СУ-МЕТАЛ

(Вокал, танцы)

Сольное интервью

Металл - это то, что создает у тебя чувство, будет тебя пронзают. Пронзают с такой силой, что ваше тело начинает двигаться, прежде, чем вам удается что-то осмыслить в голове. Поэтому я думаю, что металл это то, что может показать "реального тебя".

Так что, естественно, после наших интервью с ЮИМЕТАЛ и МОАМЕТАЛ, пришло время взять интервью у СУ-МЕТАЛ, которая настолько ярко поет и танцует, что способна заставить светиться целую галактику! С тем же пронзительным взглядом, который она демонстрирует на концертах, СУ-МЕТАЛ говорит с нами впервые спустя 2 года после шоу в Будокане. Вы угадали - это откровение СУ-МЕТАЛ, которое прольет свет на то, кем она является в свои 16 лет. Это сольное интервью с СУ-МЕТАЛ.

С 16 до 18 лет. СУ-МЕТАЛ вспоминает их первое выступление на английском металл-фестивале Sonisphere, европейский тур, их коллаборацию с DragonForce, а также тур 'Metal Destiny', показывающий металл аспекты в BABYMETAL.

Прошло 2 года с того момента, как мы в первый раз взяли интервью у СУ-МЕТАЛ в 3-ем выпуске журнала, через 3 года после формирования BABYMETAL. Что эта 16-летняя девочка думала о металл сцене, 2 годах тура и духе металла, путешествуя в туре 'Metal Destiny'?

-2 марта, 2014

-Red Night Legend 'Фестиваль шейных корсетов'

-Black Night Legend ‘Судный день’ Церемония призыва

СУ-МЕТАЛ:

Будокан - это то место, в котором я мечтала выступить еще с того момента, когда, будучи маленьким ребенком, я поняла, что хочу петь.

И:

Я уверен, что эти 2 года были наполнены радостью и чудесами с тех пор, как мы в последний раз брали у тебя интервью 2 года назад (выпуск #3). Что ты думаешь об этих прошедших 2 годах?

СУ-МЕТАЛ:

Они пролетели в мгновение ока. Получается, 2 года назад в это же время мы все еще не выступили в Будокане?

И: Думаю, вы вот-вот собирались.

(Интервью было проведено в конце февраля.)

СУ-МЕТАЛ:

Для меня удивительно слышать, что мы собирались там выступать всего лишь 2 года назад. (смотря вдаль) Всего 2 года прошло...? Это так странно для меня.

И:

Можешь в деталях рассказать, что было в Будокане?

СУ-МЕТАЛ:

Конечно, DEATH!

И:

Мы только-только провели интерью с МОАМЕТАЛ и ЮИМЕТАЛ, они сказали, что Будокан стал поворотной точкой для них. А что ты об этом думаешь?

СУ-МЕТАЛ:

Еще когда я была ребенком, Будокан для меня всегда казался сказочным местом. Поэтому, когда мы стояли сцене, было чувство вроде 'Боже, я действительно здесь'.

И:

То есть у тебя не было полного осознания того, что ты находишься в Будокане?

СУ-МЕТАЛ:

Не думаю, что я осознавала это тогда. Еще будучи ребенком, я представляла себе, что, когда стану вокалистом, я буду стоять на сцене Будокана!

И:

То есть в твоем воображении у тебя всегда был образ того, что ты выступаешь в Будокане?

СУ-МЕТАЛ:

Да. Это для меня было действительно сказочным местом и я не могла поверить, что действительно выступаю там. То есть, я выступила там один день, пошла домой, а потом выступила еще раз (смеется).

И:

Ммм?! Не совсем понимаю, о чем ты говоришь.

СУ-МЕТАЛ:

В ту ночь я выступала в Будокане вновь в своем сне. Мы выступили в Будокане в первый день, потом я отправилась домой и легла спать. Поэтому, когда я проснулась, можно было сказать, что на тот момент я выступила в Будокане уже 2 раза (смеется).

