur kalian.
  3121.  
  3122. 689
  3123. 00:42:42,975 --> 00:42:45,376
  3124. Kau punya cara konyol
  3125. menunjukkannya.
  3126.  
  3127. 690
  3128. 00:42:45,377 --> 00:42:48,343
  3129. Yeah. Yeah. Yeah.
  3130.  
  3131. 691
  3132. 00:42:54,888 --> 00:42:59,291
  3133. Tolong pahami sudut pandang
  3134. kami di sini.
  3135.  
  3136. 692
  3137. 00:42:59,292 --> 00:43:02,695
  3138. Hal terpenting bagi kita,
  3139. bagiku,
  3140.  
  3141. 693
  3142. 00:43:02,696 --> 00:43:05,063
  3143. dan tentunya kalian sepakat,
  3144.  
  3145. 694
  3146. 00:43:05,064 --> 00:43:09,067
  3147. adalah membantu mereka
  3148. yang membutuhkan.
  3149.  
  3150. 695
  3151. 00:43:09,068 --> 00:43:10,936
  3152. Ya.
  3153.  
  3154. 696
  3155. 00:43:10,937 --> 00:43:13,739
  3156. Para pengangguran, tuna wisma,
  3157.  
  3158. 697
  3159. 00:43:13,740 --> 00:43:16,842
  3160. yang tersisihkan
  3161. dalam masyarakat,
  3162.  
  3163. 698
  3164. 00:43:16,843 --> 00:43:19,878
  3165. mereka yang akan paling
  3166. diuntungkan dari rencana ini.
  3167.  
  3168. 699
  3169. 00:43:19,879 --> 00:43:21,213
  3170. Bagaimana?
  3171.  
  3172. 700
  3173. 00:43:21,214 --> 00:43:23,248
  3174. Ekspansi Pfizer ke New London
  3175.  
  3176. 701
  3177. 00:43:23,249 --> 00:43:25,349
  3178. akan meningkatkan penerimaan
  3179. pajak kota ini
  3180.  
  3181. 702
  3182. 00:43:25,350 --> 00:43:30,720
  3183. sebesar 12 juta dolar
  3184. per tahun.
  3185.  
  3186. 703
  3187. 00:43:30,890 --> 00:43:33,826
  3188. Tujuan kami di sini hanya
  3189. membuat
  3190.  
  3191. 704
  3192. 00:43:33,827 --> 00:43:35,494
  3193. kota kalian menjadi tempat
  3194. yang lebih baik.
  3195.  
  3196. 705
  3197. 00:43:35,495 --> 00:43:37,963
  3198. Siapa yang menentukan
  3199. tempat yang lebih baik itu?
  3200.  
  3201. 706
  3202. 00:43:37,964 --> 00:43:39,130
  3203. Kau?
  3204.  
  3205. 707
  3206. 00:43:39,131 --> 00:43:40,866
  3207. Bukan, bukan.
  3208.  
  3209. 708
  3210. 00:43:40,867 --> 00:43:42,000
  3211. Bukan aku.
  3212.  
  3213. 709
  3214. 00:43:42,001 --> 00:43:43,134
  3215. Masyarakat yang
  3216. menginginkannya.
  3217.  
  3218. 710
  3219. 00:43:43,135 --> 00:43:45,103
  3220. Tidak./
  3221. Ya.
  3222.  
  3223. 711
  3224. 00:43:45,104 --> 00:43:46,838
  3225. Dan kota kalian
  3226. membutuhkannya.
  3227.  
  3228. 712
  3229. 00:43:46,839 --> 00:43:49,074
  3230. Charlotte. Charlotte.
  3231.  
  3232. 713
  3233. 00:43:49,075 --> 00:43:50,342
  3234. Apa yang akan kau
  3235. lakukan
  3236.  
  3237. 714
  3238. 00:43:50,343 --> 00:43:52,244
  3239. agar orang-orang ini bisa
  3240. pertahankan rumah mereka?
  3241.  
  3242. 715
  3243. 00:43:52,245 --> 00:43:54,746
  3244. Ya, benar.
  3245.  
  3246. 716
  3247. 00:43:54,747 --> 00:43:57,148
  3248. Arah terbaik bagi kita untuk
  3249. memajukan kota kita
  3250.  
  3251. 717
  3252. 00:43:57,149 --> 00:43:59,117
  3253. harus dengan mengakuisisi
  3254. semua rumah itu.
  3255.  
  3256. 718
  3257. 00:43:59,118 --> 00:44:02,020
  3258. Apa? Ini omong kosong!
  3259.  
  3260. 719
  3261. 00:44:02,021 --> 00:44:03,855
  3262. Ini omong kosong!
  3263.  
  3264. 720
  3265. 00:44:03,856 --> 00:44:04,889
  3266. Omong kosong.
  3267.  
  3268. 721
  3269. 00:44:04,890 --> 00:44:06,425
  3270. Sangat omong kosong.
  3271.  
  3272. 722
  3273. 00:44:06,426 --> 00:44:10,027
  3274. Kau mau membantu tuna wisma
  3275. dengan menggusur warga?
  3276.  
  3277. 723
  3278. 00:44:10,028 --> 00:44:12,096
  3279. Ke arah mana kalian berkelit?
  3280.  
  3281. 724
  3282. 00:44:12,097 --> 00:44:14,032
  3283. Ini sulit dipercaya./
  3284. tidak. Kurasa aku paham.
  3285.  
  3286. 725
  3287. 00:44:14,033 --> 00:44:16,735
  3288. Aku...
  3289.  
  3290. 726
  3291. 00:44:19,205 --> 00:44:21,340
  3292. Kau hanya melihat sekali
  3293. lingkungan kami
  3294.  
  3295. 727
  3296. 00:44:21,341 --> 00:44:24,342
  3297. lalu melihat pemandangan
  3298. sungai indahnya
  3299.  
  3300. 728
  3301. 00:44:24,343 --> 00:44:27,146
  3302. dan berkata,
  3303. "Hei, ini cukup bagus.
  3304.  
  3305. 729
  3306. 00:44:27,147 --> 00:44:30,181
  3307. Kenapa ada gembel-gembel
  3308. di sini?"/ Yeah. Yeah!
  3309.  
  3310. 730
  3311. 00:44:30,182 --> 00:44:31,916
  3312. Tidak, tidak.
  3313.  
  3314. 731
  3315. 00:44:31,917 --> 00:44:35,052
  3316. "Rumah mereka tak cukup bagus.
  3317.  
  3318. 732
  3319. 00:44:35,053 --> 00:44:37,088
  3320. Mereka tak boleh
  3321. berdampingan dengan Pfizer.
  3322.  
  3323. 733
  3324. 00:44:37,089 --> 00:44:39,558
  3325. Mereka tak layak.
  3326.  
  3327. 734
  3328. 00:44:39,559 --> 00:44:41,226
  3329. Benar, benar.
  3330.  
  3331. 735
  3332. 00:44:41,227 --> 00:44:42,895
  3333. Tidak. Begini masalahnya.
  3334.  
  3335. 736
  3336. 00:44:42,896 --> 00:44:44,996
  3337. Keadilan sosial
  3338.  
  3339. 737
  3340. 00:44:44,997 --> 00:44:50,767
  3341. dan pembangunan ekonomi
  3342. saling berkesinambungan.
  3343.  
  3344. 738
  3345. 00:44:53,106 --> 00:44:57,442
  3346. Menurutmu kami layak?
  3347.  
  3348. 739
  3349. 00:44:57,443 --> 00:45:02,481
  3350. Susette, menurutku ada suatu
  3351. tempat di sini untuk kita semua.
  3352.  
  3353. 740
  3354. 00:45:03,048 --> 00:45:07,485
  3355. Terima kasih./
  3356. Apa itu maksudnya?
  3357.  
  3358. 741
  3359. 00:45:08,287 --> 00:45:11,520
  3360. Ada komentar lain?
  3361.  
  3362. 742
  3363. 00:45:26,539 --> 00:45:28,840
  3364. Pfizer meminta keinginannya
  3365. pada NLDC,
  3366.  
  3367. 743
  3368. 00:45:28,841 --> 00:45:31,143
  3369. NLDC melobi kantor gubernur,
  3370.  
  3371. 744
  3372. 00:45:31,144 --> 00:45:33,478
  3373. mereka kucurkan kembali
  3374. semua uang ke NLDC
  3375.  
  3376. 745
  3377. 00:45:33,479 --> 00:45:35,947
  3378. untuk mewujudkan
  3379. semua impian Pfizer.
  3380.  
  3381. 746
  3382. 00:45:35,948 --> 00:45:37,349
  3383. Mereka buat Charlotte
  3384. bicara pada Pfizer,
  3385.  
  3386. 747
  3387. 00:45:37,350 --> 00:45:38,416
  3388. Pfizer bicara pada Charlotte.
  3389.  
  3390. 748
  3391. 00:45:38,417 --> 00:45:40,117
  3392. Pada satu titik,
  3393. ia bahkan bilang,
  3394.  
  3395. 749
  3396. 00:45:40,118 --> 00:45:44,322
  3397. "Aku tak ingin Pfizer sampai
  3398. melihat kawasan perumahan.
  3399.  
  3400. 750
  3401. 00:45:44,323 --> 00:45:46,224
  3402. Menjijikkan, memang.
  3403.  
  3404. 751
  3405. 00:45:46,225 --> 00:45:48,025
  3406. Tapi tak berarti ilegal.
  3407.  
  3408. 752
  3409. 00:45:48,026 --> 00:45:50,395
  3410. Pemkot mengambil properti kami
  3411. dengan paksa,
  3412.  
  3413. 753
  3414. 00:45:50,396 --> 00:45:51,963
  3415. menggunakan uang pajak
  3416. kita,
  3417.  
  3418. 754
  3419. 00:45:51,964 --> 00:45:54,132
  3420. menjualnya kembali pada Pfizer
  3421. demi uang?
  3422.  
  3423. 755
  3424. 00:45:54,133 --> 00:45:56,101
  3425. Bagaimana mungkin itu legal?
  3426.  
  3427. 756
  3428. 00:45:56,102 --> 00:45:57,402
  3429. Siapa sumbermu?
  3430.  
  3431. 757
  3432. 00:45:57,403 --> 00:45:59,538
  3433. Tempat sampah,
  3434.  
  3435. 758
  3436. 00:45:59,539 --> 00:46:02,241
  3437. di belakang gedung NLDC.
  3438.  
  3439. 759
  3440. 00:46:02,242 --> 00:46:03,507
  3441. Kau bercanda, ya?
  3442.  
  3443. 760
  3444. 00:46:03,508 --> 00:46:04,976
  3445. Tidak./
  3446. Kau tak bercanda?
  3447.  
  3448. 761
  3449. 00:46:04,977 --> 00:46:06,311
  3450. Tidak, siapa peduli dari mana
  3451. kudapat infonya?
  3452.  
  3453. 762
  3454. 00:46:06,312 --> 00:46:08,112
  3455. Kau orang surat kabar.
  3456. Bisa kau cetak atau tidak?
  3457.  
  3458. 763
  3459. 00:46:08,113 --> 00:46:11,250
  3460. Aku tak tahu./ Maksudmu?/
  3461. Serius, aku tak tahu.
  3462.  
  3463. 764
  3464. 00:46:11,251 --> 00:46:14,518
  3465. Ini pekerjaanmu!/
  3466. Billy.
  3467.  
  3468. 765
  3469. 00:46:14,519 --> 00:46:17,989
  3470. Billy, ada cara lain untuk
  3471. menangani ini.
  3472.  
  3473. 766
  3474. 00:46:17,990 --> 00:46:20,458
  3475. Kita bisa minta NLDC
  3476. menunjukkan dokumennya.
  3477.  
  3478. 767
  3479. 00:46:20,459 --> 00:46:22,962
  3480. Ya, seolah itu akan terjadi./
  3481. Tepat.
  3482.  
  3483. 768
  3484. 00:46:22,963 --> 00:46:24,496
  3485. Di saat itulah kita ajukan
  3486. keluhan
  3487.  
  3488. 769
  3489. 00:46:24,497 --> 00:46:29,333
  3490. atas pelanggaran UU
  3491. Kebebasan Informasi.
  3492.  
  3493. 770
  3494. 00:46:29,334 --> 00:46:33,838
  3495. Ya, itu akan jadi berita utama
  3496. menyenangkan bagi Gubernur.
  3497.  
  3498. 771
  3499. 00:47:07,506 --> 00:47:10,175
  3500. Hubungi Charlotte.
  3501.  
  3502. 772
  3503. 00:47:10,176 --> 00:47:12,476
  3504. Kita jadi bulan-bulanan
  3505. di surat kabar.
  3506.  
  3507. 773
  3508. 00:47:12,477 --> 00:47:15,213
  3509. Bagian dari rencanamu
  3510. untuk menggusur rumah,
  3511.  
  3512. 774
  3513. 00:47:15,214 --> 00:47:17,148
  3514. kau melanggar UU
  3515. Kebebasan Informasi?
  3516.  
  3517. 775
  3518. 00:47:17,149 --> 00:47:20,052
  3519. NLDC adalah korporasi swasta.
  3520.  
  3521. 776
  3522. 00:47:20,053 --> 00:47:20,920
  3523. Omong kosong!
  3524.  
  3525. 777
  3526. 00:47:20,921 --> 00:47:22,387
  3527. Kau bisa saja tunjukan mereka
  3528. sesuatu!
  3529.  
  3530. 778
  3531. 00:47:22,388 --> 00:47:24,155
  3532. Baiklah, Pak Gubernur,
  3533.  
  3534. 779
  3535. 00:47:24,156 --> 00:47:27,391
  3536. Mengabaikan masalah kecil ini
  3537. jauh lebih baik
  3538.  
  3539. 780
  3540. 00:47:27,392 --> 00:47:30,161
  3541. daripada kutunjukkan mereka
  3542. selembar dokumen pun.
  3543.  
  3544. 781
  3545. 00:47:30,162 --> 00:47:31,228
  3546. Mm-hm.
  3547.  
  3548. 782
  3549. 00:47:31,229 --> 00:47:36,233
  3550. Jika kau ingat,
  3551. sudah kukatakan dari awal,
  3552.  
  3553. 783
  3554. 00:47:36,234 --> 00:47:38,302
  3555. bahwa ini akan menjadi
  3556. upaya yang berat,
  3557.  
  3558. 784
  3559. 00:47:38,303 --> 00:47:40,471
  3560. dan...
  3561.  
  3562. 785
  3563. 00:47:40,472 --> 00:47:42,641
  3564. jika boleh aku menyombong,
  3565.  
  3566. 786
  3567. 00:47:42,642 --> 00:47:46,610
  3568. aku sudah masuk di waktu tepat
  3569. dan sesuai anggaran.
  3570.  
  3571. 787
  3572. 00:47:46,611 --> 00:47:48,413
  3573. Aku takkan kucurkan
  3574. anggaran lagi
  3575.  
  3576. 788
  3577. 00:47:48,414 --> 00:47:51,781
  3578. sampai kau bereskan
  3579. masalah humas ini.
  3580.  
  3581. 789
  3582. 00:48:12,571 --> 00:48:15,807
  3583. Ya, Tuhan.
  3584.  
  3585. 790
  3586. 00:48:20,446 --> 00:48:22,313
  3587. Ya, Tuhan.
  3588.  
  3589. 791
  3590. 00:48:22,314 --> 00:48:24,516
  3591. Permisi.
  3592.  
  3593. 792
  3594. 00:48:24,517 --> 00:48:26,384
  3595. Kau pemilik rumah ini?
  3596.  
  3597. 793
  3598. 00:48:26,385 --> 00:48:28,452
  3599. Aku tinggal di sini. Ya.
  3600.  
  3601. 794
  3602. 00:48:28,453 --> 00:48:31,590
  3603. Ada apa?/ Ada kebakaran.
  3604. Belum pasti penyebabnya.
  3605.  
  3606. 795
  3607. 00:48:31,591 --> 00:48:33,625
  3608. Semua baik saja?
  3609.  
  3610. 796
  3611. 00:48:33,626 --> 00:48:35,293
  3612. Ada yang terluka?/
  3613. Mereka baik saja.
  3614.  
