Anna Meru (Winter Clothes)

Meru
Wonder why I was invited... I said I won't join for witch hunting...

Kanagi
Hm, it's because we're colleagues from the same area.

Meru
No, I'm still Nanami-senpai's teammate after all.
I get angry whenever I'm with Kanagi-san of the East.

Kanagi
That is not right, Anna.
If you're by yourself all the time, I can't keep an eye on other colleagues.
Even if you are Nanami's teammate, you can work safely in the east.
Is my idea not bad?

Meru
It's not a good idea. You're being too nosy.

Kanagi
Am I, meddling... hmm... my apologies...

Meru
If that's all you have to say, then I'm going home.

Kanagi
No, wait Anna.

Meru
What is it now...?

Kanagi
This is the boat I'm on, today I want you to get along with me.
Recently, I heard there are fewer witches in the west.
It would be a good opportunity to purify your soul gem.

Meru
Well... I guess that's true...
Ha! That's being nosy again!

Kanagi
Is that so...

Meru
.....
Just this one time!

Kanagi
Anna!
I'm happy you said that, hm.
Then would you like to stop by home before going?

Meru
For what reason?
I told you I'll go, then you say something strange like that...
If I go home, Kanagi-san won't be socializing with me anymore, right?

Kanagi
That's a problem.

Meru
What are you trying to say...?

Kanagi
You see, the truth is...
From the moment Anna got here, I've been thinking.
Those winter clothes, they seem to be rather light to me.
I thought it would be good if you got a jacket.

Meru
Again, you're being nosy.
I always wear these clothes.
I'm full of energy and don't have a col- achoo!

Kanagi
.....

Meru
Uu...
As soon as I say that, I have bad timing.

Kanagi
Fake courage is never good.
Hm, that's not good, let me lend you my gloves.

Meru
Geez it's fine!
It's from a while ago! You're so nosy!
When I'm with Kanagi-san, I look like I'm with my mother!
I can barely breath! I'm... going home!

Kanagi
That was bad, Anna! You can fix your mood with this!
Surely you like owls?

Meru
Owls!?

Kanagi
Hm, please take this.

Meru
.....don't need it.

Kanagi
Why is that?

Meru
An owl mask would make me look like a pro wrestler doll.
I don't need it!

Kanagi
Anna!

Meru
Kanagi-san is always taking care of me too much!
Stubbornly pretending to know my feelings, but she won't bend my opinion.
Even what I'm feeling now, she couldn't know...
.....
(But, she was thinking and worrying about me...)

Kanagi
.....

Meru
.....

Kanagi
.....

Meru
Um, I'm sorry, Kanagi-san.
I was being selfish and got heated up...

Kanagi
Anna...

Meru
I'm at the rebellious age, so please don't worry about it.
Rather, thank you for inviting me to hunt witches.

Kanagi
If that's it, then that's good...
Then tomorrow I'll come meet you, so be prepared.

Meru
Sure...
(It's good I apologized...)