rudolf the black cat ind

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
TRANSLATE BY : DENI AUROR@

2
00:01:01,152 --> 00:01:02,313
Rudolf!

3
00:01:03,190 --> 00:01:04,055
Kemarilah...

4
00:01:28,742 --> 00:01:32,545
Apakah kau ingin membantu ibu mengantarkan stroberi untuk paman Arte?

5
00:01:32,683 --> 00:01:34,083
Hah, strawberry?

6
00:01:34,219 --> 00:01:38,353
Yah, nenekmu memberikan banyak sekali pada ibu.

7
00:01:38,495 --> 00:01:40,488
Stroberi! Aku ingin makan juga!

8
00:01:44,139 --> 00:01:45,506
Wow, banyak sekali?

9
00:01:47,813 --> 00:01:49,373
Belum dicuci loh.

10
00:01:49,551 --> 00:01:51,180
Tidak ada bedanya dicuci atau tidak.

11
00:01:55,596 --> 00:01:57,463
Aku akan pergi sekarang.

12
00:01:57,600 --> 00:01:59,661
Terima kasih mau mengantarkannya.

13
00:02:02,443 --> 00:02:03,673
Aku pergi dulu.

14
00:02:10,894 --> 00:02:14,561
Kau tidak bisa ikut denganku ya.

15
00:02:20,714 --> 00:02:21,739
Bye

16
00:02:51,476 --> 00:02:52,876
Sungguh kasihan sekali.

17
00:02:53,881 --> 00:02:56,546
Lihatlah dirimu terlihat sangat kesepian.

18
00:02:59,592 --> 00:03:02,827
Kau ingin dia mengajakmu keluar 'kan?

19
00:03:03,434 --> 00:03:08,502
Aku tidak harus keluar dengannya jika hanya untuk berjalan-jalan.

20
00:03:08,645 --> 00:03:10,238
Ya.

21
00:03:11,551 --> 00:03:13,612
Aku cukup berjalan-jalan disini.

22
00:03:13,855 --> 00:03:16,383
Ada taman bunga.

23
00:03:16,661 --> 00:03:19,360
Ada kolam besar di sini.

24
00:03:22,373 --> 00:03:23,898
Lalu di sini...

25
00:03:24,377 --> 00:03:27,907
Ada pohon ceri terbesar di daerah ini.

26
00:03:29,687 --> 00:03:31,213
Apa kau tidak bisa memanjat naik lagi sekarang?

27
00:03:32,493 --> 00:03:33,894
Kau masih terlalu kecil sekarang!

28
00:03:35,800 --> 00:03:39,204
Bibi, apa kau tidak sama tidak pernah keluar rumah?

29
00:03:39,607 --> 00:03:42,774
Aku tidak ingi pergi keluar...

30
00:03:43,783 --> 00:03:45,776
Tapi jangan panggil aku "bibi"!

31
00:04:08,432 --> 00:04:12,395
Aku ingin sekali keluar berjalan-jalan diluar sana ...

32
00:04:30,444 --> 00:04:32,846
...dan masih banyak lagi!
Ah bahaya!

33
00:05:07,552 --> 00:05:10,615
Pergi kau pencuri!

34
00:05:10,926 --> 00:05:12,485
Jangan lari! Aku akan menangkapmu!

35
00:06:20,100 --> 00:06:21,933
Aku kemana ...

36
00:06:37,000 --> 00:06:42,706
Rodolf - Si Kucing Hitam

37
00:07:19,653 --> 00:07:21,145
Apa? Itu...

38
00:08:03,677 --> 00:08:05,977
Hei .. kucing kecil yang di situ.

39
00:08:06,749 --> 00:08:09,049
Sepertinya kau bukan kucing dari daerah sini.

40
00:08:09,789 --> 00:08:12,191
Dapat dikatakan bahwa kau bukanlah kucing liar sama sekali

41
00:08:13,062 --> 00:08:14,554
Jadi?

42
00:08:20,711 --> 00:08:23,308
Rupanya kau mencuri seekor ikan...

43
00:08:24,018 --> 00:08:27,650
Dengarkan aku, taruh ikan itu..
Aku akan membiarkanmu pergi.

44
00:08:36,744 --> 00:08:39,237
Kau ingin mengambilnya?

45
00:08:40,885 --> 00:08:46,329
Kau tidak takut padaku?

46
00:08:46,797 --> 00:08:49,735
Aku takut padamu, makanya aku menaruh ikan itu.

47
00:08:55,883 --> 00:08:57,647
Ikan itu kukembalikan padamu.

48
00:09:01,326 --> 00:09:04,264
Aku sudah memberikan padamu!

49
00:09:21,267 --> 00:09:23,635
Mengapa kau menjadi marah?

50
00:09:24,774 --> 00:09:25,901
Siapa namamu?

51
00:09:27,813 --> 00:09:30,751
Rudolph. Dan kau?

52
00:09:30,987 --> 00:09:32,319
Aku?

53
00:09:32,991 --> 00:09:36,761
Namaku Tiger, terdengar seperti ...

54
00:09:37,333 --> 00:09:40,362
... seperti nyanyian? Nama yang aneh.

55
00:09:51,629 --> 00:09:52,892
Aku akan mengambilnya.

56
00:10:01,282 --> 00:10:02,272
Ikuti aku.

57
00:10:23,794 --> 00:10:25,764
Darimana kau berasal Nak?

58
00:10:25,931 --> 00:10:28,698
Uh... San Ding.

59
00:10:29,172 --> 00:10:31,165
San Ding dimana itu?

60
00:10:31,944 --> 00:10:36,248
Rumahku daerah San Ding, bibi yang mengatakan kepadaku.

61
00:10:37,388 --> 00:10:40,121
Jadi kau tahu tepatnya di mana San Ding itu?

62
00:10:41,263 --> 00:10:45,203
Kau tahu, di Jepang ada berapa banyak nama San Ding?

63
00:10:46,674 --> 00:10:50,113
Bagaimana caramu datang ke sini?

64
00:10:53,655 --> 00:10:58,290
Jangan bermain di luar anak-anak, cepat pulang!

65
00:10:59,199 --> 00:11:02,831
Jadi aku tidak tahu bagaimana sampai di sini...

66
00:11:03,007 --> 00:11:05,705
Menurutmu dimana San Ding itu?

67
00:11:05,846 --> 00:11:08,442
Bagaimana caranya aku bisa kembali...

68
00:11:08,852 --> 00:11:11,049
Itu karena kesalahanmu sendiri.

69
00:11:12,025 --> 00:11:13,722
Kau tidak bisa pulang ke rumah!

70
00:11:15,165 --> 00:11:16,258
Mengapa?

71
00:11:16,467 --> 00:11:19,872
Kau masuk ke dalam truk tanpa tujuan semalaman.

72
00:11:20,676 --> 00:11:25,208
Pastinya dari sini, kita tidak akan bisa melihat rumahmu!

73
00:11:26,388 --> 00:11:30,020
Katakanlah ada tiga daerah San Ding di Jepang..

74
00:11:30,363 --> 00:11:33,699
Dan Jepang sangat luas.

75
00:11:33,970 --> 00:11:36,236
Tetapi kau tidak tahu satu nama tempatpun.

76
00:11:37,009 --> 00:11:38,705
Bagaimana caramu pulang hah!

77
00:12:36,530 --> 00:12:38,090
Aku kedinginan...

78
00:12:41,006 --> 00:12:43,910
Berisik.. kau menggangu tidurku.

79
00:12:46,350 --> 00:12:47,910
Aku minta maaf.

80
00:13:15,042 --> 00:13:16,067
Aku pergi sebentar.

81
00:13:19,550 --> 00:13:20,313
Kau mau pergi kemana?

82
00:13:20,552 --> 00:13:24,322
Seekor kucing liar harus bisa bertahan jika masih ingin hidup.

83
00:14:11,088 --> 00:14:13,321
Apa yang ada disana?

84
00:14:21,911 --> 00:14:23,004
Boss datang!

85
00:14:23,580 --> 00:14:24,377
Bos?

86
00:14:24,515 --> 00:14:26,451
Setiap kali ada sup kental dia itu akan datang.

87
00:14:26,619 --> 00:14:28,054
Tidak tahu bagaimana ia mengetahuinya

88
00:14:32,499 --> 00:14:34,935
Oh, hari ini dia juga membawa kucing hitam kecil.

89
00:14:35,070 --> 00:14:37,940
Benar-benar kucing yang imut.

90
00:14:39,580 --> 00:14:40,980
Tunggu aku.

91
00:14:49,934 --> 00:14:52,963
Katakanlah .. kau itu kucing hitam yang beruntung.
Ku kira ini hanya takhayul.

92
00:14:53,307 --> 00:14:57,441
Tak diduga bahwa aku percaya hal semacam ini.
Ini disebut kurangnya pendidikan.

93
00:14:57,649 --> 00:14:59,175
Tahayul?

94
00:14:59,520 --> 00:15:03,484
Kau tidak mengerti karena kau kurang berpendidikan

95
00:15:07,537 --> 00:15:08,436
Ini dia..

96
00:15:09,039 --> 00:15:10,474
Rebusan daging dengan krim.

97
00:15:10,609 --> 00:15:13,240
Bukankah kalian semua lapar?

98
00:15:14,551 --> 00:15:15,985
Makanlah dengan perlahan.

99
00:15:18,592 --> 00:15:21,029
Jika kau tidak makan, aku yang akan memakannya.

100
00:15:30,416 --> 00:15:34,447
Lezat! Aku paling suka daging!

101
00:15:47,517 --> 00:15:48,507
Oh, kaukah itu kucing gendut?