  3615. 797
  3616. 00:48:35,294 --> 00:48:36,594
  3617. Mereka di Penampungan.
  3618. Tak apa.
  3619.  
  3620. 798
  3621. 00:48:36,595 --> 00:48:38,797
  3622. Baik. Dan rumahku?
  3623. Boleh aku masuk, atau...
  3624.  
  3625. 799
  3626. 00:48:38,798 --> 00:48:40,065
  3627. Boleh, tapi kami sudah
  3628. menyiramnya
  3629.  
  3630. 800
  3631. 00:48:40,066 --> 00:48:41,465
  3632. agar tak kebakaran,
  3633.  
  3634. 801
  3635. 00:48:41,466 --> 00:48:44,469
  3636. tapi mungkin ada kerusakan
  3637. di dalam./ Baik, terima kasih.
  3638.  
  3639. 802
  3640. 00:48:44,470 --> 00:48:47,035
  3641. Baiklah.
  3642.  
  3643. 803
  3644. 00:48:56,816 --> 00:49:00,549
  3645. Itu satu cara untuk
  3646. menyingkirkannya.
  3647.  
  3648. 804
  3649. 00:49:34,220 --> 00:49:36,454
  3650. Ini sulit dipercaya.
  3651.  
  3652. 805
  3653. 00:49:36,455 --> 00:49:39,124
  3654. Keparat!
  3655.  
  3656. 806
  3657. 00:49:40,526 --> 00:49:42,393
  3658. Baiklah.
  3659.  
  3660. 807
  3661. 00:49:42,394 --> 00:49:46,063
  3662. Baik, semuanya,
  3663. begini masalahnya.
  3664.  
  3665. 808
  3666. 00:49:46,198 --> 00:49:48,467
  3667. NLDC...
  3668.  
  3669. 809
  3670. 00:49:48,468 --> 00:49:53,137
  3671. mendapat izin membongkar
  3672. lima bangunan di Fort Trumbull,
  3673.  
  3674. 810
  3675. 00:49:53,138 --> 00:49:57,142
  3676. termasuk di samping rumah ini.
  3677.  
  3678. 811
  3679. 00:49:57,176 --> 00:50:00,712
  3680. Kita butuh seorang pengacara./
  3681. Tidak. Kau butuh sepuluh.
  3682.  
  3683. 812
  3684. 00:50:00,713 --> 00:50:02,179
  3685. Apa maksudmu "seorang"
  3686. pengacara?
  3687.  
  3688. 813
  3689. 00:50:02,180 --> 00:50:03,447
  3690. Aku berurusan dengan
  3691. hal semacam ini.
  3692.  
  3693. 814
  3694. 00:50:03,448 --> 00:50:05,550
  3695. Pernah kualami.
  3696. Ini menyebalkan.
  3697.  
  3698. 815
  3699. 00:50:05,551 --> 00:50:07,284
  3700. Sanggup membiayainya dari
  3701. bisnis barang antik?
  3702.  
  3703. 816
  3704. 00:50:07,285 --> 00:50:08,786
  3705. Apa saranmu?
  3706. Maksudku,
  3707.  
  3708. 817
  3709. 00:50:08,787 --> 00:50:10,855
  3710. kau bisa menjual
  3711. Jaguar-mu, Billy.
  3712.  
  3713. 818
  3714. 00:50:10,856 --> 00:50:12,824
  3715. Maksudku.../
  3716. Tidak, kujual Jaguar-nya.
  3717.  
  3718. 819
  3719. 00:50:12,825 --> 00:50:14,458
  3720. Kujual Jaguar-nya./ Kujual,
  3721. tapi kita butuh uang lebih banyak...
  3722.  
  3723. 820
  3724. 00:50:14,459 --> 00:50:15,559
  3725. Apa yang mau kau sumbang?/
  3726. Teman-teman.
  3727.  
  3728. 821
  3729. 00:50:15,560 --> 00:50:17,395
  3730. Teman-teman.
  3731.  
  3732. 822
  3733. 00:50:17,396 --> 00:50:21,966
  3734. Kurasa ada seseorang yang mau
  3735. terima kasus ini dengan gratis.
  3736.  
  3737. 823
  3738. 00:50:23,301 --> 00:50:25,836
  3739. Dia hebat?
  3740.  
  3741. 824
  3742. 00:50:28,140 --> 00:50:30,842
  3743. Tidak, sidang perkara
  3744. belum sampai Februari.
  3745.  
  3746. 825
  3747. 00:50:30,843 --> 00:50:32,777
  3748. Ya.
  3749.  
  3750. 826
  3751. 00:50:32,778 --> 00:50:34,411
  3752. tidak. Aku sudah 15 menit di sini.
  3753.  
  3754. 827
  3755. 00:50:34,412 --> 00:50:37,715
  3756. Berputar-putar.
  3757. Entah di mana aku.
  3758.  
  3759. 828
  3760. 00:50:40,419 --> 00:50:42,387
  3761. East, East.
  3762.  
  3763. 829
  3764. 00:50:42,388 --> 00:50:46,592
  3765. Hei, Chip, aku akan
  3766. menghubungimu lagi.
  3767.  
  3768. 830
  3769. 00:50:51,897 --> 00:50:54,599
  3770. Makan, menggunakan ponsel,
  3771.  
  3772. 831
  3773. 00:50:54,600 --> 00:50:55,766
  3774. memerhatikan peta.
  3775.  
  3776. 832
  3777. 00:50:55,767 --> 00:51:00,338
  3778. Tampaknya kau tak punya niat
  3779. berkendara.
  3780.  
  3781. 833
  3782. 00:51:00,339 --> 00:51:02,706
  3783. Apa tujuanmu ke New London,
  3784. Tn. Bullock?
  3785.  
  3786. 834
  3787. 00:51:02,707 --> 00:51:04,275
  3788. Aku menuju ke rumah Susette Kelo.
  3789.  
  3790. 835
  3791. 00:51:04,276 --> 00:51:05,710
  3792. Aku dari Institut Peradilan.
  3793.  
  3794. 836
  3795. 00:51:05,711 --> 00:51:08,480
  3796. Apa itu Institut Peradilan?
  3797.  
  3798. 837
  3799. 00:51:08,481 --> 00:51:11,683
  3800. Badan hukum nirlaba.
  3801.  
  3802. 838
  3803. 00:51:11,684 --> 00:51:14,318
  3804. Kau ke sini untuk membantu
  3805. warga Fort Trumbull?
  3806.  
  3807. 839
  3808. 00:51:14,319 --> 00:51:16,821
  3809. Benar.
  3810.  
  3811. 840
  3812. 00:51:17,423 --> 00:51:19,523
  3813. Bibiku tinggal di Fort Trumbull.
  3814.  
  3815. 841
  3816. 00:51:19,524 --> 00:51:20,659
  3817. Kalahkan mereka, Tn. Bullock.
  3818.  
  3819. 842
  3820. 00:51:20,660 --> 00:51:21,726
  3821. Dua blok ke bawah.
  3822.  
  3823. 843
  3824. 00:51:21,727 --> 00:51:23,195
  3825. Sebelah kanan.
  3826.  
  3827. 844
  3828. 00:51:23,196 --> 00:51:24,529
  3829. Baik. Terima kasih.
  3830.  
  3831. 845
  3832. 00:51:24,530 --> 00:51:27,095
  3833. Kuhargai itu.
  3834.  
  3835. 846
  3836. 00:51:42,981 --> 00:51:46,184
  3837. Ini kawasan kumuh?
  3838.  
  3839. 847
  3840. 00:51:48,386 --> 00:51:49,721
  3841. Heh.
  3842.  
  3843. 848
  3844. 00:51:49,722 --> 00:51:52,390
  3845. Baik.
  3846.  
  3847. 849
  3848. 00:51:55,995 --> 00:51:58,362
  3849. Scott, senang sekali kau datang
  3850. untuk membantu kami.
  3851.  
  3852. 850
  3853. 00:51:58,363 --> 00:52:00,498
  3854. Tentu./ Kurasa ini akan
  3855. menarik bagimu.
  3856.  
  3857. 851
  3858. 00:52:00,499 --> 00:52:02,500
  3859. Ada lagi yang mau minum?
  3860.  
  3861. 852
  3862. 00:52:02,501 --> 00:52:05,870
  3863. Tidak, tak usah.
  3864.  
  3865. 853
  3866. 00:52:05,972 --> 00:52:09,873
  3867. Baik, kumulai dengan mengajukan
  3868. beberapa pertanyaan.
  3869.  
  3870. 854
  3871. 00:52:09,874 --> 00:52:12,576
  3872. Berapa lama kau jadi pengacara?
  3873.  
  3874. 855
  3875. 00:52:12,577 --> 00:52:13,645
  3876. Sembilan tahun?
  3877.  
  3878. 856
  3879. 00:52:13,646 --> 00:52:15,547
  3880. Kenapa kau bertanya?
  3881.  
  3882. 857
  3883. 00:52:15,548 --> 00:52:18,583
  3884. Aku cuma ingin tahu
  3885. jika itu cukup lama.
  3886.  
  3887. 858
  3888. 00:52:18,584 --> 00:52:20,818
  3889. Untuk apa?
  3890.  
  3891. 859
  3892. 00:52:20,819 --> 00:52:23,355
  3893. Mengambil kasus ini?
  3894.  
  3895. 860
  3896. 00:52:23,356 --> 00:52:25,422
  3897. Ya. Kurasa begitu.
  3898.  
  3899. 861
  3900. 00:52:25,423 --> 00:52:27,425
  3901. Hiraukan dia. Dia tak punya
  3902. kenalan pengacara.
  3903.  
  3904. 862
  3905. 00:52:27,426 --> 00:52:29,260
  3906. Jadi aku tak kenal pengacara.
  3907.  
  3908. 863
  3909. 00:52:29,261 --> 00:52:31,996
  3910. Susette, bisa kupastikan
  3911. pada kalian semua,
  3912.  
  3913. 864
  3914. 00:52:31,997 --> 00:52:34,398
  3915. Scott berasal dari badan hukum
  3916. berpengalaman.
  3917.  
  3918. 865
  3919. 00:52:34,399 --> 00:52:37,869
  3920. Aku merasa bagus sekali
  3921. bahwa kau begitu muda.
  3922.  
  3923. 866
  3924. 00:52:37,870 --> 00:52:40,271
  3925. Kau takkan cepat kendur.
  3926.  
  3927. 867
  3928. 00:52:40,272 --> 00:52:43,138
  3929. Itu dan aku suka sepedamu
  3930. di depan.
  3931.  
  3932. 868
  3933. 00:52:43,843 --> 00:52:46,610
  3934. Jadi, kau orangnya.
  3935. Kau "Walikota Jones Street"?
  3936.  
  3937. 869
  3938. 00:52:46,611 --> 00:52:47,978
  3939. Ah.
  3940.  
  3941. 870
  3942. 00:52:47,979 --> 00:52:50,481
  3943. Bukan, ini topi Frederick Colonardi.
  3944.  
  3945. 871
  3946. 00:52:50,482 --> 00:52:52,751
  3947. Yang sudah meninggal itu./
  3948. Ya, kuberitahu kau,
  3949.  
  3950. 872
  3951. 00:52:52,752 --> 00:52:56,721
  3952. ia menatap ke bawah sekarang
  3953. dan jijik pada apa yang dilihatnya.
  3954.  
  3955. 873
  3956. 00:52:56,722 --> 00:52:58,623
  3957. Dengan alasan tepat./
  3958. Maaf.
  3959.  
  3960. 874
  3961. 00:52:58,624 --> 00:53:00,659
  3962. Meski aku punya baju yang
  3963. lebih tua darimu...
  3964.  
  3965. 875
  3966. 00:53:00,660 --> 00:53:01,793
  3967. Ya, ampun.
  3968.  
  3969. 876
  3970. 00:53:01,794 --> 00:53:06,832
  3971. Aku cuma ingin tahu jika kau
  3972. ingin menerima kasus kami.
  3973.  
  3974. 877
  3975. 00:53:06,999 --> 00:53:09,732
  3976. Itulah tujuanku kemari
  3977. untuk mencari tahu.
  3978.  
  3979. 878
  3980. 00:53:09,733 --> 00:53:15,572
  3981. 25 NOVEMBER 1999
  3982. Hari Thanksgiving
  3983.  
  3984. 879
  3985. 00:53:19,958 --> 00:53:24,343
  3986. DEPARTEMEN PERUMAHAN
  3987. PEMBERITAHUAN
  3988. PENGGUSURAN
  3989.  
  3990. 880
  3991. 00:53:31,823 --> 00:53:34,957
  3992. Siapa itu?
  3993.  
  3994. 881
  3995. 00:54:20,705 --> 00:54:21,840
  3996. Aku hanya ingin tahu
  3997.  
  3998. 882
  3999. 00:54:21,841 --> 00:54:25,710
  4000. apakah agenda dewan kota
  4001. menyetujui penggusuran.
  4002.  
  4003. 883
  4004. 00:54:25,711 --> 00:54:27,145
  4005. Kau tak tahu.
  4006.  
  4007. 884
  4008. 00:54:27,146 --> 00:54:30,948
  4009. Baik. Aku akan terus
  4010. memeriksanya.
  4011.  
  4012. 885
  4013. 00:54:33,017 --> 00:54:34,985
  4014. Dan akhirnya, persetujuan
  4015. untuk izin
  4016.  
  4017. 886
  4018. 00:54:34,986 --> 00:54:39,090
  4019. Bunny Choir Players
  4020. dari Sekolah Dasar New London
  4021.  
  4022. 887
  4023. 00:54:39,091 --> 00:54:41,759
  4024. untuk membuat pertunjukkan
  4025. Christmas Carols di pusat kota.
  4026.  
  4027. 888
  4028. 00:54:41,760 --> 00:54:43,128
  4029. Yang setuju katakan Aye.
  4030.  
  4031. 889
  4032. 00:54:43,129 --> 00:54:47,399
  4033. Aye./
  4034. Baik.
  4035.  
  4036. 890
  4037. 00:54:58,977 --> 00:55:01,612
  4038. Satu ihwal lagi.
  4039.  
  4040. 891
  4041. 00:55:01,613 --> 00:55:04,983
  4042. Persetujuan memberi izin pada
  4043. NLDC untuk penggusuran
  4044.  
  4045. 892
  4046. 00:55:04,984 --> 00:55:06,583
  4047. di East dan Trumbull.
  4048.  
  4049. 893
  4050. 00:55:06,584 --> 00:55:10,021
  4051. Yang setuju katakan Aye.
  4052.  
  4053. 894
  4054. 00:55:27,006 --> 00:55:28,605
  4055. Mereka baru saja merobohkan
  4056. rumah Terry.
  4057.  
  4058. 895
  4059. 00:55:28,606 --> 00:55:31,009
  4060. Apa?/ Ya. Permisi.
  4061. Apa yang kalian lakukan?
  4062.  
  4063. 896
  4064. 00:55:31,010 --> 00:55:34,878
  4065. Pak, kami dari NLDC.../
  4066. Aku tahu itu.
  4067.  
  4068. 897
  4069. 00:55:34,879 --> 00:55:36,780
  4070. Ya, Tuhan./
  4071. Kalian tak punya izin
  4072.  
  4073. 898
  4074. 00:55:36,781 --> 00:55:41,119
  4075. lakukan ini!/ NLDC sudah ajukan
  4076. surat perintah semalam./ Omong kosong.
  4077.  
  4078. 899
  4079. 00:55:41,120 --> 00:55:42,619
  4080. Aku berada
  4081. di Dewan Kota semalam.
  4082.  
  4083. 900
  4084. 00:55:42,620 --> 00:55:44,889
  4085. Biar kutangani.
  4086. Ambil rajutanku.
  4087.  
  4088. 901
  4089. 00:55:44,890 --> 00:55:46,590
  4090. Apa?/
  4091. Ambil rajutanku.
  4092.  
  4093. 902
  4094. 00:55:46,591 --> 00:55:47,791
  4095. Astaga.
  4096.  
  4097. 903
  4098. 00:55:47,792 --> 00:55:49,594
  4099. Aku hanya laksanakan tugas./
  4100. Kau keterlaluan.
  4101.  
