Venom

1
00:01:28,546 --> 00:01:33,426
<i>Control Fundación Vida, aquí LF1.
Especímenes seguros, nos vamos casa.</i>

2
00:01:33,509 --> 00:01:35,845
Recibido, LF1.
Luz verde a la reentrada.

3
00:01:35,970 --> 00:01:38,723
<i>Recibido.
Iniciando secuencia de reentrada.</i>

4
00:01:38,848 --> 00:01:41,309
<i>Punto 4 por 103 punto...</i>

5
00:01:41,392 --> 00:01:42,644
<i>Mierda.</i>

6
00:01:42,769 --> 00:01:44,187
<i>¡Ciérralo!</i>

7
00:01:44,270 --> 00:01:46,397
<i>LF1, Control de Misión.
Los perdemos. Por favor, repita.</i>

8
00:01:47,523 --> 00:01:49,484
<i>Mayday, LF1. Mayday.</i>

9
00:01:49,609 --> 00:01:52,028
<i>LF1, Control de Misión
Por favor, repita.</i>

10
00:01:52,987 --> 00:01:55,406
<i>LF1, Control de Misión
Por favor, repita.</i>

11
00:02:07,835 --> 00:02:12,090
MALASIA ORIENTAL

12
00:02:44,706 --> 00:02:47,041
Quiero un informe
de situación enseguida.

13
00:02:47,166 --> 00:02:49,210
Estamos recogiendo datos
lo más rápido posible.

14
00:02:49,335 --> 00:02:51,796
No es suficiente.
Dígame qué ha pasado.

15
00:02:51,921 --> 00:02:55,258
Hubo una especie de brecha.
Los astronautas enviaron un aviso.

16
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
-¿Y la tripulación?
- Seguimos investigando.

17
00:02:58,261 --> 00:03:01,639
-¿Dónde ha caído?
- A 20 km al oeste de Sibu.

18
00:03:01,764 --> 00:03:05,727
-¿Hemos recuperado todas las muestras?
- No, solo tres.

19
00:03:05,810 --> 00:03:07,895
Uno de los organismos
salió del contenedor

20
00:03:07,979 --> 00:03:09,480
y ha desaparecido.

21
00:03:09,605 --> 00:03:11,023
No sabemos cuál.

22
00:03:24,662 --> 00:03:25,705
¿Qué dice?

23
00:03:26,038 --> 00:03:28,291
Uno de los astronautas sigue vivo.

24
00:03:33,838 --> 00:03:35,006
Es Jameson.

25
00:04:25,306 --> 00:04:27,642
FUNDACIÓN VIDA

26
00:04:59,215 --> 00:05:01,759
- Buenos días, dormilón.
- Estoy despierto.

27
00:05:03,094 --> 00:05:04,178
Has fallado.

28
00:05:04,303 --> 00:05:05,471
Estoy despierto.

29
00:05:05,555 --> 00:05:07,348
- Te la devuelvo.
- Gracias.

30
00:05:09,016 --> 00:05:12,645
¡Llevas traje!
Me encanta cuando te pones traje.

31
00:05:12,728 --> 00:05:15,940
Hoy tengo las declaraciones
del caso de la Fundación Vida.

32
00:05:16,023 --> 00:05:18,192
Ya me dirás cómo va tu reunión.

33
00:05:18,276 --> 00:05:19,819
¿Mi reunión?

34
00:05:20,736 --> 00:05:22,864
Mierda, es verdad.
Mi reunión.

35
00:05:27,827 --> 00:05:28,911
Café.

36
00:05:30,246 --> 00:05:31,998
- Eres perfecta.
- Gracias.

37
00:05:32,123 --> 00:05:34,792
Sabes qué noche es hoy, ¿no?

38
00:05:34,876 --> 00:05:36,168
Noche romántica.

39
00:05:36,252 --> 00:05:38,671
Te recogeré hacia las 18.00.

40
00:05:38,754 --> 00:05:41,173
Y por favor, no te olvides el casco.

41
00:05:41,591 --> 00:05:42,633
Me alegro de que te guste,

42
00:05:42,717 --> 00:05:44,260
porque pienso llevarlo
en nuestra boda.

43
00:05:44,886 --> 00:05:45,928
Es sexy.

44
00:05:46,762 --> 00:05:47,805
Da de comer al gato.

45
00:05:48,306 --> 00:05:51,601
- Lo haré. ¡Te quiero!
- Yo también.

46
00:05:51,684 --> 00:05:53,185
Da de comer al gato.

47
00:06:12,246 --> 00:06:14,373
<i>Eddie Brock sobre el terreno,
hoy en Mission District...</i>

48
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
EL INFORME EDDIE BROCK

49
00:06:15,541 --> 00:06:18,586
<i>Todos saben
que los jefazos de Sillicon Valley</i>

50
00:06:18,669 --> 00:06:20,880
<i>en Google, Facebook
y la Fundación Vida están forrados.</i>

51
00:06:21,172 --> 00:06:23,674
<i>Las personas sin techo
son ya millares.</i>

52
00:06:23,799 --> 00:06:24,926
INDIGENTES DESAPARECIDOS

53
00:06:25,009 --> 00:06:27,428
<i>Eddie Brock informando
desde el centro de Oakland,</i>

54
00:06:27,511 --> 00:06:30,348
<i>donde cientos de manifestantes
han tomado las calles.</i>

55
00:06:30,473 --> 00:06:34,268
<i>Llevo ya unas cuantas semanas
detrás de esta historia.</i>

56
00:06:34,352 --> 00:06:36,687
<i>Esto les va a cabrear.</i>

57
00:06:36,771 --> 00:06:39,148
<i>El forense debe determinar
la causa de la muerte</i>

58
00:06:39,231 --> 00:06:40,691
debido al mal estado de los cuerpos.

59
00:06:40,816 --> 00:06:43,653
<i>No se acaba
en el fondo de un vertedero</i>

60
00:06:43,736 --> 00:06:44,946
<i>por causas naturales.</i>

61
00:06:45,029 --> 00:06:48,741
<i>Parece que a la ciudad
le importa tanto esta gente</i>

62
00:06:48,824 --> 00:06:50,660
<i>como al propio asesino.</i>

63
00:06:50,785 --> 00:06:53,329
<i>Soy Eddie Brock.
Y esto es el Informe Brock.</i>

64
00:06:53,454 --> 00:06:55,748
¡Eh, Richard! ¡Te veo bien!

65
00:06:55,831 --> 00:06:57,500
Eddie, ahí no puedes aparcar.

66
00:06:57,667 --> 00:07:01,003
¡No existe eso de "no se puede"!
¿Cómo le ha ido?

67
00:07:01,087 --> 00:07:05,007
Berkeley, Brown, MIT.
Le han dado una beca, tío.

68
00:07:05,091 --> 00:07:07,510
-¿Qué te he dicho?
-¿Qué me has dicho?

69
00:07:07,593 --> 00:07:09,470
- No existe el "no se puede".
-¡Eddie!

70
00:07:11,055 --> 00:07:12,098
La moto.

71
00:07:12,181 --> 00:07:13,307
¡El MIT!

72
00:07:16,102 --> 00:07:18,688
¿Sabes lo que me encanta
de esta vista?

73
00:07:18,813 --> 00:07:20,356
Que nunca me canso de verla.

74
00:07:20,439 --> 00:07:24,402
Ya, a mí las alturas no me van mucho.

75
00:07:25,778 --> 00:07:27,029
¿Qué tienes?

76
00:07:27,113 --> 00:07:29,323
- Te he conseguido el gordo.
-¿Quién?

77
00:07:29,615 --> 00:07:31,659
Carlton Drake.

78
00:07:31,742 --> 00:07:34,829
El tío es un visionario.
Quiere hablar de sus cohetes.

79
00:07:34,954 --> 00:07:37,748
Mostrar que son seguros,
que el fallo ha sido una anomalía.

80
00:07:39,500 --> 00:07:42,920
- Está muy pirado.
- Voy a ser franco contigo.

81
00:07:43,421 --> 00:07:46,007
Carlton Drake nos compraría
con calderilla

82
00:07:46,132 --> 00:07:48,968
y convertiría este edificio
en su garaje.

83
00:07:49,051 --> 00:07:51,512
Le preguntarás
por su programa espacial,

84
00:07:51,595 --> 00:07:54,223
le darás las gracias
y los buenos días.

85
00:07:56,350 --> 00:07:57,393
Es un ladrón.

86
00:07:59,603 --> 00:08:02,356
Eddie, nosotros te dimos un hogar.

87
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
Nos encanta tu programa.

88
00:08:04,734 --> 00:08:07,236
No hay mejor reportero
de investigación.

89
00:08:07,319 --> 00:08:09,155
Pero nadie está por encima
de la cadena.

90
00:08:09,238 --> 00:08:12,283
Hazme un favor,
no empieces con tus mierdas.

91
00:08:12,825 --> 00:08:14,243
Vale.

92
00:08:14,326 --> 00:08:16,787
- Hazlo por mí.
- Vale, lo haré.

93
00:08:18,164 --> 00:08:21,584
No sé por qué me encarga esto.
No es lo que yo hago.

94
00:08:21,667 --> 00:08:25,004
Mi madre siempre me decía que
todo lo que vale la pena en la vida

95
00:08:25,087 --> 00:08:26,380
conlleva sacrificio,

96
00:08:26,756 --> 00:08:28,049
paciencia,

97
00:08:28,549 --> 00:08:30,468
y mucho trabajo.

98
00:08:31,218 --> 00:08:32,970
- Estoy hablando de ti.
- Qué va.

99
00:08:34,180 --> 00:08:37,475
Tienes suerte de tenerme.
Soy un buen partido.

100
00:08:37,892 --> 00:08:39,226
Eso me decía mi madre.

101
00:08:40,436 --> 00:08:43,022
-¿Mañana te vas a portar bien?
- No.

102
00:08:43,397 --> 00:08:45,149
No, voy a hacer mi trabajo.

103
00:08:45,274 --> 00:08:48,402
No puedo no hacerlo.
El tío para el que trabajas es un...

104
00:08:48,486 --> 00:08:49,779
Yo no trabajo para Drake.

105
00:08:49,904 --> 00:08:52,615
Trabajo para un bufete
que trabaja para él.

106
00:08:52,782 --> 00:08:56,368
Y seguro que defienden a muchos
que tú consideras indignos,

107
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
pero no queremos que se repita.

108
00:08:58,537 --> 00:09:00,873
-¿El qué?
- El incidente del "Daily Globe".

109
00:09:00,998 --> 00:09:02,625
¿En serio?

110
00:09:02,792 --> 00:09:04,502
¿"Incidente"?
No fue incidente.

111
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
Te echaron de Nueva York.

112
00:09:06,170 --> 00:09:07,379
No quiero que te echen
de San Francisco.

113
00:09:07,505 --> 00:09:09,840
Aún tengo caché en Nueva York.

114
00:09:09,965 --> 00:09:14,428
Estaba cambiando de aires.
No estaba huyendo, cambiaba de aires.

115
00:09:14,553 --> 00:09:17,431
De hecho,
me mudé a San Francisco por ti.

116
00:09:17,556 --> 00:09:19,600
-¿Por mí?
- Tú eres mi hogar.

117
00:09:20,267 --> 00:09:22,645
Tú tampoco estás mal, campeón.

118
00:09:26,649 --> 00:09:28,150
Menos hablar y más besos.

119
00:09:28,275 --> 00:09:29,568
Vamos a pedir la cuenta.

120
00:09:57,763 --> 00:09:59,223
Voy a beber algo.

121
00:10:16,782 --> 00:10:20,870
MEMORANDO LEGAL
FUNDACIÓN VIDA - CONF

122
00:10:29,211 --> 00:10:30,921
CONFIDENCIAL

123
00:10:31,046 --> 00:10:32,882
<i>Adjunto informe del caso
para su revisión.</i>

124
00:10:33,007 --> 00:10:34,800
<i>Dígame si necesita alguna cosa más.</i>

125
00:10:36,969 --> 00:10:39,013
<i>Memorando_Legal_Fundación_V¡da.pdf</i>

126
00:10:45,436 --> 00:10:48,439
FUNDACIÓN VIDA
DEMANDA DE MUERTE POR NEGLIGENCIA

127
00:10:48,522 --> 00:10:50,191
VOLUNTARIOS CIENTÍFICOS
TASAS DE MORBILIDAD

128
00:10:51,442 --> 00:10:52,902
ENSAYOS CLÍNICOS
FALLECIDOS

129
00:10:53,194 --> 00:10:55,988
POLÍTICA DE LA FUNDACIÓN VIDA:
NO HAY OBLIGACIÓN DE INFORMAR

130
00:11:00,701 --> 00:11:03,537
En breve, otro cohete
de la Fundación Vida

131
00:11:03,621 --> 00:11:05,915
despegará en misión de exploración.

132
00:11:06,040 --> 00:11:09,293
Y quizá algún día
vivamos en el espacio.

133
00:11:10,336 --> 00:11:14,089
¿Mola, eh? Y ahora que os he enseñado
las cosas guays que hacemos,

134
00:11:14,173 --> 00:11:17,468
espero haberos inspirado
para que cuando salgáis de aquí

135
00:11:17,593 --> 00:11:19,929
creéis cosas
que otros solo han soñado.

136
00:11:20,054 --> 00:11:21,055
¿Señor Drake?

137
00:11:21,764 --> 00:11:24,266
No importa. No la hagáis callar.

138
00:11:24,975 --> 00:11:27,436
- Ven. ¿Cómo te llamas?
- Allie.

139
00:11:27,519 --> 00:11:30,397
Tranquila, Allie,
a veces la gente hace esto.

140
00:11:30,481 --> 00:11:32,775
Intenta hacernos
callar a los curiosos.

141
00:11:32,858 --> 00:11:34,443
Pero al final,

142
00:11:35,778 --> 00:11:37,363
nosotros cambiamos el mundo.

143
00:11:37,821 --> 00:11:39,573
Cuida bien de esto, Allie.

144
00:11:40,699 --> 00:11:42,785
La doctora Skirth, decidle hola.

145
00:11:42,952 --> 00:11:45,246
- Hola.
- Hola, niños.

146
00:11:45,371 --> 00:11:49,041
Siento interrumpir,
debe prepararse para su entrevista.

147
00:11:49,124 --> 00:11:51,460
Sí. Niños, tengo que dejaros.

148
00:11:51,585 --> 00:11:53,504
Allie, te quedas al mando.
Choca esos cinco.

149
00:11:53,629 --> 00:11:56,757
La doctora Skirth contestará
a las preguntas de Allie y del resto.