102
00:15:49,255 --> 00:15:50,655
Aku akan membawakanmu ikan bambu.

103
00:15:53,029 --> 00:15:54,088
Kucing gendut?

104
00:16:08,459 --> 00:16:12,194
Oh, harimau kecil... kau sedang menunggu ya?

105
00:16:12,368 --> 00:16:13,461
Harimau kecil?

106
00:16:16,243 --> 00:16:17,677
Hai kucing tutul...

107
00:16:19,048 --> 00:16:20,415
... lama tidak melihatmu...

108
00:16:21,453 --> 00:16:23,286
Kucing tutul?

109
00:16:24,025 --> 00:16:26,086
Bagaimana bisa begitu?

110
00:16:26,697 --> 00:16:30,569
Kenapa manusia menggunakan begitu banyak nama untuk memanggilmu?

111
00:16:31,039 --> 00:16:35,708
Aku bertanya padamu apakah Rudolph itu benar namamu sendiri?

112
00:16:37,318 --> 00:16:40,188
Ayahkulah yang memberikan nama itu.

113
00:16:40,324 --> 00:16:43,729
Itu seperti nama pangeran di negara barat, sangat keren, bukan?

114
00:16:44,099 --> 00:16:48,336
Maksudmu Keluarga Kerajaan Hudbsburg, Rudolph I?

115
00:16:48,775 --> 00:16:51,212
Kerajaan Hudbsburg??

116
00:16:52,449 --> 00:16:54,544
Lupakanlah...

117
00:16:55,322 --> 00:16:58,692
Semua orang menyebut namaku asal saja...

118
00:16:59,096 --> 00:17:02,227
Ah Hu lah, gemuklah, besarlah, apalah..

119
00:17:04,273 --> 00:17:06,641
Jadi pertama kali aku bertemu denganmu

120
00:17:06,812 --> 00:17:10,512
Aku pernah berkata, namaku jauh lebih banyak

121
00:17:10,686 --> 00:17:16,254
Hasilnya adalah namaku banyak, seperti nyanyian

122
00:17:16,465 --> 00:17:18,229
Oh, begitu..

123
00:17:20,273 --> 00:17:24,475
Kenapa kau bisa sangat akrab dengan manusia?

124
00:17:24,681 --> 00:17:26,082
Aku katakan padamu...

125
00:17:26,251 --> 00:17:29,090
Kucing liar yang tidak bisa membuat hubungan baik dengan manusia...

126
00:17:29,091 --> 00:17:31,618
... jangan harap bisa makan enak.

127
00:17:32,130 --> 00:17:36,093
Tapi kenapa kau bisa begitu akrab sekali dengan manusia?

128
00:17:38,275 --> 00:17:39,710
Apakah kau pernah menjadi kucing peliharaan?

129
00:17:44,421 --> 00:17:45,252
Aku ingin pergi lagi...

130
00:17:47,360 --> 00:17:48,659
Kau kembali dulu

131
00:17:54,642 --> 00:17:58,446
Ada apa dengannya? Apakah dia marah?

132
00:18:32,919 --> 00:18:33,852
Hai...

133
00:18:36,760 --> 00:18:38,195
Kau siapa?

134
00:18:38,397 --> 00:18:41,267
Rudolph, kau terlalu berlebihan..

135
00:18:42,606 --> 00:18:44,736
Bagaimana kau tahu namaku?

136
00:18:45,545 --> 00:18:50,214
Karena aku yang menguasai daerah sini!

137
00:18:50,756 --> 00:18:54,389
Kau selalu bersama Tiger Junk tentu akan terkenal.

138
00:18:54,597 --> 00:18:55,724
Tiger Junk?

139
00:18:55,933 --> 00:18:58,530
Itu sebutan kucing gemuk yang bersamamu tadi...

140
00:18:58,672 --> 00:18:59,935
Apakah maksudmu kucing yang punya banyak seperti nyanyian?

141
00:19:00,276 --> 00:19:02,269
Itu yang kumaksud.

142
00:19:02,446 --> 00:19:05,350
Di daerah ini semuanya menyebutnya Tiger Junk.

143
00:19:07,390 --> 00:19:11,797
Akulah raja jalanan di daerah sini...

144
00:19:11,966 --> 00:19:15,405
Selalu yang terdepan diantara kucing-kucing yang populer!

145
00:19:17,310 --> 00:19:18,243
Siapa namamu?

146
00:19:18,378 --> 00:19:19,574
Apa aku tidak tampan?

147
00:19:22,386 --> 00:19:23,251
Apakah seperti ini lebih tampan?

148
00:19:23,556 --> 00:19:25,526
Bukan itu, ...

149
00:19:25,694 --> 00:19:29,532
Bukankah tadi aku mengatakan bahwa aku yang
terdepan diantara yang populer...

150
00:19:29,702 --> 00:19:30,795
Maksudku, namamu!

151
00:19:30,970 --> 00:19:32,269
Meeks.

152
00:19:32,574 --> 00:19:35,478
Cukup sebutkan namaku pada kucing-kucing jalanan disepanjang toko.

153
00:19:35,747 --> 00:19:36,806
Salam kenal!

154
00:19:37,351 --> 00:19:38,478
Salam kenal juga.

155
00:19:38,720 --> 00:19:43,253
Aku sudah lama tidak melihat Tiger Junk itu pergi keluar.

156
00:19:43,396 --> 00:19:43,920
Apakah kau takut akan hal itu?

157
00:19:44,799 --> 00:19:45,858
Ohh.. aku takut sekali..

158
00:19:46,268 --> 00:19:48,796
Mengapa kau tidak menanyakan pertanyaan bodoh ini?

159
00:19:48,941 --> 00:19:52,380
Itu seperti untuk meminta agar matahari tidak terbit dari timur.

160
00:19:52,548 --> 00:19:53,777
Kau benar-benar takut padanya ya???

161
00:19:55,286 --> 00:19:59,226
Aku tidak takut padanya, aku hanya takut pada Xiaochuan
yang tinggal di rumah iblis.

162
00:19:59,829 --> 00:20:01,321
Rumah iblis?

163
00:20:10,351 --> 00:20:13,448
Di situ adalah tempat di mana rumah iblis Xiaochuan tinggal.

164
00:20:14,692 --> 00:20:17,790
Itu juga merupakan zona bahaya di lingkungan di sini.

165
00:20:18,400 --> 00:20:19,368
Artinya...

166
00:20:20,906 --> 00:20:22,238
Kau harus hati-hati...

167
00:20:23,510 --> 00:20:24,604
Oh itu...

168
00:20:26,984 --> 00:20:30,218
Karena gelar iblis itu didapatkan ...

169
00:20:31,293 --> 00:20:33,594
Karena dia seperti monster penghancur!

170
00:20:33,832 --> 00:20:36,235
Anjing penjaga dari neraka...

171
00:20:36,537 --> 00:20:38,939
Giginya seperti besi

172
00:20:39,443 --> 00:20:41,675
Dengan cakar yang tajam

173
00:20:42,416 --> 00:20:45,547
Dapat merobek lawan-lawannya!
Apakah kau takut?

174
00:20:46,691 --> 00:20:48,251
Benarkah?

175
00:20:57,814 --> 00:21:00,786
Tunggu aku!

176
00:21:12,844 --> 00:21:16,340
Iblis besar yang sangat mengerikan!
Aku bisa mati ketakutan!

177
00:21:18,924 --> 00:21:20,290
Apakah kau main ke rumahku?

178
00:21:20,861 --> 00:21:23,297
Dekat kok! Dibelakang rumah ini saja.

179
00:21:26,505 --> 00:21:27,974
Tadi aku sungguh ketakutan...

180
00:21:28,342 --> 00:21:28,900
Sungguh?

181
00:21:29,044 --> 00:21:32,312
Jadi anjing galak itu tidak takut dengan Tiger?

182
00:21:32,985 --> 00:21:36,982
Sebaliknya, Tiger Junk itu sangat pemberani.

183
00:21:39,498 --> 00:21:42,800
Anjing itu beberapa kali bertemu dengan Tiger Junk.

184
00:21:43,773 --> 00:21:46,336
Saat anjing itu mengejar-ngejar kucing liar...

185
00:21:46,512 --> 00:21:47,741
Dia menangkapnya....

186
00:21:53,894 --> 00:21:55,294
Mendadak Tiger Junk datang...

187
00:21:56,299 --> 00:21:58,827
Dengan tiba-tiba ia melancarkan pukulan!

188
00:21:59,706 --> 00:22:00,696
... kemudian

189
00:22:01,342 --> 00:22:03,369
Menggigit telinganya!

190
00:22:04,549 --> 00:22:05,106
Lalu?

191
00:22:05,451 --> 00:22:07,853
Anjing galak itu tersungkur di tanah...

192
00:22:08,089 --> 00:22:10,116
Tiger Junk mengucapkan kalimat seperti ini:

193
00:22:10,461 --> 00:22:12,931
"Lain kali kau muncul kembali di area ini"

194
00:22:13,401 --> 00:22:17,535
"Aku akan menggigit telingamu dan membiarkan kepalamu gundul!

195
00:22:18,110 --> 00:22:20,046
Sangat keren!

196
00:22:20,415 --> 00:22:24,378
Aku akan menggigit telingamu dan membiarkan kepalamu gundul!

197
00:22:24,556 --> 00:22:25,489
Tidak buruk.

198
00:22:25,692 --> 00:22:29,564
Aku akan menggigit telingamu dan membiarkan kepalamu gundul!

199
00:22:29,767 --> 00:22:32,033
- Kau sangat antusias sekali ya...
- ... dan membiarkan kepalamu ...