И:

(смеется)

СУ-МЕТАЛ:

После того, как я проснулась, мне потребовалось немного времени, чтобы понять, что сегодня нам еще раз предстоит там выступить. Момент, когда ко мне пришло понимание этого, я отчетливо помню. ‘Ох, вау. Мне в Будокане еще раз выступать нужно!’

И:

В первый день Будокана кое-что неприятное случилось с Юи. Учитывая этот инцидент, казалось ли тебе, что тогда чувство единства BABYMETAL было особенно обострено?

СУ-МЕТАЛ:

Говоря о двух днях, я бы сказала, что в первый день было чувство вроде 'Вау, мы добрались до Будокана!', поэтому мы чувствовали, что, помимо наслаждения этим опытом, нам также нужно приложить все усилия, чтобы показать профессиональное шоу. В репетиции перед концертов нам приходилось концентрироваться на запоминании мест, где нам нужно стоять во время каждой песни, поэтому у нас особо не было возможности отработать хореографию. Вероятно, из-за этого я была не так уверена в первом выступлении. Первым днем я была не очень довольна. Думая об этом сейчас, я очень рада тому, что в Будокане было проведено два концерта подряд.

И:

Второй день тебе понравился больше?

СУ-МЕТАЛ:

Да. Думаю, поэтому мне и приснилось выступление в нем послего первого дня.

И:

Понятно!

СУ-МЕТАЛ:

Если я не довольна выступлением, я смотрю сон...в сне все всегда проходит гладко Во второй день концерт прошел именно так, как я его видела во сне до этого!

И:

Хочешь сказать, что, когда ты проснулась следующим днем, все шло хорошо, будто бы повторение сна?

СУ-МЕТАЛ:

Да! Поэтому, для меня было 3 выступления в Будокане DEATH (смеется).

И:

Говоря в хорошем смысле... Су совсем не поменялась (смеется).

СУ-МЕТАЛ:

(смеется)

И:

В Будокане ты спела 'No Rain, No Rainbow', но с тех пор ее не исполняла, так? Но она была записана для нового альбома. Что ты думала, когда узнала о том, что она будет включена в новый альбом?

СУ-МЕТАЛ:

Мы так долго ее не исполняли, что я начала задумываться о том, будем ли мы ее вообще еще исполнять. Есть, например, песни, которые мы некоторое время записывали, и, которые, как я думала, мы успеем записать к новому альбому, но, в итоге, они не были включены в альбом (смеется). Я думала, что у NR, NR, возможно, такая же судьба. Это песня, которую я очень люблю, поэтому, я была очень рада, когда узнала, что она будет включена в новый альбом!

И:

Вероятно, ты рада не только тому, что эта песня включена в альбом, но и тому, чтостанет возможным чаще исполнять ее на концертах, да?

СУ-МЕТАЛ:

Когда мы только начали карьеру в BABYMETAL, я старалась выкладываться на полную, при исполнении каждой песни... Когда я пела 'No Rain, No Rainbow', я не особо понимала глубину ее текста. Теперь, по прошествию 2 лет, я вновь хочу исполнить ее. За эти 2 года я научилась многим разным техникам использования голоса, и, думаю, у меня улучшилась экспрессия. С этими изменениями мы собирается перезаписать эту песню и включить ее в новый альбом. Думаю, 2 года, которые привели к этому моменту, очень важны.

И:

Понятно. В 'No Rain, No Rainbow' очень много прекрасных вещей. Обозначила бы ты среди них изменение и прогресс СУ-МЕТАЛ в роли вокалиста?

СУ-МЕТАЛ:

Да. Эта песня - баллада, поэтому, мое пение является главной составляющей этой песни, так? Эта песня требует особого выражения через вокал в некоторых моментах, поэтому, я надеюсь, что смогу развить ее как песню до еще более высокого уровня. Мне не терпится посмотреть на это развитие DEATH!