  4102. 904
  4103. 00:55:49,595 --> 00:55:51,094
  4104. Coba kulihat./
  4105. Ini dokumen swasta.
  4106.  
  4107. 905
  4108. 00:55:51,095 --> 00:55:52,764
  4109. Ini omong kosong./
  4110. Permisi. Permisi.
  4111.  
  4112. 906
  4113. 00:55:52,765 --> 00:55:54,465
  4114. Bu, kau tak boleh lakukan itu.
  4115.  
  4116. 907
  4117. 00:55:54,466 --> 00:55:56,668
  4118. Aku ke sana./
  4119. Dengan senang hati, Nn. Kelo.
  4120.  
  4121. 908
  4122. 00:55:56,669 --> 00:55:59,036
  4123. Ia benar. Hentikan./ Kau bisa
  4124. kacaukan rencana./ Tidak. Billy!
  4125.  
  4126. 909
  4127. 00:55:59,037 --> 00:56:00,572
  4128. Tidak. Jika kau ingin Bullock
  4129.  
  4130. 910
  4131. 00:56:00,573 --> 00:56:03,106
  4132. mengambil kasus ini, kita harus
  4133. ikuti sarannya.
  4134.  
  4135. 911
  4136. 00:56:03,107 --> 00:56:05,076
  4137. Red, kita harus ikuti sarannya.
  4138.  
  4139. 912
  4140. 00:56:05,077 --> 00:56:09,581
  4141. Susette./
  4142. Baik. Baik.
  4143.  
  4144. 913
  4145. 00:56:09,582 --> 00:56:13,318
  4146. Billy, biarkan aku.../
  4147. Ya, tolong hubungi polisi.
  4148.  
  4149. 914
  4150. 00:56:22,760 --> 00:56:23,962
  4151. Akhirnya mereka datang.
  4152.  
  4153. 915
  4154. 00:56:23,963 --> 00:56:27,198
  4155. Kau tahu selanjutnya.
  4156.  
  4157. 916
  4158. 00:56:28,066 --> 00:56:30,968
  4159. Demi Tuhan...
  4160.  
  4161. 917
  4162. 00:56:31,035 --> 00:56:35,573
  4163. Tangkap saja kami
  4164. karena kami takkan pindah.
  4165.  
  4166. 918
  4167. 00:56:37,810 --> 00:56:40,712
  4168. Walikota Beachy,
  4169. tolong ikut kami.
  4170.  
  4171. 919
  4172. 00:56:40,713 --> 00:56:45,283
  4173. Sam, kau tahu kami takkan
  4174. pergi dengan sukarela.
  4175.  
  4176. 920
  4177. 00:56:54,225 --> 00:56:57,428
  4178. Sulit dipercaya!
  4179.  
  4180. 921
  4181. 00:56:57,963 --> 00:57:00,063
  4182. Ini tak benar, kau tahu.
  4183.  
  4184. 922
  4185. 00:57:00,064 --> 00:57:02,032
  4186. Bagaimana jika ini rumahmu?
  4187.  
  4188. 923
  4189. 00:57:02,033 --> 00:57:03,300
  4190. Mestinya kau malu.
  4191.  
  4192. 924
  4193. 00:57:03,301 --> 00:57:06,370
  4194. Bagaimana kau bisa tidur
  4195. di malam hari?
  4196.  
  4197. 925
  4198. 00:57:27,825 --> 00:57:31,595
  4199. Ayo singkirkan orang-orang ini.
  4200.  
  4201. 926
  4202. 00:57:32,031 --> 00:57:35,233
  4203. Mulai.
  4204.  
  4205. 927
  4206. 00:57:37,937 --> 00:57:40,204
  4207. Tidak, tidak.
  4208.  
  4209. 928
  4210. 00:57:40,205 --> 00:57:43,471
  4211. Teganya mereka./
  4212. Entah.
  4213.  
  4214. 929
  4215. 00:57:49,013 --> 00:57:50,882
  4216. Ya, Tuhan!
  4217.  
  4218. 930
  4219. 00:57:50,883 --> 00:57:55,283
  4220. Ya, Tuhan! Ya, Tuhan!
  4221.  
  4222. 931
  4223. 00:58:14,372 --> 00:58:18,573
  4224. Ini rumah orang!
  4225.  
  4226. 932
  4227. 00:58:19,711 --> 00:58:22,343
  4228. Terkutuk kalian.
  4229.  
  4230. 933
  4231. 00:58:26,986 --> 00:58:29,286
  4232. Ya, Tuhan! Rumahku!
  4233.  
  4234. 934
  4235. 00:58:29,287 --> 00:58:31,922
  4236. Tolong, rumahku. Di situ.
  4237.  
  4238. 935
  4239. 00:58:31,923 --> 00:58:35,457
  4240. Biarkan aku masuk
  4241. dan mengambil...
  4242.  
  4243. 936
  4244. 00:58:43,202 --> 00:58:46,504
  4245. Singkirkan dari terasku.
  4246.  
  4247. 937
  4248. 00:58:49,374 --> 00:58:52,643
  4249. Susette.
  4250.  
  4251. 938
  4252. 00:58:52,644 --> 00:58:54,012
  4253. Hei! Hei, hei!
  4254.  
  4255. 939
  4256. 00:58:54,013 --> 00:58:55,746
  4257. Hei! Hei!
  4258.  
  4259. 940
  4260. 00:58:55,747 --> 00:58:57,949
  4261. Hentikan!
  4262. Ia ada di terasnya!
  4263.  
  4264. 941
  4265. 00:58:57,950 --> 00:58:59,016
  4266. Hentikan!
  4267.  
  4268. 942
  4269. 00:58:59,017 --> 00:59:01,052
  4270. Matikan mesinnya!
  4271.  
  4272. 943
  4273. 00:59:01,053 --> 00:59:03,186
  4274. Kau lihat dia ada di situ!
  4275.  
  4276. 944
  4277. 00:59:03,187 --> 00:59:06,624
  4278. Tidakkah kalian lihat?
  4279.  
  4280. 945
  4281. 00:59:28,046 --> 00:59:29,780
  4282. Oh, tidak.
  4283.  
  4284. 946
  4285. 00:59:29,781 --> 00:59:34,283
  4286. Susette, turunlah dari situ./
  4287. Tidak.
  4288.  
  4289. 947
  4290. 01:00:04,149 --> 01:00:06,717
  4291. Itu unjuk kekuatan untuk
  4292. menggambarkan ketegasan.
  4293.  
  4294. 948
  4295. 01:00:06,718 --> 01:00:08,385
  4296. Untuk bilang, "Ini kesepakatannya.
  4297. Tak bisa dihentikan."
  4298.  
  4299. 949
  4300. 01:00:08,386 --> 01:00:10,487
  4301. Pemkot punya haknya sendiri
  4302. atas perumahan itu, Scott.
  4303.  
  4304. 950
  4305. 01:00:10,488 --> 01:00:11,989
  4306. Mereka berhak membongkarnya.
  4307.  
  4308. 951
  4309. 01:00:11,990 --> 01:00:13,157
  4310. Ya, tapi mereka tak harus.
  4311.  
  4312. 952
  4313. 01:00:13,158 --> 01:00:14,125
  4314. Mereka lakukan itu untuk
  4315. mengintimidasi Susette.
  4316.  
  4317. 953
  4318. 01:00:14,126 --> 01:00:15,759
  4319. Untuk memperingatkan bahwa
  4320. ia berikutnya.
  4321.  
  4322. 954
  4323. 01:00:15,760 --> 01:00:19,096
  4324. Aku bisa kerahkan semua
  4325. wartawan di Amerika untuk hal ini.
  4326.  
  4327. 955
  4328. 01:00:19,097 --> 01:00:22,132
  4329. Kita harus buat warga itu
  4330. tersiar.
  4331.  
  4332. 956
  4333. 01:00:22,133 --> 01:00:24,601
  4334. Dia benar.
  4335.  
  4336. 957
  4337. 01:00:29,073 --> 01:00:30,474
  4338. Kami akan mengambil kasus kalian.
  4339.  
  4340. 958
  4341. 01:00:30,475 --> 01:00:32,076
  4342. Kalian tak perlu membayar.
  4343.  
  4344. 959
  4345. 01:00:32,077 --> 01:00:35,346
  4346. Bagus, karena kami
  4347. tak punya uang.
  4348.  
  4349. 960
  4350. 01:00:35,347 --> 01:00:40,050
  4351. Tapi kami butuh sesuatu
  4352. darimu sebagai imbalannya.
  4353.  
  4354. 961
  4355. 01:00:40,051 --> 01:00:43,087
  4356. Apa itu?
  4357.  
  4358. 962
  4359. 01:00:43,088 --> 01:00:47,291
  4360. I.J. ingin kisah tertutup
  4361. dari semua media besar.
  4362.  
  4363. 963
  4364. 01:00:47,292 --> 01:00:50,061
  4365. Kami ingin pemberitaan publik.
  4366.  
  4367. 964
  4368. 01:00:50,062 --> 01:00:53,063
  4369. Itu artinya temu wicara,
  4370. surat kabar, wawancara majalah...
  4371.  
  4372. 965
  4373. 01:00:53,064 --> 01:00:56,000
  4374. Kami ingin kau menjadi
  4375. wajah dari perlawanan ini.
  4376.  
  4377. 966
  4378. 01:00:56,001 --> 01:00:58,168
  4379. Aku?
  4380.  
  4381. 967
  4382. 01:00:58,169 --> 01:00:59,469
  4383. Aku tidak... tidak.
  4384.  
  4385. 968
  4386. 01:00:59,470 --> 01:01:01,304
  4387. Aku tak ingin jadi
  4388. wajah apa pun.
  4389.  
  4390. 969
  4391. 01:01:01,305 --> 01:01:02,974
  4392. Suruh Billy saja.
  4393.  
  4394. 970
  4395. 01:01:02,975 --> 01:01:04,108
  4396. Kurasa itu bukan ide bagus.
  4397.  
  4398. 971
  4399. 01:01:04,109 --> 01:01:06,510
  4400. Jangan tersinggung./
  4401. Tak merasa.
  4402.  
  4403. 972
  4404. 01:01:06,511 --> 01:01:11,081
  4405. Susette, harus kau./
  4406. Kenapa? Kenapa harus aku?
  4407.  
  4408. 973
  4409. 01:01:11,082 --> 01:01:14,117
  4410. Aku.../
  4411. Karena ini rumahmu.
  4412.  
  4413. 974
  4414. 01:01:14,118 --> 01:01:20,825
  4415. Karena kau lebih kuat dan gigih
  4416. dari semua wanita yang kukenal.
  4417.  
  4418. 975
  4419. 01:01:21,193 --> 01:01:24,061
  4420. Selain itu, kau seksi.
  4421.  
  4422. 976
  4423. 01:01:24,062 --> 01:01:26,627
  4424. Luar biasa seksi.
  4425.  
  4426. 977
  4427. 01:01:27,365 --> 01:01:30,534
  4428. Tidak. Aku, ini...
  4429.  
  4430. 978
  4431. 01:01:41,180 --> 01:01:43,413
  4432. Baik. Akan kulakukan.
  4433.  
  4434. 979
  4435. 01:01:43,414 --> 01:01:45,282
  4436. Ya?/ Ya.
  4437.  
  4438. 980
  4439. 01:01:45,283 --> 01:01:48,318
  4440. Maka kami ikut.
  4441.  
  4442. 981
  4443. 01:01:49,021 --> 01:01:50,487
  4444. Baik. Terima kasih.
  4445.  
  4446. 982
  4447. 01:01:50,488 --> 01:01:52,355
  4448. Malam, semuanya.
  4449.  
  4450. 983
  4451. 01:01:52,356 --> 01:01:58,396
  4452. Cara menarik memperjuangkan
  4453. tujuan "keadilan sosial," Charlotte.
  4454.  
  4455. 984
  4456. 01:01:58,397 --> 01:02:01,164
  4457. Ini Institut Peradilan,
  4458.  
  4459. 985
  4460. 01:02:01,165 --> 01:02:02,867
  4461. adakah yang perlu kita cemas?
  4462.  
  4463. 986
  4464. 01:02:02,868 --> 01:02:04,268
  4465. Berkat gugatan mereka,
  4466.  
  4467. 987
  4468. 01:02:04,269 --> 01:02:09,105
  4469. aku diburu wartawan
  4470. setiap kali keluar rumah.
  4471.  
  4472. 988
  4473. 01:02:09,106 --> 01:02:10,174
  4474. Mereka bertanya apa?
  4475.  
  4476. 989
  4477. 01:02:10,175 --> 01:02:11,876
  4478. Mereka ingin tahu kenapa
  4479. pemkot
  4480.  
  4481. 990
  4482. 01:02:11,877 --> 01:02:14,277
  4483. berusaha mengusir warga
  4484. dari rumah mereka.
  4485.  
  4486. 991
  4487. 01:02:14,278 --> 01:02:16,880
  4488. Saat kejaksaan agung tak bisa
  4489. menjawabnya,
  4490.  
  4491. 992
  4492. 01:02:16,881 --> 01:02:18,315
  4493. cenderung akan ada
  4494. kekhawatiran.
  4495.  
  4496. 993
  4497. 01:02:18,316 --> 01:02:19,382
  4498. Intinya apa?
  4499.  
  4500. 994
  4501. 01:02:19,383 --> 01:02:22,286
  4502. I.J. ajukan perintah
  4503. penahanan.
  4504.  
  4505. 995
  4506. 01:02:22,287 --> 01:02:24,188
  4507. Itu akan jadi kecacatan
  4508. jangka pendek
  4509.  
  4510. 996
  4511. 01:02:24,189 --> 01:02:25,088
  4512. dalam sidang opini publik,
  4513.  
  4514. 997
  4515. 01:02:25,089 --> 01:02:28,226
  4516. tapi secara teknis,
  4517. rumah-rumah itu milik kalian,
  4518.  
  4519. 998
  4520. 01:02:28,227 --> 01:02:29,860
  4521. jadi status kalian bersih.
  4522.  
  4523. 999
  4524. 01:02:29,861 --> 01:02:32,128
  4525. Hakim akan mencabut
  4526. perintah pembebasan.
  4527.  
  4528. 1000
  4529. 01:02:32,129 --> 01:02:35,365
  4530. Bagus sekali.
  4531.  
  4532. 1001
  4533. 01:02:35,968 --> 01:02:40,304
  4534. Jadi Bapa, kini kami percayakan
  4535. Agnes ke dalam tanganmu.
  4536.  
  4537. 1002
  4538. 01:02:40,305 --> 01:02:43,507
  4539. Bertahanlah.
  4540.  
  4541. 1003
  4542. 01:02:43,508 --> 01:02:47,712
  4543. Sampai bertemu./
  4544. Baik.
  4545.  
  4546. 1004
  4547. 01:02:49,180 --> 01:02:52,215
  4548. Ibu sangat ketakutan.
  4549.  
  4550. 1005
  4551. 01:02:52,216 --> 01:02:58,255
  4552. Ia terus cemas mereka
  4553. akan mengusirnya./ Ya.
  4554.  
  4555. 1006
  4556. 01:02:58,256 --> 01:03:02,827
  4557. Setidaknya ia meninggal
  4558. di rumahnya sendiri.
  4559.  
  4560. 1007
  4561. 01:03:05,464 --> 01:03:09,334
  4562. Dan kini aku akan kehilangan
  4563. rumah itu juga.
  4564.  
  4565. 1008
  4566. 01:03:13,205 --> 01:03:15,273
  4567. Tak apa.
  4568.  
  4569. 1009
  4570. 01:03:15,274 --> 01:03:19,577
  4571. Kita bertemu lagi nanti./
  4572. Baik.
  4573.  
  4574. 1010
  4575. 01:03:28,338 --> 01:03:32,725
  4576. NLDC Boneka bagi
  4577. Korporasi Raksasa
  4578.  
  4579. 1011
  4580. 01:03:40,499 --> 01:03:43,634
  4581. Tutup semua telepon untukkku.
  4582.  
  4583. 1012
  4584. 01:03:43,635 --> 01:03:46,970
  4585. Maaf aku terlambat.
  4586.  
