above ground

1
00:00:00,001 --> 00:00:20,000
Alih bahasa: Nerdian

2
00:00:25,339 --> 00:00:32,838
"CONGKAK MEMPENGARUHI YANG LEMAH
DAN MENGHASILKAN PERBUATAN BURUK"
*JANE AUSTIN

3
00:03:27,339 --> 00:03:29,838
Isinya hanya empat kotak.

4
00:03:29,922 --> 00:03:32,588
Hanya itu yang kau dapatkan.
Harga akan naik.

5
00:03:35,005 --> 00:03:36,505
Gayle tahu soal ini?

6
00:03:36,588 --> 00:03:38,005
Dia takkan senang.

7
00:03:38,089 --> 00:03:40,755
Gayle harusnya peduli
membahagiakan kita.

8
00:03:42,755 --> 00:03:45,130
Apa ini, Clint?
Kita sudah kenal lama.

9
00:03:45,214 --> 00:03:47,005
Perekonomian sedang jatuh.

10
00:03:47,089 --> 00:03:49,339
Tidak suka tarif mereka,
mereka ambil di tempat lain.

11
00:03:49,421 --> 00:03:52,130
Kau ini apa?
Analis saham?

12
00:03:52,214 --> 00:03:54,922
Aku juga tidak ingin
melakukan ini.

13
00:03:55,005 --> 00:03:57,297
Tapi kau tahu ini bisa
menimbulkan masalah.

14
00:03:59,755 --> 00:04:00,797
Ini keputusan kami.

15
00:04:04,172 --> 00:04:05,047
Baik.

16
00:04:07,713 --> 00:04:09,630
Semoga sukses menjual
langsung ke pembeli.

17
00:04:09,713 --> 00:04:12,297
Gayle memegang
separuh kunci kota.

18
00:04:12,380 --> 00:04:14,630
Kita lihat saja nanti.

19
00:04:20,380 --> 00:04:30,630
www.akumenang.com
akumenang.com

20
00:06:51,546 --> 00:06:53,380
Aku segera kembali
membawa minumanmu.

21
00:06:53,463 --> 00:06:55,922
Aku hargai itu, terima kasih.
/ Terima kasih.

22
00:07:06,380 --> 00:07:07,880
Terima kasih, Marie.

23
00:07:07,963 --> 00:07:10,297
Tidak masalah.
Pesananmu segera datang.

24
00:07:10,380 --> 00:07:11,255
Baik.

25
00:07:13,297 --> 00:07:15,588
Sudah kucoba
meneleponmu tiga hari.

26
00:07:21,047 --> 00:07:21,847
Julie.

27
00:07:24,713 --> 00:07:25,588
Apa?

28
00:07:26,713 --> 00:07:28,047
Kita mulai lagi.

29
00:07:28,130 --> 00:07:30,671
Sepertinya hanya
aku yang akan bicara?

30
00:07:31,630 --> 00:07:34,255
Berapa kali aku harus
memberitahumu?

31
00:07:34,339 --> 00:07:36,880
Sudah saatnya kau lanjut
dan melupakannya.

32
00:07:36,963 --> 00:07:39,671
Aku tidak ingin
teruskan percakapan ini.

33
00:07:39,755 --> 00:07:42,546
Kau yang mengundangku kemari.

34
00:07:45,047 --> 00:07:46,963
Semua barangku sudah
kupindahkan dari tempatmu.

35
00:07:53,546 --> 00:07:56,089
Ya.

36
00:07:56,172 --> 00:07:58,130
Maaf, aku hanya tidak
bisa bersamamu

37
00:07:58,214 --> 00:08:00,255
...di saat aku masih
mencintai suamiku.

38
00:08:00,339 --> 00:08:01,172
Mantan suami.

39
00:08:04,380 --> 00:08:05,172
Aku tidak peduli.

40
00:08:08,047 --> 00:08:10,297
Kau mau apa jika dia tidak
menerimamu kembali?

41
00:08:12,671 --> 00:08:16,838
Aku akan sendiri.

42
00:08:34,880 --> 00:08:38,671
Tujuan tanpa rencana
hanyalah mimpi.

43
00:08:38,755 --> 00:08:42,546
Yang kukembangkan ini dijamin
bisa mencapai tujuan kalian.

44
00:08:43,671 --> 00:08:46,755
Jika mau bergabung, programku
bisa membantu kalian fokus

45
00:08:46,838 --> 00:08:50,505
pada perubahan perilaku
penurunan berat badan.

46
00:08:50,588 --> 00:08:54,588
Misalnya, apa yang mendorong
kita makan meski itu tak baik?

47
00:08:56,255 --> 00:08:57,630
Bagaimana denganmu?

48
00:08:57,713 --> 00:09:00,963
Kau pernah sadari hubungan
antara makan dan emosimu?

49
00:09:02,047 --> 00:09:05,505
Aku cenderung makan lebih
banyak saat aku depresi.

50
00:09:05,588 --> 00:09:07,963
Ya, persis.

51
00:09:08,047 --> 00:09:10,339
Saat kita merasa sedih, kita
mencari makanan nyaman.

52
00:09:10,421 --> 00:09:14,172
Kita mengubur diri di makanan
seperti es krim, cokelat, dan kue.

53
00:09:14,255 --> 00:09:17,588
Meski semua itu bergizi nol.

54
00:09:17,671 --> 00:09:20,922
Seolah itu mengimbangi
perasaan negatif.

55
00:09:22,255 --> 00:09:24,630
Tapi apa yang membuat
kita merasa negatif?

56
00:09:24,713 --> 00:09:26,463
Menurutmu apa?

57
00:09:31,588 --> 00:09:33,630
Andai aku tahu, aku
tidak akan berada di sini.

58
00:09:33,713 --> 00:09:36,339
Tidak apa-apa, kau benar.
Karena itulah kita di sini.

59
00:09:36,421 --> 00:09:38,963
Kalian tidak harus sempurna.
Karena tidak ada yang namanya

60
00:09:39,047 --> 00:09:40,713
manusia sempurna.

61
00:09:40,797 --> 00:09:45,755
Di mana pun kita berada,
kita akan dan bisa lebih baik.

62
00:09:50,089 --> 00:09:53,130
Jika kalian serius ingin
menurunkan berat badan,

63
00:09:54,380 --> 00:09:56,172
aku bisa tunjukkan
cara mencapainya.

64
00:09:57,713 --> 00:10:00,880
Pil penurun berat badanku
yang dipatenkan dan terbukti.

65
00:10:01,630 --> 00:10:02,505
Supressall.

66
00:10:12,005 --> 00:10:12,805
Terima kasih.

67
00:10:18,380 --> 00:10:20,047
Julie.

68
00:10:20,130 --> 00:10:20,963
Hei.

69
00:10:22,963 --> 00:10:24,463
Aku tidak di sini untukmu.

