Velvet Buzzsaw (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:10,542 --> 00:00:14,792
PERSEMBAHAN NETFLIX

2
00:01:32,125 --> 00:01:35,208
ART BASEL
PANTAI MIAMI

3
00:01:40,083 --> 00:01:41,042
Pasti ada kesalahan.

4
00:01:41,125 --> 00:01:43,625
Katanya akses masuknya harus menunggu
atas nama kami.

5
00:01:43,708 --> 00:01:45,000
Maaf, tapi itu salah.

6
00:01:45,083 --> 00:01:46,958
Morf Vandewalt, Artweb.

7
00:01:48,167 --> 00:01:49,167
Hei, Morf.

8
00:01:50,000 --> 00:01:52,167
Bisa aku bicara
dengan penanggung jawabnya?

9
00:01:52,250 --> 00:01:53,208
Senang berjumpa lagi.

10
00:01:53,292 --> 00:01:56,792
Ini konyol. Kami membeli Ultraworld
karya Shogrun di New York bulan lalu.

11
00:02:01,250 --> 00:02:05,417
TIDAK ADA KEBINGUNGAN DI RUMAHKU
THE SADLER COLLECTIVE

12
00:02:19,208 --> 00:02:23,125
AKAN BEKERJA DEMI SESUAP NASI

13
00:02:29,000 --> 00:02:31,583
HOBOMAN (MANUSIA GELANDANGAN)

14
00:02:33,250 --> 00:02:35,750
Pernahkah kau merasa tak terlihat?

15
00:02:44,083 --> 00:02:46,667
Aku pernah membangun rel kereta.

16
00:02:52,083 --> 00:02:56,167
- Ini dia. Morf.
- Cloudio.

17
00:02:56,792 --> 00:02:59,292
Ini Kenji, kau pasti tahu.
Kunamai Hoboman.

18
00:02:59,375 --> 00:03:03,083
Tanggapannya luar biasa.
Bisa dibilang hitnya pameran ini.

19
00:03:03,667 --> 00:03:05,917
Wolfson, Female Figure, empat tahun lalu.

20
00:03:06,000 --> 00:03:10,542
- Tidak, ini baru. Temanya beda.
- Ini pengulangan. Tidak orisinal.

21
00:03:10,625 --> 00:03:12,333
Tak ada keberanian. Itu pendapatku.

22
00:03:12,417 --> 00:03:14,625
Aku sangat menghormati
kekuatan sudut pandangmu,

23
00:03:14,708 --> 00:03:16,417
tapi ini mencakup skala global.

24
00:03:16,500 --> 00:03:20,708
Cita rasa kekinian yang merefleksikan
budaya populer, film, dan ekonomi.

25
00:03:20,792 --> 00:03:22,917
Kau bisa merasakan angin pencerahan.

26
00:03:23,458 --> 00:03:25,208
Aku tak bisa menyelamatkanmu.

27
00:03:25,292 --> 00:03:28,542
Kami menahan tawaran empat juta dolar
dari pembeli besar di Shanghai.

28
00:03:28,625 --> 00:03:30,417
Apa kau akan melakukan ulasan hari ini?

29
00:03:46,000 --> 00:03:47,417
- Hei.
- Kau punya waktu?

30
00:03:47,500 --> 00:03:49,167
Tidak, aku mau masuk.

31
00:03:49,250 --> 00:03:51,625
- Aku mau beri tahu sesuatu tentang Ricky.
- Apa?

32
00:03:51,708 --> 00:03:54,375
- Josephina, dia menyelingkuhimu.
- Apa kau serius?

33
00:03:54,458 --> 00:03:56,917
- Aku melihatnya bersama gadis lain.
- Kapan?

34
00:03:57,000 --> 00:03:58,375
Tadi malam di bar.

35
00:03:58,875 --> 00:04:00,875
- Apa?
- Mereka mabuk.

36
00:04:01,500 --> 00:04:03,458
- Jam berapa?
- Entahlah. Sepuluh?

37
00:04:03,542 --> 00:04:06,167
- Mereka bercumbu.
- Tepat di bar.

38
00:04:06,250 --> 00:04:08,917
- Maaf, Josephina.
- Kau yakin itu dia?

39
00:04:09,000 --> 00:04:10,417
Mereka berdiri di sampingku.

40
00:04:10,625 --> 00:04:11,458
Aku harus pergi.

41
00:04:11,542 --> 00:04:13,000
- Ada yang bisa kubantu?
- Tidak.

42
00:04:13,083 --> 00:04:15,250
Terima kasih, selamat tinggal.

43
00:04:16,417 --> 00:04:18,917
- Halo, Morf.
- Halo, Jon.

44
00:04:19,917 --> 00:04:21,458
Hebat, 'kan?

45
00:04:22,083 --> 00:04:23,750
Apa Piers tidur dengan Dorothy atau…

46
00:04:23,833 --> 00:04:25,917
Kau harus bertanya itu kepadanya.

47
00:04:28,042 --> 00:04:28,875
Permisi.

48
00:04:32,333 --> 00:04:34,583
- Morf, Sayang.
- Oh, Gretchen.

49
00:04:34,667 --> 00:04:37,125
Kami menawar itu untuk museum.
Jon mau tiga koma tujuh.

50
00:04:37,208 --> 00:04:40,542
Rhodora takkan jual Piers dibawah lima
jadi ini peluang bagus untuk kami.

51
00:04:41,083 --> 00:04:43,083
Aku penasaran
bagaimana pendapatmu soal ini.

52
00:04:43,458 --> 00:04:47,250
- Menurutku, sadar tak baik baginya.
- Ini karya 15 tahun lalu.

53
00:04:47,333 --> 00:04:49,958
Piers sedang kecanduan alkohol akut
saat itu.

54
00:04:50,042 --> 00:04:51,000
Itulah maksudku.

55
00:04:51,083 --> 00:04:53,917
Jadi, maksudmu ini pembelian bagus
untuk museum?

56
00:04:54,167 --> 00:04:55,208
Permisi.

57
00:04:57,250 --> 00:05:00,250
Josephina. Kau baik-baik saja?

58
00:05:00,333 --> 00:05:02,417
Aku mengalami hari terburuk.

59
00:05:04,042 --> 00:05:05,125
Kosmetikmu.

60
00:05:05,208 --> 00:05:07,917
Ya Tuhan. Aku terlambat.
Mereka mengirim pesan puluhan kali.

61
00:05:08,000 --> 00:05:09,250
Aku juga mau ke sana.

62
00:05:10,083 --> 00:05:11,500
Ya ampun. Orang sialan.

63
00:05:11,583 --> 00:05:13,333
- Siapa?
- Semua orang.

64
00:05:15,000 --> 00:05:16,833
Apakah Piers pindah galeri?

65
00:05:17,333 --> 00:05:20,750
Aku yang jawab telepon dan buatkan kopi.
Akulah orang terakhir yang tahu.

66
00:05:22,708 --> 00:05:25,250
Kau terlambat.
Rhodora sudah dapat kopinya.

67
00:05:27,917 --> 00:05:29,500
Apa kau sesuai dengan posisimu?

68
00:05:30,000 --> 00:05:32,333
Aku tak menggubris tukang pasang.

69
00:05:35,958 --> 00:05:37,167
Bagaimana menurutmu?

70
00:05:37,250 --> 00:05:39,333
Aku sudah lama tidak merasakan itu.

71
00:05:39,917 --> 00:05:42,458
- Morf ada di sini.
- Terima kasih. Permisi.

72
00:05:48,458 --> 00:05:49,333
Bagaimana?

73
00:05:49,667 --> 00:05:51,792
Warnanya hidup.

74
00:05:52,500 --> 00:05:53,917
Aku suka itu.

75
00:05:54,000 --> 00:05:55,833
Aku muak dengan warna putih.

76
00:05:55,917 --> 00:05:57,458
Ini sangat aneh.

77
00:05:57,542 --> 00:06:01,083
Aku tertarik pada tampilan yang berani
dalam karya dan warna akhir-akhir ini.

78
00:06:01,542 --> 00:06:04,542
Aliran seperti itu tampak
dalam kubus monokrom steril.

79
00:06:04,625 --> 00:06:08,125
Itu hanya kemalasan.
Aku menginginkan jukstaposisi.

80
00:06:08,208 --> 00:06:11,958
Sebenarnya aku sedang menulis
hal tentang ini.

81
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
Ini tak ada di katalog.

82
00:06:17,542 --> 00:06:19,042
Ini karya Minkins.

83
00:06:20,792 --> 00:06:22,333
Ini disebut Sphere.

84
00:06:23,000 --> 00:06:26,250
Ini menciptakan sensasi unik,

85
00:06:26,583 --> 00:06:30,833
tergantung pada setiap orang dan
lubang mana yang ingin mereka jelajahi.

86
00:06:31,042 --> 00:06:32,375
Sama seperti hidup.

87
00:06:32,833 --> 00:06:35,875
Memakai semacam alat sensor.

88
00:06:36,375 --> 00:06:41,542
Tentang pilihan, hasrat, seks. Semuanya.

89
00:06:42,333 --> 00:06:44,458
- Itu adalah terobosan.
- Ulaslah.

90
00:06:44,542 --> 00:06:46,333
Baru dipamerkan sepuluh menit lalu.

91
00:06:46,958 --> 00:06:49,083
Akan kubuat ulasan. Berapa harganya?

92
00:06:49,542 --> 00:06:52,083
Jauh lebih mudah membicarakan uang
daripada seni.

93
00:06:52,167 --> 00:06:53,000
Lucu.

94
00:06:53,583 --> 00:06:57,208
Omong-omong,
apa Piers meninggalkanmu demi Jon Dondon?

95
00:06:57,542 --> 00:07:00,167
Aku sudah bekerja pada Piers
selama 17 tahun.

96
00:07:00,708 --> 00:07:01,833
Itu bukan jawaban.

97
00:07:02,375 --> 00:07:06,708
Kenapa kau tak masukkan tanganmu?
Biar tahu apa yang kau rasakan.

98
00:07:17,375 --> 00:07:19,167
Itu tak sepadan dengan investasiku.

99
00:07:19,250 --> 00:07:24,458
Kau salah. Ini akan menjadi pengalaman
tak biasa, belum termasuk insentif pajak.

100
00:07:24,542 --> 00:07:26,792
- Apa ada air mineral di Miami?
- Di bar, Pak.

101
00:07:26,875 --> 00:07:28,250
Aku tak tahu. Sial.

102
00:07:28,333 --> 00:07:30,375
Aku bisa jamin posisimu
sebagai ketua bersama.

103
00:07:30,458 --> 00:07:32,083
Permisi. Piers.

104
00:07:32,167 --> 00:07:36,542
Aku mengambang di lautan,
dan untuk momen yang luar biasa ini,

105
00:07:36,625 --> 00:07:40,958
rasanya seperti aku telah memasuki
kesadaran utama.

106
00:07:41,875 --> 00:07:45,958
Koneksi ke dunia
dalam bentuk paling murni.

107
00:07:48,042 --> 00:07:49,750
Ricky masih menyangkalnya.

108
00:07:50,042 --> 00:07:53,250
"Tolong, biar kujelaskan."
Aku bersumpah aku akan menyakitinya.

109
00:07:53,333 --> 00:07:55,583
Mungkin itu akan membebaskanmu
untuk hal-hal baru.

110
00:07:56,042 --> 00:07:58,125
Ini hal baru. Dia baru saja pindah.

111
00:07:59,042 --> 00:08:04,208
Harus kuakui, aku punya pandangan lain
tentang Ed.

112
00:08:04,792 --> 00:08:07,875
Sebenarnya dia punya fantasi
tentang pernikahan kita.

113
00:08:08,833 --> 00:08:12,583
Aku sudah kapok mengencani seniman.
Mereka sudah punya hubungan sendiri.

114
00:08:12,875 --> 00:08:13,750
Dengar, Damrish,

115
00:08:13,833 --> 00:08:17,417
situsmu tak memberikan
persepsi ukuran atau tekstur.

116
00:08:17,500 --> 00:08:20,625
Tapi melihat karyamu langsung
di pameran seniman baru,

117
00:08:20,708 --> 00:08:23,917
aku mengalami momen "Astaga".

118
00:08:24,417 --> 00:08:28,458
Menyerang, melukai, dan mencabiknya.

119
00:08:28,542 --> 00:08:32,583
Enam bulan lalu, aku tinggal di jalanan,
pameran di trotoar.

120
00:08:32,667 --> 00:08:35,083
Jadi, di sanalah aku berasal, 'kan?

121
00:08:35,333 --> 00:08:36,250
Kujelaskan.

122
00:08:36,875 --> 00:08:41,000
Semua ini. Ini hanya safari untuk berburu
hal baru berikutnya dan memakannya.

123
00:08:41,125 --> 00:08:43,208
Katanya aku harus hati-hati padamu.

124
00:08:43,292 --> 00:08:46,667
Aku orangnya mudah akrab. Seperti kucing.

125
00:08:47,083 --> 00:08:50,250
Aku tahu semua tentangmu,
saat masih anak punk.

126
00:08:50,333 --> 00:08:52,083
Itu sudah lama.

127
00:08:52,167 --> 00:08:55,208
- Velvet Buzzsaw.
- Ya, namanya mudah diingat.

128
00:08:55,292 --> 00:08:56,833
Ya, karya awalnya bagus.

129
00:08:57,208 --> 00:08:59,125
Lalu jadi apa? Parodi diri?

130
00:08:59,417 --> 00:09:01,208
Maksudku, setelah Polly pergi.

131
00:09:01,750 --> 00:09:02,833
Kenapa berpisah?

132
00:09:03,125 --> 00:09:05,583
Kami ingat melalui alkohol dan pil.

133
00:09:05,833 --> 00:09:07,167
Tapi intinya adalah...

134
00:09:07,458 --> 00:09:11,625
aku sudah berubah dari anarkis
menjadi penyedia selera bagus.

135
00:09:11,917 --> 00:09:13,750
Jadi, aku dapat leluconnya.

136
00:09:14,167 --> 00:09:16,708
Ini bukan hal baru. Semua sudah ada...

137
00:09:16,917 --> 00:09:20,167
sejak seseorang meminta tiket tulang
untuk melihat lukisan gua pertama.

138
00:09:22,292 --> 00:09:23,792
Terima kasih.

139
00:09:24,208 --> 00:09:25,542
Karya apa yang kau tunjukkan?

140
00:09:25,833 --> 00:09:27,583
Aku dan temanku memulai seni kolektif.

141
00:09:28,333 --> 00:09:29,792
Ayo bersulang untuk itu.

142
00:09:34,292 --> 00:09:38,208
Semua tahu kalau aku suka kesetiaan.

143
00:09:39,292 --> 00:09:41,500
Kulakukan apa pun
untuk bisa memamerkan karyamu.

144
00:09:42,167 --> 00:09:45,000
Aku menolak tawaran pameran
dari Jon Dondon.

145
00:09:45,417 --> 00:09:46,542
Dia lagi.

146
00:09:46,625 --> 00:09:49,333
Dia di dalam saat ini
mencoba membujuk Piers.

147
00:09:49,833 --> 00:09:51,250
Kau tahu aku di mana, Damrish?

148
00:09:51,792 --> 00:09:54,542
Aku di sini minum denganmu.

149
00:09:56,417 --> 00:09:58,250
- Air soda. Lemon.
- Segera datang, Pak.

150
00:09:58,375 --> 00:10:00,708
Pasar selalu siap untukmu, Piers.

151
00:10:01,292 --> 00:10:04,417
Dengar, toleransiku atas omong kosongmu
adalah nol.

152
00:10:04,500 --> 00:10:06,125
Baiklah, ini bukan omong kosong.

153
00:10:06,208 --> 00:10:08,708
Rhodora mengalahkan tawaran hargamu.

154
00:10:08,792 --> 00:10:10,708
Dia hilang kendali. Dia di luar jangkauan.

