Badland

1
00:01:49,197 --> 00:01:51,408
CAPÍTULO UNO

2
00:01:51,616 --> 00:01:57,622
EL GENERAL

3
00:02:46,088 --> 00:02:47,673
¿Viene a buscar trabajo?

4
00:02:49,466 --> 00:02:51,093
Me temo que no.

5
00:02:53,720 --> 00:02:56,139
Dice que no viene
a buscar trabajo, chicos.

6
00:02:57,683 --> 00:02:58,934
¿Y un trago, quizá?

7
00:03:00,227 --> 00:03:04,523
Antes de preguntarle
a qué ha venido,

8
00:03:05,983 --> 00:03:09,152
¿puedo preguntarle
si es usted excombatiente?

9
00:03:10,988 --> 00:03:12,197
Lo soy.

10
00:03:15,450 --> 00:03:16,660
Bueno.

11
00:03:19,329 --> 00:03:21,164
Malditos sean los yanquis.

12
00:03:24,668 --> 00:03:27,337
Malditos sean, ellos y sus ideales.

13
00:03:29,131 --> 00:03:31,341
Me echaron de mi casa.

14
00:03:32,259 --> 00:03:34,386
Me echaron de mi Estado.

15
00:03:34,970 --> 00:03:37,139
Un Estado por el que derramé sangre.

16
00:03:37,264 --> 00:03:41,268
Un Estado por el que...
sacrifiqué a mis hijos.

17
00:03:49,484 --> 00:03:51,111
¿Es usted consciente...

18
00:03:52,195 --> 00:03:54,197
...de quién soy, joven?

19
00:03:55,073 --> 00:03:56,700
Sí,

20
00:03:58,118 --> 00:03:59,536
general.

21
00:04:02,664 --> 00:04:04,291
¿Y cómo se llama?

22
00:04:06,627 --> 00:04:07,878
Breecher.

23
00:04:09,087 --> 00:04:12,883
Pues me estoy empezando a hartar
de esta pantomima, Sr. Breecher.

24
00:04:13,008 --> 00:04:16,219
Haga el favor de decirme
a qué demonios ha venido.

25
00:04:33,612 --> 00:04:35,030
La Pinkerton.

26
00:04:38,825 --> 00:04:41,620
Nos espió durante toda la guerra.

27
00:04:42,245 --> 00:04:44,956
Me temo que degollé

28
00:04:45,082 --> 00:04:48,418
a más de un soldado inocente pensando

29
00:04:48,543 --> 00:04:51,380
que podría ser un agente de la Pinkerton.

30
00:04:53,590 --> 00:04:57,427
¿Qué se le ofrece, pues,
señor inspector?

31
00:05:09,856 --> 00:05:12,818
General Corbin Dandridge,

32
00:05:12,943 --> 00:05:15,779
se le busca por crímenes de guerra

33
00:05:16,446 --> 00:05:18,865
y se le ha condenado a la horca.

34
00:05:21,743 --> 00:05:23,829
ORDEN DE ARRESTO

35
00:05:25,205 --> 00:05:28,583
He venido a asegurarme
de que esa condena se cumpla.

36
00:05:35,716 --> 00:05:39,720
¿Y cómo piensa hacerlo?

37
00:05:40,178 --> 00:05:44,808
Buscaré un roble lo bastante grande
para aguantar a un hombre de su talla.

38
00:05:47,060 --> 00:05:48,770
¿Cómo me ha encontrado?

39
00:05:49,521 --> 00:05:54,609
No es difícil dar con la serpiente
si se levantan las suficientes piedras.

40
00:05:57,946 --> 00:06:02,159
Pues hoy no me va a colgar de un roble.

41
00:06:03,744 --> 00:06:07,664
Y el hecho de haber pensado
que podía venir y ejecutarme

42
00:06:08,165 --> 00:06:11,585
demuestra su absoluta estupidez.

43
00:06:13,879 --> 00:06:17,716
¿Se niega a entregarse
de manera pacífica, general?

44
00:06:20,510 --> 00:06:25,932
Sea lo que sea lo que vaya a pasar,
no va a tener nada de pacífico.

45
00:06:27,225 --> 00:06:30,062
Pero le voy a dejar
tomarse un último trago.

46
00:06:32,105 --> 00:06:34,608
Un último trago antes

47
00:06:34,983 --> 00:06:37,653
de mandarle a saludar
a los gusanos.

48
00:06:39,196 --> 00:06:42,074
Porque le aseguro,
caballero, que no disfrutará

49
00:06:42,199 --> 00:06:45,035
de la cortesía de una caja de pino.

50
00:06:53,752 --> 00:06:54,836
¡Bébase el whisky!

51
00:07:34,710 --> 00:07:35,752
¿Qué ocurre, Henry?

52
00:07:36,753 --> 00:07:38,839
Un telegrama de su hombre, jefe.

53
00:07:39,965 --> 00:07:42,259
"Al senador Benjamin Burke".

54
00:07:42,676 --> 00:07:45,721
<i>"Correspondencia
de Mathias William Breecher".</i>

55
00:07:45,846 --> 00:07:48,140
<i>"El general confederado Corbin Dandridge</i>

56
00:07:48,307 --> 00:07:52,519
<i>se negó a entregarse pacíficamente.
Se tomaron medidas defensivas</i>

57
00:07:52,644 --> 00:07:55,897
<i>que dieron como resultado
la muerte violenta del general.</i>

58
00:07:56,023 --> 00:07:58,483
<i>Se han cumplido otras dos órdenes.</i>

59
00:07:58,650 --> 00:08:03,780
Volveré a informarle en cuanto haya
otro telégrafo disponible".

60
00:08:03,947 --> 00:08:07,868
Para los confederados leales a la causa,
rendirse nunca fue una opción.

61
00:08:09,286 --> 00:08:11,705
Ninguno de esos hombres
se dejará colgar.

62
00:08:12,372 --> 00:08:17,628
Esa gente creyó que la justicia
jamás los encontraría.

63
00:08:18,545 --> 00:08:22,758
Me imagino su sorpresa al ver que llega
un hombre a apretarles la corbata.

64
00:08:23,175 --> 00:08:25,927
Muchos no se lo tomarían bien, jefe.

65
00:08:26,094 --> 00:08:31,433
¿Acaso nosotros nos tomamos bien
las cadenas y los grilletes, Henry?

66
00:08:32,476 --> 00:08:34,853
Ahora que estoy
en una posición de poder,

67
00:08:34,978 --> 00:08:37,147
pienso dar ejemplo con ellos.

68
00:08:37,731 --> 00:08:42,069
He tardado mucho en encontrar
a alguien que asumiera esta tarea.

69
00:08:42,194 --> 00:08:45,614
Alguien que no temiera emprenderla.

70
00:08:45,739 --> 00:08:49,409
Alguien en quien poder confiar
para cumplirla.

71
00:08:49,576 --> 00:08:53,413
Esta tarea, y el elegido,
ese tal Mathias Breecher,

72
00:08:54,414 --> 00:08:57,876
son herramientas necesarias
para avanzar hacia un futuro mejor.

73
00:09:19,398 --> 00:09:23,276
SE VENDEN TIERRAS EN OREGÓN.
¡CONSTRUYA SU PROPIA CASA!

74
00:09:39,876 --> 00:09:41,295
Harlan.

75
00:09:41,753 --> 00:09:43,171
Breecher.

76
00:09:43,672 --> 00:09:47,175
¿Vienes en son de paz
o me pongo a cubierto?

77
00:09:49,970 --> 00:09:51,805
Has matado a un general.

78
00:09:52,055 --> 00:09:53,890
¿Y tú cómo lo sabes?

79
00:10:10,198 --> 00:10:14,619
Tardé casi un año
en dar con el viejo Dandridge.

80
00:10:19,124 --> 00:10:21,960
Preguntaba a la gente,
día y noche,

81
00:10:22,085 --> 00:10:25,297
desde el Misisipi hasta el Colorado.

82
00:10:26,882 --> 00:10:31,845
Cerca de Deadwood, me encontré
con un trampero que había oído hablar

83
00:10:32,387 --> 00:10:36,850
de un tipo que había perdido la guerra
y ahora se ganaba la vida en el sur.

84
00:10:39,269 --> 00:10:41,688
Llegué al campamento.

85
00:10:42,898 --> 00:10:46,109
Me encontré a los lobos
rebañando los huesos.

86
00:10:48,612 --> 00:10:50,447
No había nada que salvar.

87
00:10:51,073 --> 00:10:52,699
Ni las cabelleras.

88
00:10:55,869 --> 00:10:58,705
Lamento tu decepción, Harlan.

89
00:11:06,046 --> 00:11:08,256
Ahora mismo hay pocas recompensas.

90
00:11:11,301 --> 00:11:13,762
Lo que me lleva a creer

91
00:11:13,887 --> 00:11:18,266
que es probable que los dos
volvamos a cruzarnos pronto.

92
00:11:20,477 --> 00:11:22,229
Este oficio nuestro...

93
00:11:24,064 --> 00:11:27,234
...no es, precisamente,
el más tranquilo, amigo mío.

94
00:11:27,651 --> 00:11:29,486
No, desde luego.

95
00:11:29,945 --> 00:11:31,363
Entonces,

96
00:11:32,114 --> 00:11:34,533
¿cómo evitamos cruzarnos por un tiempo?

97
00:11:37,327 --> 00:11:39,538
Siempre podrías retirarte.

98
00:11:42,791 --> 00:11:44,626
Estoy trabajando en ello.