70
00:10:30,255 --> 00:10:33,005
Sudah lama aku
tidak melihatmu.

71
00:10:34,214 --> 00:10:35,130
Ini kota kecil, Thad.

72
00:10:38,172 --> 00:10:39,963
Kau bisa melihatku
kapan pun kau mau.

73
00:10:42,172 --> 00:10:43,380
Kami beli dua botol.

74
00:11:04,047 --> 00:11:06,838
Bukan hasil yang buruk
untuk hari kerja.

75
00:11:06,922 --> 00:11:09,172
Bukan hasil yang buruk
untuk setiap hari.

76
00:11:11,838 --> 00:11:13,755
Kita perlu bicarakan
tarif pemasoknya.

77
00:11:13,838 --> 00:11:16,339
Ya, tapi pertama-tama
ayo kita jalan-jalan.

78
00:11:18,838 --> 00:11:29,339
www.akumenang.com
akumenang.com

79
00:12:18,463 --> 00:12:22,588
Ambil sekop.

80
00:14:21,214 --> 00:14:23,255
Aku tidak suka menggali
kuburan, Gayle.

81
00:14:26,380 --> 00:14:28,421
Mereka mengurangi jatah
kita di pengiriman terakhir.

82
00:14:30,047 --> 00:14:31,421
Aku harus melakukannya.

83
00:14:37,214 --> 00:14:38,880
Lain kali,
jangan libatkan aku.

84
00:14:45,255 --> 00:14:47,630
Singkirkan ini.

85
00:15:10,089 --> 00:15:12,255
Sial.

86
00:15:50,797 --> 00:15:52,463
Ayo.

87
00:17:20,713 --> 00:17:22,797
Aku juga tidak ingin
melakuan ini.

88
00:17:22,880 --> 00:17:23,922
Ini keputusan kami.

89
00:17:30,755 --> 00:17:35,671
Kau tahu ini bisa
menimbulkan masalah.

90
00:18:10,380 --> 00:18:11,255
Thad.

91
00:18:21,339 --> 00:18:23,922
Aku menyimpan sebungkus
rokok mentol di rumah.

92
00:18:27,130 --> 00:18:29,963
Sesekali aku merokok dan itu
mengingatkanku padamu.

93
00:18:40,297 --> 00:18:42,838
Kenapa kau ke klinik
penurun berat badan?

94
00:18:44,255 --> 00:18:45,255
Aku harus menurunkan
berat badan?

95
00:18:47,339 --> 00:18:48,838
Bisakah kau berhenti?

96
00:18:48,922 --> 00:18:50,214
Bukan itu penyebabnya.

97
00:19:00,563 --> 00:19:01,463
Terima kasih.

98
00:19:08,797 --> 00:19:11,963
Aku tidak mengurus diriku
sampai kau bekerja di sana.

99
00:19:16,463 --> 00:19:19,546
Serasa ada yang salah
dengan penampilanku.

100
00:19:26,671 --> 00:19:28,963
Mungkin aku bisa diet
dan mengurangi beratku.

101
00:19:30,463 --> 00:19:31,755
Mungkin aku bisa minum pil
dan hidupku kembali.

102
00:19:38,880 --> 00:19:42,172
Waktu menunjukkan aku
tidak pantas untukmu, Julie.

103
00:19:43,546 --> 00:19:45,130
Kau lebih baik
dari yang kau kira.

104
00:19:45,214 --> 00:19:49,797
Tidak.

105
00:19:49,880 --> 00:19:52,671
Aku telah berbuat hal-hal
yang tidak termaafkan.

106
00:19:54,463 --> 00:19:57,671
Aku bahkan tidak
tahu siapa aku lagi.

107
00:20:00,588 --> 00:20:03,005
Aku bahkan tidak tahu cara
kembali ke diriku yang dulu.

108
00:20:10,005 --> 00:20:11,588
Aku berpikir mungkin akan
mudah bagi kita berdua,

109
00:20:11,671 --> 00:20:15,838
jika kau menjauhi klinik.

110
00:20:18,214 --> 00:20:19,172
Selamat tinggal, Julie.

111
00:20:39,880 --> 00:20:42,671
Mau kubuatkan apa?

112
00:20:42,755 --> 00:20:44,255
Tidak perlu.

113
00:20:49,671 --> 00:20:52,255
Sepertinya Buster
menemukan sesuatu.

114
00:21:04,339 --> 00:21:05,214
Hei, Sayang?

115
00:21:11,755 --> 00:21:17,505
Buster biasanya membawa
burung dan tupai ke rumah.

116
00:21:17,588 --> 00:21:20,797
Makhluk mati di mulutnya.

117
00:21:20,880 --> 00:21:22,130
Dia tak bisa di salahkan.

118
00:21:22,214 --> 00:21:24,297
Dia mengira sedang
membawakanmu hadiah.

119
00:21:27,963 --> 00:21:30,755
Ini hadiah yang
dia bawa pagi ini.

120
00:21:35,546 --> 00:21:36,755
Telinga manusia.

121
00:21:41,588 --> 00:21:44,755
Bisa bawa aku ke lokasi
dia menemukannya?

122
00:21:44,838 --> 00:21:47,671
Asal kau bisa mengikutinya.

123
00:22:21,755 --> 00:22:23,797
Menguburkan asa-asalan.

124
00:22:35,630 --> 00:22:37,172
Pagi, Sheriff.

125
00:22:37,255 --> 00:22:38,588
Apa kabar pegawai
magang favoritku?

126
00:22:39,380 --> 00:22:41,380
Kopi?
/ Aku sudah minum.

127
00:22:42,130 --> 00:22:44,047
Ada kabar dari lab?

128
00:22:45,089 --> 00:22:46,797
Tidak ada sidik jari
yang ditemukan.

129
00:22:49,671 --> 00:22:52,172
Tidak ada yang datang
melihat mayat-mayat itu.

130
00:22:52,255 --> 00:22:54,838
Apa lagi yang baru?

131
00:22:57,255 --> 00:22:58,755
Kutemukan ini di sakunya.

132
00:23:08,255 --> 00:23:10,047
Kau tahu apa artinya?
/ Mungkin transaksi?

133
00:23:12,130 --> 00:23:12,930
Bisa jadi.

134
00:23:15,130 --> 00:23:20,922
Tapi aku punya firasat yang
harus kuperiksa siang ini.

135
00:23:22,089 --> 00:23:23,089
Kerja bagus.

136
00:24:21,255 --> 00:24:22,922
Maaf mengganggumu, Bu.

137
00:24:23,005 --> 00:24:26,922
Pernah lihat seseorang
di sana? / Pernah.

138
00:24:27,005 --> 00:24:29,130
Itu tempat memancing Thad.

139
00:24:32,922 --> 00:24:33,797
Memancing.

140
00:25:00,463 --> 00:25:02,797
Hari yang sibuk di kantor.