200
00:22:32,105 --> 00:22:32,939
... gundul!

201
00:22:32,940 --> 00:22:34,773
Aku harus pergi dulu.

202
00:22:36,413 --> 00:22:37,039
Apa itu temanmu?

203
00:22:37,415 --> 00:22:39,443
Sekarang aku akan menyapa dia dulu...

204
00:22:39,687 --> 00:22:42,523
Ceritakan sesuatu yang lain tentangnya...

205
00:22:42,693 --> 00:22:45,995
Misalnya, bagaimana dia itu bisa begitu akrab dengan manusia.

206
00:22:46,401 --> 00:22:47,060
Kau ingin tahu itu?

207
00:22:47,703 --> 00:22:48,671
Kau tahu?

208
00:22:48,839 --> 00:22:50,069
Tentu saja tahu

209
00:22:50,609 --> 00:22:52,909
Karena Tiger Junk itu sebelumnya
adalah kucing peliharaan.

210
00:22:54,083 --> 00:22:56,053
Dugaanku benar.

211
00:22:57,690 --> 00:22:58,920
Oh sial!

212
00:22:59,627 --> 00:23:00,617
Selamat tinggal!

213
00:23:11,050 --> 00:23:14,216
Lain kali kau muncul kembali di area ini

214
00:23:15,493 --> 00:23:18,020
Aku akan menggigit telingamu dan membiarkan kepalamu gundul!

215
00:23:18,165 --> 00:23:24,736
Benar-benar gundul.

216
00:23:34,933 --> 00:23:35,992
Kau kembali terlambat sekali.

217
00:23:36,636 --> 00:23:38,868
Tiger! Coba kau dengarkan aku...

218
00:23:40,644 --> 00:23:42,876
Lain kali kau muncul kembali di area ini...

219
00:23:43,082 --> 00:23:47,490
Aku akan menggigit telingamu dan membiarkan kepalamu gundul!

220
00:23:56,776 --> 00:23:57,607
Ada apa?

221
00:23:57,912 --> 00:23:59,472
Dengarkan aku!

222
00:23:59,649 --> 00:24:03,214
Kau tidak tahu apa-apa tentang kucing liar!

223
00:24:03,590 --> 00:24:07,052
Tapi kata-kata itu yang pernah kau katakan dulu.

224
00:24:07,531 --> 00:24:11,666
Kata-kata ancaman itu tidak bisa
digunakan untuk bercanda.

225
00:24:11,974 --> 00:24:14,878
Aku mempertaruhkan nyawa dengan serius!

226
00:24:20,124 --> 00:24:21,650
Anjing itu sebenarnya...

227
00:24:22,629 --> 00:24:25,533
... juga tidak mau menjadi anjing liar.

228
00:24:26,971 --> 00:24:29,204
Apakah Meeks yang menceritakan kisah itu padamu?

229
00:24:29,877 --> 00:24:30,742
Benar.

230
00:24:30,980 --> 00:24:33,542
Kucing itu masih saja suka usil urusan kucing lain.

231
00:24:34,955 --> 00:24:36,948
Aku.. juga ingin bertanya padamu...

232
00:24:37,125 --> 00:24:40,063
Kudengar kau dulunya juga kucing peliharaan?

233
00:24:50,586 --> 00:24:52,920
Apakah itu juga Meeks katakan padamu?

234
00:24:53,191 --> 00:24:54,524
Iya.

235
00:24:55,095 --> 00:24:56,860
Baiklah...

236
00:25:12,196 --> 00:25:16,000
Ini rumah iblis itu, kan?

237
00:25:16,304 --> 00:25:21,178
Ini sebenarnya rumah dari sebuah keluarga
yang memeliharaku.

238
00:25:24,321 --> 00:25:27,987
Kemudian tuanku pindah ke Amerika Serikat.

239
00:25:28,163 --> 00:25:29,597
Amerika Serikat?

240
00:25:29,765 --> 00:25:33,138
Itu sangat jauh dari sini.

241
00:25:33,139 --> 00:25:35,575
Jadi dia harus meninggalkanku.

242
00:25:35,644 --> 00:25:37,011
Oh begitu.

243
00:25:37,147 --> 00:25:42,351
Tetapi tuanku sebelum berangkat
dia mengajariku satu hal...

244
00:25:43,293 --> 00:25:45,924
Dia mengatakan bahwa aku harus bisa hidup sendiri.

245
00:25:46,065 --> 00:25:47,260
Apa yang dia ajarkan padamu?

246
00:25:48,036 --> 00:25:49,869
Tulisan manusia.

247
00:25:51,042 --> 00:25:52,010
Tulisan?

248
00:25:56,185 --> 00:25:57,711
Oi...lihat ini Tiger

249
00:25:58,022 --> 00:25:59,787
Ini dibaca ...

250
00:26:03,667 --> 00:26:07,402
Nama Tiger, adalah nama yang diberikan tuanku.

251
00:26:07,842 --> 00:26:08,936
"Satu"

252
00:26:10,983 --> 00:26:12,212
"Dua"

253
00:26:17,295 --> 00:26:20,632
Dia tidak pernah capek mengajariku.

254
00:26:21,638 --> 00:26:26,170
Aku belajar setiap hari selama setahun ...

255
00:26:33,093 --> 00:26:36,396
Aku akhirnya belajar untuk memahami isi koran itu.

256
00:26:38,238 --> 00:26:41,733
Apa gunanya bahasa manusia?

257
00:26:41,879 --> 00:26:45,079
Dengan belajar bahasa manusia,
aku tidak mengalami kesulitan.

258
00:26:45,686 --> 00:26:51,153
Jadi aku tahu di mana tempat yang memiliki sup daging dengan krim.

259
00:26:51,732 --> 00:26:52,631
Benarkah kah?

260
00:26:52,801 --> 00:26:57,367
Menu makan siang di dinding dapur.

261
00:26:57,944 --> 00:26:59,846
Aku bisa membacanya makanan apa
yang akan disajikan koki itu.

262
00:27:00,082 --> 00:27:01,141
Wow...

263
00:27:02,420 --> 00:27:03,911
Ayo kita kembali.

264
00:27:04,056 --> 00:27:07,257
Apakah ada?
Apakah ada manfaat lain bisa membaca tulisan manusia?

265
00:27:07,430 --> 00:27:10,129
Aah.. kau dapat menemukan berbagai harta lainnya.

266
00:27:10,303 --> 00:27:11,271
Harta?

267
00:27:11,438 --> 00:27:14,137
Tidak semudah yang kukatakan...

268
00:27:14,912 --> 00:27:16,346
Lain kali aku akan membawamu ke perburuan harta karun

269
00:27:21,292 --> 00:27:24,993
Hei kucing lucu...
Kau tidak terlihat untuk waktu yang lama.

270
00:27:28,306 --> 00:27:33,375
Oh.. kau sedang bersama dengan adik kecilmu
untuk mencari makanan?

271
00:27:34,017 --> 00:27:36,386
Hahhh. memang menjadi kucing liar itu tidak mudah.

272
00:27:37,758 --> 00:27:39,795
Bagaimana jika begini...

273
00:27:39,796 --> 00:27:42,893
Apakah kau ingin aku memberikanmuu beberapa daging sisa?

274
00:27:45,474 --> 00:27:46,875
Ayo kembali.

275
00:27:55,762 --> 00:27:57,789
Anjing itu Iblis Besar, kan?

276
00:27:58,066 --> 00:27:58,999
Itu benar.

277
00:27:59,202 --> 00:28:01,365
Apa kau punya kenangan buruk dengannya?

278
00:28:02,007 --> 00:28:05,777
Dulu dia tetanggaku.

279
00:28:07,386 --> 00:28:09,356
Kemudian aku menjadi kucing liar

280
00:28:09,890 --> 00:28:12,487
Tiba-tiba dia mulai memandang rendah aku.

281
00:28:47,967 --> 00:28:49,197
Apa kabar?

282
00:28:49,437 --> 00:28:56,008
Aku memang mengatakan sesuatu pada Rudolph.

283
00:28:56,117 --> 00:28:59,955
Tapi ini karena Rudolph ingin tahu...

284
00:29:00,125 --> 00:29:02,027
- Ini salah aku?
-Ya pasti salahmu.

285
00:29:02,163 --> 00:29:04,030
- Aku...
- Diamlah.

286
00:29:08,141 --> 00:29:09,872
Aku masih akan membiarkan kau mengikutiku.

287
00:29:12,149 --> 00:29:13,311
Baik!

288
00:29:23,039 --> 00:29:23,870
Ayo!

289
00:29:36,567 --> 00:29:37,626
Tunggu aku.

290
00:29:43,046 --> 00:29:45,540
Ini akan sangat baik untukmu saat ini..

291
00:30:08,230 --> 00:30:11,293
Ini adalah kelas untuk belajar!

292
00:30:15,345 --> 00:30:18,145
Hei, lihat buku ini.

293
00:30:21,591 --> 00:30:24,119
Li Hui juga sering melihat hal semacam ini!

294
00:30:24,296 --> 00:30:26,528
Tapi dia mengatakan itu adalah "buku" dan "majalah"

295
00:30:27,002 --> 00:30:30,942
Ada banyak jenis buku di dunia ini.

296
00:30:32,479 --> 00:30:33,606
Kau lihat ini.

297
00:30:33,949 --> 00:30:36,010
Wow, apakah ini?

298
00:30:36,187 --> 00:30:38,419
Ini disebut ilustrasi binatang.

299
00:30:39,160 --> 00:30:41,426
Wah luar biasa!