155
00:10:10,792 --> 00:10:13,167
Aku menjual Cranial hari ini
seharga tiga koma tujuh,

156
00:10:13,250 --> 00:10:14,458
seperti yang kubilang.

157
00:10:14,542 --> 00:10:17,750
Jika kau ikut denganku, galeri kita
memiliki analisis data mutakhir

158
00:10:17,833 --> 00:10:20,542
untuk memaksimalkan aliran transaksi
dan permintaan global.

159
00:10:20,625 --> 00:10:23,333
Aku berjuang untuk kembali ke penciptaan,

160
00:10:23,417 --> 00:10:27,708
pencerahan, miliaran tahun energi
yang memancar dari otak kita.

161
00:10:27,792 --> 00:10:30,958
Aku tak mau berkeliling, menjajakan tiket.

162
00:10:31,042 --> 00:10:33,458
Dalam ekonomi,
selebriti adalah bentuk seni.

163
00:10:33,542 --> 00:10:35,917
Apa kau tahu
kalau aku hanya memesan karya baru?

164
00:10:36,000 --> 00:10:39,792
Salinan, cetakan, replika, semuanya
dipasarkan di bawah merekku sendiri.

165
00:10:39,875 --> 00:10:44,000
Kawan, aku akan sangat senang bermitra
secara eksklusif denganmu di masa depan.

166
00:10:45,042 --> 00:10:48,750
Kudengar Rhodora menjual Sphere
seharga tujuh juta.

167
00:10:48,833 --> 00:10:51,083
Itu untuk daya tarik pameran.

168
00:10:51,167 --> 00:10:52,458
Brilian.

169
00:10:53,250 --> 00:10:55,375
Seharusnya aku tak berhenti minum.

170
00:11:04,292 --> 00:11:05,333
Josephina,

171
00:11:06,292 --> 00:11:07,875
apa kau akan ke hotel SLS?

172
00:11:08,750 --> 00:11:10,708
Aku ada acara di luar kota.

173
00:11:12,000 --> 00:11:13,042
Kalau begitu aku ikut.

174
00:11:16,875 --> 00:11:18,333
Ada apa denganmu?

175
00:11:18,417 --> 00:11:19,375
Apa maksudmu?

176
00:11:20,542 --> 00:11:22,250
Kau si Morf Vandewalt,

177
00:11:22,333 --> 00:11:24,792
kenapa mau datang
ke acara hibah denganku?

178
00:11:25,250 --> 00:11:26,417
Aku suka bersamamu.

179
00:11:26,875 --> 00:11:28,667
Kita punya selera berhubungan.

180
00:11:30,750 --> 00:11:31,958
Itu tembakau?

181
00:11:33,333 --> 00:11:34,375
Minyak ganja.

182
00:11:35,500 --> 00:11:37,375
Mungkin aku mau coba sedikit.

183
00:11:50,292 --> 00:11:53,583
Itu acara terburuk yang kulihat
selama bertahun-tahun.

184
00:11:54,042 --> 00:11:57,333
- Siapa pria pemarah saat kita pergi itu?
- Kau tak tahu?

185
00:11:58,000 --> 00:12:01,167
Itu Imeldus Vanderhorst,
kau mengkritiknya tahun lalu.

186
00:12:02,708 --> 00:12:04,583
Ambilkan dua Tito dari kulkas.

187
00:12:07,167 --> 00:12:09,792
Kau tahu,
badanmu lebih bagus daripada Ricky.

188
00:12:10,125 --> 00:12:14,583
Aku sering latihan Pilates dan Peloton.

189
00:12:16,333 --> 00:12:17,708
Aku ingat tubuhmu.

190
00:12:19,750 --> 00:12:21,208
Aku juga ingat tubuhmu.

191
00:12:22,292 --> 00:12:25,625
Sejak kejadian Berlin,
aku selalu memikirkanmu.

192
00:12:26,458 --> 00:12:27,708
Kita dicampakkan.

193
00:12:28,042 --> 00:12:29,667
Aku juga terus berkata begitu.

194
00:12:30,375 --> 00:12:31,375
Kulitmu.

195
00:12:32,750 --> 00:12:36,750
Itu adalah persilangan paling indah
antara cokelat almond dan cokelat saddle.

196
00:12:40,458 --> 00:12:41,875
Aku membuatmu berhasrat, ya?

197
00:12:42,708 --> 00:12:44,167
Kau membuatku bingung.

198
00:12:45,375 --> 00:12:47,208
Keputusan sulit bagi seorang kritikus.

199
00:13:09,042 --> 00:13:12,042
Aku kembali ke LA semalam
dan melihat angkanya.

200
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
Astaga.

201
00:13:14,042 --> 00:13:19,250
Selain penjualan Minkins yang besar,
Miami bukan pasar yang bagus.

202
00:13:19,625 --> 00:13:22,375
Faktanya, kita tak menjual satu pun Rubek.

203
00:13:22,458 --> 00:13:25,458
Aku tahu kantor London menarik baginya,

204
00:13:25,625 --> 00:13:26,542
tapi menurutku,

205
00:13:26,625 --> 00:13:31,458
hal terakhir yang perlu kita sempatkan
adalah mencoba membangkitkan seni populer.

206
00:13:34,292 --> 00:13:35,500
Seni populer.

207
00:13:37,042 --> 00:13:38,875
Seni populer.

208
00:13:38,958 --> 00:13:40,208
Sial.

209
00:13:46,292 --> 00:13:49,500
VELVET BUZZSAW

210
00:14:05,000 --> 00:14:08,625
"Bintang bagian Nova adalah
TK Go-Pro milik Mertilla Splude,

211
00:14:09,167 --> 00:14:12,708
tulisan yang terinspirasi
dari pengalaman masa kecil."

212
00:14:16,625 --> 00:14:19,125
Ayo cari inspirasi dan ikut aku ke kolam.

213
00:15:23,333 --> 00:15:24,708
Dia baik-baik saja?

214
00:15:25,583 --> 00:15:26,625
Hubungi 911!

215
00:15:41,417 --> 00:15:42,708
Siapa yang harusnya di sini?

216
00:15:42,917 --> 00:15:45,833
Josephina. Dia terlambat lagi.

217
00:15:47,375 --> 00:15:48,583
Kau, Rococo.

218
00:15:48,750 --> 00:15:50,167
Urusi meja resepsionis.

219
00:15:50,250 --> 00:15:54,042
Namaku sebenarnya Coco.

220
00:15:55,167 --> 00:15:57,292
Haze Gallery. Ada yang bisa kubantu?

221
00:15:58,625 --> 00:15:59,500
Halo?

222
00:16:03,417 --> 00:16:06,833
Ditutup, ya?
Orang kaya memang tak sabaran.

223
00:16:09,083 --> 00:16:10,792
Sebenarnya aku juga seniman.

224
00:16:11,792 --> 00:16:16,292
Kau tahu Bandini's Froot Loop Hippo, 'kan?

225
00:16:16,958 --> 00:16:19,417
Aku yang menempelkan Froot Loops-nya.

226
00:16:19,917 --> 00:16:20,875
Ya.

227
00:16:21,542 --> 00:16:23,500
Ada di Museum The Broad sekarang.

228
00:16:23,792 --> 00:16:26,042
Bukan broad.
Orang selalu keliru menyebutnya.

229
00:16:26,125 --> 00:16:27,625
- Broad, "brode," ya.
- Ya.

230
00:16:27,708 --> 00:16:29,833
Tapi aku bisa dapatkan tiketnya
jika kau mau.

231
00:16:30,042 --> 00:16:31,042
Aku punya kenalan.

232
00:16:32,458 --> 00:16:34,750
- Kapan kau kembali?
- Semalam.

233
00:16:35,292 --> 00:16:37,958
Aku punya bukti
Piers meninggalkanmu demi Jon Dondon.

234
00:16:38,458 --> 00:16:39,958
Aku akan bosan sekarang.

235
00:16:40,208 --> 00:16:42,625
Ini terasa besar bagiku. Kenapa dia pergi?

236
00:16:42,708 --> 00:16:44,833
Kenapa?

237
00:16:45,375 --> 00:16:46,667
Mungkin aku ingin dia pergi.

238
00:16:47,125 --> 00:16:49,542
Sementara itu aku merekrut
seniman berbakat baru.

239
00:16:50,000 --> 00:16:52,083
Kudengar kau merekrut Damrish. Dia galak.

240
00:16:52,167 --> 00:16:53,208
Dan, tadi pagi,

241
00:16:53,292 --> 00:16:54,625
Mertilla Splude.

242
00:16:54,875 --> 00:16:57,917
Kita dalam frekuensi yang sama,
aku bersumpah.

243
00:16:58,417 --> 00:17:00,417
TK Go-Pro akan hancur.

244
00:17:00,500 --> 00:17:02,583
Semoga permintaanmu dikabulkan Tuhan.

245
00:17:02,667 --> 00:17:05,333
Tunggu. Di dunia kita, kau adalah Tuhan.

246
00:17:06,792 --> 00:17:08,417
Aku telat. Aku harus pergi.

247
00:17:08,625 --> 00:17:09,583
Baiklah.

248
00:17:11,792 --> 00:17:12,792
Maaf.

249
00:17:14,000 --> 00:17:17,375
Ada yang meninggal di dalam gedungku.

250
00:17:17,458 --> 00:17:19,458
Aku sangat terkejut.

251
00:17:19,917 --> 00:17:20,917
Aku tidak bercanda.

252
00:17:21,375 --> 00:17:23,625
Tetanggaku mati. Aku menemukan jasadnya.

253
00:17:23,708 --> 00:17:26,917
Bryson membuatku terus mengerjakan
semua yang terjadi di sini.

254
00:17:27,000 --> 00:17:28,333
Keterlambatan kronismu...

255
00:17:28,542 --> 00:17:29,875
Bryson kesal karena...

256
00:17:31,375 --> 00:17:33,833
dia mendekatiku. Dan aku menolaknya.

257
00:17:34,000 --> 00:17:35,375
Dia orang aneh.

258
00:17:35,542 --> 00:17:38,000
Aku bisa bilang ketertarikanmu padamu
sudah berkurang.

259
00:17:38,500 --> 00:17:40,333
Kukira aku sedang melatih anak didik.

260
00:17:40,542 --> 00:17:44,667
Setelah pembicaraan panjang kita
tentang perjuangan dan ambisi besarmu,

261
00:17:44,750 --> 00:17:46,958
kini kau malah menghina kecerdasanku.

262
00:17:47,042 --> 00:17:48,375
Aku pindahkan kau dari depan.

263
00:17:48,458 --> 00:17:51,875
Tak boleh mengontak klien
sampai kau meningkatkan kualitasmu.

264
00:17:54,333 --> 00:17:55,958
- Pagi.
- Selamat pagi.

265
00:17:56,042 --> 00:17:59,417
- Kalian dari Berlin? Singapura? London?
- Benar.

266
00:17:59,792 --> 00:18:03,458
Jadi, aku punya dua seniman favorit baru
yang akan kuceritakan.

267
00:18:30,542 --> 00:18:31,542
Aku dari Perlack.

268
00:18:31,625 --> 00:18:32,667
VETRIL DEASE

269
00:18:32,750 --> 00:18:34,000
Kami pemilik gedung.

270
00:18:36,917 --> 00:18:38,042
Kau mengenalnya?

271
00:18:38,458 --> 00:18:39,667
Orang yang mati itu?

272
00:18:40,583 --> 00:18:42,292
Kurasa dia seniman.

273
00:18:43,125 --> 00:18:43,958
Tidak.

274
00:18:45,750 --> 00:18:46,792
Aku menemukan jasadnya.

275
00:18:47,625 --> 00:18:48,958
Dia penyendiri.

276
00:18:49,708 --> 00:18:52,333
- Dia punya kucing.
- Ada di atas. Kami akan cari besok.

277
00:18:52,417 --> 00:18:54,167
Ya ampun, barang-barang di dalamnya...

278
00:18:54,792 --> 00:18:56,042
Semua berantakan.

279
00:18:56,125 --> 00:18:58,375
Orang tua itu melemparkan
barang-barangnya.

280
00:18:58,458 --> 00:18:59,958
Tak ada petunjuk jejak.

281
00:19:00,250 --> 00:19:01,917
Sepertinya dia melakukannya sendiri,

282
00:19:02,000 --> 00:19:04,417
tapi dia mati
sebelum bisa menyelesaikan pekerjaannya.

283
00:19:07,292 --> 00:19:08,500
Selamat malam.

284
00:19:49,833 --> 00:19:50,958
Hei, kucing.

285
00:21:47,875 --> 00:21:49,042
Hei, Pria Kecil.

286
00:22:23,208 --> 00:22:25,042
Aku senang kau menghubungiku.

287
00:22:25,792 --> 00:22:27,667
Aku mau memelukmu, tapi aku berkeringat.

288
00:22:27,750 --> 00:22:30,875
Aku suka baju hangatmu.
Warna rambut jagung bagus untukmu.

289
00:22:31,708 --> 00:22:33,667
Miami adalah sebuah pencerahan.

290
00:22:34,167 --> 00:22:35,750
Biar aku mulai dengan itu.

291
00:22:37,417 --> 00:22:39,958
Aku tak tahu di mana aku
dengan hal lain dalam hidupku,

292
00:22:40,042 --> 00:22:44,375
selain merasa bahagia denganmu.

293
00:22:45,208 --> 00:22:48,375
Jauh lebih baik.

294
00:22:48,833 --> 00:22:49,958
Aku menemukan sesuatu.

295
00:22:50,875 --> 00:22:52,125
Itu maksudku.

296
00:23:26,292 --> 00:23:27,583
Karya siapa ini?

297
00:23:28,833 --> 00:23:30,167
Bagaimana pendapatmu?

298
00:23:32,667 --> 00:23:33,958
Karyanya visioner.

299
00:23:38,583 --> 00:23:41,000
Mengagumkan. Luar biasa sekali…

300
00:23:43,250 --> 00:23:46,000
campuran medianya.

301
00:23:49,000 --> 00:23:50,375
Aku terpesona.

302
00:23:52,083 --> 00:23:54,708
- Menurutmu ada pasar untuk ini?
- Besar sekali.

303
00:23:56,208 --> 00:23:57,292
Melebihi apa pun.

304
00:24:01,292 --> 00:24:02,750
Siapa yang membuat ini?

305
00:24:05,042 --> 00:24:06,042
Aku.

306
00:24:09,083 --> 00:24:10,750
Aku bisa mati penasaran.

307
00:24:11,000 --> 00:24:11,833
Katakan siapa?

308
00:24:13,417 --> 00:24:16,125
Hadiah utama malam ini
adalah 400 juta dolar.

309
00:24:16,500 --> 00:24:20,000
Untuk memenangkannya,
kau harus cocokkan lima bola putihnya,

310
00:24:20,083 --> 00:24:24,875
Nomor pemenang pertama malam ini
adalah 54 yang diikuti oleh 32.

311
00:24:24,958 --> 00:24:29,292
Selanjutnya 52. Lalu 34.

312
00:24:29,375 --> 00:24:33,250
Bola putih terakhir
untuk Jumat malam ini adalah 25.

313
00:24:33,333 --> 00:24:35,583
Jika tak ada yang cocok
dengan kelima nomor itu...

314
00:24:35,667 --> 00:24:39,042
Tampaknya lebih menegangkan di Biennale.

315
00:24:41,167 --> 00:24:43,458
Apa ini tata lampu yang sama?

316
00:24:43,542 --> 00:24:44,542
Kurasa begitu.

317
00:24:45,250 --> 00:24:47,000
Baik, periksa spesifikasinya.

318
00:25:05,792 --> 00:25:08,875
Aku mengelola kumpulan karya kolektif
milik Damrish.

319
00:25:09,125 --> 00:25:12,208
Aku tak menyangka ada yang
bertanggung jawab di karya kolektif.

320
00:25:12,292 --> 00:25:14,292
Bukankah itu merusak tujuan awalnya?

321
00:25:14,833 --> 00:25:16,250
Aku mewakilinya.

322
00:25:16,333 --> 00:25:17,375
Dulu.