  4587. 1013
  4588. 01:03:47,305 --> 01:03:48,639
  4589. Ada tudingan
  4590.  
  4591. 1014
  4592. 01:03:48,640 --> 01:03:50,974
  4593. bahwa waktu yang
  4594. kau curahkan untuk NLDC
  4595.  
  4596. 1015
  4597. 01:03:50,975 --> 01:03:54,344
  4598. menimbulkan masalah keuangan
  4599. di Walthrop College.
  4600.  
  4601. 1016
  4602. 01:03:54,345 --> 01:03:56,179
  4603. Banarkah itu?/
  4604. Tidak.
  4605.  
  4606. 1017
  4607. 01:03:56,180 --> 01:03:59,215
  4608. Banyak orang menyerang
  4609. wanita
  4610.  
  4611. 1018
  4612. 01:03:59,216 --> 01:04:01,652
  4613. yang berusaha menangani semuanya.
  4614.  
  4615. 1019
  4616. 01:04:01,653 --> 01:04:04,322
  4617. Aku tak khawatir soal Walthrop.
  4618.  
  4619. 1020
  4620. 01:04:04,323 --> 01:04:05,556
  4621. Itu hanya kritikan.
  4622.  
  4623. 1021
  4624. 01:04:05,557 --> 01:04:08,326
  4625. Kembali ke Fort Trumbull,
  4626. Ny. Colonardi, janda...
  4627.  
  4628. 1022
  4629. 01:04:08,327 --> 01:04:11,329
  4630. Kami sudah beritahu ia bisa
  4631. tetap tinggal./ Dia bisa?
  4632.  
  4633. 1023
  4634. 01:04:11,330 --> 01:04:15,699
  4635. Ya, kami tak butuh rumahnya
  4636. sebelum ia meninggal, jadi...
  4637.  
  4638. 1024
  4639. 01:04:16,133 --> 01:04:17,467
  4640. Pertanyaan berikut.
  4641.  
  4642. 1025
  4643. 01:04:17,468 --> 01:04:19,170
  4644. Berita utama kami malam ini.
  4645.  
  4646. 1026
  4647. 01:04:19,171 --> 01:04:21,639
  4648. Warga Fort Trumbull New London
  4649.  
  4650. 1027
  4651. 01:04:21,640 --> 01:04:23,574
  4652. berjuang mempertahankan
  4653. rumah mereka.
  4654.  
  4655. 1028
  4656. 01:04:23,575 --> 01:04:25,076
  4657. Pada Minggu mereka akan
  4658. menuju Sidang
  4659.  
  4660. 1029
  4661. 01:04:25,077 --> 01:04:27,077
  4662. untuk menyelesaikan
  4663. sengketa lahan
  4664.  
  4665. 1030
  4666. 01:04:27,078 --> 01:04:30,047
  4667. yang ditujukan untuk penataan-
  4668. ulang jutaan dolar
  4669.  
  4670. 1031
  4671. 01:04:30,048 --> 01:04:31,315
  4672. di kawasan tepi sungai.
  4673.  
  4674. 1032
  4675. 01:04:31,316 --> 01:04:38,188
  4676. Kuberitahu hal yang bisa membuatmu
  4677. nyaman dalam wawancara.
  4678.  
  4679. 1033
  4680. 01:04:38,189 --> 01:04:43,393
  4681. Kau sudah jadi pakar terhebat
  4682. di dunia dalam kisahmu.
  4683.  
  4684. 1034
  4685. 01:04:43,394 --> 01:04:44,260
  4686. Kau menjalaninya.
  4687.  
  4688. 1035
  4689. 01:04:44,261 --> 01:04:47,097
  4690. Kau mengenalnya.
  4691.  
  4692. 1036
  4693. 01:04:47,098 --> 01:04:49,567
  4694. Kau hanya perlu menceritakan
  4695. kebenaran
  4696.  
  4697. 1037
  4698. 01:04:49,568 --> 01:04:52,369
  4699. tentang apa yang
  4700. kau alami di sini.
  4701.  
  4702. 1038
  4703. 01:04:52,370 --> 01:04:57,375
  4704. Yang kau lakukan adalah benar.
  4705. Yang mereka lakukan, salah.
  4706.  
  4707. 1039
  4708. 01:04:57,376 --> 01:05:00,543
  4709. Tentunya, kadang wartawan
  4710. mengajukan pertanyaan
  4711.  
  4712. 1040
  4713. 01:05:00,544 --> 01:05:02,380
  4714. yang mungkin tak bisa
  4715. kau jawab.
  4716.  
  4717. 1041
  4718. 01:05:02,381 --> 01:05:06,384
  4719. Mungkin pertanyaan soal hukum
  4720. atau Konstitusi.
  4721.  
  4722. 1042
  4723. 01:05:06,385 --> 01:05:11,422
  4724. Jujur saja dan katakan,
  4725. "Aku tak tahu jawabannya, tapi...
  4726.  
  4727. 1043
  4728. 01:05:11,423 --> 01:05:15,393
  4729. izinkan aku menceritakan
  4730. tentang rumah ini.
  4731.  
  4732. 1044
  4733. 01:05:15,394 --> 01:05:17,161
  4734. Dan betapa berartinya bagiku...
  4735.  
  4736. 1045
  4737. 01:05:17,162 --> 01:05:20,230
  4738. Terima kasih./
  4739. ...juga keluargaku."
  4740.  
  4741. 1046
  4742. 01:05:20,231 --> 01:05:21,599
  4743. Itu saja.
  4744.  
  4745. 1047
  4746. 01:05:21,600 --> 01:05:24,467
  4747. Tak ada yang lebih rumit
  4748. dari itu.
  4749.  
  4750. 1048
  4751. 01:05:24,468 --> 01:05:27,170
  4752. Jadi...
  4753.  
  4754. 1049
  4755. 01:05:27,171 --> 01:05:32,209
  4756. apakah kau pakar terhebat
  4757. di dunia dalam kisahmu?
  4758.  
  4759. 1050
  4760. 01:05:35,479 --> 01:05:38,481
  4761. Maka ceritakan kisahmu.
  4762.  
  4763. 1051
  4764. 01:05:38,482 --> 01:05:40,317
  4765. Menjauh dari rumah kami!
  4766.  
  4767. 1052
  4768. 01:05:40,318 --> 01:05:42,318
  4769. Menjauh dari rumah kami!
  4770.  
  4771. 1053
  4772. 01:05:42,319 --> 01:05:44,387
  4773. Menjauh dari rumah kami!
  4774.  
  4775. 1054
  4776. 01:05:44,388 --> 01:05:46,257
  4777. Menjauh dari rumah kami!
  4778.  
  4779. 1055
  4780. 01:05:46,258 --> 01:05:49,790
  4781. Menjauh dari rumah kami!
  4782.  
  4783. 1056
  4784. 01:05:53,365 --> 01:05:55,498
  4785. Aku tidak...
  4786.  
  4787. 1057
  4788. 01:05:55,499 --> 01:05:58,135
  4789. Kau pasti bisa.
  4790.  
  4791. 1058
  4792. 01:05:58,569 --> 01:05:59,670
  4793. Ayo kita akhir ini.
  4794.  
  4795. 1059
  4796. 01:05:59,671 --> 01:06:01,505
  4797. Menjauh dari rumah kami!
  4798.  
  4799. 1060
  4800. 01:06:01,506 --> 01:06:03,541
  4801. Menjauh dari rumah kami!
  4802.  
  4803. 1061
  4804. 01:06:03,542 --> 01:06:05,476
  4805. Menjauh dari rumah kami!
  4806.  
  4807. 1062
  4808. 01:06:05,477 --> 01:06:06,744
  4809. Menjauh dari rumah kami!
  4810.  
  4811. 1063
  4812. 01:06:06,745 --> 01:06:08,212
  4813. Menjauh dari rumah kami!
  4814.  
  4815. 1064
  4816. 01:06:08,213 --> 01:06:09,480
  4817. Ya, mulai.
  4818.  
  4819. 1065
  4820. 01:06:09,481 --> 01:06:12,113
  4821. Menjauh dari rumah kami!
  4822.  
  4823. 1066
  4824. 01:06:25,464 --> 01:06:28,900
  4825. Halo. Selamat pagi.
  4826.  
  4827. 1067
  4828. 01:06:29,133 --> 01:06:33,701
  4829. Namaku Susette Kelo./
  4830. Ya, kami tahu!
  4831.  
  4832. 1068
  4833. 01:06:36,675 --> 01:06:40,344
  4834. Kami harap bisa mempresentasikan
  4835. kasus kami hari ini.
  4836.  
  4837. 1069
  4838. 01:06:40,345 --> 01:06:43,813
  4839. Kita sudah menunggu lama
  4840. untuk ini.
  4841.  
  4842. 1070
  4843. 01:06:43,814 --> 01:06:46,650
  4844. Dan kami berharap
  4845. menang di pengadilan.
  4846.  
  4847. 1071
  4848. 01:06:46,651 --> 01:06:48,384
  4849. Terima kasih.
  4850.  
  4851. 1072
  4852. 01:06:48,385 --> 01:06:54,057
  4853. Ny. Kelo, kau yakin pemkot
  4854. telah melanggar Konstitusi?
  4855.  
  4856. 1073
  4857. 01:06:57,495 --> 01:06:59,829
  4858. Aku...
  4859.  
  4860. 1074
  4861. 01:06:59,830 --> 01:07:01,431
  4862. Aku...
  4863.  
  4864. 1075
  4865. 01:07:01,432 --> 01:07:03,434
  4866. aku hanya tahu...
  4867.  
  4868. 1076
  4869. 01:07:03,435 --> 01:07:07,035
  4870. bahwa kami mestinya bisa
  4871. mempertahankan rumah kami.
  4872.  
  4873. 1077
  4874. 01:07:08,173 --> 01:07:10,541
  4875. Tidak, satu hal lagi,
  4876.  
  4877. 1078
  4878. 01:07:10,542 --> 01:07:12,442
  4879. bahwa...
  4880.  
  4881. 1079
  4882. 01:07:12,443 --> 01:07:16,111
  4883. yang mereka lakukan adalah salah.
  4884.  
  4885. 1080
  4886. 01:07:18,283 --> 01:07:20,818
  4887. Itu saja.
  4888.  
  4889. 1081
  4890. 01:07:23,588 --> 01:07:27,391
  4891. Kurasa beberapa pengacara
  4892. mengajukan laporan ke media dulu,
  4893.  
  4894. 1082
  4895. 01:07:27,392 --> 01:07:28,925
  4896. lalu ke pengadilan.
  4897.  
  4898. 1083
  4899. 01:07:28,926 --> 01:07:30,427
  4900. Tn. Bullock.
  4901.  
  4902. 1084
  4903. 01:07:30,428 --> 01:07:32,463
  4904. Silakan dilanjutkan.
  4905.  
  4906. 1085
  4907. 01:07:32,464 --> 01:07:37,534
  4908. Yang Mulia, melalui kewenangan
  4909. tinggi, pemerintah bisa
  4910.  
  4911. 1086
  4912. 01:07:37,535 --> 01:07:41,572
  4913. secara sah mengambil alih properti
  4914. pribadi demi kepentingan umum
  4915.  
  4916. 1087
  4917. 01:07:41,573 --> 01:07:43,239
  4918. untuk membangun rumah sakit,
  4919.  
  4920. 1088
  4921. 01:07:43,240 --> 01:07:44,608
  4922. jalan,
  4923.  
  4924. 1089
  4925. 01:07:44,609 --> 01:07:45,775
  4926. bendungan.
  4927.  
  4928. 1090
  4929. 01:07:45,776 --> 01:07:47,545
  4930. Tapi dalam kasus ini,
  4931.  
  4932. 1091
  4933. 01:07:47,546 --> 01:07:49,547
  4934. pemerintah menyalahgunakan
  4935. wewenang mereka
  4936.  
  4937. 1092
  4938. 01:07:49,548 --> 01:07:52,449
  4939. untuk memperkaya perusahaan swasta,
  4940.  
  4941. 1093
  4942. 01:07:52,450 --> 01:07:55,920
  4943. bernama Pfizer Pharmaceutical.
  4944.  
  4945. 1094
  4946. 01:07:55,921 --> 01:08:01,891
  4947. Yang Mulia, Pemkot New London
  4948. hanya jalankan UU Negara Bagian.
  4949.  
  4950. 1095
  4951. 01:08:01,892 --> 01:08:07,630
  4952. Aku juga ingin tekankan bahwa
  4953. NLDC telah habiskan 73 juta dolar
  4954.  
  4955. 1096
  4956. 01:08:07,631 --> 01:08:09,599
  4957. untuk memperbaiki jalan,
  4958.  
  4959. 1097
  4960. 01:08:09,600 --> 01:08:11,936
  4961. saluran air, lampu jalan,
  4962.  
  4963. 1098
  4964. 01:08:11,937 --> 01:08:15,572
  4965. yang semuanya dihasilkan
  4966. demi kepentingan publik.
  4967.  
  4968. 1099
  4969. 01:08:15,573 --> 01:08:20,043
  4970. Bagaimana kau sadar penyegelan
  4971. dilakukan padamu?
  4972.  
  4973. 1100
  4974. 01:08:23,315 --> 01:08:26,550
  4975. Aku pulang kerja suatu hari
  4976.  
  4977. 1101
  4978. 01:08:26,551 --> 01:08:30,653
  4979. lalu menemukan surat pernyataan
  4980. yang tertempel di pintu depan.
  4981.  
  4982. 1102
  4983. 01:08:30,654 --> 01:08:33,991
  4984. Adakah hubungannya dengan
  4985. pungutan tingkat hunian?
  4986.  
  4987. 1103
  4988. 01:08:33,992 --> 01:08:36,527
  4989. Maksudmu pemberitahuan
  4990. penggusuran?
  4991.  
  4992. 1104
  4993. 01:08:36,528 --> 01:08:39,596
  4994. Jadi kau juga menerima
  4995. pemberitahuan penggusuran?
  4996.  
  4997. 1105
  4998. 01:08:39,597 --> 01:08:41,231
  4999. Ya.
  5000.  
  5001. 1106
  5002. 01:08:41,232 --> 01:08:42,533
  5003. Sebelumnya,
  5004.  
  5005. 1107
  5006. 01:08:42,534 --> 01:08:45,336
  5007. adakah yang menyangkut
  5008. tagihan sewa?
  5009.  
  5010. 1108
  5011. 01:08:45,470 --> 01:08:47,637
  5012. Ya.
  5013.  
  5014. 1109
  5015. 01:08:47,638 --> 01:08:53,244
  5016. Mereka ingin aku membayar
  5017. sewa atas rumah milikku sendiri.
  5018.  
  5019. 1110
  5020. 01:08:53,244 --> 01:08:56,313
  5021. Jika di lain hal, Ny. Kelo,
  5022.  
  5023. 1111
  5024. 01:08:56,314 --> 01:08:59,417
  5025. apakah kau ingin keluar
  5026. dari gugatan ini?
  5027.  
  5028. 1112
  5029. 01:08:59,684 --> 01:09:00,818
  5030. Aku hanya ingin hidup damai.
  5031.  
  5032. 1113
  5033. 01:09:00,819 --> 01:09:04,622
  5034. Aku ingin pulang dan...
  5035.  
  5036. 1114
  5037. 01:09:04,623 --> 01:09:06,356
  5038. bersantai, pada akhirnya,
  5039.  
  5040. 1115
  5041. 01:09:06,357 --> 01:09:09,927
  5042. dan tidak diganggu.
  5043.  
  5044. 1116
  5045. 01:09:11,296 --> 01:09:13,596
  5046. Itu sebabnya
  5047.  
  5048. 1117
  5049. 01:09:13,597 --> 01:09:20,903
  5050. penting bagi kita memadukan
  5051. infrastruktur korporasi besar
  5052.  
  5053. 1118
  5054. 01:09:20,904 --> 01:09:27,711
  5055. pada hal-hal penting yang
  5056. dibutuhkan kota kita.../ Baik, baik.
  5057.  
  5058. 1119
  5059. 01:09:27,712 --> 01:09:29,680
  5060. Ny. Wells, jangan
  5061. diulang-ulang lagi.