141
00:25:02,880 --> 00:25:04,214
Sheriff.
/ Thad.

142
00:25:06,005 --> 00:25:08,797
Bukannya kau menyewa
perahu Stockton Lake?

143
00:25:09,630 --> 00:25:10,505
Ya.

144
00:25:12,047 --> 00:25:14,421
Pernah lihat sesuatu
mencurigakan di atas air?

145
00:25:16,047 --> 00:25:19,505
Mencurigakan bagaimana?

146
00:25:19,588 --> 00:25:21,297
Seberapa sering kau
memancing, Thad?

147
00:25:23,214 --> 00:25:25,963
3-4 kali seminggu.
/ Pasti menyenangkan.

148
00:25:27,255 --> 00:25:30,463
Bisa rekomendasikan lokasi
memancing kapan-kapan?

149
00:25:30,546 --> 00:25:31,401
Tentu, Sheriff.

150
00:25:32,922 --> 00:25:34,339
Apa maksudnya semua ini?

151
00:25:34,421 --> 00:25:36,588
Kutemukan dua mayat
di tepi jalan raya K.

152
00:25:37,630 --> 00:25:38,530
Peternakan Paul Walter?

153
00:25:44,214 --> 00:25:45,922
Apa aku kenal mereka?

154
00:25:46,005 --> 00:25:47,755
Aku bahkan tidak
kenal siapa mereka.

155
00:25:49,380 --> 00:25:53,339
Kuikuti firasatku.
Koordinat GPS menuntunku

156
00:25:53,421 --> 00:25:55,463
ke tengah Danau Stockton.

157
00:25:56,463 --> 00:26:00,421
Area yang menjadi lokasi
memancing rahasiamu.

158
00:26:02,838 --> 00:26:05,214
Kurasa itu bukan rahasia lagi.

159
00:26:05,297 --> 00:26:08,830
Mungkin kau melihat sesuatu.
Karena di sana sangat sepi.

160
00:26:10,546 --> 00:26:12,130
Di sana sepi, makanya
aku pindah ke sana.

161
00:26:14,047 --> 00:26:15,130
Tapi aku tidak melihat
hal yang aneh.

162
00:26:16,922 --> 00:26:19,130
Tidak sering di daerah ini

163
00:26:19,214 --> 00:26:21,214
ada pembunuhan ganda.
Jadi saat itu terjadi,

164
00:26:23,130 --> 00:26:25,214
tugasku memastikan aku
menangkap si pembunuh.

165
00:26:27,297 --> 00:26:30,172
Semoga kau paham besarnya
komitmenku terhadap hal itu.

166
00:26:30,255 --> 00:26:31,880
Aku tidak tahu besarnya
komitmenmu pada apapun.

167
00:26:31,963 --> 00:26:34,421
Lebih berkomitmen
di banding dirimu.

168
00:26:43,130 --> 00:26:45,922
Maaf Julie telah
menghancurkan hatimu.

169
00:26:50,713 --> 00:26:51,755
Siang, Sheriff.

170
00:26:58,005 --> 00:26:59,195
Kau harus keluar kota.

171
00:27:00,630 --> 00:27:01,713
Tidak apa-apa,
dia tidak punya bukti.

172
00:27:01,797 --> 00:27:03,880
Aku bahkan bukan tersangka.

173
00:27:05,380 --> 00:27:07,922
Dia akan mendakwamu.
Meski dia belum tahu itu.

174
00:27:08,005 --> 00:27:10,713
Gayle, kau hanya paranoid.

175
00:27:10,797 --> 00:27:12,797
Mantan istrimu baru
putus dengannya.

176
00:27:12,880 --> 00:27:14,713
Hei, bukan aku penyebabnya.

177
00:27:14,797 --> 00:27:17,089
Jangan sampai cinta segitiga
kalian menjatuhkanku.

178
00:27:17,172 --> 00:27:20,214
Hei, kau yang membunuh
orang-orang itu, bukan aku.

179
00:27:20,297 --> 00:27:22,588
Dan kau yang
mengubur mayatnya.

180
00:27:24,838 --> 00:27:26,588
Di dalam tas itu
ada kunci dan peta.

181
00:27:26,671 --> 00:27:28,797
Ini akan membawamu
ke kabin keluarga.

182
00:27:28,880 --> 00:27:29,880
Kau harus pergi sekarang.

183
00:27:40,505 --> 00:27:41,339
Aku tidak meminta ini.

184
00:27:43,339 --> 00:27:45,588
Kau ingin menghasilkan
uang, sama seperti aku.

185
00:27:45,671 --> 00:27:46,880
Ini harganya.

186
00:29:17,797 --> 00:29:20,130
Apa yang kau inginkan?

187
00:29:20,838 --> 00:29:21,755
Biarkan aku masuk.

188
00:29:23,505 --> 00:29:25,047
Baiklah kalau begitu.

189
00:29:27,588 --> 00:29:28,797
Aku tahu, Mattie.

190
00:29:28,880 --> 00:29:29,732
Tenang, Sayang.

191
00:29:31,713 --> 00:29:33,339


192
00:29:34,505 --> 00:29:35,339
Kau terlihat baik-baik saja.

193
00:29:37,297 --> 00:29:38,297
Di banding terakhir
kali aku melihatmu.

194
00:29:40,838 --> 00:29:42,713
Bagaimana kabarmu?

195
00:29:43,214 --> 00:29:45,546
Entahlah.

196
00:29:45,630 --> 00:29:46,713
Kau terlihat baik-baik saja.

197
00:29:46,797 --> 00:29:49,713
Pasti rumah trailer ini
magnet bagi para gadis.

198
00:29:51,546 --> 00:29:52,880
Kenapa kau kesini, Gayle?

199
00:29:52,963 --> 00:29:55,880
Ada pekerjaan untukmu.

200
00:29:57,172 --> 00:29:59,588
Aku tak tertarik.

201
00:29:59,671 --> 00:30:00,588
Kenapa kau butuh aku?

202
00:30:02,047 --> 00:30:03,505
Kabarnya kau mampu untuk
bersihkan masalahmu sendiri.

203
00:30:06,005 --> 00:30:08,339
Sheriff mengawasiku.

204
00:30:08,421 --> 00:30:10,380
Aku tidak mau di curigai.

205
00:30:11,339 --> 00:30:12,880
Siapa targetnya?

206
00:30:12,963 --> 00:30:14,047
Thad.

207
00:30:14,130 --> 00:30:17,047
Kupikir dia bagus,
tapi dia tidak becus.

208
00:30:18,880 --> 00:30:20,713
Aku suka itu.

209
00:30:20,797 --> 00:30:22,130
Siapa yang bisa bertahan.

210
00:30:23,255 --> 00:30:25,838
Apa yang dia ambil?
Hati emas atau sesuatu?

211
00:30:26,671 --> 00:30:30,214
Turunlah Mattie.