323
00:25:17,458 --> 00:25:21,083
Kami sedang membangun sesuatu di luar
perdagangan komersial omong kosong ini.

324
00:25:21,167 --> 00:25:22,708
Ini bukan hanya soal uang.

325
00:25:23,000 --> 00:25:25,375
Merebut Damrish akan menghancurkan kami.

326
00:25:25,583 --> 00:25:29,292
Baiklah. Kau tahu? Dia bukan anak kecil.
Itu pilihannya, bukan aku.

327
00:25:31,667 --> 00:25:34,792
- Kau kira ini sudah selesai?
- Mundur kau, Bajingan!

328
00:25:35,708 --> 00:25:37,833
Aku sudah berusaha mencegahnya.

329
00:25:39,083 --> 00:25:40,667
Ya, kau gagal.

330
00:25:43,250 --> 00:25:44,542
Sulit dipercaya.

331
00:25:46,125 --> 00:25:49,292
- Itu takkan terjadi lagi.
- Pergi!

332
00:26:03,250 --> 00:26:07,125
Coco. Bukankah kau bilang
ingin punya kucing?

333
00:26:09,167 --> 00:26:10,750
Bisa kita bicarakan itu nanti?

334
00:26:12,625 --> 00:26:13,542
Tentu.

335
00:26:18,708 --> 00:26:21,542
- Apa yang kau lakukan?
- Apa ini? Siapa ini?

336
00:26:21,625 --> 00:26:22,542
Itu di bawah mejaku.

337
00:26:22,625 --> 00:26:25,417
Aku mencari plester dan aku melihat ini.

338
00:26:25,500 --> 00:26:26,417
Ini pelecehan.

339
00:26:26,500 --> 00:26:29,167
- Katakan karya siapa itu?
- Ada apa denganmu?

340
00:26:29,250 --> 00:26:31,625
Aku tahu lebih dari sekadar perawatan
dan pengepakan.

341
00:26:32,000 --> 00:26:34,250
Aku bukan hanya pria
dengan keterampilan primitif.

342
00:26:35,750 --> 00:26:38,625
Karya ini berbicara kepadaku.

343
00:26:50,583 --> 00:26:52,750
Hei, kau. Kudengar kau mau mampir.

344
00:26:52,833 --> 00:26:54,542
Aku mengulas pameran Purlfoy-mu.

345
00:26:54,625 --> 00:26:57,667
Bersikap baiklah.
Keanggotaan kami menurun drastis.

346
00:26:57,750 --> 00:26:58,917
Katakan padaku.

347
00:26:59,208 --> 00:27:01,708
Pernah dengar seniman
bernama Vetril Dease?

348
00:27:01,792 --> 00:27:02,625
D-E-A-S-E.

349
00:27:04,167 --> 00:27:05,000
Belum.

350
00:27:05,250 --> 00:27:06,167
Bisakah kau periksa?

351
00:27:11,667 --> 00:27:14,375
Tidak ada dalam catatan kami,
dan kami punya semua datanya.

352
00:27:16,625 --> 00:27:19,000
Morf, Sayang, aku...

353
00:27:20,958 --> 00:27:22,417
mau berdiskusi denganmu.

354
00:27:23,792 --> 00:27:28,458
Aku akan jadi penasihat seni.

355
00:27:28,750 --> 00:27:31,167
Aku tahu.
Aku tak bisa mengatakan untuk siapa.

356
00:27:31,250 --> 00:27:35,125
Tapi aku akan menghasilkan cukup uang
untuk membeli mobil dan kebun.

357
00:27:35,208 --> 00:27:36,708
Halo, Morf.

358
00:27:37,167 --> 00:27:38,042
Halo, Jim.

359
00:27:41,000 --> 00:27:45,667
Aku datang ke museum karena
ingin mengubah dunia melalui seni.

360
00:27:45,750 --> 00:27:48,958
Tapi orang kaya mengambil semuanya,
kecuali sisanya.

361
00:27:49,042 --> 00:27:51,667
Karya terbaik hanya dinikmati
oleh segelintir orang.

362
00:27:51,750 --> 00:27:54,458
Mereka beli yang diperintahkan,
kenapa tidak ikut pesta?

363
00:27:55,250 --> 00:27:56,958
Di mana-mana, soal uang.

364
00:27:57,458 --> 00:28:02,083
Sebelum kepindahanku, aku aktif
mencari pembelian untuk klien baruku.

365
00:28:02,958 --> 00:28:05,958
Kau mungkin tertarik untuk tahu

366
00:28:06,042 --> 00:28:10,208
kalau aku bisa berikan kau hadiah

367
00:28:10,292 --> 00:28:12,292
untuk apa pun yang kau sarankan padaku

368
00:28:12,375 --> 00:28:16,917
di bidang yang kurang dihargai
dan diremehkan. Mungkin pratinjau.

369
00:28:18,958 --> 00:28:20,500
Aku tak melakukan hal seperti itu.

370
00:28:21,958 --> 00:28:24,167
Apa rencanamu dengan Rhodora?

371
00:28:25,875 --> 00:28:26,833
Tidak ada.

372
00:28:27,583 --> 00:28:32,000
Lalu saat dia membeli sebelum
baca ulasanmu itu murni intuisi?

373
00:28:32,083 --> 00:28:33,000
Inilah hidupku.

374
00:28:33,625 --> 00:28:37,083
Aku terhubung dengan spiritualitas
pada saat ini.

375
00:28:37,167 --> 00:28:38,458
Ya. Tentu saja.

376
00:28:38,875 --> 00:28:40,625
Aku menilai karena kekaguman.

377
00:28:41,042 --> 00:28:43,042
Lebih jauh lagi, aku menganalisis.

378
00:28:44,458 --> 00:28:45,583
Maafkan aku, aku...

379
00:28:45,958 --> 00:28:46,875
Berengsek.

380
00:28:50,375 --> 00:28:51,208
Sampai jumpa.

381
00:29:15,583 --> 00:29:17,625
Hei. Ada apa?

382
00:29:18,792 --> 00:29:19,625
Beri tahu aku.

383
00:29:24,167 --> 00:29:25,542
Sedang apa kau di sini?

384
00:29:29,000 --> 00:29:30,083
Lonceng Neraka.

385
00:29:31,042 --> 00:29:31,875
Bryson.

386
00:29:33,083 --> 00:29:34,375
Luar biasa.

387
00:29:34,458 --> 00:29:36,125
Aku akan memintamu pergi.

388
00:29:37,417 --> 00:29:39,625
Tidak jika kau punya senjata.

389
00:29:40,083 --> 00:29:41,208
Ini bukan urusanmu.

390
00:29:42,000 --> 00:29:43,500
Sebenarnya ini urusanku.

391
00:29:45,042 --> 00:29:47,958
Kau menandatangani klausul non-bersaing,
yang mana jika kau baca,

392
00:29:48,042 --> 00:29:52,792
kau mungkin ingat
kalau itu jauh lebih luas dari itu.

393
00:29:53,292 --> 00:29:56,000
Ceritakan semua tentang Vetril Dease.

394
00:29:59,167 --> 00:30:01,500
Namanya dicari-cari kolektor seni.

395
00:30:03,625 --> 00:30:06,625
Jangan buat aku
melakukan interogasi berat.

396
00:30:08,000 --> 00:30:10,125
Saat ini hanya kau dan aku...

397
00:30:11,375 --> 00:30:14,292
dengan semua rasa pertemanan dan cinta
yang aktif satu sama lain.

398
00:30:16,458 --> 00:30:19,583
Bagaimana kau dapat semua ini?

399
00:30:21,625 --> 00:30:23,917
Ada seorang pria di atas yang mati.

400
00:30:24,708 --> 00:30:26,083
Kau mengambilnya begitu saja?

401
00:30:27,042 --> 00:30:28,583
Ia sebatang kara.

402
00:30:32,167 --> 00:30:34,375
Aku tak akan menanyakan
yang pasti ditanyakan,

403
00:30:34,458 --> 00:30:36,917
tapi kau pasti punya rencana besar.

404
00:30:38,250 --> 00:30:40,417
Aku menciptakan "lakukan sendiri."

405
00:30:40,875 --> 00:30:43,542
Kau butuh bantuan, Sayang.

406
00:30:44,417 --> 00:30:48,542
Kau harus mengarsipkan dan mengatalogkan
serta menetapkan kepemilikan.

407
00:30:50,292 --> 00:30:51,583
Dan mencari uang dari itu.

408
00:30:53,917 --> 00:30:56,000
Aku bersedia melakukan semua itu...

409
00:30:56,333 --> 00:30:58,333
dengan persentase yang wajar.

410
00:30:59,333 --> 00:31:02,333
Kau bisa melibatkanku
dalam tuntutan hukum tanpa akhir, atau…

411
00:31:02,833 --> 00:31:04,125
kau bisa jadi kaya

412
00:31:04,542 --> 00:31:06,542
dan terkenal dan sukses.

413
00:31:07,292 --> 00:31:09,792
Kita berdua tahu kau selalu inginkan itu.

414
00:31:25,000 --> 00:31:28,208
Kita bisa klaim ini dibuang jika
dia bilang menemukan di tempat sampah.

415
00:31:28,292 --> 00:31:31,792
- Butuh waktu mencari pemilik sah.
- Laporannya dia tak punya ahli waris.

416
00:31:31,875 --> 00:31:34,250
Dia penyewa.
Bisakah pemilik gedung membuat klaim?

417
00:31:34,333 --> 00:31:36,667
Katanya tim penyelamat
mengosongkan semuanya.

418
00:31:36,750 --> 00:31:39,167
Aku butuh berjam-jam
untuk membawanya ke apartemenku.

419
00:31:39,250 --> 00:31:40,417
Banyak sekali barangnya.

420
00:31:40,500 --> 00:31:44,208
Tidak, kau temukan ini di tempat sampah,
bukan di apartemennya.

421
00:31:44,292 --> 00:31:45,333
Ini sangat penting.

422
00:31:45,417 --> 00:31:49,000
Ingat kembali,
kau menemukannya di tempat sampah.

423
00:31:49,083 --> 00:31:50,208
Itu yang terjadi, bukan?

424
00:31:52,042 --> 00:31:53,083
Di tempat sampah.

425
00:31:54,083 --> 00:31:55,458
Ya, aku ingat sekarang.

426
00:32:10,542 --> 00:32:13,375
Kritik sangat membatasi
dan menguras emosi.

427
00:32:14,833 --> 00:32:18,625
Aku selalu ingin melakukan sesuatu
yang panjang, melampaui opini.

428
00:32:19,250 --> 00:32:23,292
Masukkan jari kakiku ke eksplorasi asal
dan esensi.

429
00:32:24,000 --> 00:32:26,458
Metamorfosis jiwa menjadi kenyataan.

430
00:32:28,667 --> 00:32:31,042
Aku tak pernah punya sarananya
sampai sekarang.

431
00:32:32,625 --> 00:32:35,375
Seorang seniman bekerja keras
saat jam rehat, ditemukan mati.

432
00:32:35,458 --> 00:32:36,958
Aku akan segera mencari tahu.

433
00:32:37,042 --> 00:32:40,000
Ada waktunya. Berkaitan dengan
rencana pemasaran kami yang luas,

434
00:32:40,083 --> 00:32:41,292
yang belum kami dapatkan.

435
00:32:41,375 --> 00:32:43,417
Aku mau menulis brosur pameran.

436
00:32:43,500 --> 00:32:45,458
Itu akan memberi bobot pada peluncuran.

437
00:32:46,042 --> 00:32:51,833
Sebagai gantinya, aku mau hak eksklusif
untuk buku dan beberapa bagian.

438
00:32:54,042 --> 00:32:55,625
Kedengarannya bagus.

439
00:33:13,417 --> 00:33:14,583
Hai, Rhodora.

440
00:33:16,083 --> 00:33:21,458
Aku mengarsipkan materinya, lalu
memusatkan perhatian pada catnya.

441
00:33:22,333 --> 00:33:24,667
Itu hal tergila.

442
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
Aku bahkan tak tahu cara menjelaskannya.

443
00:33:28,542 --> 00:33:30,000
Aku tak bisa menebak.

444
00:33:32,667 --> 00:33:34,083
Haze Gallery, silakan tunggu.

445
00:33:34,875 --> 00:33:36,292
Haze Gallery, silakan tunggu.

446
00:33:36,792 --> 00:33:38,500
Haze Gallery, silakan tunggu.

447
00:33:39,458 --> 00:33:42,625
Ya, Josephina sedang tak ada sekarang,
tapi aku bisa menerima pesan.

448
00:33:43,000 --> 00:33:44,542
Mohon tunggu.

449
00:33:45,167 --> 00:33:46,083
Haze Gallery.

450
00:33:47,083 --> 00:33:50,417
Ya, Rhodora tahu pertemuannya,
tapi dia sedang menelepon.

451
00:33:52,208 --> 00:33:55,083
- Kau yakin itu Dease yang sama?
- Ya.

452
00:33:55,167 --> 00:33:56,417
Bagaimana kau bisa yakin?

453
00:33:56,625 --> 00:33:59,333
Aku mengunjungi institusinya.
Aku menemukan catatannya.

454
00:33:59,625 --> 00:34:01,792
- Ya Tuhan.
- Aku takkan khawatir.

455
00:34:02,375 --> 00:34:05,625
Berkasnya sangat tua, tak ada cadangan.
Aku ambil salinan satu-satunya.

456
00:34:05,708 --> 00:34:08,750
Baik, kirimkan.
Hilangkan semua barang bukti.

457
00:34:09,042 --> 00:34:11,625
- Dan tambahkan satu nol untuk bayaranmu.
- Terima kasih.

458
00:34:17,542 --> 00:34:21,958
Vetril Dease pertama kali muncul
di sensus Los Angeles tahun 1930,

459
00:34:22,375 --> 00:34:25,875
tinggal di rumah sederhana dengan ayahnya,
ibu dan adik perempuannya.

460
00:34:27,417 --> 00:34:30,125
Sembilan tahun kemudian,
Vetril terdaftar bersama ayahnya,

461
00:34:30,208 --> 00:34:33,958
sebagai korban selamat dari kebakaran
misterius yang melalap rumah mereka.

462
00:34:34,792 --> 00:34:37,792
Tak lama setelah kebakaran,
Vetril ada dalam dokumen pengadilan.

463
00:34:37,875 --> 00:34:40,458
Karena kasus kekejaman
di luar batas kemanusiaan,

464
00:34:40,542 --> 00:34:43,750
komisi perlindungan anak memindahkan
Vetril dari ayahnya yang kejam

465
00:34:43,833 --> 00:34:47,625
menempatkannya di panti asuhan
Good Templars di Vallejo Selatan.

466
00:34:48,125 --> 00:34:50,208
Saat dia di sana masih jadi misteri.

467
00:34:50,792 --> 00:34:54,167
Satu-satunya catatan adalah
waktu dia keluar pada usia 18.

468
00:34:55,000 --> 00:34:57,667
Tapi misteri sebenarnya
adalah setelah itu.

469
00:34:57,750 --> 00:35:02,042
Dease menghilang selama tiga dekade,
menghilang seperti hantu.

470
00:35:02,583 --> 00:35:07,083
Tiba-tiba dia muncul kembali dalam
daftar gaji administrasi veteran Sawtelle,

471
00:35:07,292 --> 00:35:11,250
di mana dia dipekerjakan sebagai
petugas kebersihan selama 42 tahun.

472
00:35:11,625 --> 00:35:14,542
Dease hidup sendiri dan terisolasi,

473
00:35:15,417 --> 00:35:18,667
dia menggunakan karya seninya
untuk menyelami jiwanya sendiri.

474
00:35:19,958 --> 00:35:22,958
Sang seniman berjuang puluhan tahun
melawan sisi jahatnya.

475
00:35:23,875 --> 00:35:27,250
Hasilnya adalah kisah epik
tentang kekerasan dan kegilaan.

476
00:35:27,750 --> 00:35:31,500
Teriakan mencari jawaban
dan resolusi yang tak pernah datang.

477
00:35:35,750 --> 00:35:39,292
Mantan pacarku, Ricky,
mengadakan pameran Jumat nanti.

478
00:35:40,667 --> 00:35:41,958
Hasil kerjanya jelek.

479
00:35:42,958 --> 00:35:45,417
Pria berjenggot yang suka pamer.

480
00:35:48,750 --> 00:35:53,917
Kau tahu, dia tak punya ide orisinal
dalam hidupnya.

481
00:35:55,458 --> 00:35:58,625
Di atas semua itu,
dia mencuri dari semua orang.

482
00:35:58,708 --> 00:36:00,125
Tapi kau tahu itu, 'kan?

483
00:36:00,542 --> 00:36:02,542
Aku tak asing dengan karyanya.

484
00:36:06,667 --> 00:36:08,375
Kau harus pergi ke acaranya,

485
00:36:09,375 --> 00:36:12,667
lihat sendiri betapa menyebalkannya dia.

486
00:36:14,625 --> 00:36:17,333
- Lakukan yang harus kau lakukan.
- Kau serius?

487
00:36:18,583 --> 00:36:19,542
Untukku.

488
00:36:31,250 --> 00:36:32,167
Halo, Morf.

489
00:36:34,917 --> 00:36:35,750
Ya.

490
00:36:35,833 --> 00:36:36,750
Apa ini kontemporer?

491
00:36:36,833 --> 00:36:39,708
Ini melampaui omong kosong dan
memberi bentuk pada emosi sejati.

492
00:36:39,792 --> 00:36:42,042
- Apa artinya?
- Apa yang kau rasakan?

493
00:36:42,458 --> 00:36:45,125
Mereka menggunakan teknologi
dengan cara baru.

494
00:36:45,417 --> 00:36:48,833
Idenya adalah membidik panggung
yang mencakup semua media.

495
00:36:48,917 --> 00:36:50,792
Semuanya mengganggu sekarang.

496
00:36:51,167 --> 00:36:53,708
Dia datang entah dari mana,
tak kenal siapa pun

497
00:36:53,792 --> 00:36:57,167
dan jika Josephina kami yang rajin ini
tidak begitu jeli,

498
00:36:57,250 --> 00:36:59,833
maka karyanya hanya akan terbuang.

499
00:36:59,917 --> 00:37:03,708
Dan dia akan dilupakan.

500
00:37:04,208 --> 00:37:08,083
Aku melihatnya tersorot lampu jalan
di atas tempat sampah.

501
00:37:08,667 --> 00:37:10,542
Ada berapa karyanya?

502
00:37:11,083 --> 00:37:12,250
Sayangnya,

503
00:37:12,333 --> 00:37:16,625
karya Tn. Dease adalah kebalikan
dari apa yang disebut produktif.

504
00:37:17,042 --> 00:37:18,833
Dan dia pasti tak membuat apa pun lagi.

505
00:37:18,917 --> 00:37:21,875
Ada satu yang membuat kami
sangat tertarik.

506
00:37:21,958 --> 00:37:25,125
- Permintaan membuat orang siap membunuh.
- Ya.

507
00:37:26,667 --> 00:37:27,500
Bajumu bagus.

508
00:37:27,583 --> 00:37:30,125
Sebelum keagungan, seluruh tubuh bergetar.

509
00:37:30,458 --> 00:37:32,750
Dengan harga ini, museummu terkunci.

510
00:37:32,833 --> 00:37:35,958
Aku baru meninggalkan museum kemarin,
jadi kini aku bisa bicara bebas.

511
00:37:36,042 --> 00:37:38,625
- Aku penasihat pembeli pribadi.
- Siapa?

512
00:37:38,917 --> 00:37:40,792
Teman kami yang membeli Sphere.

513
00:37:41,375 --> 00:37:42,958
Lucu sekali bagimu.

514
00:37:43,042 --> 00:37:47,292
Dalam kapasitas itu, aku mengawasi
beberapa produk format besar untuknya.

515
00:37:47,958 --> 00:37:50,458
Staf penjualan sudah sangat sibuk.

516
00:37:50,542 --> 00:37:51,958
Persediaan masih ada.

517
00:37:52,542 --> 00:37:54,042
Mungkin kita bayar mahal.

518
00:37:54,125 --> 00:37:56,667
- Itu tak membuat tawaranmu terbaik.
- Lalu apa?

519
00:37:57,417 --> 00:37:59,083
Akan kujual dua karya Dease...

520
00:37:59,167 --> 00:38:02,083
jika kau beli tiga karya
di pembukaan Damrish bulan depan.

521
00:38:02,167 --> 00:38:04,208
Bagaimana jika klienku
tak menanggapi Damrish?

522
00:38:04,292 --> 00:38:06,917
Kau penasihatnya. Nasihatilah.

523
00:38:47,208 --> 00:38:48,042
Sial.

524
00:38:54,458 --> 00:38:56,125
Acaramu bulan depan.

525
00:38:56,667 --> 00:38:59,292
- Aku harus harus pergi.
- Baiklah.

526
00:39:24,292 --> 00:39:28,583
Bukankah menggembirakan
melihat sesuatu yang substansial?

527
00:39:29,208 --> 00:39:31,917
Maksudku, selain seniman tato selebriti
dan...

528
00:39:32,500 --> 00:39:34,083
balon untuk peralatan melukis.

529
00:39:34,167 --> 00:39:35,833
Aku sedang menulis buku tentang dia.

530
00:39:35,917 --> 00:39:38,417
Aku muak dengan
ulasan Ricky Blane-mu kemarin.

531
00:39:38,500 --> 00:39:40,250
Kukira acaranya terinspirasi.

532
00:39:41,125 --> 00:39:43,333
Aku tak mengerti, kurasa.

533
00:39:43,417 --> 00:39:46,042
Aku merasa kita melihat
pameran yang berbeda.

534
00:39:47,083 --> 00:39:50,750
Ulasan buruk lebih baik
daripada tenggelam dalam anonimitas.

535
00:39:52,125 --> 00:39:53,375
Apa itu tadi lelucon?

536
00:39:54,708 --> 00:39:55,875
Setahuku tidak.

537
00:39:57,083 --> 00:40:00,042
Ricky mabuk
dan menabrakkan mobilnya tadi malam.

538
00:40:00,125 --> 00:40:01,458
Dia koma.

539
00:40:01,542 --> 00:40:03,042
Kudengar dia hancur.

540
00:40:04,042 --> 00:40:05,125
Karena kecelakaannya?

541
00:40:05,667 --> 00:40:07,833
Karena ulasanmu, Berengsek!

542
00:40:18,000 --> 00:40:20,875
Apa maksudmu, Bryson memindahkan
karya seni ke gudang?

543
00:40:21,208 --> 00:40:24,708
Jika De Beers melepas berliannya,
harganya akan lebih murah.

544
00:40:24,792 --> 00:40:26,875
Bukankah ini diajarkan di sekolah seni?

545
00:40:26,958 --> 00:40:28,792
Berapa karya dia
yang harus kita katakan?

546
00:40:28,875 --> 00:40:31,958
Nilainya adalah kelangkaannya,
jadi bukan itu yang kita katakan.

547
00:40:32,042 --> 00:40:32,875
Itu kenyataannya.

548
00:40:32,958 --> 00:40:36,042
Kenyataannya kita punya lebih
dari 1.000 karya yang disimpan di atas.

549
00:40:36,125 --> 00:40:37,917
Itu tidak masuk akal.

550
00:40:38,000 --> 00:40:40,083
Setengah dari jumlah itu pun
pasti tak ada.

551
00:40:40,542 --> 00:40:41,583
Apa yang kau lakukan?

552
00:40:41,667 --> 00:40:45,875
Menghilangkan mereka dari peredaran.
Menyimpan semua dulu.

553
00:42:35,375 --> 00:42:36,208
Berengsek.

554
00:42:36,875 --> 00:42:37,917
Berengsek!

555
00:42:39,625 --> 00:42:40,458
Berengsek!

556
00:43:22,375 --> 00:43:23,833
Sial. Sial!

557
00:43:41,500 --> 00:43:42,500
Halo?

558
00:44:59,042 --> 00:45:00,375
Halo. Ini Dondon.

559
00:45:11,583 --> 00:45:13,750
Tenang, Kawan. Jangan.

560
00:45:16,458 --> 00:45:18,708
Kunjungan studio. Aku gembira.

561
00:45:19,792 --> 00:45:22,458
Aku tak bisa senang atau ceria.

562
00:45:22,542 --> 00:45:24,500
Aku bukan orang bodoh. Ingat itu.

563
00:45:24,583 --> 00:45:27,458
Aku merasa terhormat jadi wakil barumu
dan mau tahu pekerjaanmu.

564
00:45:27,542 --> 00:45:28,750
Aku yakin kau begitu.

565
00:45:29,042 --> 00:45:31,667
Jadi, di sinilah keajaiban terjadi?

566
00:45:32,167 --> 00:45:33,292
Kau bercanda?

567
00:45:34,417 --> 00:45:35,250
Maaf?

568
00:45:36,417 --> 00:45:39,375
Ini karya salinan dan tiruan.

569
00:45:39,458 --> 00:45:41,042
Studionya di atas.

570
00:45:41,417 --> 00:45:42,833
Rupert, naik.

571
00:46:00,458 --> 00:46:02,792
Itu luar biasa.

572
00:46:04,542 --> 00:46:05,500
Itu bukan seni.

573
00:46:31,292 --> 00:46:32,125
Bagaimana?

574
00:46:34,208 --> 00:46:36,625
Aku hanya merendamnya.

575
00:46:36,708 --> 00:46:38,958
Senang melihat karya
yang sedang dikerjakan.

576
00:46:39,042 --> 00:46:42,667
Beri aku opini jujur
tentang apa yang kau lihat.

577
00:46:44,292 --> 00:46:46,542
Aku bisa melihat garis di dalam karyamu.

578
00:46:46,625 --> 00:46:47,583
Jadi...

579
00:46:47,667 --> 00:46:49,417
Jadi, aku meniru diriku sendiri?

580
00:46:49,500 --> 00:46:51,708
Bukan meniru jika itu karya aslimu.

581
00:46:53,000 --> 00:46:54,458
Kupikir studiomu di pusat kota.

582
00:46:56,250 --> 00:46:58,208
Terlalu banyak pemicu kecanduan.

583
00:46:59,042 --> 00:47:01,958
- Aku bekerja di sini setahun terakhir.
- Aku...

584
00:47:02,042 --> 00:47:04,208
Aku mau lihat semua karya barumu
sejak pindah,

585
00:47:04,292 --> 00:47:07,708
karena tim sudah dipersiapkan
untuk menjual setiap karya yang kau punya.

586
00:47:23,292 --> 00:47:24,125
Ya.

587
00:47:26,292 --> 00:47:27,292
Tentu saja.

588
00:47:29,000 --> 00:47:31,667
Tidak, kau sedang memuat konsep.

589
00:47:32,708 --> 00:47:35,167
Konsep menyiratkan kelahiran karya.

590
00:47:35,250 --> 00:47:39,000
Ide datang, tapi mereka bunuh diri
begitu muncul.

591
00:47:40,083 --> 00:47:41,542
Ini rumah jagal.

592
00:47:42,667 --> 00:47:43,958
Selamat datang.

593
00:47:48,917 --> 00:47:51,042
JASA DEREK EASTSIDE

594
00:47:53,375 --> 00:47:56,583
Saat kami dapat telepon, kami butuh
beberapa hari untuk menemukanmu.

595
00:47:57,250 --> 00:47:58,375
Kami sibuk.

596
00:47:58,792 --> 00:48:01,458
Tampaknya dia masuk ke sisi pompa bensin

597
00:48:01,542 --> 00:48:03,958
di Taman Hutan Nasional Angeles.

598
00:48:04,042 --> 00:48:05,792
Tempatnya sudah tutup bertahun-tahun.

599
00:48:07,958 --> 00:48:09,708
Apa penyebab kecelakaannya?

600
00:48:09,792 --> 00:48:10,625
Entahlah.

601
00:48:11,500 --> 00:48:13,792
Kurasa kepalanya terbentur
lalu dia melarikan diri.

602
00:48:15,208 --> 00:48:16,958
Di sini orang mudah tersesat.

603
00:48:18,208 --> 00:48:19,542
Ada barang yang diselamatkan?

604
00:48:19,958 --> 00:48:21,250
Kami taruh di belakang sini.

605
00:48:21,333 --> 00:48:25,042
Kami kira kendaraan itu mungkin
telah dirusak sebelum kami menemukannya.

606
00:48:25,292 --> 00:48:27,125
Ada kamp tunawisma di dekat sini.

607
00:48:27,208 --> 00:48:29,708
Mereka akan mengambilnya
jika menemukannya lebih dahulu.

608
00:48:29,958 --> 00:48:32,500
Apa ada sesuatu yang berharga di situ?

609
00:48:33,083 --> 00:48:33,917
Tidak.

610
00:48:34,792 --> 00:48:35,958
Setahuku tidak.

611
00:48:37,208 --> 00:48:38,750
Ini saja yang kau temukan?

612
00:48:39,708 --> 00:48:40,542
Tidak.

613
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
Aku temukan ini juga.

614
00:48:46,208 --> 00:48:47,125
Ke mana dia pergi?

615
00:48:47,833 --> 00:48:49,000
Di mana karya seninya?

616
00:48:49,250 --> 00:48:50,792
Kenapa kau percaya dia sejak awal?

617
00:48:50,875 --> 00:48:52,792
Aku tak beri tahu
apa yang ada di peti itu.

618
00:48:52,875 --> 00:48:56,375
Yang harus dia lakukan hanyalah
mengantarkan itu ke gudang di Lancaster.

619
00:48:56,458 --> 00:48:58,625
Ada yang tak beres
dan kukatakan langsung,

620
00:48:58,708 --> 00:49:00,042
ini semua salahmu.

621
00:49:00,125 --> 00:49:02,208
Aku tak ada hubungannya dengan ini.

622
00:49:06,792 --> 00:49:09,667
Ini ponsel Bryson.
Jelas aku tak menjawabnya.

623
00:49:10,708 --> 00:49:13,083
Bryson, ini aku.

624
00:49:14,042 --> 00:49:15,792
Kau di mana?

625
00:49:17,250 --> 00:49:20,042
Kau mau cari gara-gara,
menguangkannya sendiri? Apa?

626
00:49:24,208 --> 00:49:26,458
Jangan macam-macam denganku, Bryson.
Telepon aku.

627
00:49:29,750 --> 00:49:31,167
Aku datang di saat yang tepat.

628
00:49:31,458 --> 00:49:34,458
Tidak. Jangan sekarang.
Aku punya banyak pekerjaan.

629
00:49:35,083 --> 00:49:37,375
Ini tak sampai tiga jam.

630
00:49:37,458 --> 00:49:39,417
Aku butuh waktu selama itu untuk bersiap.

631
00:49:39,500 --> 00:49:40,833
Ini penggalangan dana.

632
00:49:41,708 --> 00:49:43,250
Akan ada pengambilan foto.

633
00:49:43,625 --> 00:49:46,333
Ini pertama kalinya bagi kami.
Ini sangat penting bagiku.

634
00:49:46,875 --> 00:49:48,000
Aku mau terlihat cantik.

635
00:49:48,917 --> 00:49:50,542
Aku menemukan gaun yang bagus.

636
00:49:51,375 --> 00:49:54,125
Sofa ini terlalu kecil
untuk ketinggian plafon.

637
00:49:54,500 --> 00:49:55,625
Mengambang di sini.

638
00:49:59,750 --> 00:50:02,875
Jadi, aku sedang membuat
katalog lukisan untuk buku.

639
00:50:04,708 --> 00:50:06,167
Ada yang janggal.

640
00:50:06,833 --> 00:50:07,667
Apa itu?

641
00:50:09,542 --> 00:50:12,583
Hampir tak ada tulisan atau sketsa.
Sepertinya mereka hilang.

642
00:50:13,667 --> 00:50:16,667
Serta perbedaan besar
dari berbagai periode karyanya.

643
00:50:19,833 --> 00:50:21,542
Dia memberi tanggal karyanya.

644
00:50:22,000 --> 00:50:24,250
Semua yang kutemukan ada di sana.

645
00:50:24,333 --> 00:50:25,875
Percayalah, aku akan tahu.

646
00:50:26,750 --> 00:50:29,875
Aku punya sampanye bagus di kulkas.

647
00:50:29,958 --> 00:50:31,500
Bukalah saat kita bersiap.

648
00:50:38,458 --> 00:50:40,250
GALERI
DONDON

649
00:50:52,292 --> 00:50:55,333
Jadwal jam tigamu sudah tiba.
Wawancara untuk staf pengarsipan.

650
00:50:58,250 --> 00:50:59,500
Kau terlalu muda.

651
00:51:03,458 --> 00:51:05,167
Usiaku 22 tahun.

652
00:51:05,250 --> 00:51:08,208
Posisi ini membutuhkan seseorang
dengan pengalaman bertahun-tahun.

653
00:51:08,292 --> 00:51:10,125
Kembalilah saat kau 40 tahun.

654
00:51:11,333 --> 00:51:12,167
Itu saja?

655
00:51:12,625 --> 00:51:14,042
Itu saja.

656
00:51:21,708 --> 00:51:22,917
Kau bekerja untuk Rhodora?

657
00:51:27,667 --> 00:51:29,208
Hanya untuk beberapa minggu.

658
00:51:29,417 --> 00:51:32,125
Jadi, klausul non-bersaing tidak berlaku.

659
00:51:32,208 --> 00:51:34,375
- Dia memecatmu?
- Aku sedang istirahat.

660
00:51:34,625 --> 00:51:37,042
Lalu ada pria menerobos masuk
dan adu mulut dengannya.

661
00:51:37,125 --> 00:51:38,958
Kau di sana saat pembukaan Dease?

662
00:51:40,125 --> 00:51:42,833
- Itu pameran binatang.
- Kau tahu berapa yang dia hasilkan?

663
00:51:43,458 --> 00:51:45,417
- Aku lihat angkanya.
- Daftar pembeli?

664
00:51:46,417 --> 00:51:47,417
Setiap nama.

665
00:51:48,500 --> 00:51:50,000
Klienmu beli dua.

666
00:51:51,083 --> 00:51:52,125
Sangat pandai.

667
00:51:53,917 --> 00:51:56,125
Aku memang harus seperti itu.

668
00:51:59,333 --> 00:52:04,667
Rhodora punya arsip Dease
yang dia simpan.

669
00:52:05,875 --> 00:52:12,125
Suatu hari aku menemukan kuncinya,
dan itu adalah karya yang menarik.

670
00:52:13,167 --> 00:52:14,917
Kau tahu? Aku mungkin akan menerimamu.

671
00:52:16,375 --> 00:52:19,083
Kembalilah ke kantorku
dan katakan apa lagi yang kau dengar.

672
00:52:34,042 --> 00:52:36,625
Aku rindu di sini.

673
00:52:36,708 --> 00:52:41,000
Persahabatan, kemurnian tujuan,

674
00:52:41,083 --> 00:52:44,833
daging cincang Selasa,
kafe yang menghadap ke lubang aspal.

675
00:52:45,792 --> 00:52:48,667
Langsung ke Vetril Dease.

676
00:52:49,083 --> 00:52:52,250
Di federasi semesta bersatu,

677
00:52:52,333 --> 00:52:56,042
aku ragu kalau ada seniman
yang lebih populer saat ini.

678
00:52:56,125 --> 00:52:59,208
Sejak pembukaan pameran,
dia benar-benar jadi tren di Twitter.

679
00:52:59,292 --> 00:53:00,917
Kami ingin menunjukkannya.

680
00:53:01,000 --> 00:53:02,875
Berapa banyak karya yang kita bicarakan?

681
00:53:02,958 --> 00:53:05,417
Aku bisa menyediakan dua milik klienku.

682
00:53:05,500 --> 00:53:08,125
Dan sepuluh lagi dipinjam
dari Haze Gallery.

683
00:53:09,000 --> 00:53:13,250
Kirim dimensi dan format JPEG untuk grup,
dan kami akan cari tempat musim depan.

684
00:53:15,292 --> 00:53:17,208
Aku ingin mereka dipamerkan secepatnya.

685
00:53:17,708 --> 00:53:18,875
Ruang utama,

686
00:53:18,958 --> 00:53:20,833
sisi panggung, promosi acara.

687
00:53:20,917 --> 00:53:22,708
Kau tahu kami punya prosedur, Gretchen.

688
00:53:23,208 --> 00:53:27,500
Aku punya konsep bagus
untuk mendukung mantan atasanku,

689
00:53:27,583 --> 00:53:30,708
dan menjadi museum seni kontemporer utama
di Los Angeles,

690
00:53:30,958 --> 00:53:32,958
dengan pertunjukan pertama dari Dease!

691
00:53:33,250 --> 00:53:35,500
Kami menghargai pentingnya ini,

692
00:53:35,583 --> 00:53:37,417
tapi ada masalah ruang.

693
00:53:37,500 --> 00:53:41,500
Pindahkan saja Horse Penis
atau Jeweled Vagina-nya Banyo.

694
00:53:41,583 --> 00:53:43,792
Masukkan saja satu ke dalam yang lain.

695
00:53:43,875 --> 00:53:45,000
Ada masalah pajak,

696
00:53:45,083 --> 00:53:47,125
dan klienku ingin Dease-nya
segera dipamerkan.

697
00:53:47,208 --> 00:53:51,292
Sekarang, sebagai imbalan
atas tawaran baikku,

698
00:53:51,375 --> 00:53:54,042
aku juga ingin
Sphere-nya Minkins dipamerkan.

699
00:53:54,125 --> 00:53:56,042
Ayolah, Gretchen, ini bukan bazar karpet.

700
00:53:56,125 --> 00:53:58,625
Tidak, itu sama-sama ada solusi di akhir.

701
00:53:59,042 --> 00:54:03,708
Dan jika kau tak bisa memahami itu,
aku jamin ada museum lain yang mau.

702
00:54:09,292 --> 00:54:10,250
Sampai jumpa.

703
00:54:12,250 --> 00:54:17,833
PUSAT ADMINISTRASI VETERAN

704
00:54:40,167 --> 00:54:43,042
100 TAHUN RUMAH SAKIT VETERAN SAWTELLE

705
00:55:07,208 --> 00:55:08,042
Maaf.

706
00:55:09,083 --> 00:55:10,292
Aku tak melihatmu.

707
00:55:14,417 --> 00:55:15,625
Aku Morf Vandewalt.

708
00:55:15,708 --> 00:55:18,375
Aku sedang meneliti Vetril Dease.

709
00:55:18,958 --> 00:55:23,042
- Aku sedang menulis buku tentang dia.
- Untuk apa?

710
00:55:26,292 --> 00:55:30,625
Dia menjadi seniman terkenal
di dunia seni otodidak.

711
00:55:30,708 --> 00:55:32,917
Jadi, kau bekerja dengan lelaki itu?

712
00:55:34,042 --> 00:55:35,333
Delapan belas tahun.

713
00:55:37,125 --> 00:55:40,250
Akan sangat membantu jika kau ada waktu
untuk bicara secara mendalam.

714
00:55:40,333 --> 00:55:43,875
Aku punya banyak pertanyaan, dan
hanya sedikit orang yang mengenalnya.

715
00:55:45,583 --> 00:55:47,917
Ada dokter hewan
yang harusnya bisa kau ajak bicara.

716
00:55:48,625 --> 00:55:50,958
Dia punya beberapa medali
dan bicaranya lantang.

717
00:55:51,375 --> 00:55:54,625
Suka mengganggu orang, terutama Dease.

718
00:55:56,125 --> 00:55:59,792
Dia tewas dengan banyak luka di ladang.
Tangannya terikat.

719
00:56:00,917 --> 00:56:02,417
Pelakunya tak ketemu.

720
00:56:05,833 --> 00:56:07,542
Jadi maksudmu pelakunya Dease?

721
00:56:09,000 --> 00:56:10,000
- Oh! Astaga.
- Sial!

722
00:56:12,792 --> 00:56:15,167
Aku bilang lupakan saja dia.

723
00:56:17,458 --> 00:56:19,042
Tak ada yang bisa kukatakan lagi.

724
00:56:19,125 --> 00:56:21,458
Dan kau bisa beri tahu
orang berengsek lainnya juga.

725
00:56:21,542 --> 00:56:22,375
Siapa?

726
00:56:23,208 --> 00:56:24,833
Yang datang kemari kemarin.

727
00:56:25,375 --> 00:56:26,917
Aku tak tahu siapa itu.

728
00:56:29,458 --> 00:56:30,292
Ini.

729
00:56:33,958 --> 00:56:36,875
RAY RUSKINSPEAR
DETEKTIF PRIBADI: PENSIUNAN L.A.P.D.

730
00:56:37,750 --> 00:56:40,458
Kami telah menetapkan
hukuman penjara Dease 20 tahun

731
00:56:40,542 --> 00:56:43,542
menggunakan dokumen pengadilan,
catatan polisi,

732
00:56:43,833 --> 00:56:45,083
dan riwayat kerja.

733
00:56:45,792 --> 00:56:48,750
Dease meninggalkan
Panti Asuhan Good Templars saat 18 tahun.

734
00:56:49,667 --> 00:56:52,708
Dia direkrut jadi tentara
dan bertugas dua tahun sebagai tentara.

735
00:56:53,250 --> 00:56:54,583
Saat dia keluar...

736
00:56:54,875 --> 00:56:56,875
dia mengalami depresi.

737
00:56:58,167 --> 00:56:59,208
Pada saat itu...

738
00:56:59,875 --> 00:57:03,042
dia mencari ayahnya yang kejam itu
dan membunuhnya.

739
00:57:03,542 --> 00:57:05,083
Dia tak langsung membunuhnya.

740
00:57:06,208 --> 00:57:07,875
Dia menyeretnya selama berhari-hari,

741
00:57:08,125 --> 00:57:10,833
menyiksanya, lalu membakarnya hidup-hidup.

742
00:57:11,875 --> 00:57:16,167
Dease menghabiskan dua dekade
di rumah sakit jiwa.

743
00:57:16,625 --> 00:57:19,458
Rumah sakit itu memakai para narapidana
untuk eksperimen medis.

744
00:57:20,750 --> 00:57:22,250
Suntikan, terapi guncangan…

745
00:57:22,333 --> 00:57:23,667
Entah apa lagi.

746
00:57:26,083 --> 00:57:27,583
Mereka kelinci percobaan.

747
00:57:27,833 --> 00:57:29,958
Dease dibebaskan
saat pengadilan menutupnya.

748
00:57:30,042 --> 00:57:31,042
Lalu dia pergi ke LA

749
00:57:31,375 --> 00:57:34,208
dan bekerja di rumah para veteran
dan hidup tanpa jejak.

750
00:57:35,125 --> 00:57:38,333
Tidak ada rekening bank, mobil, SIM.

751
00:57:39,125 --> 00:57:40,542
Bahkan tak ada foto dia.

752
00:57:41,542 --> 00:57:44,167
Kau sudah memverifikasi semua ini?
Kau yakin?

753
00:57:44,917 --> 00:57:46,000
Semua sudah kuperiksa.

754
00:57:46,458 --> 00:57:47,625
Itu fakta-faktanya.

755
00:57:48,583 --> 00:57:50,042
Baiklah, akan kurilis ini besok.

756
00:57:50,125 --> 00:57:52,833
Aku ingin kau bicara kepada pers,
membuktikan identitasmu,

757
00:57:52,917 --> 00:57:54,750
keabsahan isi arsip,

758
00:57:54,833 --> 00:57:59,792
dan sifat-sifat mengerikan
dari apa yang kau temukan, dan sebagainya.

759
00:58:01,375 --> 00:58:04,250
Kupikir hal semacam ini
akan meningkatkan nilai karyanya.

760
00:58:04,333 --> 00:58:05,458
Tidak.

761
00:58:06,167 --> 00:58:07,375
Ini level lain.

762
00:58:08,625 --> 00:58:10,792
- Selamat malam.
- Selamat malam.

763
00:58:14,750 --> 00:58:17,792
RUSKINSPEAR DAN REKAN

764
00:58:23,167 --> 00:58:25,167
Kau sudah menghubungi Morf.
Tinggalkan pesan.

765
00:58:25,792 --> 00:58:27,250
Halo, Morf? Ini Jon.

766
00:58:27,833 --> 00:58:30,083
Telepon aku secepatnya.
Ada sesuatu soal Dease.

767
00:58:30,167 --> 00:58:31,875
Kurasa kau sangat tertarik.

768
00:58:52,417 --> 00:58:53,250
Halo?

769
01:00:04,667 --> 01:00:05,542
Halo?

770
01:00:11,208 --> 01:00:12,417
Apa-apaan ini?

771
01:01:39,542 --> 01:01:40,458
Jon?

772
01:02:06,833 --> 01:02:07,833
Jon?

773
01:02:21,375 --> 01:02:24,000
Kita terjebak di sini, 'kan?

774
01:02:25,833 --> 01:02:28,167
Ada apa dengan musik organ murahan itu?

775
01:02:36,042 --> 01:02:37,875
Dan peti itu. Warna apa itu?

776
01:02:38,083 --> 01:02:40,750
Oranye kabut?
Apa dia membelinya saat diskon?

777
01:02:41,333 --> 01:02:42,583
Jangan terlalu keras.

778
01:02:43,333 --> 01:02:47,167
Sungguh, bayangkan harus menghabiskan
keabadian dalam peti itu.

779
01:02:47,250 --> 01:02:50,000
Astaga. Tidak ada yang cukup baik bagimu.

780
01:02:51,667 --> 01:02:53,542
Ini tugasku. Aku selektif.

781
01:02:54,750 --> 01:02:56,250
Apa maksudmu?

782
01:02:56,917 --> 01:02:58,500
Mencampakkan selera dan standar?

783
01:02:58,792 --> 01:03:00,125
Membisikkan kebenaran?

784
01:03:01,250 --> 01:03:03,208
Itu akan jadi dunia yang tragis.

785
01:03:07,167 --> 01:03:08,125
Aku Josephina.

786
01:03:09,042 --> 01:03:11,333
Aku bekerja dengan Rhodora.
Aku rekanan di galeri.

787
01:03:11,417 --> 01:03:14,500
- Oh, ya. Aku Darmish.
- Tentu saja.

788
01:03:15,083 --> 01:03:18,958
- Aku penggemar berat karyamu.
- Terima kasih.

789
01:03:19,042 --> 01:03:20,708
Aku mengadakan pameran karya Dease.

790
01:03:22,292 --> 01:03:24,292
- Itu bagus sekali.
- Terima kasih.

791
01:03:24,375 --> 01:03:26,417
Ulasanmu atas Hoboman merusak penjualan.

792
01:03:26,500 --> 01:03:29,417
Bukannya dipamerkan,
tapi malah berdebu di gudang.

793
01:03:29,958 --> 01:03:31,708
Aku bukan juru bicaramu.

794
01:03:43,000 --> 01:03:43,958
Astaga.

795
01:03:45,500 --> 01:03:47,583
Kami berkompetisi untuk semuanya...

796
01:03:48,208 --> 01:03:51,333
tapi aku benar-benar benci
berada di sini untuk ini.

797
01:03:52,333 --> 01:03:55,292
Maksudku, apa yang dia hadapi
sampai melakukan hal seperti itu?

798
01:03:56,750 --> 01:04:00,167
Dia adalah dirinya yang biasa
seperti kali terakhir kita bicara.

799
01:04:03,083 --> 01:04:06,292
- Aku mulai minum kembali.
- Selamat hari bahagia.

800
01:04:08,792 --> 01:04:11,875
Tempat ini hanya untuk keluarga
dan teman saja.

801
01:04:13,333 --> 01:04:18,625
Jon memulai karir di galeriku,
jadi di mana lagi aku bisa duduk?

802
01:04:21,250 --> 01:04:23,583
Tuan dan nyonya, kita akan mulai.

803
01:04:26,333 --> 01:04:28,417
Astaga, kau minum Viagra atau semacamnya?

804
01:04:28,750 --> 01:04:30,167
Aku hampir selesai.

805
01:04:31,792 --> 01:04:33,458
Tidak. Aku mau tengkurap.

806
01:04:33,917 --> 01:04:36,500
- Jangan.
- Aku tak bisa begini terus.

807
01:04:44,083 --> 01:04:45,125
Buka matamu.

808
01:04:50,208 --> 01:04:51,583
Aku di bawah sini!

809
01:04:55,958 --> 01:04:57,375
Yang benar saja.

810
01:04:59,250 --> 01:05:00,292
Ada yang salah.

811
01:05:00,750 --> 01:05:03,458
Kita punya masalah dalam perkawinan.
Secara harfiah.

812
01:05:03,792 --> 01:05:05,458
Aku melihat sesuatu,

813
01:05:06,667 --> 01:05:07,833
benda bergerak.

814
01:05:09,250 --> 01:05:11,083
Aku benar-benar takut.

815
01:05:11,583 --> 01:05:13,042
Aku terangsang oleh hasratmu.

816
01:05:13,333 --> 01:05:17,542
Dari mendengarkan pikiran cerdasmu,
dan kini kau berubah jadi entah apa.

817
01:05:20,333 --> 01:05:22,333
Ulasanmu melemah,

818
01:05:23,167 --> 01:05:25,167
dan kau masih punya perasaan ke Ed,
akuilah.

819
01:05:25,375 --> 01:05:27,208
Aku tak punya perasaan pada Ed.

820
01:05:27,292 --> 01:05:30,625
Gretchen menemuinya, dan dia bilang
kalian berdua sudah baikan.

821
01:05:30,708 --> 01:05:33,750
Ed adalah pembohong besar,
dan Gretchen itu wanita murahan!

822
01:05:33,833 --> 01:05:35,625
Kau menelepon enam kali dari ponselmu.

823
01:05:35,708 --> 01:05:37,542
Dia pindah, kami berkoordinasi.

824
01:05:37,625 --> 01:05:39,458
Apa maksudmu, ulasanku melemah?

825
01:05:40,208 --> 01:05:41,125
Kau benar.

826
01:05:41,583 --> 01:05:43,667
Batasmu. Masuk akal,

827
01:05:43,875 --> 01:05:46,750
kau tak tahu apa yang kau suka
atau inginkan.

828
01:05:47,250 --> 01:05:48,833
Kuberi tahu yang aku suka.

829
01:05:49,417 --> 01:05:50,917
Pameran Ricky Blane.

830
01:05:51,000 --> 01:05:53,292
Tapi kau memaksaku menghancurkannya!

831
01:05:53,625 --> 01:05:55,083
Jangan katakan itu padaku.

832
01:05:55,250 --> 01:05:58,583
Kau tahu dia bukan ulasan buruk pertamamu.
Yang benar saja.

833
01:05:59,875 --> 01:06:03,292
Aku tidak bilang aku menyalahkanmu.
Aku bilang aku menyesalinya.

834
01:06:10,375 --> 01:06:16,167
Kurasa aku sudah menatap terlalu lama
pada karya Dease dan semua materinya.

835
01:06:17,042 --> 01:06:19,167
Aku akan memeriksa penglihatanku.

836
01:06:19,250 --> 01:06:20,625
Ini akan berlalu.

837
01:06:24,125 --> 01:06:26,250
Dengarkan pikiran cerdasku.

838
01:06:36,500 --> 01:06:37,333
Bagaimana?

839
01:06:37,583 --> 01:06:39,000
Aku tak merasakan apa-apa.

840
01:06:40,583 --> 01:06:43,917
Ini langkah kecil, kurasa,
terhadap sesuatu,

841
01:06:44,000 --> 01:06:45,583
tapi mari bicara terus terang.

842
01:06:45,917 --> 01:06:47,250
Apa yang kau takutkan?

843
01:06:49,042 --> 01:06:51,042
Kita mundur.

844
01:06:53,625 --> 01:06:55,958
Aku ingin berbagi sesuatu denganmu.

845
01:07:05,708 --> 01:07:08,708
"Ketergantungan membunuh kreativitas.

846
01:07:09,000 --> 01:07:11,833
Kreativitas bermain dengan hal asing.

847
01:07:12,792 --> 01:07:17,917
Tidak ada strategi yang bisa
melingkupi dunia tanpa akhir...

848
01:07:18,458 --> 01:07:19,417
yang baru.

849
01:07:20,167 --> 01:07:25,083
Hanya percaya pada diri sendiri yang bisa
membawamu melewati ketakutanmu

850
01:07:25,167 --> 01:07:27,000
dan hal yang tak asing."

851
01:07:28,750 --> 01:07:32,083
Itu Polly Anna, 1983.

852
01:07:32,583 --> 01:07:35,708
Aku menemukannya saat membersihkan
apartemennya setelah dia overdosis.

853
01:07:37,667 --> 01:07:40,625
Aku menyerah menjadi seniman sejak lama...

854
01:07:41,292 --> 01:07:43,042
tapi aku tahu cara kerjanya.

855
01:07:43,125 --> 01:07:44,625
Lupakan soal dunia seni.

856
01:07:44,708 --> 01:07:47,750
Kau harus pergi dari sini,
dari semua ini dan beristirahat.

857
01:07:48,167 --> 01:07:50,500
Gunakan rumah pantaiku
dan tinggallah di sana

858
01:07:50,583 --> 01:07:53,542
sampai kau melakukan sesuatu
untuk dirimu sendiri.

859
01:07:59,625 --> 01:08:01,333
Mana yang lebih bagus? Satu.

860
01:08:02,042 --> 01:08:03,042
- Dua.
- Dua.

861
01:08:03,125 --> 01:08:04,375
Baiklah. Dua.

862
01:08:04,458 --> 01:08:06,792
Satu. Lebih baik, lebih buruk,
atau tak ada bedanya?

863
01:08:07,875 --> 01:08:08,875
Tak ada bedanya.

864
01:08:09,667 --> 01:08:11,208
Baiklah. Sudah.

865
01:08:14,458 --> 01:08:15,667
Baiklah.

866
01:08:16,917 --> 01:08:20,292
Ketajamanmu meningkat
sejak minum obat terakhirmu.

867
01:08:20,958 --> 01:08:24,167
Aku berharap kau menemukan sesuatu
untuk menjelaskan apa yang terjadi.

868
01:08:24,917 --> 01:08:26,542
Gerakan ilusi?

869
01:08:26,625 --> 01:08:28,583
Kurasa aku menderita
sindrom Charles Bonnet.

870
01:08:28,667 --> 01:08:30,958
Halusinasi, penglihatan, benda bergerak.

871
01:08:31,042 --> 01:08:33,125
Kau lihat di internet. Ya.

872
01:08:33,625 --> 01:08:35,792
Ini sangat meragukan
karena tak ada faktor lain.

873
01:08:35,875 --> 01:08:39,625
Tapi mari kita membuat janji lain
untuk minggu ini.

874
01:08:40,125 --> 01:08:41,792
Aku akan melebarkan matamu,

875
01:08:41,875 --> 01:08:43,875
jadi kau harus pakai ini
selama beberapa jam.

876
01:08:47,250 --> 01:08:48,542
Ini mengerikan.

877
01:08:59,083 --> 01:09:00,083
Sial.

878
01:09:02,542 --> 01:09:03,375
Sial.

879
01:09:06,292 --> 01:09:07,625
Ya, siapa ini?

880
01:09:07,708 --> 01:09:10,417
- Itu aku.
- Sungguh cerdas. Kau memblokir nomormu.

881
01:09:10,500 --> 01:09:12,292
Karena kau tak menjawab panggilanku.

882
01:09:12,375 --> 01:09:15,792
Setelah pesan suaramu kasarmu kemarin,
apa kau terkejut?

883
01:09:15,875 --> 01:09:17,208
Apa? Aku...

884
01:09:18,875 --> 01:09:21,792
Kau bilang Josephina aku masih bersama Ed?

885
01:09:22,000 --> 01:09:24,708
- Itu kejahatanku?
- Kami sudah putus.

886
01:09:24,792 --> 01:09:27,458
Aku berkoordinasi dengannya untuk pindah.

887
01:09:27,833 --> 01:09:30,125
Sejujurnya, aku mengharapkan
permintaan maafmu.

888
01:09:30,208 --> 01:09:34,125
Ed bilang ada yang lebih dari itu.
Aku hanya meneruskannya.

889
01:09:36,000 --> 01:09:37,167
Kau menyedihkan!

890
01:09:37,875 --> 01:09:40,792
Kau tak punya kredibilitas apa pun!

891
01:09:41,042 --> 01:09:43,917
Benarkah? Dalam hal itu,
kurasa tak ada kebenaran apa pun

892
01:09:44,000 --> 01:09:46,500
pada teman kecilmu Josephina
yang membuntuti Damrish,

893
01:09:46,583 --> 01:09:50,292
yang mana mereka
akan pergi berduaan bersama.

894
01:10:06,958 --> 01:10:07,792
Gita?

895
01:10:09,042 --> 01:10:09,958
Ya.

896
01:10:10,208 --> 01:10:11,125
Hai.

897
01:10:11,208 --> 01:10:13,417
- Aku Morf Vande...
- Vandewalt.

898
01:10:13,500 --> 01:10:15,875
Tentu saja.
Aku membaca tulisanmu bertahun-tahun.

899
01:10:15,958 --> 01:10:16,792
Ya.

900
01:10:17,792 --> 01:10:20,333
Apa itu Persol baru?

901
01:10:21,458 --> 01:10:23,250
Ya, benar.

902
01:10:26,000 --> 01:10:27,250
Itu adalah Freud.

903
01:10:27,750 --> 01:10:30,083
- Ya.
- Aku belum pernah lihat yang itu.

904
01:10:30,167 --> 01:10:32,625
Sudah di dalam peti sejak tahun 1992.

905
01:10:32,875 --> 01:10:34,667
Dan akan masuk kembali.

906
01:10:35,250 --> 01:10:38,125
Aku suka brosur pameranmu,

907
01:10:38,208 --> 01:10:39,542
soal Dease.

908
01:10:40,208 --> 01:10:41,083
Terima kasih.

909
01:10:42,000 --> 01:10:45,292
Seperti yang kubilang di telepon,
aku memperluasnya menjadi buku.

910
01:10:45,375 --> 01:10:47,208
Itu cukup untuk satu buku.

911
01:10:48,542 --> 01:10:51,375
Kau membuat daftar koleksi sebelum dijual?

912
01:10:51,458 --> 01:10:52,667
Bukan katalog.

913
01:10:52,750 --> 01:10:56,958
Fokus utamaku
adalah metodologi khas Dease.

914
01:10:57,625 --> 01:11:02,167
Aku habiskan tiga minggu mengidentifikasi
konvensi, alur kerja, klasifikasi.

915
01:11:02,375 --> 01:11:06,250
Itu hampir mustahil untuk menggambarkan
antara bahan karya dan...

916
01:11:06,792 --> 01:11:08,208
pengaruh pribadi.

917
01:11:10,042 --> 01:11:12,458
Sejujurnya, aku senang menyelesaikannya.

918
01:11:15,458 --> 01:11:19,125
Aku tak tahu ada pengaruh pribadi
selain yang aku punya.

919
01:11:20,500 --> 01:11:22,333
Tidak dalam pengertian tradisional.

920
01:11:22,750 --> 01:11:24,708
Maksudku, seperti di jaringan.

921
01:11:28,500 --> 01:11:29,458
Dokumen?

922
01:11:30,792 --> 01:11:32,958
Mungkin kau harus bicara dengan Rhodora.

923
01:11:33,625 --> 01:11:35,125
Rhodora sangat...

924
01:11:35,833 --> 01:11:37,125
mendukung buku itu.

925
01:11:37,500 --> 01:11:39,708
Aku mendapat dukungan penuh

926
01:11:39,792 --> 01:11:41,833
dan rasa percaya diri, tentu saja.

927
01:11:48,167 --> 01:11:50,125
Jaringan seperti di serum darah.

928
01:11:50,833 --> 01:11:52,792
Punya dia, kurasa.

929
01:11:53,125 --> 01:11:56,625
Dia menggunakannya untuk menciptakan
warna hitam kemerahan dan bayang-bayang.

930
01:11:58,125 --> 01:11:59,833
Di setiap karya yang kami teliti.

931
01:12:02,375 --> 01:12:05,583
Itu permintaan yang keterlaluan.
Walau itu darimu.

932
01:12:06,000 --> 01:12:09,250
Aku tak mendapatkan responsmu
pada retrospektif Minkins

933
01:12:09,333 --> 01:12:11,583
saat musim gugur,
pada semua karya utamanya.

934
01:12:11,667 --> 01:12:13,333
Kami sepakat untuk memamerkan Sphere

935
01:12:13,417 --> 01:12:15,375
sebagai gantinya
kau bawakan 12 karya Dease.

936
01:12:15,458 --> 01:12:17,542
Gretchen, itu kasar dan bodoh.

937
01:12:17,625 --> 01:12:20,542
Jika kau ingin agar kolektor
memberikan koleksinya ke galeri kita

938
01:12:20,625 --> 01:12:21,958
untuk meningkatkan nilainya,

939
01:12:22,042 --> 01:12:24,208
lakukanlah sebelum
kesepakatan Dease difinalkan,

940
01:12:24,292 --> 01:12:26,125
bukan malam sebelum pameran dibuka.

941
01:12:26,208 --> 01:12:29,417
Kudengar pemasaran menaruh
harapan besar pada koleksi Dease.

942
01:12:29,500 --> 01:12:31,167
Mereka bahkan menjalankan proyeksi.

943
01:12:31,250 --> 01:12:35,542
Jadi, aku yakin "pengaruh" ku
melihat ke depan cukup besar.

944
01:12:36,167 --> 01:12:38,917
Tak ada ruang untuk Minkins
di musim gugur.

945
01:12:39,250 --> 01:12:41,250
Aku akan menemui dewanmu besok

946
01:12:41,333 --> 01:12:45,333
dan menyarankan pengurangan
pameran seniman pendatang baru.

947
01:12:45,958 --> 01:12:47,417
Lagipula tiket mereka tak laku.

948
01:12:48,583 --> 01:12:50,042
Langkahi dulu mayatku.

949
01:12:58,875 --> 01:12:59,708
Gretchen?

950
01:13:01,708 --> 01:13:04,292
Materi salinan PR sudah disortir,

951
01:13:04,375 --> 01:13:06,583
dan materi elektronik
sudah dikirim tengah malam.

952
01:13:06,667 --> 01:13:07,708
Datanglah lebih awal.

953
01:13:07,958 --> 01:13:10,458
Dan informasikan tentang selebriti
atau seniman populer.

954
01:13:12,542 --> 01:13:15,292
Jika boleh, aku mau pulang

955
01:13:15,375 --> 01:13:17,000
dan tidur beberapa jam.

956
01:13:17,792 --> 01:13:20,458
Apa lampunya sudah diperbaiki di Sphere?

957
01:13:21,208 --> 01:13:22,208
Lampu samping sudah.

958
01:13:22,583 --> 01:13:25,542
Aku membiarkannya menyala agar
kau bisa melihatnya saat kau pergi.

959
01:13:26,500 --> 01:13:27,667
Kalau begitu pulanglah.

960
01:13:30,750 --> 01:13:31,625
Selamat malam.

961
01:14:16,917 --> 01:14:20,750
EVOLUSI SEBUAH SPHERE

962
01:14:46,542 --> 01:14:48,875
PILIH LUBANG UNTUK DIJELAJAHI

963
01:15:14,583 --> 01:15:15,625
Tolong!

964
01:15:15,708 --> 01:15:17,042
HEWAN BERBULUKU SUKA DIELUS

965
01:15:17,250 --> 01:15:19,125
Tolong!

966
01:15:38,375 --> 01:15:39,208
Halo.

967
01:15:41,625 --> 01:15:42,500
Tidak.

968
01:15:44,583 --> 01:15:45,458
Kapan?

969
01:15:46,500 --> 01:15:47,333
Pagi ini.

970
01:15:49,167 --> 01:15:51,125
Entah bagaimana dia terjebak di dalamnya.

971
01:15:53,000 --> 01:15:57,542
Ada semacam kerusakan alat,
dan kurasa itu...

972
01:15:58,250 --> 01:16:01,042
memotong lengannya
dan dia mati kehabisan darah.

973
01:16:02,333 --> 01:16:03,292
Mengerikan.

974
01:16:04,792 --> 01:16:07,292
Penjaga keamanan mengira
itu bagian dari instalasi baru,

975
01:16:07,375 --> 01:16:09,833
jadi mereka membuka pameran
dan membiarkan orang masuk.

976
01:16:11,125 --> 01:16:15,333
Pengumuman pameran Dease disiarkan
semalam, jadi orang-orang menuju ke sana.

977
01:16:16,417 --> 01:16:18,958
Orang-orang mengira
itu bagian dari pameran.

978
01:16:20,542 --> 01:16:22,250
Lalu tur sekolah datang.

979
01:16:23,917 --> 01:16:25,667
Anak-anak mengira itu darah palsu,

980
01:16:25,750 --> 01:16:28,750
jadi mereka mulai menginjaknya
dan menyebarkannya...

981
01:16:29,625 --> 01:16:31,708
Entah sudah berlangsung
sampai berapa lama.

982
01:16:31,792 --> 01:16:34,250
Lalu Coco datang
untuk konferensi pers pameran Dease,

983
01:16:35,917 --> 01:16:38,125
dan dia melihat Gretchen dan kaget.

984
01:16:42,458 --> 01:16:43,667
Kau masih di sana?

985
01:16:44,292 --> 01:16:45,375
Rhodora?

986
01:16:45,625 --> 01:16:46,708
Aku tak mengerti.

987
01:16:48,458 --> 01:16:51,292
Bryson, lalu Jon. Sekarang Gretchen.

988
01:16:51,375 --> 01:16:53,333
Apa yang terjadi?

989
01:16:53,958 --> 01:16:55,000
Entahlah.

990
01:16:56,417 --> 01:16:58,375
Kita baru melihatnya semalam.

991
01:16:59,958 --> 01:17:02,208
Mereka menutup bagian museum itu,

992
01:17:03,292 --> 01:17:05,375
tapi kudengar pameran Dease ramai sekali.

993
01:17:08,167 --> 01:17:09,625
Hei. Pergilah.

994
01:17:10,083 --> 01:17:13,167
Kita populer di Instagram.
Ini sukses besar.

995
01:17:13,792 --> 01:17:15,458
Rhodora, kau masih di sana?

996
01:17:15,833 --> 01:17:17,375
Kau dengar yang kukatakan?

997
01:17:17,833 --> 01:17:18,667
Ya.

998
01:17:19,375 --> 01:17:21,417
Pameran Dease sukses besar.

999
01:17:25,292 --> 01:17:26,833
Ada tamu. Sudah dulu.

1000
01:17:37,792 --> 01:17:38,750
Apa kau...

1001
01:17:39,375 --> 01:17:40,667
sudah dengar soal Gretchen?

1002
01:17:42,708 --> 01:17:43,750
Benarkah?

1003
01:17:45,458 --> 01:17:46,583
Astaga.

1004
01:17:47,792 --> 01:17:48,792
Bisakah kau bayangkan?

1005
01:17:49,125 --> 01:17:49,958
Kau harus pergi.

1006
01:17:50,042 --> 01:17:52,042
Kau tak boleh masuk begitu saja.

1007
01:17:52,125 --> 01:17:55,208
Aku perlu bersama seseorang saat ini.
Pasti kau juga.

1008
01:17:57,083 --> 01:17:58,125
Ada apa?

1009
01:17:59,583 --> 01:18:01,667
Kau bercanda?

1010
01:18:03,500 --> 01:18:05,125
Kita sudah tidak bersama lagi.

1011
01:18:06,167 --> 01:18:07,625
Kau bilang "berpisah sementara."

1012
01:18:13,458 --> 01:18:20,167
Kekaguman yang aku miliki untuk karyamu
telah benar-benar menghilang!

1013
01:18:20,500 --> 01:18:24,875
Hei, Bung, aku tak bermaksud merebutnya.
Katanya hubungan kalian selesai.

1014
01:18:25,208 --> 01:18:26,833
Benarkah?

1015
01:18:28,625 --> 01:18:30,667
Katakan kita tidak berbagi
sesuatu yang nyata.

1016
01:18:38,000 --> 01:18:41,125
Aku sebenarnya tak pernah terobsesi.

1017
01:19:34,000 --> 01:19:35,750
Kami mengira kau datang kemarin.

1018
01:19:35,833 --> 01:19:39,292
Kami menutup pameran selama setengah hari
sebagai antisipasi, sebenarnya.

1019
01:19:39,375 --> 01:19:41,667
Kupikir Artweb sudah menjelaskan
soal waktunya.

1020
01:19:41,750 --> 01:19:44,333
Aku tahu, maaf. Ini salahku.

1021
01:19:44,417 --> 01:19:46,000
Aku tahu itu pra-debut.

1022
01:19:46,083 --> 01:19:48,500
Aku baru saja mengalami masalah pribadi.

1023
01:19:48,833 --> 01:19:51,292
Dan tentu saja, Gretchen pagi ini.

1024
01:19:51,625 --> 01:19:54,417
- Jika ini bukan waktu yang tepat...
- Tidak, itu tak apa-apa.

1025
01:19:54,500 --> 01:19:55,792
Ini sudah lewat batas waktu.

1026
01:19:56,167 --> 01:19:58,542
Aku akan tulis ulasanku
dan mengarsipkannya hari ini.

1027
01:19:59,583 --> 01:20:05,000
Lillith Vanlandingham menyerbudunia
dengan pameran suara revolusionernya.

1028
01:20:05,083 --> 01:20:07,292
Dia menang
Penghargaan Nam June Paik tahun lalu.

1029
01:20:07,375 --> 01:20:09,458
Karya terbarunya disebut Mysticete.

1030
01:20:09,750 --> 01:20:13,417
Seperti yang dibahas, kami telah mengatur
agar kau merasakan pamerannya sendiri.

1031
01:20:22,542 --> 01:20:24,292
Lihat dia duduk di sana!

1032
01:20:24,500 --> 01:20:26,458
Dia hanya menerima yang dia tahu.

1033
01:20:26,542 --> 01:20:30,625
Tak diragukan lagi, salah satu
pameran seni kontemporer terburuk.

1034
01:20:30,708 --> 01:20:34,583
Sepotong demi sepotong,
itu limbah baja terbesar sejak Titanic.

1035
01:20:34,667 --> 01:20:36,625
Pameran menyakitkan ini harus dibuldoser.

1036
01:20:36,708 --> 01:20:40,208
Hapus publisitasnya dan
karya terbarunya sangat membosankan.

1037
01:20:40,292 --> 01:20:42,708
Yang benar saja, Nn. Minati,
aku bicara denganmu.

1038
01:20:43,583 --> 01:20:45,958
Tampaknya kau tak punya teman bicara.

1039
01:20:46,333 --> 01:20:47,375
Hentikan.

1040
01:20:47,458 --> 01:20:48,792
Diamlah.

1041
01:20:49,250 --> 01:20:53,375
Tak ada kualitas untuk ditunjukkan.
Hanya mempermalukan.

1042
01:20:54,583 --> 01:20:57,042
Itu karya buruk untuk dilihat,
dan sedikit memuakkan.

1043
01:20:57,125 --> 01:20:59,000
Berubah dari tak berdosa dan bodoh…

1044
01:20:59,083 --> 01:21:01,000
Aku benci kau selamanya
karena bilang itu!

1045
01:21:01,083 --> 01:21:02,917
- Dengan malas disembunyikan.
- Buruk.

1046
01:21:03,000 --> 01:21:04,292
Palsu!

1047
01:21:05,708 --> 01:21:06,625
Palsu!

1048
01:21:07,750 --> 01:21:08,750
Morf!

1049
01:21:09,125 --> 01:21:10,917
Penghakiman harus dihakimi.

1050
01:21:13,125 --> 01:21:14,833
Ini kegagalan monumental.

1051
01:21:14,917 --> 01:21:15,750
Morf!

1052
01:21:21,042 --> 01:21:26,125
Ricky Blane adalah kasus klasik
si tukang pamer yang jadi tren.

1053
01:21:35,875 --> 01:21:38,500
Maaf atas keterlambatannya,
komputer kami bermasalah.

1054
01:21:38,583 --> 01:21:40,333
Kami akan mulai sekarang.

1055
01:21:41,000 --> 01:21:43,792
Apa yang baru kudengar.

1056
01:21:44,458 --> 01:21:46,667
Tak ada. Ini ruangan kedap suara.

1057
01:21:47,917 --> 01:21:48,750
Suara.

1058
01:21:51,042 --> 01:21:52,000
Ada suara-suara.

1059
01:21:53,042 --> 01:21:54,250
Entahlah.

1060
01:21:54,958 --> 01:21:58,125
Mysticete adalah simfoni
dari intonasi ikan paus

1061
01:21:58,208 --> 01:22:02,500
yang tercatat 20.000 kaki
di bawah laut di Palung Mariana.

1062
01:22:04,250 --> 01:22:05,417
Kau siap untuk ini?

1063
01:22:22,583 --> 01:22:23,833
Aku melihat hal-hal aneh.

1064
01:22:25,375 --> 01:22:28,250
Aku mendengar hal-hal aneh.

1065
01:22:28,458 --> 01:22:29,958
Yang tak bisa dijelaskan.

1066
01:22:30,875 --> 01:22:32,250
Hal yang mustahil.

1067
01:22:33,708 --> 01:22:35,417
Dan ini sulit untuk diakui

1068
01:22:35,500 --> 01:22:37,625
sebagai penganut kepercayaan logika

1069
01:22:38,167 --> 01:22:40,750
dan penyangkal
kepercayaan kekanak-kanakan.

1070
01:22:40,833 --> 01:22:45,042
Tapi sesuatu yang sangat aneh
sedang terjadi!

1071
01:22:49,333 --> 01:22:50,667
Apa yang terjadi pada Bryson?

1072
01:22:50,750 --> 01:22:54,625
Menurut polisi, dia mengalami kecelakaan
dan melarikan diri ke gurun.

1073
01:22:54,708 --> 01:22:56,500
Aku bicara dengan kepolisian.

1074
01:22:56,583 --> 01:22:59,208
Ada video pengawas
di malam saat Bryson menghilang.

1075
01:22:59,292 --> 01:23:01,625
Dia memasukkan peti kemas ke mobilnya.

1076
01:23:01,708 --> 01:23:02,542
Baiklah.

1077
01:23:03,375 --> 01:23:05,000
Apa isi peti itu?

1078
01:23:05,083 --> 01:23:06,542
Bagaimana semua ini berhubungan?

1079
01:23:07,167 --> 01:23:08,208
Dease!

1080
01:23:09,708 --> 01:23:13,542
Keadaan mentalnya yang berubah,
jiwanya yang tersiksa, fase bulan!

1081
01:23:13,625 --> 01:23:15,000
Aku tak tahu bagaimana!

1082
01:23:15,333 --> 01:23:16,375
Kematian-kematian ini,

1083
01:23:17,000 --> 01:23:18,083
orang hilang,

1084
01:23:18,167 --> 01:23:22,667
semua yang terjadi sekarang,
berhubungan dengan seninya.

1085
01:23:22,750 --> 01:23:26,583
Dirasuki oleh roh.

1086
01:23:27,833 --> 01:23:31,125
Diciptakan dari beberapa
cita-cita penting.

1087
01:23:31,208 --> 01:23:33,042
Mirip aliran seni Baroque, bukan begitu?

1088
01:23:33,125 --> 01:23:35,292
- Aku ke sini untuk memperingatkanmu.
- Baiklah.

1089
01:23:36,000 --> 01:23:38,917
Aku sudah beberapa minggu kacau!

1090
01:23:39,000 --> 01:23:40,125
Tapi dengarkan dirimu!

1091
01:23:40,208 --> 01:23:42,750
Aku bicara pada pemilik gedung
saat melakukan penelitian.

1092
01:23:43,417 --> 01:23:47,250
Mereka terkejut
mendengar karya seni Dease terjual.

1093
01:23:47,333 --> 01:23:48,458
Rupanya...

1094
01:23:48,958 --> 01:23:53,583
dia meninggalkan instruksi eksplisit
kalau semuanya harus dihancurkan.

1095
01:23:53,667 --> 01:23:57,833
- Apa maksudmu?
- Jangan menjual karya Dease lagi!

1096
01:23:59,042 --> 01:24:00,708
Itu koleksi ratusan juta dolar,

1097
01:24:00,792 --> 01:24:03,792
dan kau ingin aku berhenti menjual
karena roh jahat?

1098
01:24:03,875 --> 01:24:06,250
Aku sedang menulis artikel tentang ini.

1099
01:24:06,333 --> 01:24:10,167
Tentang Dease, masa lalunya, metodenya,
semua yang telah terjadi.

1100
01:24:10,542 --> 01:24:13,375
- Kau akan membunuh kariermu.
- Singkirkan itu.

1101
01:24:13,458 --> 01:24:16,042
Kemasi semuanya dan buang.

1102
01:24:18,083 --> 01:24:19,458
Itu yang kulakukan.

1103
01:24:25,292 --> 01:24:27,292
Semua seni itu berbahaya, Morf.

1104
01:24:30,917 --> 01:24:34,125
Sambutannya luar biasa sejak debut.

1105
01:24:34,708 --> 01:24:38,833
Yang berubah adalah kami membuat
metrik baru dan menyadari kalau...

1106
01:24:38,917 --> 01:24:41,292
kami memiliki banyak
koleksi lukisan berharga.

1107
01:24:42,667 --> 01:24:44,750
Aku mengirim enam format JPEG karya Dease,

1108
01:24:44,833 --> 01:24:48,417
semua tersedia untuk pembelian langsung
dengan harga tertentu

1109
01:24:48,792 --> 01:24:52,042
dan ditujukan agar menjadi
karya yang istimewa.

1110
01:24:54,958 --> 01:24:56,958
Semuanya. Itu bagus sekali.

1111
01:24:58,417 --> 01:24:59,875
Akan kukirimkan dokumennya.

1112
01:25:01,542 --> 01:25:03,083
Baiklah. Ya.

1113
01:25:03,750 --> 01:25:05,208
Sampai jumpa di Basel.

1114
01:25:05,292 --> 01:25:06,375
Ada apa?

1115
01:25:07,167 --> 01:25:09,917
Kita tutup tahap pertama pameran Dease.
Kenapa menjual lagi?

1116
01:25:10,000 --> 01:25:12,000
Morf sangat ingin menulis cerita.

1117
01:25:13,000 --> 01:25:15,125
Dia mengaitkan hilangnya Bryson...

1118
01:25:15,917 --> 01:25:18,375
dengan kematian Jon dan Gretchen
pada karya seni Dease.

1119
01:25:18,458 --> 01:25:21,208
Dia percaya karya Dease
menyalurkan semacam...

1120
01:25:22,583 --> 01:25:23,417
roh jahat.

1121
01:25:23,500 --> 01:25:24,750
Roh?

1122
01:25:25,708 --> 01:25:27,042
Roh macam apa?

1123
01:25:27,125 --> 01:25:28,792
Aku tak tahu jenisnya.

1124
01:25:29,417 --> 01:25:31,958
Jadi dia menulis omong kosong.
Siapa peduli?

1125
01:25:32,208 --> 01:25:35,000
Kita tak menjual barang tahan lama,
tapi persepsi.

1126
01:25:35,083 --> 01:25:36,333
Tipis seperti gelembung.

1127
01:25:36,958 --> 01:25:40,625
Hubungi pembelimu, jual sebanyak mungkin
karya Dease sebelum dia menulis sesuatu.

1128
01:25:54,500 --> 01:25:56,625
- Siapa berikutnya?
- Roxy di saluran satu.

1129
01:25:58,458 --> 01:26:02,042
Hei, Sayang. Kau mau karya
berkualitas museum milik Dease?

1130
01:26:32,000 --> 01:26:33,917
Sayang, itu kain sutra. Lepas sepatumu.

1131
01:26:35,500 --> 01:26:36,333
Buka ini.

1132
01:26:42,250 --> 01:26:43,750
Tanganmu kuat.

1133
01:26:45,792 --> 01:26:47,583
Kau pernah lihat lukisan ini?

1134
01:26:47,667 --> 01:26:49,750
Kau pernah menyadari sesuatu
dari lukisan ini?

1135
01:26:52,333 --> 01:26:54,667
Jika kau menatapnya cukup lama,
lukisannya bergerak.

1136
01:27:07,917 --> 01:27:08,917
Dia hidup.

1137
01:27:11,667 --> 01:27:14,333
- Aku baru saja menjualnya.
- Apa? Aku akan membelinya.

1138
01:27:15,375 --> 01:27:16,375
Kau takkan mampu beli.

1139
01:27:17,833 --> 01:27:20,750
Kita tak butuh. Percayalah padaku.

1140
01:27:25,292 --> 01:27:27,292
Aku harus ke Traction Avenue.

1141
01:27:27,542 --> 01:27:29,083
Kupikir kita bermalam.

1142
01:27:29,167 --> 01:27:31,833
Aku baru ingat ada sesuatu
yang harus kuurus malam ini.

1143
01:27:32,542 --> 01:27:33,875
Jadi, kau membatalkan janji.

1144
01:27:34,625 --> 01:27:35,792
Aku ingin kau ikut.

1145
01:27:49,500 --> 01:27:51,042
Kenapa kau terus mengejarku?

1146
01:27:51,125 --> 01:27:51,958
Kenapa?

1147
01:27:52,458 --> 01:27:56,542
Kita putus, dan kau menulis artikel
untuk menghancurkan penghidupanku.

1148
01:27:56,625 --> 01:27:58,917
Aku tak melakukannya untuk membalasmu.

1149
01:27:59,000 --> 01:28:00,167
Itu karya Dease.

1150
01:28:00,250 --> 01:28:03,208
Kurasa siapa pun yang mengambil untung
dari itu kini dalam bahaya.

1151
01:28:03,292 --> 01:28:05,000
Jadi, kau menyebarkannya begitu saja?

1152
01:28:05,750 --> 01:28:09,958
Astaga. Aku sedang membacanya.
Apa kau sadar kalau kau sudah gila?

1153
01:28:10,042 --> 01:28:13,708
Kita tak menyadari betapa berharganya
pertemanan sampai itu hilang.

1154
01:28:15,625 --> 01:28:18,042
Aku masih menganggapmu teman, Josephina.

1155
01:28:18,833 --> 01:28:21,375
Persetan denganmu dan hapus nomorku!

1156
01:28:23,417 --> 01:28:25,417
Baiklah kalau begitu!

1157
01:28:32,208 --> 01:28:33,083
Halo?

1158
01:28:33,583 --> 01:28:34,417
Ini Morf.

1159
01:28:34,667 --> 01:28:35,667
Hai.

1160
01:28:35,833 --> 01:28:37,958
Jadwalnya dipercepat.

1161
01:28:38,583 --> 01:28:41,250
Aku menyimpan karya seni
dan langsung pergi.

1162
01:28:41,333 --> 01:28:43,792
Aku butuh asisten paruh waktu di sini
selagi aku pergi.

1163
01:28:43,875 --> 01:28:45,792
Ya, aku bisa.

1164
01:28:45,875 --> 01:28:47,042
Bisakah mulai malam ini?

1165
01:28:47,792 --> 01:28:49,250
Kurasa bisa. Tentu.

1166
01:28:49,333 --> 01:28:51,917
Akan kuberi kau kunci rumah
dan gudang penyimpananku.

1167
01:28:52,000 --> 01:28:55,875
Ada tempat lapang di Mulholland,
dekat Cahuenga.

1168
01:28:56,083 --> 01:28:58,417
- Aku tahu tempatnya.
- Bagus. Kita bertemu di sana.

1169
01:29:07,375 --> 01:29:09,125
Tn. Vandewalt. Hai.

1170
01:29:10,875 --> 01:29:12,875
Aku sudah mengunggah artikelku, Coco.

1171
01:29:14,292 --> 01:29:19,125
Dengan artikel itu, aku menyiramkan bensin
ke tubuhku dan menyalakan korek api.

1172
01:29:19,917 --> 01:29:21,333
Aku tak punya pilihan.

1173
01:29:22,292 --> 01:29:24,292
Telah ditunjukkan kepadaku...

1174
01:29:25,292 --> 01:29:28,375
bahwa ada semacam kekuatan
yang lebih besar...

1175
01:29:30,292 --> 01:29:34,500
yang menuntun setiap langkah kita.

1176
01:29:36,542 --> 01:29:37,667
Menuntun bagaimana?

1177
01:29:38,250 --> 01:29:42,292
Dalam pelanggaran...

1178
01:29:44,167 --> 01:29:45,500
aturan yang tidak berlaku.

1179
01:29:48,042 --> 01:29:49,500
Apa aku sudah gila?

1180
01:29:50,292 --> 01:29:52,042
Oh. Tidak bagiku.

1181
01:29:52,333 --> 01:29:54,458
Aku menemukan kedua mayatnya.

1182
01:29:55,000 --> 01:29:57,083
Aku tidur dengan lampu menyala.

1183
01:29:57,500 --> 01:30:00,500
Di atas semua itu, jika aku tak segera
mendapatkan pekerjaan tetap,

1184
01:30:00,583 --> 01:30:02,417
aku akan kembali ke Michigan.

1185
01:30:08,625 --> 01:30:10,083
Aku harus memberitahumu sesuatu.

1186
01:30:11,750 --> 01:30:12,583
Apa?

1187
01:30:13,583 --> 01:30:17,875
Aku dulu asisten pribadi Rhodora, 'kan?
Aku lihat ceknya, meneleponnya.

1188
01:30:18,417 --> 01:30:20,792
Kurasa dia kadang lupa
saat aku mendengar teleponnya.

1189
01:30:20,875 --> 01:30:21,792
Katakan padaku.

1190
01:30:23,750 --> 01:30:26,000
Mantan pacarmu, Ed...

1191
01:30:27,333 --> 01:30:28,500
bekerja untuknya.

1192
01:30:29,375 --> 01:30:31,792
Dia memang bekerja untuknya.
Dia pelatih pribadi.

1193
01:30:32,292 --> 01:30:33,125
Tidak.

1194
01:30:34,000 --> 01:30:39,500
Maksudku, Rhodora membayar Ed untuk
menyampaikan pendapatnya soal ulasanmu.

1195
01:30:40,083 --> 01:30:43,167
Dia akan memberitahunya
apa yang kau suka sebelum mengunggah,

1196
01:30:43,250 --> 01:30:45,250
lalu dia akan melakukan pembelian.

1197
01:30:51,792 --> 01:30:53,250
Aku aku dapat pekerjaan?

1198
01:30:58,625 --> 01:31:02,167
Ini kunci gudang penyimpananku.
Aku ingin semuanya diperinci.

1199
01:31:02,667 --> 01:31:03,542
Baiklah.

1200
01:31:16,792 --> 01:31:18,583
Apa mobilku aman di luar sana?

1201
01:31:18,833 --> 01:31:20,167
Bagaimana aku tahu?

1202
01:31:25,000 --> 01:31:26,125
Ke mana saja kau?

1203
01:31:27,000 --> 01:31:29,917
Ini Ben. Dia mengelola
perkumpulan seniman lamaku.

1204
01:31:30,333 --> 01:31:31,167
Hei.

1205
01:31:35,750 --> 01:31:39,083
- Bagus. Bisa kita pergi sekarang?
- Aku tetap di sini.

1206
01:31:39,542 --> 01:31:41,375
Tapi aku tak terlalu suka tempat ini.

1207
01:31:41,458 --> 01:31:45,375
Ya, aku bicara jangka panjang.
Aku meninggalkan Rhodora, galerinya.

1208
01:31:46,292 --> 01:31:47,125
Tidak.

1209
01:31:47,875 --> 01:31:49,167
Aku tak bisa di sana.

1210
01:31:49,667 --> 01:31:52,542
Ada acara penting yang sudah direncanakan.
Kau teler. Ayolah.

1211
01:31:52,958 --> 01:31:53,958
Aku serius.

1212
01:31:57,875 --> 01:31:59,500
Kau akan jadi besar.

1213
01:32:00,333 --> 01:32:02,250
Kami akan membawamu ke seluruh dunia.

1214
01:32:02,833 --> 01:32:04,667
Kau akan menyerah? Untuk apa?

1215
01:32:05,208 --> 01:32:07,958
Beberapa ruang garasi kusam
yang menjual grafiti mural?

1216
01:32:08,208 --> 01:32:11,375
Astaga! Apa gunanya seni
jika tak ada yang melihatnya?

1217
01:32:30,708 --> 01:32:31,750
Sial!

1218
01:33:54,250 --> 01:33:57,250
Ya, ada mobil yang menghalangi mobilku.
Aku ingin mobilnya diderek.

1219
01:33:58,625 --> 01:34:00,083
Entahlah.

1220
01:34:01,208 --> 01:34:02,125
Tunggu.

1221
01:34:02,333 --> 01:34:05,000
Dua-nol-lima-tujuh, Seventh Street.

1222
01:34:06,250 --> 01:34:07,542
Aku menunggu.

1223
01:35:54,042 --> 01:35:58,125
STUDIO PENYIMPANAN PRIBADI

1224
01:36:20,417 --> 01:36:21,375
Halo?

1225
01:36:38,583 --> 01:36:41,792
PERSHING 1969 MV
TATE- TWOMBLY 1983

1226
01:36:44,333 --> 01:36:46,333
Aku hanya menunggu truk derek.

1227
01:37:26,292 --> 01:37:27,292
Syukurlah.

1228
01:37:38,667 --> 01:37:39,500
Halo?

1229
01:37:39,750 --> 01:37:41,042
Damrish pergi.

1230
01:37:42,375 --> 01:37:46,042
Dia bertemu teman pameran lamanya
di bar dan bilang dia kembali ke sana.

1231
01:37:46,125 --> 01:37:46,958
Sudah berakhir.

1232
01:37:48,375 --> 01:37:49,375
Bagus untuknya.

1233
01:37:50,042 --> 01:37:51,417
Apa maksudmu?

1234
01:37:51,500 --> 01:37:52,917
Apa yang kau bicarakan?

1235
01:37:53,000 --> 01:37:55,125
Josephina, apa kau tahu
kalau Dease meminta

1236
01:37:55,208 --> 01:37:56,958
agar semua karyanya dihancurkan?

1237
01:37:58,000 --> 01:37:59,500
Apa itu akan mengubah semuanya?

1238
01:38:00,333 --> 01:38:02,000
Apa akan kuhancurkan semua?

1239
01:38:02,417 --> 01:38:03,250
Tidak.

1240
01:38:04,417 --> 01:38:05,708
Dia pelukis hebat.

1241
01:38:22,167 --> 01:38:23,833
Astaga. Tunggu, Josephina.

1242
01:38:25,000 --> 01:38:25,833
Stella.

1243
01:38:26,292 --> 01:38:29,708
Stella.

1244
01:38:29,792 --> 01:38:30,667
Sialan.

1245
01:38:55,000 --> 01:38:57,333
Pernahkah kau merasa tak terlihat?

1246
01:39:01,208 --> 01:39:03,958
Aku pernah membangun rel kereta.

1247
01:39:24,375 --> 01:39:25,458
Rhodora?

1248
01:39:30,042 --> 01:39:30,917
Rhodora?

1249
01:39:39,708 --> 01:39:41,667
Ayo, Stella. Ayolah.

1250
01:39:41,750 --> 01:39:42,750
Stella, ayolah.

1251
01:39:44,500 --> 01:39:46,167
Gadis pintar.

1252
01:39:49,500 --> 01:39:51,000
Ayo, Stella. Sial!

1253
01:39:51,417 --> 01:39:52,250
Stella!

1254
01:39:52,500 --> 01:39:53,333
Stella!

1255
01:40:03,458 --> 01:40:04,417
Rhodora?

1256
01:40:08,417 --> 01:40:09,417
Astaga.

1257
01:40:15,000 --> 01:40:17,000
Astaga.

1258
01:40:21,875 --> 01:40:22,917
Tidak!

1259
01:40:23,000 --> 01:40:24,000
Aku mengerti!

1260
01:40:24,083 --> 01:40:25,250
Aku mengerti!

1261
01:40:31,375 --> 01:40:32,958
Aku tidak bisa menyelamatkanmu.

1262
01:40:38,000 --> 01:40:40,167
Ya Tuhan, aku tak percaya
apa yang baru terjadi.

1263
01:40:40,250 --> 01:40:42,667
Josephina? Halo?

1264
01:41:05,958 --> 01:41:06,792
Di mana?

1265
01:41:30,958 --> 01:41:32,917
Sialan!

1266
01:41:44,292 --> 01:41:45,125
Apa?

1267
01:41:47,458 --> 01:41:48,292
Bagaimana?

1268
01:41:50,750 --> 01:41:52,583
Gudang penyimpanan?

1269
01:41:54,708 --> 01:41:56,375
Mereka pikir apa sebabnya?

1270
01:41:59,375 --> 01:42:00,417
Tidak.

1271
01:42:00,500 --> 01:42:01,875
Aku tak ikut.

1272
01:42:02,375 --> 01:42:03,417
Aku harus pergi.

1273
01:42:23,000 --> 01:42:24,417
Angkat teleponnya.

1274
01:42:30,250 --> 01:42:32,042
Hei. Ya, kami sudah urus.

1275
01:42:32,833 --> 01:42:34,333
Tak ada tanda-tanda pemiliknya.

1276
01:42:35,042 --> 01:42:36,458
Kami membawanya ke Central.

1277
01:42:37,042 --> 01:42:37,875
Ya.

1278
01:43:22,667 --> 01:43:23,750
Itu sudah semua.

1279
01:43:24,542 --> 01:43:25,500
Semuanya?

1280
01:43:25,583 --> 01:43:28,333
Setiap foto, setiap gambar,
setiap kartu pos,

1281
01:43:28,583 --> 01:43:30,833
- setiap karya seni?
- Ya.

1282
01:43:32,500 --> 01:43:34,917
- Katakan.
- Sudah kosong.

1283
01:43:35,000 --> 01:43:37,167
Kami pindahkan total 47 karya.

1284
01:43:38,000 --> 01:43:38,833
Terima kasih.

1285
01:44:28,167 --> 01:44:30,958
- Bandara Los Angeles. Terminal lima.
- Baiklah.

1286
01:46:10,083 --> 01:46:11,708
- Itu bagus.
- Ya.

1287
01:46:11,792 --> 01:46:12,958
Berapa?

1288
01:46:13,042 --> 01:46:14,875
Entahlah. Lima dolar.

1289
01:46:15,667 --> 01:46:16,708
Ya. Bagus.

1290
01:46:19,875 --> 01:46:20,917
Terima kasih.

1291
01:46:25,375 --> 01:46:26,333
Ini dia.

1292
01:46:27,167 --> 01:46:28,583
- Terima kasih.
- Hati-hati.

1293
01:46:29,507 --> 01:46:31,507
Uploaded by ichemicalwolf

1294
01:51:42,042 --> 01:51:45,583
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat