Club Eltingville #1

Página 1

***

(Título)
¡Bloqueen las ventanas! ¡Cierren las puertas! ¡Cuiden a sus hijos! ¡Todo puede pasar cuando estos cuatro jóvenes se juntan! Ellos son---

¡EL CLUB DE CÓMICS-CIENCIA-FICCIÓN-FANTASÍA-HORROR-Y-JUEGO-DE-ROL DE ELTINGVILLE!

(Retratos de izquierda)
¡Bill! ¡Secretario de Cómics!

¡Josh! ¡Secretario de Ciencia Ficción!

(Retratos de derecha)
¡Pete! ¡Secretario de Horror!

¡Jerry! ¡Secretario de Fantasía/Gaming!

***

Narrador: ¡Viernes! ¡7:05 P.M.! ¡Comienza!

Bill: OKAY, OKAY OKAY, ¡TODO MUNDO QUIETO! ¡ESTAMOS ATRASADOS CINCO MINUTOS!
EMPECEMOS YA, ¿QUIEREN?

***

Jerry: BEE-DEE
BEE-DEE
BEE-DEE-
¡OKAY, BUCK!

B: HA, HA, HA... DIOS, JERRY, CONSIGUETE UN CHISTE NUEVO ALGÚN DÍA. NO IMPORTA, VAMOS A REPASAR LOS MINUTOS/LAS MINUTAS DE LA REUNION DE LA SEMANA PASADA. DADO QUE SOY EL PRESIDENTE ESTA NOCHE PORQUE ES MI CASA, LEERÉ——

Jerry, Pete y Josh: ¡¡¡AAA-
SUSS-
ÓRDENES!!!

B: *tsk* ¡JÓDANSE, CHICOS!

***

B: OKAY... VEAMOSS.... LA ULTIMA VEZ DIMOS UN SEGUNDO “seguimiento” de la película “El Cuervo”, básicamente para re-afirmar nuestra opinión inicial de la misma, la cual era, basicamente, ¡que es TREMENDA! Okay... es cierto — la historia y la actuacion no fueron buenas, y la direccion fue una mierda, pero los sets fueron cool, y las peleas fueron muy cool, y Brandon Lee murió de verdad como el Cuervo y eso fue raro y cool de alguna forma, así que El Cuervo fue cool.

Pete: Es un asco.

Josh: ¡Tú eres un asco! ¡Cállate!

***

B: Okay, después comimos en Burger King y conseguimos los juguetes de "El Rey León" y discutimos "El Cuervo". Entonces discutimos de nuevo la dificultad de tener empleos relacionados a nuestros hobbies, debido principalmente a nuestra carencia de licencias de conducir, las tiendas de video NO ESTÁN CONTRATANDO y la tienda local de cómics se fue virtualmente a la quiebra recientemente.

P ¡No lo entiendo! ¡Los cómics sexis de Wizard* son CAN-DEN-TES!

*Wizard fue una revista geek publicada de 1991 a 2011

***

B: La reunión se movió a la casa de Josh, donde repasamos nuestras nuevas adquisiciones para colección, revisamos Internet para noticias de la secuela de Batman... y entonces todos nos metimos en la gran y estúpida discusión sobre si la pronunciación del nombre del director John Woo era "Wu" (Woo) o "Vu" (Voo).

P (al parecer): QUE... ES... ¡Vu (VOO)!

Jh (al parecer): Oh, ¡cállate!

B: ¡¡Hey!! ¡¡HEY!!

***

B: Entonces debatimos sobre la debacle del casting de "El vampiro Lestat"... ¡y NO, NO, PETE, NO LO DISCUTIREMOS MÁS ESTA NOCHE! ¿En serio, Pete-- ¡¿CHRISTPHER-PUTAS-LEE?!? Okay, ciertamente es suficientemente viejo para ser un vampiro, pero seamos honestos, ¿quieres?

P: ¡JÓDETE, BILL! ¡LEE es un maestro moderno del HORROR!

B: Como tu madre, Pete.

P: Igual que tu cara, Bill...

******

Página 2

***

B: ¿Aló? ¿Puedo terminar ya, chicos? Las minutas/Los minutos no deberían durar HORAS, tú sabes - ¡es por eso que se llaman MINUTAS/MINUTOS! No horas, ¡mi-

P: ¡Cállate de una vez y termina, Bill! ¡Vamos!

B: Hm... ¿dónde estaba? Oh, sí... Entonces tuvimos una sesión de juego de rol y nos fuimos a casa

J: ¡Duh!