-5 июля, 2014

-Фестиваль Sonisphere

-Небуорт, Великобритания

И:

После концертов в Будокане вы сразу вылетели для выступления за границей, так? Что ты в то время думала о таком росте?

СУ-МЕТАЛ:

Это было неожиданно (смеется)!
В первый раз за границей я выступила в составе BABYMETAL.

И:

Дабы уточнить, твое первое выступление за границей было в Азии, да?

СУ-МЕТАЛ:

Да. В Сингапуре. Поэтому, до того момента наши выступления за рубежом ограничивались лишь Азией. Америка и Европа казались тем миром, который существовал лишь в экране телевизора. Ко мне не пришло осознание, что мы действительно туда полетим. Когда мне сказали о том, что мы будем выступать на площадках, вмещающих в себя 1000 людей,я думала что-то вроде 'Не может быть!

И:

(смеется)

СУ-МЕТАЛ:

Вероятно, из-за того, что ко мне не пришло осознание того, что мы летим выступать за границей, будучи в самолете, было чувство, будто мы просто летим на экскурсии за рубеж. Осознание ко мне пришло посередине исполнения - 'Эй, я сейчас исполняю за границей!'

И:

Тот факт, что ты поняла это в середине выступления говорит мне о том, что СУ-МЕТАЛ совсем не поменялась (смеется). Но, постой, разве ты не выступала на Sonisphereво время этой поездки? Более того - на этом фестивале присутствовало примерно 60000 хардкорных, зарубежных фанатов металла. Когда я спрашивал об этом ЮИМЕТАЛ и МОАМЕТАЛ, они сказали, что это чувство 'нахождения вдали от дома' было для них не совсем комфортно. А что чувствовала ты?

СУ-МЕТАЛ:

На Sonisphere...

И:

Ты же помнишь об этом, да (смеется)?

СУ-МЕТАЛ:

Помню отчетливо! Когда мы выступали на Sonisphere, ко мне еще не пришло осознание того, что мы выступаем за границей. Честно говоря, лишь выйдя на сцену, я поняла, насколько много там фанатов!

И:

Э?!

СУ-МЕТАЛ:

У нас не было возможности осмотреться перед выходом на сцену. Мы как бы из гримерки сразу пошли на сцену.

И:

Понятно. Вы не репетируете на таких фестивалях.

СУ-МЕТАЛ:

Да. Возможно, из-за того, что мы смотрели на аудиторию под наклонным углом, нам показалось, что там никого нет. Мы разговаривали между собой и думали, что же нам делать, если никто не будет смотреть наше выступление? Но, похоже, все дело было в угле, под которым мы смотрели на аудиторию. Как только мы вышли на сцену, мы помняли, как много людей там находилось, и вещи приняли куда более интересный оборот.

И:

Так вот, что скрывалось за той ухмылкой, которую мы, команда Hedoban, лицезрели на мониторе на Sonisphere!

СУ-МЕТАЛ:

Я не знала о том, что я это сделала (смеется).

И:

Внезапно стало весело?

СУ-МЕТАЛ:

Именно так!

И:

Поразительно...

СУ-МЕТАЛ:

Наверно, я была рада или еще что-то...не уверена, что я тогда чувствовала. Но я уверена в том, что это внезапно стало очень приятным! А еще оолее забавной была аудитория, которая стояла на первых рядах с пустыми взглядами, полными неудомения!

И:

Ах, выражения их лиц.

СУ-МЕТАЛ:

Да. На их лицах читалось ‘Хмм? Что? Ээ!”

И:

Ты видела это со сцены?

СУ-МЕТАЛ:

Да! Когда я увидела эти выражения на их лицах, я подумала 'Окей, давайте покажем первоклассное выступление!'

И:

Их реакция зажгла в тебе огонь?

СУ-МЕТАЛ:

Именно так! Но, я немного нервничала, поэтому, может, не до конца понимала, что происходит (смеется).

И:

Значит, в момент, когда ты увидела их реакцию, тебя это взбесило и ты решила показать шоу, которое принесет радость всем, переступая через свое беспокойство?

СУ-МЕТАЛ:

Да, думаю так. Было чувство, когда я отчетливо почувствовала момент, в который мое настроение переключилось.

И:

Похоже, BABYMETAL особенно эмоциональны, выступая 'вдали от дома'.

СУ-МЕТАЛ:

Хехе. Похоже, что так!

-10 января, 2015

-LEGEND 2015 ~ Shinshun Kitsune Festival ~

-Saitama Super Arena

И:

Итак, Sonisphere закончен. Я поговорил с ЮИМЕТАЛ и МОАМЕТАЛ о выступлении в Брикстоне и теперь хочу поговорить с тобой о 'Shinshun Kitsune Festival', прошедшем 10 января 2015 года после вашего возвращения в Японию. Ты помнишь это?

СУ-МЕТАЛ:

(смеется)

Да, это был прошлый январь! Потрясающе, что это было лишь в прошлом году...

И:

На этом шоу ты впервые исполнила 'Road of Resistance' в Японии, так? Что ты думаешь об этой песне?

СУ-МЕТАЛ:

Обычно я не слушаю песни BABYMETAL каждый день, но 'Road of Resistance' я слушаю огромное количество раз.

И:

Почему?

СУ-МЕТАЛ:

Хмм..интересно, почему...

Думаю, можно сказать, что она дает мне энергию и мотивацию. Можно сказать, что 'Road of Resistance' - песня, которая представляет все, что было в 2015.

И:

Думаешь ли, что это касается не только BABYMETAL, но и тебя?

СУ-МЕТАЛ:

Нет, думаю, что это особенно подходит для BABYMETAL. Я всегда использую такую терминологию: есть 'я', которая является моей ежедневной маскировкой для брождения по миру незамеченной, и есть СУ-МЕТАЛ. Как вы знаете, есть вещи, которые обычная 'я' не смогла бы испытать, но СУ-МЕТАЛ может.

И:

Да, ты говорила об этом раньше.

СУ-МЕТАЛ:

Да. Я подразумеваю под этим, что моя личность или характер меняется...чувствую, будто во время выступления мною овладевает другая личность!

И:

Это то, что никогда не меняется.

Ты также говорила об этом в интервью в 3-ем выпуске журнала. Хочешь сказать, что с того времени расстояние между этими двумя личностями стало более значительным?

СУ-МЕТАЛ:

Да, вероятно. Я очень люблю эту 'я'.

И:

Ты имеешь ввиду ту 'я', которая является СУ-МЕТАЛ в BABYMETAL, да?

СУ-МЕТАЛ:

Да! Но я думаю, что и обычная 'я' тоже крутая (смеется).

И:

Ремарка, сказанная в стиле СУ-МЕТАЛ, прям разбирай на цитаты (смеется).

СУ-МЕТАЛ:

Когда я слушаю 'Road of Resistance' и ко мне приходит напоминание об этих вещах, я получаю заряд энергии и силы, думая 'это путь, который СУ-МЕТАЛ прошла до этого момента'

И:

Смотря объективно, 'Road of Resistance' - песня, которая также отражает и разные аспекты СУ-МЕТАЛ. Слышишь ли ты фанатов, когда они поют 'вооу, вооу'?

СУ-МЕТАЛ:

Конечно!

И:

Ты вытаскиваешь наушник из уха, чтобы послушать, да?

СУ-МЕТАЛ:

Это вылилось в довольно яркий опыт, когда во время ‘Shinshun Kitsune Festival’ я сняла наушник.

И:

Да?!

СУ-МЕТАЛ:

Там был мост, который выходил из сцены. Находясь на конце моста, я могла слышать 'вооу, вооу' от фанатов отовсюду, 360 градусов. Мне очень нравились те возгласы фанатов, доносящиеся с верхних зон Будокана. И это было очень похоже. Чувство, будто все говорят 'добро пожаловать домой!', крича и поддерживая нас - 'Выложитесь на полную'! Исполнение 'Road of Resistance' на этом концерте было очень ярким опытом, наполненным эмоциями.

И:

Эта поддержка во время 'Road of Resistance' на ‘Shinshun Kitsune Festival’ является пока самой большой, которую вам приходилось наблюдать?

СУ-МЕТАЛ:

Именно благодаря этой поддержки мы смогли провести мировой тур 2015. Я уверена в этом.

-1 июня, 2015

-Мировой тур BABYMETAL 2015

-La Laiterie, Страсбург, Франция

-3 июня, 2015

-Мировой тур BABYMETAL 2015

-X-TRA, Цюрих, Швейцария

-5 июня, 2015

-Мировой тур BABYMETAL 2015

-Estragon Club, Болонья, Италия

И:

Я уже спрашивал о следующем выступлении, которое проходило в Мексике...

После этого вы выступали в Канаде, Германии, затем последовали 3 сольных шоу в Европе: во Франции, Швейцарии и Италии. Мне посчастливилось увидеть эти 3 шоу.

СУ-МЕТАЛ:

Спасибо за то, что пришли!

И:

С большим удовольствием посмотрела. В Италии, в Болонье было особенно жарко, внутри помещения были очень высокие температуры, не так ли? Несмотря на это, это то шоу, которое произвело на меня самое глубокое впечатление.

СУ-МЕТАЛ:

Хмм, не уверена, что я думаю об этих трех концертах.

С моей точки зрения все 3 шоу были хорошими! Сначала Страсбург, Франция... Со стартом тура в Мексике мы подумали 'это будет довольно изнурительный тур', поэтому мы решили использовать стратегию, которая предполагала исполнение без особой траты выносливости. Следуя такой стратегии, мы стали отходить от того, что называется 'выкладываться на 100%'. На фестивале в Германии мы говорили о том, что 'мы не используем свой максимальный потенциал во время исполнения'. Поэтому, с этими тремя концертами, нас посещала мысль о том, что 'мы способны показать намного больше!'. Мы трое, Kami Band и разные члены персонала вместе советовались о том, на чем нам лучше концентрироваться, типо 'давайте вот это исполним в таком ключе, а это таким образом'. Концерт в Страсбурге изменил наше состояние. Я думаю, что это шоу было очень хорошим!

И:

Чувствуешь, что, как бы, была обновлена?

СУ-МЕТАЛ:

Да!

С этим шоу мы почуствовали, что вернулись к нашему стилю 'выкладываться на 100%'! Думаю, фантастично, что, благодаря теплу и доброте, которую мы получили от французских фанатов, мы смогли обновиться! Говоря о концерте в Цюрихе, Швейцарии - мне показалось, что то, как фанаты были погружены в шоу, было очень особенным и уникальным. Сначала казалось, что они совсем не активны...

И:

Это так...

СУ-МЕТАЛ:

Это был загадочный феномен, когда мы исполняли 'сольное шоу, но все еще "вдали от дома"'. Думаю, они отлично проводили время, просто не были уверены, как 'влиться в шоу' (смеется).

И:

Понимаю, о чем ты!

СУ-МЕТАЛ:

Чувствую, что, вероятно, многие из аудитории были на нашем концерте впервые. Из-за этого случился интересный момент, когда во время тихой части в 'Ijime, Dame, Zettai' вся аудитория присела. Когда я смотрела на это со сцены, казалось, будто все внезапно исчезли.

И:

Вау!

СУ-МЕТАЛ:

Так как в помещении темно, казалось, будто они все пропали в момент, когда присели. Я паниковала, думая 'Что мне делать? Что мне делать?!'. Когда они все разом снова встали, я была очень удивлена. Такое для нас было впервые.

И:

Смотря на это с позиции аудитории, думаю, что наше впечатление особо не поменялось. Удивительно слышать, что для со сцены восприятие настолько поменялось!

СУ-МЕТАЛ:

Да. А потом была Болонья, Италия, где было очень жарко, жарко и еще раз жарко. Было настолько жарко, что во время репетиции мы говорили 'это же граничит с невозможным?'. Но, думаю, что мне могут даже нравиться подобные ситуации. В таких сложных ситуациях мне хочется действительно приложить усилия и выложиться на полную. Интересно, что это значит...

И:

(смеется)

Эта тенденция выкладываться наполную в сложных ситуациях для тебя более привычна, чем для ЮИМЕТАЛ и МОАМЕТАЛ. Не думаешь так?

СУ-МЕТАЛ:

Хммм.. не уверена. Но, думаю, это правда, что я изо всех сил стараюсь, встречаясь с трудностями. Думаю, что у Юи и Моа это также работает.

И:

Знаешь, слушая тебя, создается впечатление, что, исполняя 'вдали от дома', СУ-МЕТАЛ способна получить некую крутую силу, которая превышает твои обычные возможности!

СУ-МЕТАЛ:

(хихикает)

Вначале, в Болонье было настолько жарко, что, в хорошем смысле слова, я просто сдалась и расслабилась. Благодаря этому, я смогла отбросить все эти мысли (смеется).

И:

Ты старалась держать вещи под контролем, дабы справляться с жарой, но в один момент твой 'ограничитель' сломался?

СУ-МЕТАЛ:

Честно говоря, я не помню!

И:

Говоря обо мне, концерт в Болонье произвел на меня большое впечатление. У меня сильное впечатление того, что это было то шоу, где все, включая Kami Band, полностью отдались выступлению.

СУ-МЕТАЛ:

Так как Kami Band тоже думали, что 'нам всем нужно выложиться на полную', так как ситуация была очень тяжкой, мы поддерживали друг друга, встречаясь взглядом, как бы спрашивая друг друга: 'ты в порядке?', 'да, я в порядке!'. На том концерте в Болонье среди нас 7-ых, включая, конечно же, Kami Band, было очень сильное чувство единства.

И:

Думаю, что СУ-МЕТАЛ очень выросла в чуткости за эти 2 года. Чувствуешь ли ты во время исполнения, будто у тебя работают сразу два мозга? Будто есть крутая, логичная 'ты' и есть 'ты', у которой убран ограничитель?

СУ-МЕТАЛ:

Временами у меня появляется необъяснимое чувство того, что есть 'я', которая может смотреть на вещи очень объективно.

И:

Это и на больших площадках происходит?!

СУ-МЕТАЛ:

Бывает, это случается. Как бы это сказать....будто бы 'кто-то берет меня за руку и ведет за собой'. И это случается посреди концерта.

И:

Охххх!

СУ-МЕТАЛ:

'Кто-то' ведет меня за руку в темпе бега, говоря 'Идем!'

И:

Когда ты говоришь 'кто-то', ты не подразумеваешь, что его можно увидеть, да?

СУ-МЕТАЛ:

Я не могу видеть его форму, но....

Это феномен, который я четко осознаю. Безусловно, я не имею ввиду, что это происходит так (изображает жестом, как кого-то тянут за руку) (смеется).

И:

Да, довольно неприятная ситуация была бы, если бы это произошло во время концерта, могу себе представить (смеется).

СУ-МЕТАЛ:

Это действительно осязаемая вещь...это что-то внутри меня, о чем я знаю. Например, если я буду готовиться так, я смогу хорошо петь, или, например, если я уставшая, я все равно могу поднажать чуть больше. В такие времена я в очень хорошем состоянии!

И:

Имеешь ввиду 'те времена, когда ты ощущаешь присутствие другой личности'?

СУ-МЕТАЛ:

Да.

Будто есть кто-то, кто знает, где находится моя цель и, когда я потеряана или запутана, он помогает мне почувствовать успокоение или помогает мне прийти к этой цели. Что-то вроде того.

И:

Будто этот кто-то выводит тебя не верный путь.

СУ-МЕТАЛ:

Да!

И:

Вау.

СУ-МЕТАЛ:

Во время концертов ко мне приходит это чувство. Мне не легко описать это словами. С недавних пор это чувство приходит ко мне, и, когда оно приходит, я ощущаю большое достижение. Потому что все, что я делаю, происходит именно так, как надо. Чувство, будто я могу сделать все!

И:

Становишься непобедимой.

СУ-МЕТАЛ:

Непобедимой DEATH!

Что-то вроде 'достигнуть последней фазы трансформации'

И:

Такое чувство было в прошлом году в Yokohama Arena?

СУ-МЕТАЛ:

Да!

Возможно, это стало причиной того, что я могла смотреть на вещи с перспективы 'Хэй, все, следуйте за мной!'

И:

Вдобавок к этому, фраза 'Ну давайте!' <kakatte koiya!>, которую ты кричишь, выходит из чувств СУ-МЕТАЛ, так??

СУ-МЕТАЛ:

Да.

-12 июня, 2015

-Download Festival, 2015

-Donington Park, Великобритания

-15 июня, 2015

-Golden Gods Awards, 2015

-Indigo at The O2, Лондон, Великобритания

И:

Так как ты трансформировалась, мы можем перейти к следующему вопросу (смеется).

Неожиданно ты присоединилась на сцене к DragonForce во время Download Festival. А также получила награды от 'Metal Hammer' и 'Kerrang!', так?

СУ-МЕТАЛ:

О наградах от 'Metal Hammer' и 'Kerrang!' мы узнали в последнюю минуту. Поэтому, нам пришлось остановиться в Англии на 10 дней. Благодаря этому, нам удалось посетить много разных мест и выступить совместно с DragonForce на фестивале Download. Перед выступлением мы ни разу не репетировали 'Gimme Choco'.

И:

Правда? Это было выступление без предварительной репетиции?

СУ-МЕТАЛ:

Да. Типо 'Ок, после этой песни вы выходите. После того как начинается представление вас, просто выходите и танцуйте, как считаете нужным'. Мы подумали 'Ээ, а все точно будет в порядке?', но я вышла и спела. Я почувствовала, что, так как в составе DragonForce есть клавишник, а песня изменяется, в зависимости от того, кто ее играет, она звучала по-другому. Я подумала 'Ах, вот он - шарм музыки'. Я была рада услышать другую версию 'Gimme Choco!'

И:

Один музыкальный обзорщик написал, что это была 'Атакующая версия Gimme Choco!'

СУ-МЕТАЛ:

Также, вдобавок к моей радости от возможности выступить на фестивале Download, было также прекрасно прочувствовать эту атмосферу церемоний награждений 'Metal Hammer' и 'Kerrang!', которую до этого я мельком могла видеть лишь по телевизору.

И:

Они похожи на 'Nihon Record awards'?

СУ-МЕТАЛ:

Да, вроде того!

Я была удивлена тем, что мы будем присутствовать на этих церемониях, и волнение, которое я испытывала от осознания того, что мне нужно будет давать речь на английском языке...ну, я очень упорно практиковалась (смеется).

И:

(смеется)

Вы также появились на обложке 'Metal Hammer'. Что ты чуствовала от того, что BABYMETAL появились на обложке зарубежного журнала?

СУ-МЕТАЛ:

Это было очень странно. Я была очень рада тому, что мы были приняты зарубежным журналом, они впервые написали о нас. Но, я не думала, что мы попадем на обложку. Я была поражена тем фактом, что мы получили признание от такого крупного журнала, я была рада получить подтверждение того, что мы приняты!

-16 сентября, 2015

-Мировой тур 2015 в Японии

И:

После этого у вас был тур по Японии. Я только что говорил с ЮИМЕТАЛ и МОАМЕТАЛ и они сказали, что это было очень весело. Ты разделяешь эту точку зрения?

СУ-МЕТАЛ:

Ооо, это и правда было очень весело!

И:

В нашем интервью с тобой в третьем выпуске журнала ты сказала, что хотела бы однажды вернуться в Хиросиму и выступить там, так? Хоть этого и не случилось в этом туре, но, мне кажется, что если вы будете продолжать в том же духе, то однажды сможете выступить в Hiroshima Green Arena или подобной площадке.

СУ-МЕТАЛ:

Мне очень хотелось бы! Я хотела бы выступить для людей, которые были ко мне так добры и столько мне помогли. Действительно, когда мы выступаем в маленьких помещениях, очень много людей приходят посмотреть на нас впервые, и я чувствую, что они приходят с мыслью 'Мы ждали вас!'. На этих концертах я в очередной раз понимаю, что есть люди, которые ждут нашего выступления. Также, мне нравится есть различную вкусную региональную еду (смеется).

И:

(смеется)

Смотря назад на эти 2 прошедших года, включая зарубежные туры, с твоей точки зрения, что поменялось в ЮИМЕТАЛ и МОАМЕТАЛ?

СУ-МЕТАЛ:

Хммм. Не думаю, что они поменялись. Что никогда не поменяется, так это, что они для меня очень важны. Они для меня как младшие сестры. Вдобавок к этому, с недавнего времени они стали теми людьми, на которых я могу положиться все больше. Например, когда в интервью я не могу что-то нормально объяснить, они мне помогают комментариями вроде 'наверно, это было так' или 'было так, возможно'. До недавних пор я смотрела на них сзади, когда мы выступали, и думала, все ли с ними в порядке с физической точки зрения. Но, теперь, я думаю, мы трое - равны. Думаю, можно сказать, что теперь я на них смотрю как на своих ровесниц. Все чаще бывают случаи, когда они волнуются обо мне. Чувствую, что они стали очень надежными людьми.

И:

Мой последний вопрос к тебе. Когда я в нашем прошлом интервью спросил, что для тебя металл, ты ответила, что 'Металл стал чем-то, что для меня больше совсем не страшно'. Ты также сказала, что 'металл собирает в себе очень много факторов'. Учитывая то, что за эти 2 года ты исполнила множество концертов в разных странах ра зграницей, сейчас, в этот момент времени, что для тебя металл?

СУ-МЕТАЛ:

Металл это то, что 'позволяет мне встретить новую себя'. Также это то, что 'учит меня тому, кто я есть на самом деле'.

И:

Оххххх!

СУ-МЕТАЛ:

Я смогла узнать об этой сущности, зовущейся СУ-МЕТАЛ...СУ-МЕТАЛ показала мне столько миров, о которых я не знала прежде. Есть вещи, которые я могу делать только благодаря СУ-МЕТАЛ. Я имею ввиду, что есть вещи, которые обычная 'я' не смогла бы сделать из-за отсутствия смелости - есть вещи, которые для 'меня' были бы очень страшны. Но, как СУ-МЕТАЛ, я способна с ними справляться. Я бы добавила, что металл схож с этим. Металл - это то, что очищает разум и сердце человека...До той степени, что металл очень глубоко и сильно поразил мое естество.

И:

Будто тебя пронзили?

СУ-МЕТАЛ:

Да!

Металл - это то, что создает у тебя чувство, будет тебя пронзают. Пронзают с такой силой, что твое тело начинает двигаться, прежде, чем тебе удается что-то осмыслить в голове. Поэтому я думаю, что металл это то, что может показать мне "реальную меня".

И:

Много ли есть областей, в которых металл тебя выручал за эти последние 2 года?

СУ-МЕТАЛ:

Да! Несомненно (сказано резко и сильно)!

И:

Восхитительно!

СУ-МЕТАЛ:

(хихикает)