150
00:11:56,882 --> 00:11:59,343
-¡Hasta la próxima, adiós!
-¡Adiós!

151
00:11:59,677 --> 00:12:02,763
¿Qué tal si empezamos
por el principio?

152
00:12:02,846 --> 00:12:04,765
Hijo de padres británicos.

153
00:12:04,890 --> 00:12:08,435
A los 19 años,
descubrió una terapia genética

154
00:12:08,519 --> 00:12:11,897
que duplica la esperanza de vida de
los pacientes con cáncer de páncreas.

155
00:12:12,022 --> 00:12:14,650
En realidad,
triplicó su esperanza de vida.

156
00:12:15,150 --> 00:12:16,443
Pero da igual.

157
00:12:16,568 --> 00:12:19,571
Vale, a los 24...
Sigue siendo jovencísimo.

158
00:12:19,697 --> 00:12:23,492
- Usted crea la Fundación Vida.
- No fue de un día para otro.

159
00:12:23,617 --> 00:12:24,868
Y después, cohetes.

160
00:12:24,952 --> 00:12:27,121
Y decide,
como cualquier ser humano normal,

161
00:12:27,246 --> 00:12:29,206
que va a explorar el espacio.

162
00:12:29,331 --> 00:12:31,458
Es que yo siempre he creído

163
00:12:31,583 --> 00:12:34,378
que explorar el espacio es crucial

164
00:12:34,461 --> 00:12:36,672
para curar todo
lo que nos aflige aquí.

165
00:12:36,755 --> 00:12:39,758
Piense en lo que hemos encontrado
en los océanos y en tierra,

166
00:12:39,883 --> 00:12:41,510
¿no es hora de mirar ahí arriba

167
00:12:41,635 --> 00:12:43,846
a esa plétora de recursos
sin explotar?

168
00:12:44,013 --> 00:12:45,556
También cuenta
con una plétora de recursos

169
00:12:45,639 --> 00:12:47,099
sin explotar en las farmacéuticas

170
00:12:47,182 --> 00:12:49,810
en las que está metido
para facilitar esa ambición.

171
00:12:49,935 --> 00:12:53,063
- Sí, se completa el círculo.
- Y dígame,

172
00:12:53,147 --> 00:12:56,191
¿cómo funciona
lo de la Fundación Vida?

173
00:12:56,317 --> 00:12:58,193
¿Cómo se...?

174
00:12:58,319 --> 00:13:01,155
¿Cómo se hace
lo de los ensayos farmacéuticos?

175
00:13:01,280 --> 00:13:03,407
Eddie.
Tenemos que hablar del cohete.

176
00:13:03,532 --> 00:13:06,660
No, yo no.
Yo hablo de las acusaciones.

177
00:13:06,744 --> 00:13:07,870
Perdone, no...

178
00:13:08,037 --> 00:13:10,748
Su imperio
está edificado sobre cadáveres.

179
00:13:10,873 --> 00:13:11,874
Eddie.

180
00:13:11,957 --> 00:13:13,917
Es verdad, ¿no?
Dicen que recluta

181
00:13:14,043 --> 00:13:16,545
"a los más vulnerables para que
se ofrezcan voluntarios a unos ensayos

182
00:13:16,670 --> 00:13:19,131
que acaban matando a la gente".

183
00:13:19,256 --> 00:13:22,009
Conozco los rumores de la red.
Hay muchas noticias falsas.

184
00:13:22,092 --> 00:13:24,720
-¿Y las causas judiciales?
-¿Perdón?

185
00:13:24,803 --> 00:13:28,515
Causas judiciales reales:
Sarah Chambers, Phil Barclay...

186
00:13:28,640 --> 00:13:30,100
- Se acabó.
- Gracias.

187
00:13:30,184 --> 00:13:32,936
Solo son algunas de las personas
que entraron aquí...

188
00:13:33,062 --> 00:13:35,272
- Corte la cámara.
- Muchas gracias.

189
00:13:35,397 --> 00:13:38,901
- Hora de irse.
- Es la Fundación Muerte.

190
00:13:39,068 --> 00:13:41,236
- No hemos acabado.
- Usted sí, señor Brock.

191
00:13:41,362 --> 00:13:42,654
¿Es una amenaza?

192
00:13:43,322 --> 00:13:44,948
Que le vaya bien la vida.

193
00:13:47,743 --> 00:13:50,329
Sé lo que vas a decir, pero...

194
00:13:50,412 --> 00:13:54,249
este tío es un auténtico mal bicho,
Jack. Si me das...

195
00:13:54,375 --> 00:13:55,876
¿Quién es tu fuente?

196
00:13:56,001 --> 00:13:58,253
-¿Perdona?
-¿Quién es tu fuente?

197
00:14:02,716 --> 00:14:05,094
No tengo una fuente como tal,
pero tengo un pálpito.

198
00:14:05,177 --> 00:14:06,929
Esto no es el salvaje oeste.

199
00:14:07,096 --> 00:14:09,932
No nos lanzamos a lo loco
solo por un pálpito.

200
00:14:10,099 --> 00:14:11,392
Investigamos.

201
00:14:11,475 --> 00:14:16,105
Fundamentamos nuestras acusaciones.
Proporcionamos pruebas.

202
00:14:16,188 --> 00:14:19,525
Para ser tan listo,
eres un idiota de mierda.

203
00:14:26,115 --> 00:14:27,408
Estás despedido.

204
00:14:27,825 --> 00:14:29,284
No puedo fiarme de ti.

205
00:14:29,743 --> 00:14:31,328
Que te vaya bien la vida.

206
00:14:36,500 --> 00:14:39,169
Eres un egoísta patológico.

207
00:14:39,294 --> 00:14:41,046
-¿Podemos hablar?
- Tu ego es enorme.

208
00:14:41,130 --> 00:14:42,756
Y eres terco de narices.

209
00:14:42,840 --> 00:14:45,592
Yo estaba dispuesta a adaptarme,
porque te quería.

210
00:14:45,717 --> 00:14:47,845
¿Me querías?
¿Qué quieres decir?

211
00:14:50,222 --> 00:14:51,932
Has hecho que me despiden.

212
00:14:53,392 --> 00:14:54,726
Me has utilizado.

213
00:15:02,192 --> 00:15:03,360
¿Annie?

214
00:15:04,236 --> 00:15:05,404
Annie.

215
00:15:37,686 --> 00:15:39,062
¡Dios mío!

216
00:15:43,233 --> 00:15:44,568
Sois preciosos.

217
00:17:35,637 --> 00:17:41,018
SEIS MESES DESPUÉS

218
00:17:41,810 --> 00:17:43,478
<i>Ensayo 36:</i>

219
00:17:43,562 --> 00:17:47,024
interacciones biológicas
entre dos organismos diferentes.

220
00:17:47,149 --> 00:17:49,860
Estas criaturas necesitan fusionarse
con un huésped que respire

221
00:17:49,943 --> 00:17:53,905
para sobrevivir el tiempo necesario
en un entorno rico en oxígeno.

222
00:17:53,989 --> 00:17:56,867
¿Y por qué estos huéspedes
muestran un rechazo hiperagudo?

223
00:17:56,950 --> 00:17:59,161
Es lo que tratamos de averiguar.

224
00:18:01,330 --> 00:18:03,540
El proceso de unión está empezando.

225
00:18:08,503 --> 00:18:09,546
Se está equilibrando.

226
00:18:16,053 --> 00:18:18,305
¿Pero por qué este conejo?

227
00:18:18,388 --> 00:18:21,266
Es similar a un trasplante de órgano.

228
00:18:21,350 --> 00:18:24,186
¿En el que el donante y el receptor
deben coincidir exactamente?

229
00:18:24,353 --> 00:18:25,479
Correcto.

230
00:18:25,562 --> 00:18:26,813
Espere, piénselo:

231
00:18:26,897 --> 00:18:30,359
Si logramos la simbiosis
ellos podrían sobrevivir aquí,

232
00:18:30,442 --> 00:18:33,570
pero también nosotros
podríamos sobrevivir allí.

233
00:18:35,864 --> 00:18:38,033
-¿Nosotros?
- Ensaye con humanos.

234
00:18:38,116 --> 00:18:40,202
Es demasiado pronto
para pensar en...

235
00:18:40,369 --> 00:18:42,204
Dra. Skirth,
es un gran avance científico.

236
00:18:42,287 --> 00:18:44,414
Debe tranquilizarse.

237
00:18:44,539 --> 00:18:46,166
Pero es una cuestión ética.

238
00:18:46,249 --> 00:18:48,126
Piense en las generaciones futuras.
En sus hijos.

239
00:18:48,460 --> 00:18:50,170
¿Qué tal están, por cierto?

240
00:18:52,005 --> 00:18:54,716
Vamos con los ensayos con humanos.
Buen trabajo.

241
00:19:17,072 --> 00:19:18,281
Jack.

242
00:19:19,783 --> 00:19:25,080
¿Alguna vez sientes que tu vida
es una cagada monumental?

243
00:19:25,414 --> 00:19:26,415
No.

244
00:19:28,667 --> 00:19:30,085
¿Ese no es tu amigo?

245
00:19:30,836 --> 00:19:34,214
<i>Desde que nuestro cohete falló
hemos aprendido mucho.</i>

246
00:19:34,297 --> 00:19:37,259
¿Podrías apagarlo, tío?

247
00:19:37,426 --> 00:19:41,430
- Hay gente que quiere verlo.
- Tú quieres, ¿no?

248
00:19:41,555 --> 00:19:43,432
¿No eres Eddie Brock?

249
00:19:44,933 --> 00:19:46,435
Lo era.

250
00:19:48,019 --> 00:19:50,480
<i>Es un placer anunciar
que la Fundación Vida</i>

251
00:19:50,564 --> 00:19:53,650
<i>ha comenzado los preparativos
para el próximo lanzamiento.</i>

252
00:19:53,775 --> 00:19:56,987
Jack, esto es para ti.
No gastes todo de golpe.

253
00:19:57,070 --> 00:20:00,490
Me voy a casa a tirarme los tejos
y a hacerme el duro.

254
00:20:04,536 --> 00:20:06,496
- Hola, Maria.
- Eddie.

255
00:20:06,580 --> 00:20:09,207
-¿Cómo va todo?
- Guay.

256
00:20:09,291 --> 00:20:11,293
Vaya, está vacío.

257
00:20:13,962 --> 00:20:15,505
Cuesta cinco dólares.

258
00:20:15,589 --> 00:20:17,758
¿Cinco por un periódico gratuito?

259
00:20:17,841 --> 00:20:20,635
He ido caminando hasta la máquina,
he sacado los periódicos

260
00:20:20,761 --> 00:20:25,098
y los he traído hasta aquí
para dártelos a ti personalmente.

261
00:20:25,182 --> 00:20:27,726
-¿Eso has hecho por mí?
- Sí.

262
00:20:29,186 --> 00:20:31,521
- Cinco pavos.
- Te pasas un pelín.

263
00:20:31,605 --> 00:20:35,484
Si me das un dólar te canto
y te regalo el periódico.

264
00:20:35,567 --> 00:20:40,489
Te doy 20 pavos,
pero nada de cantar.

265
00:20:40,906 --> 00:20:42,657
- Hecho.
- Gracias.

266
00:20:42,783 --> 00:20:45,410
- Gracias a ti.
- No, a ti.

267
00:20:48,288 --> 00:20:50,749
- Hola, señora Chen.
-¿Cómo estás, Eddie?

268
00:20:50,874 --> 00:20:54,002
Tengo mis achaques.

269
00:20:54,085 --> 00:20:55,504
Estás hecho una mierda.

270
00:20:56,254 --> 00:20:57,506
¿Cómo?

271
00:20:57,589 --> 00:20:59,132
Estás hecho una mierda.

272
00:21:00,425 --> 00:21:04,387
Y usted está tan guapa como siempre.

273
00:21:04,513 --> 00:21:07,349
Mente es cuerpo.
¿Has hecho la meditación?

274
00:21:07,432 --> 00:21:10,936
- No, y no funciona.
- Porque no dejas que funcione.

275
00:21:11,019 --> 00:21:15,232
No funciona porque le compré un DVD
a su primo y estaba en mandarín.

276
00:21:16,107 --> 00:21:17,901
Y eso tampoco lo entiendo.

277
00:21:17,984 --> 00:21:20,904
No entiendo lo que dice.
Ese es el problema.

278
00:21:25,700 --> 00:21:27,160
Una botella de whisky.

279
00:21:27,244 --> 00:21:29,162
Y no olvide mi cambio.

280
00:21:29,246 --> 00:21:30,247
Por favor.

281
00:21:31,748 --> 00:21:34,835
Vamos, antes de que le suba el precio
por mi protección.

282
00:21:37,045 --> 00:21:38,255
Me debe el pago completo.

283
00:21:38,547 --> 00:21:39,756
¡Ya!

284
00:21:40,465 --> 00:21:44,386
Procure tener listo mi dinero, Chen.
No me gusta esperar.

285
00:22:02,195 --> 00:22:03,405
La vida duele, Eddie.

286
00:22:04,072 --> 00:22:05,615
Duele mucho.

287
00:22:22,299 --> 00:22:23,508
Tengo que irme.

288
00:22:26,094 --> 00:22:28,680
- Te quiero, cielo.
- Hasta luego.

289
00:22:33,518 --> 00:22:34,978
Qué capullo.

290
00:23:03,632 --> 00:23:07,302
No te pido entrar en plantilla.
Si no puedo ni usar mi nombre.

291
00:23:07,385 --> 00:23:09,971
Puedo usar un pseudónimo.
Elige uno, es...

292
00:23:10,055 --> 00:23:12,223
Puedo ser una mujer.
¿Has visto "Tootsie"?

293
00:23:12,307 --> 00:23:13,391
¿ALGÚN CURRO?

294
00:23:13,475 --> 00:23:15,602
LO SIENTO.
NO TENGO NADA.

295
00:23:15,685 --> 00:23:17,145
SE BUSCA FRIEGAPLATOS

296
00:23:18,313 --> 00:23:21,191
Volveré a llamar. Mejor no.
Gracias, adiós.