212
00:30:31,130 --> 00:30:33,130
Itulah masalahnya.

213
00:30:35,172 --> 00:30:36,172
Di mana aku bisa
menemukannya?

214
00:30:37,255 --> 00:30:40,214
Di tempat yang tepat
untuk menghabisinya.

215
00:30:47,963 --> 00:30:51,797
Saat pertama memulai, aku
terjebak siklus berfluktuasi.

216
00:30:51,880 --> 00:30:55,297
Kuputuskan hidup sehat
dan diet selamanya.

217
00:30:55,380 --> 00:30:59,546
Aku harus ciptakan
pikiran positif.

218
00:31:01,214 --> 00:31:02,963
Kau harus siap hadapi
permen di tempat kerja.

219
00:31:03,047 --> 00:31:05,463
Atau menu gorengan.

220
00:31:06,671 --> 00:31:08,297
Aku ingin tahu yang kalian
katakan pada diri sendiri

221
00:31:08,380 --> 00:31:11,546
saat berada dalam
situasi yang menggoda.

222
00:31:17,380 --> 00:31:18,380
Kau lihat Thad?

223
00:31:19,922 --> 00:31:22,047
Dia sedang berlibur.

224
00:31:22,130 --> 00:31:23,020
Hanya itu katanya?

225
00:31:24,380 --> 00:31:26,588
Itu bukan urusanku.

226
00:31:35,339 --> 00:31:41,463
Apa yang kau lakukan?

227
00:31:41,546 --> 00:31:42,421
Kenapa kau mengawasiku?

228
00:31:44,588 --> 00:31:48,755
Kau tidak sadar kalau
hidupmu dalam bahaya?

229
00:31:49,588 --> 00:31:54,588
Saat kau coba dan tak sanggup,
kami menonton sejam penuh

230
00:31:54,671 --> 00:31:58,546
acara "New Uncle Gregory
Horror Hour" membuat tikus...

231
00:32:04,172 --> 00:32:06,797
Selamat ultah juga.

232
00:32:06,880 --> 00:32:09,630
Dan lilin-lilin ini
tidak bisa menyala!

233
00:32:44,880 --> 00:32:54,930
www.akumenang.com
akumenang.com

234
00:32:57,963 --> 00:32:58,838
Hai.

235
00:33:00,838 --> 00:33:01,630
Hai.

236
00:33:05,089 --> 00:33:05,671
Senang bertemu lagi, Julie.

237
00:33:09,797 --> 00:33:10,505
Ada waktu untuk bicara?

238
00:33:12,505 --> 00:33:13,421
Boleh.

239
00:33:15,380 --> 00:33:16,838
Kenapa kau kemari?

240
00:33:16,922 --> 00:33:20,339
Aku mau ajukan laporan
orang hilang. / Benarkah?

241
00:33:20,421 --> 00:33:21,297
Atas nama siapa?

242
00:33:23,880 --> 00:33:25,505
Thad.

243
00:33:33,380 --> 00:33:34,963
Kenapa kau mencurigai
dia menhilang?

244
00:33:36,380 --> 00:33:38,172
Bosnya mengatakan
dia sedang berlibur.

245
00:33:38,255 --> 00:33:39,630
Lalu kulihat ibunya
di toko kelontong.

246
00:33:39,713 --> 00:33:41,214
Dan dia tidak tahu
apa-apa soal itu, dan--

247
00:33:41,297 --> 00:33:43,214
Mungkin dia tidak ingin
kau tahu ke mana dia pergi.

248
00:33:46,588 --> 00:33:47,963
Lagipula kalian sudah cerai.

249
00:33:51,047 --> 00:33:51,588
Maaf.

250
00:36:04,130 --> 00:36:05,339
Ayo pergi.

251
00:36:32,671 --> 00:36:35,047
Berapa Gayle membayarmu?

252
00:36:35,130 --> 00:36:36,005
Cukup.

253
00:36:43,172 --> 00:36:45,089
Lain kali mintalah
lebih banyak uang.

254
00:36:46,588 --> 00:36:48,880
Dan belilah rambut
palsu yang bagus.

255
00:36:50,963 --> 00:36:51,797
Yang itu terlihat konyol.

256
00:36:54,588 --> 00:36:59,214
Mungkin aku sembunyi
di balik ini, tapi aku hidup.

257
00:37:45,255 --> 00:37:46,089
Ini bukan masalah pribadi.

258
00:37:47,463 --> 00:37:48,838
Aku ingin membunuhmu
karena dia membayarku.

259
00:43:00,922 --> 00:43:03,297
Hambatan tidak boleh
menghentikanmu.

260
00:43:03,380 --> 00:43:07,713
Cari tahu cara memanjatnya,
melaluinya, merangkulnya.

261
00:43:07,797 --> 00:43:09,097
Panjat, lewati, rangkul--

262
00:43:16,880 --> 00:43:20,005
Boleh aku masuk?

263
00:43:27,089 --> 00:43:28,546
Hanya in yang ada.

264
00:43:28,630 --> 00:43:30,380
Terima kasih, Julie.

265
00:43:30,463 --> 00:43:33,963
Ini terlihat enak.
Tapi untuk tujuan resmi

266
00:43:34,047 --> 00:43:36,380
aku perlu mengajukan
beberapa pertanyaan.

267
00:43:36,463 --> 00:43:38,130
Lalu aku pergi.
/ Seperti apa?

268
00:43:38,214 --> 00:43:42,963
Tolong isi dokumen ini lalu
kuajukan ke pihak kota.

269
00:43:43,963 --> 00:43:46,588
Dokumen?
/ Kotak dan centang.

270
00:43:46,671 --> 00:43:47,630
Hanya itu.

271
00:43:48,546 --> 00:43:49,880
Kau tidak ingin mencarinya?

272
00:43:50,546 --> 00:43:54,339
Aku tidak bisa mencari
sampai dokumen diajukan.

273
00:43:55,838 --> 00:43:57,255
Birokrasinya rumit.
Kau tahu itu.

274
00:43:59,214 --> 00:44:00,963
Tapi ini Thad, kita
harus mulai sekarang.

275
00:44:01,047 --> 00:44:04,005
Masalahnya tidak ilegal
jika kita menghilang.

276
00:44:05,421 --> 00:44:06,339
Orang-orang selalu
melakukannya.

277
00:44:08,546 --> 00:44:10,130
Untuk segala macam alasan.

278
00:44:12,005 --> 00:44:13,505
Kau pasti temukan sesuatu.

279
00:44:16,671 --> 00:44:18,797
Atau tidak?

280
00:44:23,172 --> 00:44:25,255
Ini semua salahku
karena kau membenciku.

281
00:44:31,005 --> 00:44:34,797
Aku tidak membencimu.

282
00:44:34,880 --> 00:44:37,214
Tolong, cari dia.

283
00:44:44,880 --> 00:44:47,421
Aku tidak membencimu
sama sekali.

284
00:44:49,297 --> 00:44:50,713
Aku masih mencintaimu.

285
00:44:50,797 --> 00:44:53,047
Jika kau masih mencintaiku,
maka temukan Thad.

286
00:44:57,546 --> 00:44:58,846
Tidak seperti itu caranya,
Sayang.

287
00:45:47,630 --> 00:45:50,380
Istirahatlah.

288
00:45:54,880 --> 00:45:56,255
Kau siapa?

289
00:45:56,339 --> 00:46:00,630
Kau jatuh di kantor
motelku dan pingsan.

290
00:46:08,880 --> 00:46:10,089
Di mana barang-barangku?

291
00:46:18,380 --> 00:46:20,463
Cukup untuk menutupi
biaya kamarmu.

292
00:46:30,255 --> 00:46:33,172
Apa untungnya buatmu?
/ Tidak ada.

293
00:46:34,297 --> 00:46:36,755
Kau bisa tinggal di sini
sampai kau cukup sehat.

294
00:46:41,588 --> 00:46:43,380
Sepertinya aku tidak
punya banyak pilihan.

295
00:47:12,172 --> 00:47:14,630
Terima kasih sudah
ikut bersamaku.

296
00:47:14,713 --> 00:47:15,838
Tentu saja.

297
00:47:24,214 --> 00:47:27,421
Katamu sudah 72 jam.

298
00:47:28,963 --> 00:47:31,339
Dan polisi tidak punya
petunjuk, benarkah?

299
00:47:31,421 --> 00:47:34,214
Ya, itu yang mereka
katakan padaku.

300
00:47:34,297 --> 00:47:36,130
Mereka tidak mau
menemukannya.

301
00:47:37,380 --> 00:47:40,255
Thad ada di suatu tempat,
tapi mereka tak bisa jelaskan.

302
00:47:41,546 --> 00:47:43,630
Julie putus dengan sheriff
minggu lalu, jadi dia

303
00:47:43,713 --> 00:47:46,922
tidak tertarik menemukannya.
Jika kau tahu maksudku.

304
00:47:47,005 --> 00:47:48,005
Pasti ada jalan lain.

305
00:47:48,089 --> 00:47:50,588
Bisakah kau
menemukan suamiku?

306
00:47:50,671 --> 00:47:53,089
Maksudmu itu
mantan suamimu, 'kan?

307
00:47:53,172 --> 00:47:54,421
Ya.

308
00:47:54,505 --> 00:47:55,463
Maaf.

309
00:47:55,546 --> 00:47:56,880
Bagaimana jika dia
tidak ingin ditemukan?

310
00:47:56,963 --> 00:47:58,546
Kenapa semua orang
terus mengatakan itu?

311
00:47:58,630 --> 00:48:04,047
Bagaimana jika dia menghilang
karena ingin bersembunyi?

312
00:48:04,130 --> 00:48:05,339
Itu bukan Thad.

313
00:48:05,421 --> 00:48:07,380
Aku sudah lama kenal Thad.

314
00:48:07,463 --> 00:48:09,588
Dia tidak pernah bisa
jauh dari rumah.

315
00:48:11,838 --> 00:48:13,172
Kau tak pernah tahu yang
akan seseorang perbuat

316
00:48:13,255 --> 00:48:14,671
saat mereka terpaksa.

317
00:48:14,755 --> 00:48:17,214
Dia bahkan tidak pernah
keluar Missouri.

318
00:48:17,297 --> 00:48:19,297
Di mana dia bekerja?
/ Di klinik penurun berat badan.

319
00:48:19,380 --> 00:48:20,505
Julie menguntitnya di sana.

320
00:48:20,588 --> 00:48:21,588
Aku ke sana
karena aku gemuk.

321
00:48:23,880 --> 00:48:25,505
Aku butuh semuanya.

322
00:48:25,588 --> 00:48:27,172
Foto, catatan.

323
00:48:27,255 --> 00:48:29,421
Aku ingin tahu
pakaian dalam Thad.

324
00:48:30,630 --> 00:48:32,671
Kau terima kasusnya?

325
00:48:32,755 --> 00:48:33,838
Aku sudah mulai.

326
00:48:34,963 --> 00:48:35,838
Terima kasih.

327
00:48:38,630 --> 00:48:39,671
Sekarang, kau.

328
00:48:40,797 --> 00:48:43,797
Bagaimana kalau kita
makan pizza bersama?

329
00:49:17,214 --> 00:49:18,089
Hei.

330
00:49:19,671 --> 00:49:20,546
Anjing yang pintar.

331
00:49:22,172 --> 00:49:22,463
Apa kabar?

332
00:49:31,797 --> 00:49:32,546
Hei, Julie!

333
00:49:35,380 --> 00:49:39,546
Sudah kubilang, aku
ingin tahu segalanya.

334
00:49:39,630 --> 00:49:42,089
Aku sudah ceritakan
semua yang kutahu!

335
00:49:42,172 --> 00:49:45,255
Selain kau dan Thad punya
masalah keuangan.

336
00:49:50,172 --> 00:49:51,297
Agen adopsi,
klinik kesuburan.

337
00:49:51,380 --> 00:49:54,922
Ini tidak gratis.
Aku paham itu.

338
00:49:57,214 --> 00:50:01,297
Thad menyalahkan dirinya
karena terapi kesuburan gagal.

339
00:50:02,546 --> 00:50:04,900
Setiap teman kami hamil,
itu semakin memburuk.

340
00:50:06,671 --> 00:50:08,671
Tapi kau mau mengadopsi?
/ Kami tidak punya uang.

341
00:50:10,797 --> 00:50:12,097
Itu sebabnya Thad
kerja di dua tempat.

342
00:50:13,797 --> 00:50:15,214
Di klinik penurun berat badan.

343
00:50:32,713 --> 00:50:34,922
Sejak aku masih kecil,
ini yang kuinginkan.

344
00:50:35,005 --> 00:50:36,630
Sebuah keluarga.

345
00:50:37,880 --> 00:50:39,505
Seorang suami.

346
00:50:40,713 --> 00:50:42,963
Sepasang putri dan putra.
Anak-anak, bayi.

347
00:50:45,588 --> 00:50:47,963
Sesuatu untuk
mencurahkan hidupku.

348
00:50:50,214 --> 00:50:51,005
Ya.

349
00:51:01,755 --> 00:51:05,588
Saat kau kuras banyak kalori dan
kegagalan menjatuhkanmu,

350
00:51:05,671 --> 00:51:10,339
komitmen kau langgar,
kau merasa paling gemuk.

351
00:51:10,421 --> 00:51:12,505
Kau akan berhenti?
Kau akan patah semangat?

352
00:51:12,588 --> 00:51:15,005
Belum terlambat untuk
mengindahkan panggilan.