99
00:11:44,835 --> 00:11:48,463
Pero ese mismo consejo
te lo podrías aplicar tú.

100
00:11:48,839 --> 00:11:52,467
¿Y adónde iba a ir
un hombre como yo, Mathias?

101
00:11:54,428 --> 00:11:57,431
Mis tierras casi han desaparecido.

102
00:11:59,266 --> 00:12:00,684
El camino,

103
00:12:01,727 --> 00:12:03,353
este caballo

104
00:12:03,979 --> 00:12:06,606
y este trabajo
son lo único que tengo.

105
00:12:09,359 --> 00:12:10,777
¿Y sabes qué?

106
00:12:12,571 --> 00:12:16,408
Sentar la cabeza en la vejez
no va conmigo.

107
00:12:18,076 --> 00:12:21,038
Siempre te he respetado, Mathias.

108
00:12:21,955 --> 00:12:27,544
Has sido honesto, justo,
imparcial y noble.

109
00:12:28,128 --> 00:12:29,755
En un hombre blanco,

110
00:12:30,964 --> 00:12:34,301
esas son cualidades raras.

111
00:12:35,594 --> 00:12:38,639
Mathias, muy pronto, tú y yo

112
00:12:39,222 --> 00:12:42,851
tendremos que abrir fuego
el uno contra el otro.

113
00:12:43,894 --> 00:12:45,729
Es inevitable.

114
00:12:47,272 --> 00:12:48,899
Bueno...

115
00:12:49,066 --> 00:12:53,612
Cuando llegue ese momento, Harlan,
gane quien gane,

116
00:12:53,737 --> 00:12:57,199
que la muerte sea rápida y piadosa.

117
00:13:19,471 --> 00:13:22,099
-Adiós, Mathias.
-Adiós, Harlan.

118
00:13:44,204 --> 00:13:46,206
No me suenan de nada.

119
00:13:47,708 --> 00:13:48,583
¿Señora?

120
00:14:27,789 --> 00:14:29,958
CAPÍTULO DOS

121
00:14:30,125 --> 00:14:32,210
LA CASA DE LOS COOKE

122
00:14:32,419 --> 00:14:36,590
<i>Es una buena oferta, mujer.
No sé si se volverá a repetir.</i>

123
00:14:37,299 --> 00:14:38,800
Ni falta que hace.

124
00:14:38,967 --> 00:14:41,762
¡Mi respuesta es y será que no!

125
00:14:42,095 --> 00:14:46,141
No es muy prudente despreciar
la generosidad del Sr. Quaid.

126
00:14:46,767 --> 00:14:49,519
Márchense de mis tierras.

127
00:14:52,689 --> 00:14:53,899
Señora.

128
00:14:56,443 --> 00:14:57,861
Arre.

129
00:15:10,874 --> 00:15:12,709
¿Se le ofrece algo?

130
00:15:21,760 --> 00:15:24,054
Sí, y seguramente pueda ayudarme.

131
00:15:24,596 --> 00:15:26,598
Dependerá de lo que busque.

132
00:15:27,140 --> 00:15:31,395
Hoy no me he levantado ni muy confiada
ni muy amable, la verdad.

133
00:15:33,730 --> 00:15:35,190
Busco a Reginald Cooke.

134
00:15:35,857 --> 00:15:40,779
Dígame para qué, y más vale
que no sea para comprar estas tierras.

135
00:15:40,904 --> 00:15:42,614
Soy un viejo amigo.

136
00:15:46,618 --> 00:15:48,453
¿Viene a despedirse?

137
00:15:49,121 --> 00:15:50,539
¿A despedirme?

138
00:15:53,125 --> 00:15:54,751
¿No lo sabe?

139
00:15:56,420 --> 00:15:57,462
¿El qué, señora?

140
00:15:58,088 --> 00:15:59,965
Sarah. Me llamo Sarah.

141
00:16:00,507 --> 00:16:03,135
De acuerdo pues, Sarah.

142
00:16:04,469 --> 00:16:07,514
Para ser amigo de mi padre,
le he recibido muy mal.

143
00:16:08,015 --> 00:16:10,851
A su caballo le vendrá bien
algo de sombra y agua.

144
00:16:11,101 --> 00:16:13,729
Y dentro tengo un poco de café caliente.

145
00:16:14,021 --> 00:16:15,647
Pase por allí.

146
00:16:16,398 --> 00:16:17,316
Gracias.

147
00:16:19,651 --> 00:16:23,655
Mi padre se alegrará
de ver una cara amiga.

148
00:16:26,658 --> 00:16:27,909
¿Su padre?

149
00:16:29,578 --> 00:16:31,580
El único que tengo.

150
00:16:37,794 --> 00:16:39,212
Vamos.

151
00:16:44,009 --> 00:16:48,513
Su caballo estará bien ahí fuera.
Hace tiempo que no vemos serpientes.

152
00:16:48,639 --> 00:16:52,267
Y tenemos un gato
que mantiene a las ratas a raya.

153
00:16:52,893 --> 00:16:54,895
Bueno, adelante.

154
00:16:56,313 --> 00:16:57,731
Siéntese.

155
00:17:04,071 --> 00:17:05,489
Gracias.

156
00:17:09,701 --> 00:17:11,536
¿De qué conoce a mi padre?

157
00:17:13,705 --> 00:17:15,707
Luchamos en la misma guerra.

158
00:17:16,291 --> 00:17:19,294
-Y estará orgulloso, ¿no?
-No.

159
00:17:21,463 --> 00:17:25,008
Pocos hombres dirían lo mismo.
A la mayoría les sobra orgullo.

160
00:17:27,260 --> 00:17:29,513
Estoy orgulloso de muy pocas cosas.

161
00:17:30,681 --> 00:17:32,891
Pues así no se puede vivir.

162
00:17:34,726 --> 00:17:37,646
Perdone, no le he preguntado
cómo se llama.

163
00:17:38,105 --> 00:17:41,274
Breecher.
Mathias William Breecher.

164
00:17:41,984 --> 00:17:43,610
Un nombre con carácter.

165
00:17:44,736 --> 00:17:46,363
A su padre...

166
00:17:47,239 --> 00:17:48,657
¿Qué le pasa?

167
00:17:51,910 --> 00:17:55,747
Tiene una tos muy fuerte.
Lo que llaman neumonía.

168
00:17:57,541 --> 00:18:01,378
Le cuesta respirar.
A veces, incluso hablar.

169
00:18:01,962 --> 00:18:05,173
Me pasé un tiempo llamando
al doctor día sí, día no,

170
00:18:05,299 --> 00:18:07,801
pero luego ya todo parecía inútil.

171
00:18:08,218 --> 00:18:10,887
Hago lo que puedo por él,
pero le queda poco.

172
00:18:11,930 --> 00:18:13,724
Lo siento mucho.

173
00:18:14,516 --> 00:18:15,934
Gracias.

174
00:18:16,476 --> 00:18:18,895
Yo siento que usted tenga que verlo así.

175
00:18:19,479 --> 00:18:23,942
Con lo fuerte que era...
Aunque eso usted ya lo sabrá.

176
00:18:27,571 --> 00:18:29,406
¿Quiere verlo ya?

177
00:18:30,240 --> 00:18:32,075
Será lo mejor.

178
00:18:42,252 --> 00:18:45,672
Padre, tienes visita.

179
00:18:48,884 --> 00:18:51,887
Bueno, os dejo a los dos.

180
00:18:52,054 --> 00:18:54,056
Toca la campanilla si necesitas algo.

181
00:19:16,953 --> 00:19:20,874
Ahora mismo no soy
el fuego más brillante y cálido

182
00:19:21,833 --> 00:19:24,461
en la noche más fría y oscura.

183
00:19:25,253 --> 00:19:26,672
Así que...

184
00:19:27,506 --> 00:19:31,301
...disculpe si no reconozco
una cara amiga.

185
00:19:31,927 --> 00:19:33,929
No tiene por qué disculparse.

186
00:19:36,431 --> 00:19:38,475
¿Estuvo bajo mi mando?

187
00:19:38,976 --> 00:19:40,394
No.

188
00:19:41,561 --> 00:19:43,647
-¿Trabajó para mí?
-No, señor.

189
00:19:45,774 --> 00:19:48,235
Entonces, ¿de qué nos conocemos?

190
00:19:49,903 --> 00:19:53,115
No nos conocíamos de nada
hasta este preciso momento.

191
00:20:13,885 --> 00:20:15,512
Vaya.

192
00:20:17,014 --> 00:20:21,435
Llevaba tiempo esperando
a que llegara alguien como usted.

193
00:20:24,354 --> 00:20:26,773
Siempre supe...

194
00:20:28,442 --> 00:20:31,069
...que me pedirían cuentas
por mis pecados.

195
00:20:36,825 --> 00:20:39,494
En la guerra hice cosas terribles.

196
00:20:40,954 --> 00:20:43,040
Y siempre supe que,

197
00:20:44,416 --> 00:20:46,251
en algún momento,

198
00:20:47,169 --> 00:20:49,921
tendría que pagar por ellas.

199
00:20:53,800 --> 00:20:56,428
Supongo que fue usted soldado.

200
00:20:59,222 --> 00:21:00,641
Sí, lo fui.

201
00:21:01,475 --> 00:21:03,101
Se le nota en la mirada.

202
00:21:03,769 --> 00:21:05,604
Como a mí.

203
00:21:05,771 --> 00:21:11,193
Y a cualquiera que haya ido a la guerra.
No puedes deshacerte del hedor a muerte.