En la hoja se lee: Entonces tuvimos una sesión de juego de rol y nos fuimos a casa. Fin de la reunión.

***

N: ¡¡¡7:12!!! ¡¡¡NUEVAS ADQUISICIONES!!!

B: Ahora que los minutos/minutas están hechas, ¡pasemos a las adquisición de coleccionables de esta semana! ¿Jerry?

J:
"
¡BEEDEE-
BEEDEE-OKAY, BUCK!" Um, esta semana adquirí nuevos dados para juegos, negros con claveras en cada cara en vez de seises. También encontré unos cómics viejos de Marvel de los 70's, realmente baratos, pero cuando llegué a casa descubrí que todos los Sellos de Valor de Marvel fueron cortados, lo cual apesta...

Jh (posiblemente): ¡Weeeey...! (Puede cambiarse por otro modismo)
P (posiblemente): Qué decepción

***

J: Peeero, ¡obtuve un juego de quemados/balón prisionero/dodgeball exclusivo de la Super Famicom japonesa de Ultraman compatible con la Nintendo! Costó más de 60 dólares/pavos, ¡pero tiene todos esos enemigos geniales y SE VE MARAVILLOSO!

B (posiblemente): ¡Increíble! ¿Cómo se juega?

J: Um, no lo sé... todo está en japonés, así que es difícil figurarlo. Sólo veo las pantallas...

Jh: ¡Muy bien!

***

B (posiblemente): ¿Pete?

P: MIREN ESTO - Conseguí una copia relativamente decente de "Cazador de Ciudad" ("City Hunter") de Jackie Chan por sólo veinticinco dólares/pavos de este tipo en Jersey--

Jh (posiblemente): ¡WOW!

P: La imagen está un poco graneada y saltarina/alterada y todo, y los subtítulos son difíciles de leer, pero vamos, ¡sólo veinticinco dólares!

B (posiblemente): ¡Por supuesto, claro!

J (posiblemente): ¡Joder, sí!

***

P: También llegó finalmente mi modelo de resina de "LA COSA DE DOS CABEZAS" por correo el lunes pasado. La construí mientras veía la serie de RoboCop. Hice un buen trabajo con Rosey Grier, pero creo que jodí la cabeza de Ray Milland, así que ahora debería venderla.

Jh (posiblemente): ¿Cuánto? ¿Hacemos intercambio?

P: No lo sé todavia...

B (posiblemente): ¡HEY! ¡Nada de intercambios hasta más tarde!

***

P (posiblemente): ¿Josh?

Jh: Bueno, FINALMENTE, después de visitar como TREINTA McDonalds locales, ahora tengo todos los juguetes de las Cajitas Felices de los Animaniacs duplicados, y, ¡todas las tazas de Los Picapiedra!

B: Dios, ¡no me imagino por qué estás tan gordo, Joshie!

Jh: Sigue RIÉNDOTE, William...

***

Jh: ...porque en my viaje a Jersey con mi mamá/madre encontré un Mickey D's* que tenía viejos juguetes de las Cajitas Felices disponibles... y miren qué se enganchó el Obeso de Josh - ¡¡¡LA FIGURA ANIMADA DE BATMAN PARA MENORES DE TRES AÑOS SIN CAPA REMOVIBLE QUE TODOS ESTABAN BUSCANDO!!!

P: ¡Oh mierda!

J: ¡Ay, carajo!

B: ¡Intercambio! ¡Intercambio!

J: ¡Jódete Bill!

Jh: ¡Lo siento! ¡Nada de intercambios hasta más taaardeee!

*Forma coloquial de llamar a un McDonald's

***

Jh: En fin, si creen que eso es algo, ¡miren esto, gente/tropa!

Desconocido: ¿¡¿DAMISELAS SENSUALES DE CIENCIA FICCIÓN / HORROR AL DESCUBIERTO?!?

Jh: ¡Correcto!/¡Así es! Son dos horas compilando escenas de desnudos y sexo, presentando a nenas/hermosuras como Sybil Danning, P.J. Soles, Linnea Guigley, Brinke Stevens... incluso tiene a Denise Crosby y un montage entero de Traci Lords-

Desconocido: ¡UN MOMENTO! ¡ESPERA!

***

J: ¿¡¿Tiene a TASHA YAR desnuda?!? ¿De Star Trek? ¿DESNUDA? ¿Puedes verle todo?