353
00:51:15,089 --> 00:51:17,838
Perlombaan belum berakhir,
kau masih bisa menang.

354
00:51:17,922 --> 00:51:21,089
Suatu hari kau akan
berhasil sehat dan kurus.

355
00:51:22,047 --> 00:51:23,255
Puisi Diet.

356
00:51:24,089 --> 00:51:27,713
Aku yang menulis itu.

357
00:52:45,755 --> 00:52:47,130
Bisa kubantu?

358
00:52:47,214 --> 00:52:49,047
Ya, kau kenal wig ini?

359
00:52:52,546 --> 00:52:53,463


360
00:52:54,380 --> 00:52:56,797
Sudah lama aku tidak
melihat model ini.

361
00:52:56,880 --> 00:52:57,980
Kau menjual ini?
/ Tidak.

362
00:52:59,671 --> 00:53:01,797
Ini model mewah
Eropa yang diimpor.

363
00:53:01,880 --> 00:53:05,380
Terbuat dari yang terbaik.
Rambut keledai berkualitas.

364
00:53:06,463 --> 00:53:09,339
Rambut keledai?
/ Sangat mahal.

365
00:53:09,421 --> 00:53:11,880
Hewan-hewan ini
dibiakkan berabad-abad

366
00:53:11,963 --> 00:53:14,214
untuk meraih kualitas
rambut sempurna.

367
00:53:14,297 --> 00:53:15,172


368
00:53:16,630 --> 00:53:19,005
Dimana tempat membeli
ini di sekitaran sini?

369
00:53:19,089 --> 00:53:20,713
Sekarang?

370
00:53:22,172 --> 00:53:24,588
Kemungkinan besar kau
harus ke Eropa Timur.

371
00:53:24,671 --> 00:53:27,463
Tapi dulu aku
pernah menjual.

372
00:53:28,755 --> 00:53:31,546
Coba kulihat, ada nomor
seri di belakang labelnya.

373
00:53:33,297 --> 00:53:35,713
Biar kulihat ini.

374
00:53:35,797 --> 00:53:37,297
Hati-hati,
itu agak lengket.

375
00:53:39,922 --> 00:53:40,713
Ya.

376
00:53:41,922 --> 00:53:43,421
Biar kucek berkasku.

377
00:53:45,089 --> 00:53:45,713
Bagus sekali.

378
00:54:12,089 --> 00:54:13,421
Sekarang kau bisa lihat.

379
00:54:22,713 --> 00:54:24,963
Aku menemukan
pembeli asli wig ini.

380
00:54:25,047 --> 00:54:27,463
Di jual ke Michael Hurt.

381
00:54:29,047 --> 00:54:30,588
Terima kasih banyak.

382
00:54:31,630 --> 00:54:36,130
Kau tahu tempatku
jika kau butuh rambut.

383
00:54:51,922 --> 00:54:52,755
Maaf mengganggu, Gayle.

384
00:54:56,671 --> 00:54:57,963
Kupikir mungkin sudah
saatnya kita bicara.

385
00:55:01,130 --> 00:55:02,172
Apa dia sudah mati?

386
00:55:04,047 --> 00:55:07,463
Kau sepertinya
tak peduli soal itu.

387
00:55:08,089 --> 00:55:10,089
Aku lebih suka dia mati.

388
00:55:10,172 --> 00:55:11,671
Saatnya kau mengakui itu.

389
00:55:15,214 --> 00:55:17,963
Jika Thad kulihat lagi,
habislah kau.

390
00:55:19,255 --> 00:55:21,588
Seluruh operasimu
di sini akan ditutup.

391
00:55:23,380 --> 00:55:25,297
Kau menghasilkan
banyak uang dariku.

392
00:55:27,130 --> 00:55:29,380
Dan bayaranmu tidak
akan cukup membuatku

393
00:55:29,463 --> 00:55:32,297
gelap mata lagi, semoga
dia sudah di bereskan.

394
00:55:33,546 --> 00:55:36,097
Karena jika Thad kulihat lagi--
/ Tidak akan!

395
00:55:36,172 --> 00:55:38,130
Aku berjanji.

396
00:55:49,380 --> 00:55:51,047
Hai, aku sedang
mencari Michael Hurt.

397
00:55:54,047 --> 00:55:58,505
Itu tempatnya.

398
00:55:58,505 --> 00:55:59,505
Kau mengenalnya?

399
00:56:00,421 --> 00:56:02,630
Tidak juga.

400
00:56:02,713 --> 00:56:03,838
Dia menyewa itu dari kami.

401
00:56:05,630 --> 00:56:06,505
Terima kasih.

402
00:57:17,255 --> 00:57:18,421
Aku tahu siapa kau.

403
00:57:18,505 --> 00:57:20,380
Jadi kau tidak perlu
memperkenalkan diri.

404
00:57:22,505 --> 00:57:24,880
Aku tahu yang kulakukan
di sini, kau sendiri apa?

405
00:57:24,963 --> 00:57:27,547
Mencari Thad,
sama sepertimu.

406
00:57:27,713 --> 00:57:29,546
Di mana Michael Hurt?

407
00:57:29,630 --> 00:57:32,838
Aku ingat saat dia punya
rambut terbaik di dunia.

408
00:57:32,922 --> 00:57:35,380
Tapi saat kehilangannya,
dia tidak bisa menerimanya.

409
00:57:35,463 --> 00:57:39,505
Yang kutahu dia lebih sudi
mati daripada tanpa rambut.

410
00:57:39,588 --> 00:57:43,339
Jika dia sudah mati,
siapa pembunuhnya?

411
00:57:45,297 --> 00:57:49,463
Berapapun tarifmu untuk
mencari Thad, aku gandakan.

412
00:57:49,546 --> 00:57:51,588
Aku tidak menerima
klien baru sekarang.

413
00:57:51,671 --> 00:57:55,505
Apalagi setelah kutahu
kalau kau pembunuhnya.

414
00:57:58,005 --> 00:58:01,130
Kau hanya orang gila.

415
00:58:01,214 --> 00:58:04,380
Meski kau pandai menipu,
aku takkan terkecoh!

416
00:58:04,463 --> 00:58:05,922
Diam, gendut!

417
00:59:00,463 --> 00:59:10,522
www.akumenang.com
akumenang.com

418
00:59:31,255 --> 00:59:33,214
Mau almond di jusmu?

419
00:59:37,255 --> 00:59:39,172
Kau harus berhati-hati!

420
00:59:39,255 --> 00:59:42,214
Almond meski sangat sehat,
mengandung banyak asam fitat.

421
00:59:42,297 --> 00:59:43,838
Apa yang kau lakukan?
Letakkan pistolnya.

422
00:59:43,922 --> 00:59:45,838
Katakan di mana Thad.

423
00:59:45,922 --> 00:59:46,522
Bukannya kau tahu?

424
00:59:46,713 --> 00:59:49,047
Jika aku tahu,
dia pasti sudah mati.

425
00:59:50,214 --> 00:59:52,172
Jangan katakan itu.

426
00:59:52,255 --> 00:59:53,339
Kalian berdua ikut aku.

427
00:59:53,421 --> 00:59:56,172
Aku ingin uangku dan
keluar dari kota ini.

428
00:59:57,880 --> 00:59:59,130
Tapi aku harusnya
tidak mengeluh.

429
01:00:00,421 --> 01:00:03,671
Lemak di mana-mana!

430
01:00:05,214 --> 01:00:08,463
Yang artinya uangku
semakin banyak.

431
01:00:08,546 --> 01:00:11,339
Kubunuh saja kalian agar
Thad mau muncul.

432
01:00:11,713 --> 01:00:14,005
Ayo pergi.

433
01:00:14,089 --> 01:00:14,963
Jalan.

434
01:00:54,838 --> 01:00:55,671
Ayo.

435
01:00:57,671 --> 01:00:58,505
Jalan.

436
01:00:58,838 --> 01:01:00,130
Cepat.

437
01:01:10,546 --> 01:01:12,630
Ini bukan urusan pribadi.

438
01:01:12,713 --> 01:01:14,546
Aku hanya ingin uangku.

439
01:02:04,089 --> 01:02:05,005
Ya Tuhan.

440
01:02:15,421 --> 01:02:16,505
Apa yang kulakukan?

441
01:02:18,463 --> 01:02:19,755
Kau melakukan
hal yang benar.

442
01:02:20,339 --> 01:02:21,880
Dia mau membunuh kita.

443
01:02:24,630 --> 01:02:29,421
Baik.

444
01:02:45,130 --> 01:02:46,838
Kau yang simpan syalku?

445
01:02:46,922 --> 01:02:48,671
Aku tidak menyentuhnya.

446
01:02:54,630 --> 01:02:55,838
Di mana syalku?

447
01:02:58,255 --> 01:03:02,713
Kurasa ketinggalan.
Itu adalah bukti.

448
01:03:02,797 --> 01:03:04,797
Aku tahu itu bukti, Brenda.

449
01:04:28,172 --> 01:04:29,671
Ambil dan
kita pergi dari sini.

450
01:04:29,755 --> 01:04:31,755
Maaf jika syalku jatuh.

451
01:04:31,838 --> 01:04:35,380
Dan aku tidak sadar.
/ Kenapa kau tidak sadar?

452
01:04:38,047 --> 01:04:39,922
Di mana dia?
/ Aku tidak tahu.

453
01:04:41,297 --> 01:04:43,339
Tempat kita tinggalkan
dia tadi. Di situ, bukan?

454
01:04:44,922 --> 01:04:47,047
Aku cari dia.

455
01:04:47,130 --> 01:04:48,005
Di mana?

456
01:05:26,963 --> 01:05:28,838
Kau merasakan itu?

457
01:05:40,380 --> 01:05:41,713
Aku sudah lelah.

458
01:05:41,797 --> 01:05:42,671
Julie.

459
01:05:43,755 --> 01:05:45,130
Julie, apa yang kau lakukan?

460
01:05:45,214 --> 01:05:47,755
Kau bisa lakukan apa saja.
Aku tidak mau ganti bannya.

461
01:06:29,671 --> 01:06:30,797
Semoga berhasil.

462
01:06:30,880 --> 01:06:31,838
Terima kasih.

463
01:06:31,922 --> 01:06:35,755
Jika aku menang,
kuberi kau satu juta dolar.

464
01:06:35,838 --> 01:06:38,214
Kau baik sekali.

465
01:06:43,838 --> 01:06:44,838
Permisi, Bu?

466
01:06:46,880 --> 01:06:47,713
Kau baik-baik saja?

467
01:06:50,297 --> 01:06:52,671
Aku butuh toilet.
/ Terkunci.

468
01:07:02,671 --> 01:07:03,588
Kunci toilet, cepat.

469
01:07:54,089 --> 01:07:56,297
Hambatan tidak bisa
menghentikanmu.

470
01:07:56,380 --> 01:08:00,005
Panjatlah, cari solusi, atasi.

471
01:08:00,089 --> 01:08:03,255
Panjatlah, cari solusi, atasi.

472
01:08:03,339 --> 01:08:06,797
Panjatlah, cari solusi, atasi.

473
01:09:01,421 --> 01:09:03,255
Angkat tangan.

474
01:09:03,339 --> 01:09:05,172
Ya.
/ Perlahan.

475
01:09:05,255 --> 01:09:06,755
Waktunya tepat.

476
01:09:07,463 --> 01:09:10,172
Tidak ada aliran udara
di dalam sana.

477
01:09:11,588 --> 01:09:15,214
Perlahan!
/ Aku lapar.

478
01:09:15,297 --> 01:09:16,838
Siapa namamu?

479
01:09:16,922 --> 01:09:18,630
Jake Liebig.

480
01:09:18,713 --> 01:09:21,255
Aku detektif swasta.
/ Tunjukkan izinmu.

481
01:09:23,047 --> 01:09:24,505
Perlahan!
/ Ya.

482
01:09:28,755 --> 01:09:29,525
Ini.

483
01:09:32,755 --> 01:09:33,963
Aku tahu siapa kau.

484
01:09:35,421 --> 01:09:38,172
Aku tahu yang kau lakukan
dan aku tidak menyukainya.

485
01:09:38,255 --> 01:09:40,755
Aku hanya melakukan
pekerjaanku.

486
01:09:40,838 --> 01:09:42,755
Saatnya kau pergi.

487
01:09:42,838 --> 01:09:45,047
Kasus kecilmu sudah
selesai, detektif.

488
01:09:45,130 --> 01:09:46,630
Kenapa bisa?

489
01:09:46,713 --> 01:09:47,613
Thad sudah mati.

490
01:09:49,630 --> 01:09:51,421
Pejalan kaki menemukan
mayatnya pagi ini.

491
01:09:53,505 --> 01:09:55,421
Tidak banyak
yang bisa di lihat.

492
01:09:55,505 --> 01:09:56,963
Sepertinya burung nasar
memakannya.

493
01:09:57,047 --> 01:09:58,339
Ini ulah Burung nasar?

494
01:10:02,214 --> 01:10:03,797
Aku pernah lihat yang lebih
buruk, tapi itu sudah lama.

495
01:10:06,214 --> 01:10:07,297
Apa yang kau
dapatkan dari mayatnya?

496
01:10:07,380 --> 01:10:08,755
Dompet dan
kunci mobil korban.

497
01:10:08,838 --> 01:10:10,588
Sheriff yang pegang.

498
01:10:10,671 --> 01:10:12,963
Milik siapa?
/ Thad.

499
01:10:14,963 --> 01:10:18,214
Berapa lama sebelum
hasil DNA-nya muncul?

500
01:10:18,297 --> 01:10:20,339
Beberapa hari lagi.

501
01:11:06,505 --> 01:11:09,713
Jika mini truknya
tidak ada di trailer...

502
01:11:10,797 --> 01:11:11,630
...di mana kira-kira?

503
01:13:18,089 --> 01:13:19,005
Hei, sobat.

504
01:13:22,922 --> 01:13:25,421
Aku datang kesini

505
01:13:25,505 --> 01:13:29,797
meminta kalian tenang.
Tapi lupakan saja.

506
01:13:29,880 --> 01:13:32,130
Mau masuk dan
minum bersama kami?

507
01:13:32,838 --> 01:13:34,089
Tidak usah, terima kasih.

508
01:13:36,005 --> 01:13:38,047
Dengar, bung.

509
01:13:38,130 --> 01:13:39,005
Dengar nasehatku.

510
01:13:39,089 --> 01:13:44,255
Saat kau tahu hidup tak berarti,
dunia tak terasa kejam.

511
01:13:45,671 --> 01:13:48,339
Mungkin kelak kau
bisa menikmati hidup.

512
01:13:50,963 --> 01:13:53,713
Cobalah tenang.
/ Kau serius?

513
01:13:53,797 --> 01:13:57,005
Aku tidak bisa kontrol
kedua orang aneh ini!

514
01:13:57,089 --> 01:14:00,713
Kemari, Ayah!

515
01:14:02,797 --> 01:14:04,463
Lihat yang kutemukan.

516
01:14:11,297 --> 01:14:14,713
Aku tidak tahu siapa kau.
Tapi aku tak cari masalah.

517
01:14:14,797 --> 01:14:16,838
Mantan istrimu
menyewaku mencarimu.

518
01:14:17,380 --> 01:14:19,005
Julie?

519
01:14:20,546 --> 01:14:22,588
Ya, tapi entah siapa yang
lebih menginginkanmu.

520
01:14:22,671 --> 01:14:23,963
Dia atau Gayle Benson.

521
01:14:25,380 --> 01:14:26,214
Gayle?

522
01:14:27,505 --> 01:14:28,671
Dia tahu keberadaanku?

523
01:14:28,755 --> 01:14:30,546
Belum, tapi jika kau
tidak menginginkanku

524
01:14:30,630 --> 01:14:33,089
memberitahukan tempatmu,
itu akan butuh biaya.

525
01:14:38,671 --> 01:14:39,671
Ambil saja uangnya.

526
01:14:43,255 --> 01:14:44,755
Itu hanya memberiku masalah.

527
01:14:46,005 --> 01:14:48,172
Aku melihatmu di luar sana.

528
01:14:50,172 --> 01:14:53,297
Aku tidak ingin
ada masalah di sini.

529
01:14:53,380 --> 01:14:58,297
Tidak.

530
01:15:00,505 --> 01:15:01,588
Bertahanlah.

531
01:15:01,671 --> 01:15:04,047
Kita sampai di rumah
sakit 10 menit lagi.

532
01:15:04,130 --> 01:15:06,005
Pernah kena serangan
jantung sebelumnya?

533
01:15:06,089 --> 01:15:07,505
Cepatlah!

534
01:15:07,588 --> 01:15:08,963
Aku sudah ngebut.

535
01:15:09,047 --> 01:15:11,172
Thad, aku perlu bicara
denganmu soal Julie.

536
01:15:13,172 --> 01:15:14,047
Dia baik-baik saja?

537
01:15:15,505 --> 01:15:16,805
Gayle mencoba
membunuhnya juga.

538
01:15:18,380 --> 01:15:19,505
Apa?

539
01:15:19,588 --> 01:15:20,463
Kenapa?

540
01:15:24,505 --> 01:15:25,380
Detektif.

541
01:15:33,421 --> 01:15:34,671
Detektif.

542
01:15:34,755 --> 01:15:35,630
Hei.

543
01:16:00,255 --> 01:16:02,339
Kau akan baik-baik saja.

544
01:16:02,421 --> 01:16:04,005
Jika kau butuh aku,
hubungi saja aku.

545
01:16:36,671 --> 01:16:37,797
Terima kasih.

546
01:16:49,380 --> 01:16:52,880
Ini pesananmu.

547
01:16:52,963 --> 01:16:55,421
Terima kasih.

548
01:17:27,339 --> 01:17:29,588
Halo?

549
01:17:29,588 --> 01:17:32,130
Ada hal penting yang
harus kusampaikan.

550
01:17:32,214 --> 01:17:34,421
Aku menunggu telponmu.

551
01:17:37,505 --> 01:17:38,463
Kami temukan mayatnya.

552
01:17:39,588 --> 01:17:41,214
Siapa?

553
01:17:44,713 --> 01:17:45,588
Thad.

554
01:17:54,421 --> 01:17:56,755
Kami akan cari tahu
siapa pelakunya.

555
01:17:56,838 --> 01:17:57,797
Aku janji.

556
01:17:57,880 --> 01:18:00,297
Kami sudah tahu
siapa pelakunya.

557
01:18:03,047 --> 01:18:05,339
Gayle tersangkanya.

558
01:18:05,880 --> 01:18:07,505
Jika bukan Gayle, siapa lagi?

559
01:18:08,588 --> 01:18:09,671
Apa yang bisa kukatakan?

560
01:18:09,755 --> 01:18:12,713
Aku turut prihatin atas
kehilanganmu, dan juga

561
01:18:17,047 --> 01:18:19,214
aku ingin kau tahu bahwa
aku masih mencintaimu.

562
01:18:23,838 --> 01:18:28,505
Aku harus pergi.

563
01:22:31,130 --> 01:22:32,005
Gayle?

564
01:22:41,505 --> 01:22:42,380
Julie.

565
01:22:44,297 --> 01:22:47,421
Kupikir kau sudah mati.

566
01:22:53,838 --> 01:22:55,214
Kenapa kau di sini?

567
01:22:55,297 --> 01:22:56,497
Aku datang untuk
membunuh Gayle.

568
01:23:00,297 --> 01:23:01,097
Aku juga.

569
01:23:02,172 --> 01:23:04,671
Aku harus menelepon 911.
/ Tidak, kemarilah.

570
01:23:04,755 --> 01:23:07,339
Pasti ada handuk
di sekitar sini.

571
01:23:07,421 --> 01:23:09,214
Di atas lemari.

572
01:23:10,838 --> 01:23:11,588
Dalam kotak.

573
01:23:13,880 --> 01:23:15,588
Kau menembakku.

574
01:23:26,380 --> 01:23:27,280
Tidak apa-apa.

575
01:23:30,797 --> 01:23:32,838
Lihat aku.

576
01:23:38,172 --> 01:23:40,963
Kau secantik hari
aku menikahimu.

577
01:25:52,172 --> 01:26:02,263
www.akumenang.com
akumenang.com