204
00:21:12,694 --> 00:21:14,780
Cuando quitas una vida,

205
00:21:15,572 --> 00:21:18,116
no lo olvidas jamás.

206
00:21:20,827 --> 00:21:21,870
Sé que la trae.

207
00:21:23,288 --> 00:21:25,374
La orden. Enséñemela.

208
00:21:32,297 --> 00:21:34,508
Léala. Hágalo como está mandado.

209
00:21:41,765 --> 00:21:43,350
Ya conoce sus crímenes, capitán.

210
00:21:44,017 --> 00:21:46,228
No hace falta que me llame capitán.

211
00:21:46,770 --> 00:21:50,107
¿A quién quiere engañar?
Eso fue hace mucho tiempo.

212
00:21:50,899 --> 00:21:52,985
Como ya le he dicho, Sr. Cooke,

213
00:21:53,110 --> 00:21:58,532
usted y solo usted conoce sus crímenes.
Ya le juzgará Dios cuando se lo lleve.

214
00:21:59,116 --> 00:22:00,951
¿Y mi hija?

215
00:22:01,493 --> 00:22:03,120
¿Qué será de ella?

216
00:22:06,999 --> 00:22:08,917
Para eso no tengo respuesta.

217
00:22:09,084 --> 00:22:13,005
No sea cobarde.
Dispáreme aquí mismo, en la cama.

218
00:22:13,547 --> 00:22:14,965
Máteme.

219
00:22:16,300 --> 00:22:19,636
¿O me va a arrastrar al maldito sauce?

220
00:22:21,513 --> 00:22:24,516
No. Al sauce no.

221
00:22:27,144 --> 00:22:30,314
Ahí es donde está enterrada mi mujer.

222
00:22:30,480 --> 00:22:34,776
Y me niego a que mi hija,

223
00:22:35,193 --> 00:22:38,405
cuando vaya a visitar
la tumba de su madre,

224
00:22:39,614 --> 00:22:44,619
me recuerde a mí colgando
por encima de ella.

225
00:22:55,088 --> 00:22:56,715
No voy a colgarle.

226
00:22:57,883 --> 00:22:59,885
Ni a dispararle.

227
00:23:01,053 --> 00:23:03,555
Le dejaré morir como Dios provea.

228
00:23:05,432 --> 00:23:10,270
Pero me quedaré, porque mi trabajo
es ver morir a hombres como usted.

229
00:23:12,564 --> 00:23:15,567
Esa es la carga
que debo llevar en esta vida.

230
00:23:19,446 --> 00:23:22,074
Una pesada carga. ¿Verdad, hijo?

231
00:23:29,247 --> 00:23:31,625
¿Estará cómodo aquí?

232
00:23:31,750 --> 00:23:33,543
Más que cómodo, señora.

233
00:23:33,710 --> 00:23:35,170
Sarah.

234
00:23:36,213 --> 00:23:37,422
Sarah.

235
00:23:39,383 --> 00:23:40,801
Venga.

236
00:23:43,720 --> 00:23:47,474
Aquí tiene un arcón,
por si necesita guardar sus cosas.

237
00:23:49,685 --> 00:23:51,353
Siéntase como en su casa.

238
00:23:51,770 --> 00:23:52,980
Gracias.

239
00:24:01,989 --> 00:24:03,615
¿Por qué lleva dos?

240
00:24:05,200 --> 00:24:08,203
Mejor llevar dos armas cargadas,
por si hacen falta.

241
00:24:08,328 --> 00:24:13,250
Si tiene que llevar ese arsenal,
será que su oficio es muy importante.

242
00:24:14,710 --> 00:24:17,921
O que su oficio es infringir la ley.

243
00:24:19,631 --> 00:24:22,050
Pero a qué se dedique no es asunto mío.

244
00:24:24,052 --> 00:24:26,805
Hacía mucho que no teníamos caballos aquí.

245
00:24:26,972 --> 00:24:28,515
¿Por qué?

246
00:24:33,186 --> 00:24:35,814
Porque no podemos mantenerlos.

247
00:24:40,110 --> 00:24:43,739
Qué demonios, si casi no podemos
ni mantenernos nosotros.

248
00:24:47,617 --> 00:24:51,121
Verá, hay algunos hombres por aquí

249
00:24:51,246 --> 00:24:54,833
a los que les gustaría
quitarnos estas tierras.

250
00:24:54,958 --> 00:24:58,253
Uno de ellos, un tal Quaid,

251
00:24:58,378 --> 00:25:00,881
es el que mandó venir
a los de esta mañana.

252
00:25:01,465 --> 00:25:03,258
Ahora que mi padre se muere,

253
00:25:04,718 --> 00:25:06,928
lo ve como una oportunidad.

254
00:25:08,889 --> 00:25:11,308
Harán lo que sea para echarnos.

255
00:25:12,351 --> 00:25:13,977
Este sitio es duro.

256
00:25:15,228 --> 00:25:18,273
Y se necesita un alma
aún más dura para domarlo.

257
00:25:18,398 --> 00:25:22,611
Si ha conseguido llegar hasta aquí,
es que es usted una luchadora.

258
00:25:23,612 --> 00:25:25,822
Es una cualidad admirable, Sarah.

259
00:25:29,785 --> 00:25:31,995
Bueno, le dejo a lo suyo.

260
00:25:35,040 --> 00:25:37,042
Estoy haciendo estofado.

261
00:25:38,627 --> 00:25:40,629
¿Le apetece acompañarme?

262
00:25:42,839 --> 00:25:47,177
Pero si está cansado del viaje
y quiere descansar, lo entiendo.

263
00:25:47,302 --> 00:25:50,305
-Le traeré un cuenco.
-La acompañaré encantado.

264
00:25:54,518 --> 00:25:58,146
Muy bien. Le espero dentro de un rato.

265
00:26:23,672 --> 00:26:25,507
Espero que esté bueno.

266
00:26:26,550 --> 00:26:29,636
No soy, precisamente, una gran cocinera.

267
00:26:30,595 --> 00:26:32,889
Cualquier cosa es mejor que el pan duro.

268
00:26:33,015 --> 00:26:34,641
Supongo que sí.

269
00:26:35,809 --> 00:26:37,019
Bueno...

270
00:26:37,602 --> 00:26:40,647
Dígame, Sr. Breecher,
¿de verdad ha venido

271
00:26:40,814 --> 00:26:43,066
hasta aquí solo a ver a mi padre?

272
00:26:43,191 --> 00:26:45,610
Llámame Mathias, por favor.

273
00:26:48,739 --> 00:26:50,157
Así es.

274
00:26:51,658 --> 00:26:55,329
¿Y has venido a verle por algo
que yo no deba saber?

275
00:26:57,331 --> 00:26:58,540
No.

276
00:26:59,583 --> 00:27:01,585
Pero el motivo poco importa.

277
00:27:05,422 --> 00:27:08,091
Mi padre debe de haber visto
mucha bondad en ti

278
00:27:08,216 --> 00:27:10,218
para pedirte que te quedaras.

279
00:27:10,385 --> 00:27:14,306
Nunca había invitado
a nadie a dormir aquí.

280
00:27:19,686 --> 00:27:22,356
Supongo que estamos de acuerdo
en muchas cosas.

281
00:27:22,481 --> 00:27:24,024
Eso espero.

282
00:27:25,108 --> 00:27:26,943
¿Cuánto tiempo llevas viajando?

283
00:27:28,487 --> 00:27:31,114
Un año, seis meses...

284
00:27:32,574 --> 00:27:33,992
...y tres días.

285
00:27:34,701 --> 00:27:36,328
Eso es mucho tiempo.

286
00:27:37,454 --> 00:27:40,707
Ahora me tienta preguntarte
cómo te ganas la vida.

287
00:27:54,763 --> 00:27:56,390
Soy detective.

288
00:28:00,310 --> 00:28:02,312
Y vienes a ver a mi padre.

289
00:28:12,406 --> 00:28:15,242
Después de la guerra, cambió.

290
00:28:17,619 --> 00:28:19,037
Algo le atormentaba.

291
00:28:21,039 --> 00:28:23,458
No quiso decirme lo que había pasado,

292
00:28:23,583 --> 00:28:26,211
pero sé que se arrepiente.

293
00:28:28,630 --> 00:28:34,219
Temía... las posibles consecuencias
de sus actos.

294
00:28:34,344 --> 00:28:38,307
Por eso le dio por traernos aquí,
al medio de la nada.

295
00:28:39,182 --> 00:28:42,894
Temía que aquello,
lo que fuera, nos salpicara.

296
00:28:44,604 --> 00:28:48,608
A mi madre... bueno, esta tierra
no la trató muy bien.

297
00:28:48,734 --> 00:28:50,360
Odiaba estar aquí.

298
00:28:50,861 --> 00:28:54,072
Murió poco después de que llegáramos.

299
00:28:54,323 --> 00:28:58,160
Durante mucho tiempo,
culpé a mi padre de ello.

300
00:29:00,620 --> 00:29:03,832
Pero en el fondo es bueno.
Lo he visto.

301
00:29:04,249 --> 00:29:06,460
Está intentando ser mejor persona.

302
00:29:06,668 --> 00:29:10,088
Aquí ha construido una vida decente,
para él y para mí.

303
00:29:10,213 --> 00:29:12,049
Ha cambiado.

304
00:29:14,426 --> 00:29:16,261
Tal vez debería irme.

305
00:29:17,012 --> 00:29:18,597
Quédate, por favor.

306
00:29:36,573 --> 00:29:38,575
Sean cuales sean sus pecados,

307
00:29:39,242 --> 00:29:41,244
sean cuales sean sus demonios,

308
00:29:42,496 --> 00:29:43,955
morirán con él,

309
00:29:44,122 --> 00:29:45,874
igual que el pasado.

310
00:29:48,585 --> 00:29:50,587
¿Y tú que harás, Sarah?

311
00:29:52,923 --> 00:29:56,301
Pues últimamente
lo he estado pensando mucho.

312
00:29:56,677 --> 00:29:59,972
Vivir en estas tierras
ha sido bastante difícil,

313
00:30:00,931 --> 00:30:04,768
pero qué menos puedo hacer
que intentar domarlas.

314
00:30:07,521 --> 00:30:09,147
¿Montarás una granja?

315
00:30:09,564 --> 00:30:11,775
Sí. Las tierras son buenas.

316
00:30:12,067 --> 00:30:16,279
Es suelo fértil para el cultivo,
para la agricultura, y...

317
00:30:17,197 --> 00:30:19,366
Y llevo tiempo pensando

318
00:30:19,533 --> 00:30:22,577
en tener mi propio ganado.

319
00:30:23,161 --> 00:30:25,497
Es una empresa rentable.

320
00:30:26,873 --> 00:30:31,169
Yo fui pastor de ganado un tiempo,
y es un trabajo duro.

321
00:30:32,296 --> 00:30:33,422
Lo prefiero.

322
00:30:35,882 --> 00:30:37,926
¿De qué te ríes?

323
00:30:39,636 --> 00:30:44,266
No es habitual conocer a una mujer
con tanta perseverancia y fortaleza.

324
00:30:45,100 --> 00:30:46,643
Se agradece.

325
00:30:46,810 --> 00:30:48,353
Vaya, gracias.

326
00:30:50,105 --> 00:30:52,316
¿Y a ti, Mathias Breecher?

327
00:30:52,816 --> 00:30:55,819
¿Qué te depara el futuro?

328
00:31:34,650 --> 00:31:35,776
¿Tierras?

329
00:31:38,570 --> 00:31:41,198
¿Y qué harás con ellas si las compras?

330
00:31:45,118 --> 00:31:49,956
Me dedicaré a la tala,
la agricultura, la ganadería...

331
00:31:51,166 --> 00:31:55,921
Lo que me permita dormir con la cabeza
en una almohada, no en una roca.

332
00:31:57,923 --> 00:31:59,883
Un lugar al que llamar hogar.

333
00:32:01,760 --> 00:32:03,387
Entiendo.

334
00:32:14,314 --> 00:32:18,610
Gracias por la cena y la conversación.
Ha sido un placer inesperado.

335
00:32:19,653 --> 00:32:20,696
¿El qué?

336
00:32:21,488 --> 00:32:23,699
¿Mi compañía o el estofado?

337
00:32:24,324 --> 00:32:26,159
Estabas avisado.

338
00:32:34,376 --> 00:32:36,003
Te veo por la mañana.

339
00:32:36,586 --> 00:32:38,213
Estoy deseando que llegue.

340
00:34:14,601 --> 00:34:15,394
Sarah.

341
00:34:17,854 --> 00:34:19,481
Buenas tardes, Mathias.

342
00:35:26,381 --> 00:35:29,343
-Es muy trabajadora.
-Ya lo veo.

343
00:35:30,510 --> 00:35:32,929
No es exactamente la vida...

344
00:35:33,972 --> 00:35:35,974
...que habría querido para ella.

345
00:35:37,809 --> 00:35:42,147
Yo creo que no le va tan mal.
La crio bien, señor.

346
00:35:42,314 --> 00:35:43,857
Quizá.

347
00:35:53,867 --> 00:35:55,702
Tengo los días contados.

348
00:35:59,665 --> 00:36:02,292
Seguro que eso te alegra.

349
00:36:03,752 --> 00:36:06,588
Verle morir no es ningún placer para mí.

350
00:36:10,175 --> 00:36:12,386
¿Me haces un favor?

351
00:36:13,261 --> 00:36:15,472
Acerca esa silla,

352
00:36:16,765 --> 00:36:19,142
para que pueda mirarte a los ojos.

353
00:36:40,247 --> 00:36:41,873
Me estoy muriendo,

354
00:36:43,041 --> 00:36:44,876
y mi hija

355
00:36:46,295 --> 00:36:48,297
tiene que verlo.

356
00:36:53,677 --> 00:36:55,178
Necesito...

357
00:36:57,139 --> 00:37:00,976
...que me ayudes a pasar a mejor vida.

358
00:37:05,147 --> 00:37:08,358
Para hacerlo,
tendría que ponerle una soga.

359
00:37:09,943 --> 00:37:13,196
No, no puede ser a la vista de todos.

360
00:37:13,655 --> 00:37:15,657
Yo no me escondo, señor.

361
00:37:17,117 --> 00:37:18,869
¿Y con veneno?

362
00:37:19,870 --> 00:37:21,621
Eso sería asesinato.

363
00:37:21,788 --> 00:37:23,290
¿Asesinato?

364
00:37:24,041 --> 00:37:26,043
¡Hay que joderse!

365
00:37:27,544 --> 00:37:30,380
¡Asesinar es tu trabajo!

366
00:37:30,547 --> 00:37:34,801
¿Qué diferencia hay entre colgarme,
ahí fuera, en cualquier árbol,

367
00:37:35,844 --> 00:37:39,139
y dejarme consumir algo...

368
00:37:41,642 --> 00:37:43,477
...para quitarme la vida?

369
00:37:46,104 --> 00:37:49,107
Si le cuelgo,
es por una sentencia judicial.

370
00:37:51,234 --> 00:37:53,403
Envenenarle sería un asesinato.

371
00:37:53,528 --> 00:37:56,740
-No es una manera justificada de...
-¿Justificada?

372
00:37:56,865 --> 00:37:59,868
¿Qué coño dices?
¿Cómo que "justificada"?

373
00:38:01,328 --> 00:38:04,164
¿Crees que tienes justificación?

374
00:38:06,291 --> 00:38:08,710
Tú también eres un cabrón,

375
00:38:10,796 --> 00:38:14,591
porque le estás impidiendo a un hombre

376
00:38:16,843 --> 00:38:19,054
cumplir su último deseo.

377
00:38:20,597 --> 00:38:21,974
Asúmelo.

378
00:38:30,232 --> 00:38:32,651
Morir así será lo máximo que le conceda.

379
00:38:33,068 --> 00:38:34,903
Y ya es un favor.

380
00:38:36,613 --> 00:38:37,698
Acéptelo.

381
00:38:42,786 --> 00:38:44,413
La madre que te parió.

382
00:38:47,374 --> 00:38:50,002
-¿Va todo bien?
-Sí, todo bien.

383
00:38:57,801 --> 00:39:01,972
-¿Hay algún pueblo cerca?
-Sí. Por allí, a unas pocas millas.

384
00:39:10,981 --> 00:39:14,318
-¿El tal Quaid vive en esa dirección?
-Sí.

385
00:39:14,735 --> 00:39:17,529
A una media milla al oeste,
al lado del camino.

386
00:39:17,696 --> 00:39:19,948
No creo que te lo encuentres.

387
00:39:37,841 --> 00:39:39,801
RANCHO QUAID
SE DISPARARÁ A LOS INTRUSOS

388
00:39:54,900 --> 00:39:56,318
¡Eh, jefe!

389
00:40:08,163 --> 00:40:12,376
Por entrar a caballo en rancho ajeno
le pueden pegar un tiro, forastero.

390
00:40:14,086 --> 00:40:15,712
¿Qué hace aquí?

391
00:40:17,506 --> 00:40:19,383
Vengo por la finca de los Cooke.

392
00:40:20,759 --> 00:40:22,177
¿Qué sucede?

393
00:40:23,136 --> 00:40:25,138
Le pido que desista.

394
00:40:26,807 --> 00:40:28,225
No me diga.

395
00:40:34,982 --> 00:40:37,442
-Estoy dispuesto a pagar.
-¿A pagar?

396
00:40:38,777 --> 00:40:40,404
No necesito dinero,

397
00:40:41,071 --> 00:40:43,281
pero sí necesito esas tierras.

398
00:40:47,995 --> 00:40:49,788
¿Qué relación tiene con ella?

399
00:40:51,790 --> 00:40:53,417
Solo soy un amigo.

400
00:40:56,545 --> 00:40:58,380
¿Solo un amigo?

401
00:40:59,256 --> 00:41:00,841
A mí no me lo parece.

402
00:41:01,425 --> 00:41:04,636
A mí me parece
que se ha buscado un pistolero.

403
00:41:07,055 --> 00:41:10,267
Bueno, como digo,
no necesito el dinero...

404
00:41:12,227 --> 00:41:15,063
...pero me gusta divertirme
de vez en cuando.

405
00:41:17,816 --> 00:41:19,693
¿Le gustan las apuestas?

406
00:41:20,944 --> 00:41:22,821
No le digo que no a unas cartas.

407
00:41:22,988 --> 00:41:26,199
No hablo de una maldita partida de cartas.

408
00:41:28,785 --> 00:41:30,412
Le propongo un trato.

409
00:41:32,539 --> 00:41:34,958
Si tumba usted a mi mejor hombre,

410
00:41:36,627 --> 00:41:39,546
la zorrita se podrá quedar
con sus tierras.

411
00:41:41,131 --> 00:41:43,133
¿Y usted qué pierde a cambio?

412
00:41:44,593 --> 00:41:46,678
Yo no pierdo nada.

413
00:43:05,674 --> 00:43:07,092
¡Hector!

414
00:45:29,651 --> 00:45:30,861
Vamos.

415
00:47:16,508 --> 00:47:17,926
Se acabó.

416
00:47:21,972 --> 00:47:23,974
Fuera de mis tierras.

417
00:48:00,302 --> 00:48:01,887
So, chico.

418
00:48:13,940 --> 00:48:15,484
¿Quién te ha hecho eso?

419
00:48:15,609 --> 00:48:17,235
Ha sido una pelea justa.

420
00:48:23,867 --> 00:48:26,078
Parece que te empleaste a fondo.

421
00:48:27,287 --> 00:48:28,705
¿Qué ha pasado?

422
00:48:30,540 --> 00:48:32,167
He hecho un trato.

423
00:48:33,168 --> 00:48:34,586
¿Un trato?

424
00:48:36,213 --> 00:48:39,049
Ese tal Quaid ya no te molestará más.

425
00:49:25,095 --> 00:49:26,513
¿Mathias?

426
00:49:28,765 --> 00:49:29,975
¿Sí?

427
00:49:33,520 --> 00:49:35,522
Entra en casa, por favor.

428
00:49:36,273 --> 00:49:38,483
Estoy lleno de mugre, Sarah.

429
00:49:39,192 --> 00:49:40,819
Sí, ya lo veo.

430
00:49:42,112 --> 00:49:43,322
Por favor.

431
00:49:59,796 --> 00:50:01,798
He calentado agua.

432
00:50:02,215 --> 00:50:06,428
Pensé que, a la vuelta,
querrías lavarte en condiciones.

433
00:50:06,762 --> 00:50:10,182
Hasta te he hecho un poco de jabón.

434
00:50:13,310 --> 00:50:15,979
Ahora me parece aún más indicado.

435
00:50:19,358 --> 00:50:22,527
No tengo gran cosa que ofrecer

436
00:50:22,694 --> 00:50:26,573
a cambio de toda tu ayuda.
Espero que esto sirva.

437
00:50:39,169 --> 00:50:42,297
Llevas la camisa muy sucia.
Puedo lavártela.

438
00:50:49,680 --> 00:50:51,306
Espera, te ayudo.

439
00:51:04,569 --> 00:51:05,779
Dame.

440
00:51:05,904 --> 00:51:08,532
Ponte cómodo.
Te traeré unas toallas.

441
00:51:30,595 --> 00:51:32,222
Perdona que te moleste,

442
00:51:33,890 --> 00:51:37,519
pero creo que deberías
curarte esas heridas.

443
00:51:37,728 --> 00:51:39,354
¿Te importa si te ayudo?

444
00:51:54,328 --> 00:51:55,746
Ningún hombre

445
00:51:56,413 --> 00:51:58,415
debería soportar tal dolor.

446
00:52:01,043 --> 00:52:03,045
Es lo que tiene mi trabajo.

447
00:52:05,881 --> 00:52:09,718
No hay suficiente dinero,
ni orgullo, ni honor

448
00:52:10,344 --> 00:52:12,179
que valga todo esto.

449
00:52:16,016 --> 00:52:19,645
Creo que debe de haber
muchos otros hombres,

450
00:52:20,562 --> 00:52:22,189
con cicatrices o sin ellas,

451
00:52:23,273 --> 00:52:25,901
que podrían relevarte.

452
00:52:28,612 --> 00:52:31,031
No sé estarme quieto, Sarah.

453
00:52:34,159 --> 00:52:35,994
Podrías aprender.

454
00:52:40,290 --> 00:52:41,708
Pero creo que...

455
00:52:43,085 --> 00:52:44,503
...te da miedo.

456
00:52:45,754 --> 00:52:47,172
Creo que...

457
00:52:50,384 --> 00:52:53,220
Creo que la violencia y tú...

458
00:52:55,722 --> 00:52:58,725
...tenéis una relación
que solo tú entiendes.

459
00:53:00,018 --> 00:53:02,229
Y creo que te da miedo...

460
00:53:03,563 --> 00:53:04,773
Perdona.

461
00:53:05,023 --> 00:53:07,442
Te da miedo lo que pasaría si lo dejases.

462
00:53:13,573 --> 00:53:17,035
Me da miedo aquello
en lo que podría convertirme

463
00:53:17,202 --> 00:53:18,453
si lo hago.

464
00:53:23,250 --> 00:53:25,877
Te convertirías en un hombre aún mejor.

465
00:54:05,500 --> 00:54:06,710
Ve.

466
00:54:31,652 --> 00:54:33,487
Ten, padre.

467
00:54:43,747 --> 00:54:45,374
Lo lamento mucho.

468
00:54:47,709 --> 00:54:50,128
No hay nada que lamentar.

469
00:54:51,338 --> 00:54:53,882
El que debería lamentarlo soy yo.

470
00:54:54,007 --> 00:54:55,133
No.

471
00:54:58,303 --> 00:54:59,513
Sí.

472
00:55:01,139 --> 00:55:05,686
Os arrastré a tu madre y a ti hasta aquí.

473
00:55:06,812 --> 00:55:08,647
Y ahora te dejo sola.

474
00:55:09,022 --> 00:55:13,026
Tengo todo lo que necesito,
porque me criaste bien.

475
00:55:14,486 --> 00:55:16,989
Hice cosas atroces.

476
00:55:18,281 --> 00:55:20,492
Cosas que ni soy capaz de...

477
00:55:22,953 --> 00:55:24,371
¿Lo...?

478
00:55:25,455 --> 00:55:27,290
¿Lo entiendes?

479
00:55:29,918 --> 00:55:31,128
Ya lo sé.

480
00:55:33,338 --> 00:55:35,841
Pero eso fue hace muchos años.

481
00:55:36,508 --> 00:55:40,721
Ha pasado mucho tiempo
y, sin embargo, sigues viviendo cada día

482
00:55:41,388 --> 00:55:44,599
como si la guerra
hubiera sido hace dos semanas.

483
00:55:49,396 --> 00:55:50,480
Padre...

484
00:55:52,065 --> 00:55:53,275
¿Te...?

485
00:55:53,859 --> 00:55:56,278
¿Te arrepientes de aquellos actos?

486
00:56:03,910 --> 00:56:05,329
No lo sé.

487
00:56:10,375 --> 00:56:12,794
No soy yo quien tendrá que juzgarte,

488
00:56:15,631 --> 00:56:17,633
pero te perdono, papá.

489
00:56:20,469 --> 00:56:22,095
Estás perdonado.

490
00:56:24,014 --> 00:56:26,642
Toda tu familia te ha querido siempre.

491
00:56:28,310 --> 00:56:30,979
Y no me va a pasar nada.

492
00:56:32,689 --> 00:56:35,317
No me pasará nada en este mundo.

493
00:56:40,280 --> 00:56:42,115
-Cuánto te quiero.
-Y yo.

494
00:56:46,286 --> 00:56:48,497
Yo también te quiero.

495
00:58:55,207 --> 00:58:56,416
¡Arre!

496
00:58:58,043 --> 00:58:59,378
¿Qué ha sido eso?

497
00:59:35,122 --> 00:59:36,123
Zorra.

498
00:59:36,248 --> 00:59:38,083
¿Y nuestro trato, Quaid?

499
00:59:38,542 --> 00:59:40,544
¡Seguimos teniéndolo!

500
00:59:41,336 --> 00:59:42,754
¡Aquí lo tienes!

501
01:00:04,067 --> 01:00:04,860
¡No!

502
01:00:20,292 --> 01:00:21,209
¡Padre!

503
01:00:23,837 --> 01:00:25,297
¡Padre!

504
01:00:30,636 --> 01:00:31,845
Padre...

505
01:01:57,472 --> 01:01:59,474
No sé por qué lloro.

506
01:02:00,559 --> 01:02:03,186
Sabía que, tarde o temprano, moriría.

507
01:02:05,480 --> 01:02:07,691
Pero no ha sucedido como esperabas.

508
01:02:12,070 --> 01:02:13,488
Gracias...

509
01:02:15,907 --> 01:02:18,118
...por ser un hombre de honor.

510
01:02:19,578 --> 01:02:22,247
Sé que era tu trabajo, pero...

511
01:02:23,081 --> 01:02:26,710
le dejaste morir
cuando Dios se lo quiso llevar.

512
01:02:28,253 --> 01:02:31,131
Y cuando llegó la hora,

513
01:02:32,174 --> 01:02:36,386
decidió no quedarse tumbado
y morir en su cama,

514
01:02:38,180 --> 01:02:42,184
sino dar un paso al frente
y proteger su casa y a su familia.

515
01:02:44,436 --> 01:02:47,648
Supongo que era la mejor muerte
que podía tener.

516
01:04:09,938 --> 01:04:12,858
ORDEN DE ARRESTO:
HUXLEY WAINWRIGHT

517
01:06:50,849 --> 01:06:52,809
CAPÍTULO TRES

518
01:06:53,101 --> 01:06:59,107
EL SHERIFF

519
01:07:44,528 --> 01:07:46,947
El borracho ni se enterará.

520
01:07:47,781 --> 01:07:50,784
Además, poco nos pagan
para lo que hacemos.

521
01:07:50,909 --> 01:07:52,953
Pero que el sheriff no se entere.

522
01:07:58,959 --> 01:08:00,377
Hola, forastero.

523
01:08:07,175 --> 01:08:09,177
¿Qué te trae por este pueblo?

524
01:08:09,344 --> 01:08:11,638
Esta taberna tiene el mejor licor.