300
00:30:44,471 --> 00:30:46,269
Ia seperti sangat kuat!

301
00:30:46,475 --> 00:30:49,845
Ini disebut "singa" ditulis di sini.

302
00:30:50,182 --> 00:30:52,049
- Singa
- Wow!

303
00:30:52,554 --> 00:30:55,048
Selain menulis banyak hal...

304
00:30:55,193 --> 00:30:59,133
Membaca bisa mendapat pengetahuan.

305
00:30:59,301 --> 00:31:02,330
Pengetahuan akan diperoleh dari sini.

306
00:31:05,513 --> 00:31:07,540
Singa seperti kucing besar.

307
00:31:07,952 --> 00:31:11,015
Tubuhnya yang paling kuat.
Yang kedua setelah ras ini adalah harimau, baru kucing.

308
00:31:11,258 --> 00:31:14,253
Jadi dia sepertii kau.

309
00:31:32,067 --> 00:31:35,471
Singa pada umumnya berbobot lebih dari 250 kilogram.

310
00:31:36,509 --> 00:31:38,069
Begitu besar!

311
00:31:39,248 --> 00:31:40,341
Itu benar.

312
00:31:40,517 --> 00:31:44,082
Habitat utamanya adalah padang rumput yang luas.

313
00:31:53,344 --> 00:31:57,044
Selain singa ada berbagai binatang di sana.

314
00:31:59,623 --> 00:32:01,183
Hidung yang bagus!

315
00:32:04,533 --> 00:32:06,059
Leher yang panjang!

316
00:32:09,710 --> 00:32:12,546
- Apa itu?
- Dia disebut beruang coklat

317
00:32:19,464 --> 00:32:22,128
Bagaimana? Asalkan kau bisa membaca tulisan-tulisan ini....

318
00:32:22,403 --> 00:32:24,999
... kau akan dapat mengetahui lebih banyak hal.

319
00:32:26,678 --> 00:32:29,241
Wow, kucing yang cantik.

320
00:32:29,651 --> 00:32:31,120
Itu kucing jantan.

321
00:32:32,623 --> 00:32:35,994
Asalkan kau bisa membaca tulisannya,
kauu tidak akan membuat kesalahan seperti itu.

322
00:32:36,164 --> 00:32:37,393
Tulisannya rumit!

323
00:32:37,700 --> 00:32:40,137
Bisakah aku belajar membacanya jika aku benar-benar ingin belajar?

324
00:32:40,339 --> 00:32:41,466
Tentu saja

325
00:32:41,608 --> 00:32:43,977
Tetapi kau harus melakukannya dengan sepenuh hati

326
00:32:44,514 --> 00:32:49,218
Anak-anak manusia akan menghabiskan ratusan tahun
untuk mempelajari ratusan kata

327
00:32:49,457 --> 00:32:52,692
Dan  harus belajar cara menulis

328
00:32:53,165 --> 00:32:56,001
Aku masih terus mempelajarinya sampai sekarang

329
00:32:56,271 --> 00:32:58,674
Apakah kau tahu semua tulisan itu?

330
00:32:59,177 --> 00:33:01,705
Ya.. karena aku sudah banyak mempelajarinya.

331
00:33:03,086 --> 00:33:05,420
Tolong ajari aku untuk membacanya!

332
00:33:05,790 --> 00:33:07,623
Aku bisa mengajarimu

333
00:33:08,529 --> 00:33:10,226
Tapi kau harus berjanji padaku

334
00:33:10,767 --> 00:33:13,739
Dalam hal apapun, jangan pernah menyerah di tengah jalan

335
00:33:15,543 --> 00:33:16,636
Aku berjanji!

336
00:33:21,790 --> 00:33:26,094
Jenis apakah kucing ini?

337
00:33:41,663 --> 00:33:44,635
Pertama dan lalu begitu.

338
00:33:46,139 --> 00:33:48,234
Pertama...

339
00:33:49,145 --> 00:33:50,113
... lalu begitu

340
00:33:53,520 --> 00:33:55,491
Perhatikan ini dulu...

341
00:34:01,136 --> 00:34:02,833
Apakah tidak ada orang hari ini?

342
00:34:03,241 --> 00:34:07,648
Karena ini liburan musim panas.

343
00:34:19,573 --> 00:34:20,666
Apa ada orang disini?

344
00:34:20,843 --> 00:34:24,543
Beberapa guru akan datang ke sekolah di liburan musim panas

345
00:34:31,632 --> 00:34:32,691
Apakah itu kau Bos.

346
00:34:32,834 --> 00:34:34,770
- Itu beruang coklat!
- Dia itu manusia

347
00:34:35,873 --> 00:34:37,570
Beruang yang aneh!

348
00:34:38,345 --> 00:34:42,479
Kau datang hari ini lebih cepat dan
membawa seorang teman pula yah?

349
00:34:43,289 --> 00:34:45,156
Banyak kucing yang mencoba tapi tidak berhasil...

350
00:34:45,359 --> 00:34:48,422
Sepertinya liburan musim panas ini akan sangat sibuk.

351
00:34:50,336 --> 00:34:51,702
Apakah kau ingin pergi ke sana?

352
00:34:59,855 --> 00:35:01,289
Ada apa?

353
00:35:05,400 --> 00:35:08,634
Kau ingin membawaku kemana?

354
00:35:11,246 --> 00:35:12,771
Baiklah...

355
00:35:17,791 --> 00:35:19,454
Aku akan membantumu.

356
00:35:21,466 --> 00:35:22,263
Ayo...

357
00:35:31,854 --> 00:35:33,881
Wah, luar biasa!

358
00:35:34,258 --> 00:35:36,695
Ada banyak buku favoritku yang bisa dipelajari disini.

359
00:35:37,632 --> 00:35:41,504
Tentang hewan, tumbuhan, burung, ikan, semuanya.

360
00:35:41,974 --> 00:35:45,641
Sebelumnya kau sudah melihat rak buku yang ada di kelas.

361
00:35:45,815 --> 00:35:48,878
Tetapi disini adalah tempat yang terlengkap di dunia.

362
00:35:49,256 --> 00:35:54,597
Tetapi kau harus tahu bagaimana memahami buku panduannya.
Tidak akan berhasil jika kau tak memahaminya dulu.

363
00:35:54,766 --> 00:35:57,203
Aku juga ingin belajar aksara Tionghoa.

364
00:36:54,421 --> 00:36:58,988
... akan diadakan pertandingan game bisbol musim panas untuk SMA

365
00:36:59,565 --> 00:37:02,469
.. tetapi sebelumnya akan diadakan pelatihan ...

366
00:37:03,372 --> 00:37:06,071
Beruang itu menonton TV.

367
00:37:06,479 --> 00:37:09,816
Dia datang ke sekolah hanya untuk menonton TV.

368
00:37:09,953 --> 00:37:12,618
Sekolah yang berpartisipasi berikutnya
adalah sekolah SMA pertama Gifu...

369
00:37:13,494 --> 00:37:17,764
Kota Gifu terkenal dengan kegemarannya
memancing pelikan di Sungai Changliang

370
00:37:17,935 --> 00:37:20,338
Ini merupakan pusat pemerintahan daerah Gifu

371
00:37:22,043 --> 00:37:23,342
Ada apa?

372
00:37:23,480 --> 00:37:25,746
Itu adalah kota yang dulu aku tinggali!

373
00:37:25,918 --> 00:37:27,012
Apa?
- Itu...

374
00:37:28,590 --> 00:37:29,854
Kereta gantung!

375
00:37:30,661 --> 00:37:32,597
Ada istana!

376
00:37:32,866 --> 00:37:34,664
Itu disana! Itu disana!

377
00:37:34,803 --> 00:37:35,736
Tunggu... kau diam dulu!

378
00:37:36,807 --> 00:37:38,606
Dimana itu?

379
00:37:41,049 --> 00:37:42,609
Terletak di kota Gifu...

380
00:37:42,786 --> 00:37:45,348
- Gifu!
- Gifu?

381
00:37:48,932 --> 00:37:50,424
Di mana Gifu?

382
00:37:50,569 --> 00:37:53,336
Putarlah, Akan kutunjukkan di mana kau sekarang...

383
00:37:54,510 --> 00:37:55,876
Itu ada di Jepang

384
00:37:56,012 --> 00:37:58,347
- Disitukah??!
Akan kutunjukkan. Tunggu.

385
00:37:58,551 --> 00:37:59,541
Disinilah kau berada sekarang.

386
00:38:00,055 --> 00:38:01,318
Itu adalah Jepang

387
00:38:01,858 --> 00:38:02,756
Dan ini kota Tokyo

388
00:38:03,428 --> 00:38:05,421
Dan daerah kecil itu adalah Edo, tempat sekarang kita berada.

389
00:38:05,632 --> 00:38:06,965
Begitu kecil?

390
00:38:07,135 --> 00:38:08,695
Dunia ini yang terlalu besar.

391
00:38:08,872 --> 00:38:10,033
Jadi dimana asalku?

392
00:38:11,110 --> 00:38:11,907
Di sana!

393
00:38:12,045 --> 00:38:13,639
Apakah rumahku di sana?

394
00:38:13,983 --> 00:38:16,648
Jadi aku bisa kembali ke sana sekarang!

395
00:38:16,788 --> 00:38:18,451
Tidak sesederhana itu!

396
00:38:19,961 --> 00:38:22,694
Tokyo ke Gifu menurutmu seberapa jauh?

397
00:38:22,900 --> 00:38:24,893
Seberapa jauhpun aku pasti akan pulang.

398
00:38:25,139 --> 00:38:29,512
Coba kau berpikir, seberapa jauh jalan dari kuil ke sekolah setiap hari.

399
00:38:30,883 --> 00:38:34,414
Dari sini ke Gifu jaraknya beberapa ratus kali lebih jauh.

400
00:38:34,624 --> 00:38:38,621
Itu sama dengan melakukan perjalanan
beberapa ratus kali untuk mencapai rumahmu.

401
00:38:39,134 --> 00:38:43,838
Secara umum, kucing tidak bisa pergi sejauh itu!

402
00:38:44,177 --> 00:38:45,646
Kau bohong.

403
00:38:46,516 --> 00:38:47,984
Tidak mungkin!

404
00:38:49,989 --> 00:38:50,979
Hei!

405
00:38:57,571 --> 00:38:58,834
Hai si kecil!

406
00:39:01,045 --> 00:39:05,052
Aku akan belajar banyak hal dari manusia.

407
00:39:05,053 --> 00:39:06,646
Harus ada cara untuk pulang!

408
00:39:06,723 --> 00:39:08,750
-Apa? Apakah kau ingin pulang
- Ya.

409
00:39:12,836 --> 00:39:13,963
Bagaimana caramu kembali?

410
00:39:14,171 --> 00:39:17,736
Aku kesini naik truk dan kemudian
aku akan kembali naik truk juga.

411
00:39:18,046 --> 00:39:19,606
Itu masuk akal.

412
00:39:25,795 --> 00:39:27,230
Gifu? Itu mobilnya!

413
00:39:27,565 --> 00:39:28,760
Benarkah?

414
00:39:28,934 --> 00:39:30,494
Meeks. Selamat tinggal!

415
00:39:39,189 --> 00:39:43,630
Aku hampir lupa memindahkan ini... hampir saja.

416
00:39:46,069 --> 00:39:47,629
Sangat dingin...

417
00:39:51,948 --> 00:39:52,745
Bahaya!

418
00:39:57,158 --> 00:39:57,887
Maaf!

419
00:40:39,144 --> 00:40:40,943
Ada apa?

420
00:40:42,550 --> 00:40:42,880
Pergi!

421
00:40:42,952 --> 00:40:44,045
Rudolf!

422
00:40:45,556 --> 00:40:46,524
Rudolf!

423
00:41:38,130 --> 00:41:41,194
Apa yang sedang kau lakukan?
Hampir saja kau mati!

424
00:41:42,239 --> 00:41:43,798
Aku kedinginan...

425
00:41:44,276 --> 00:41:46,576
Kau jangan memarahinya dulu!

426
00:41:50,155 --> 00:41:55,063
Karena terburu-buru ingin pulang inilah
yang disebut kurangnya pendidikan.

427
00:42:14,671 --> 00:42:16,766
Rudolph kemarilah.

428
00:42:31,973 --> 00:42:33,875
Li Hui ...

429
00:43:12,755 --> 00:43:16,320
Aku belum bisa kembali.

430
00:43:17,064 --> 00:43:21,369
Aku harus mengetahui apa yang dulu
aku lihat di Gifu dan apa artinya.

431
00:43:23,010 --> 00:43:24,035
Rudolf...

432
00:43:26,149 --> 00:43:29,451
Ada pepatah mengatakan
"putus asa adalah jawaban untuk kucing bodoh"

433
00:43:32,028 --> 00:43:34,693
Tetapi kau mungkin tidak memahaminya

434
00:43:37,071 --> 00:43:41,239
Putus asa adalah jawabannya

435
00:43:53,038 --> 00:43:53,834
Apa itu?

436
00:43:54,006 --> 00:43:56,374
Itu adalah poster dari jalanan di sepanjang toko.

437
00:43:56,711 --> 00:43:58,340
Yang tertulis di sebelah kanan itu "berbakat"?

438
00:43:58,715 --> 00:43:59,375
Itu benar.

439
00:43:59,851 --> 00:44:00,841
... dan itu artinya...

440
00:44:01,287 --> 00:44:03,120
Bus tur wisata?

441
00:44:03,391 --> 00:44:05,794
Itu bus tur wisata dengan tujuan ke Gifu.

442
00:44:14,915 --> 00:44:18,046
Tentu saja, apakah itu penting?

443
00:44:18,222 --> 00:44:21,160
Kau seharusnya bertanya padaku dulu.

444
00:44:21,328 --> 00:44:23,764
Apakah kau tahu bus tur wisata itu?

445
00:44:26,171 --> 00:44:28,164
Tentu saja aku tahu caranya.

446
00:44:28,776 --> 00:44:30,507
Apa yang sedang kau lakukan?

447
00:44:30,848 --> 00:44:32,441
Seperti biasanya...

448
00:44:33,987 --> 00:44:36,788
Ia sedang melakukan kebiasaannya.

449
00:44:44,776 --> 00:44:47,907
Apakah maksudmu bus perjalanan untuk tur?

450
00:44:52,191 --> 00:44:54,023
Tanyakan, apa dia mau mengantarkan kita..

451
00:44:54,228 --> 00:44:57,291
Nona Snow, maksud kami bis tur wisata tujuan Gifu.

452
00:45:01,342 --> 00:45:03,244
Apa kau juga bisa mengntarkan kita ke sana?

453
00:45:03,413 --> 00:45:07,855
Ya aku tahu tempat perhentian bis tur wisata ke sana.

454
00:45:11,296 --> 00:45:12,457
Bis tur?

455
00:45:13,568 --> 00:45:15,230
Apakah kau tidak mendengarkan?

456
00:45:24,289 --> 00:45:25,222
Ini dia!

457
00:45:25,358 --> 00:45:26,155
Itu dia!

458
00:45:26,861 --> 00:45:27,829
Gifu...

459
00:45:28,097 --> 00:45:29,224
Bus tur wisata.

460
00:45:30,368 --> 00:45:32,497
10 November

461
00:45:32,873 --> 00:45:37,907
Jam 6:30 ya!

462
00:45:39,319 --> 00:45:41,186
Kau bisa masuk ke bus
saat tak ada yang memperhatikan.

463
00:45:41,423 --> 00:45:42,983
Itu pasti gampang!

464
00:45:43,896 --> 00:45:46,834
Cara ini pasti aku bisa pulang ke rumah..

465
00:45:47,035 --> 00:45:48,298
Ini pasti aman bukan?

466
00:45:48,438 --> 00:45:49,370
Itu benar.

467
00:45:49,541 --> 00:45:51,841
- Semangat Rudolf!

468
00:45:55,553 --> 00:45:57,352
Apakah kau akan pergi besok?

469
00:45:57,557 --> 00:45:58,490
Benar.

470
00:45:59,827 --> 00:46:03,892
Kau akan pergi besok pagi... sangat sedih rasanya ...

471
00:46:04,404 --> 00:46:06,431
Malam ini kita adakan pesta perpisahan!

472
00:46:06,575 --> 00:46:08,169
Ya, kita undang Snow juga.

473
00:46:08,345 --> 00:46:10,577
Wow, bagus sekali! Kau mau makan apa?

474
00:46:12,353 --> 00:46:14,186
Aku ingin makan daging.

475
00:46:14,324 --> 00:46:19,461
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

476
00:46:20,235 --> 00:46:24,005
Aku akan pergi untuk melihat
perhentian awal dari bis tur itu.

477
00:46:24,177 --> 00:46:25,271
Bukankah kau sudah melakukannya beberapa kali?

478
00:46:26,047 --> 00:46:29,543
Untuk pergi tetapi tidak terlalu bersemangat

479
00:46:30,223 --> 00:46:33,218
Jika tidak mengeceknya lagi
mungkin tidak ada waktu berikutnya.

480
00:46:34,331 --> 00:46:35,629
Kau mau pergi kemana?

481
00:46:35,968 --> 00:46:38,370
Ada yang harus aku lakukan.

482
00:46:46,055 --> 00:46:48,925
Aku kembali.

483
00:46:54,606 --> 00:46:56,872
Oh tidak! Oh tidak!

484
00:47:02,087 --> 00:47:03,215
Rudolf! Oh tidak!

485
00:47:03,524 --> 00:47:04,958
Apa yang salah dengan Meeks?

486
00:47:05,261 --> 00:47:07,356
Tiger Junk... dia terluka.

487
00:47:13,243 --> 00:47:14,176
Apa yang terjadi?
- Dia...

488
00:47:14,312 --> 00:47:15,644
Dia bertarung dengan Iblis Besar.

489
00:47:16,718 --> 00:47:18,654
Tiger Junk sekarang tidak bisa bergerak.

490
00:47:39,230 --> 00:47:40,220
Dia ...

491
00:47:44,140 --> 00:47:45,438
Rudolf ...

492
00:47:54,528 --> 00:47:55,962
Bagaimana cara membawanya?

493
00:47:56,632 --> 00:47:58,225
Bagaimana cara membawanya ke dokter?

494
00:47:58,636 --> 00:48:01,938
Jika hanya kita berdua, kita tidak bisa...

495
00:48:05,750 --> 00:48:08,187
Meeks, tetap di sini untuk menjaganya!

496
00:48:08,589 --> 00:48:09,716
Kau mau pergi kemana?

497
00:48:29,331 --> 00:48:30,732
Ada apa?

498
00:48:39,752 --> 00:48:41,153
Bos?

499
00:48:48,403 --> 00:48:50,202
Apa maksudmu kucing hitam?

500
00:48:51,342 --> 00:48:52,537
Tunggu.

501
00:49:06,172 --> 00:49:07,573
Kesini?

502
00:49:14,456 --> 00:49:16,790
Oh itu bos...

503
00:49:21,370 --> 00:49:23,431
Baguslah, dia masih hidup.

504
00:49:27,683 --> 00:49:28,651
Dokter!

505
00:49:41,378 --> 00:49:43,712
Kenapa ini terjadi?

506
00:49:43,849 --> 00:49:45,250
Masalahnya ...

507
00:49:45,686 --> 00:49:49,786
Aku baru saja melewati Ogawa dekat rumah dan kemudian...

508
00:49:50,262 --> 00:49:53,132
Aku melihat Tiger Junk berjalan mencari Iblis Besar...

509
00:50:01,451 --> 00:50:04,116
Iblis besar, satu hal yang ingin kubicarakan.

510
00:50:04,390 --> 00:50:08,525
Tumben kau kemari, apa maumu kesini kucing gendut?

511
00:50:09,200 --> 00:50:12,537
Bisakah kau memberi aku sepotong daging sapi?

512
00:50:12,841 --> 00:50:15,107
Oh... mengapa begitu?

513
00:50:15,814 --> 00:50:18,650
Aku ingin kucing kecil itu makan daging sapi.

514
00:50:20,123 --> 00:50:22,423
Apa dia memintanya untukku?

515
00:50:22,627 --> 00:50:23,754
Benar.

516
00:50:24,398 --> 00:50:28,498
Ya, daging makananku benar-benar enak.

517
00:50:28,673 --> 00:50:32,374
Seperti makananan dari tuanmu sebelumnya.

518
00:50:34,251 --> 00:50:36,586
Tidak masalah, aku akan memberikannya padamu.

519
00:50:37,825 --> 00:50:41,390
Tetapi tidak semudah itu ingin makan daging sapi.

520
00:50:41,666 --> 00:50:44,263
Turunlah, dan tunjukkan beberapa trikmu padaku.

521
00:50:45,140 --> 00:50:47,771
Jadi Tiger Junk menjawab...

522
00:50:48,580 --> 00:50:50,447
Apa yang kau inginkan?

523
00:50:51,286 --> 00:50:55,420
Dia benar-benar ingin kau bisa makan daging.

524
00:50:58,133 --> 00:51:00,764
Segeralah turun kemari.

525
00:51:01,706 --> 00:51:03,573
Apa yang kau ingin aku lakukan?

526
00:51:04,579 --> 00:51:06,549
Aku sedang memikirkannya...

527
00:51:07,385 --> 00:51:11,520
Bagaimana caramu menggulingkan perutmu?

528
00:51:13,230 --> 00:51:15,565
Manusia suka sekali jika kita bisa menggulingkan perut...

529
00:51:17,239 --> 00:51:19,869
Dan Tiger Junkpun melakukannya seperti yang diminta.

530
00:51:29,597 --> 00:51:34,700
Tiger Junk waktu itu berusaha menghindar,
ahkirnya dia bisa bersembunyi.

531
00:51:46,898 --> 00:51:48,868
Oh, kalian masih disini?

532
00:51:49,771 --> 00:51:52,800
Syukurlah, bos bisa diselamatkan.

533
00:51:53,245 --> 00:51:56,274
Tetapi dia harus beristirahat selama dua minggu.

534
00:51:56,852 --> 00:51:59,153
Aku akan membawanya ke rumahku untuk dirawat.

535
00:52:02,831 --> 00:52:05,301
Apakah kalian ingin masuk juga?

536
00:52:14,254 --> 00:52:15,848
Bagaimana mungkin...

537
00:52:57,709 --> 00:52:59,372
Tiger Junk...

538
00:53:01,917 --> 00:53:03,443
Rudolf...

539
00:53:04,589 --> 00:53:06,856
-Apa kau baik-baik saja?
-Aku baik.

540
00:53:08,497 --> 00:53:11,868
Aya yang Meeks beritahu padamu?

541
00:53:15,478 --> 00:53:18,473
Katanya kau ditabrak mobil...

542
00:53:19,386 --> 00:53:24,659
Ya, aku tidak berhati-hati dan tidak melihat truk besar melintas.

543
00:53:30,776 --> 00:53:35,309
Rudolf, kali ini aku merepotkanmu,
aku benar-benar minta maaf padamu.

544
00:53:35,719 --> 00:53:39,523
Bahkan, aku ingin pergi bersamamu ke Gifu.

545
00:53:41,531 --> 00:53:43,467
Apakah kau akan kembali kesana sendiri?

546
00:53:50,349 --> 00:53:53,880
Terima kasih untuk peduli padaku.

547
00:53:55,760 --> 00:53:57,286
Terima kasih untuk apa?

548
00:53:58,399 --> 00:54:03,307
Dari hari pertama aku di sini, kau telah menjagaku.

549
00:54:03,843 --> 00:54:08,342
Aku tidak berpikir aku menjagamu.

550
00:54:12,093 --> 00:54:13,995
Bis tur telah sampai di lokasinya.

551
00:54:14,131 --> 00:54:16,728
Sudah saatnya, pergilah... ayo cepat.

552
00:54:17,137 --> 00:54:19,403
Kau tidak ingin membuatku khawatir tentang dirimu lagi kan?

553
00:54:20,510 --> 00:54:25,510
Aku pergi sekarang dan terima kasih
telah menjagaku selama ini.

554
00:54:26,456 --> 00:54:27,788
Terima kasih banyak.

555
00:54:33,937 --> 00:54:35,064
Selamat tinggal.

556
00:55:01,126 --> 00:55:04,588
Rudolf.. bis turnya bukan ke arah itu...

557
00:55:12,015 --> 00:55:13,951
- Rudolf...
- Meeks

558
00:55:14,988 --> 00:55:19,190
Dengan melihat kondisi Junk tiger seperti itu..
Aku tidak bisa naik bis tur itu.

559
00:55:22,737 --> 00:55:23,898
Rudolph, aku...

560
00:55:25,643 --> 00:55:28,136
... aku merasa kasihan juga dengan Junk tiger.

561
00:55:29,016 --> 00:55:32,649
Aku juga sangat senang kau tidak kembali.

562
00:55:49,859 --> 00:55:52,797
Tapi bagaimana cara kita mengalahkannya?

563
00:55:53,065 --> 00:55:54,694
Aku sedang berpikir .. Meeks.

564
00:55:58,142 --> 00:55:59,702
Hey iblis!

565
00:56:02,049 --> 00:56:04,646
Hari ini kita tidak mau daging sapi.

566
00:56:07,226 --> 00:56:09,720
Kami akan membuat perhitungan denganmu!

567
00:56:12,704 --> 00:56:17,544
Kalian berdua ingin membalas dendam?

568
00:56:18,082 --> 00:56:19,072
Ya!

569
00:56:19,552 --> 00:56:21,749
Kau harus mencari lawan yang sepadan denganmu!

570
00:56:22,024 --> 00:56:25,087
Kau harus melawan kucing rumahan juga!

571
00:56:41,530 --> 00:56:44,798
Aku mengenal lingkungan halaman ini lebih baik daripada siapapun.

572
00:57:17,937 --> 00:57:19,167
Meeks!

573
00:57:45,326 --> 00:57:48,162
Tolong!

574
00:57:50,770 --> 00:57:53,640
Aku tidak tahu cara berenang!

575
00:57:56,148 --> 00:57:59,279
Apakah kau bersumpah tidak pernah
lagi mempermainkan para kucing?

576
00:57:59,789 --> 00:58:02,852
Jika kau bersumpah,
kita akan menyelamatkanmu!

577
00:58:03,964 --> 00:58:06,059
Aku bersumpah!

578
00:58:24,839 --> 00:58:27,333
Lain kali kau berani mempermainkan para kucing lagi...

579
00:58:27,812 --> 00:58:32,345
Aku akan menggigit telingamu dan membiarkan kepalamu gundul!

580
00:58:50,859 --> 00:58:52,088
Rudolf...

581
00:58:53,364 --> 00:58:56,336
Apa yang Meeks beritahu padamu?

582
00:58:57,072 --> 00:59:01,672
Dia mengatakan bahwa kau ketinggalan
untuk naik bis tur wisata itu.

583
00:59:02,149 --> 00:59:05,417
Yah, aku terlalu ceroboh.

584
00:59:20,419 --> 00:59:22,115
Hari ini hanya kau yang datang ke sini ya...

585
00:59:32,176 --> 00:59:34,271
Masuklah kucing kecil.

586
00:59:37,821 --> 00:59:39,882
Ini dia.. cepat makan.

587
01:00:43,822 --> 01:00:45,017
Hey.. Rudolf.

588
01:00:47,061 --> 01:00:47,994
Halo..

589
01:00:49,767 --> 01:00:50,735
Snow?

590
01:00:52,205 --> 01:00:55,372
Apakah kau ingin tahu mengapa aku bersama dengan Snow?

591
01:00:57,883 --> 01:01:01,983
Apakah kau penasaran?
Kau bisa bertanya padaku!

592
01:01:04,028 --> 01:01:06,192
Aku tidak mau bertanya kepadamu.

593
01:01:07,936 --> 01:01:09,235
Tolong tanyakan tentang itu.

594
01:01:11,344 --> 01:01:13,473
Kenapa kalian berdua bersama?

595
01:01:13,983 --> 01:01:17,046
Jawabannya ...  karena kita berpacaran!

596
01:01:17,523 --> 01:01:19,083
Aku tidak bertanya...

597
01:01:19,895 --> 01:01:22,092
Aku harus memberitahu Tiger Junk, aku mau pamer!

598
01:01:22,332 --> 01:01:23,425
Tiger Junk?

599
01:01:24,036 --> 01:01:25,437
Aku tidak tahu ke mana dia pergi.

600
01:01:26,475 --> 01:01:30,313
Dia lebih sering keluar baru-baru ini.

601
01:01:32,220 --> 01:01:33,245
Aku mungkin tahu ...

602
01:01:34,524 --> 01:01:37,394
Tiger Junk sebelumnya sering melihat bangunan itu...

603
01:01:37,797 --> 01:01:39,790
Bangunan itu sebelumnya direnovasi,
dan akan dibangun yang baru

604
01:01:40,002 --> 01:01:42,802
Mungkin dia berada di sana.

605
01:01:53,229 --> 01:01:55,792
Iblis, apa kau melihat Tiger Junk?

606
01:01:55,934 --> 01:01:57,300
Aku tidak melihatnya.

607
01:01:57,471 --> 01:01:59,030
Ya sudah.

608
01:02:00,176 --> 01:02:02,237
Apakah namamu Rudolf?

609
01:02:03,215 --> 01:02:04,479
Itu nama yang bagus.

610
01:02:05,152 --> 01:02:06,246
Kenapa dengan itu?

611
01:02:06,523 --> 01:02:08,254
Kau seekor kucing kecil..

612
01:02:08,393 --> 01:02:12,265
... tapi banyak yang mengenal namamu
dan kau banyak teman, bukan?

613
01:02:13,069 --> 01:02:16,269
Aku tidak punya teman seperti itu...

614
01:02:18,346 --> 01:02:21,979
Aku merenung untuk waktu yang lama
setelah aku masuk ke dalam kolam...

615
01:02:22,588 --> 01:02:26,927
Aku benar-benar anjing yang berpikiran sempit.

616
01:02:27,999 --> 01:02:31,962
Dulu kami memiliki persahabatan yang baik...

617
01:02:43,999 --> 01:02:46,401
Tapi saat dia berubah menjadi kucing liar.

618
01:02:46,570 --> 01:02:50,135
Aku mengatakannya banyak kata-kata kasar padanya.

619
01:02:58,427 --> 01:03:02,231
Tuanmu itu melarikan diri dan meninggalkanmu,
apa kau tidak merasakannya?

620
01:03:03,371 --> 01:03:09,077
Dia memberimu makan daging, tapi tetap saja
meninggalkanmu sendirian disini

621
01:03:11,621 --> 01:03:16,290
Aku mengatakan seperti itu...
karena aku cemburu pada Tiger.

622
01:03:17,533 --> 01:03:20,232
Aku terkurung setiap hari disini.

623
01:03:21,641 --> 01:03:25,081
Dan aku hanya sendirian di halaman ini.

624
01:03:28,155 --> 01:03:29,088
Apa ini?

625
01:03:29,223 --> 01:03:34,165
Ini makananku yang tersisa, dan aku ingin memberikannya
pada Tiger sebagai permintaan maafku...

626
01:03:34,400 --> 01:03:36,928
Dan omong-omong... bagaimana
caraku mengatakannya...

627
01:03:37,106 --> 01:03:38,336
Apakah kau ingin benar-benar berteman dengannya?

628
01:03:39,344 --> 01:03:41,610
Itu... tentu saja.

629
01:03:50,366 --> 01:03:52,359
Selamat datang kembali, Tiger...

630
01:03:54,408 --> 01:03:55,603
Ayo makan bersama.

631
01:03:57,614 --> 01:03:59,208
Daging dari Iblis...

632
01:04:06,098 --> 01:04:08,399
- Ini dari dia.
- Aku tahu.

633
01:04:09,204 --> 01:04:11,265
Setelah makan aku akan membawamu ke suatu tempat.

634
01:04:13,714 --> 01:04:16,014
Kemana kita akan pergi?

635
01:04:16,153 --> 01:04:18,019
Aku sudah mencari tahu informasi.

636
01:04:18,423 --> 01:04:21,190
Mobil yang berangkat langsung dari sini ke Gifu tidak banyak..

637
01:04:21,329 --> 01:04:23,366
Tapi aku menemukan sebuah mobil.

638
01:04:23,367 --> 01:04:26,966
Dari jalan raya menuju Gifu.

639
01:04:28,043 --> 01:04:29,409
Hey kalian!

640
01:04:33,287 --> 01:04:34,620
Di mana kau menemukan mobil itu?

641
01:04:34,757 --> 01:04:36,020
Disini.. dirumahmu.

642
01:04:37,596 --> 01:04:38,689
Ini bukan rumahku!

643
01:04:39,232 --> 01:04:42,535
Paman yang jual tembikar disini,
dia mengantarkan porselen ke rumah Mickus.

644
01:04:42,739 --> 01:04:43,536
Apakah benar begitu?

645
01:04:43,708 --> 01:04:49,152
Paman itu berkata, "Hari ini jalan raya Dong Ming macet"

646
01:04:50,422 --> 01:04:54,294
Kau mengengarkan dia berkata begitu...
Kok aku tidak mendengarnya ya?

647
01:04:54,630 --> 01:04:57,193
Karena aku sedang penuh dengan
pikiran dan masalah.

648
01:04:58,171 --> 01:04:59,139
Rudolph.. maaf ya.

649
01:04:59,306 --> 01:05:00,672
Tidak apa-apa.

650
01:05:01,010 --> 01:05:05,474
Kali ini aku yang membantumu mencarikan
transport untuk kau pulang.

651
01:05:05,786 --> 01:05:08,758
Untuk memastikan bahwa kau
bisa kembali dengan aman.

652
01:05:18,111 --> 01:05:19,705
Ada apa Rudolf?

653
01:05:22,453 --> 01:05:25,789
Sebenarnya, aku ingin kembali sendiri.

654
01:05:26,361 --> 01:05:30,529
Tetapi aku akan tetap khawatir.
Aku ingin memastikan kau pulang dengan selamat.

655
01:05:30,670 --> 01:05:35,408
Kau bisa datang kerumahku nanti
jika kau masih khawatir aku belum kembali.

656
01:05:36,248 --> 01:05:38,548
Aku masih saja khawatir padamu.

657
01:05:40,791 --> 01:05:42,761
Aku sudah tumbuh dewasa sekarang.

658
01:05:46,301 --> 01:05:50,333
Aku belajar darimu begitu banyak hal
bahwa kita harus bisa bertahan hidup.

659
01:05:55,454 --> 01:05:57,583
Nak, kau itu masih kecil.

660
01:06:04,705 --> 01:06:09,808
Lihatlah dengan teliti dari truk yang
akan mengarah ke Gifu. Jangan sampai salah.

661
01:06:10,283 --> 01:06:12,480
Lihatlah  plat nomornya untuk mengetahui truk yang benar...

662
01:06:13,256 --> 01:06:14,224
Apa?

663
01:06:14,458 --> 01:06:15,449
Ya itu..

664
01:06:16,162 --> 01:06:19,431
Kau harus teliti melihat plat
yang tertulis di belakang truk.

665
01:06:19,870 --> 01:06:22,501
Cari truk yang mengarah pergi ke Gifu.

666
01:06:23,277 --> 01:06:26,374
Jadi kau harus mengenali plat nomor
truk yang dari Gifu

667
01:06:26,817 --> 01:06:29,622
Ada banyak persimpangan jalan raya.

668
01:06:29,623 --> 01:06:32,220
Serta nama dari tempat istirahat
yang harus kauingat.

669
01:06:32,429 --> 01:06:36,199
Aku telah belajar banyak aksara Kanji,
ini pasti tidak masalah.

670
01:06:41,346 --> 01:06:43,407
Aku membantumu dengan steak, biar kau semangat!

671
01:06:44,687 --> 01:06:46,748
Terima kasih Iblis Besar!

672
01:06:55,141 --> 01:06:57,704
Wah romantisnya....

673
01:06:57,847 --> 01:07:00,512
Aku juga..  semangat!

674
01:07:13,913 --> 01:07:16,281
Semuanya lihat aku!

675
01:07:17,787 --> 01:07:18,686
Wow!

676
01:07:18,923 --> 01:07:20,950
Meeks yang cekatan!

677
01:07:23,231 --> 01:07:23,926
Rudolf ...

678
01:07:25,235 --> 01:07:28,173
Aku akan pergi ke Amerika.

679
01:07:28,376 --> 01:07:29,435
Amerika Serikat!

680
01:07:32,384 --> 01:07:37,725
Aku pikir tuanku akan kembali ke rumah suatu hari nanti.

681
01:07:37,894 --> 01:07:41,858
Tapi melihat mereka mulai membangun kembali
rumahku yang lama, aku jadi mengerti.

682
01:07:42,504 --> 01:07:44,440
Dia tidak akan kembali lagi.

683
01:07:45,210 --> 01:07:49,207
Dengan susah payah aku bisa menyelinap
ke kapal kargo, mungkin bisa membawaku ke AS.

684
01:07:49,384 --> 01:07:50,614
Kau serius?

685
01:07:50,888 --> 01:07:54,692
Tentu saja, "Sebagai laki-laki haruslah ambisius!"

686
01:07:55,764 --> 01:07:58,429
Pepatah juga mengatakan, selagi kau berusia
muda, kau juga harus punya ambisi

687
01:07:58,904 --> 01:08:01,569
Mempunyai mimpi yang besar.

688
01:08:04,349 --> 01:08:07,515
Aku tidak ingin kalah denganmu.

689
01:08:13,734 --> 01:08:16,969
Rudolf! Tiger Junk!

690
01:08:22,451 --> 01:08:23,419
Iblis...

691
01:08:23,554 --> 01:08:27,688
Rudolph dan Tiger Junk..
kalian itu teman yang langka...

692
01:08:28,030 --> 01:08:31,435
Tapi kalian berdua harus pergi!

693
01:08:31,604 --> 01:08:32,572
Masih ada aku.

694
01:08:33,474 --> 01:08:35,273
Meeks!

695
01:08:35,879 --> 01:08:38,817
Mulai sekarang aku akan bergantung padamu!

696
01:08:39,486 --> 01:08:43,756
Lepaskan aku!
Lepaskannn!

697
01:08:47,602 --> 01:08:51,771
Rudolf... tidak peduli betapa sulitnya ...
kau harus kembali.

698
01:08:52,346 --> 01:08:55,341
Sampai akhirnya jangan sampai menyerah!

699
01:08:55,853 --> 01:08:59,292
Yah, "putus asa adalah jawaban untuk kucing bodoh".
Aku mengerti.

700
01:09:02,967 --> 01:09:05,837
Jika kau ingin ke Amerika, kau harus menjaga diri!

701
01:09:06,040 --> 01:09:09,605
Kau juga, berhati-hatilah!

702
01:09:20,804 --> 01:09:21,863
Rudolf...

703
01:09:34,532 --> 01:09:37,902
Selamat tinggal kalian semua!

704
01:10:43,805 --> 01:10:46,777
Oh.. kucing kecil.. kau juga ingin naik yah?

705
01:10:55,797 --> 01:10:57,733
Siapa namamu?

706
01:11:00,339 --> 01:11:03,801
Oh itu... nama yang bagus.. hahaha.

707
01:11:18,609 --> 01:11:21,877
Hai kucing, aku akan masuk tol,
kau akan aku keluarkan di sana ya.

708
01:11:22,083 --> 01:11:23,779
Kau harus sendiri lagi nanti, ok?

709
01:11:32,570 --> 01:11:33,469
Ayo...

710
01:11:36,445 --> 01:11:37,812
Perhatikan kau maun ke mana.

711
01:11:59,158 --> 01:12:00,387
Gifu!

712
01:12:24,910 --> 01:12:29,443
Bagus! Aku akhirnya bisa kembali ke Gifu.

713
01:12:29,753 --> 01:12:31,586
Aku sebentar lagi pulang ke rumah!

714
01:13:05,259 --> 01:13:08,026
Wah, ini harus panggil mobil derek.

715
01:13:58,233 --> 01:14:01,694
"Putus asa adalah jawaban untuk kucing bodoh"

716
01:15:23,707 --> 01:15:26,075
Wah! Sudah lama tidak bertemu denganmu.

717
01:15:26,245 --> 01:15:28,215
Bibi! Lama tidak bertemu!

718
01:15:28,416 --> 01:15:29,941
Bibi...

719
01:15:30,387 --> 01:15:32,083
Aduh.. kau benar sih.

720
01:15:32,391 --> 01:15:35,420
Kau terlihat sudah tumbuh besar.

721
01:15:35,998 --> 01:15:37,092
Apakah kau melihat Li Hui?

722
01:15:37,301 --> 01:15:38,098
Tidak.

723
01:15:41,142 --> 01:15:43,909
Tunggu. ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

724
01:16:02,852 --> 01:16:04,081
Paman...

725
01:16:04,923 --> 01:16:06,016
Kau siapa?

726
01:16:10,935 --> 01:16:13,429
Aku?
Aku seharusnya yang bertanya siapa kau?

727
01:16:13,841 --> 01:16:17,042
Aku Rudolph, aku adalah kucing
peliharaan keluarga ini.

728
01:16:19,119 --> 01:16:19,916
Apa?

729
01:16:20,054 --> 01:16:21,386
Itu benar.

730
01:16:22,459 --> 01:16:25,728
Rudolf? Kucing keluarga ini?

731
01:16:26,066 --> 01:16:28,195
Musim semi ini aku dipelihara di sini.

732
01:16:28,939 --> 01:16:32,743
Kucing mereka yang sebelumnya
menghilang selama satu tahun penuh.

733
01:16:32,913 --> 01:16:37,149
Dia sampai sekarang belum kembali,
jadi mereka memelihara aku.

734
01:16:38,825 --> 01:16:40,294
Kucing sebelumnya?

735
01:16:40,462 --> 01:16:43,832
Kucing itu juga bernama Rudolf.

736
01:16:45,072 --> 01:16:47,976
Aku mendengar bahwa ibuku melahirkan
saudara laki-lakiku sebelum aku.

737
01:16:49,247 --> 01:16:51,183
Iru kakakku.

738
01:16:51,451 --> 01:16:53,444
Jadi aku punya saudara lain.

739
01:16:53,790 --> 01:16:56,728
Saat ingin memelihara kucing lagi...

740
01:17:01,772 --> 01:17:03,331
Li Hui tidak diperbolehkan memelihara dua ekor.

741
01:17:03,776 --> 01:17:07,271
Pada saat itu Li Hui memilihku...

742
01:17:07,551 --> 01:17:10,819
Dia mengatakan mataku seperti Rudolph.

743
01:17:14,865 --> 01:17:16,960
Dan paman sendiri siapa?

744
01:17:18,539 --> 01:17:23,208
Hanya bisa memelihara satu kucing...
satu kucing...

745
01:17:35,073 --> 01:17:36,336
Rudolf...

746
01:18:07,973 --> 01:18:10,444
Siapa kau paman?

747
01:18:12,248 --> 01:18:14,047
Namaku?

748
01:18:16,491 --> 01:18:18,188
... namaku terdengar...

749
01:18:18,628 --> 01:18:21,191
... terdengar seperti nyanyian.

750
01:18:21,467 --> 01:18:22,628
Nama yang aneh.

751
01:18:23,204 --> 01:18:25,140
Apa kau juga berpikir begitu?

752
01:18:38,101 --> 01:18:40,572
Rudolf... kau di sana?

753
01:18:42,443 --> 01:18:44,275
Kemarilah...

754
01:18:44,948 --> 01:18:46,577
Apa yang sedang kau lakukan?

755
01:18:54,668 --> 01:18:56,901
Mungkin ini semua takdirku...

756
01:19:25,130 --> 01:19:27,225
Disini bukan lagi rumahku!

757
01:19:30,641 --> 01:19:32,110
Yang sebenarnya...

758
01:19:38,189 --> 01:19:40,125
Disanalah rumahku yang sebenarnya!

759
01:20:39,247 --> 01:20:41,114
Tenang sekali disini...

760
01:20:45,593 --> 01:20:47,995
Rudolph!

761
01:20:48,265 --> 01:20:49,255
Meeks!

762
01:20:49,367 --> 01:20:50,961
Bagaimana kau bisa sampai disini?

763
01:20:51,405 --> 01:20:52,566
Ceritanya panjang.

764
01:20:53,008 --> 01:20:54,637
Aku memutuskan untuk tinggal di sini.

765
01:20:55,045 --> 01:20:56,275
Benarkah?

766
01:20:58,118 --> 01:21:00,681
Tapi sekarang ini, dia ...

767
01:21:06,468 --> 01:21:07,436
Rudolf...

768
01:21:56,269 --> 01:21:59,504
Aku tidak jadi pergi ke Amerika Serikat.

769
01:22:00,010 --> 01:22:02,174
Ada sesuatu yang tidak terduga.

770
01:22:02,749 --> 01:22:05,220
Mantan tuan-ku sudah kembali.

771
01:22:06,090 --> 01:22:06,681
Selamat datang kembali.

772
01:22:07,259 --> 01:22:08,625
Apakah itu teman-temanmu?

773
01:22:14,808 --> 01:22:18,110
Tiger.. hanya ini yang bisa kuberikan
untuk kalian makan.

774
01:22:18,281 --> 01:22:19,773
Tolong bagi semua dengan
temanmu agar bisa makan juga.

775
01:22:21,788 --> 01:22:26,423
Namamu ... kau sangat hitam seperti burung gagak.

776
01:22:27,265 --> 01:22:29,201
Kupanggil kau Gagak Hitam.

777
01:22:30,773 --> 01:22:33,745
Oh kau suka itu?
Itu bagus.

778
01:22:37,687 --> 01:22:39,156
Gagak Hitam.. ya?

779
01:22:39,424 --> 01:22:44,628
Dia pergi ke Amerika Serikat dan menjual rumah ini.
Dia bekerja disana dan mendapat banyak uang.

780
01:22:45,102 --> 01:22:47,629
Jadi, ia kembali dan membangun kembali rumah ini.

781
01:23:01,536 --> 01:23:02,561
Iblis Besar!

782
01:23:28,524 --> 01:23:32,327
Apakah lebih bahagia saat kau kembali
menjadi kucing peliharaan?

783
01:23:32,765 --> 01:23:34,928
Sama seperti namaku yang banya...

784
01:23:36,573 --> 01:23:39,306
Tidak peduli bagaimana kau memanggilku,
aku adalah aku...

785
01:23:39,613 --> 01:23:42,710
Entah itu kucing peliharaan atau kucing liar,
ini adalah aku.

786
01:23:45,491 --> 01:23:46,720
Benar juga.

787
01:23:48,631 --> 01:23:51,603
Aku bisa merasakan sekarang
ke mana tujuanku yang sebenarnya.

788
01:23:51,804 --> 01:23:54,604
Kali ini di manapun di Jepang ini
semua tempat pasti baik!

789
01:23:54,777 --> 01:23:57,647
Tidak ada halangan yang
dapat menghentikan aku.

790
01:23:58,517 --> 01:24:00,316
Nak, kau masih terlalu kecil.

791
01:24:00,622 --> 01:24:03,320
Bumi ini terlalu luas untuk kau jelajahi.

792
01:25:27,732 --> 01:25:39,008
TRANSLATE BY : DENI AUROR@