297
00:23:26,821 --> 00:23:31,743
<i>Sé consciente de que el presente
es lo único que tienes.</i>

298
00:23:32,494 --> 00:23:35,747
<i>Haz del ahora el centro de tu vida.</i>

299
00:23:36,206 --> 00:23:38,959
<i>Cualquier acción es mejor
que ninguna acción,</i>

300
00:23:39,042 --> 00:23:43,421
<i>en especial si has estado atrapado
en una situación infeliz mucho tiempo.</i>

301
00:23:44,005 --> 00:23:47,050
<i>Si es un error,
al menos has aprendido algo.</i>

302
00:23:47,175 --> 00:23:48,760
<i>En cuyo caso ya no es un err...</i>

303
00:24:08,029 --> 00:24:10,281
<i>Gracias por conducirnos
hasta este momento.</i>

304
00:24:10,615 --> 00:24:15,036
Nuestros nombres
se recordarán eternamente.

305
00:24:15,120 --> 00:24:19,541
La historia comienza ahora.
Hoy es el día uno.

306
00:24:19,624 --> 00:24:21,710
Este es el primer contacto.

307
00:24:22,794 --> 00:24:24,254
Manos a la obra.

308
00:24:38,268 --> 00:24:40,812
<i>Estableciendo base de referencia
del sujeto.</i>

309
00:24:42,564 --> 00:24:44,691
<i>Constantes vitales normales.</i>

310
00:24:51,156 --> 00:24:52,490
Comunicación.

311
00:24:53,283 --> 00:24:55,577
No tienes por qué asustarte, Isaac.

312
00:24:57,412 --> 00:24:58,830
No hay por qué.

313
00:24:58,913 --> 00:25:02,083
Isaac.
¿Sabes que es un nombre bíblico?

314
00:25:02,208 --> 00:25:03,585
Sí, señor.

315
00:25:04,044 --> 00:25:06,046
Dios dijo a Abraham:
"Entrégame a tu hijo.

316
00:25:06,129 --> 00:25:08,006
Demuéstrame que estás dispuesto
a sacrificar

317
00:25:08,089 --> 00:25:10,383
aquello más preciado para ti...

318
00:25:10,467 --> 00:25:11,885
Y Abraham estaba dispuesto.

319
00:25:12,010 --> 00:25:14,179
¿Sabes lo que me impresiona de eso?

320
00:25:14,596 --> 00:25:17,599
No es el sacrificio de Abraham.
Es el de Isaac.

321
00:25:22,020 --> 00:25:24,189
No sé qué clase de Dios
le pediría eso a alguien,

322
00:25:24,314 --> 00:25:25,982
pero para mí no cambia nada.

323
00:25:26,066 --> 00:25:29,778
Isaac sigue siendo el héroe
de esta historia.

324
00:25:30,779 --> 00:25:33,114
Mira a tu alrededor. Mira el mundo.

325
00:25:33,198 --> 00:25:34,282
¿Qué Ves?

326
00:25:34,365 --> 00:25:37,452
Guerras, pobreza,
un planeta al borde del colapso.

327
00:25:37,535 --> 00:25:40,121
Yo diría que Dios nos ha abandonado.

328
00:25:40,538 --> 00:25:42,373
Él no cumplió su parte del trato,

329
00:25:42,457 --> 00:25:45,251
así que ahora nos toca
a ti y a mí arreglarlo.

330
00:25:45,376 --> 00:25:48,129
Y esta vez podemos.

331
00:25:52,258 --> 00:25:53,718
Y lo haremos.

332
00:25:53,802 --> 00:25:56,971
Esta vez no os abandonaré.

333
00:25:59,182 --> 00:26:00,183
Sí.

334
00:26:03,770 --> 00:26:05,021
Ábralo.

335
00:26:17,158 --> 00:26:20,620
¿Qué coño es eso?
¡Por favor, déjeme...!

336
00:26:20,703 --> 00:26:22,580
¡No, por favor!

337
00:26:40,682 --> 00:26:42,392
Constantes normalizándose.

338
00:26:43,518 --> 00:26:45,895
-¿Dónde coño ha ido?
- Increíble.

339
00:26:45,979 --> 00:26:47,981
¿Dónde ha ido?

340
00:26:52,443 --> 00:26:53,570
¿Dónde está?

341
00:27:31,649 --> 00:27:33,484
El siguiente voluntario.

342
00:28:02,180 --> 00:28:04,933
Yo era reportero.

343
00:28:06,351 --> 00:28:08,937
Tenía bastante éxito además.

344
00:28:09,020 --> 00:28:11,022
Mi trabajo te exigía

345
00:28:11,856 --> 00:28:15,151
seguir a gente
que no quería que la siguieran

346
00:28:15,276 --> 00:28:18,404
y esconderte a plena vista.

347
00:28:18,905 --> 00:28:22,617
Tienes que saber desaparecer.

348
00:28:23,785 --> 00:28:26,788
Yo era bastante bueno, pero a usted,

349
00:28:27,205 --> 00:28:29,457
quien sea, se le da fatal.

350
00:28:32,085 --> 00:28:34,879
Me llamo Dora Skirth.
Necesito su ayuda.

351
00:28:35,004 --> 00:28:37,257
- Trabajo en la Fundación Vida.
-¿Ah, sí?

352
00:28:37,340 --> 00:28:38,758
- Sí.
- Me alegro.

353
00:28:38,841 --> 00:28:39,842
Fin.

354
00:28:42,512 --> 00:28:45,640
Señor Brock. Por favor, escúcheme.

355
00:28:45,807 --> 00:28:49,185
Todo eso de lo que le acusó,
tenía razón. Es todo verdad.

356
00:28:49,269 --> 00:28:50,353
Me da igual.

357
00:28:50,436 --> 00:28:52,647
Tiene un laboratorio
lleno de gente pobre

358
00:28:52,814 --> 00:28:55,275
y todos firman
renuncias que no comprenden.

359
00:28:55,358 --> 00:28:58,486
Los usa como conejillos de indias.
Y están muriendo.

360
00:28:59,112 --> 00:29:01,197
Están todos muriendo.

361
00:29:01,281 --> 00:29:03,074
-¿Lo ha visto?
- Sí.

362
00:29:03,825 --> 00:29:04,826
Venga.

363
00:29:06,995 --> 00:29:09,414
-¿Por qué iba a creerla?
- Porque es verdad.

364
00:29:09,497 --> 00:29:11,374
Yo creía en él y...

365
00:29:11,457 --> 00:29:13,960
pensaba que valía la pena,
estábamos curando el cáncer,

366
00:29:14,085 --> 00:29:16,087
pero esto es distinto, es otra cosa.

367
00:29:16,170 --> 00:29:17,672
- Vaya a la poli.
- No puedo.

368
00:29:17,839 --> 00:29:19,799
Temo por mi familia.

369
00:29:19,882 --> 00:29:21,592
Es un hombre muy peligroso.

370
00:29:21,718 --> 00:29:24,637
Sé que es peligroso,
porque lo entrevisté una vez

371
00:29:24,721 --> 00:29:26,931
y al día siguiente perdí el empleo.

372
00:29:27,056 --> 00:29:30,435
He perdido mi carrera,
mi relación, mi piso,

373
00:29:30,518 --> 00:29:32,854
todo aquello que me importaba.

374
00:29:32,937 --> 00:29:35,064
Carlton Drake me ha destruido.

375
00:29:35,940 --> 00:29:40,278
Si de verdad es quien dice que es
y tiene pruebas,

376
00:29:40,361 --> 00:29:43,072
debería tener mucho miedo.

377
00:29:43,531 --> 00:29:44,741
Lo tengo.

378
00:29:45,450 --> 00:29:48,411
Busque otro caballero blanco
porque yo he terminado.

379
00:29:48,494 --> 00:29:50,455
¡He terminado con todo este rollo!

380
00:29:51,164 --> 00:29:52,206
¿Qué rollo?

381
00:29:52,332 --> 00:29:55,418
Todo este rollo
de la salvación del prójimo.

382
00:29:55,501 --> 00:29:56,794
Buenas noches.

383
00:30:16,314 --> 00:30:17,357
¿Eddie?

384
00:30:18,232 --> 00:30:21,944
¡Hola!
Anne, pasaba por aquí

385
00:30:22,070 --> 00:30:25,740
y he visto a Mister Belvedere.
Me preocupaba su bienestar.

386
00:30:25,907 --> 00:30:27,575
Eddie.

387
00:30:27,658 --> 00:30:29,160
Este es Dan.

388
00:30:29,786 --> 00:30:31,037
Dan, este es Eddie.

389
00:30:31,621 --> 00:30:33,206
Hola.

390
00:30:33,331 --> 00:30:35,917
- Annie me ha hablado mucho de ti.
-¿Ah, sí?

391
00:30:36,000 --> 00:30:38,669
- Admiro mucho tu trabajo.
- Gracias.

392
00:30:38,753 --> 00:30:40,254
¿En serio?

393
00:30:40,380 --> 00:30:43,341
Está muy bien,
toda la gente que se ha cargado.

394
00:30:43,424 --> 00:30:45,051
Yo fui una de ellas.

395
00:30:47,095 --> 00:30:50,014
Os dejo para que os pongáis al día.
Te veo dentro.

396
00:30:52,016 --> 00:30:54,477
- Encantado de conocerte.
- Igualmente.

397
00:31:01,192 --> 00:31:03,444
Tiene llave. ¿Sabes que la tiene?

398
00:31:04,278 --> 00:31:06,155
Sí, ¿cómo iba a entrar si no?

399
00:31:08,408 --> 00:31:09,826
Ya, bueno...

400
00:31:12,036 --> 00:31:14,372
¿Qué es de tu vida?

401
00:31:14,455 --> 00:31:17,750
Sabes que eso está a años luz
de ser asunto tuyo, ¿no?

402
00:31:17,834 --> 00:31:20,586
Solo era una pregunta.

403
00:31:21,003 --> 00:31:23,172
¿Dan es abogado?

404
00:31:23,256 --> 00:31:24,507
No, es médico.

405
00:31:25,049 --> 00:31:26,509
Cirujano, para más señas.

406
00:31:28,678 --> 00:31:30,513
¿Cómo está Mister Belvedere?

407
00:31:30,596 --> 00:31:31,764
Diría que te echa de menos,

408
00:31:31,889 --> 00:31:33,933
-pero te mentiría porque...
- Es un gato.

409
00:31:34,016 --> 00:31:36,602
- Nunca le has gustado.
- A los gatos no les gusta nadie.

410
00:31:36,686 --> 00:31:38,604
Te veo bien. ¿Te va bien?

411
00:31:38,729 --> 00:31:41,274
-¿Qué haces aquí?
- Te echo de menos.

412
00:31:42,191 --> 00:31:43,317
Mucho.

413
00:31:44,068 --> 00:31:47,864
Íbamos a casarnos.
De eso no hace tanto. Y ahora...

414
00:31:48,156 --> 00:31:50,366
no me hago a la idea de que no...

415
00:31:51,701 --> 00:31:55,037
¿Intentamos recuperar lo nuestro?

416
00:31:55,455 --> 00:31:57,290
No podemos.

417
00:31:59,584 --> 00:32:01,335
Esto es culpa tuya.

418
00:32:02,920 --> 00:32:07,049
No de Carlton Drake
ni de la cadena, tuya.

419
00:33:06,817 --> 00:33:09,237
Dra. Dora Skirth
ECOLOGÍA ASTRAL MICROBIANA

420
00:33:14,242 --> 00:33:15,952
<i>¿Diga? Soy la Dra. Skirth.</i>

421
00:33:16,077 --> 00:33:17,912
Soy Eddie Brock.

422
00:33:19,163 --> 00:33:20,456
Cuéntame.

423
00:33:24,418 --> 00:33:26,254
<i>¿Crees que va a salir bien?</i>

424
00:33:26,337 --> 00:33:28,339
<i>Agáchate y cállate.</i>

425
00:33:29,799 --> 00:33:32,802
<i>Temperatura, 12 grados.
vientos de 30 km/h.</i>

426
00:33:39,433 --> 00:33:42,019
<i>La superpoblación
y el cambio climático</i>

427
00:33:42,103 --> 00:33:45,147
son dos cosas
que Drake no puede controlar.

428
00:33:45,273 --> 00:33:49,527
Estamos literalmente a una generación
de que la Tierra sea inhabitable.

429
00:33:49,610 --> 00:33:54,198
Drake está utilizando sus cohetes
particulares para explorar terrenos.

430
00:33:54,323 --> 00:33:55,825
Muy interesante,

431
00:33:55,908 --> 00:33:58,327
pero saltemos a la parte
en la que mata gente.

432
00:33:58,703 --> 00:34:01,247
Drake envió una nave
en misión de reconocimiento.

433
00:34:01,372 --> 00:34:04,417
Cuando volvían, encontraron un cometa.

434
00:34:04,542 --> 00:34:05,543
Un cometa.

435
00:34:05,668 --> 00:34:08,170
Los ordenadores indicaron
presencia de vida.

436
00:34:08,254 --> 00:34:09,380
Millones de organismos.

437
00:34:09,463 --> 00:34:11,924
"Millones de organismos",
¿qué quieres decir?

438
00:34:12,008 --> 00:34:17,263
- Trajimos especímenes.
-¿Te refieres a alienígenas?

439
00:34:17,388 --> 00:34:20,433
"E.T., teléfono, mi casa."
Extraterrestres.

440
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
Sí.

441
00:34:23,019 --> 00:34:24,604
Pero no los llamamos así.

442
00:34:25,938 --> 00:34:27,982
- Los llamamos simbiontes.
-¿Simbiontes?

443
00:34:28,149 --> 00:34:30,985
Y no pueden sobrevivir
en nuestro medio ambiente sin ayuda.

444
00:34:31,068 --> 00:34:34,989
Drake cree que la unión
entre humano y simbionte

445
00:34:35,072 --> 00:34:37,700
es la clave de nuestra supervivencia.
Pero no en la Tierra.

446
00:34:38,034 --> 00:34:42,455
¿Drake está intentando juntar
a seres humanos y aliens

447
00:34:42,580 --> 00:34:43,998
solo para vivir él en el espacio?

448
00:34:44,165 --> 00:34:45,416
Los llamamos "huéspedes".

449
00:34:45,499 --> 00:34:48,544
Es de locos, es una auténtica locura.

450
00:34:48,669 --> 00:34:51,881
Sí. No hay un protocolo para esto.
Los usa uno tras otro.

451
00:34:51,964 --> 00:34:53,883
Si la coincidencia no es exacta...

452
00:34:53,966 --> 00:34:55,009
<i>Control de ascensores.</i>

453
00:34:55,593 --> 00:34:56,677
Mierda.

454
00:34:58,429 --> 00:35:02,558
Entra. No toques nada.
Yo me encargo.

455
00:35:05,019 --> 00:35:07,772
Doctora Skirth,
creía que no quedaba nadie.

456
00:35:07,855 --> 00:35:10,733
Bueno, ya sabe lo que dicen:

457
00:35:11,609 --> 00:35:12,943
"La ciencia nunca duerme".

458
00:35:57,321 --> 00:35:59,699
FALLECIDO
DÍAS EN EL HUÉSPED: 4

459
00:36:02,702 --> 00:36:04,620
ESTABLE
DÍAS EN EL HUÉSPED: 4

460
00:36:11,794 --> 00:36:13,421
ESTABLE
DÍAS EN EL HUÉSPED: 7

461
00:36:20,678 --> 00:36:21,679
'¡Eddie!
'¿Maria?

462
00:36:21,762 --> 00:36:23,806
"¡Soy yo, Maria!
'¿Maria?

463
00:36:23,889 --> 00:36:25,349
Soy yo. ¡Sácame de aquí!

464
00:36:25,433 --> 00:36:27,768
-¡Sácame de aquí!
- No sé cómo.

465
00:36:28,686 --> 00:36:29,687
¡Oh, no!

466
00:36:43,909 --> 00:36:45,661
¡Dios, Maria, no!

467
00:36:45,745 --> 00:36:47,872
¡Maria, no!

468
00:36:58,799 --> 00:37:01,719
<i>Brecha de seguridad
en el laboratorio, sector 3.</i>

469
00:37:01,802 --> 00:37:05,473
¿Maria? ¡Mierda!

470
00:37:05,556 --> 00:37:08,934
<i>Repito:
brecha de seguridad, código Plata.</i>

471
00:37:14,148 --> 00:37:15,149
¡Quieto!

472
00:37:47,431 --> 00:37:49,225
¡Lo tengo!

473
00:38:04,657 --> 00:38:06,534
¡Vamos!

474
00:38:17,127 --> 00:38:19,004
-¿Dónde ha ido?
- No lo veo.

475
00:38:19,088 --> 00:38:20,673
¡Desplegaos! ¡Buscadlo!

476
00:38:20,756 --> 00:38:22,842
- Nada.
- Aún no vemos nada.

477
00:38:22,925 --> 00:38:24,885
<i>Equipo 4, responda.</i>

478
00:38:40,401 --> 00:38:42,194
<i>Soy Dora. Deje un mensaje.</i>

479
00:38:42,319 --> 00:38:44,446
Skirth, soy yo. Acabo de volver.

480
00:38:44,947 --> 00:38:48,534
¿Estás bien? No sé nada de ti.
Quiero saber si estás bien.

481
00:38:48,617 --> 00:38:52,079
Lo del laboratorio
fue una gran decisión. Tenías razón.

482
00:38:52,454 --> 00:38:57,793
Escucha, conozco a un tío.
Voy a llamarlo.

483
00:39:01,171 --> 00:39:03,090
Tengo un montón de fotografías.

484
00:39:03,215 --> 00:39:05,676
Él publicará las fotos,
pero mejor ven conmigo.

485
00:39:05,759 --> 00:39:07,887
Si puedes, llámame.

486
00:39:31,744 --> 00:39:32,912
¡Si!

487
00:39:52,473 --> 00:39:54,725
¿Qué me pasa?

488
00:40:00,856 --> 00:40:01,857
<i>Eddie.</i>

489
00:40:11,951 --> 00:40:13,243
¿Es grave?

490
00:40:13,953 --> 00:40:16,288
- Es grave.
-¿Cómo de grave?

491
00:40:16,372 --> 00:40:19,500
Creemos que el intruso se lo llevó.

492
00:40:21,251 --> 00:40:23,212
¿Se lo llevó?

493
00:40:24,505 --> 00:40:26,090
No sabemos qué ha pasado.

494
00:40:26,966 --> 00:40:28,676
Hablaré con los que estuvieron
de guardia anoche.

495
00:40:28,759 --> 00:40:29,927
- Ya lo he hecho.
- Pero yo no.

496
00:40:30,010 --> 00:40:31,178
Quiten eso de mi vista.

497
00:40:31,303 --> 00:40:33,097
Carlton, tiene que ver esto.

498
00:40:33,222 --> 00:40:35,849
-¿Qué pasa?
- Su tensión arterial ya es normal.

499
00:40:35,933 --> 00:40:37,518
Y las funciones hepáticas.

500
00:40:40,062 --> 00:40:41,397
Lo sabía.

501
00:40:41,981 --> 00:40:44,316
Su cuerpo necesitaba
tiempo para adaptarse.

502
00:40:46,944 --> 00:40:49,530
No quiero perder más tiempo.
Aumentemos los ensayos.

503
00:40:49,613 --> 00:40:50,656
Sí.

504
00:40:52,449 --> 00:40:53,534
Vamos.

505
00:40:54,618 --> 00:40:55,744
Está despedido.

506
00:40:56,412 --> 00:40:59,456
¡Encuentren mi simbionte! ¡Ya!

507
00:41:20,185 --> 00:41:21,478
Joden

508
00:41:42,833 --> 00:41:45,919
<i>Atención, pasajeros del vuelo 2517</i>

509
00:41:46,003 --> 00:41:48,505
<i>a San Francisco vía Hong Kong:</i>

510
00:41:48,589 --> 00:41:52,885
<i>embarcaremos por la puerta 9
en 15 minutos.</i>

511
00:41:52,968 --> 00:41:54,678
<i>Preparen sus tarjetas de embarque.</i>

512
00:41:54,762 --> 00:41:57,222
¡Suzy! Ven aquí.

513
00:42:05,731 --> 00:42:07,941
¿Podría hablar con Annie Weying?

514
00:42:08,025 --> 00:42:10,110
Dígale que es una emergencia.

515
00:42:10,194 --> 00:42:11,236
<i>Comida.</i>

516
00:42:12,279 --> 00:42:13,614
¿Quién ha dicho eso?

517
00:42:14,239 --> 00:42:16,075
No hablaba con usted.

518
00:42:16,492 --> 00:42:18,535
¿Podría decirme dónde está?

519
00:42:19,620 --> 00:42:21,205
Genial. Gracias.

520
00:42:22,289 --> 00:42:23,624
¿QUÉ OCURRE?
¡LLÁMAME!

521
00:42:23,707 --> 00:42:25,375
ESTOY BIEN.
LUEGO TE LLAMO. CUIDADO

522
00:42:32,716 --> 00:42:34,510
Sí. ¿Para dos?

523
00:42:34,593 --> 00:42:36,845
- Lo siento, señor.
-¡Ah, sí!

524
00:42:36,929 --> 00:42:39,223
-¿Qué haces aquí?
- Lo siento.

525
00:42:39,306 --> 00:42:41,308
- No, por favor.
- Tengo que decirte algo.

526
00:42:41,475 --> 00:42:43,519
Me han dicho que estabas aquí.

527
00:42:43,602 --> 00:42:44,853
Solo confío en ti.

528
00:42:44,937 --> 00:42:47,981
-¿Estás borracho?
- No, he entrado en la Fundación Vida.

529
00:42:48,107 --> 00:42:50,484
-¿Qué has hecho?
- Creo que me he infectado.

530
00:42:50,859 --> 00:42:52,694
- Está ardiendo.
- Tienes mal aspecto.

531
00:42:52,778 --> 00:42:54,488
¡Sí! Estoy muy mal.

532
00:42:57,950 --> 00:42:59,159
¡Eddie, Joder!

533
00:43:00,202 --> 00:43:02,955
Esto está muerto. Muerto.

534
00:43:03,038 --> 00:43:04,540
¡Eddie, Siéntate!

535
00:43:04,623 --> 00:43:07,084
Está bien.

536
00:43:07,668 --> 00:43:10,963
- Señor, lo siento mucho.
-¿Qué haces? Eddie, déjalo.

537
00:43:11,088 --> 00:43:12,589
¡Reacciona!

538
00:43:15,008 --> 00:43:16,093
¡No!

539
00:43:16,927 --> 00:43:17,928
No me vale.

540
00:43:18,011 --> 00:43:19,513
Bobby, ¿estás bien?

541
00:43:21,515 --> 00:43:23,600
Soy médico.

542
00:43:25,060 --> 00:43:26,770
Tengo calor.
¿No tenéis calor?

543
00:43:28,188 --> 00:43:29,273
- Disculpe.
-¡No!

544
00:43:29,356 --> 00:43:30,649
¿Dónde vas?

545
00:43:30,732 --> 00:43:32,734
Es inaceptable,
voy a llamar a la policía.

546
00:43:32,818 --> 00:43:35,195
¿Qué haces?
¡Por favor!

547
00:43:42,786 --> 00:43:44,746
- Voy a llamar ala policía.
- No la llame.

548
00:43:44,830 --> 00:43:48,208
Llame a una ambulancia. Soy médico.
Es mi paciente.

549
00:43:49,251 --> 00:43:50,419
Sí, mucho mejor.

550
00:43:50,544 --> 00:43:52,754
- Te has vuelto loco.
- Mata gente.

551
00:43:52,838 --> 00:43:54,923
-¿Quién mata gente?
-¡Carlton Drake!

552
00:43:55,007 --> 00:43:57,259
-¿Otra vez?
-¡Es verdad, tengo pruebas!

553
00:44:06,435 --> 00:44:08,562
Eddie.

554
00:44:14,234 --> 00:44:15,277
Eddie.

555
00:44:16,695 --> 00:44:17,738
¿Eddie?

556
00:44:19,072 --> 00:44:20,574
Eddie, ¿me oyes?

557
00:44:21,742 --> 00:44:23,035
Soy yo, Dan.

558
00:44:24,286 --> 00:44:26,371
Hola, Dan.

559
00:44:26,580 --> 00:44:27,581
Has vuelto.

560
00:44:27,664 --> 00:44:29,416
-¿Dónde estoy?
- En radiología.

561
00:44:29,583 --> 00:44:31,335
Te hemos dado un sedante.

562
00:44:31,418 --> 00:44:32,419
¿Dónde está Anne?

563
00:44:32,502 --> 00:44:35,797
Anne no está.
Vamos a hacerte unas pruebas.

564
00:44:35,881 --> 00:44:41,011
No te va a doler nada,
procura quedarte quieto, relájate y...

565
00:44:41,970 --> 00:44:42,971
Sí, adelante.

566
00:44:49,019 --> 00:44:50,604
Eddie, ¿qué está pasando?

567
00:44:51,104 --> 00:44:52,105
Eddie, ¿estás bien?

568
00:44:56,109 --> 00:44:57,277
Párala.

569
00:44:59,488 --> 00:45:03,367
Ya está. Ya estás fuera.

570
00:45:03,492 --> 00:45:04,660
¿Estás bien?

571
00:45:05,077 --> 00:45:07,454
- Mírame. ¿Estás bien?
- Sí.

572
00:45:07,537 --> 00:45:11,375
Respira hondo. Ya pasó.

573
00:45:11,458 --> 00:45:13,543
No eres el primero
al que le entra el pánico ahí.

574
00:45:13,627 --> 00:45:15,087
Yo también tengo claustrofobia.

575
00:45:15,170 --> 00:45:16,964
Doctor Lewis.

576
00:45:17,047 --> 00:45:20,717
- Hola, señora Manfredi. ¿Qué tal está?
- Acabo de ver a Morris.

577
00:45:20,801 --> 00:45:23,845
Otra vez está quejándose
y lloriqueando como un bebé.

578
00:45:23,929 --> 00:45:25,639
- Bien.
- Muchas gracias.

579
00:45:25,722 --> 00:45:26,974
Sí, un placer.

580
00:45:27,641 --> 00:45:31,103
Sra. Manfredi, me encanta el perrito.
Pero no puede estar aquí.

581
00:45:31,228 --> 00:45:32,562
Lo siento. Géminis.

582
00:45:32,646 --> 00:45:34,731
Llegaremos al fondo de todo esto.

583
00:45:34,815 --> 00:45:36,400
Ahora ve a casa y descansa.

584
00:45:36,483 --> 00:45:39,403
- Te llamaré con los resultados.
- Vale. Gracias.

585
00:45:39,486 --> 00:45:40,529
Vale.

586
00:45:42,948 --> 00:45:44,700
- Hola, doctora.
- Hola.

587
00:45:50,205 --> 00:45:52,249
Buenas tardes, doctora Skirth.

588
00:45:56,962 --> 00:46:00,340
La criatura y el huésped son uno solo.
Todo iba bien.

589
00:46:00,716 --> 00:46:03,093
¿Por qué el humano
sigue deteriorándose?

590
00:46:03,176 --> 00:46:04,219
No lo sé.

591
00:46:04,303 --> 00:46:06,638
Le hemos dado nutrientes
para alimentar a un elefante.

592
00:46:06,722 --> 00:46:08,015
¿El organismo no está afectado?

593
00:46:08,140 --> 00:46:09,349
- Está en plena forma.
- Bien.

594
00:46:09,474 --> 00:46:12,936
Pero sigue matando al huésped.
Está consumiendo sus órganos.

595
00:46:14,229 --> 00:46:15,689
Mire esto.

596
00:46:20,777 --> 00:46:22,237
¡Le hace daño, pare!

597
00:46:22,988 --> 00:46:26,325
Los sonidos de 4000 a 6000 hercios
son muy nocivos para él.

598
00:46:26,408 --> 00:46:28,410
Pues no emitan esos sonidos.

599
00:46:30,162 --> 00:46:31,955
Se estabilizaba.
¿Qué ha pasado?

600
00:46:32,039 --> 00:46:34,041
Está al borde
de un fallo hepático agudo.

601
00:46:34,124 --> 00:46:35,584
Necesitamos otro huésped.

602
00:46:36,126 --> 00:46:37,961
Qué mal diseñado.

603
00:46:38,045 --> 00:46:39,046
¿Disculpe?

604
00:46:39,546 --> 00:46:41,089
El ser humano.

605
00:46:41,173 --> 00:46:42,466
Disculpe la interrupción.

606
00:46:45,135 --> 00:46:46,970
Tengo una buena noticia.

607
00:46:47,763 --> 00:46:48,847
Lo siento.

608
00:46:59,483 --> 00:47:01,902
<i>¡Hambre!
-¡Joder!</i>

609
00:47:03,070 --> 00:47:04,946
¡Estoy bien!
No se preocupen por mí.

610
00:47:05,072 --> 00:47:07,282
¿Me deja pasar? Disculpe.

611
00:47:07,366 --> 00:47:08,367
Gracias.

612
00:47:08,450 --> 00:47:12,996
Voy a quedarme aquí.
Hasta que el tranvía pare.

613
00:47:17,501 --> 00:47:19,169
Muy bien. Vale.

614
00:47:19,252 --> 00:47:21,588
Gracias. Perdone.

615
00:47:27,094 --> 00:47:28,095
¡Hola, Anne!

616
00:47:28,220 --> 00:47:30,097
Eddie, hola.
¿Cómo te encuentras?

617
00:47:31,098 --> 00:47:32,849
Molido. Estoy enfermo.

618
00:47:32,933 --> 00:47:35,936
Verás, tienes un parásito.

619
00:47:36,061 --> 00:47:39,856
No están seguros de cómo lo pillaste,
pero eso explicaría la fiebre.

620
00:47:39,940 --> 00:47:40,941
<i>Tiene sentido.</i>

621
00:47:41,274 --> 00:47:44,569
Y también oigo una voz.

622
00:47:44,653 --> 00:47:46,780
<i>Las alucinaciones auditivas
son frecuentes.</i>

623
00:47:46,863 --> 00:47:48,073
Hola, Dan. ¿Cómo estás?

624
00:47:48,156 --> 00:47:51,118
- No sabía que estabas escuchando.
- Sí, estoy aquí.

625
00:47:52,202 --> 00:47:55,914
Dan, ¿este parásito
sería capaz de hacerme

626
00:47:55,997 --> 00:48:01,294
subir a un árbol muy alto superrápido?

627
00:48:01,378 --> 00:48:02,712
<i>Sí, está hecho.</i>

628
00:48:02,796 --> 00:48:06,133
Parece que podría causarte
anormalidades metabólicas

629
00:48:06,216 --> 00:48:08,718
que hacen que a tu cuerpo
le cueste mantener la homeostasis.

630
00:48:08,844 --> 00:48:11,304
Menos "causarte" y "cuerpo"
no he pillado nada.

631
00:48:11,388 --> 00:48:14,516
Vamos a darte una medicación
para que lo expulses.

632
00:48:14,599 --> 00:48:16,268
<i>- Sí.
- Va</i> a <i>ser que no.</i>

633
00:48:16,393 --> 00:48:18,937
Deja de hacer eso.
Ahora no.

634
00:48:19,062 --> 00:48:20,814
Solo queremos ayudarte.

635
00:48:20,897 --> 00:48:23,233
Lo sé.
No estaba hablando contigo.

636
00:48:23,316 --> 00:48:24,818
¿Con quién hablas?

637
00:48:25,152 --> 00:48:26,611
Mejor te llamo luego.

638
00:48:26,695 --> 00:48:29,698
Gracias. Gracias a los dos.

639
00:48:45,088 --> 00:48:46,089
¿SÍ?

640
00:48:46,173 --> 00:48:49,801
¿Puedes bajarla música?
Me estoy agobiando un montón.

641
00:48:49,885 --> 00:48:50,886
Tú flipas.

642
00:48:54,181 --> 00:48:56,266
Claro, tío.
Ahora la bajo, perdona.

643
00:48:56,349 --> 00:48:57,350
Gracias.

644
00:49:00,854 --> 00:49:05,775
Estaba angustiada
por todo lo que hacemos.

645
00:49:05,859 --> 00:49:07,068
Lo entiendo.

646
00:49:07,527 --> 00:49:08,862
Lo entiendo.

647
00:49:10,197 --> 00:49:14,534
Todos lo estamos. Es por la naturaleza
de lo que hacemos.

648
00:49:15,869 --> 00:49:19,372
Pero dígame
quién estuvo aquí con usted.

649
00:49:20,624 --> 00:49:22,209
Quiero que me lo diga.

650
00:49:24,961 --> 00:49:26,630
No puedo hacer eso.

651
00:49:27,255 --> 00:49:29,549
No podemos arreglar las cosas

652
00:49:29,633 --> 00:49:33,261
a no ser que empecemos por SU amigo.

653
00:49:34,429 --> 00:49:36,431
La persona que estuvo aquí.
Porque va a morir.

654
00:49:36,515 --> 00:49:37,682
Corre un grave peligro.

655
00:49:38,517 --> 00:49:40,060
Lo sabe, ¿no?

656
00:49:40,810 --> 00:49:43,104
Va a morir a menos
que lo traigamos aquí,

657
00:49:43,188 --> 00:49:45,982
donde puede ayudarnos
a mantenerlo con vida.

658
00:49:48,610 --> 00:49:50,654
Eh, Dora.

659
00:49:51,655 --> 00:49:55,283
De ahora en adelante,
haremos las cosas de otra manera.

660
00:49:57,911 --> 00:49:59,204
¿Confía en mí?

661
00:50:06,044 --> 00:50:07,170
Eddie Brock.

662
00:50:07,712 --> 00:50:09,089
¿Eddie Brock?

663
00:50:18,640 --> 00:50:20,433
Usted era la mejor.

664
00:50:20,976 --> 00:50:22,102
Ábralo.

665
00:50:26,606 --> 00:50:27,941
¡No, no!

666
00:50:34,948 --> 00:50:36,658
<i>No abras la puerta.</i>

667
00:50:51,965 --> 00:50:53,049
No te muevas.

668
00:50:53,967 --> 00:50:55,885
- Hola, Eddie.
-¿Quién es este tío?

669
00:50:55,969 --> 00:50:57,721
Vengo a recuperar
la propiedad del señor Drake.

670
00:51:00,015 --> 00:51:01,516
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

671
00:51:02,726 --> 00:51:04,269
Levanto las manos.

672
00:51:04,352 --> 00:51:06,605
<i>Nos estás dejando fatal.</i>

673
00:51:07,314 --> 00:51:09,399
¡No es verdad!

674
00:51:09,816 --> 00:51:10,817
<i>Claro que sí.</i>

675
00:51:10,900 --> 00:51:12,444
- Para nada.
-¡Que sí!

676
00:51:12,527 --> 00:51:13,987
<i>¿Por qué haces eso?</i>

677
00:51:14,070 --> 00:51:15,989
Porque es lo más sensato.

678
00:51:16,114 --> 00:51:18,908
<i>- Eddie.
- Yo me ocupo de esto.</i>

679
00:51:18,992 --> 00:51:20,410
¿Dónde está el bicho?

680
00:51:22,329 --> 00:51:23,622
Reducidlo.

681
00:51:34,466 --> 00:51:35,925
Siento lo de sus amigos.

682
00:51:44,351 --> 00:51:46,394
-¿Qué <i>es esto?
-”Qué no.</i>

683
00:51:46,478 --> 00:51:47,479
<i>"Quién".</i>

684
00:51:59,032 --> 00:52:00,075
Mierda.

685
00:52:22,097 --> 00:52:24,015
<i>¡Magnífico!</i>

686
00:52:24,099 --> 00:52:26,434
<i>Ahora les arrancaré a todos la cabeza.</i>

687
00:52:26,559 --> 00:52:27,602
¿Por qué vamos a hacer eso?

688
00:52:27,727 --> 00:52:30,647
Pila de cuerpos, pila de cabezas.

689
00:52:37,737 --> 00:52:39,447
¿Qué mierda, tío?

690
00:52:53,628 --> 00:52:55,880
-¿Qué coño...?
-¿Cómo lo has hecho?

691
00:52:55,964 --> 00:52:58,299
Al parecer tengo un parásito.

692
00:53:06,683 --> 00:53:09,185
Sr. Drake,
el sujeto lleva el simbionte.

693
00:53:09,269 --> 00:53:11,020
Le pongo las imágenes.

694
00:53:16,025 --> 00:53:18,486
Ha alcanzado la simbiosis.
¿Han visto eso?

695
00:53:18,570 --> 00:53:21,322
¿Han visto eso?
¡Ha alcanzado la simbiosis!

696
00:53:22,866 --> 00:53:26,286
Treece, trae a mi criatura.

697
00:53:34,544 --> 00:53:35,712
<i>Eddie.</i>

698
00:53:45,889 --> 00:53:47,682
Tú no existes.
Solo son visiones.

699
00:53:47,807 --> 00:53:49,851
No es real. Estás en mi cabeza.

700
00:53:49,934 --> 00:53:52,604
- Porque solo eres un parásito.
-¿Parásito?

701
00:53:59,819 --> 00:54:02,238
Tienes un tumor cerebral, Eddie.

702
00:54:05,742 --> 00:54:07,827
Lo tengo.
Detrás del edificio Schueller.

703
00:54:07,911 --> 00:54:11,998
Siento haberte llamado parásito.
¿Y si lo discutimos como hombres?

704
00:54:12,081 --> 00:54:13,500
¿Qué es eso?

705
00:54:24,010 --> 00:54:26,221
No dejes que escape.
¿Me has entendido, Treece?

706
00:54:26,513 --> 00:54:28,640
<i>Recibido. Armas cargadas y listas.</i>

707
00:54:28,973 --> 00:54:30,225
Lanzad los drones.

708
00:54:59,546 --> 00:55:00,547
<i>¡Agáchate!</i>

709
00:55:04,259 --> 00:55:06,469
- Gracias.
- De <i>nada.</i>

710
00:55:22,694 --> 00:55:25,405
Esto supera nuestras expectativas.

711
00:55:32,036 --> 00:55:33,830
¡Ay, Dios, no!

712
00:55:56,102 --> 00:55:57,312
¡La leche!

713
00:56:05,111 --> 00:56:06,988
Treece, no dejes que escape.

714
00:56:07,071 --> 00:56:09,574
Lo tengo. Todos
los vehículos de tierra, adelante.

715
00:56:15,496 --> 00:56:18,082
El objetivo va en dirección
este por Grant.

716
00:56:19,042 --> 00:56:20,627
¡Haz algo!

717
00:56:28,343 --> 00:56:29,344
¿Pero qué...?

718
00:56:35,725 --> 00:56:38,937
Tenemos más amigos.
Alucinante.

719
00:56:42,690 --> 00:56:43,691
¡No!

720
00:56:46,694 --> 00:56:48,571
¡Te has vuelto loco!

721
00:57:12,011 --> 00:57:14,013
-¡Aquí <i>se</i> acaba!
<i>- No para nosotros.</i>

722
00:57:23,773 --> 00:57:24,899
¡Si!

723
00:58:02,979 --> 00:58:06,107
<i>-¡Voy</i> a <i>morir!
-¡No vas</i> a <i>morir!</i>

724
00:58:17,952 --> 00:58:20,496
Eso ha sido guay,
no te voy a mentir.

725
00:58:29,630 --> 00:58:31,257
<i>-'(a es mio.
- Traedlo.</i>

726
00:58:31,340 --> 00:58:32,675
Recibido.

727
00:58:32,759 --> 00:58:33,968
Es increíble.

728
00:58:40,224 --> 00:58:43,186
Has sido un auténtico grano
en el culo, Eddie.

729
00:58:43,269 --> 00:58:46,272
Siempre intento complacer.

730
00:58:57,867 --> 00:59:01,204
Ojos, pulmones, páncreas.

731
00:59:01,829 --> 00:59:04,582
Tantos aperitivos, tan poco tiempo.

732
00:59:14,926 --> 00:59:16,886
¡Policía! ¡No se mueva!

733
00:59:16,969 --> 00:59:18,554
¡Al suelo!

734
00:59:34,904 --> 00:59:36,030
Mis piernas.

735
00:59:38,074 --> 00:59:42,703
Alucino. Tenía las piernas rotas
y ya no. ¿Qué pasa?

736
00:59:57,593 --> 00:59:59,637
¿Qué coño eres?

737
00:59:59,720 --> 01:00:04,600
Yo soy Venom
y tú eres mío.

738
01:00:05,017 --> 01:00:07,353
Acabas de arrancarle
la cabeza a un tío.

739
01:00:07,520 --> 01:00:09,147
Solo era combustible.

740
01:00:09,438 --> 01:00:11,482
Escucha atentamente, Eddie.

741
01:00:11,566 --> 01:00:16,571
Vosotros no nos encontrasteis.
Os encontramos nosotros.

742
01:00:16,654 --> 01:00:18,698
Considérate mi transporte.

743
01:00:18,781 --> 01:00:19,824
¿Adónde vas?

744
01:00:19,907 --> 01:00:23,077
Necesitamos el cohete
de Carlton Drake.

745
01:00:23,161 --> 01:00:24,579
¿Te acuerdas de él?

746
01:00:25,246 --> 01:00:28,124
-¿Cómo sabes eso?
- Yo lo sé todo.

747
01:00:28,207 --> 01:00:30,042
-¿Ah, sí?
- Todo acerca de ti.

748
01:00:30,126 --> 01:00:32,545
-¿Cómo?
- Estoy dentro de tu cabeza.

749
01:00:33,337 --> 01:00:35,548
Eres un pringado, Eddie.

750
01:00:40,428 --> 01:00:44,557
-¿Vas a comerte a alguien más?
- Lo más probable.

751
01:00:44,640 --> 01:00:45,975
Ay, madre.

752
01:00:46,058 --> 01:00:48,728
Por eso estamos aquí.

753
01:00:49,020 --> 01:00:52,899
Coopera y puede que sobrevivas.

754
01:00:53,608 --> 01:00:56,027
Ese es el trato.

755
01:00:58,946 --> 01:01:03,326
<Buenas noches, señoras y señores.>
<Bienvenidos a San Francisco.>

756
01:01:25,264 --> 01:01:27,600
- Amor, ya llego.
-¿ <i>Dónde</i> está <i>Eddie?</i>

757
01:01:27,683 --> 01:01:28,809
¿Por qué, qué pasa?

758
01:01:28,893 --> 01:01:31,312
Tengo los resultados.

759
01:01:32,313 --> 01:01:33,564
Es peor de lo que pensaba.

760
01:01:34,357 --> 01:01:35,942
Su sistema renal, endocrino,

761
01:01:36,025 --> 01:01:38,486
se comportan de forma anormal.

762
01:01:38,611 --> 01:01:40,738
¿Qué significa eso?

763
01:01:40,821 --> 01:01:42,740
- Tienes que traerlo aquí.
- Madre mía.

764
01:01:46,494 --> 01:01:48,704
<i>- Soy Eddie Brock. Deja un mensaje.
- Mierda.</i>

765
01:01:54,877 --> 01:01:58,089
¿Dónde estaba usted cuando
salió del cuerpo de la Dra. Skirth?

766
01:01:58,506 --> 01:01:59,924
-¿Dónde estaba él?
- Yo estaba...

767
01:02:00,007 --> 01:02:02,093
Era un ser superior.

768
01:02:02,176 --> 01:02:04,679
Se han quedado viéndole morir.

769
01:02:05,763 --> 01:02:06,764
Qué arrogancia.

770
01:02:12,353 --> 01:02:13,354
Treece, escúchame.

771
01:02:13,437 --> 01:02:16,482
Después de esto,
no podemos matar a Brock

772
01:02:16,565 --> 01:02:18,776
hasta que encontremos
otro huésped adecuado.

773
01:02:18,859 --> 01:02:22,613
¡No quiero volver a verte
a menos que tengas a Brock!

774
01:02:27,827 --> 01:02:30,246
Agente, ¿qué pasa?
Tengo que entrar.

775
01:02:30,329 --> 01:02:32,540
- Es el piso de mi amigo.
- Han evacuado el edificio.

776
01:02:32,623 --> 01:02:35,293
- No puede pasar.
- Hemos encontrado otro.

777
01:02:35,418 --> 01:02:38,796
Váyase a casa,
hay cadáveres por toda la ciudad.

778
01:02:38,879 --> 01:02:40,131
¿Cadáveres?

779
01:02:41,424 --> 01:02:43,759
Dios mío, Eddie, ¿dónde estás?

780
01:02:46,095 --> 01:02:48,389
<i>¿Quién es Anne?
Se te ha acelerado el pulso.</i>

781
01:02:48,556 --> 01:02:50,391
Eso no es asunto tuyo.

782
01:02:50,474 --> 01:02:54,145
<i>Todo lo tuyo es asunto mío.
No tenemos secretos.</i>

783
01:02:54,228 --> 01:02:57,732
Entonces sabrás por qué venimos aquí
antes de ir a tu cohete.

784
01:02:57,815 --> 01:03:00,484
<i>Claro, no soy irracional.</i>

785
01:03:01,110 --> 01:03:02,278
Mierda.

786
01:03:02,403 --> 01:03:03,487
<i>¿Si?
- Eddie.</i>

787
01:03:03,571 --> 01:03:05,323
¿Dónde estás?
Tengo que verte.

788
01:03:05,406 --> 01:03:06,949
No puedes verme.

789
01:03:07,033 --> 01:03:08,951
Dime dónde estás.
Te voy a buscar.

790
01:03:09,076 --> 01:03:12,246
No puedes acercarte.
Ahora no puedes acercarte a mí.

791
01:03:13,039 --> 01:03:14,790
Richard. ¡Hola!

792
01:03:14,874 --> 01:03:16,792
<i>No puedes estar aquí.</i>

793
01:03:16,876 --> 01:03:18,252
Tengo que subir.

794
01:03:18,336 --> 01:03:20,588
Te quiero mucho, tío,
pero no se puede.

795
01:03:20,963 --> 01:03:23,841
- No existe eso de "no se puede".
- Lo siento.

796
01:03:24,592 --> 01:03:26,844
Vale.

797
01:03:26,927 --> 01:03:29,096
¿Puedes darle esto?

798
01:03:29,180 --> 01:03:32,433
- Tiene que verlo.
- Por favor. Necesito este trabajo.

799
01:03:32,516 --> 01:03:35,436
<i>- Comámonos sus sesos.
- No lo toques, es mi amigo.</i>

800
01:03:35,603 --> 01:03:38,731
-¿Qué te pasa?
- Tiene tres empleos para mantenerse.

801
01:03:38,814 --> 01:03:39,857
¿Qué ocurre?

802
01:03:39,940 --> 01:03:41,025
- Nos vamos.
_ ¿"Nos"?

803
01:03:41,108 --> 01:03:43,361
-¿Cómo que "nos"?
-¡No te acerques!

804
01:03:52,995 --> 01:03:54,080
Mierda.

805
01:03:54,622 --> 01:03:55,873
<i>¿Quieres subir?</i>

806
01:03:59,168 --> 01:04:01,003
<i>¿Por qué no lo has dicho antes?</i>

807
01:04:13,849 --> 01:04:15,810
Se está tranquilo aquí.

808
01:04:15,935 --> 01:04:18,187
<i>A mí las alturas no me van mucho.</i>

809
01:04:18,270 --> 01:04:21,941
Tu mundo no es tan feo.

810
01:04:22,483 --> 01:04:24,985
Casi me da pena ver cómo se acaba.

811
01:04:25,069 --> 01:04:26,070
<i>¿Que insinúas?</i>

812
01:04:34,662 --> 01:04:36,205
¿Dónde estás?

813
01:04:47,007 --> 01:04:48,384
<i>Yo "nos" sujeto.</i>

814
01:04:55,015 --> 01:04:56,225
¿Otra vez?

815
01:04:57,017 --> 01:04:58,519
Vas a hacer que me mate.

816
01:04:58,686 --> 01:05:00,771
<i>Si tú mueres, yo muero.</i>

817
01:05:00,855 --> 01:05:03,232
Sí, pero tú siempre
puedes despedirte de mi cuerpo

818
01:05:03,315 --> 01:05:05,860
y cambiarlo por otro
cuando te dé la gana.

819
01:05:05,943 --> 01:05:07,445
<i>¿Y por qué iba a hacerlo?</i>

820
01:05:07,528 --> 01:05:10,531
<i>Tú encajes demasiado bien
como para descartarte tan pronto.</i>

821
01:05:10,698 --> 01:05:14,326
<i>Además, empiezas a caerme bien.
Tú y yo no somos tan distintos.</i>

822
01:05:14,910 --> 01:05:16,036
Gracias.

823
01:05:17,121 --> 01:05:21,000
HAZ LO CORRECTO
¡CAPULLO!

824
01:05:23,252 --> 01:05:24,378
Aquí están las pruebas.

825
01:05:28,174 --> 01:05:29,341
<i>¿Saltamos?</i>

826
01:05:32,178 --> 01:05:33,596
<i>Nenaza.</i>

827
01:05:43,731 --> 01:05:44,899
¡Las manos!

828
01:05:46,817 --> 01:05:48,444
¡Al suelo!

829
01:05:52,907 --> 01:05:55,868
No les conviene hacer esto, créanme.

830
01:05:55,951 --> 01:05:57,828
-¡Máscara!
- Recibido.

831
01:05:57,912 --> 01:06:00,122
Como quieran.

832
01:06:00,206 --> 01:06:01,832
- ¡ <i>Máscara!
Recibido.</i>

833
01:06:02,166 --> 01:06:04,418
¿Qué es esa cosa?

834
01:06:09,465 --> 01:06:10,591
¿Pero qué...?

835
01:06:11,759 --> 01:06:14,053
- Alto el fuego.
-¡Bengalas!

836
01:06:15,930 --> 01:06:18,015
-¡Está ahí!
-¡Recargad!

837
01:06:19,058 --> 01:06:20,309
¿Alguien lo ve?

838
01:06:22,811 --> 01:06:23,812
No lo veo.

839
01:06:31,779 --> 01:06:33,155
¿Alguien puede verlo?

840
01:06:34,573 --> 01:06:37,493
Cambiando a térmica.
Buscando objetivo.

841
01:06:50,923 --> 01:06:52,633
No puedo verlo.

842
01:06:54,301 --> 01:06:55,427
¿Dónde está?

843
01:07:02,101 --> 01:07:03,477
¡Granada cegadora!

844
01:07:04,395 --> 01:07:05,396
¡Lanzadlas!

845
01:07:05,980 --> 01:07:07,231
¡Granada cegadora!

846
01:07:17,825 --> 01:07:19,159
¡En las vigas!

847
01:07:19,243 --> 01:07:20,244
¡Arriba!

848
01:07:26,083 --> 01:07:27,084
¡Ahí está!

849
01:07:32,089 --> 01:07:33,632
¡Fuera!

850
01:08:03,287 --> 01:08:05,039
<i>¡No comemos policías!</i>

851
01:08:11,503 --> 01:08:12,713
¡Annie, espera!

852
01:08:12,838 --> 01:08:16,634
-¿Qué coño es eso?
- No soy yo, estoy infectado.

853
01:08:16,717 --> 01:08:19,678
-¿Qué está pasando?
- Él está dentro de mí.

854
01:08:19,762 --> 01:08:20,888
- ¿"Él"?
- SÍ.

855
01:08:20,971 --> 01:08:23,265
- Sé que parece una locura.
- Estás enfermo.

856
01:08:23,724 --> 01:08:26,810
- Estás muy enfermo.
-¡No, estoy asustado!

857
01:08:28,854 --> 01:08:30,105
Y necesito ayuda.

858
01:08:30,564 --> 01:08:31,982
Al hospital.

859
01:08:35,361 --> 01:08:36,403
Ahora mismo.

860
01:08:39,406 --> 01:08:40,866
No puedo ir contigo.

861
01:08:40,949 --> 01:08:43,410
- No es seguro.
- Sube al coche.

862
01:08:45,454 --> 01:08:48,999
<i>- Atrás.
- Ella me gusta. Sube.</i>

863
01:08:55,631 --> 01:08:57,383
Estoy descontrolado.

864
01:08:59,176 --> 01:09:01,011
Dan te hará otra resonancia.

865
01:09:01,095 --> 01:09:03,347
<i>- Nada de resonancias.
- No, nada de resonancias.</i>

866
01:09:03,430 --> 01:09:04,431
¿Por qué?

867
01:09:04,515 --> 01:09:07,309
<i>Los sonidos de 4000 a 6000 hercios
son letales.</i>

868
01:09:08,560 --> 01:09:12,189
La frecuencia de sonido de la
resonancia es perjudicial para él.

869
01:09:12,731 --> 01:09:15,401
¿El sonido es como su kriptonita?

870
01:09:15,484 --> 01:09:17,945
- No todos los sonidos.
- Y el fuego.

871
01:09:18,028 --> 01:09:19,655
Y el fuego.

872
01:09:19,738 --> 01:09:21,281
Está hablando contigo.

873
01:09:22,825 --> 01:09:24,159
Siempre.

874
01:09:25,327 --> 01:09:26,870
¿Te duele?

875
01:09:27,538 --> 01:09:32,209
No siento nada,
solo tengo hambre a todas horas.

876
01:09:32,292 --> 01:09:36,171
<i>Te sientes triste
cuando estás con ella, ¿verdad?</i>

877
01:09:37,005 --> 01:09:38,716
Sal de mi cabeza.

878
01:09:38,799 --> 01:09:40,884
<i>Nunca te disculpaste.</i>

879
01:09:41,427 --> 01:09:44,263
<i>Quizá no vivas
para tener otra oportunidad.</i>

880
01:09:49,852 --> 01:09:51,103
Annie.

881
01:09:51,687 --> 01:09:55,149
Solo quiero decirte
que, pase lo que pase,

882
01:09:55,232 --> 01:10:01,113
siento mucho cada una
de las cosas que te he hecho.

883
01:10:01,238 --> 01:10:03,240
Lo siento muchísimo.

884
01:10:04,241 --> 01:10:05,784
Y te quiero.

885
01:10:06,994 --> 01:10:08,495
Oh, Eddie.

886
01:10:09,872 --> 01:10:12,708
Ahora vamos a mantenerte con vida.

887
01:10:14,168 --> 01:10:15,711
<i>Qué bonito.</i>

888
01:10:18,255 --> 01:10:20,466
Estoy muy mojado y tengo frío.

889
01:10:20,591 --> 01:10:23,302
¿Puedo ponerme esto?

890
01:10:23,385 --> 01:10:26,472
Puedes ponerte lo que quieras.

891
01:10:26,555 --> 01:10:27,723
Gracias.

892
01:10:46,408 --> 01:10:47,493
¿Hola?

893
01:10:58,712 --> 01:11:00,339
¿Qué haces tú aquí?

894
01:11:03,884 --> 01:11:04,927
¿Te has perdido?

895
01:11:07,012 --> 01:11:08,597
<i>No me he perdido.</i>

896
01:11:16,522 --> 01:11:17,731
<i>Gracias por venir.</i>

897
01:11:18,065 --> 01:11:19,525
Eddie, lo siento.

898
01:11:19,608 --> 01:11:20,609
¿Qué?

899
01:11:21,568 --> 01:11:24,822
Tengo tus resultados. Y tu corazón
se ha atrofiado de forma muy grave.

900
01:11:24,905 --> 01:11:28,367
<i>- No hagas caso. ¡Puedo arreglarlo!
- No quiero que lo arregles.</i>

901
01:11:28,450 --> 01:11:29,993
<i>Puedo curarte.</i>

902
01:11:32,079 --> 01:11:33,956
¿Puedes arreglarlo?

903
01:11:34,039 --> 01:11:36,667
No. Nunca había visto nada igual.
Este parásito...

904
01:11:36,750 --> 01:11:39,002
<i>-¿</i> "Parásito "?
-...te está comiendo por dentro.

905
01:11:39,086 --> 01:11:40,462
No es un parásito.

906
01:11:40,546 --> 01:11:43,006
<i>- Lo</i> estás <i>consumiendo.
-¡No! Se equivoca.</i>

907
01:11:43,090 --> 01:11:45,509
- Tenemos que llevarte a la UCI.
- Espera.

908
01:11:45,592 --> 01:11:47,970
¿Yo, Eddie, me estoy muriendo?

909
01:11:48,053 --> 01:11:49,429
<i>-¡No!</i>
- Tú lo estás matando.

910
01:11:49,513 --> 01:11:51,473
<i>No tienen ni idea
de lo que dicen.</i>

911
01:11:51,557 --> 01:11:53,308
- No tenemos tiempo.
-¡Oh, Dios!

912
01:11:53,392 --> 01:11:54,935
<i>Tenemos que salir de aquí.</i>

913
01:11:55,978 --> 01:11:58,438
Te está matando.
Te estoy matando. Lo siento.

914
01:12:00,691 --> 01:12:02,401
No hagas eso.

915
01:12:19,042 --> 01:12:21,503
¿Estás bien?
Tenía que sacártelo.

916
01:12:22,129 --> 01:12:23,463
¿Qué es eso?

917
01:12:30,262 --> 01:12:32,389
¿Tú ibas a matarme?

918
01:12:33,307 --> 01:12:36,894
¿Qué ha sido del "nosotros", tío?

919
01:12:38,228 --> 01:12:40,522
Pues mírate ahora.

920
01:12:40,606 --> 01:12:42,608
Quien se muere eres tú.

921
01:12:44,109 --> 01:12:45,485
Se acabó.

922
01:12:47,279 --> 01:12:49,907
-¿Adónde crees que vas?
- Lejos de aquí.

923
01:12:49,990 --> 01:12:53,619
-¿Y pasas del problema?
- No irás a dejarme aquí con esa cosa.

924
01:12:56,413 --> 01:13:00,417
- Dime qué coño ocurre.
- Sí, tienes razón.

925
01:13:00,500 --> 01:13:05,047
Tenemos que hablar de ello.
Pero yo no sé mucho más que tú.

926
01:13:05,172 --> 01:13:07,382
Supongo que no tenía
a quién más acudir.

927
01:13:07,466 --> 01:13:10,844
Es un hombre muy complicado.

928
01:13:10,928 --> 01:13:14,973
- No hay nada entre él y yo.
- No estoy hablando de ti y de Eddie.

929
01:13:15,057 --> 01:13:16,224
Estoy hablando de eso.

930
01:13:20,020 --> 01:13:21,063
Dan.

931
01:13:27,694 --> 01:13:29,196
¿Dónde está?

932
01:13:55,055 --> 01:13:56,348
Eddie.

933
01:14:23,083 --> 01:14:25,335
No tengo curación, mátame.

934
01:14:26,628 --> 01:14:29,089
No solo voy a matarte.

935
01:14:29,172 --> 01:14:31,049
Eso no sería divertido.

936
01:14:31,466 --> 01:14:35,387
No.
Voy a arrancarte la lengua.

937
01:14:39,141 --> 01:14:40,308
Basta.

938
01:14:40,392 --> 01:14:41,935
Me manchas de sangre el laboratorio.

939
01:14:42,352 --> 01:14:43,520
¡Fuera!

940
01:14:52,821 --> 01:14:53,822
¿Dónde está?

941
01:14:53,905 --> 01:14:57,951
No lo sé. Y aunque lo supiera,
tampoco te lo diría.

942
01:14:58,035 --> 01:14:59,369
No me fío de ti.

943
01:14:59,453 --> 01:15:01,872
Y estás loco.

944
01:15:01,955 --> 01:15:03,623
- Eso me duele.
- Lo siento.

945
01:15:03,707 --> 01:15:05,459
Hoy anotaré esto en mi diario.

946
01:15:05,542 --> 01:15:07,335
No seas idiota. No estoy loco.

947
01:15:07,419 --> 01:15:10,255
Lo que es de locos
es cómo vivimos hoy en día.

948
01:15:10,338 --> 01:15:12,716
Piénsalo.
No hacemos más que coger y coger.

949
01:15:12,841 --> 01:15:14,176
No podemos seguir así.

950
01:15:14,259 --> 01:15:16,845
Hemos llevado al planeta
casi a la extinción.

951
01:15:16,928 --> 01:15:18,638
Somos parásitos. Tú mismo.

952
01:15:18,722 --> 01:15:20,640
Piénsalo. Lo único que haces es coger.

953
01:15:20,724 --> 01:15:22,309
Cogiste mi simbionte.

954
01:15:22,809 --> 01:15:25,604
Le has cogido manía a un gran hombre
que intenta conseguir algo.

955
01:15:25,729 --> 01:15:26,813
¿Quién?

956
01:15:27,856 --> 01:15:31,777
¿No cogiste algo de la persona que más
querías, la que más confiaba en ti?

957
01:15:31,860 --> 01:15:32,861
Eso es de locos.

958
01:15:32,944 --> 01:15:37,074
Lo que yo he iniciado es
un nuevo mundo, una nueva especie.

959
01:15:37,407 --> 01:15:39,826
Hombre y simbionte combinados.

960
01:15:39,910 --> 01:15:42,370
Te diré una cosa, de hombre a hombre,

961
01:15:42,454 --> 01:15:45,540
porque yo he estado viviendo
durante bastante tiempo

962
01:15:45,624 --> 01:15:48,543
con una de esas criaturas
metida en el culo.

963
01:15:48,627 --> 01:15:50,128
No hace mucha gracia.

964
01:15:50,212 --> 01:15:54,382
Y, por si fuera poco,
me he enterado de que te matan.

965
01:15:54,466 --> 01:15:57,094
Por última vez:
¿dónde está mi simbionte?

966
01:15:57,177 --> 01:15:58,220
No tengo ni idea.

967
01:15:58,303 --> 01:15:59,596
¿Dónde está?

968
01:15:59,679 --> 01:16:01,056
¡¡Joder!

969
01:16:01,139 --> 01:16:02,933
¿Dónde está Venom?

970
01:16:03,016 --> 01:16:06,144
Es el bicho más feo
que he visto en mi vida.

971
01:16:12,526 --> 01:16:13,652
¿Sabes, Brock?

972
01:16:14,152 --> 01:16:16,154
Ya no me sirves.

973
01:16:16,238 --> 01:16:19,991
¡Treece!
¡Ven a recoger sus trastos!

974
01:16:20,867 --> 01:16:23,578
Él también tiene uno
metido en el culo.

975
01:16:31,336 --> 01:16:36,508
Tus amigos, los otros, disculpa.
He intentado mantenerlos con vida.

976
01:16:36,591 --> 01:16:40,178
Somos muchos más. Millones más.

977
01:16:40,262 --> 01:16:42,514
Me seguirán allá donde vaya.

978
01:16:44,558 --> 01:16:46,184
Donde vayamos.

979
01:16:46,268 --> 01:16:47,769
Sí, nosotros.

980
01:16:47,853 --> 01:16:51,439
Pero primero debemos ir a buscarlos.

981
01:16:52,524 --> 01:16:54,234
Yo me ocuparé de eso.

982
01:16:59,072 --> 01:17:02,159
¿Qué piensas hacer?
¿Matarme a caminar?

983
01:17:02,284 --> 01:17:03,368
Cállate.

984
01:17:05,745 --> 01:17:06,955
Maldita sea.

985
01:17:07,038 --> 01:17:09,291
No eres tan duro sin tu amiguito.

986
01:17:13,670 --> 01:17:15,297
¿Tu madre no te quería?

987
01:17:18,133 --> 01:17:19,759
¡Me cago en...!

988
01:17:22,387 --> 01:17:24,431
De algo sirve ser experto.

989
01:17:24,764 --> 01:17:27,017
De todos modos,
no importa si me matas,

990
01:17:27,100 --> 01:17:30,353
hay algo en este mundo
mucho más grande que tú y que yo.

991
01:17:30,437 --> 01:17:31,813
Mucho más grande que yo.

992
01:17:32,772 --> 01:17:37,194
Y mucho más grande que tú.

993
01:17:39,529 --> 01:17:40,822
El karma, qué putada.

994
01:17:41,281 --> 01:17:42,782
Yo no creo en el karma.

995
01:17:50,916 --> 01:17:52,000
Hola, Eddie.

996
01:18:16,358 --> 01:18:17,734
Oh, no.

997
01:18:19,194 --> 01:18:21,154
Le he arrancado la cabeza a ese tío.

998
01:18:21,655 --> 01:18:24,282
Yo ya he pasado por eso.
No hace gracia.

999
01:18:24,366 --> 01:18:26,910
<i>- El que está con Drake es Riot.
-¿Quién</i> es <i>Riot?</i>

1000
01:18:26,993 --> 01:18:29,454
<i>Riot es lo que llamaríais
un "efe de equipo”.</i>

1001
01:18:29,537 --> 01:18:31,414
<i>Tiene un arsenal de armas.</i>

1002
01:18:31,498 --> 01:18:32,958
Drake tiene su simbionte.

1003
01:18:33,041 --> 01:18:34,668
<i>- Es imparable.
- Genial.</i>

1004
01:18:34,751 --> 01:18:36,920
<i>- Tenemos que irnos.
¿Adónde vamos'?</i>

1005
01:18:37,003 --> 01:18:38,630
<i>- Yo también voy.
-¡No!</i>

1006
01:18:38,713 --> 01:18:40,006
<i>Va a haber que jugar sucio.</i>

1007
01:18:40,090 --> 01:18:42,884
- Ella sabe jugar sucio.
- SÍ, sé jugar sucio.

1008
01:18:44,552 --> 01:18:46,221
Hoy no.

1009
01:18:47,472 --> 01:18:49,432
¡Y una mierda!

1010
01:18:51,184 --> 01:18:52,769
Esto no es un simulacro.

1011
01:18:52,894 --> 01:18:55,105
El equipo aún no está preparado.

1012
01:18:55,188 --> 01:18:58,191
- Yo pilotaré la nave espacial.
-¿Usted?

1013
01:18:58,275 --> 01:19:00,151
Sí. ¿Cuánto tardará?

1014
01:19:00,235 --> 01:19:02,404
Estamos cargando la sonda
y haciendo el diagnóstico,

1015
01:19:02,529 --> 01:19:06,116
pero incluso en modo automático
no puede pilotar la nave solo.

1016
01:19:08,285 --> 01:19:09,619
No estoy solo.

1017
01:19:13,748 --> 01:19:16,293
¿Por qué hemos dejado tirada a Annie?

1018
01:19:16,376 --> 01:19:18,211
<i>Es peligroso para ella.</i>

1019
01:19:18,295 --> 01:19:19,796
<i>Si no conseguimos detener a Riot,</i>

1020
01:19:19,879 --> 01:19:23,258
<i>volverá aquí
con millones de mi especie.</i>

1021
01:19:23,341 --> 01:19:24,342
¿Millones?

1022
01:19:24,426 --> 01:19:27,637
¿Ibais a coger el cohete

1023
01:19:27,721 --> 01:19:29,889
y volver aquí con un ejército invasor?

1024
01:19:29,973 --> 01:19:32,559
¿Pensabais devorar a todo un planeta?

1025
01:19:32,642 --> 01:19:35,562
<i>¡Sí!
Pero las cosas han cambiado.</i>

1026
01:19:35,729 --> 01:19:37,272
<i>Yo he decidido quedarme.</i>

1027
01:19:37,355 --> 01:19:38,356
Vaya.

1028
01:19:38,440 --> 01:19:41,192
<i>En mi planeta,
yo soy un pringado. Como tú.</i>

1029
01:19:41,276 --> 01:19:43,820
<i>- Pero aquí podríamos ser más.
¿Perdona?</i>

1030
01:19:43,903 --> 01:19:45,780
<i>Y empiezo a estar a gusto aquí.</i>

1031
01:19:45,864 --> 01:19:47,449
¿Ahora te gustamos?

1032
01:19:47,532 --> 01:19:50,910
<i>Pero no quedará nada que me guste
si nosotros no detenemos ese cohete.</i>

1033
01:19:50,994 --> 01:19:54,706
Ya, cuando se trata
de ser aniquilados,

1034
01:19:54,789 --> 01:19:56,166
volvemos al "nosotros".

1035
01:19:56,249 --> 01:19:59,502
<i>Es "nosotros". Te guste o no,
tendremos que hacerlo en equipo.</i>

1036
01:19:59,586 --> 01:20:03,298
Venga, déjate de tonterías.
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?

1037
01:20:06,593 --> 01:20:09,763
Tú. Has sido tú, Eddie.

1038
01:20:11,514 --> 01:20:13,308
Cancele el diagnóstico.

1039
01:20:13,600 --> 01:20:14,601
¿Cómo?

1040
01:20:14,684 --> 01:20:16,770
¿Me ha oído? Inicie el lanzamiento.

1041
01:20:22,859 --> 01:20:26,154
<i>T menos 5 para el lanzamiento.</i>

1042
01:20:26,237 --> 01:20:28,990
<i>Se ha iniciado
la secuencia automática.</i>

1043
01:20:30,158 --> 01:20:31,993
PROTOCOLO DE ANULACIÓN
DEL LANZAMIENTO

1044
01:20:41,586 --> 01:20:42,962
¡¡Joder!

1045
01:20:52,806 --> 01:20:55,433
<i>T menos 4 minutos 30 segundos.</i>

1046
01:21:02,857 --> 01:21:06,111
<i>Tú puedes con este tío, ¿no?</i>

1047
01:21:06,528 --> 01:21:08,988
Tiene triquiñuelas
que no has visto jamás.

1048
01:21:09,072 --> 01:21:11,324
<i>¿Que posibilidades tenemos?</i>

1049
01:21:11,991 --> 01:21:14,035
Prácticamente cero.

1050
01:21:14,953 --> 01:21:17,997
<i>¡Que le den!
Vamos a salvar al planeta.</i>

1051
01:21:20,583 --> 01:21:22,836
<i>T menos 4 minutos.</i>

1052
01:21:26,631 --> 01:21:29,968
<i>Iniciando perfil aerosuperficial
del orbitador.</i>

1053
01:21:32,470 --> 01:21:34,973
Venom, sube al cohete.

1054
01:21:35,306 --> 01:21:39,144
No dejaremos
que destruyas este mundo.

1055
01:21:39,436 --> 01:21:40,979
Entonces muere.

1056
01:21:51,448 --> 01:21:53,408
- La leche.
- Te lo he dicho.

1057
01:21:53,741 --> 01:21:55,243
<i>T menos 3 minutos.</i>

1058
01:22:07,672 --> 01:22:09,299
Tienes un huésped fuerte.

1059
01:22:11,342 --> 01:22:13,178
Pero no lo bastante.

1060
01:22:51,466 --> 01:22:54,302
<i>T menos 2 minutos 30 segundos.</i>

1061
01:22:56,721 --> 01:22:57,805
¿Eddie?

1062
01:23:02,310 --> 01:23:03,728
¡Drake, basta!

1063
01:24:10,003 --> 01:24:11,879
Te dije que sabía jugar sucio.

1064
01:24:19,470 --> 01:24:21,723
<i>T menos un minuto.</i>

1065
01:24:39,741 --> 01:24:40,825
Llegas tarde.

1066
01:24:41,326 --> 01:24:43,036
Este es el siguiente paso de...

1067
01:24:45,496 --> 01:24:46,956
Hablas demasiado.

1068
01:24:56,507 --> 01:24:57,925
<i>T menos 30 segundos.</i>

1069
01:24:58,343 --> 01:25:00,178
Tú no eres nada.

1070
01:25:28,539 --> 01:25:30,625
<i>Diez segundos.</i>

1071
01:25:30,708 --> 01:25:32,627
<i>Nueve.</i>

1072
01:25:32,710 --> 01:25:38,007
Ocho, siete, seis,

1073
01:25:38,091 --> 01:25:44,097
<i>cinco, cuatro, tres, dos,</i>

1074
01:25:44,222 --> 01:25:45,765
<i>uno.</i>

1075
01:25:48,559 --> 01:25:49,894
<i>Despegue.</i>

1076
01:25:57,276 --> 01:25:58,486
Traidor.

1077
01:25:58,778 --> 01:26:00,446
Que te vaya bien la vida.

1078
01:26:27,014 --> 01:26:28,766
Adiós, Eddie.

1079
01:26:29,475 --> 01:26:30,977
¡Venom, no!

1080
01:27:18,900 --> 01:27:22,028
<i>Gracias por quedarte a mi lado, Annie.
Y por salvarme.</i>

1081
01:27:22,695 --> 01:27:26,491
-¿Cómo te sientes?
- Muy bien. Magnífico.

1082
01:27:26,574 --> 01:27:27,575
Vaya.

1083
01:27:27,658 --> 01:27:30,453
Sí, pero voy a demandarles.
¿Quieres llevar el caso?

1084
01:27:30,536 --> 01:27:33,456
Estás de suerte.
He decidido trabajar "pro bono".

1085
01:27:33,539 --> 01:27:35,541
En la oficina del defensor público.

1086
01:27:35,625 --> 01:27:37,293
Eres buena persona.

1087
01:27:37,376 --> 01:27:39,045
¿Y tú qué piensas hacer?

1088
01:27:39,128 --> 01:27:41,047
La cadena quiere
que recupere el programa.

1089
01:27:41,130 --> 01:27:42,882
Con una pieza sobre Drake.

1090
01:27:42,965 --> 01:27:45,176
Qué bien.
¿Y qué les has dicho?

1091
01:27:45,259 --> 01:27:49,388
Que no, que paso.
Quiero empezar a escribir.

1092
01:27:49,472 --> 01:27:51,557
He logrado la entrevista de mi vida.

1093
01:27:51,724 --> 01:27:52,892
¿Ah, sí? ¿Quién?

1094
01:27:52,975 --> 01:27:54,560
Tendrás que leerla.

1095
01:27:54,644 --> 01:27:56,395
Como todo el mundo.

1096
01:27:56,479 --> 01:27:57,480
Sí.

1097
01:28:00,024 --> 01:28:01,901
Siento lo de Venom.

1098
01:28:03,945 --> 01:28:05,196
Oye...

1099
01:28:07,031 --> 01:28:09,492
¿Quieres que hablemos de aquel beso?

1100
01:28:09,575 --> 01:28:12,995
¿Aquello? ¿A eso lo llamas beso?
No, aquello fue...

1101
01:28:14,914 --> 01:28:18,125
Aquello fue idea de tu colega.

1102
01:28:18,209 --> 01:28:20,586
Vale, es bueno saberlo.

1103
01:28:23,005 --> 01:28:25,424
- Aunque estuvo muy bien.
-¿Qué?

1104
01:28:26,342 --> 01:28:28,094
- Me refiero al...
-¿Al poder?

1105
01:28:28,177 --> 01:28:31,597
- Sí. Cuando está, en fin...
-¿Dentro?

1106
01:28:31,764 --> 01:28:33,975
- Ya me entiendes.
- Vale.

1107
01:28:35,101 --> 01:28:36,394
Oye, Eddie.

1108
01:28:36,519 --> 01:28:38,938
No le diremos a Dan nada de esto.
¿Vale?

1109
01:28:39,021 --> 01:28:42,525
<i>Mírala. No tiene ni idea
de que la vamos a recuperar.</i>

1110
01:28:42,608 --> 01:28:45,403
Creo que no.

1111
01:28:45,486 --> 01:28:48,030
- Perdona, ¿qué has dicho?
- Que no se lo diré.

1112
01:28:48,114 --> 01:28:50,241
- Eddie, ¿quieres contarme algo?
- No.

1113
01:28:50,324 --> 01:28:53,953
<i>- Tu sitio está con nosotros, Annie.
- Eddie,</i> ¿estás <i>seguro?</i>

1114
01:28:54,787 --> 01:28:58,165
Anda, fíjate.
Qué tarde es. Tengo que irme.

1115
01:28:59,959 --> 01:29:01,961
Me ha encantado verte.

1116
01:29:02,044 --> 01:29:04,338
Cuídate.

1117
01:29:04,422 --> 01:29:06,716
Sí, tú también.

1118
01:29:10,303 --> 01:29:13,514
No renunciéis a ella.

1119
01:29:13,598 --> 01:29:14,807
Ninguno de los dos.

1120
01:29:15,433 --> 01:29:16,642
No lo haremos.

1121
01:29:16,726 --> 01:29:18,185
<i>¿Quién es ese tío?</i>

1122
01:29:18,311 --> 01:29:21,397
<i>Espera.
Este bicho parece riquísimo.</i>

1123
01:29:21,480 --> 01:29:23,900
No me importa
que te quedes aquí conmigo,

1124
01:29:23,983 --> 01:29:27,236
pero si lo haces,
hay que instaurar unas reglas básicas.

1125
01:29:27,361 --> 01:29:30,364
No puedes ir por ahí
comiéndote lo que te apetezca.

1126
01:29:30,489 --> 01:29:32,366
<i>-¿No puedo?
- No puedes.</i>

1127
01:29:32,450 --> 01:29:34,327
Tenemos que dejar eso bien claro.

1128
01:29:34,410 --> 01:29:37,788
Hay buenas personas en este mundo.
Muchas.

1129
01:29:37,872 --> 01:29:41,500
Y también hay malas personas.
Debes distinguirlas.

1130
01:29:41,584 --> 01:29:46,964
El trato es que tú solo tienes permiso
para tocar, hacer daño, herir

1131
01:29:47,089 --> 01:29:51,552
y posiblemente comer
a personas muy malas.

1132
01:29:51,636 --> 01:29:54,180
Pero nunca a las buenas.
¿De acuerdo?

1133
01:29:54,263 --> 01:29:56,891
- Vale.
- Bien.

1134
01:29:56,974 --> 01:30:01,187
-¿ Pero cómo las diferencias?
- Es superfácil. Solo tienes que...

1135
01:30:01,270 --> 01:30:05,942
Puedes intuirlo. Puedes percibirlo.
A veces incluso sentirlo.

1136
01:30:06,025 --> 01:30:07,193
<i>Lo que tú digas.</i>

1137
01:30:07,276 --> 01:30:09,070
<i>¿Pero podemos ir a comer algo ahora?</i>

1138
01:30:09,153 --> 01:30:12,907
<i>De lo contrario, tu hígado está
empezando a parecerme muy rico</i>

1139
01:30:12,990 --> 01:30:14,617
<i>Y</i> jugoso

1140
01:30:14,700 --> 01:30:17,244
Sí, conozco un sitio aquí mismo.

1141
01:30:19,664 --> 01:30:21,248
¡Hola, señora Chen!

1142
01:30:21,874 --> 01:30:23,209
¿Cómo estás, Eddie?

1143
01:30:23,292 --> 01:30:25,294
No cambia nada salvo el tiempo.

1144
01:30:25,378 --> 01:30:26,462
No.

1145
01:30:28,255 --> 01:30:31,592
¿Con qué delicias culinarias
matarías el gusanillo esta noche?

1146
01:30:31,676 --> 01:30:33,302
<i>Patatas fritas y chocolate.</i>

1147
01:30:33,386 --> 01:30:35,554
Vale, no hay problema.

1148
01:30:36,305 --> 01:30:38,015
Me debe el pago, Chen.

1149
01:30:39,308 --> 01:30:41,394
Por favor.
¡No puedo seguir con esto!

1150
01:30:41,519 --> 01:30:42,520
¡Ahora!

1151
01:30:42,728 --> 01:30:44,897
<i>- Un malo, ¿no?
- Sí.</i>

1152
01:30:51,821 --> 01:30:53,698
Si vuelves a entrar aquí...

1153
01:30:53,990 --> 01:30:58,703
es más, si vas a atormentar
a personas inocentes de esta ciudad,

1154
01:30:58,786 --> 01:31:03,499
te encontraremos y te comeremos
los brazos y las piernas.

1155
01:31:03,582 --> 01:31:05,710
Y luego te comeremos el Careto.

1156
01:31:05,793 --> 01:31:06,919
¿Lo has entendido?

1157
01:31:07,211 --> 01:31:08,421
- Por favor.
- Sí.

1158
01:31:08,504 --> 01:31:12,967
Y serás una cosa sin brazos
ni piernas ni cara

1159
01:31:13,050 --> 01:31:17,722
que rueda por la calle
como un zurullo al viento.

1160
01:31:17,805 --> 01:31:18,889
¿Lo pillas?

1161
01:31:18,973 --> 01:31:20,266
¿Qué cojones eres?

1162
01:31:22,059 --> 01:31:24,603
Somos Venom.

1163
01:31:26,230 --> 01:31:28,315
- Pensándolo bien...
- Por favor.

1164
01:31:35,531 --> 01:31:38,034
¿Eddie? ¿Qué era eso?

1165
01:31:38,868 --> 01:31:40,619
Tengo un parásito.

1166
01:31:40,703 --> 01:31:41,787
Sí.

1167
01:31:41,954 --> 01:31:43,039
Nos vemos, señora Chen.

1168
01:31:44,415 --> 01:31:45,499
<i>¿Parásito?</i>

1169
01:31:45,583 --> 01:31:47,877
Sí, es un mote cariñoso, nada más.

1170
01:31:47,960 --> 01:31:49,378
<i>¡Discúlpate!</i>

1171
01:31:49,462 --> 01:31:51,172
<i>- No.
-¡Que te disculpes!</i>

1172
01:31:51,255 --> 01:31:53,591
Vale, lo siento.

1173
01:31:53,674 --> 01:31:55,634
¿Qué quieres hacer ahora?

1174
01:31:55,718 --> 01:31:59,638
<i>Tal como yo lo veo, "nosotros"
podemos hacer todo lo que queramos.</i>

1175
01:34:17,902 --> 01:34:21,488
PRISIÓN DE SAN QUINTÍN

1176
01:34:27,036 --> 01:34:28,871
<i>Tienes que quedarte calladito.</i>

1177
01:34:28,954 --> 01:34:33,167
<i>Yo soy el plato principal,
sin guarnición. ¿Entendido?</i>

1178
01:34:33,250 --> 01:34:35,544
<i>Bien. Pero date prisa.</i>

1179
01:34:39,423 --> 01:34:41,300
<i>Abre la cinco.</i>

1180
01:34:46,263 --> 01:34:48,933
Son idiotas
al dejarle llevarla voz cantante.

1181
01:34:49,016 --> 01:34:51,393
En cuanto pidió
que usted le entrevistara,

1182
01:34:51,477 --> 01:34:53,187
yo lo habría cortado en seco.

1183
01:34:53,270 --> 01:34:54,438
Ya conoces al FBI,

1184
01:34:54,521 --> 01:34:57,775
intenta sacar provecho de la única vez
que va a poder hablar con alguien.

1185
01:34:57,858 --> 01:35:01,320
Quieren que les ayude
a identificar algún otro cadáver.

1186
01:35:01,403 --> 01:35:04,657
El FBI no lo tiene en sus narices.

1187
01:35:04,740 --> 01:35:08,702
El FBI le va a tener que identificar
a usted si no obedece las reglas.

1188
01:35:11,247 --> 01:35:12,623
¡Eh, Rojo!

1189
01:35:12,706 --> 01:35:14,625
¡Hoy tienes visita!

1190
01:35:19,964 --> 01:35:22,800
BIENVENIDO, EDDIE

1191
01:35:34,436 --> 01:35:35,688
Hola, Eddie.

1192
01:35:35,771 --> 01:35:36,897
Hola.

1193
01:35:37,022 --> 01:35:41,610
¿Te importa si pasamos de ese rollo
de asesino en serie que acojona?

1194
01:35:41,694 --> 01:35:42,903
Claro, por mí vale.

1195
01:35:42,987 --> 01:35:45,281
Puedo ir de ese rollo, si quieres.

1196
01:35:45,364 --> 01:35:47,491
Puedo hablar de...

1197
01:35:47,866 --> 01:35:51,537
los diseños dadaístas
de las salpicaduras arteriales.

1198
01:35:51,954 --> 01:35:53,706
No me cabe duda.

1199
01:35:54,123 --> 01:35:56,792
Cuesta verte con esta luz.

1200
01:35:57,501 --> 01:35:58,711
Acércate un poco.

1201
01:35:59,712 --> 01:36:01,005
De acuerdo.

1202
01:36:05,926 --> 01:36:07,136
Aquí estoy.

1203
01:36:07,219 --> 01:36:09,138
Cuando salga de aquí,

1204
01:36:09,221 --> 01:36:10,723
y saldré...

1205
01:36:12,474 --> 01:36:14,435
va a haber una matanza.

1206
01:47:16,346 --> 01:47:18,264
MIENTRAS TANTO
EN OTRO UNIVERSO...

1207
01:48:26,082 --> 01:48:27,375
Lo siento, Sr. Parker.

1208
01:48:28,626 --> 01:48:30,754
Quiero hacer lo que me pidió.

1209
01:48:30,837 --> 01:48:33,506
De verdad que sí, pero...

1210
01:48:33,965 --> 01:48:35,467
Lo siento.

1211
01:48:38,887 --> 01:48:41,598
No puedo hacer esto sin usted.

1212
01:48:42,682 --> 01:48:43,892
¡Chico!

1213
01:48:45,477 --> 01:48:46,644
¿Qué ha sido...?

1214
01:48:50,607 --> 01:48:51,608
¿Qué...?

1215
01:49:03,119 --> 01:49:04,120
No.

1216
01:49:08,083 --> 01:49:09,834
¿Quién eres tú?

1217
01:49:10,001 --> 01:49:11,086
¿Qué haces ahí?

1218
01:49:12,337 --> 01:49:13,880
¡Quieto, policía!

1219
01:49:14,339 --> 01:49:15,799
¡Chico, quieto!

1220
01:49:19,010 --> 01:49:21,221
¿Me tomas el pelo?

1221
01:49:22,931 --> 01:49:24,891
¡Chico, suelta ese cuerpo!

1222
01:49:34,651 --> 01:49:36,111
¡Que alguien pare el tren!

1223
01:49:53,545 --> 01:49:55,046
Hola. ¿Pero qué...?

1224
01:49:59,050 --> 01:50:00,051
Lo siento.

1225
01:50:03,096 --> 01:50:04,347
¡Voy a morir!

1226
01:50:09,060 --> 01:50:11,312
<i>Parece que un crío
disfrazado de Spider-Man</i>

1227
01:50:11,396 --> 01:50:14,232
<i>carga con el cadáver de un mendigo
detrás de un tren.</i>

1228
01:50:14,315 --> 01:50:15,316
-¿Quién eres?
-¿Y tú?

1229
01:50:15,400 --> 01:50:16,901
-¿Por qué intentas matarme?
- No.

1230
01:50:16,985 --> 01:50:18,653
Intento salvarte.

1231
01:50:38,214 --> 01:50:40,717
¿Podrían pasar alrededor?

1232
01:50:41,634 --> 01:50:43,845
Gracias, Nueva York.

1233
01:50:43,928 --> 01:50:50,101
CONTINUARÁ...