525
01:08:12,681 --> 01:08:14,308
¿Y tiene hotel?

526
01:08:14,516 --> 01:08:15,934
Sí.

527
01:08:17,602 --> 01:08:19,855
Las chicas tampoco estamos mal.

528
01:08:42,794 --> 01:08:43,712
Señora.

529
01:08:45,631 --> 01:08:48,842
-Hola, ¿qué se le ofrece?
-Necesito una habitación.

530
01:08:49,343 --> 01:08:53,764
Serán solo unas pocas noches.
Me basta con una almohada limpia.

531
01:08:55,098 --> 01:08:58,226
Tengo una habitación arriba,
al final del pasillo.

532
01:08:58,352 --> 01:08:59,645
Perfecto.

533
01:08:59,770 --> 01:09:01,980
Fírmeme aquí, por favor.

534
01:09:20,957 --> 01:09:24,169
-¿Qué clase de pueblo es este?
-Era un pueblo minero.

535
01:09:24,920 --> 01:09:26,004
¿La mina quebró?

536
01:09:26,171 --> 01:09:27,589
Hace mucho tiempo.

537
01:09:27,714 --> 01:09:31,927
Casi quiebra el pueblo entero,
hasta que llegó un hombre y abrió esto.

538
01:09:32,344 --> 01:09:35,555
Todo el mundo necesita
un poco de whisky y diversión.

539
01:09:36,431 --> 01:09:38,642
Pese al aspecto del lugar,

540
01:09:38,767 --> 01:09:41,269
al hombre le ha salido muy rentable.

541
01:09:42,187 --> 01:09:44,022
¿No le entusiasma el trabajo?

542
01:09:44,606 --> 01:09:46,316
No me entusiasma él.

543
01:09:49,987 --> 01:09:51,613
¿Qué le trae por aquí?

544
01:09:53,448 --> 01:09:55,075
Estoy de paso.

545
01:09:55,450 --> 01:09:57,077
¿Va a Texas?

546
01:09:58,286 --> 01:10:01,623
-Más o menos.
-La mayoría viajan desde California.

547
01:10:02,290 --> 01:10:06,503
Puede que este pueblo
no le parezca el más agradable,

548
01:10:06,670 --> 01:10:08,880
pero a algunas no nos queda otra cosa.

549
01:10:18,974 --> 01:10:21,184
El caballo marrón de ahí fuera...

550
01:10:22,394 --> 01:10:23,645
...es mío.

551
01:10:24,104 --> 01:10:25,564
Estará bien atendido,

552
01:10:25,731 --> 01:10:28,191
pero por cortesía del establecimiento.

553
01:10:28,900 --> 01:10:29,735
Gracias.

554
01:10:31,278 --> 01:10:33,905
Habitación ocho, al final del pasillo.

555
01:11:12,861 --> 01:11:14,363
¡Pareja de cuatros!

556
01:11:33,507 --> 01:11:34,925
¡Ponme otra, guapa!

557
01:12:21,430 --> 01:12:23,849
Se agradece ver caras nuevas.

558
01:12:25,475 --> 01:12:26,893
No me interesa.

559
01:12:29,187 --> 01:12:31,148
A lo mejor a mí tampoco.

560
01:12:31,273 --> 01:12:36,278
A lo mejor solo busco
a alguien con quien hablar.

561
01:12:46,413 --> 01:12:50,417
¿Te apetece que subamos a tu habitación
a aliviar tus penas?

562
01:12:58,091 --> 01:13:00,510
Es de mala educación
no beber con una dama.

563
01:13:04,097 --> 01:13:05,098
Honey.

564
01:13:05,974 --> 01:13:09,394
-¿Echamos uno?
-Jasper, ya te lo he dicho.

565
01:13:09,561 --> 01:13:12,105
Hoy no me apetece acostarme contigo.

566
01:13:12,272 --> 01:13:13,690
-¿Lo entiendes?
-¿Por qué no?

567
01:13:14,775 --> 01:13:17,069
¿Qué te he hecho para tratarme así?

568
01:13:17,235 --> 01:13:19,363
¿No ves que estoy trabajando?

569
01:13:21,615 --> 01:13:25,410
-¿Qué tiene este fulano que yo no tenga?
-Clase, para empezar.

570
01:13:28,747 --> 01:13:30,540
¿Y tú quién diablos eres?

571
01:13:32,376 --> 01:13:34,378
No te he visto antes por aquí.

572
01:13:34,503 --> 01:13:38,507
Solo hago una parada corta
en un viaje muy largo, chaval.

573
01:13:45,847 --> 01:13:48,266
Deberías tratarme con más respeto.

574
01:13:55,774 --> 01:13:57,067
¿Tan importante eres?

575
01:13:57,526 --> 01:13:58,777
Quizá.

576
01:14:03,198 --> 01:14:05,200
O lo eres o no lo eres.

577
01:14:05,867 --> 01:14:08,078
Jasper, por favor, no hagas esto.

578
01:14:08,245 --> 01:14:11,123
-Vuelve a la barra, Alice.
-Es un cliente...

579
01:14:11,289 --> 01:14:12,541
¡A la barra ya!

580
01:14:17,212 --> 01:14:18,422
A lo que iba...

581
01:14:21,675 --> 01:14:25,304
¿Vas a sacarle la pistola
a un desconocido, chaval?

582
01:14:29,683 --> 01:14:31,310
Te precipitas un poco, ¿no?

583
01:14:32,436 --> 01:14:35,605
Tanto whisky te ha dejado
la cabeza del revés.

584
01:14:38,525 --> 01:14:40,152
Te voy a soltar.

585
01:14:40,527 --> 01:14:41,611
Pero antes,

586
01:14:41,778 --> 01:14:45,449
te voy a dar un dato,
por si aún te tienta desenfundar.

587
01:14:46,283 --> 01:14:51,246
Yo, cada mañana me levanto
y cabalgo hacia el sol,

588
01:14:51,371 --> 01:14:54,791
dispuesto a darle la mano
a la mismísima Muerte.

589
01:14:55,959 --> 01:14:57,961
¿Puedes decir tú lo mismo?

590
01:15:23,028 --> 01:15:25,030
Es usted rápido, lo reconozco.

591
01:15:26,865 --> 01:15:29,284
Pero creo que tengo ventaja.

592
01:15:31,328 --> 01:15:35,582
Créame, caballero,
no tengo intención de hacerle daño.

593
01:15:35,749 --> 01:15:37,334
Conozco a mi ayudante,

594
01:15:37,459 --> 01:15:41,296
y debe de estar usted en forma
para inutilizarle la mano así.

595
01:15:42,673 --> 01:15:44,800
Chicos, llevad a Jasper al médico.

596
01:15:44,925 --> 01:15:46,927
Que le haga un buen chequeo.

597
01:15:54,559 --> 01:15:56,645
Perdone lo de mi ayudante.

598
01:15:58,563 --> 01:16:00,148
Parece que tiene muchos.

599
01:16:00,315 --> 01:16:04,653
Cuando uno tiene enemigos,
toda precaución es poca.

600
01:16:04,778 --> 01:16:05,862
Siéntese.

601
01:16:09,324 --> 01:16:11,201
Mire, me gusta tratar

602
01:16:11,368 --> 01:16:14,246
de conocer a la gente
que pasa por mi pueblo

603
01:16:14,871 --> 01:16:16,540
y saber sus intenciones.

604
01:16:17,582 --> 01:16:19,418
Está de paso, como la mayoría.

605
01:16:20,377 --> 01:16:21,837
Dijo que iba a Texas.

606
01:16:22,004 --> 01:16:23,672
¡Vaya! Gracias, Alice.

607
01:16:24,756 --> 01:16:26,967
Bueno, pues supongo que ya está.

608
01:16:28,051 --> 01:16:31,221
Otro forastero de paso que busca una cama.

609
01:16:35,183 --> 01:16:38,854
Me encantaría que me contara
sus aventuras y su viaje,

610
01:16:39,479 --> 01:16:42,107
pero tendrá que ser en otra ocasión.

611
01:16:42,649 --> 01:16:45,152
Tengo otros asuntos que atender.

612
01:16:47,404 --> 01:16:48,405
Honey.

613
01:16:50,032 --> 01:16:51,491
Qué guapa eres.

614
01:16:53,160 --> 01:16:54,161
¡Alice!

615
01:16:55,871 --> 01:16:58,290
¿Ha estado Jackson aquí a primera hora?

616
01:16:59,249 --> 01:17:02,628
Sí. Pasó la noche con Honey.
Se fue por la mañana.

617
01:17:03,211 --> 01:17:07,799
¿Y qué vamos a hacer, Honey?
¿Qué les pasa a los ladrones en mi pueblo?

618
01:17:09,551 --> 01:17:11,470
Le devolveré todo el dinero.

619
01:17:11,595 --> 01:17:14,431
Mire, está todo aquí. ¿Lo ve?

620
01:17:17,643 --> 01:17:18,852
Bueno.

621
01:17:19,853 --> 01:17:21,480
Pues ya está.

622
01:17:26,109 --> 01:17:29,321
...nueve, diez, once, doce.

623
01:17:31,782 --> 01:17:35,202
¿Te has jugado la vida por doce dólares?

624
01:17:39,164 --> 01:17:41,166
Hasta para ser puta,

625
01:17:42,167 --> 01:17:44,795
es venderse bastante barato,
¿no te parece?

626
01:17:44,962 --> 01:17:46,004
Sí.

627
01:17:49,675 --> 01:17:52,427
Los ladrones, de cualquier tipo, lo pagan.

628
01:17:52,594 --> 01:17:55,263
Esas son mis reglas. Todos las conocen.

629
01:17:56,181 --> 01:17:58,016
Espero que las sigan.

630
01:18:03,480 --> 01:18:04,898
Ven aquí, Alice.

631
01:18:09,736 --> 01:18:11,989
Te contraté para cuidar esto.

632
01:18:12,114 --> 01:18:15,492
Si no eres capaz
de mantener a las señoritas a raya,

633
01:18:16,410 --> 01:18:19,329
me buscaré a quien lo haga. ¿Entendido?

634
01:18:22,249 --> 01:18:23,458
Bien.

635
01:18:24,251 --> 01:18:28,130
Ahora limpia esto.
Honey me está ensuciando el suelo.

636
01:18:36,388 --> 01:18:37,597
¿Un café?

637
01:18:39,599 --> 01:18:42,644
Eso es.
Tomaremos un café por la mañana.

638
01:18:43,729 --> 01:18:45,939
Si es que sigue aquí, caballero.

639
01:18:54,197 --> 01:18:58,076
Nunca debe desperdiciarse
un buen whisky, sobre todo en este pueblo.

640
01:18:59,202 --> 01:19:00,412
Buenas noches.

641
01:20:15,862 --> 01:20:18,281
Perdone que le moleste, señor Breecher.

642
01:20:18,615 --> 01:20:20,325
¿Tiene un momento?

643
01:20:41,263 --> 01:20:43,682
Ya ha visto de lo que es capaz el sheriff.

644
01:20:45,642 --> 01:20:48,061
He conocido a hombres
como él toda la vida,

645
01:20:48,937 --> 01:20:52,316
hombres que albergan
un odio profundo.

646
01:21:02,576 --> 01:21:04,202
Les gusta...

647
01:21:06,830 --> 01:21:10,125
...causar dolor y sufrimiento a los demás.

648
01:21:11,168 --> 01:21:12,794
Destruir a la gente.

649
01:21:15,631 --> 01:21:17,466
Y no termina nunca.

650
01:21:18,967 --> 01:21:23,180
Se lo ruego, váyase del pueblo esta noche.

651
01:21:24,848 --> 01:21:27,184
Un hombre como usted es una amenaza.

652
01:21:28,769 --> 01:21:30,771
Le matará por ello.

653
01:21:31,188 --> 01:21:34,858
No puedo vivir un día más
viendo derramarse sangre.

654
01:21:40,697 --> 01:21:43,116
¿Es usted creyente, señor Breecher?

655
01:21:45,827 --> 01:21:48,830
Creo que alivia el miedo a la muerte.

656
01:21:55,629 --> 01:21:58,048
Aquí al lado hay una antigua capilla.

657
01:22:00,175 --> 01:22:03,804
Suelo ir para huir de todos ellos.
Voy allí a...

658
01:22:05,180 --> 01:22:07,391
...a estar sola. A pensar.

659
01:22:08,684 --> 01:22:10,102
A rezar.

660
01:22:12,437 --> 01:22:15,065
A rezar por la ayuda que nunca llegará.

661
01:22:17,693 --> 01:22:21,238
Y esta noche iré
a encender una vela por Honey,

662
01:22:21,363 --> 01:22:24,783
porque eso es lo único
que soy capaz de hacer.

663
01:22:29,121 --> 01:22:31,123
¿Por qué no se va de aquí?

664
01:22:37,170 --> 01:22:39,006
No hay lugar adonde ir.

665
01:22:43,885 --> 01:22:46,722
Algunas tenemos un pasado

666
01:22:47,097 --> 01:22:49,099
del que hemos huido,

667
01:22:49,808 --> 01:22:52,311
y nos ha traído a todas aquí,
a este pueblo,

668
01:22:52,477 --> 01:22:55,772
a este lugar que debemos soportar.

669
01:22:59,151 --> 01:23:01,361
Es nuestro purgatorio, creo.

670
01:24:06,927 --> 01:24:09,638
AGENCIA NACIONAL
DE DETECTIVES PINKERTON

671
01:24:24,111 --> 01:24:26,405
ORDEN DE ARRESTO:
HUXLEY WAINWRIGHT

672
01:26:05,587 --> 01:26:07,005
Sacadlo de aquí.

673
01:26:26,900 --> 01:26:28,318
Buenos días, caballero.

674
01:26:33,115 --> 01:26:36,368
Soy muy madrugador.
Siempre lo he sido.

675
01:26:37,536 --> 01:26:41,999
Nunca consigo dormir bien
cuando el pasado me inunda la mente.

676
01:26:42,124 --> 01:26:44,960
Mire, yo llegué a este pueblo
hace muchos años.

677
01:26:46,336 --> 01:26:47,963
Era un lugar duro.

678
01:26:49,006 --> 01:26:53,802
Como lo es cualquier pueblo
en el que se acaba de encontrar plata.

679
01:26:55,887 --> 01:26:57,723
Y vi una oportunidad.

680
01:26:59,182 --> 01:27:01,184
Llevar esa placa es un privilegio,

681
01:27:01,727 --> 01:27:03,353
no una oportunidad.

682
01:27:04,187 --> 01:27:05,605
Bien dicho.

683
01:27:06,690 --> 01:27:10,944
Antes de instalarme aquí, vagaba
por dondequiera que encontrara trabajo.

684
01:27:12,696 --> 01:27:16,533
El caso es que tengo
ciertas habilidades especiales,

685
01:27:18,618 --> 01:27:20,454
y esas habilidades

686
01:27:21,413 --> 01:27:25,876
me dan la capacidad
de ver venir a los hombres.

687
01:27:28,337 --> 01:27:30,756
Y he conocido a muchos

688
01:27:31,506 --> 01:27:33,175
a lo largo de los años.

689
01:27:34,384 --> 01:27:36,219
Hombres de todo tipo.

690
01:27:38,055 --> 01:27:39,681
Hombres de honor,

691
01:27:41,350 --> 01:27:42,768
cobardes,

692
01:27:43,935 --> 01:27:46,146
borrachos y ladrones.

693
01:27:48,982 --> 01:27:52,277
Y cada uno tiene una mirada muy distinta.

694
01:27:53,570 --> 01:27:54,988
Y cuando tienes mis habilidades...

695
01:28:01,203 --> 01:28:03,830
...puedes saber qué intenciones traen.

696
01:28:10,712 --> 01:28:12,464
ORDEN DE ARRESTO:
HUXLEY WAINWRIGHT

697
01:28:19,638 --> 01:28:22,265
Sabía que no era un cazarrecompensas.

698
01:28:23,308 --> 01:28:25,185
Demasiado calculado.

699
01:28:26,228 --> 01:28:27,896
Demasiado profesional.

700
01:28:29,564 --> 01:28:31,817
AGENCIA PINKERTON
ACREDITACIÓN DE AGENTE

701
01:28:32,192 --> 01:28:33,860
Hace varios meses,

702
01:28:34,236 --> 01:28:38,198
un amigo mío, que solía escribirme
con bastante frecuencia,

703
01:28:39,408 --> 01:28:41,034
fue asesinado.

704
01:28:42,786 --> 01:28:46,289
Le dejaron pudrirse,
a él y a todos sus hombres,

705
01:28:46,415 --> 01:28:50,043
y que se los comieran
los buitres y los cuervos.

706
01:28:50,419 --> 01:28:52,963
Pensé: "¿Quién haría algo así?".

707
01:28:53,463 --> 01:28:57,467
Sobre todo a un tipo
tan fuerte y con tan mal carácter.

708
01:28:59,469 --> 01:29:01,680
El general Corbin Dandridge.

709
01:29:05,017 --> 01:29:05,892
Vaya,

710
01:29:08,061 --> 01:29:11,898
que no cualquiera sería capaz
de mandarlo a criar malvas.

711
01:29:14,985 --> 01:29:17,821
Todo el mundo hablaba de un hombre.

712
01:29:21,158 --> 01:29:22,993
Y aquí está usted.

713
01:29:34,963 --> 01:29:37,049
TIERRAS EN VENTA

714
01:29:37,883 --> 01:29:41,303
Un hombre con vista.
Un hombre con sueños.

715
01:29:42,721 --> 01:29:44,723
Pero hombre, al fin y al cabo.

716
01:29:46,683 --> 01:29:49,102
¿Y qué va a hacer un hombre, Jasper,

717
01:29:50,145 --> 01:29:52,147
sino sufrir por sus sueños?

718
01:29:56,902 --> 01:29:59,529
Pero antes, nos vamos a divertir un poco.

719
01:30:16,755 --> 01:30:18,173
Eso es mío.

720
01:30:20,550 --> 01:30:22,177
Muchas gracias.

721
01:30:27,432 --> 01:30:30,894
Vamos a ver...
detective Mathias Breecher.

722
01:30:32,270 --> 01:30:35,440
Debe de ser usted muy bueno
si liquidó al viejo Dandridge,

723
01:30:35,565 --> 01:30:40,779
pero me da la impresión de que esto
no va a acabar como usted creía.

724
01:30:45,617 --> 01:30:47,911
¿Algo que quiera decir, detective?

725
01:30:50,288 --> 01:30:54,918
Capitán Huxley Wainwright,

726
01:30:58,088 --> 01:30:59,381
es usted

727
01:31:00,382 --> 01:31:04,594
un criminal de guerra convicto.

728
01:31:09,057 --> 01:31:10,142
Agua.

729
01:31:24,740 --> 01:31:25,824
Basta.

730
01:31:42,758 --> 01:31:43,967
Y se le...

731
01:31:45,844 --> 01:31:48,472
...ha condenado...

732
01:31:51,099 --> 01:31:52,351
...a la horca.

733
01:31:54,853 --> 01:31:55,937
Otra vez.

734
01:32:13,789 --> 01:32:14,873
Basta.

735
01:32:34,017 --> 01:32:37,437
Y he venido a asegurarme...

736
01:32:38,981 --> 01:32:40,983
...de que esa sentencia...

737
01:32:44,236 --> 01:32:45,654
...se cumpla.

738
01:32:47,197 --> 01:32:50,117
Quemé pueblos enteros.

739
01:32:53,245 --> 01:32:56,456
Colgué a mujeres y niños
de todos los colores.

740
01:32:57,624 --> 01:33:00,043
Todo en nombre de la Confederación.

741
01:33:00,836 --> 01:33:03,463
Pero aquella guerra, tristemente, terminó.

742
01:33:12,973 --> 01:33:15,434
¿Se niega a entregarse de forma pacífica?

743
01:33:17,853 --> 01:33:21,982
Jasper, llévate a este hijo de puta
fuera del pueblo y entiérralo...

744
01:33:22,482 --> 01:33:23,692
...vivo.

745
01:33:48,008 --> 01:33:49,217
¡Joder, cómo duele!

746
01:33:49,343 --> 01:33:53,555
-Deja de quejarte, niñato.
-A ti no te han pegado un tiro en la mano.

747
01:33:55,557 --> 01:33:57,392
¿Le has mirado los bolsillos?

748
01:33:58,143 --> 01:34:00,354
-¿Para qué?
-¡Serás idiota!

749
01:34:00,771 --> 01:34:04,232
El tipo es agente del gobierno.
Ganan más que nosotros.

750
01:34:12,991 --> 01:34:14,368
¿Qué te decía?

751
01:34:14,534 --> 01:34:15,911
Esta noche invito yo.

752
01:35:14,261 --> 01:35:15,137
¡Está vivo!

753
01:35:19,933 --> 01:35:20,809
Dios mío.

754
01:35:21,184 --> 01:35:23,812
¿Qué puedo hacer? ¿Qué necesita?

755
01:35:26,356 --> 01:35:29,359
Las cosas que tengo en mi habitación.

756
01:35:30,819 --> 01:35:32,654
-Llamaré a un médico.
-No.

757
01:35:34,364 --> 01:35:37,284
¿Hay telégrafo en este pueblo?

758
01:35:37,451 --> 01:35:39,036
Sí.

759
01:35:40,954 --> 01:35:42,164
Tráigame un lápiz.

760
01:35:42,914 --> 01:35:45,542
Y algo donde escribir. Rápido.

761
01:35:50,297 --> 01:35:51,590
Tenga.

762
01:36:13,862 --> 01:36:16,073
Necesito que envíe esto ya.

763
01:36:16,698 --> 01:36:17,908
Es...

764
01:36:21,244 --> 01:36:22,454
Es urgente.

765
01:36:23,830 --> 01:36:26,833
Espere respuesta y vuelva enseguida.

766
01:36:28,961 --> 01:36:31,254
Vaya, por favor.

767
01:36:47,145 --> 01:36:48,563
Un sheriff.

768
01:36:54,111 --> 01:36:57,322
Un hombre de la ley.

769
01:36:58,198 --> 01:37:00,450
No me puedo ni imaginar

770
01:37:00,575 --> 01:37:03,578
cómo juzgaría un asunto de este tipo.

771
01:37:04,246 --> 01:37:06,873
A alguien le pareció adecuado

772
01:37:07,249 --> 01:37:11,211
darle a ese hombre,
a ese tal Huxley Wainwright,

773
01:37:11,336 --> 01:37:13,338
un puesto de autoridad.

774
01:37:14,798 --> 01:37:18,468
¿Qué le digo que haga
a un hombre como Mathias, Henry?

775
01:37:19,845 --> 01:37:22,764
Este es un río que no se suele cruzar.

776
01:37:23,223 --> 01:37:26,852
Es placa contra placa.

777
01:37:29,104 --> 01:37:30,981
Me encuentro

778
01:37:31,606 --> 01:37:33,817
en territorio desconocido.

779
01:37:35,319 --> 01:37:36,528
Jefe,

780
01:37:37,195 --> 01:37:40,115
ha llegado demasiado lejos
como para dejarlo ahora.

781
01:37:40,240 --> 01:37:42,492
Mathias ha llegado muy lejos.

782
01:37:43,785 --> 01:37:45,620
Dime, Henry,

783
01:37:46,038 --> 01:37:49,875
¿qué le digo a un hombre
al que le he...

784
01:37:53,837 --> 01:37:57,257
...dado una responsabilidad
tan grande?

785
01:37:57,382 --> 01:38:01,720
¿A un hombre que ha dado
su propia sangre?

786
01:38:03,513 --> 01:38:06,933
¿Qué palabras son adecuadas
para la tormenta que se avecina?

787
01:38:11,688 --> 01:38:13,106
Dígale esto, jefe.

788
01:38:28,664 --> 01:38:30,499
Traigo su respuesta.

789
01:38:32,209 --> 01:38:33,835
Léala, por favor.

790
01:38:40,842 --> 01:38:44,638
"A la atención del detective
Mathias William Breecher.

791
01:38:45,097 --> 01:38:46,932
Información recibida.

792
01:38:48,141 --> 01:38:50,560
Proceda según su criterio...

793
01:38:55,983 --> 01:38:57,359
...y emplee

794
01:38:58,235 --> 01:39:00,445
los medios que hagan falta".

795
01:39:20,632 --> 01:39:24,261
Cuatro de los ayudantes del sheriff
están fuera, desayunando.

796
01:39:24,386 --> 01:39:27,264
Deacon y otros están en la cantina.

797
01:39:27,389 --> 01:39:29,016
¿Dónde está el sheriff?

798
01:39:30,517 --> 01:39:34,646
Supongo que en su despacho,
al otro lado del pueblo.

799
01:39:44,489 --> 01:39:45,699
Tenga.

800
01:39:50,162 --> 01:39:53,582
Mejor quédese aquí, Alice.
Aquí no correrá peligro.

801
01:40:03,050 --> 01:40:07,763
Si algo me pasara, asegúrese de que
le llegue esto a la Srta. Sarah Cooke.

802
01:40:08,430 --> 01:40:10,432
Sus señas van dentro.

803
01:40:13,935 --> 01:40:15,228
Gracias.

804
01:43:17,661 --> 01:43:21,206
-¡Por favor, no me mates! ¡Por favor!
-¡Que te calles!

805
01:43:21,331 --> 01:43:23,125
¡Dispárale, por favor!

806
01:43:23,250 --> 01:43:25,252
-¡Dispárale!
-Suelta el arma.

807
01:44:24,811 --> 01:44:26,647
Es duro de matar, ¿eh?

808
01:44:31,401 --> 01:44:36,031
Bueno, ya se sabe: si quieres
que algo se haga bien, hazlo tú mismo.

809
01:44:59,721 --> 01:45:02,349
No he llegado donde estoy por lento.

810
01:45:05,769 --> 01:45:07,187
Yo tampoco.

811
01:45:24,246 --> 01:45:25,330
Vaya.

812
01:45:26,540 --> 01:45:29,418
Bueno, detective,
¿y si le damos a esta gente

813
01:45:29,543 --> 01:45:32,170
un buen duelo, como los de antes?

814
01:46:43,867 --> 01:46:45,702
Está muy malherido.

815
01:46:45,869 --> 01:46:48,580
-¡Que alguien traiga al médico!
-Mi caballo.

816
01:46:50,165 --> 01:46:51,792
Mi caballo.

817
01:46:52,000 --> 01:46:53,210
Está bien.

818
01:46:53,377 --> 01:46:54,586
Está bien.

819
01:47:38,547 --> 01:47:40,841
Alice, necesito que envíes...

820
01:47:40,966 --> 01:47:44,720
Lo sé. Le enviaré un informe
y le contaré lo que ha pasado.

821
01:47:45,095 --> 01:47:46,930
Lo redactaré muy bien.

822
01:47:58,608 --> 01:48:00,444
Ahora el pueblo es tuyo.

823
01:48:48,992 --> 01:48:51,161
CAPÍTULO CUATRO

824
01:50:48,028 --> 01:50:50,447
No te has ido directo al médico.

825
01:50:52,824 --> 01:50:57,245
Eso significa que algo te importa más
que tu propia salud, amigo mío.

826
01:51:02,542 --> 01:51:05,170
Te mereces tranquilidad, Mathias.

827
01:51:11,301 --> 01:51:12,928
Estoy manchado.

828
01:51:14,846 --> 01:51:16,264
Roto.

829
01:51:19,101 --> 01:51:20,727
No soy digno de ella.

830
01:51:26,358 --> 01:51:28,360
Naciste en la violencia.

831
01:51:28,986 --> 01:51:31,071
Ahora, serénate.

832
01:52:02,227 --> 01:52:03,437
Knife's Edge.

833
01:52:04,563 --> 01:52:09,067
Está a un día de camino al sur.
Encontrarás su cuerpo allí.

834
01:52:09,943 --> 01:52:11,361
Es tuyo.

835
01:52:23,749 --> 01:52:25,751
Gracias, Harlan.

836
01:54:04,516 --> 01:54:05,892
Sarah...

837
01:54:08,020 --> 01:54:09,438
Estás en casa.