Jh: Sí, bueno, eso es lo que dijo el tipo de la Comic Con. No lo he visto aún--

B: Quizás es algo de "El diario del zapato rojo" donde estaba, (intraducible para mi)

B: Quiero decir... No miro esa mierda. Estaba en la Guía de la TV...

******

Página 3

***

P: 'Ey - ¡¿QUÉ MÁS TIENE?! ¡¿Hay alguna especie de lesbiana espacial en eso?!

Jh: No lo sé - lo compré para que todos pudiéramos verlo--¿acaso no soy benevolente o qué?

B: Bueno, no podremos verlo hasta que mis padres/mis viejos se acuesten,así que tranquilos, ¿quieren?

***

J: Wow. TASHA YAR sin su uniforme de la flota estelar. ¡BEE-DEE-BEE-DEE ERECCIÓN, BUCK!

Jh: Hmph. Seh, es un 10/10/ella está bien/está decente. Le dedicaría una/Me acostaría con ella/Lo haría con ella. Pero preferiría a aquella mujer Kanutu del viejo Trek-

P: Así que, Bill - ¿qué conseguiste esta semana?

***

B: Ahhh, no obtuve nada/puro mandingo/pura verga esta semana. Conseguí en caset ese comercial/anuncio largo con Fox Mulder de Los Expedientes X que dice "Ponlo por escrito, yadda yadda yadda"... Aparte de eso, casi logro apoderarme de un CD de arranque de material de soundtrack por The Goblins... ...pero no funcionó.

B: *ahem* Sigamos...

***

N: ¡7:45 P.M.! ¡¡¡INFORMACIÓN/ACTIVISMO!!!

B: Bueno, de mi fuente de Internet, y mis conexiones en Toys'R'Us, después del 31 de Agosto, Bandai dejará de importar juguetes de Godzilla, Toho ha autorizado los derechos de la película Americana a Tri-Star, y los Americanos quieren vender sus propios juguetes. Yo, por mi parte, estoy increíblemente jodido, porque necesito un nuevo Rodan de Fuego y mi perro se tragó/masticó mi Angurus.

P: Tendremos que comprar lo más que nuestras manos se pueden apoderar...

J:  ¿Viaje en autobús al Mall japonés de Jersey?

Jh: Oh-¡sí! ¡Selía un glan placel!

***

Jh: Bueno, ¡mi primo Nathan me ha dicho que el canal de Ciencia-Ficción/Sci-Fi/CI-FI está transmitiendo Buck Rogers, Manimal y Automan!

B: ¡SUFICIENTE! ¡ESTOY HARTO DE ESTA MIERDA! ¡¿Hasta cuándo tendremos el CANAL DE SCI-FI/CI-FI, maldita sea?! ¡CARAJO/MIERDA!

J: ¡BEE-DEE BEE-DEE BEE-DEE! ¡Santa boca sucia, Batman!

***

B: ¡Tenemos que imponer/intensificar una campaña de cartas a nuestra compañía de cable! Eso me recuerda... ¿cómo van nuestras campañas de peticiones actuales?

Jh: Bueno, hemos forjado DOSCIENTAS cartas para el canal de Ciencia-Ficción/Sci-Fi/CI-FI, ciento cincuenta y dos para traer a Brisco County de vuelta, cien para la estampilla/el sello de Superman y regresar a Joel a MST3K - Y, hemos empezado la de Kenner sobre cuán imposible es para una persona para encontrar las figuras de acción de Batman...

J (probablemente): ¡Es cierto! ¡Solamente he obtenido cuatro figuras de Mr. Freeze por mi propia cuenta! ¡Dios!

***

Jh: ¿Qué hay de mi campaña para traer Los Visitantes/Invasión Extraterrestre/V de vuelta--?

J (posiblemente): ¿Sigues con eso?

Jh: Algunos pueden fallar/flaquear/vacilar... pero HE trabajado MUY DURO para rendirme ahora.

J (posiblemente): Hey, sólo se puede soñar/atrévete a soñar, Josh.

Jh: Ha Ha Ha. Quizás no les muestre mi video, chicos...

***

N: ¡8:17 P.M.! ¡DEBATE ABIERTO!

B: Pierce Brosnan. Bond.

P: Muy... "suave" - muy "T.V."

B: Secundo/De acuerdo/Concuerdo/Bien. Yo digo que Liam Neeson.

P: ¿Darkman Schindler*? ¿Como Bond? De ninguna manera...

B: ¿Entonces quién? ¿Christopher Lee?

P: ¡'Ey! ¡DÉJALO EN PAZ! ¡Lee es un maestro moderno del HORROR! Maldita sea, carajo...

*Lista de películas en las que participó.

***

B: Jim Carrey. El Acertijo/Enigma.

Jh: Sí, carajo. Al menos no es el imbécil de Ork*.

B: Secundo/De acuerdo/Concuerdo. Tommy Lee Jones. Dos Caras.

Jh: Bueno, ¡él no necesita maquillaje!

B: Ooooh, ¡MAL! "Su torturador, Sr. Kyle..."

Jh: "¡PERO Sr. Spock!"

*Rima en inglés: the Dork of Ork

***

B: EL Talk Show del Fantasma Espacial/El Fantasma de Costa a Costa.

P: No me gusta... Hacen ver al Fantasma Espacial como un tonto.

J: Hmh. Secundo/Concuerdo.

Jh: Tricundo/Concuerdo.

******

Página 4

***

N: ¡9:30 P.M.! ¡JUEGO DE ROL!

J: --okay, entonces, están allí, y esta jodidamente atractiva moza/camarera se pasea hasta ti, pone su mano en la empuñadura de tu espada, y pregunta de dónde son ustedes. ¿Qué haces...?

***

Jh: Yo, uh... Este, uh, haré un intento para, uh, seducir...la.
Es rubia, ¿cierto/no?

P: Hey - ¡Yo la quería!

B: Weeey...

Jh: Okay - ¿qué le dices a ella?

***

Jh: Ummm... No lo sé... Um... Uh...

P: Jesus/Dios... ¡tira los dados, Josh!

Jh: Mierda... TRES.

J: Hace una mueca y camina de vuelta a la barra.

***

P: ¡Bien hecho, Josh! ¡Debiste HABERME dejado hablarle a ella! ¡Bien hecho!
NO DEBÍ HABERTE SALVADO de ese troll de roca. Eres un inútil. *tsk*

***

J: ¡HEY! ¡PUTA MADRE/CARAJO! ¡CHICOS! ¿ALGUNO DE USTEDES SE DIO CUENTA DE QUE NUESTRO BAILE DE GRADUACIÓN ERA ESTA NOCHE?

***

*Silencio general*

***

P: Así que, uh, OYE-BILL - ¿puedo tomar prestado ese soundtrack de Goblins tuyo?

B: Uh, no lo conseguí, Pete.

P: Ah, sí, cierto. Cierto...

***

N: ¡12:15 A.M.! ¡INTERCAMBIO ABIERTO!

B: ¡JÓDETE! ¡DIJE QUE LO QUERÍA!

P: ¿Y? ¡Tuve el MEJOR INTERCAMBIO!

B: ¡ERES UN MALNACIDO, PETE!

P: ¡Corrección! ¡Soy el malnacido con la figura de Batman para menores de tres! Así que chúpame--

***

(Off): ¿¡¿WILLIAM?!? ¡TU PADRE Y YO NOS VAMOS A LA CAMA/A DORMIR! ¡POR FAVOR DILE A TUS AMIGOS QUE SE CALMEN!

B: ¡Mierda! ¡Mierda mierda mierda mierda mierda!

***

B: ¡PERDÓN MAMÁ! ¡BUENAS NOCHES!

P, Jh y J: ¡DISCULPE, SRA. DICKIE!
Buenas noches, Sra. Dickie...

***

B: Caballeros...
...TENEMOS VIDEO...

******

Página 5

***

N: ¡¡¡12:16 A.M.!!! ¡¡¡DAMISELAS SENSUALES DE CIENCIA FICCIÓN / HORROR AL DESCUBIERTO!!!

J: ¡Oh, Dios, chicas! Amo a las chicas, jefe---

P: ¿De dónde es eso?/¿De dónde sacaste eso?

J: ¿No lo sabes? SCTV, pagano...

Jh: ¡Vamos, Bill! ¡Apúrate!

***

B: Tranquilízate, Josh. Tu cinta está algo estropeada...

Jh: ¡DÉJAME HACERLO, BILL! ¡VAS A JODER MI NUEVA CINTA!

***

B: OKAY... cálmate, lo tengo... CABALLEROS... ¡prepárense para ver unas nenas de Ciencia Ficción y Horror!

P: ¡"Al descubierto", no lo olvides!

Jh: Hey--¿qué es eso? Eso no es una-- ¿Qué es ESTO? ¿¡¿QUÉ HAY EN ESTA CINTA?!? ¿DÓNDE ESTÁ TASHA YAR DESNUDA?

P: Parecen ser un montón de enanos bailando con sombreros...
...ahora están cantando...

***

B: Carajo/Puta madre/Santo Dios - esto no es una cinta femenina... ¡es LIDSVILLE, Josh!

P: ¡Oh-ho-ho! ¡Patético y perdedor Josh! ¡Sid y Marty Kroft te han tomado el pelo!
¡Quizás (él) tenga una erección con esto, de todas formas!

J: ¡Bee-Dee Bee-Dee Bee-Dee - TE ESTAFARON, BUCK!

***

Jh: ¡JÓDETE JERRY! ¡¡¡JÓDETE TÚ Y TU BEE-DEE-BEE-DEE-BEE-DEE-MIERDA TWIKI!!!

B: ¡HEY! ¡MI MAQUETA/MODELO DEL ENTERPRISE! ¡HIJOS DE PUTA!

***

(Off): ¡WILLIAM! ¡TE PEDI POR FAVOR SE TRANQUILIZARAN! ¡DILES A TUS AMIGOS QUE SE VAYAN A CASA! ¡AHORA!

B: ¡PERDÓN, MAMÁ!
¡Bien hecho, pendejos/imbéciles!

P, J y Jh: ¡¡¡DISCUPLE, SRA. DICKIE!!!

Jh: ¡Idiota! ¡Quiero mi cinta de Muertos de miedo* de vuelta!

J: ¡Puedes chupármela, gordo!

B: ¡Todos ustedes son una bola de pendejos/imbéciles! Será mejor que se vayan - ¡AHORA!

*N/T: El diálogo original dice "I want my Dead live tape back!". Dead Alive es el nombre americano de Braindead, el cual a Hispanoamérica se tradujo como "Muertos de miedo", y en España como "Tu madre se ha comido a mi perro"

***

N: 12:37 HORA DE DORMIR...

B: Wey... estoy muy tenso por la pelea... Espero que esto no sea el fin del club. Estoy tan nervioso que no puedo terminar mi rutina pre-cama. Revisé el Internet, guardé artículos de la guía de T.V.... traté mi acné...
¡¡PERO SIMPLEMENTE NO ME PUEDO PAJEAR/MASTURBAR!!
¡Ni siquiera con mis cartas coleccionables de Betty Page!

***

J: ---Me pregunto si Josh me regresará mis cintas del maratón de Espías con espuelas*...
¡MIERDA! ¡NADA! ¡NI SIQUIERA MI PLAYBOY DE DENISE CROSBY ESTÁ AYUDANDO!

N/T: Jerry hace referencia originalmente al nombre de la serie de la CBS "Wild Wild West", el cual en México se tradujo como "Espías con espuelas" y "Jim West" en Argentina. No confundir con la película del '99.

***

P: No tiene caso. Estoy muy tenso. He visto siete clips de violación/mutilación sin clasificar en racha y ni siquiera hay alguna reacción del Sr. Salchicha...
Estúpido Josh...

***

Jh: Emma Peel... Batichica/Batgirl... *uff* Gatúbela/Catwoman... la chica verde en Star Trek *ugh* Vampirella... Mujer Maravilla/Wonder Woman... la mujer Kanutu... Agente 99.. *ungh* Emma Peel con el traje del Club Hellfire... Wilma Deering... la chica de esos cartoons de Liquid Television... Superboy...
¡¿SUPERBOY?!

***

¡SANTO CIELO! ¿¡¿ES ESTE EL FIN DE EL CLUB DE CÓMICS-CIENCIA-FICCIÓN-FANTASÍA-HORROR-Y-JUEGO-DE-ROL DE ELTINGVILLE?!?

¿PODRÁN NUESTROS HÉROES SOBREPASAR SUS DIFERENCIAS Y RENOVAR SUS LAZOS DE MISTAD? ¿PODRÁN REUNIRSE A TIEMPO PARA LA SIGUIENTE TRILOGÍ DE STAR WARS? ¿PODRÁN APRENDER A CONDUCIR Y ASISTIR A LA GEN-CON? ¿PODRÁN SER CAPACES DE ALCANZAR OTRA VEZ EL CLÍMAX CON ESCENAS SOBREACTUADAS DE SEXO EN PENOSAS PELÍCULAS DE TERROR DIRECTOS A VIDEO? ¿¡¿A QUIÉN PUTAS LE IMPORTA?!? ¡A MÍ NO!

Fin