  5062.  
  5063. 1120
  5064. 01:09:29,681 --> 01:09:33,350
  5065. Oh./ Mengingat
  5066. hidup ini singkat,
  5067.  
  5068. 1121
  5069. 01:09:33,351 --> 01:09:40,556
  5070. jika kau di tanya "ya" atau "tidak",
  5071. tolong jawab dengan "ya" atau "tidak".
  5072.  
  5073. 1122
  5074. 01:09:40,557 --> 01:09:42,393
  5075. Penasihat.
  5076.  
  5077. 1123
  5078. 01:09:42,394 --> 01:09:45,463
  5079. Jadi, jawaban untuk pertanyaanku...
  5080.  
  5081. 1124
  5082. 01:09:45,930 --> 01:09:48,399
  5083. ya?
  5084.  
  5085. 1125
  5086. 01:09:49,967 --> 01:09:51,835
  5087. Ya.
  5088.  
  5089. 1126
  5090. 01:09:51,836 --> 01:09:53,770
  5091. Kataku ya.
  5092.  
  5093. 1127
  5094. 01:09:53,771 --> 01:09:56,739
  5095. Kukatakan di akhiran,
  5096. bukan di awal.
  5097.  
  5098. 1128
  5099. 01:09:56,740 --> 01:09:58,708
  5100. Begitulah cara Perancis
  5101. membingkai jawaban mereka,
  5102.  
  5103. 1129
  5104. 01:09:58,709 --> 01:10:03,481
  5105. jadi mohon maaf, akan kucoba
  5106. lebih berpikir ala Anglo-Amerika.
  5107.  
  5108. 1130
  5109. 01:10:16,660 --> 01:10:20,894
  5110. Billy, kau bisa merusak
  5111. karpetnya./ Aku tak apa.
  5112.  
  5113. 1131
  5114. 01:10:21,365 --> 01:10:22,565
  5115. Bull?
  5116.  
  5117. 1132
  5118. 01:10:22,566 --> 01:10:23,667
  5119. Kualihkan ke speaker.
  5120.  
  5121. 1133
  5122. 01:10:23,668 --> 01:10:25,836
  5123. Baik. Masih terhubung?
  5124.  
  5125. 1134
  5126. 01:10:25,837 --> 01:10:27,070
  5127. Kami semua di sini, Kawan.
  5128.  
  5129. 1135
  5130. 01:10:27,071 --> 01:10:28,639
  5131. Bull. Tim di sini./
  5132. Billy di sini.
  5133.  
  5134. 1136
  5135. 01:10:28,640 --> 01:10:30,908
  5136. Baik.
  5137.  
  5138. 1137
  5139. 01:10:30,909 --> 01:10:33,777
  5140. Kau, Billy dan Vecchiarellis
  5141. bisa pertahankan rumah kalian.
  5142.  
  5143. 1138
  5144. 01:10:33,778 --> 01:10:36,380
  5145. Ya, Tuhan.
  5146.  
  5147. 1139
  5148. 01:10:36,381 --> 01:10:38,716
  5149. Ya, Tuhan./
  5150. Ya!
  5151.  
  5152. 1140
  5153. 01:10:38,717 --> 01:10:42,051
  5154. Apa? Apa, apa?
  5155.  
  5156. 1141
  5157. 01:10:42,052 --> 01:10:44,621
  5158. Apa lagi, Bro?/
  5159. Yang lainnya kabar tak bagus.
  5160.  
  5161. 1142
  5162. 01:10:44,622 --> 01:10:46,756
  5163. Keputusan hakim
  5164. mengada-ada.
  5165.  
  5166. 1143
  5167. 01:10:46,757 --> 01:10:49,493
  5168. Maksudnya?/ Para pengembang
  5169. takkan membangun apa pun
  5170.  
  5171. 1144
  5172. 01:10:49,494 --> 01:10:53,730
  5173. di lahan kalian, tapi mungkin akan
  5174. membangun di lahan mereka./ Apa?
  5175.  
  5176. 1145
  5177. 01:10:53,731 --> 01:10:55,631
  5178. Bagaimana cara kerjanya?
  5179.  
  5180. 1146
  5181. 01:10:55,632 --> 01:10:57,067
  5182. Bagaimana cara kerjanya?
  5183.  
  5184. 1147
  5185. 01:10:57,068 --> 01:10:59,769
  5186. Dengar, kawan-kawan,
  5187. pergilah minum.
  5188.  
  5189. 1148
  5190. 01:10:59,770 --> 01:11:01,704
  5191. Rayakan sedikit.
  5192. Kalian layak untuk itu.
  5193.  
  5194. 1149
  5195. 01:11:01,705 --> 01:11:03,707
  5196. Setuju? Kita bicara besok./
  5197. Baik. Terima kasih, Bro.
  5198.  
  5199. 1150
  5200. 01:11:03,708 --> 01:11:05,042
  5201. Terima kasih banyak.
  5202. Kita pergi minum.
  5203.  
  5204. 1151
  5205. 01:11:05,043 --> 01:11:07,677
  5206. Ayo, kita ke bar.
  5207. Ayolah, kita rayakan.
  5208.  
  5209. 1152
  5210. 01:11:07,678 --> 01:11:09,680
  5211. Kita keluar dari sini./
  5212. Ayo.
  5213.  
  5214. 1153
  5215. 01:11:09,681 --> 01:11:11,614
  5216. Kita akan mabuk.
  5217.  
  5218. 1154
  5219. 01:11:11,615 --> 01:11:13,751
  5220. Ayo.
  5221.  
  5222. 1155
  5223. 01:11:13,752 --> 01:11:16,920
  5224. Baik, kuambil dulu dompet
  5225. dan barangku.
  5226.  
  5227. 1156
  5228. 01:11:16,921 --> 01:11:21,258
  5229. Aku punya uang.
  5230.  
  5231. 1157
  5232. 01:11:27,798 --> 01:11:30,665
  5233. Sekarang kita bagaimana?
  5234.  
  5235. 1158
  5236. 01:11:31,836 --> 01:11:35,306
  5237. Ini di luar kemampuanku.
  5238.  
  5239. 1159
  5240. 01:11:38,842 --> 01:11:41,078
  5241. Pada dasarnya, jika tak ada
  5242. yang memohon putusan hakim,
  5243.  
  5244. 1160
  5245. 01:11:41,079 --> 01:11:42,880
  5246. mereka pun takkan mengajukan
  5247. permohonan.
  5248.  
  5249. 1161
  5250. 01:11:42,881 --> 01:11:45,416
  5251. Tetap saja aku
  5252. tak percaya mereka.
  5253.  
  5254. 1162
  5255. 01:11:45,417 --> 01:11:46,783
  5256. Mereka mencoba
  5257. mengadu domba kita.
  5258.  
  5259. 1163
  5260. 01:11:46,784 --> 01:11:48,585
  5261. Aku bahkan tak percaya
  5262. mereka bisa berbuat ini.
  5263.  
  5264. 1164
  5265. 01:11:48,586 --> 01:11:53,591
  5266. Kita harus menjaga rumah kita
  5267. dan mereka akan mengambilnya.
  5268.  
  5269. 1165
  5270. 01:11:55,827 --> 01:11:57,761
  5271. Persetan mereka.
  5272.  
  5273. 1166
  5274. 01:11:57,762 --> 01:12:01,731
  5275. Kita semua tinggal,
  5276. atau kita semua pergi./ Ya.
  5277.  
  5278. 1167
  5279. 01:12:01,732 --> 01:12:03,500
  5280. Maksudku, apa gunanya, kan?
  5281.  
  5282. 1168
  5283. 01:12:03,501 --> 01:12:04,835
  5284. Aku punya toko tanpa ada
  5285. orang di dalamnya?
  5286.  
  5287. 1169
  5288. 01:12:04,836 --> 01:12:06,002
  5289. Hei, bagaimana dengan
  5290. hal baru?
  5291.  
  5292. 1170
  5293. 01:12:06,003 --> 01:12:07,671
  5294. Sejak Pfizer masuk,
  5295. ini luar biasa.
  5296.  
  5297. 1171
  5298. 01:12:07,672 --> 01:12:09,139
  5299. Aku tak punya tetangga,
  5300. tapi punya amarah besar
  5301.  
  5302. 1172
  5303. 01:12:09,140 --> 01:12:11,207
  5304. sepanjang waktu.
  5305. Siapa yang butuh itu?
  5306.  
  5307. 1173
  5308. 01:12:11,208 --> 01:12:14,310
  5309. Ya. Kita lawan mereka.
  5310.  
  5311. 1174
  5312. 01:12:17,047 --> 01:12:19,750
  5313. Ini.
  5314.  
  5315. 1175
  5316. 01:12:19,751 --> 01:12:22,519
  5317. Trims, Sayang.
  5318.  
  5319. 1176
  5320. 01:12:37,802 --> 01:12:40,437
  5321. Aku takut.
  5322.  
  5323. 1177
  5324. 01:12:44,876 --> 01:12:47,511
  5325. Aku mendukungmu.
  5326.  
  5327. 1178
  5328. 01:12:47,512 --> 01:12:49,746
  5329. Aku tahu.
  5330.  
  5331. 1179
  5332. 01:12:49,747 --> 01:12:52,482
  5333. Terima kasih.
  5334.  
  5335. 1180
  5336. 01:12:52,516 --> 01:12:55,151
  5337. Terima kasih.
  5338.  
  5339. 1181
  5340. 01:12:55,520 --> 01:12:58,321
  5341. Aku sungguh-sungguh.
  5342. Terima kasih.
  5343.  
  5344. 1182
  5345. 01:12:58,722 --> 01:13:00,189
  5346. Hal pertama besok,
  5347. kita ajukan permohonan
  5348.  
  5349. 1183
  5350. 01:13:00,190 --> 01:13:02,024
  5351. agar properti Kelo, Von Winkle,
  5352. dan Vecchiarelli
  5353.  
  5354. 1184
  5355. 01:13:02,025 --> 01:13:04,161
  5356. kembali pada NDLC./
  5357. Itu konyol.
  5358.  
  5359. 1185
  5360. 01:13:04,162 --> 01:13:05,863
  5361. Semua orang membicarakannya.
  5362.  
  5363. 1186
  5364. 01:13:05,864 --> 01:13:08,030
  5365. Baru kemarin, cucuku yang
  5366. berusia 11 tahun
  5367.  
  5368. 1187
  5369. 01:13:08,031 --> 01:13:11,868
  5370. menanyaiku kenapa pemkot
  5371. boleh merampas rumah orang.
  5372.  
  5373. 1188
  5374. 01:13:11,869 --> 01:13:13,537
  5375. Cucuku sendiri.
  5376.  
  5377. 1189
  5378. 01:13:13,538 --> 01:13:16,172
  5379. Mereka tumbuh cepat
  5380. masa kini.
  5381.  
  5382. 1190
  5383. 01:13:16,173 --> 01:13:17,841
  5384. Baik.
  5385.  
  5386. 1191
  5387. 01:13:17,842 --> 01:13:19,976
  5388. Apa selanjutnya?
  5389.  
  5390. 1192
  5391. 01:13:19,977 --> 01:13:25,082
  5392. Kita harus hadang gerakan I.J.
  5393. untuk batalkan keputusan itu.
  5394.  
  5395. 1193
  5396. 01:13:25,883 --> 01:13:28,418
  5397. Baik.
  5398.  
  5399. 1194
  5400. 01:13:33,290 --> 01:13:35,591
  5401. Aku tak peduli
  5402. ia sedang apa.
  5403.  
  5404. 1195
  5405. 01:13:35,592 --> 01:13:37,761
  5406. Aku harus bicara dengannya.
  5407. Sekarang.
  5408.  
  5409. 1196
  5410. 01:13:37,762 --> 01:13:40,898
  5411. Perlukah ia tahu urusannya,
  5412. Ny. Wells?
  5413.  
  5414. 1197
  5415. 01:13:40,899 --> 01:13:44,534
  5416. Ya, ia tahu persis urusannya.
  5417.  
  5418. 1198
  5419. 01:13:44,535 --> 01:13:46,103
  5420. Dari Charlotte Wells...
  5421.  
  5422. 1199
  5423. 01:13:46,104 --> 01:13:49,006
  5424. ...lagi.
  5425.  
  5426. 1200
  5427. 01:13:52,709 --> 01:13:53,976
  5428. Halo, Charlotte.
  5429.  
  5430. 1201
  5431. 01:13:53,977 --> 01:13:56,979
  5432. Aku ditelepon anak buahmu.
  5433.  
  5434. 1202
  5435. 01:13:56,980 --> 01:13:59,248
  5436. Kau tak bernyali memecatku
  5437. secara langsung.
  5438.  
  5439. 1203
  5440. 01:13:59,249 --> 01:14:01,251
  5441. Tunggu dulu./
  5442. Kau yang tunggu dulu.
  5443.  
  5444. 1204
  5445. 01:14:01,252 --> 01:14:03,119
  5446. Kau pekerjakan aku untuk
  5447. mengubah kota ini
  5448.  
  5449. 1205
  5450. 01:14:03,120 --> 01:14:04,887
  5451. dan sudah kukerjakan itu.
  5452.  
  5453. 1206
  5454. 01:14:04,888 --> 01:14:06,756
  5455. Kini kau mendepakku?
  5456.  
  5457. 1207
  5458. 01:14:06,757 --> 01:14:09,592
  5459. Kau jadi memalukan.
  5460.  
  5461. 1208
  5462. 01:14:17,001 --> 01:14:19,603
  5463. Memalukan?
  5464.  
  5465. 1209
  5466. 01:14:19,604 --> 01:14:21,270
  5467. Charlotte, satu-satunya hal yang
  5468. bisa disepakati kedua pihak
  5469.  
  5470. 1210
  5471. 01:14:21,271 --> 01:14:24,106
  5472. adalah betapa bencinya mereka
  5473. padamu. Kau di luar kendali.
  5474.  
  5475. 1211
  5476. 01:14:24,107 --> 01:14:25,708
  5477. Kau seperti tak peduli siapa yang
  5478. kau langkahi
  5479.  
  5480. 1212
  5481. 01:14:25,709 --> 01:14:26,909
  5482. atau siapa yang melihat
  5483. kau melakukannya.
  5484.  
  5485. 1213
  5486. 01:14:26,910 --> 01:14:28,644
  5487. Ya. Kulakukan apa yang perlu.
  5488.  
  5489. 1214
  5490. 01:14:28,645 --> 01:14:30,881
  5491. Jika belum darah tumpah
  5492. di medan perang,
  5493.  
  5494. 1215
  5495. 01:14:30,882 --> 01:14:32,649
  5496. aku belum cukup berhasil.
  5497.  
  5498. 1216
  5499. 01:14:32,650 --> 01:14:34,917
  5500. Kau jelas tak paham
  5501. kekuatan persepsi.
  5502.  
  5503. 1217
  5504. 01:14:34,918 --> 01:14:37,688
  5505. Aku paham.
  5506.  
  5507. 1218
  5508. 01:14:37,689 --> 01:14:39,823
  5509. Bagaimana dengan persepsi
  5510. gubernur
  5511.  
  5512. 1219
  5513. 01:14:39,824 --> 01:14:42,826
  5514. yang coba menghindari
  5515. bertambahnya kontroversi
  5516.  
  5517. 1220
  5518. 01:14:42,827 --> 01:14:45,962
  5519. karena ia kini target
  5520. dari penyelidikan korupsi?
  5521.  
  5522. 1221
  5523. 01:14:45,963 --> 01:14:47,730
  5524. Persoalan legalku tak ada
  5525. hubungannya dengan ini.
  5526.  
  5527. 1222
  5528. 01:14:47,731 --> 01:14:51,234
  5529. Mereka punya segalanya yang
  5530. berhubungan dengan ini.
  5531.  
  5532. 1223
  5533. 01:15:00,611 --> 01:15:02,645
  5534. Di sinilah kita berpisah,
  5535. Charlotte.
  5536.  
  5537. 1224
  5538. 01:15:02,646 --> 01:15:05,649
  5539. Terima kasih atas pelayananmu.
  5540.  
  5541. 1225
  5542. 01:15:07,685 --> 01:15:10,220
  5543. Tidak.
  5544.  
  5545. 1226
  5546. 01:15:30,341 --> 01:15:33,677
  5547. Pasien gegar otak masuk.
  5548.  
  5549. 1227
  5550. 01:15:35,980 --> 01:15:37,881
  5551. Ini kecelakaan mobil./
  5552. Ya, Tuhan.
  5553.  
  5554. 1228
  5555. 01:15:37,882 --> 01:15:39,882
  5556. Kau kenal dia?/
  5557. Ya.
  5558.  
  5559. 1229
  5560. 01:15:39,883 --> 01:15:41,885
  5561. Baik. Tetap di sini, Susette./
  5562. Tidak...
  5563.  
  5564. 1230
  5565. 01:15:41,886 --> 01:15:42,953
  5566. Kau tak boleh masuk.
  5567. Kau tahu itu.
  5568.  
  5569. 1231
  5570. 01:15:42,954 --> 01:15:44,020
  5571. Aku tahu tak boleh masuk!
  5572.  
  5573. 1232
  5574. 01:15:44,021 --> 01:15:46,856
  5575. Ya, Tuhan!
  5576.  
  5577. 1233
  5578. 01:16:00,971 --> 01:16:02,872
  5579. Tolong.
  5580. Tolong.
  5581.  
  5582. 1234
  5583. 01:16:02,873 --> 01:16:06,409
  5584. Tolong jangan lakukan ini.
  5585.  
  5586. 1235
  5587. 01:16:07,412 --> 01:16:10,347
  5588. Susette.
  5589.  
  5590. 1236
  5591. 01:16:13,316 --> 01:16:16,019
  5592. Jadi sampai di sini
  5593. upaya kami.
  5594.  
  5595. 1237
  5596. 01:16:16,020 --> 01:16:18,854
  5597. Ada cairan spinal di hidung
  5598. dan telinganya.
  5599.  
  5600. 1238
  5601. 01:16:18,855 --> 01:16:22,759
  5602. Ada kebocoran udara di otaknya
  5603. akibat tempurung yang retak.
  5604.  
  5605. 1239
  5606. 01:16:22,760 --> 01:16:25,194
  5607. Ia akan cacat permanen
  5608. baik mental maupun fisik
  5609.  
  5610. 1240
  5611. 01:16:25,195 --> 01:16:29,332
  5612. dan ia akan butuh perawatan penuh
  5613. selama pemulihannya.
  5614.  
  5615. 1241
  5616. 01:16:29,333 --> 01:16:34,805
  5617. Apa kau dan suamimu punya
  5618. sokongan untuk lewati proses ini?
  5619.  
  5620. 1242
  5621. 01:16:35,138 --> 01:16:37,873
  5622. Ia bukan suamiku.
  5623.  
  5624. 1243
  5625. 01:16:37,874 --> 01:16:38,942
  5626. Oh.
  5627.  
  5628. 1244
  5629. 01:16:38,943 --> 01:16:42,245
  5630. Kupikir kalian suami-istri.
  5631.  
  5632. 1245
  5633. 01:17:21,052 --> 01:17:22,452
  5634. Kau tidur?
  5635.  
  5636. 1246
  5637. 01:17:22,453 --> 01:17:26,756
  5638. Ini hal-hal yang ingin kukatakan
  5639. padamu yang tak bisa kuungkap.
  5640.  
  5641. 1247
  5642. 01:17:26,757 --> 01:17:29,158
  5643. Aku menulisnya untukmu.
  5644.  
  5645. 1248
  5646. 01:17:29,159 --> 01:17:32,762
  5647. Andai dulu aku
  5648. mengirimnya.
  5649.  
  5650. 1249
  5651. 01:17:34,065 --> 01:17:36,832
  5652. Atas tangan di sini.
  5653.  
  5654. 1250
  5655. 01:17:36,833 --> 01:17:38,969
  5656. Kataku, "Tim sayang,
  5657. andai kubisa mengatakan
  5658.  
  5659. 1251
  5660. 01:17:38,970 --> 01:17:40,036
  5661. betapa kumenyintaimu.
  5662.  
  5663. 1252
  5664. 01:17:40,037 --> 01:17:40,970
  5665. Satu..
  5666.  
  5667. 1253
  5668. 01:17:40,971 --> 01:17:42,939
  5669. "Tapi aku takut akan terlalu
  5670. membutuhkanmu
  5671.  
  5672. 1254
  5673. 01:17:42,940 --> 01:17:47,077
  5674. lalu suatu hari
  5675. kau berhenti menyintaiku.
  5676.  
  5677. 1255
  5678. 01:17:47,078 --> 01:17:49,779
  5679. Bagian paling menakutkan adalah
  5680. bahwa aku akhirnya menemukan
  5681.  
  5682. 1256
  5683. 01:17:49,780 --> 01:17:51,981
  5684. rumah impianku dan itu
  5685. tak ada artinya bagiku
  5686.  
  5687. 1257
  5688. 01:17:51,982 --> 01:17:52,917
  5689. tanpamu di dalamnya."
  5690.  
  5691. 1258
  5692. 01:17:52,918 --> 01:17:54,283
  5693. Dengan wewenang yang
  5694. diamanatkan padaku
  5695.  
  5696. 1259
  5697. 01:17:54,284 --> 01:17:57,019
  5698. oleh Undang-undang
  5699. wilayah Connecticut,
  5700.  
  5701. 1260
  5702. 01:17:57,020 --> 01:18:00,587
  5703. Kini kuumumkan kalian
  5704. sebagai suami-istri.
  5705.  
  5706. 1261
  5707. 01:18:17,574 --> 01:18:20,276
  5708. Ini dia.
  5709.  
  5710. 1262
  5711. 01:18:22,480 --> 01:18:25,616
  5712. Ini tak mungkin.
  5713.  
  5714. 1263
  5715. 01:18:27,251 --> 01:18:29,386
  5716. Para pemilik properti dalam
  5717. satu lingkungan New London
  5718.  
  5719. 1264
  5720. 01:18:29,387 --> 01:18:32,189
  5721. mungkin kalah dalam pertarungan
  5722. panjang menyelamatkan rumah mereka.
  5723.  
  5724. 1265
  5725. 01:18:32,190 --> 01:18:33,957
  5726. Pengadilan Tinggi telah
  5727. menetapkan
  5728.  
  5729. 1266
  5730. 01:18:33,958 --> 01:18:36,225
  5731. bahwa Korporasi Pembangunan
  5732. New London
  5733.  
  5734. 1267
  5735. 01:18:36,226 --> 01:18:38,494
  5736. bisa mengambil 15 rumah
  5737. yang tersisa
  5738.  
  5739. 1268
  5740. 01:18:38,495 --> 01:18:40,997
  5741. dari dekat area dekat
  5742. taman Fort Trumbull...
  5743.  
  5744. 1269
  5745. 01:18:40,998 --> 01:18:43,065
  5746. Berkemaslah dan keluar.
  5747.  
  5748. 1270
  5749. 01:18:43,066 --> 01:18:45,135
  5750. Itulah yang dikatakan New London
  5751. pada para pemilik rumah
  5752.  
  5753. 1271
  5754. 01:18:45,136 --> 01:18:47,136
  5755. di lingkungan Fort Trumbull kota.
  5756.  
  5757. 1272
  5758. 01:18:47,137 --> 01:18:48,537
  5759. Pemkot ingin memuluskan jalan
  5760.  
  5761. 1273
  5762. 01:18:48,538 --> 01:18:50,940
  5763. bagi fasilitas korporat Pfizer
  5764. yang baru
  5765.  
  5766. 1274
  5767. 01:18:50,941 --> 01:18:54,310
  5768. yang di antaranya kondominium
  5769. mewah dan hotel.
  5770.  
  5771. 1275
  5772. 01:18:54,311 --> 01:18:56,345
  5773. Dan para pejabat menggunakan
  5774. kewenangan pemerintah
  5775.  
  5776. 1276
  5777. 01:18:56,346 --> 01:18:58,448
  5778. untuk mengambil alih
  5779. perumahan Fort Trumbull.
  5780.  
  5781. 1277
  5782. 01:18:58,449 --> 01:19:02,683
  5783. Masalahnya warga tak ingin pindah.
  5784.  
  5785. 1278
  5786. 01:19:13,364 --> 01:19:16,066
  5787. Selisihnya tipis.
  5788.  
  5789. 1279
  5790. 01:19:17,133 --> 01:19:20,237
  5791. Empat banding tiga?
  5792.  
  5793. 1280
  5794. 01:19:20,238 --> 01:19:22,271
  5795. Ketidaksepakatannya jelas, kan?
  5796.  
  5797. 1281
  5798. 01:19:22,272 --> 01:19:24,241
  5799. Lihat, dikatakan di sini.
  5800.  
  5801. 1282
  5802. 01:19:24,242 --> 01:19:27,911
  5803. "Pengadilan melangkah lebih jauh dari
  5804. yang pernah terjadi di masa lalu."
  5805.  
  5806. 1283
  5807. 01:19:27,912 --> 01:19:31,314
  5808. Tercantum di paragraf
  5809. pertama.
  5810.  
  5811. 1284
  5812. 01:19:31,315 --> 01:19:33,116
  5813. Ya, Tuhan./
  5814. Apa?
  5815.  
  5816. 1285
  5817. 01:19:33,117 --> 01:19:35,252
  5818. Kau serius mempertimbangkannya, ya?
  5819.  
  5820. 1286
  5821. 01:19:35,253 --> 01:19:37,653
  5822. Opini yang berlawanan membuat
  5823. poin-poin yang kita butuhkan.
  5824.  
  5825. 1287
  5826. 01:19:37,654 --> 01:19:39,488
  5827. Itu ada di dalam opini, Dana.
  5828.  
  5829. 1288
  5830. 01:19:39,489 --> 01:19:42,158
  5831. Kita akan ajukan banding
  5832. ke Mahkamah Agung AS.
  5833.  
  5834. 1289
  5835. 01:19:42,159 --> 01:19:45,494
  5836. Kita harus./
  5837. Mereka takkan menerima.
  5838.  
  5839. 1290
  5840. 01:19:45,495 --> 01:19:47,229
  5841. Chip, keputusan di tanganmu.
  5842.  
  5843. 1291
  5844. 01:19:47,230 --> 01:19:49,666
  5845. Mahkamah Agung Connecticut
  5846. memutarbalikkan bagian yang bagus
  5847.  
  5848. 1292
  5849. 01:19:49,667 --> 01:19:51,067
  5850. dan mengesahkan yang buruk.
  5851.  
  5852. 1293
  5853. 01:19:51,068 --> 01:19:54,637
  5854. Setidaknya kita harus
  5855. mencoba.
  5856.  
  5857. 1294
  5858. 01:19:57,607 --> 01:20:01,144
  5859. Kurasa aku harus membatalkan
  5860. jadwalku untuk tahun depan./ Ya!
  5861.  
  5862. 1295
  5863. 01:20:01,145 --> 01:20:04,881
  5864. Aku akan luncurkan siaran pers./
  5865. Baik. Ayo kerja.
  5866.  
  5867. 1296
  5868. 01:20:06,316 --> 01:20:08,217
  5869. Tapi ini hal yang harus
  5870. kita khawatirkan.
  5871.  
  5872. 1297
  5873. 01:20:08,218 --> 01:20:10,119
  5874. Jim, peluang mereka satu
  5875. banding seratus
  5876.  
  5877. 1298
  5878. 01:20:10,120 --> 01:20:12,255
  5879. agar petisi ini dikabulkan
  5880. Mahkamah Agung AS.
  5881.  
  5882. 1299
  5883. 01:20:12,256 --> 01:20:14,224
  5884. Kasus Kelo tak punya konflik
  5885.  
  5886. 1300
  5887. 01:20:14,225 --> 01:20:16,559
  5888. dengan keputusan apa pun
  5889. di Pengadilan Negeri lainnya.
  5890.  
  5891. 1301
  5892. 01:20:16,560 --> 01:20:18,360
  5893. Jadi maksudmu aku
  5894. bisa tidur tenang.
  5895.  
  5896. 1302
  5897. 01:20:18,361 --> 01:20:19,695
  5898. Semuanya sudah aman.
  5899.  
  5900. 1303
  5901. 01:20:19,696 --> 01:20:21,664
  5902. Bagus. Kota ini perlu bergerak maju.
  5903.  
  5904. 1304
  5905. 01:20:21,665 --> 01:20:25,866
  5906. Aku akan menghubungimu./
  5907. Bagus.
  5908.  
  5909. 1305
  5910. 01:20:35,245 --> 01:20:38,515
  5911. Yang benar saja.
  5912.  
  5913. 1306
  5914. 01:20:39,115 --> 01:20:43,019
  5915. Suruh Harrigan kembali.
  5916. Cepat!
  5917.  
  5918. 1307
  5919. 01:20:43,754 --> 01:20:46,055
  5920. Kesewenang-wenangan
  5921. di New London
  5922.  
  5923. 1308
  5924. 01:20:46,056 --> 01:20:49,158
  5925. Keparat./
  5926. Dan ini semakin parah.
  5927.  
  5928. 1309
  5929. 01:20:49,159 --> 01:20:51,661
  5930. Mahkamah Agung Michigan baru saja
  5931. mencegah Pemkot Detroit
  5932.  
  5933. 1310
  5934. 01:20:51,662 --> 01:20:53,296
  5935. untuk menggusur perumahan
  5936. dalam rangka
  5937.  
  5938. 1311
  5939. 01:20:53,297 --> 01:20:54,396
  5940. membuat ruang bagi, tebak siapa?
  5941.  
  5942. 1312
  5943. 01:20:54,397 --> 01:20:56,599
  5944. Perusahaan swasta./
  5945. Peluang Kelo dan warga
  5946.  
  5947. 1313
  5948. 01:20:56,600 --> 01:20:59,336
  5949. untuk banding ke tingkat
  5950. Mahkamah meningkat jadi 50-50.
  5951.  
  5952. 1314
  5953. 01:20:59,337 --> 01:21:02,105
  5954. Kurasa begitu.
  5955.  
  5956. 1315
  5957. 01:21:19,289 --> 01:21:21,291
  5958. Hei, Bull./
  5959. Punya waktu?
  5960.  
  5961. 1316
  5962. 01:21:21,292 --> 01:21:24,226
  5963. Ya./ Susette,
  5964.  
  5965. 1317
  5966. 01:21:24,227 --> 01:21:27,363
  5967. Mahkamah Agung AS setuju untuk
  5968. mendengarkan kasusmu.
  5969.  
  5970. 1318
  5971. 01:21:27,364 --> 01:21:31,534
  5972. Kau bercanda?/
  5973. Aku tak bercanda.
  5974.  
  5975. 1319
  5976. 01:21:34,372 --> 01:21:37,273
  5977. Ya, Tuhan.
  5978.  
  5979. 1320
  5980. 01:21:37,274 --> 01:21:39,309
  5981. Ya, Tuhan.
  5982.  
  5983. 1321
  5984. 01:21:39,310 --> 01:21:41,444
  5985. Aku tak tahu harus bilang apa.
  5986.  
  5987. 1322
  5988. 01:21:41,445 --> 01:21:47,747
  5989. Kurasa... kita akan menang?/
  5990. Begitulah rencananya.
  5991.  
  5992. 1323
  5993. 01:21:49,787 --> 01:21:52,454
  5994. Oh, Bull./
  5995. Jangan khawatir.
  5996.  
  5997. 1324
  5998. 01:21:52,455 --> 01:21:54,690
  5999. Kami akan bekerja sebaik mungkin.
  6000.  
  6001. 1325
  6002. 01:21:54,691 --> 01:21:56,326
  6003. Paham? Kita bicara segera.
  6004.  
  6005. 1326
  6006. 01:21:56,327 --> 01:21:58,994
  6007. Terima kasih.
  6008.  
  6009. 1327
  6010. 01:22:06,169 --> 01:22:08,505
  6011. Hei, Susette./
  6012. Hai, April.
  6013.  
  6014. 1328
  6015. 01:22:08,506 --> 01:22:10,672
  6016. Apa kabar?/
  6017. Gila.
  6018.  
  6019. 1329
  6020. 01:22:10,673 --> 01:22:13,409
  6021. Beberapa pria digiring
  6022. ke UGD oleh temannya...
  6023.  
  6024. 1330
  6025. 01:22:13,410 --> 01:22:14,476
  6026. Uh-huh.
  6027.  
  6028. 1331
  6029. 01:22:14,477 --> 01:22:16,078
  6030. ...dengan gerobak.
  6031.  
  6032. 1332
  6033. 01:22:16,079 --> 01:22:17,447
  6034. Sungguh?/
  6035. Sungguh.
  6036.  
  6037. 1333
  6038. 01:22:17,448 --> 01:22:20,449
  6039. Luar biasa./
  6040. Mabuk, hanya dengan celana dalam,
  6041.  
  6042. 1334
  6043. 01:22:20,450 --> 01:22:23,052
  6044. berlumuran darah dalam
  6045. gerobak.
  6046.  
  6047. 1335
  6048. 01:22:23,053 --> 01:22:26,488
  6049. Apa lagi kabarnya?/
  6050. Ya, kan?
  6051.  
  6052. 1336
  6053. 01:22:26,489 --> 01:22:28,190
  6054. Yeah.
  6055.  
  6056. 1337
  6057. 01:22:28,191 --> 01:22:30,159
  6058. Mahkamah Agung sepakat
  6059. memutuskan apakah pemerintah
  6060.  
  6061. 1338
  6062. 01:22:30,160 --> 01:22:32,127
  6063. boleh mengambil alih rumah
  6064. dan bisnis warga
  6065.  
  6066. 1339
  6067. 01:22:32,128 --> 01:22:34,329
  6068. demi proyek pembangunan ekonomi.
  6069.  
  6070. 1340
  6071. 01:22:34,330 --> 01:22:35,497
  6072. Kewenangan pengambil-alihan
  6073. kini menjadi fokus
  6074.  
  6075. 1341
  6076. 01:22:35,498 --> 01:22:37,266
  6077. dari pertarungan di Mahkamah Agung.
  6078.  
  6079. 1342
  6080. 01:22:37,267 --> 01:22:39,536
  6081. Ini menjadi isu kontroversial
  6082. di dalam negeri.
  6083.  
  6084. 1343
  6085. 01:22:39,537 --> 01:22:43,372
  6086. Jadi artinya, jika Mahkamah Agung
  6087. tak berpihak pada Susette Kelo,
  6088.  
  6089. 1344
  6090. 01:22:43,373 --> 01:22:46,443
  6091. tak ada pemilik rumah yang aman.
  6092.  
  6093. 1345
  6094. 01:22:46,444 --> 01:22:49,578
  6095. Tn. Bratten, ada wartawan lain yang
  6096. ingin bicara. Dallas Morning News.
  6097.  
  6098. 1346
  6099. 01:22:49,579 --> 01:22:55,584
  6100. Suruh kirim pesan./
  6101. Ini ketujuh kalinya ia menelepon, Pak.
  6102.  
  6103. 1347
  6104. 01:22:56,352 --> 01:22:57,586
  6105. Baik.
  6106.  
  6107. 1348
  6108. 01:22:57,587 --> 01:23:00,090
  6109. Ini Bratten.
  6110.  
  6111. 1349
  6112. 01:23:00,091 --> 01:23:04,194
  6113. Tn. Bratten, Tony Keller
  6114. dari Dallas Morning News./ Ya.
  6115.  
  6116. 1350
  6117. 01:23:04,195 --> 01:23:06,695
  6118. Kabarnya kau mengusir wanita tua
  6119. berusia 87 tahun
  6120.  
  6121. 1351
  6122. 01:23:06,696 --> 01:23:11,835
  6123. dari rumahnya. Benarkah itu?
  6124. Menurutmu itu...
  6125.  
  6126. 1352
  6127. 01:23:17,200 --> 01:23:19,169
  6128. SURAT REDAKSI
  6129.  
  6130. 1353
  6131. 01:23:19,170 --> 01:23:23,526
  6132. Pemda Menunjukkan
  6133. Ketidakpedulian pada Keadilan
  6134.  
  6135. 1354
  6136. 01:23:27,517 --> 01:23:29,819
  6137. Kini, kita perlu sampaikan
  6138. ke mayoritas...
  6139.  
  6140. 1355
  6141. 01:23:29,820 --> 01:23:31,520
  6142. Scott?/ Ya?
  6143.  
  6144. 1356
  6145. 01:23:31,521 --> 01:23:35,457
  6146. Maaf mengganggumu, tapi Jim Bratten
  6147. datang untuk menemuimu.
  6148.  
  6149. 1357
  6150. 01:23:35,458 --> 01:23:41,131
  6151. Dia sini? Secara fisik di sini?/
  6152. Ya.
  6153.  
  6154. 1358
  6155. 01:23:41,899 --> 01:23:44,199
  6156. Kita lanjutkan nanti.
  6157. Tak masalah?
  6158.  
  6159. 1359
  6160. 01:23:44,200 --> 01:23:46,802
  6161. Terima kasih.
  6162.  
  6163. 1360
  6164. 01:23:47,471 --> 01:23:49,372
  6165. Baik. Persilakan ia masuk.
  6166.  
  6167. 1361
  6168. 01:23:49,373 --> 01:23:50,907
  6169. Ia sedang ke sana.
  6170.  
  6171. 1362
  6172. 01:23:50,908 --> 01:23:53,576
  6173. Aku menjalani bidang hukum
  6174. selama 20 tahun, Tn. Bullock.
  6175.  
  6176. 1363
  6177. 01:23:53,577 --> 01:23:55,578
  6178. Aku sudah bertemu banyak
  6179. bajingan di planet ini,
  6180.  
  6181. 1364
  6182. 01:23:55,579 --> 01:23:59,181
  6183. tapi tak satu pun yang pembohong
  6184. dan manipulatif sepertimu./ Maaf?
  6185.  
  6186. 1365
  6187. 01:23:59,182 --> 01:24:00,716
  6188. Ini sampah terhina
  6189.  
  6190. 1366
  6191. 01:24:00,717 --> 01:24:03,319
  6192. yang pernah dikatakan tentang diriku
  6193. di sepanjang karirku.
  6194.  
  6195. 1367
  6196. 01:24:03,320 --> 01:24:04,921
  6197. Kau bercanda.
  6198.  
  6199. 1368
  6200. 01:24:04,922 --> 01:24:07,524
  6201. "Pengacara kota harus gantung
  6202. diri karena malu
  6203.  
  6204. 1369
  6205. 01:24:07,525 --> 01:24:12,528
  6206. atas perbuatan mereka pada warga
  6207. dan Konstitusi Amerika Serikat."
  6208.  
  6209. 1370
  6210. 01:24:12,529 --> 01:24:14,163
  6211. Ayolah, Scott!
  6212.  
  6213. 1371
  6214. 01:24:14,164 --> 01:24:16,866
  6215. Kau bisa lanjutkan kekonyolan ini
  6216. untuk jadi tontonan dunia.
  6217.  
  6218. 1372
  6219. 01:24:16,867 --> 01:24:18,568
  6220. Aku tak bisa apa-apa soal itu.
  6221.  
  6222. 1373
  6223. 01:24:18,569 --> 01:24:20,836
  6224. Tapi yang kau lakukan itu salah,
  6225. polos dan sederhana.
  6226.  
  6227. 1374
  6228. 01:24:20,837 --> 01:24:22,438
  6229. Kau yang menyerahkan rumah warga
  6230.  
  6231. 1375
  6232. 01:24:22,439 --> 01:24:25,341
  6233. ke perusahaan swasta dan
  6234. aku penjahatnya?
  6235.  
  6236. 1376
  6237. 01:24:25,342 --> 01:24:28,478
  6238. Pemkot mengambil alih properti./
  6239. Untuk kepentingan Pfizer.
  6240.  
  6241. 1377
  6242. 01:24:28,479 --> 01:24:31,613
  6243. Anggaplah kau benar,
  6244. walau sebenarnya salah.
  6245.  
  6246. 1378
  6247. 01:24:31,614 --> 01:24:34,184
  6248. Bagaimana kota bisa berkembang
  6249.  
  6250. 1379
  6251. 01:24:34,185 --> 01:24:36,618
  6252. jika kau belenggu pemimpin
  6253. dengan visi?
  6254.  
  6255. 1380
  6256. 01:24:36,619 --> 01:24:38,555
  6257. Semua rencana ini demi
  6258. kebaikan yang lebih besar.
  6259.  
  6260. 1381
  6261. 01:24:38,556 --> 01:24:40,622
  6262. Kenapa kau tak bisa melihatnya?/
  6263. Sebagian tindakan buruk
  6264.  
  6265. 1382
  6266. 01:24:40,623 --> 01:24:42,292
  6267. dalam sejarah dibenarkan
  6268.  
  6269. 1383
  6270. 01:24:42,293 --> 01:24:44,726
  6271. karena mereka mengejar
  6272. "kebaikan lebih besar".
  6273.  
  6274. 1384
  6275. 01:24:44,727 --> 01:24:47,430
  6276. Sebagian tindakan buruk
  6277. dalam sejarah?
  6278.  
  6279. 1385
  6280. 01:24:47,431 --> 01:24:48,597
  6281. Wow.
  6282.  
  6283. 1386
  6284. 01:24:48,598 --> 01:24:51,568
  6285. Kenapa tak kau coba jalur itu
  6286. sebelum ke Mahkamah Agung?
  6287.  
  6288. 1387
  6289. 01:24:51,569 --> 01:24:54,070
  6290. Kau ke sini untuk urusan itu?
  6291.  
  6292. 1388
  6293. 01:24:54,704 --> 01:24:57,406
  6294. Selamat dalam perjalanan.
  6295.  
  6296. 1389
  6297. 01:25:13,524 --> 01:25:18,028
  6298. Ketua Kehormatan O'Connor
  6299. memimpin.
  6300.  
  6301. 1390
  6302. 01:25:18,462 --> 01:25:23,833
  6303. Kini kita dengarkan pendapat dalam
  6304. kasus Kelo lawan New London.
  6305.  
  6306. 1391
  6307. 01:25:26,604 --> 01:25:29,404
  6308. Yang Mulia O'Connor, dan semoga
  6309. Pengadilan berkenan.
  6310.  
  6311. 1392
  6312. 01:25:29,405 --> 01:25:30,974
  6313. Kasus ini menyorot tentang
  6314. apakah ada batasan
  6315.  
  6316. 1393
  6317. 01:25:30,975 --> 01:25:33,576
  6318. pada kewenangan pengambil-alihan
  6319. di bawah persyaratan kepentingan publik
  6320.  
  6321. 1394
  6322. 01:25:33,577 --> 01:25:35,677
  6323. dalam Amandemen Kelima.
  6324.  
  6325. 1395
  6326. 01:25:35,678 --> 01:25:37,779
  6327. Setiap rumah, gereja atau toko kecil
  6328.  
  6329. 1396
  6330. 01:25:37,780 --> 01:25:39,916
  6331. akan hasilkan lebih banyak
  6332. pendapatan pajak dan lapangan kerja
  6333.  
  6334. 1397
  6335. 01:25:39,917 --> 01:25:41,717
  6336. jika itu adalah Costco,
  6337. pusat perbelanjaan
  6338.  
  6339. 1398
  6340. 01:25:41,718 --> 01:25:44,686
  6341. atau gedung kantor swasta.
  6342.  
  6343. 1399
  6344. 01:25:44,687 --> 01:25:46,588
  6345. Jika itu dibenarkan,
  6346.  
  6347. 1400
  6348. 01:25:46,589 --> 01:25:48,858
  6349. maka pemkot bisa mengambil
  6350. properti di mana pun
  6351.  
  6352. 1401
  6353. 01:25:48,859 --> 01:25:50,993
  6354. dalam wilayahnya untuk
  6355. dipergunakan
  6356.  
  6357. 1402
  6358. 01:25:50,994 --> 01:25:52,795
  6359. yang mungkin menghasilkan lebih
  6360. banyak uang dari yang yang sekarang.
  6361.  
  6362. 1403
  6363. 01:25:52,796 --> 01:25:54,497
  6364. Tn. Bullock, kau mengabaikan
  6365.  
  6366. 1404
  6367. 01:25:54,498 --> 01:25:57,699
  6368. bahwa New London sedang
  6369. berada dalam krisis ekonomi.
  6370.  
  6371. 1405
  6372. 01:25:57,700 --> 01:25:58,935
  6373. Fakta kritis di sisi kota
  6374.  
  6375. 1406
  6376. 01:25:58,936 --> 01:26:00,769
  6377. adalah bahwa mereka ingin
  6378. membangunnya,
  6379.  
  6380. 1407
  6381. 01:26:00,770 --> 01:26:03,405
  6382. menambah lapangan kerja./ Setiap
  6383. kota inginkan pertambahan pajak.
  6384.  
  6385. 1408
  6386. 01:26:03,406 --> 01:26:05,375
  6387. Tapi kau mengakui faktanya,
  6388.  
  6389. 1409
  6390. 01:26:05,376 --> 01:26:07,777
  6391. lebih dari pendapatan pajak
  6392. dipertaruhkan.
  6393.  
  6394. 1410
  6395. 01:26:07,778 --> 01:26:09,612
  6396. Pemkot ingin mengembangkan
  6397. ekonomi
  6398.  
  6399. 1411
  6400. 01:26:09,613 --> 01:26:11,847
  6401. melalui pendapatan pajak dan
  6402. lapangan kerja.
  6403.  
  6404. 1412
  6405. 01:26:11,848 --> 01:26:13,850
  6406. Tapi itu tak bisa dijadikan
  6407. pembenaran
  6408.  
  6409. 1413
  6410. 01:26:13,851 --> 01:26:15,618
  6411. untuk menggunakan kewenangan
  6412. pengambil-alihan.
  6413.  
  6414. 1414
  6415. 01:26:15,619 --> 01:26:20,355
  6416. Lalu standar apa yang kau usulkan
  6417. untuk menentukan kapan pemkot
  6418.  
  6419. 1415
  6420. 01:26:20,356 --> 01:26:22,292
  6421. bisa atau tidak bisa mengambil alih
  6422. tanah pribadi?
  6423.  
  6424. 1416
  6425. 01:26:22,293 --> 01:26:24,493
  6426. Pemkot tak boleh mengambil tanah
  6427.  
  6428. 1417
  6429. 01:26:24,494 --> 01:26:26,628
  6430. untuk kepentingan swasta./
  6431. Tapi setiap pengambil-alihan
  6432.  
  6433. 1418
  6434. 01:26:26,629 --> 01:26:30,065
  6435. memiliki manfaat bagi publik
  6436. sekalipun demi kepentingan swasta.
  6437.  
  6438. 1419
  6439. 01:26:30,066 --> 01:26:34,671
  6440. Jadi, mengingat faktanya di dunia,
  6441. kenapa hukum tak boleh menegaskan
  6442.  
  6443. 1420
  6444. 01:26:34,672 --> 01:26:36,506
  6445. bahwa setiap pengambil-alihan
  6446. adalah benar,
  6447.  
  6448. 1421
  6449. 01:26:36,507 --> 01:26:38,841
  6450. selama itu demi kepentingan publik?
  6451.  
  6452. 1422
  6453. 01:26:38,842 --> 01:26:42,744
  6454. Karena, Yang Mulia, maka setiap
  6455. properti, usaha dan rumah bisa diambil
  6456.  
  6457. 1423
  6458. 01:26:42,745 --> 01:26:46,015
  6459. demi kepentingan swasta./
  6460. Hanya jika ada kepentingan publik.
  6461.  
  6462. 1424
  6463. 01:26:46,016 --> 01:26:47,984
  6464. Dan itu selalu ada.
  6465.  
  6466. 1425
  6467. 01:26:47,985 --> 01:26:50,519
  6468. Kau setuju itu?/ Kau ingin kami
  6469. duduk di sini
  6470.  
  6471. 1426
  6472. 01:26:50,520 --> 01:26:54,056
  6473. dan mengevaluasi prospek
  6474. setiap penggusuran, satu per satu?
  6475.  
  6476. 1427
  6477. 01:26:54,057 --> 01:26:55,192
  6478. Tidak, Yang Mulia.
  6479.  
  6480. 1428
  6481. 01:26:55,193 --> 01:26:59,095
  6482. Saya ingin gunakan sisa waktu saya
  6483. setelah pendapat dari Tn. Harrigan.
  6484.  
  6485. 1429
  6486. 01:26:59,096 --> 01:27:02,999
  6487. Baik.
  6488. Tn. Harrigan.
  6489.  
  6490. 1430
  6491. 01:27:04,967 --> 01:27:06,735
  6492. Yang Mulia.
  6493.  
  6494. 1431
  6495. 01:27:06,736 --> 01:27:08,704
  6496. Tak ada dasar berprinsip
  6497. bagi Pengadilan
  6498.  
  6499. 1432
  6500. 01:27:08,705 --> 01:27:10,372
  6501. memutuskan nilai tentang rencana
  6502.  
  6503. 1433
  6504. 01:27:10,373 --> 01:27:12,074
  6505. untuk menghidupkan kota yang
  6506. ekonominya tertekan.
  6507.  
  6508. 1434
  6509. 01:27:12,075 --> 01:27:15,978
  6510. Dan bagaimana kau
  6511. menentukannya, Tn. Harrigan?
  6512.  
  6513. 1435
  6514. 01:27:15,979 --> 01:27:18,780
  6515. Saya takkan menentukannya.
  6516.  
  6517. 1436
  6518. 01:27:18,781 --> 01:27:21,583
  6519. Katakanlah kau punya
  6520. Motel 6 dan pemkot mengatakan,
  6521.  
  6522. 1437
  6523. 01:27:21,584 --> 01:27:22,784
  6524. "Jika kita punya Ritz-Carlton,
  6525.  
  6526. 1438
  6527. 01:27:22,785 --> 01:27:24,487
  6528. kita akan menerima
  6529. pajak lebih tinggi."
  6530.  
  6531. 1439
  6532. 01:27:24,488 --> 01:27:27,590
  6533. Itu tak masalah?/ Ya, Yang Mulia.
  6534. Itu tak masalah.
  6535.  
  6536. 1440
  6537. 01:27:27,591 --> 01:27:29,692
  6538. Jadi, kau bisa mengambil
  6539. dari A untuk diberikan pada B
  6540.  
  6541. 1441
  6542. 01:27:29,693 --> 01:27:31,027
  6543. jika B membayar lebih
  6544. banyak pajak?
  6545.  
  6546. 1442
  6547. 01:27:31,028 --> 01:27:35,899
  6548. Jika jumlahnya signifikan, ya.
  6549.  
  6550. 1443
  6551. 01:27:38,502 --> 01:27:40,970
  6552. Tn. Bullock, kau masih punya waktu.
  6553.  
  6554. 1444
  6555. 01:27:40,971 --> 01:27:43,905
  6556. Kau ingin gunakan untuk
  6557. membantah?
  6558.  
  6559. 1445
  6560. 01:27:43,906 --> 01:27:45,675
  6561. Terima kasih, Yang Mulia.
  6562.  
  6563. 1446
  6564. 01:27:45,676 --> 01:27:49,878
  6565. Bisakah kau mengambil Motel 6
  6566. dan memberikannya untuk hotel mewah?
  6567.  
  6568. 1447
  6569. 01:27:49,879 --> 01:27:52,981
  6570. Jawaban mereka, ya.
  6571.  
  6572. 1448
  6573. 01:27:53,083 --> 01:27:55,016
  6574. Satu hal yang dirasakan
  6575. semua lingkungan miskin
  6576.  
  6577. 1449
  6578. 01:27:55,017 --> 01:27:57,787
  6579. adalah mereka tak bisa menghasilkan
  6580. pendapatan pajak yang banyak.
  6581.  
  6582. 1450
  6583. 01:27:57,788 --> 01:28:01,957
  6584. Jika Pengadilan ini menerima
  6585. keputusan pengadilan sebelumnya,
  6586.  
  6587. 1451
  6588. 01:28:01,958 --> 01:28:05,094
  6589. maka kalian menempatkan
  6590. lingkungan miskin
  6591.  
  6592. 1452
  6593. 01:28:05,095 --> 01:28:10,964
  6594. dan kelas buruh, seperti Fort Trumbull,
  6595. ke dalam bahaya.
  6596.  
  6597. 1453
  6598. 01:28:56,879 --> 01:28:58,814
  6599. Selamat, Jim.
  6600.  
  6601. 1454
  6602. 01:28:58,815 --> 01:29:02,081
  6603. Kita menang.
  6604. Lima banding empat.
  6605.  
  6606. 1455
  6607. 01:29:02,186 --> 01:29:05,621
  6608. Mahkamah Agung AS hari ini
  6609. membuatnya jauh lebih mudah
  6610.  
  6611. 1456
  6612. 01:29:05,622 --> 01:29:08,090
  6613. bagi seseorang untuk masuk
  6614. dan mengambil rumah Anda,
  6615.  
  6616. 1457
  6617. 01:29:08,091 --> 01:29:10,893
  6618. mengambil properti Anda tanpa
  6619. persetujuan Anda.
  6620.  
  6621. 1458
  6622. 01:29:10,894 --> 01:29:12,595
  6623. Mahkamah Agung AS hari ini
  6624.  
  6625. 1459
  6626. 01:29:12,596 --> 01:29:14,697
  6627. mengukuhkan kekuasaan
  6628. pemerintah daerah
  6629.  
  6630. 1460
  6631. 01:29:14,698 --> 01:29:16,231
  6632. untuk merebut properti pribadi.
  6633.  
  6634. 1461
  6635. 01:29:16,232 --> 01:29:18,201
  6636. Hak pemerintah untuk
  6637. merebut rumah Anda
  6638.  
  6639. 1462
  6640. 01:29:18,202 --> 01:29:20,836
  6641. baru saja menerima stempel
  6642. persetujuan yang jelas
  6643.  
  6644. 1463
  6645. 01:29:20,837 --> 01:29:23,171
  6646. dari Mahkamah Agung
  6647. Amerika Serikat.
  6648.  
  6649. 1464
  6650. 01:29:23,172 --> 01:29:25,975
  6651. Tampak memalukan bagiku
  6652.  
  6653. 1465
  6654. 01:29:25,976 --> 01:29:27,810
  6655. bahwa kau bisa mengambil
  6656. properti pribadi
  6657.  
  6658. 1466
  6659. 01:29:27,811 --> 01:29:30,179
  6660. dari seseorang bukan untuk
  6661. membangun jalan raya
  6662.  
  6663. 1467
  6664. 01:29:30,180 --> 01:29:32,113
  6665. atau sesuatu yang benar-benar
  6666. demi kepentingan publik
  6667.  
  6668. 1468
  6669. 01:29:32,114 --> 01:29:36,219
  6670. tapi mengalihkan properti itu
  6671. ke pemilik swasta lain.
  6672.  
  6673. 1469
  6674. 01:29:36,220 --> 01:29:38,887
  6675. Keputusan ini bisa dirasakan
  6676. dan segera
  6677.  
  6678. 1470
  6679. 01:29:38,888 --> 01:29:41,056
  6680. di setiap kota dan desa
  6681. dalam negara ini.
  6682.  
  6683. 1471
  6684. 01:29:41,057 --> 01:29:43,626
  6685. Bagiku ini seperti kebalikan
  6686. dari Robin Hood
  6687.  
  6688. 1472
  6689. 01:29:43,627 --> 01:29:45,094
  6690. di mana kau mengambil dari
  6691. kaum miskin,
  6692.  
  6693. 1473
  6694. 01:29:45,095 --> 01:29:46,895
  6695. dan memberikannya ke orang kaya.
  6696.  
  6697. 1474
  6698. 01:29:46,896 --> 01:29:48,797
  6699. Mereka bisa bilang, "Kau tahu?
  6700. Kita lihat kepentingan publik yang lebih baik
  6701.  
  6702. 1475
  6703. 01:29:48,798 --> 01:29:50,032
  6704. di lahanmu untuk Walmart.
  6705.  
  6706. 1476
  6707. 01:29:50,033 --> 01:29:52,001
  6708. Bahkan, tempat parkir
  6709. adalah uang terbaik."
  6710.  
  6711. 1477
  6712. 01:29:52,002 --> 01:29:54,769
  6713. Pemilik rumah yang berjuang
  6714. selama lima tahun
  6715.  
  6716. 1478
  6717. 01:29:54,770 --> 01:29:55,872
  6718. mempertahankan rumah mereka
  6719.  
  6720. 1479
  6721. 01:29:55,873 --> 01:29:59,538
  6722. kini punya waktu 90 hari
  6723. untuk keluar.
  6724.  
  6725. 1480
  6726. 01:30:09,653 --> 01:30:11,953
  6727. Susette?/
  6728. Selamatkan rumah kami!
  6729.  
  6730. 1481
  6731. 01:30:11,954 --> 01:30:16,725
  6732. Mereka menunggumu./
  6733. Menjauh dari rumah kami!
  6734.  
  6735. 1482
  6736. 01:30:34,645 --> 01:30:39,248
  6737. Menjauh dari rumah kami!
  6738.  
  6739. 1483
  6740. 01:30:55,132 --> 01:30:57,966
  6741. Terima kasih. Aku...
  6742.  
  6743. 1484
  6744. 01:30:57,967 --> 01:31:02,234
  6745. Aku melihat begitu banyak
  6746. wajah yang kukenal.
  6747.  
  6748. 1485
  6749. 01:31:03,839 --> 01:31:08,375
  6750. Terima kasih telah
  6751. berjuang keras.
  6752.  
  6753. 1486
  6754. 01:31:22,758 --> 01:31:27,663
  6755. Ini bukan lagi tentang kita
  6756. yang mempertahankan rumah.
  6757.  
  6758. 1487
  6759. 01:31:27,964 --> 01:31:34,533
  6760. Ini tentang hak milik rakyat
  6761. di seluruh Amerika Serikat.
  6762.  
  6763. 1488
  6764. 01:31:37,007 --> 01:31:44,310
  6765. Uang banyak tak bisa
  6766. menggantikan rumah kita.
  6767.  
  6768. 1489
  6769. 01:31:49,386 --> 01:31:52,355
  6770. Atau kenangan kita.
  6771.  
  6772. 1490
  6773. 01:31:54,925 --> 01:31:58,191
  6774. Dan kita akan berjuang!/
  6775. Benar!
  6776.  
  6777. 1491
  6778. 01:31:59,061 --> 01:32:01,197
  6779. Aku tahu itu.
  6780.  
  6781. 1492
  6782. 01:32:01,198 --> 01:32:06,500
  6783. Karena kita takkan
  6784. menyerah sekarang.
  6785.  
  6786. 1493
  6787. 01:32:07,070 --> 01:32:11,073
  6788. Keputusan ini berbanding
  6789. sedikit.
  6790.  
  6791. 1494
  6792. 01:32:11,074 --> 01:32:12,975
  6793. Kita akhirnya memberi kejelasan
  6794.  
  6795. 1495
  6796. 01:32:12,976 --> 01:32:15,411
  6797. pada apa yang terjadi di sini.
  6798.  
  6799. 1496
  6800. 01:32:15,412 --> 01:32:18,113
  6801. Di sinilah kita memilih untuk
  6802. menetap
  6803.  
  6804. 1497
  6805. 01:32:18,114 --> 01:32:21,615
  6806. dan di sinilah kita
  6807. ingin tinggal.
  6808.  
  6809. 1498
  6810. 01:32:24,754 --> 01:32:29,755
  6811. Ini Amerika,
  6812. rumah kebebasan, bukan?
  6813.  
  6814. 1499
  6815. 01:32:52,449 --> 01:32:57,253
  6816. Menjauh dari rumah kami!
  6817.  
  6818. 1500
  6819. 01:33:05,522 --> 01:33:08,960
  6820. Keputusan Mahkamah Agung ini adalah
  6821. keputusan paling dibenci secara luas
  6822.  
  6823. 1501
  6824. 01:33:08,961 --> 01:33:12,001
  6825. dalam sejarah modern.
  6826.  
  6827. 1502
  6828. 01:33:12,002 --> 01:33:14,069
  6829. Dua hal terpenting,
  6830.  
  6831. 1503
  6832. 01:33:14,070 --> 01:33:15,470
  6833. keadilan sosial,
  6834.  
  6835. 1504
  6836. 01:33:15,471 --> 01:33:17,658
  6837. dan pembangunan ekonomi,
  6838.  
  6839. 1505
  6840. 01:33:17,659 --> 01:33:20,380
  6841. Dr. Charlotte Wells melanjutkan
  6842. tour pidato nasional
  6843.  
  6844. 1506
  6845. 01:33:20,381 --> 01:33:27,553
  6846. mengajar atas nama kaum miskin
  6847. dan kaum yang kehilangan hak-haknya.
  6848.  
  6849. 1507
  6850. 01:33:27,554 --> 01:33:29,430
  6851. Gubernur mempelajari
  6852. keputusan Mahkamah Agung
  6853.  
  6854. 1508
  6855. 01:33:29,431 --> 01:33:35,419
  6856. selama berada di penjara federal
  6857. selama dua tahun atas
  6858. pemalsuan surat dan pajak
  6859.  
  6860. 1509
  6861. 01:33:35,420 --> 01:33:38,803
  6862. Scott Bullock kini menjabat
  6863. ketua Institut Peradilan.
  6864.  
  6865. 1510
  6866. 01:33:38,804 --> 01:33:44,540
  6867. Dia, Chip, Dana, Kramer dan rekan-rekan
  6868. mereka melanjutkan perjuangan
  6869. bagi pemilik rumah seperti Susette.
  6870.  
  6871. 1511
  6872. 01:33:46,501 --> 01:33:51,747
  6873. Ini adalah Susette Kelo.
  6874.  
  6875. 1512
  6876. 01:33:54,119 --> 01:33:57,932
  6877. Dan di sinilah rumah kecil merah
  6878. mudanya pernah berdiri.
  6879.  
  6880. 1513
  6881. 01:33:57,933 --> 01:34:03,892
  6882. Kini sudah lebih dari 10 tahun sejak
  6883. keputusan Mahkamah Agung.
  6884.  
  6885. 1514
  6886. 01:34:03,893 --> 01:34:06,672
  6887. Pfizer membuka fasilitas New London
  6888. tahun 2001, tapi menutupnya
  6889. tahun 2011 saat pajaknya tertunggak.
  6890.  
  6891. 1515
  6892. 01:34:06,673 --> 01:34:11,327
  6893. Pil biru kecil Pfizer menjadi sukses,
  6894. tapi tak pernah membangun
  6895. di lingkungan Susette.
  6896.  
  6897. 1516
  6898. 01:34:11,328 --> 01:34:13,194
  6899. Nn. Kelo mendatangi Washington,
  6900.  
  6901. 1517
  6902. 01:34:13,195 --> 01:34:15,131
  6903. dan tak berniat berkompromi.
  6904.  
  6905. 1518
  6906. 01:34:15,132 --> 01:34:17,166
  6907. Pertarungan melawan penyalahgunaan
  6908. wewenang ini
  6909.  
  6910. 1519
  6911. 01:34:17,167 --> 01:34:18,266
  6912. mungkin dimulai sebagai
  6913. jalan bagiku
  6914.  
  6915. 1520
  6916. 01:34:18,267 --> 01:34:20,069
  6917. untuk menyelamatkan rumah kecil
  6918. pink-ku,
  6919.  
  6920. 1521
  6921. 01:34:20,070 --> 01:34:23,203
  6922. tapi semestinya berkembang menjadi
  6923. jauh lebih besar.
  6924.  
  6925. 1522
  6926. 01:34:23,204 --> 01:34:26,038
  6927. Berkat perjuangan Susette, puluhan
  6928. Negara Bagian mereformasi hukum
  6929. mereka, dan jutaan rumah
  6930. terlindungi.
  6931.  
  6932. 1523
  6933. 01:34:26,039 --> 01:34:37,651
  6934. Tapi masih ada banyak pekerjaan...
  6935. karena ada rumah-rumah pink kecil
  6936. di seluruh negeri dan dunia.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment