jack ryan shadow recruitt 2014

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:03,977 --> 00:00:14,977
Sub by: Sang Pangeran
resync indra noer payakumbuh

2
00:00:14,977 --> 00:00:18,917
Duduk manis & selamat menonton
dengan nyaman!

3
00:01:19,685 --> 00:01:23,322
Kau lihat yang terjadi?

4
00:01:25,249 --> 00:01:27,451
Ayo, ayo, cepat!

5
00:01:39,832 --> 00:01:45,411
SEKOLAH TINGGI EKONOMI LONDON

6
00:01:41,332 --> 00:01:42,708
Hey, apa yang terjadi?

7
00:01:42,709 --> 00:01:45,411
Di sana. Ada di berita.

8
00:01:52,877 --> 00:01:54,678
Lalu 18 menit kemudian,..

9
00:01:54,679 --> 00:01:57,347
..serangan kedua mengenai
menara kembar kedua.

10
00:01:57,348 --> 00:02:01,393
Bisakah Anda gambarkan
situasi di New York..

11
00:02:01,394 --> 00:02:04,779
..seperti situasi tiap paginya,
mungkin jalanan tampak sibuk,..

12
00:02:04,780 --> 00:02:05,731
..orang-orang beraktivitas.

13
00:02:05,732 --> 00:02:08,108
Cuaca sangat cerah di New York.

14
00:02:08,109 --> 00:02:11,069
Semua orang keluar ke jalan,
berada di atap gedung,..

15
00:02:11,070 --> 00:02:12,738
..dan semuanya menelepon.

16
00:02:12,739 --> 00:02:15,449
Kurasa tak ada yang bisa
percaya apa yang terjadi.

17
00:02:15,450 --> 00:02:17,242
Karena di sana pusat keuangan,..

18
00:02:17,243 --> 00:02:18,410
..menurut Anda apakah orang-orang..

19
00:02:18,411 --> 00:02:20,203
Kau orang Amerika, bukan?
Aku turut berduka.

20
00:02:20,204 --> 00:02:22,080
..kemungkinan berada di dalam
Gedung WTC?

21
00:02:22,081 --> 00:02:23,040
Tak diragukan lagi,..

22
00:02:23,041 --> 00:02:25,584
..pasti ada banyak orang di sana.
Mereka selalu masuk pagi.

23
00:02:25,585 --> 00:02:28,829
Bagaimana dengan layanan darurat?

24
00:02:30,089 --> 00:02:32,549
Aku, John Patrick Ryan,..

25
00:02:32,550 --> 00:02:35,093
..bersumpah akan mendukung
dan mempertahankan..

26
00:02:35,094 --> 00:02:37,429
..Undang-Undang Dasar Amerika Serikat,..

27
00:02:37,430 --> 00:02:39,898
..dari semua musuh,
baik dalam maupun luar negeri,..

28
00:02:39,899 --> 00:02:43,018
..dan aku akan percaya
dan setia,..

29
00:02:43,019 --> 00:02:46,438
..dan menaati perintah
Presiden Amerika Serikat,..

30
00:02:43,019 --> 00:02:47,438
AFGANISTAN, 2003
18 BULAN KEMUDIAN

31
00:02:46,439 --> 00:02:49,191
..dan perintah perwira
yang membawahiku..

32
00:02:49,192 --> 00:02:52,486
..berdasarkan peraturan
dan Undang-Undang Kemiliteran,..

33
00:02:52,487 --> 00:02:54,279
..bantulah aku, Tuhan.

34
00:02:54,280 --> 00:02:55,655
Ayo! /
Dapat!

35
00:02:55,656 --> 00:02:57,449
Siapa? /
Richmond Webb.

36
00:02:57,450 --> 00:02:58,533
Kau serius?

37
00:02:58,534 --> 00:03:00,452
Dia juara Pro Bowler 7 kali.

38
00:03:00,453 --> 00:03:01,995
Menurutku Brown lebih hebat.

39
00:03:01,996 --> 00:03:03,830
Kenapa setiap wanita di Baltimore..

40
00:03:03,831 --> 00:03:06,124
..selalu menyebut-nyebut Orlando Brown?

41
00:03:06,125 --> 00:03:08,877
Karena Brown adalah penyerang
paling berbahaya yang dipandang sebelah mata.

42
00:03:08,878 --> 00:03:11,463
Pernahkah kau melihatnya bermain? /
Apa?

43
00:03:11,464 --> 00:03:13,832
Ya, ini Letnan Ryan.

44
00:03:14,133 --> 00:03:16,301
Ya, Pak, benar.
Aku menanyakan..

45
00:03:16,302 --> 00:03:20,097
..apakah laporanku tentang
Jembatan Saabir Khan bisa diteruskan..

46
00:03:20,098 --> 00:03:22,099
..pada semua anggota intel?

47
00:03:22,100 --> 00:03:25,727
Ya, Pak. Itu temuan yang sama
yang telah kulaporkan.

48
00:03:25,728 --> 00:03:29,898
Aku menyadari adanya hubungan
antara pola lalu lintas di sana..

49
00:03:29,899 --> 00:03:31,767
..dengan yang di wilayah..

50
00:03:32,819 --> 00:03:34,778
Jika mereka merespon,..

51
00:03:34,779 --> 00:03:38,532
..dengan senang hati akan kujelaskan
pada komandan di..

52
00:03:38,533 --> 00:03:40,526
Pak?

53
00:03:41,244 --> 00:03:43,286
Masih belum disukai oleh atasan?

54
00:03:43,287 --> 00:03:45,831
Aku tak mengerti.
Aku cuma ingin membantu.

55
00:03:45,832 --> 00:03:47,457
Hey, teman. Pasang sabuk pengaman.

56
00:03:47,458 --> 00:03:49,793
Ada sedikit turbulensi udara.

57
00:03:49,794 --> 00:03:50,877
Kau tak apa, Prajurit?

58
00:03:50,878 --> 00:03:52,421
Ya, Pak! /
Bagus!

59
00:03:52,422 --> 00:03:55,507
Aku masih belum mengerti kau
meminta ditempatkan di sini.

60
00:03:55,508 --> 00:03:58,176
Orang pintar sepertimu, kenapa
tak bekerja di balik meja saja?

61
00:03:58,177 --> 00:03:59,678
Kau yang minta posisi ini?

62
00:03:59,679 --> 00:04:01,888
Jika aku harus mengabdi,
maka aku mengabdi.

63
00:04:01,889 --> 00:04:04,683
Bung, itu omong kosong patriotik,
kau tahu?

64
00:04:04,684 --> 00:04:07,352
Kau benar, Letnan.
Meskipun tim-mu payah.

65
00:04:07,353 --> 00:04:10,431
Berhentilah mengoceh soal
Ravens-ku, kawan.

66
00:04:10,898 --> 00:04:12,566
Aku pendukung Bengals.

67
00:04:12,567 --> 00:04:14,560
Bengals?

68
00:04:14,819 --> 00:04:17,696
Anak baru, pakai sabuk itu
dan duduklah yang tenang.

69
00:04:17,697 --> 00:04:19,948
Kau harus banyak belajar, Davies.

70
00:04:19,949 --> 00:04:22,868
Masukkan ke kiri, putar ke kanan, tekan.

71
00:04:22,869 --> 00:04:24,737
Terima kasih, Pak!

72
00:04:30,585 --> 00:04:32,536
Perlu bantuan?

73
00:04:48,728 --> 00:04:49,611
Cepat, cepat!

74
00:04:49,612 --> 00:04:51,563
Helikopter jatuh.
Sum-sum tulang belakang aman,..

75
00:04:51,564 --> 00:04:53,940
..2 tulang belakangnya hancur
dan kakinya mati rasa.

76
00:04:53,941 --> 00:04:55,567
Letnan Ryan!

77
00:04:55,568 --> 00:04:58,403
Letnan Ryan!
Apa ada yang selamat?

78
00:04:58,404 --> 00:05:00,072
Ya, dua orang.
Ryan mengeluarkan mereka.

79
00:05:00,073 --> 00:05:01,740
Dengan punggung patah?

80
00:05:01,741 --> 00:05:04,076
Kami akan memeriksanya,
dan akan terasa sakit.

81
00:05:04,077 --> 00:05:05,660
Foto rontgen sudah ditempel.

82
00:05:05,661 --> 00:05:07,488
Balikkan!

83
00:05:12,251 --> 00:05:13,418
Persiapkan dia!

84
00:05:13,419 --> 00:05:15,462
Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.

85
00:05:15,463 --> 00:05:16,713
Tak bisa dilakukan di sini.

86
00:05:16,714 --> 00:05:18,799
Pindahkan dia ke pusat trauma
di Kandahar.

87
00:05:18,800 --> 00:05:21,726
Kabari Dr. Hardesty. Suruh dia
persiapkan operasi foraminotomi..

88
00:05:21,727 --> 00:05:23,503
..untuk kemungkinan pergeseran
tulang belakang.

89
00:05:23,504 --> 00:05:25,597
Sum-sum tulang belakangnya tertekan
dan kerusakannya minimal.

90
00:05:25,598 --> 00:05:28,374
Letnan ini punya 90 menit
jika dia ingin kembali berjalan.

91
00:05:28,375 --> 00:05:29,401
Cepat!

92
00:05:29,402 --> 00:05:30,477
Ayo!

93
00:05:30,478 --> 00:05:32,187
Minggir! Minggir!

94
00:05:32,188 --> 00:05:34,948
Pria itu tak bisa lagi berperang.

95
00:05:41,788 --> 00:05:45,248
PUSAT MEDIS ANGKATAN DARAT WALTER REED

96
00:05:47,120 --> 00:05:48,862
Pelan-pelan.

97
00:05:50,039 --> 00:05:53,283
Usahakan ke tahap berikutnya.

98
00:05:55,586 --> 00:05:57,454
Bagus.

99
00:05:58,464 --> 00:06:00,999
Bagus sekali, Jack.

100
00:06:04,178 --> 00:06:05,637
Ayo. Kau pasti bisa.

101
00:06:05,638 --> 00:06:06,847
Berdiri.

102
00:06:06,848 --> 00:06:09,508
Aku tak terlalu menyukaimu, Dokter.

103
00:06:09,732 --> 00:06:11,852
Aku bukan dokter.
Aku mahasiswa kedokteran tahun 3,..

104
00:06:11,853 --> 00:06:15,814
..yang kurang 4 SKS lagi di Terapi Fisik,
sampai kau bisa berjalan.

105
00:06:15,815 --> 00:06:18,267
Dasar sakit. Kau sadis.

106
00:06:20,403 --> 00:06:22,646
Ayo, berjalanlah ke arahku.

107
00:06:26,951 --> 00:06:29,386
Berikan aku dua tablet Percocet.

108
00:06:29,412 --> 00:06:32,572
Berdiri dan aku mintakan satu.

109
00:06:43,843 --> 00:06:45,543
Sudah berapa lama dia di sini?

110
00:06:45,544 --> 00:06:47,345
Delapan bulan.

111
00:06:47,346 --> 00:06:50,591
Menurutmu dia bisa berjalan
tanpa tongkat?

112
00:06:50,850 --> 00:06:52,634
Mungkin.

113
00:06:53,352 --> 00:06:56,304
Jika dia memutuskan ingin pergi.

114
00:07:08,576 --> 00:07:10,994
Aku ingin bicara dengannya.

115
00:07:10,995 --> 00:07:12,871
Tentu.

116
00:07:12,872 --> 00:07:14,823
Bukan sekarang.

117
00:07:16,167 --> 00:07:18,327
Tapi segera.

118
00:07:20,380 --> 00:07:23,832
Maukah kau menunggu dua menit
sebelum meminumnya?

119
00:07:24,300 --> 00:07:26,009
Kenapa?

120
00:07:26,010 --> 00:07:28,587
Agar kau tahu kau bisa.

121
00:07:54,122 --> 00:07:56,248
Letnan Ryan? /
Ya, Pak?

122
00:07:56,249 --> 00:07:57,582
Duduk saja.

123
00:07:57,583 --> 00:08:00,661
Komandan Thomas Harper,
Angkatan Laut A.S.

124
00:08:02,672 --> 00:08:05,048
Kenapa Anda memakai seragam
hari ini?

125
00:08:05,049 --> 00:08:06,466
Maaf?

126
00:08:06,467 --> 00:08:09,678
Anda memakai baju jas dan dasi
saat terakhir di sini.

127
00:08:09,679 --> 00:08:12,305
Anda memperhatikanku dari
balik kaca di rehabilitasi.

128
00:08:12,306 --> 00:08:14,307
Apa yang bisa kubantu, Komandan?

129
00:08:14,308 --> 00:08:15,851
Kau sudah melakukannya.

130
00:08:15,852 --> 00:08:19,104
Aku hanya ingin berterima kasih
atas pengabdianmu.

131
00:08:19,105 --> 00:08:20,480
Aku menghargainya.

132
00:08:20,481 --> 00:08:22,558
John P. Ryan, benar?

133
00:08:22,942 --> 00:08:24,109
Benar.

134
00:08:24,110 --> 00:08:28,471
Orang yang menulis Even Likuiditas
Pasar Pasca-Soviet?

135
00:08:28,531 --> 00:08:31,950
Ya, dua pertiganya.
Disertasi-ku.

136
00:08:31,951 --> 00:08:34,703
John P. Ryan yang sama
yang membuat tiga laporan..

137
00:08:34,704 --> 00:08:38,040
..tentang pola lalu lintas
di Jembatan Saabir Khan?

138
00:08:38,041 --> 00:08:39,624
Ya, Pak.

139
00:08:39,625 --> 00:08:41,952
Karya yang mengagumkan.

140
00:08:45,673 --> 00:08:48,834
Bagaimana Anda tahu, Pak?

141
00:08:51,763 --> 00:08:54,381
Aku CIA.

142
00:09:04,984 --> 00:09:06,651
Jack?

143
00:09:06,652 --> 00:09:08,520
Oh, hey.

144
00:09:11,824 --> 00:09:16,119
Jadi, ini.. adalah perpisahan?

145
00:09:16,120 --> 00:09:19,114
Aku senang bisa bertemu denganmu.

146
00:09:19,582 --> 00:09:21,666
Kau tak perlu SKS Terapi Fisik lagi?

147
00:09:21,667 --> 00:09:24,828
Tidak, cuma mengamati pasien.

148
00:09:25,588 --> 00:09:27,706
Selamat.

149
00:09:29,842 --> 00:09:32,628
Aku lapar.
Mau traktir aku makan malam?

150
00:09:33,971 --> 00:09:35,097
Kau tahu aku tak bisa.

151
00:09:35,098 --> 00:09:38,092
Baiklah, kau menang.
Aku yang traktir.

152
00:09:38,476 --> 00:09:40,185
Begini saja.

153
00:09:40,186 --> 00:09:42,521
Hari di saat kau keluar
dari sini,..

154
00:09:42,522 --> 00:09:44,390
..kita akan makan malam.

155
00:09:44,440 --> 00:09:46,725
Dan membayarnya bersama.

156
00:09:49,112 --> 00:09:50,404
Sampai jumpa.

157
00:09:50,405 --> 00:09:52,189
Sampai jumpa.

158
00:10:00,873 --> 00:10:02,616
Semoga berhasil.

159
00:10:30,069 --> 00:10:33,530
Astaga, kau tak bercanda.
Kau memang CIA.

160
00:10:33,531 --> 00:10:36,108
Harus ada yang begitu.

161
00:10:37,702 --> 00:10:40,245
Kenapa tak kau selesaikan
studi doktor-mu?

162
00:10:40,246 --> 00:10:43,790
Aku masuk AL. /
Dan menyelamatkan dua temanmu.

163
00:10:43,791 --> 00:10:46,785
Kau bertindak seperti pahlawan.

164
00:10:50,798 --> 00:10:53,592
Jika kau masih ingin mengabdi
pada negaramu,..

165
00:10:53,593 --> 00:10:56,003
..ada cara lain.

166
00:10:56,012 --> 00:10:58,997
Kau tak benar-benar orang CIA, bukan?

167
00:10:59,932 --> 00:11:03,594
Kau agen apa? Keuangan?
Kendali Aset Asing?

168
00:11:05,605 --> 00:11:08,940
Aku seharusnya tak boleh mengatakan
apa pekerjaanku.

169
00:11:08,941 --> 00:11:12,277
Lihatlah, kini sudah dua kali
aku mengatakannya.

170
00:11:12,278 --> 00:11:14,521
Apa yang kau mau dariku?

171
00:11:14,548 --> 00:11:16,948
Kukirim kau kuliah untuk
selesaikan studi doktormu.

172
00:11:16,949 --> 00:11:19,701
Lalu masuk Intelijen Keuangan
sebagai analis.

173
00:11:19,702 --> 00:11:22,128
Kau akan bekerja pada
bank swasta di Wall Street,..

174
00:11:22,129 --> 00:11:25,866
..di mana kau gunakan posisimu untuk
mengungkap pendanaan kelompok teroris.

175
00:11:26,000 --> 00:11:27,167
Secara rahasia.

176
00:11:27,168 --> 00:11:31,046
Ya. Kau harus merahasiakannya.

177
00:11:31,047 --> 00:11:33,423
Atasanmu tak boleh tahu
kau bekerja untuk kami.

178
00:11:33,424 --> 00:11:36,259
Begitu juga dengan orang-orang
yang kau cintai.

179
00:11:36,260 --> 00:11:38,261
Kau akan merasa kesepian,..

180
00:11:38,262 --> 00:11:40,806
..tapi begitulah kita melakukannya.

181
00:11:40,807 --> 00:11:44,635
Orang-orang tak terlalu menyukai
kalian akhir-akhir ini.

182
00:11:44,811 --> 00:11:46,645
Penyiksaan dengan air.
Penangkapan rahasia.

183
00:11:46,646 --> 00:11:48,188
Bukan di unitku.

184
00:11:48,189 --> 00:11:49,681
Kau bisa lakukan yang lebih baik.

185
00:11:49,682 --> 00:11:51,149
Tentu.

186
00:11:51,150 --> 00:11:53,610
Aku bisa. Dan begitu juga
orang-orang di unitku.

187
00:11:53,611 --> 00:11:55,813
Unit apa?

188
00:11:56,447 --> 00:12:00,025
Unit yang memastikan kita
tak diserang lagi.

189
00:12:03,047 --> 00:12:07,525
JACK RYAN: AGEN BAYANGAN

190
00:12:09,347 --> 00:12:13,325
KOTA NEW YORK
10 TAHUN KEMUDIAN

191
00:12:34,944 --> 00:12:36,028
Aku tahu.

192
00:12:36,029 --> 00:12:40,022
Aku tahu saat kau melihatku
mengendarainya, kau juga mau.

193
00:12:40,658 --> 00:12:42,868
Bagus. /
Ya.

194
00:12:42,869 --> 00:12:44,244
Ngomong-ngomong, namanya Sarah.

195
00:12:44,245 --> 00:12:45,328
Siapa?

196
00:12:45,329 --> 00:12:47,205
Gadis yang kau suka di Arbitrase.

197
00:12:47,206 --> 00:12:48,290
Bagaimana kau tahu?

198
00:12:48,291 --> 00:12:51,460
Kalau bukan itu, untuk apalagi
seorang pria membeli motor?

199
00:12:51,461 --> 00:12:53,462
Teddy Hefferman? /
Sarah. Ya.

200
00:12:53,463 --> 00:12:56,465
Jack Ryan bilang kau bisa
membantuku dalam arbitrase Balfour.

201
00:12:56,466 --> 00:12:58,208
Apa kabar? /
Hai.

202
00:12:58,718 --> 00:13:00,836
Apa yang kau dapat?

203
00:13:01,220 --> 00:13:03,589
Tampaknya bagus.

204
00:13:05,183 --> 00:13:06,725
Bank Dunia memperingatkan..

205
00:13:06,726 --> 00:13:10,228
..para investor akan fluktuasi
pasar saham..

206
00:13:10,229 --> 00:13:12,773
..yang sudah terhubung secara global..

207
00:13:12,774 --> 00:13:16,151
..bahwa ekonomi terkuat
sekalipun bisa runtuh.

208
00:13:16,152 --> 00:13:17,527
Berita terbaru.

209
00:13:17,528 --> 00:13:19,988
Negosiasi terakhir diharapkan
hari ini..

210
00:13:18,028 --> 00:13:19,988
STATUS REKENING:
TAK DIKETAHUI

211
00:13:20,028 --> 00:13:23,075
TIDAK BISA DIBUKA.
BERKAS TIDAK DITEMUKAN.

212
00:13:19,989 --> 00:13:23,075
..berhubung pemungutan suara
oleh Dewan Keamanan PBB.

213
00:13:23,076 --> 00:13:26,161
Rusia menentang pipa minyak
Turki yang baru,..

214
00:13:26,162 --> 00:13:30,290
..karena bisa menghancurkan dominasi
Rusia pada eskpor minyak.

215
00:13:30,291 --> 00:13:34,328
Pertanyaannya, apakah A.S
akan menentang Rusia?

216
00:13:34,791 --> 00:13:39,328
MARKAS PERSERIKATAN BANGSA-BANGSA (PBB)

217
00:13:39,550 --> 00:13:42,761
Satu-satunya yang menyebabkan
Turki dan Georgia..

218
00:13:42,762 --> 00:13:45,514
..mengalihkan pipa minyak mereka..

219
00:13:45,515 --> 00:13:49,851
..adalah monopoli Rusia atas
pasar gas alam Eropa Timur.

220
00:13:49,852 --> 00:13:50,936
Kita berdua tahu itu.

221
00:13:50,937 --> 00:13:54,981
Jika kau halangi proposal kami,
dan jalur pipa itu disetujui,..

222
00:13:54,982 --> 00:13:57,776
..harga minyak jatuh di bawah
79 dolar per barel,..

223
00:13:57,777 --> 00:13:59,486
..dan Pemerintah Rusia akan bangkrut.

224
00:13:59,487 --> 00:14:02,114
Menurut kami, penilaian kalian
terlalu ekstrem.

225
00:14:02,115 --> 00:14:03,982
Terima kasih.

226
00:14:04,951 --> 00:14:08,870
Permintaan kami berasal dari
kekuasaan tertinggi negara kami.

227
00:14:08,871 --> 00:14:12,574
Dan secara hormat negaraku menolaknya.

228
00:14:12,875 --> 00:14:17,295
Kalau begitu kami anggap ini
sebagai perang ekonomi.

229
00:14:17,296 --> 00:14:20,132
Sementara Wall Street bicara
betapa hebatnya dolar,..

230
00:14:20,133 --> 00:14:22,267
..banyak komentator
mengalihkan perhatian pada PBB..

231
00:14:22,268 --> 00:14:25,011
..dan ketegangan antara
A.S dan Rusia.

232
00:14:25,012 --> 00:14:26,847
Amerika kini berada di atas angin,..

233
00:14:26,848 --> 00:14:29,307
..tapi kekhawatiran muncul tentang
betapa marahnya Rusia..

234
00:14:29,308 --> 00:14:32,811
..dan bisnis Rusia beserta reaksinya
atas efek mematikan ini..

235
00:14:30,308 --> 00:14:36,211
FILM? FORUM FILM PUKUL 1.45

236
00:14:32,812 --> 00:14:36,348
..bagi ekonomi Rusia akibat
veto Amerika ini.

237
00:14:41,212 --> 00:14:45,348
FILM: SORRY, WRONG NUMBER
(MAAF, SALAH SAMBUNG)

238
00:15:07,597 --> 00:15:10,348
Katakan padanya dia
perlu seseorang di Moskow.

239
00:15:10,349 --> 00:15:13,477
Dia akan memilihmu. /
Tidak, aku hanya seorang analis.

240
00:15:13,478 --> 00:15:16,354
Rekan Rusia kita menyembunyikan
rekeningnya dari kita.

241
00:15:16,355 --> 00:15:19,358
Semuanya ada di dalam data.

242
00:15:19,359 --> 00:15:21,485
Tak ada orang lain yang
mengerti data itu.

243
00:15:21,486 --> 00:15:24,863
Harper akan memilihmu.
Pergilah ke Moskow.

244
00:15:24,864 --> 00:15:26,990
Operator. Operator. Operator!

245
00:15:26,991 --> 00:15:28,241
Apa keluhanmu?

246
00:15:28,242 --> 00:15:30,994
Operator, aku sudah menelepon
Murray Hill, 35097,..

247
00:15:30,995 --> 00:15:32,996
..setengah jam terakhir ini
tapi sambungannya selalu sibuk.

248
00:15:32,997 --> 00:15:35,324
Bisakah kau teleponkan dia untukku?

249
00:15:41,297 --> 00:15:43,248
Halo?

250
00:15:47,387 --> 00:15:49,338
Jack?

251
00:16:21,963 --> 00:16:24,039
Kau sudah pulang?

252
00:16:57,665 --> 00:16:59,499
Aku yakin kau pasti tampak tampan.

253
00:16:59,500 --> 00:17:01,251
Di luar negeri, kita lihat..

254
00:17:01,252 --> 00:17:03,628
..betapa kuatnya dolar,..

255
00:17:03,629 --> 00:17:07,716
..tak bergeming meski adanya
pemungutan suara soal jalur pipa Turki,..

256
00:17:07,717 --> 00:17:09,768
..dan kabar soal defisit terbaru.
Anika, apa reaksimu?

257
00:17:09,769 --> 00:17:10,802
Aku terkejut.

258
00:17:10,803 --> 00:17:14,389
Tentu, tapi ini sangat
tak biasa di dunia pasar.

259
00:17:14,390 --> 00:17:17,339
Komoditas seharusnya bergerak
berlawanan dengan pergerakan dolar.

260
00:17:17,340 --> 00:17:19,644
Begitu juga dengan arah
pergerakan para investor.

261
00:17:19,645 --> 00:17:21,480
Biasanya ada perubahan
dari hari ke hari..

262
00:17:21,481 --> 00:17:23,432
Pekerjaanmu lancar?

263
00:17:24,317 --> 00:17:27,770
Ya, ya. Lancar.
Maaf soal itu. Ya.

264
00:17:29,614 --> 00:17:33,075
Kau ingin nonton film
akhir pekan ini?

265
00:17:33,076 --> 00:17:34,368
Tentu.

266
00:17:34,369 --> 00:17:37,788
Ada tren terbaru soal Sorry,
Wrong Number di Film Forum.

267
00:17:37,789 --> 00:17:40,365
Kurasa itu akan menyenangkan.

268
00:17:42,960 --> 00:17:44,661
Ya.

269
00:17:46,381 --> 00:17:48,332
Kau sudah pernah menontonnya?

270
00:17:50,093 --> 00:17:52,719
Kau tahu, aku belum melihat
pelayan tadi selama..

271
00:17:52,720 --> 00:17:54,179
..10 menit ini.
Kau melihatnya?

272
00:17:54,180 --> 00:17:55,347
Tidak. /
Ke mana dia?

273
00:17:55,348 --> 00:17:58,100
Baiklah. Kita jadi pergi?

274
00:17:58,101 --> 00:18:00,560
Kedengarannya menarik. /
Bagus.

275
00:18:00,561 --> 00:18:02,020
Ya, ayo pergi nonton.

276
00:18:02,021 --> 00:18:04,523
Untuk Anda, Pak? /
Ya, nona ini akan mencobanya.

277
00:18:04,524 --> 00:18:07,726
Ya, akan kucoba. Terima kasih.

278
00:19:32,324 --> 00:19:35,526
Sorokin ingin bertemu denganmu sekarang.

279
00:19:50,624 --> 00:19:53,826
10 menit. /
Ya, Pak Menteri.

280
00:20:01,043 --> 00:20:05,618
Aku sudah peringatkan mereka
tentang hasil voting di PBB.

281
00:20:06,643 --> 00:20:09,618
Itu semua bisa ditebak.

282
00:20:09,643 --> 00:20:13,618
Kesalahan kita adalah
memaksakan adanya voting.

283
00:20:14,643 --> 00:20:22,618
Kuharap kau mulai memindahkan aset
saat hasil voting menentang kita.

284
00:20:22,943 --> 00:20:25,018
Baik, Pak Menteri.

285
00:20:25,643 --> 00:20:32,618
Kau tentu paham bahwa Kremlin
harus tetap jauh dari semua ini.

286
00:20:32,643 --> 00:20:35,618
Apapun yang kau aktifkan,..

287
00:20:35,743 --> 00:20:39,618
..harus berdiri sendiri.

288
00:20:43,643 --> 00:20:47,618
Apakah ini saatnya "Ratapan"?

289
00:20:48,043 --> 00:20:50,118
"Ratapan"?

290
00:20:50,143 --> 00:20:55,618
Pemerintah Rusia tidak boleh sampai tahu
operasi semacam itu.

291
00:20:55,620 --> 00:20:57,518
Tentu saja.

292
00:21:10,043 --> 00:21:11,418
Kau mau pergi ke Moskow?

293
00:21:11,419 --> 00:21:12,753
Kurasa itu harus.

294
00:21:12,754 --> 00:21:15,547
Mereka tersebar di seluruh dunia,
tak terkategori dan tanpa nama.

295
00:21:15,548 --> 00:21:17,716
Ini rekening rahasia, Rob.

296
00:21:17,717 --> 00:21:19,718
Yang ini yang berhasil kutemukan saja.

297
00:21:19,719 --> 00:21:21,462
Bagaimana kau menemukannya?

298
00:21:21,721 --> 00:21:24,965
Kau membayarku untuk mengawasi. /
Tidak seketat itu.

299
00:21:26,309 --> 00:21:28,260
Bercanda.

300
00:21:28,436 --> 00:21:31,354
Menurutmu mereka mencurangi kita? /
Entahlah.

301
00:21:31,355 --> 00:21:34,308
Astaga.

302
00:21:34,984 --> 00:21:39,905
Kau adalah petugas audit.
Itu keputusanmu. Boleh kuminta satu hal?

303
00:21:39,906 --> 00:21:43,484
Jangan kacaukan kerja sama paling
menguntungkan perusahaan ini.

304
00:21:44,035 --> 00:21:46,370
Kumohon? Aku tak bercanda.

305
00:21:46,371 --> 00:21:49,539
Viktor Cherevin benar-benar
tak bisa ditebak.

306
00:21:49,540 --> 00:21:51,541
Lagipula itu Russia.

307
00:21:51,542 --> 00:21:54,336
Perdagangan dalam dilarang di sana.
Meski mereka juga Barat.

308
00:21:54,337 --> 00:21:57,390
Mereka masih ideologis,
tapi ideologi yang baru adalah uang.

309
00:21:57,391 --> 00:21:59,174
Mereka bukan negara, tapi perusahaan.

310
00:21:59,175 --> 00:22:00,467
Itu sebabnya kita harus
berada di sana.

311
00:22:00,468 --> 00:22:02,677
Aku tahu, "jangan goyang perahu". /
Bukan perahu.

312
00:22:02,678 --> 00:22:05,097
Tapi kapal pesiar mewah dan kita
bersama-sama di dalamnya.

313
00:22:05,098 --> 00:22:07,508
Jadi, jangan buat kita tenggelam.

314
00:22:08,170 --> 00:22:09,393
Kenapa kau tak ingin aku ikut?

315
00:22:09,394 --> 00:22:11,144
Karena kau akan segera bosan.

316
00:22:11,145 --> 00:22:13,772
Itu Moskow.
Bagaimana mungkin aku bosan?

317
00:22:13,773 --> 00:22:15,941
Aku akan bekerja sepanjang waktu.

318
00:22:15,942 --> 00:22:18,110
Bagaimana kalau Paris?

319
00:22:18,111 --> 00:22:20,445
Ada apa dengan Paris? /
Di sana tidak membosankan.

320
00:22:20,446 --> 00:22:22,197
Dan kau tak akan bekerja.

321
00:22:22,198 --> 00:22:27,134
Aku bisa dapatkan liburan akhir pekan yang panjang.
Temui aku di sana jika kau sudah selesai.

322
00:22:28,371 --> 00:22:30,956
Aku harus bagaimana agar bisa
berlibur bersamamu?

323
00:22:30,957 --> 00:22:34,034
Kau bisa menikah denganku
dan kita sebut itu bulan madu.

324
00:22:34,035 --> 00:22:36,503
Kenapa kau tak bilang
soal film itu?

325
00:22:36,504 --> 00:22:38,205
Apa?

326
00:22:38,460 --> 00:22:40,340
Film Sorry, Wrong Number.
Kau sudah menontonnya.

327
00:22:40,341 --> 00:22:42,134
Ada karcisnya di kantongmu.

328
00:22:42,135 --> 00:22:44,169
Kau menggeledah kantongku?

329
00:22:44,804 --> 00:22:47,305
Aku cuma melipat celanamu
karena kau melemparnya di lantai.

330
00:22:47,306 --> 00:22:50,100
Dan aku hanya.. / Kenapa kau
tak menikah saja denganku, Cathy?

331
00:22:50,101 --> 00:22:52,469
Apa kau berselingkuh?

332
00:22:52,812 --> 00:22:54,896
Astaga, tidak.

333
00:22:54,897 --> 00:22:56,552
Inikah semua ini?
Itukah yang kau pikir?

334
00:22:56,553 --> 00:22:57,816
Dengan siapa kau menontonnya?

335
00:22:57,817 --> 00:22:59,443
Sendiri.

336
00:22:59,444 --> 00:23:03,030
Aku petugas audit.
Aku lakukan semuanya sendirian!

337
00:23:03,031 --> 00:23:04,197
Tayangnya pukul 1.45 pagi.

338
00:23:04,198 --> 00:23:05,991
Aku tak sanggup lagi menatap
layar komputer.

339
00:23:05,992 --> 00:23:10,895
Kau tahu? Jika pekerjaanmu tak lagi cocok
untukmu, Jack, mungkin sebaiknya kau beralih!

340
00:23:24,010 --> 00:23:25,961
Paris.

341
00:23:26,596 --> 00:23:28,547
Kau dan aku.

342
00:23:29,265 --> 00:23:30,800
Oke?

343
00:23:39,803 --> 00:23:43,241
BANDARA DOMODEDOVO - MOSKOW

344
00:23:53,873 --> 00:23:56,041
Dr. Ryan. Embee Deng.

345
00:23:56,042 --> 00:23:58,210
Petugas keamanan swasta Cherevin Group.

346
00:23:58,211 --> 00:24:00,879
Aku bertugas melindungimu.

347
00:24:00,880 --> 00:24:02,089
Aku perlu penjaga?

348
00:24:02,090 --> 00:24:06,168
Anggap saja aku supir istimewamu.

349
00:24:10,681 --> 00:24:12,891
Dari mana asalmu, Embee? /
Uganda.

350
00:24:12,892 --> 00:24:15,227
Cherevin hanya menyewa orang asing
untuk keamanan.

351
00:24:15,228 --> 00:24:19,348
Untuk memastikan kami bukan FSB.

352
00:24:19,732 --> 00:24:22,893
Selamat sore. Selamat sore.

353
00:24:29,325 --> 00:24:31,693
Sebelah sini, Tn. Deng.

354
00:24:47,593 --> 00:24:50,679
Waw, Katedral St. Basil. Indah.

355
00:24:50,680 --> 00:24:54,383
Tampak seperti es krim.
Bagian atas es krim.

356
00:24:59,080 --> 00:25:02,583
Gedung Kremlin. /
Ya, ya.

357
00:25:03,067 --> 00:25:05,686
Ah, ternyata kau bisa bahasa Rusia.

358
00:25:08,740 --> 00:25:11,491
Pergilah ke resepsionis.
Aku akan membawakan tasmu ke atas.

359
00:25:11,492 --> 00:25:12,909
Tidak usah.
Biar aku saja.

360
00:25:12,910 --> 00:25:14,619
Aku mau periksa kamarnya dulu.

361
00:25:14,620 --> 00:25:16,447
Baiklah.

362
00:25:17,123 --> 00:25:19,700
Selamat datang, Tn. Ryan. /
Hai.

363
00:25:20,126 --> 00:25:23,495
Cukup tanda tangan saja. /
Baiklah.

364
00:25:37,477 --> 00:25:41,638
Tn. Cherevin berharap semoga
kau puas dengan kamar ini.

365
00:25:46,152 --> 00:25:50,355
Ah, ya. Dan pemandangannya
adalah yang terbaik.

366
00:25:51,157 --> 00:25:53,358
Waw.

367
00:25:56,371 --> 00:25:58,197
Luar biasa!

368
00:29:11,024 --> 00:29:12,691
Ini Cornerback.
Aku dalam masalah.

369
00:29:12,692 --> 00:29:14,317
Waktumu 85 detik.

370
00:29:14,318 --> 00:29:15,944
Aku perlu bantuan. /
Kategori?

371
00:29:15,945 --> 00:29:17,446
Seseorang ingin membunuhku.
Dan ada mayat.

372
00:29:17,447 --> 00:29:18,739
Kau terluka?

373
00:29:18,740 --> 00:29:20,198
Hampir saja.

374
00:29:20,199 --> 00:29:22,492
Lokasi?

375
00:29:22,493 --> 00:29:23,869
Cornerback?

376
00:29:23,870 --> 00:29:27,406
Hotel Grushnitsky, Moskow.

377
00:29:28,833 --> 00:29:30,500
Oh, tidak.

378
00:29:28,033 --> 00:29:30,500
CATHY
Jawab / Abaikan

379
00:29:30,501 --> 00:29:32,210
15 sampai 20 menit lagi.

380
00:29:32,211 --> 00:29:35,756
Tetap di kamar.
Tunggu dua kali deringan, lalu keluar.

381
00:29:35,757 --> 00:29:39,517
Sembunyi sampai pukul 21.30 waktu
setempat lalu datanglah ke lokasi Gamma.

382
00:29:39,518 --> 00:29:40,552
Aku..

383
00:29:40,553 --> 00:29:42,637
Bagian kontak di dasar tangga.

384
00:29:42,638 --> 00:29:46,592
Aku tak ingat tempatnya.

385
00:29:47,060 --> 00:29:48,101
Konfirmasikan.

386
00:29:48,102 --> 00:29:51,521
Aku dengar, tapi aku tak
ingat tempatnya, oke?

387
00:29:51,522 --> 00:29:54,191
Aku cuma seorang analis.
Aku hanya 3 minggu di Pelatihan.

388
00:29:54,192 --> 00:29:56,234
Kau melanggar protokol, Cornerback.

389
00:29:56,235 --> 00:29:58,570
Aku kehabisan sumber daya.

390
00:29:58,571 --> 00:30:00,238
Aku cuma perlu alamatnya.

391
00:30:00,239 --> 00:30:03,116
Kembalilah ke kamarmu dan tunggu
sampai telepon berdering dua kali.

392
00:30:03,117 --> 00:30:05,035
Lalu pergi dengan diam-diam.

393
00:30:05,036 --> 00:30:07,445
Jangan sampai terlihat
hingga pukul 9.30 waktu setempat.

394
00:30:07,446 --> 00:30:09,498
Lalu pergilah ke Alun-alun Staraya. /
Baik.

395
00:30:09,499 --> 00:30:11,917
Kontakmu akan menunggu di bangku.

396
00:30:11,918 --> 00:30:13,335
Cornerback?

397
00:30:13,336 --> 00:30:15,003
Ya.

398
00:30:15,004 --> 00:30:16,213
Kau seorang marinir.

399
00:30:16,214 --> 00:30:18,882
Itulah yang membuatmu masih
hidup sampai sekarang.

400
00:30:18,883 --> 00:30:22,461
Ingat pelatihanmu dan
kau akan baik-baik saja.

401
00:30:23,471 --> 00:30:24,930
Terima kasih.

402
00:30:24,931 --> 00:30:26,757
Waktu habis.

403
00:32:07,450 --> 00:32:09,317
Hey, aku baru saja akan meneleponmu.

404
00:32:09,318 --> 00:32:10,202
Hey.

405
00:32:10,203 --> 00:32:12,454
Aku baru saja mendarat
beberapa jam lalu..

406
00:32:12,455 --> 00:32:15,582
Oh, syukurlah. Aku tak bermaksud
mengganggumu, aku hanya..

407
00:32:15,583 --> 00:32:18,043
Aku hanya ingin memastikan
perjalananmu lancar.

408
00:32:18,044 --> 00:32:20,712
Ya, ya, tak banyak kendala.

409
00:32:20,713 --> 00:32:23,632
Itu yang terbaik.

410
00:32:23,633 --> 00:32:24,925
Jadi, kau sedang apa?

411
00:32:24,926 --> 00:32:28,053
Aku baru saja keluar dari hotel.

412
00:32:28,054 --> 00:32:30,389
Aku mau bertemu rekanku.

413
00:32:30,390 --> 00:32:32,015
Ada orang yang menarik?

414
00:32:32,016 --> 00:32:35,977
Kurasa kau tak mengenalnya.
Kau sedang apa?

415
00:32:35,978 --> 00:32:38,438
Aku baru saja ditelepon
untuk giliran jaga,..

416
00:32:38,439 --> 00:32:42,976
..tapi Saidelman bilang dia
bisa menggantikanku akhir pekan.

417
00:32:43,444 --> 00:32:45,237
Jadi kupikir,..

418
00:32:45,238 --> 00:32:48,990
..jika aku naik pesawat malam ini,
aku bisa tiba di Paris pagi hari.

419
00:32:48,991 --> 00:32:51,591
Apa kau bisa pergi
lebih awal?

420
00:32:56,124 --> 00:32:57,908
Halo?

421
00:32:58,000 --> 00:33:00,953
Ya, kau tahu, aku..

422
00:33:02,755 --> 00:33:04,464
Kurasa tidak, Cath.

423
00:33:04,465 --> 00:33:07,200
Kurasa aku akan berada di sini
lebih lama dari yang kuperkirakan.

424
00:33:07,201 --> 00:33:08,669
Aku..

425
00:33:09,554 --> 00:33:13,340
Aku tak yakin aku bisa
datang ke sana.

426
00:33:13,891 --> 00:33:16,685
Kedengarannya kau sepertinya
bersenang-senang.

427
00:33:16,686 --> 00:33:19,146
Dengar, sayang, aku..

428
00:33:19,147 --> 00:33:21,898
Aku sudah terlambat. Aku merasa
lelah baru turun dari pesawat.

429
00:33:21,899 --> 00:33:24,400
Bisa kutelepon kau besok pagi
waktuku?

430
00:33:24,569 --> 00:33:26,478
Baiklah.

431
00:33:29,741 --> 00:33:33,152
Aku sangat mencintaimu.
Kau tahu itu, kan?

432
00:33:33,286 --> 00:33:35,154
Ya.

433
00:33:35,913 --> 00:33:38,157
Tetaplah percaya padaku.

434
00:33:41,169 --> 00:33:42,995
Baiklah.

435
00:33:52,769 --> 00:33:56,078
ALUN-ALUN STARAYA

436
00:34:11,574 --> 00:34:13,525
Kau tak apa?

437
00:34:15,161 --> 00:34:17,071
Duduklah.

438
00:34:20,500 --> 00:34:24,286
Kau harus mempercayai seseorang, Jack.
Duduklah.

439
00:34:34,889 --> 00:34:36,673
Kau membawa anjingmu?

440
00:34:38,810 --> 00:34:40,685
Anjing S-P.

441
00:34:40,686 --> 00:34:44,556
Semi-Pribadi.
Untuk apa lagi aku jalan-jalan?

442
00:34:44,640 --> 00:34:46,024
Kuambil dari halaman orang.

443
00:34:46,025 --> 00:34:49,520
Mereka akan senang saat
kukembalikan pagi hari.

444
00:34:52,448 --> 00:34:55,859
Lebih baik gemetaran sesudah
daripada di saat kejadian.

445
00:35:02,291 --> 00:35:05,702
Orang yang pertama kubunuh
tidak bersalah, Jack.

446
00:35:06,754 --> 00:35:09,915
Apa yang pria itu lakukan? /
Wanita.

447
00:35:11,384 --> 00:35:14,837
Dia tak melakukan apapun.
Dia cuma lewat saja.

448
00:35:15,346 --> 00:35:17,631
Seseorang yang..

449
00:35:18,307 --> 00:35:21,468
..muncul tiba-tiba di belakangku.

450
00:35:21,644 --> 00:35:23,311
Astaga.

451
00:35:23,312 --> 00:35:26,064
Bagaimana kau bisa melalui
semua itu?

452
00:35:26,065 --> 00:35:28,767
Jika beruntung, kau bisa
melaluinya.

453
00:35:30,153 --> 00:35:32,571
Itu tidak sama. /
Memang tidak.

454
00:35:32,572 --> 00:35:36,024
Kini ceritakan soal semuanya,..

455
00:35:36,492 --> 00:35:40,904
..tapi ingat, aku bukan doktor
sepertimu.

456
00:35:42,248 --> 00:35:44,458
Dua minggu lalu, aku mendapati
beberapa rekening..

457
00:35:44,459 --> 00:35:46,084
..di catatan rekan Rusia kami..

458
00:35:46,085 --> 00:35:49,588
..yang tak bisa diakses komputer kami.

459
00:35:49,589 --> 00:35:52,132
Rekening dengan mata uang
yang sangat besar,..

460
00:35:52,133 --> 00:35:54,793
..semuanya di bawah Departemen Keuangan.

461
00:35:55,261 --> 00:35:57,846
Cherevin membeli dolar Amerika
besar-besaran..

462
00:35:57,847 --> 00:36:00,057
..saat ada badai di Teluk..

463
00:36:00,058 --> 00:36:03,177
..dan tanda memburuknya ekonomi.

464
00:36:03,811 --> 00:36:04,936
Maksudnya?

465
00:36:04,937 --> 00:36:06,855
Itu cuci tangan pihak luar.

466
00:36:06,856 --> 00:36:08,440
Kau pikir aku ini bodoh. Ayolah.

467
00:36:08,441 --> 00:36:12,152
Dolar harusnya turun,
tapi ternyata naik.

468
00:36:12,153 --> 00:36:15,147
Beberapa sen tiap harinya
dalam beberapa minggu terakhir.

469
00:36:15,782 --> 00:36:17,858
Kurasa mereka berencana
menghancurkan kita.

470
00:36:17,909 --> 00:36:19,651
Kenapa?

471
00:36:21,287 --> 00:36:25,157
Kurasa ada rencana yang terorganisir
di Rusia..

472
00:36:25,291 --> 00:36:27,793
..untuk menjatuhkan dolar dan
menghancurkan ekonomi Amerika.

473
00:36:27,794 --> 00:36:30,746
Dan itu akan segera terjadi.

474
00:36:30,838 --> 00:36:34,132
Itu akan terjadi setelah adanya
serangan teroris di Amerika.

475
00:36:34,133 --> 00:36:35,967
Tidak, itu gila.
Rusia juga akan rugi..

476
00:36:35,968 --> 00:36:37,928
..seperti yang lainnya. /
Tidak, tidak.

477
00:36:37,929 --> 00:36:40,472
Cina yang lebih banyak rugi.

478
00:36:40,473 --> 00:36:41,973
Dan setelah Rusia mulai menjual dolar,..

479
00:36:41,974 --> 00:36:46,778
..seluruh dunia akan mulai menjual
dolar mereka besar-besaran.

480
00:36:47,939 --> 00:36:50,565
Baiklah, anggap saja itu yang terjadi.
Anggap saja kau benar.

481
00:36:50,566 --> 00:36:52,567
Bagaimana selanjutnya?

482
00:36:52,568 --> 00:36:54,319
Mereka akan pulih.

483
00:36:54,320 --> 00:36:58,148
Tapi kita tidak. Kita tak punya
cadangan minyak seperti mereka.

484
00:36:58,199 --> 00:37:00,158
Kita kembali melihat Kepanikan 1837,..

485
00:37:00,159 --> 00:37:03,453
..Kepanikan 1893,
Krisis Kelaparan Soviet 1932.

486
00:37:03,454 --> 00:37:04,621
Hiperinflasi.

487
00:37:04,622 --> 00:37:06,998
Antrian makanan. Kerusuhan.

488
00:37:06,999 --> 00:37:09,034
Aku tahu, aku mengerti.

489
00:37:09,074 --> 00:37:11,378
Pada awalnya mereka akan
menyebutnya krisis Amerika,..

490
00:37:11,379 --> 00:37:15,240
..tapi sekitar 6 minggu kemudian,
mereka akan menyebutnya apa adanya.

491
00:37:17,760 --> 00:37:20,003
Krisis Besar Kedua.

492
00:37:21,848 --> 00:37:25,050
Serangan dan penjualan besar-besaran
harus diperhitungkan dengan cermat.

493
00:37:25,184 --> 00:37:27,018
Rangkaian besar transaksi seperti itu..

494
00:37:27,019 --> 00:37:28,520
..harus diprogramkan lebih dulu..

495
00:37:28,521 --> 00:37:30,939
..dan disimpan di sistem Cherevin.

496
00:37:30,940 --> 00:37:32,691
Setelah kumulai audit,
aku bisa dapatkan tanggal..

497
00:37:32,692 --> 00:37:35,352
..dan waktu serangan sampai
ke menitnya.

498
00:37:41,534 --> 00:37:44,161
Tetap lakukan audit
seperti yang dijadwalkan besok.

499
00:37:44,162 --> 00:37:46,663
Semuanya harus resmi dan terbuka.

500
00:37:46,664 --> 00:37:48,490
Kau akan baik-baik saja.

501
00:37:49,250 --> 00:37:52,644
Aku perlu kau dalam
keadaan baik-baik saja.

502
00:37:53,087 --> 00:37:57,541
Kamarmu sekarang sudah beres.
Kami mengawasinya.

503
00:37:58,426 --> 00:38:00,544
Aku menenggelamkannya.

504
00:38:02,555 --> 00:38:04,965
Dalam air yang hanya sebanyak itu.

505
00:38:08,561 --> 00:38:11,805
Kau pernah bilang
ini hanyalah pekerjaan kantoran.

506
00:38:20,740 --> 00:38:23,525
Kau bukan lagi seorang analis.

507
00:38:24,077 --> 00:38:26,278
Kini kau seorang agen.

508
00:40:47,177 --> 00:40:50,078
Kita akan membalaskan dendam
Ibu Pertiwi Rusia.

509
00:40:50,079 --> 00:40:52,278
Kau akan membalaskan dendam
keluarga kita.

510
00:40:52,377 --> 00:40:55,078
Amerika akan berdarah.

511
00:40:55,177 --> 00:40:57,778
Semoga berhasil, Aleksandr.

512
00:41:21,177 --> 00:41:24,078
Semuanya sudah di posisi, Pak.
Di Amerika dan di Moskow.

513
00:41:24,079 --> 00:41:26,278
Mulailah.

514
00:42:05,423 --> 00:42:08,050
Hai. Jack Ryan ingin
bertemu Tn. Cherevin.

515
00:42:08,051 --> 00:42:11,136
Tunggu sebentar. /
Dr. Ryan? Aku Katya,..

516
00:42:11,137 --> 00:42:14,506
..asisten Tn. Cherevin.
Dia sudah menunggumu.

517
00:42:33,737 --> 00:42:35,506
Terima kasih.

518
00:42:47,548 --> 00:42:50,383
Mungkin aku di sini beberapa hari.
Boleh kuminta kartuku?

519
00:42:50,384 --> 00:42:54,129
Selaku tamu asing, kau harus ditemani.

520
00:42:54,347 --> 00:42:56,423
Kau mengerti?

521
00:42:56,724 --> 00:42:58,509
Tentu.

522
00:43:27,505 --> 00:43:28,964
Viktor Cherevin.

523
00:43:28,965 --> 00:43:30,749
Jack Ryan.

524
00:43:30,925 --> 00:43:34,094
Bagaimana penerbanganmu? /
Baik, terima kasih.

525
00:43:34,095 --> 00:43:36,422
Mabuk pesawat?

526
00:43:38,725 --> 00:43:41,427
Malam pertama di sini
bisa sangat menyiksa.

527
00:43:42,228 --> 00:43:44,179
Aku bertahan.

528
00:43:44,939 --> 00:43:48,400
Lukisan yang bagus.
Napoleon saat perang.

529
00:43:48,401 --> 00:43:50,652
Jadi, kau tahu soal sejarah.

530
00:43:50,653 --> 00:43:52,730
Apa yang bisa kubantu?

531
00:43:52,864 --> 00:43:54,531
Audit rutin.

532
00:43:54,532 --> 00:43:57,409
Begitu rutinnya sehingga tak bisa
dilakukan dari New York?

533
00:43:57,410 --> 00:44:00,612
Tidak jika kau menyembunyikan
rekening dari kami.

534
00:44:02,498 --> 00:44:05,876
Kalian orang Amerika menganggap
diri sebagai orang terbuka.

535
00:44:05,877 --> 00:44:08,912
Tapi kurasa mungkin kalian
yang dasarnya kasar.

536
00:44:10,344 --> 00:44:12,424
Kalian orang Rusia menganggap
diri puitis,..

537
00:44:12,425 --> 00:44:15,377
..tapi mungkin kalian yang
dasarnya perasa.

538
00:44:19,265 --> 00:44:22,760
Tak ada yang disembunyikan.
Hanya diamankan.

539
00:44:24,562 --> 00:44:26,513
Permisi.

540
00:44:29,525 --> 00:44:33,111
Kuharap aku bisa mendapat
akses pada berkas-berkasmu?

541
00:44:33,112 --> 00:44:34,988
Tak perlu.

542
00:44:34,989 --> 00:44:37,115
Aku sudah perintahkan perusahaan
yang kau khawatirkan,..

543
00:44:37,116 --> 00:44:38,742
..mungkin sebenarnya tak perlu,..

544
00:44:38,743 --> 00:44:40,660
..dijual dan mendapat untung.

545
00:44:40,661 --> 00:44:42,954
Jatah perusahaanmu telah
dirinci dalam laporan.

546
00:44:42,955 --> 00:44:44,414
Dana itu ditransfer tadi pagi,..

547
00:44:44,415 --> 00:44:46,666
..sayang sekali, kau sudah
terlambat naik pesawat sekarang.

548
00:44:46,667 --> 00:44:48,460
Jadi, tindakan audit..

549
00:44:48,461 --> 00:44:51,622
..tak lagi diperlukan, Tn. Ryan.

550
00:44:52,632 --> 00:44:54,500
Aku mengerti.

551
00:44:54,967 --> 00:44:57,961
Kerja sama itu rentan, Tn. Ryan.

552
00:44:58,513 --> 00:45:01,173
Terkadang, bisa berakhir sangat buruk.

553
00:45:01,599 --> 00:45:04,510
Dimitri Lemkov, kepala keamanan kami.

554
00:45:04,519 --> 00:45:06,345
Jack Ryan.

555
00:45:08,314 --> 00:45:12,392
Aku mohon maaf kau mesti pulang
dengan tangan hampa, Tn. Ryan.

556
00:45:16,739 --> 00:45:19,032
Kudengar restoran terbaik..

557
00:45:19,033 --> 00:45:22,694
..di Moskow ada di seberang jalan.

558
00:45:23,996 --> 00:45:26,873
Dalam rangka menghormati
kerja sama kita,..

559
00:45:26,874 --> 00:45:30,577
..dan meminta maaf atas kesalahanku,..

560
00:45:30,670 --> 00:45:32,955
..mungkin aku bisa menjamu Anda
makan malam.

561
00:45:33,673 --> 00:45:35,416
Tidak.

562
00:45:35,967 --> 00:45:37,835
Tapi aku yang menjamumu.

563
00:45:38,010 --> 00:45:41,054
Dan aku ingin kau dijemput
dengan supirku.

564
00:45:41,055 --> 00:45:43,348
Moskow bisa sangat berbahaya.

565
00:45:43,349 --> 00:45:45,058
Misalnya saja, orang kami sendiri,..

566
00:45:45,059 --> 00:45:47,936
..yang menjemputmu di bandara.
Embee.

567
00:45:47,937 --> 00:45:51,898
Kami sangat prihatin.
Dia menghilang begitu saja.

568
00:45:51,899 --> 00:45:53,150
Aku turut prihatin mendengarnya.

569
00:45:53,151 --> 00:45:55,861
Tak heran jika dia kembali
satu dua hari lagi..

570
00:45:55,862 --> 00:45:58,030
..dalam keadaan mabuk dan menyesal.

571
00:45:58,031 --> 00:46:01,024
Apakah istrimu juga ikut
nanti malam?

572
00:46:03,953 --> 00:46:05,871
Aku belum menikah.

573
00:46:05,872 --> 00:46:10,033
Aku baru saja diberitahu
dia baru saja tiba di hotelmu.

574
00:46:10,543 --> 00:46:12,044
Kekasihku.

575
00:46:12,045 --> 00:46:14,621
Bagus, itu jadi rahasia kecil kita.

576
00:46:15,423 --> 00:46:16,882
Kau akan bersenang-senang.

577
00:46:16,883 --> 00:46:20,135
Belum. Bawa dia makan malam.
Jika tidak, aku tak akan datang.

578
00:46:20,136 --> 00:46:22,296
Aku akan mengajaknya.

579
00:46:22,889 --> 00:46:25,174
Senang bertemu kalian berdua.

580
00:46:31,089 --> 00:46:33,174
Dia berbahaya.

581
00:46:55,089 --> 00:46:57,174
Dia menghilang.

582
00:47:06,182 --> 00:47:07,682
Sudah selesai?

583
00:47:07,683 --> 00:47:08,767
Dia mempermainkan kita.

584
00:47:08,768 --> 00:47:10,969
Kau tak dapat apapun?

585
00:47:11,020 --> 00:47:14,181
Tidak, tak ada satu pun.

586
00:47:14,232 --> 00:47:17,025
Dia sudah menjual semua asetnya.

587
00:47:17,026 --> 00:47:19,277
Mungkin dia memindahkannya
ke perusahaan bayangan lainnya.

588
00:47:19,278 --> 00:47:22,447
Tapi aku tak bisa mengaudit
apa yang tak mereka punya.

589
00:47:22,448 --> 00:47:25,484
Baiklah. Kita masih perlu
algoritmanya. / Ya.

590
00:47:26,619 --> 00:47:29,196
Aku mengundangnya makan malam.

591
00:47:29,414 --> 00:47:32,741
Di restoran di seberang gedungnya.

592
00:47:33,501 --> 00:47:35,869
Bagaimana kalau kita..

593
00:47:36,462 --> 00:47:37,735
Apa?

594
00:47:37,736 --> 00:47:38,880
Entahlah. /
Apa, Jack?

595
00:47:38,881 --> 00:47:40,257
Bagaimana kalau kita..

596
00:47:40,258 --> 00:47:41,550
Kau mau menerobos sistem mereka?

597
00:47:41,551 --> 00:47:43,176
Ya, seharusnya begitu. /
Menurutmu kita bisa?

598
00:47:43,177 --> 00:47:44,636
Ya. Entahlah.

599
00:47:44,637 --> 00:47:46,179
Tampilkan restoran itu.

600
00:47:46,180 --> 00:47:48,140
Perintah menjual dolar itu..

601
00:47:48,141 --> 00:47:50,892
..disandikan di komputer
kepala keamanannya.

602
00:47:50,893 --> 00:47:52,769
Dimitri Lemkov?

603
00:47:52,770 --> 00:47:54,438
Mantan FSB.

604
00:47:54,439 --> 00:47:55,897
Kita tak bisa masuk ruangannya.

605
00:47:55,898 --> 00:47:57,357
Ruangannya berkeamanan 6 lapis.

606
00:47:57,358 --> 00:47:59,609
Bagaimana dengan ruangan
yang di sebelahnya?

607
00:47:59,610 --> 00:48:00,861
Itu ruangan Cherevin.

608
00:48:00,862 --> 00:48:02,070
Apa kita bisa memasukinya?

609
00:48:02,071 --> 00:48:06,074
Mungkin bisa, jika punya
kartu akses.

610
00:48:06,075 --> 00:48:09,161
Kami sedang mengembangkan kartu itu,
tapi belum selesai.

611
00:48:09,162 --> 00:48:11,196
Kembangkan lebih cepat.

612
00:48:12,915 --> 00:48:14,249
Dia suka minum, kan?

613
00:48:14,250 --> 00:48:16,168
Seperti orang Rusia lainnya.

614
00:48:16,169 --> 00:48:20,122
Dan juga mengejar wanita.
Apalagi kalau wanita yang sudah menikah.

615
00:48:22,341 --> 00:48:24,926
Baik, hubungi orangmu
jika dia sudah di sana,..

616
00:48:24,927 --> 00:48:29,097
..dia harus mengaktifkan semua
paket perintah penjualan yang disandikan.

617
00:48:29,098 --> 00:48:31,975
Suruh dia mencari algoritma terlarang.

618
00:48:31,976 --> 00:48:34,928
Dan jika orangmu, jika dia..

619
00:48:38,775 --> 00:48:40,984
Aku orangmu itu, kan?

620
00:48:40,985 --> 00:48:44,521
Ya. Aksimu pasti akan hebat.

621
00:48:44,822 --> 00:48:47,399
Tapi ada masalah lain, Jack.

622
00:48:57,835 --> 00:48:59,503
Jadi kutinggalkan semuanya,..

623
00:48:59,504 --> 00:49:02,047
..dan menghubungi semua
kenalan yang kutahu,..

624
00:49:02,048 --> 00:49:05,759
..dan berjam-jam di Konsulat
memohon untuk dapat visa.

625
00:49:05,760 --> 00:49:08,845
Aku ingin membuat ini istimewa.

626
00:49:08,846 --> 00:49:11,139
Aku ingin kau tahu betapa
berartinya kau bagiku.

627
00:49:11,140 --> 00:49:14,101
Jadi, aku sudah di sini.

628
00:49:14,102 --> 00:49:17,137
Dan kau mesti katakan sesuatu.

629
00:49:17,397 --> 00:49:22,484
Mungkin sesuatu yang mengerikan,
menyakitkan atau memalukan.

630
00:49:22,485 --> 00:49:26,814
Entahlah. Tapi kau
harus bicara padaku.

631
00:49:27,490 --> 00:49:31,001
Kau tak boleh lagi biarkan aku
berpikir bahwa aku gila.

632
00:49:31,285 --> 00:49:34,113
Karena kini aku tahu
aku tidak gila.

633
00:49:35,915 --> 00:49:38,117
Bicaralah padaku.

634
00:49:39,419 --> 00:49:42,162
Maukah kau datang ke arahku?

635
00:49:53,141 --> 00:49:55,426
Aku bekerja di CIA.

636
00:49:58,646 --> 00:50:00,764
Syukurlah.

637
00:50:03,860 --> 00:50:06,770
Kukira kau berselingkuh.

638
00:50:12,560 --> 00:50:13,870
Semuanya lancar?

639
00:50:13,880 --> 00:50:16,770
Ya, Tn. Cherevin. Aset kita
di A.S sudah dihubungi.

640
00:50:16,780 --> 00:50:18,170
Dia siap?

641
00:50:18,180 --> 00:50:20,870
Ya, Pak.
Tinggal menunggu perintah Anda.

642
00:50:20,880 --> 00:50:23,870
Kita akan menyerang.. besok.

643
00:50:23,880 --> 00:50:28,770
Baik, Pak. Semua perintah penjualan
sudah dimasukkan.

644
00:50:29,060 --> 00:50:30,770
Sudah saatnya.

645
00:50:30,780 --> 00:50:34,370
Kami akan segera aktifkan
aset kita.

646
00:50:38,780 --> 00:50:43,070
GEREJA ORTODOKS RUSIA
MALAIKAT TINGGI ST. URIEL

647
00:50:43,733 --> 00:50:45,984
Dan ini pasti Aleksandr.

648
00:50:45,985 --> 00:50:47,986
Si anak pintar.

649
00:50:47,987 --> 00:50:51,823
Dia mungkin tak sering ke gereja,
tapi putraku ini anak yang baik.

650
00:50:51,824 --> 00:50:53,658
Dia baru saja berumur 21.

651
00:50:53,659 --> 00:50:57,112
Dan dia baru saja bekerja
di bengkel mobil.

652
00:51:06,760 --> 00:51:09,823
Itu tindakan bodoh menyebutkan
pekerjaannya.

653
00:51:09,860 --> 00:51:14,312
Ibu sungguhan pasti melakukannya. /
Itu tidak perlu.

654
00:51:14,360 --> 00:51:20,412
Bacaan hari ini diambil dari Kitab Ratapan.
Bab 2 ayat 2.

655
00:51:20,460 --> 00:51:22,512
Ratapan.

656
00:51:26,060 --> 00:51:28,512
Kita telah diaktifkan.

657
00:51:29,060 --> 00:51:31,452
Syukurlah.

658
00:51:31,460 --> 00:51:36,312
Dia telah menghancurkan benteng-benteng
putri Judah.

659
00:51:36,360 --> 00:51:41,112
Dia telah memusnahkan kerajaan itu
dan para pangerannya dengan tidak terhormat.

660
00:51:50,760 --> 00:51:53,112
Waktu serangan sudah diputuskan.

661
00:51:53,160 --> 00:51:55,612
Kita berangkat malam ini.

662
00:51:56,060 --> 00:51:58,112
Jangan bawa apa-apa.

663
00:52:05,060 --> 00:52:08,112
Ada urusan yang harus kubereskan dulu.

664
00:52:18,411 --> 00:52:21,079
..memainkan musik terkeren di Detroit.

665
00:52:21,080 --> 00:52:23,699
Rasakanlah sensasinya.

666
00:52:45,605 --> 00:52:47,356
Hey.

667
00:52:47,357 --> 00:52:48,440
Hey.

668
00:52:48,441 --> 00:52:50,142
Permisi.

669
00:52:50,610 --> 00:52:52,561
Sepertinya kau tersesat.

670
00:53:19,472 --> 00:53:23,308
Jadi, aku harus membuatnya
tetap sibuk, berapa lama?

671
00:53:23,309 --> 00:53:24,935
10 menit? Agar bisa aman?

672
00:53:24,936 --> 00:53:26,186
Apa maksudmu?
Kau tidak ikut.

673
00:53:26,187 --> 00:53:27,813
Kau bilang dia bersikeras
aku harus datang.

674
00:53:27,814 --> 00:53:30,148
Pasti akan mencurigakan jika
aku tak datang. / Tidak.

675
00:53:30,149 --> 00:53:31,233
Dia benar, Jack.

676
00:53:31,234 --> 00:53:32,567
Baginya, pasti ada yang tak beres.

677
00:53:32,568 --> 00:53:33,777
Cathy tak boleh terlibat.

678
00:53:33,778 --> 00:53:36,071
Kau sudah melibatkanku
karena tak memberitahuku.

679
00:53:36,072 --> 00:53:37,280
Bawa dia pergi dari sini.

680
00:53:37,281 --> 00:53:38,990
Kau akan bilang apa pada Cherevin?
Aku rindu pulang?

681
00:53:38,991 --> 00:53:41,410
Mereka orang yang berbahaya, Cathy.
Kau tak boleh berada di sini.

682
00:53:41,411 --> 00:53:43,195
Jika kau beritahu aku
siapa kau sebenarnya,..

683
00:53:43,196 --> 00:53:45,122
..pasti tak akan begini. /
Aku sudah bersumpah!

684
00:53:45,123 --> 00:53:46,498
Aku sudah bersumpah.

685
00:53:46,499 --> 00:53:48,291
Tak bisa kukatakan, kecuali
jika kita menikah.

686
00:53:48,292 --> 00:53:50,293
Dan kau tak mau menikah denganku! /
Itu sebabnya kau ingin menikahiku,..

687
00:53:50,294 --> 00:53:51,461
..agar kau bisa bilang pada orang..

688
00:53:51,462 --> 00:53:52,546
..bahwa kau di CIA? /
Tentu saja tidak.

689
00:53:52,547 --> 00:53:54,840
Kau membohongiku 3 tahun
dan kau sangat lihai.

690
00:53:54,841 --> 00:53:56,341
Kurasa kau menikmatinya.

691
00:53:56,342 --> 00:53:58,468
Bisakah kami berdua sebentar?

692
00:53:58,469 --> 00:53:59,678
Tidak.

693
00:53:59,679 --> 00:54:01,304
Aku ingin bicara dengan
Jack berdua saja.

694
00:54:01,305 --> 00:54:04,508
Ini soal geopolitik,
bukan konseling pasangan.

695
00:54:06,894 --> 00:54:10,230
Apa mesti kuingatkan apa yang
dipertaruhkan di sini, Jack?

696
00:54:10,231 --> 00:54:14,268
Ada kemungkinan kita tak akan
pergi dari sini hidup-hidup.

697
00:54:16,154 --> 00:54:18,030
Kita semua.

698
00:54:18,031 --> 00:54:20,415
Begitu juga dengan orang-orang
tak bersalah di negara kita.

699
00:54:20,416 --> 00:54:23,736
Kita hanya punya 8 menit untuk
membahas masalah..

700
00:54:23,786 --> 00:54:26,371
..masalah kecil ini.
Yang sudah terpakai 4 menit.

701
00:54:26,372 --> 00:54:29,041
Kami tak perlu kau menerobos
komputer Lemkov,..

702
00:54:29,042 --> 00:54:30,542
..tapi cuma masuk ke ruangan
di sebelahnya.

703
00:54:30,543 --> 00:54:32,502
Colokkan ini pada colokan
220 volt apapun..

704
00:54:32,503 --> 00:54:34,212
..di dinding ruangannya.

705
00:54:34,213 --> 00:54:38,008
Kita akan gunakan jalur listrik
untuk mengakses hard drive Lemkov.

706
00:54:38,009 --> 00:54:40,844
Berapa lama yang diperlukan
untuk menjalankan programnya?

707
00:54:40,845 --> 00:54:43,138
Lima menit, enam menit termasuk pemindahan.

708
00:54:43,139 --> 00:54:45,474
Jadi jawaban pertanyaanmu adalah ya.

709
00:54:45,475 --> 00:54:48,260
10 menit di meja sudah cukup.

710
00:54:49,228 --> 00:54:50,604
Baiklah.

711
00:54:50,605 --> 00:54:53,023
Jika semuanya berjalan lancar,
kita bisa..

712
00:54:53,024 --> 00:54:55,233
..pulang dengan pesawat tengah malam.

713
00:54:55,234 --> 00:54:57,569
Cherevin akan malam malam..

714
00:54:57,570 --> 00:55:00,197
Cathy. /
..55 menit lagi.

715
00:55:00,198 --> 00:55:02,691
Aku harus ganti baju. /
Cathy.

716
00:55:08,373 --> 00:55:10,165
Aku suka dia.

717
00:55:10,166 --> 00:55:12,918
Jika Cherevin menyentuhnya,
kubunuh dia.

718
00:55:12,919 --> 00:55:15,370
Ini cuma makan malam, Jack.

719
00:55:15,463 --> 00:55:17,998
Yang bisa Victor lakukan
hanyalah memandangnya.

720
00:55:18,049 --> 00:55:20,626
Dan jujur, kita memerlukan hal itu.

721
00:55:47,286 --> 00:55:50,489
Selamat pagi. /
Pagi.

722
00:55:53,459 --> 00:55:56,561
Kau tahu ada apa 3 tahun lalu
hari ini?

723
00:55:56,587 --> 00:55:59,655
Kau setuju untuk berhenti
memakai celana pendek kargo?

724
00:55:59,656 --> 00:56:02,426
Ya. Dan itu membuatku patah hati.

725
00:56:02,427 --> 00:56:05,637
Semua kapasitas penyimpanannya.
Celana pendek yang luar biasa.

726
00:56:05,638 --> 00:56:07,848
Tidak, tapi setelah aku..

727
00:56:07,849 --> 00:56:09,933
..menjadikannya celana panjang
bagian dariku,..

728
00:56:09,934 --> 00:56:12,853
..akhirnya kau mau jalan denganku.

729
00:56:12,854 --> 00:56:16,924
Yah, apa boleh buat, aku tak
bisa mengencani pasien, kan?

730
00:56:16,983 --> 00:56:19,884
Kalau menikah dengannya?

731
00:56:22,405 --> 00:56:25,357
Karena aku jatuh cinta padamu, Dokter.

732
00:56:32,957 --> 00:56:35,159
Astaga.

733
00:56:46,471 --> 00:56:50,607
Aku sangat berterima kasih jika
kau memakai cincin itu di depan umum.

734
00:56:53,394 --> 00:56:56,680
Tertinggal di kamar hotel.

735
00:56:57,357 --> 00:56:59,224
Aku tahu.

736
00:56:59,525 --> 00:57:01,477
Aku menemukannya.

737
00:57:04,655 --> 00:57:08,525
Dia ingin bertemu tunanganku,
dan itu..

738
00:57:09,410 --> 00:57:12,613
..supirnya. Jadi, tolong
jangan permalukan aku.

739
00:57:44,070 --> 00:57:46,279
Ah, pasangan Tn. dan Nn. Ryan.

740
00:57:46,280 --> 00:57:49,491
Dua sejoli Amerika yang sempurna.
Selamat datang.

741
00:57:49,492 --> 00:57:52,703
Viktor Cherevin, ini tunanganku, Dr. Muller.

742
00:57:52,704 --> 00:57:56,365
Dr. Muller, kau sungguh cantik.

743
00:58:09,512 --> 00:58:11,630
Lemkov menuju keluar.

744
00:58:17,186 --> 00:58:19,930
Jack, saatnya beraksi.

745
00:58:21,816 --> 00:58:26,311
Kuharap kalian menyukai Haut-Brion.
Ini anggur yang istimewa.

746
00:58:28,281 --> 00:58:31,275
Kalian akan menyukainya.

747
00:58:32,618 --> 00:58:33,952
Jack mudah mabuk.

748
00:58:33,953 --> 00:58:35,738
Sepertinya begitu.

749
00:58:38,332 --> 00:58:40,709
Hey. Boleh kuminta lagi?

750
00:58:40,710 --> 00:58:44,037
Ini enak, Viktor.

751
00:58:46,758 --> 00:58:49,934
Jack mendapat cedera punggung.

752
00:58:50,136 --> 00:58:51,845
Saat di Afganistan.

753
00:58:51,846 --> 00:58:53,513
Aku juga.

754
00:58:53,514 --> 00:58:56,717
Waktu dan tempatnya yang berbeda,
tapi kuburan sama.

755
00:58:56,809 --> 00:58:59,720
Putraku juga. /
Aku turut berduka.

756
00:58:59,771 --> 00:59:03,531
Serpihan granat mujahidin masih
bersarang di pinggangku sampai saat ini.

757
00:59:03,532 --> 00:59:05,484
Kurasa granat tangan..

758
00:59:05,485 --> 00:59:07,778
..bukanlah benda pertama yang
akan kau pajang di mejamu.

759
00:59:07,779 --> 00:59:09,529
Sebagai pengingat saingan yang kalah.

760
00:59:09,530 --> 00:59:11,782
Kau kalah perang. /
Tapi aku mengalahkan granatmu.

761
00:59:11,783 --> 00:59:12,908
Granatku?

762
00:59:12,909 --> 00:59:15,569
Granat yang dipasok oleh CIA-mu.

763
00:59:19,040 --> 00:59:20,707
Mungkin.

764
00:59:20,708 --> 00:59:22,576
Mungkin.

765
00:59:24,545 --> 00:59:28,340
Aku bukan dokter seperti
tunanganku yang cantik ini,..

766
00:59:28,341 --> 00:59:31,609
..tapi aku bisa sarankan 1 atau 3
tablet Percocet untuk pinggangmu.

767
00:59:31,610 --> 00:59:33,345
Dan dengan anggur merah ini,..

768
00:59:33,346 --> 00:59:36,298
..kau akan lupa namamu
dalam satu jam.

769
00:59:36,307 --> 00:59:38,350
Apa? Ayolah, jangan menatap
seperti itu, Cathy.

770
00:59:38,351 --> 00:59:41,553
Aku tak akan jadi polisi
di meja makan.

771
00:59:42,105 --> 00:59:43,814
Kau mau?

772
00:59:43,815 --> 00:59:46,316
Kurasa tidak. /
Kau yakin?

773
00:59:46,317 --> 00:59:48,394
Oh, aku yakin.

774
00:59:50,530 --> 00:59:52,698
Kau sangat menarik seperti ini.

775
00:59:52,699 --> 00:59:53,907
Benar.

776
00:59:53,908 --> 00:59:56,526
Boleh aku permisi sebentar?

777
00:59:58,913 --> 01:00:00,872
Jack, aku tak bisa bahasa Rusia.

778
01:00:00,873 --> 01:00:02,708
Apa aku merepotkan
minta ditemani?

779
01:00:02,709 --> 01:00:05,210
Oh, itu cuma kamar mandi, Cathy.
Cuma kamar mandi.

780
01:00:05,211 --> 01:00:07,838
Biar aku yang temani. /
Terima kasih.

781
01:00:07,839 --> 01:00:09,915
Kerja bagus, Jack.

782
01:00:11,840 --> 01:00:13,915
Maaf.

783
01:00:29,444 --> 01:00:31,069
Dapat.

784
01:00:31,070 --> 01:00:32,980
Baiklah.

785
01:00:35,867 --> 01:00:37,242
Keluar.

786
01:00:37,243 --> 01:00:39,794
Bola salju sudah bergulir.

787
01:00:40,663 --> 01:00:41,997
Aman.

788
01:00:41,998 --> 01:00:43,907
Mulailah.

789
01:00:45,418 --> 01:00:47,369
Viktor!

790
01:00:47,879 --> 01:00:49,588
Viktor, Viktor, Viktor.
Katakan.

791
01:00:49,589 --> 01:00:52,299
Mana yang kau suka?
Pilih salah satu.

792
01:00:52,300 --> 01:00:56,386
Hidup di tempat yang mengerikan
dan tak punya uang,..

793
01:00:56,387 --> 01:00:58,297
..tapi kau lajang.

794
01:00:58,598 --> 01:01:02,434
Atau kau kaya dan hidup
di apartemen mewah,..

795
01:01:02,435 --> 01:01:04,603
..tapi kau harus, astaga,..

796
01:01:04,604 --> 01:01:08,390
..kau harus punya pasangan.

797
01:01:10,568 --> 01:01:12,895
Bagaimana menurutmu?

798
01:01:13,529 --> 01:01:16,656
Akan kubiarkan kalian berdua. /
Tidak perlu.

799
01:01:16,657 --> 01:01:19,610
Kurasa salah satu dari kita
harus pergi.

800
01:01:20,161 --> 01:01:23,797
Kurasa kau harus pertimbangkan
sarannya.

801
01:01:39,180 --> 01:01:41,757
Silakan duduk.

802
01:02:39,449 --> 01:02:41,233
Dia sudah masuk.

803
01:02:56,841 --> 01:02:59,134
Kau jauh-jauh terbang ke Moskow
untuk memberinya kejutan,..

804
01:02:59,135 --> 01:03:01,803
..atau memergokinya?
Yang mana?

805
01:03:01,804 --> 01:03:03,764
Itu pertanyaan yang agak pribadi.

806
01:03:03,765 --> 01:03:05,640
Kau mau yang tak pribadi?

807
01:03:05,641 --> 01:03:08,886
Aku lebih suka bicara daripada
berbasa-basi.

808
01:03:10,354 --> 01:03:13,406
Jika kami akan menikah, aku perlu tahu
bahwa aku bisa mempercayainya.

809
01:03:13,407 --> 01:03:14,892
Kepercayaan.

810
01:03:14,942 --> 01:03:16,234
Yang sebenarnya.

811
01:03:16,235 --> 01:03:20,372
Kurasa seperti kebanyakan pendapat,
lebih baik tak diungkapkan.

812
01:03:21,491 --> 01:03:23,942
Kau bicara seperti Pechorin.

813
01:03:24,410 --> 01:03:26,411
Kau membaca A Hero of Our Time?

814
01:03:26,412 --> 01:03:28,588
Aku punya banyak waktu senggang
saat tahun dua.

815
01:03:28,589 --> 01:03:29,748
Benarkah?

816
01:03:29,749 --> 01:03:33,410
Aku suka Lermontov.
Romantisme Rusia itu begitu..

817
01:03:34,170 --> 01:03:35,879
..begitu memabukkan.

818
01:03:35,880 --> 01:03:39,750
Memabukkan, ya. Dan juga gila.

819
01:04:27,890 --> 01:04:31,476
Itu tentang tidak menua
sebelum waktunya.

820
01:04:31,477 --> 01:04:34,146
Kau tak mengerti.
Menua bukan masalahnya.

821
01:04:34,147 --> 01:04:36,523
Mati dengan cara yang tepat,
itulah masalahnya.

822
01:04:36,524 --> 01:04:38,233
Tidak jika kau menjalani
hidup tanpa penyesalan.

823
01:04:38,234 --> 01:04:40,444
Bagaimana mungkin ada yang
seperti itu?

824
01:04:40,445 --> 01:04:44,481
Penyesalan. Ia menumpuk seperti
buku yang tak pernah kita baca.

825
01:04:44,574 --> 01:04:46,734
Yah, begitulah masa lalu.

826
01:04:47,178 --> 01:04:49,161
Bisakah kau hidup tanpa penyesalan?

827
01:04:49,162 --> 01:04:52,289
Ya, mungkin. Jika aku
merasa telah melakukan sesuatu..

828
01:04:52,290 --> 01:04:55,534
..yang luar biasa bagi negaraku.

829
01:04:56,711 --> 01:04:59,872
Sesuatu yang pasti akan
dianggap penting oleh putraku.

830
01:05:02,133 --> 01:05:04,084
"Pasti akan"?

831
01:05:05,970 --> 01:05:08,213
Kau begitu cantik.

832
01:05:09,557 --> 01:05:13,385
Kuharap Jack Ryan menyadari
betapa beruntungnya dia.

833
01:05:14,520 --> 01:05:16,263
Siap. /
Baiklah.

834
01:05:16,355 --> 01:05:18,057
Mulai.

835
01:05:25,055 --> 01:05:26,757
PAKSA SISTEM MENYALA-ULANG?
YA

836
01:05:38,055 --> 01:05:40,057
CARI: PERINTAH PENJUALAN

837
01:05:40,058 --> 01:05:41,157
TAMPILKAN? (YA/TIDAK)

838
01:05:46,358 --> 01:05:48,657
PERINGATAN
PENEROBOSAN KEAMANAN

839
01:05:34,207 --> 01:05:35,908
Baiklah.

840
01:05:56,312 --> 01:05:57,938
Lemkov kembali.

841
01:05:57,939 --> 01:05:59,606
Baiklah, waktumu terbatas.

842
01:05:59,607 --> 01:06:01,767
Tiga menit, 37 detik.

843
01:06:05,107 --> 01:06:07,167
CARI: PERINTAH PENJUALAN - SAHAM A.S

844
01:06:13,107 --> 01:06:14,867
Tutup semua lift!

845
01:06:14,907 --> 01:06:17,167
Tak ada yang boleh keluar masuk.

846
01:06:17,207 --> 01:06:19,067
Temukan Cherevin!

847
01:06:22,630 --> 01:06:25,749
Seberapa parah sirosis hatimu?

848
01:06:26,175 --> 01:06:28,210
Kulitmu..

849
01:06:28,845 --> 01:06:32,047
..berwarna sedikit kekuningan.

850
01:06:32,098 --> 01:06:35,817
Ada pembuluh darah seperti sarang
laba-laba di balik tanganmu.

851
01:06:35,818 --> 01:06:38,387
Kau stadium 3, ya kan?

852
01:06:41,691 --> 01:06:43,934
Lihat? Ini baru namanya bicara.

853
01:06:44,819 --> 01:06:47,813
Permisi. /
Silakan angkat teleponnya.

854
01:06:51,156 --> 01:06:53,276
Dokter bilang waktuku
kurang dari 3 bulan,..

855
01:06:53,277 --> 01:06:54,494
..tapi mungkin kau tahu itu..

856
01:06:54,495 --> 01:06:57,989
..karena kau adalah
dokter yang cemerlang.

857
01:06:59,095 --> 01:07:00,989
BERKAS DILINDUNGI
MASUKKAN KODE AKSES

858
01:07:08,760 --> 01:07:09,843
Jack.

859
01:07:09,844 --> 01:07:11,845
Hey, Teddy, ini Jack.
Aku sedang di ruangan Cherevin,..

860
01:07:11,846 --> 01:07:14,372
..dan aku perlu bantuanmu. /
Aku makan malam dengannya.

861
01:07:14,373 --> 01:07:15,057
Apa?

862
01:07:15,058 --> 01:07:17,342
Sarah yang di bagian Arbitrase.

863
01:07:17,518 --> 01:07:20,103
Bagus.
Dengar, aku perlu bantuan, Teddy.

864
01:07:20,104 --> 01:07:23,190
Aku di tempat Cherevin.
Aku kesulitan mengakses..

865
01:07:23,191 --> 01:07:25,984
..kode kelompok berkas tanpa
kunci level A.

866
01:07:25,985 --> 01:07:27,486
Bisa hubungi Rob untukku?

867
01:07:27,487 --> 01:07:29,187
Aku tahu dia sedang rapat sekarang.

868
01:07:29,188 --> 01:07:31,440
Untukmu, apapun.

869
01:07:34,410 --> 01:07:35,660
Jack!

870
01:07:35,661 --> 01:07:36,787
Hey, Rob.

871
01:07:36,788 --> 01:07:38,580
Kau temukan sesuatu yang
menarik di sana?

872
01:07:38,581 --> 01:07:40,791
Oh, tahulah, omong kosong rekening,..

873
01:07:40,792 --> 01:07:42,334
..pelacur, hotel.
Seperti biasa.

874
01:07:42,335 --> 01:07:44,419
Apa Teddy bilang aku
perlu kunci itu?

875
01:07:44,420 --> 01:07:46,963
Kuberikan dengan satu syarat.

876
01:07:46,964 --> 01:07:48,090
Katakan.

877
01:07:48,091 --> 01:07:52,636
Jika kau mencium FSB terlibat
bagaimanapun caranya,..

878
01:07:52,637 --> 01:07:56,014
..larilah, jangan berjalan
ke bandara terdekat.

879
01:07:56,015 --> 01:07:57,516
Di sana mereka main kasar, Jack.

880
01:07:57,517 --> 01:07:59,684
Dua menit kurang, Jack.
Cepat.

881
01:07:59,685 --> 01:08:01,686
Dimengerti.
Aku mengerti, Rob.

882
01:08:01,687 --> 01:08:03,188
Aku mengkhawatirkanmu.

883
01:08:03,189 --> 01:08:06,400
Terima kasih. Kuhargai itu.
Dengar, aku terdesak waktu.

884
01:08:06,401 --> 01:08:08,685
Siap? /
Ya. Katakan.

885
01:08:09,862 --> 01:08:12,906
Empat.. Satu..

886
01:08:12,907 --> 01:08:14,449
Tujuh.

887
01:08:14,450 --> 01:08:15,784
Kau dengar?

888
01:08:15,785 --> 01:08:18,578
Satu.. Delapan..

889
01:08:18,579 --> 01:08:20,038
Tiga..

890
01:08:20,039 --> 01:08:21,824
Enam.

891
01:08:28,756 --> 01:08:30,132
Jack?

892
01:08:30,133 --> 01:08:31,842
Sudah masuk?

893
01:08:31,843 --> 01:08:33,468
Belum.
Bagaimana perkembangannya?

894
01:08:33,469 --> 01:08:36,696
Baik, kecuali jika dia
menerobos lampu merah.

895
01:08:37,390 --> 01:08:38,557
Dia kembali.

896
01:08:38,558 --> 01:08:40,926
Dia menerobos lampu merah.
Keluar.

897
01:08:53,406 --> 01:08:55,149
Dapat! Dapat!

898
01:08:56,606 --> 01:08:57,649
MENYALIN DATA...

899
01:09:05,251 --> 01:09:08,162
Jack? Ada masalah.

900
01:09:08,921 --> 01:09:11,123
Astaga.

901
01:09:12,550 --> 01:09:14,342
Astaga.

902
01:09:14,343 --> 01:09:16,720
Lift utama berbahaya.

903
01:09:16,721 --> 01:09:18,930
Kami akan temukan
pintu keluar lainnya.

904
01:09:16,721 --> 01:09:18,930
SELESAI MENYALIN

905
01:09:18,931 --> 01:09:20,474
Aku perlu sekarang.

906
01:09:20,475 --> 01:09:22,551
Yep, yep.

907
01:09:22,727 --> 01:09:24,762
Itu dia. Lift pribadi.

908
01:09:24,771 --> 01:09:27,556
Di belakang ruangan Cherevin.
Cepat.

909
01:09:33,780 --> 01:09:35,864
Tekan tombol pintu masuk.

910
01:09:35,865 --> 01:09:39,902
Kukirim tulisan Cyrillic-nya.

911
01:09:43,122 --> 01:09:45,657
Ada tangga di luar.

912
01:09:53,174 --> 01:09:54,800
Harper.

913
01:09:54,801 --> 01:09:56,502
Jack.

914
01:09:57,178 --> 01:09:59,004
Jack.

915
01:09:59,305 --> 01:10:01,431
Harper. Harper, kau dengar aku?

916
01:10:01,432 --> 01:10:03,342
Sial.

917
01:10:10,316 --> 01:10:12,484
Wajahku memerah.
Pasti karena anggur.

918
01:10:12,485 --> 01:10:13,902
Atau mungkin karena aku.

919
01:10:13,903 --> 01:10:16,196
Kau akan berbuat tak pantas? /
Kau mau?

920
01:10:16,197 --> 01:10:18,273
Belum kuputuskan.

921
01:10:21,536 --> 01:10:23,445
Telepon.

922
01:10:59,741 --> 01:11:01,734
Jack, berhenti.

923
01:11:07,540 --> 01:11:09,166
Cepat, Jack.
Dia membawa Cathy..

924
01:11:09,167 --> 01:11:11,209
..dan dia kembali ke gedung.

925
01:11:11,210 --> 01:11:13,036
Merunduk.

926
01:11:16,883 --> 01:11:18,133
Jalan terus, Jack.

927
01:11:18,134 --> 01:11:21,044
Tangga sudah aman sampai bawah.
Cepat.

928
01:11:22,180 --> 01:11:24,047
Kendali, giliranmu.

929
01:12:01,803 --> 01:12:03,670
Cathy.

930
01:12:05,515 --> 01:12:07,466
Maafkan aku.

931
01:12:07,683 --> 01:12:09,684
Kau menikmati jalan-jalanmu, Dr. Ryan?

932
01:12:09,685 --> 01:12:12,312
Tn. Cherevin, maafkan aku.
Aku terlalu banyak minum.

933
01:12:12,313 --> 01:12:13,605
Permisi, Doktor!

934
01:12:13,606 --> 01:12:15,391
Ya? /
Ya?

935
01:12:15,942 --> 01:12:17,226
Viktor.

936
01:12:17,242 --> 01:12:19,726
Tunjukkan dompetmu.

937
01:12:19,946 --> 01:12:21,814
Ada apa ini?

938
01:12:29,789 --> 01:12:33,492
Kau melewatkan pembicaraanku yang
luar biasa dengan Dr. Muller.

939
01:12:34,335 --> 01:12:36,169
Benarkah? Tentang apa?

940
01:12:36,170 --> 01:12:38,171
Hal-hal yang kami sesali.

941
01:12:38,172 --> 01:12:40,966
Semoga kita bisa membicarakan
hal yang sama kapan-kapan.

942
01:12:40,967 --> 01:12:44,961
Sebaiknya kita harus pulang.
Aku minta maaf soal malam ini.

943
01:12:48,167 --> 01:12:49,861
Ikuti mereka.

944
01:12:55,773 --> 01:12:57,274
Bawa kami ke Beta.

945
01:12:57,275 --> 01:12:59,151
Dimengerti.
Pergi ke tempat persembunyian.

946
01:12:59,152 --> 01:13:01,892
Bereskan tempat operasi
dan pergi dari sana.

947
01:13:04,323 --> 01:13:08,026
Aku mengirimkan data lengkap
untuk dianalisis.

948
01:13:12,023 --> 01:13:15,326
Kami sedang melacak mereka.

949
01:13:15,333 --> 01:13:18,326
Kelemahanmu tetap sama, Viktor.

950
01:13:19,323 --> 01:13:21,326
Vodka.

951
01:13:22,323 --> 01:13:24,326
Keangkuhan.

952
01:13:25,323 --> 01:13:27,326
Wanita.

953
01:13:31,023 --> 01:13:34,326
Putramu pasti malu.

954
01:13:38,023 --> 01:13:40,426
Ryan berhasil mencurinya.

955
01:14:21,067 --> 01:14:23,235
Algoritamanya sedang diunggah ke Langley.

956
01:14:23,236 --> 01:14:24,361
Setelah kita memecahkannya..

957
01:14:24,362 --> 01:14:26,188
Waktunya besok.

958
01:14:27,156 --> 01:14:29,199
Apa? /
Perintah penjualan.

959
01:14:29,200 --> 01:14:32,452
Diprogram untuk pukul 9.06 pagi. Waktu
Timur. Mereka menjual dolar di mana-mana.

960
01:14:32,453 --> 01:14:34,788
Tokyo, London, Shanghai,
dan puluhan tempat lainnya.

961
01:14:34,789 --> 01:14:36,998
Hampir 2 triliun dolar.
Akan terjadi kehancuran.

962
01:14:36,999 --> 01:14:39,076
18 jam lagi.

963
01:14:39,919 --> 01:14:41,253
Bagaimana menghentikannya?

964
01:14:41,254 --> 01:14:44,589
Mereka tak akan membanjiri pasar
jika belum ada serangan teror.

965
01:14:44,590 --> 01:14:46,258
Mereka akan kehilangan semuanya.

966
01:14:46,259 --> 01:14:48,719
Dan serangan akan dilancarkan
tepat sebelumnya,..

967
01:14:48,720 --> 01:14:51,171
..pukul 9.00 besok pagi.

968
01:15:03,192 --> 01:15:05,018
Merunduk!

969
01:15:07,321 --> 01:15:08,780
Cepat, cepat!

970
01:15:08,781 --> 01:15:11,116
Albatros, kami diserang
di lokasi Beta.

971
01:15:11,117 --> 01:15:13,152
Meminta bantuan segera.

972
01:15:20,793 --> 01:15:22,870
Tidak! Lepaskan aku!

973
01:15:23,546 --> 01:15:24,629
Lepaskan aku!

974
01:15:24,630 --> 01:15:26,006
Jack!

975
01:15:26,007 --> 01:15:27,750
Cathy!

976
01:15:32,180 --> 01:15:33,972
Jack!

977
01:15:33,973 --> 01:15:35,758
Jack!

978
01:16:09,776 --> 01:16:12,156
Aku tak mengerti yang kau katakan.

979
01:16:13,137 --> 01:16:14,179
Harper.

980
01:16:14,180 --> 01:16:16,098
Harper, kau dengar aku?
Kau sudah melacaknya?

981
01:16:16,099 --> 01:16:17,933
Kau yakin dia memakainya?

982
01:16:17,934 --> 01:16:20,227
Ya! Tentu saja!
Aku sendiri yang memakaikannya.

983
01:16:20,228 --> 01:16:22,104
Kami berakting di depan supirnya.

984
01:16:22,105 --> 01:16:24,098
Kini di mana Cathy?!

985
01:16:29,195 --> 01:16:30,529
Dapat.

986
01:16:30,530 --> 01:16:31,863
Berhasil.

987
01:16:31,864 --> 01:16:34,400
Jack, kirimkan sinyalmu.

988
01:16:36,285 --> 01:16:40,322
Barat Daya Kashirskoye Shosse.
Satu kilometer darimu.

989
01:16:48,047 --> 01:16:50,457
Ayolah! Cepat!

990
01:17:08,195 --> 01:17:09,276
Dia keluar dari jalan raya.

991
01:17:09,277 --> 01:17:11,486
Menuju Tenggara ke Kuznetsky Most.

992
01:17:11,487 --> 01:17:14,606
Jalan keluar ketiga di depanmu,
ke Utara.

993
01:17:32,967 --> 01:17:35,419
Kuharap kau menikmati makananmu.

994
01:17:42,393 --> 01:17:43,727
Cathy.

995
01:17:43,728 --> 01:17:46,271
Kuharap demi kebaikannya kau
belum mengirimkan..

996
01:17:46,272 --> 01:17:48,857
..informasi yang kau curi dariku.

997
01:17:48,858 --> 01:17:52,478
Aku akan menemukanmu.
Aku akan menemukanmu.

998
01:17:54,280 --> 01:17:55,447
Seberapa jauh lagi?

999
01:17:55,448 --> 01:17:58,317
Sembilan blok lagi.

1000
01:17:58,785 --> 01:18:02,321
Kami belum mengirimkannya.
Flash disk-nya ada padaku.

1001
01:18:04,791 --> 01:18:06,792
Bagus, Jack.

1002
01:18:06,793 --> 01:18:09,628
Semoga Cathy dan aku mempercayaimu.

1003
01:18:09,629 --> 01:18:12,881
Jika tidak, dalam situasi ini..

1004
01:18:12,882 --> 01:18:16,468
..hasil tercepat akan didapat dengan
melibatkan orang-orang tersayang.

1005
01:18:16,469 --> 01:18:19,471
Aku punya yang kau inginkan.
Dekatkan teleponnya!

1006
01:18:19,472 --> 01:18:20,972
Dokter?

1007
01:18:20,973 --> 01:18:22,015
Cathy!

1008
01:18:22,016 --> 01:18:23,558
Bicaralah pada tunanganmu.

1009
01:18:23,559 --> 01:18:25,719
Cathy, bicara padaku!

1010
01:18:26,396 --> 01:18:28,814
Apa? Kau pikir..

1011
01:18:28,815 --> 01:18:33,143
..sikap diammu membuatmu
jadi pahlawan?

1012
01:18:36,280 --> 01:18:37,489
Cathy!

1013
01:18:37,490 --> 01:18:40,275
Kita akan lakukan ini
dengan cara lain.

1014
01:18:41,869 --> 01:18:45,906
Biar kukatakan sesuatu, Jack.

1015
01:18:47,917 --> 01:18:53,288
Jika kau cubit lehernya dengan benar,..

1016
01:18:53,715 --> 01:18:56,834
..manusia tak akan bisa
terus menutup mulutnya.

1017
01:18:59,178 --> 01:19:00,387
Jack.

1018
01:19:00,388 --> 01:19:03,557
Bola lampu akan masuk ke mulutnya..

1019
01:19:03,558 --> 01:19:05,225
..karena di..

1020
01:19:05,226 --> 01:19:07,018
..penjara Lubyanka dan Lefortovo,..

1021
01:19:07,019 --> 01:19:10,647
..kami menemukan bahwa
ledakan gas bola lampu..

1022
01:19:10,648 --> 01:19:15,068
..di dalam mulut menyebabkan
kerusakan..

1023
01:19:15,069 --> 01:19:18,238
..jaringan lunak, enamel gigi, tulang,..

1024
01:19:18,239 --> 01:19:22,151
..dan juga paru-paru.

1025
01:19:22,493 --> 01:19:25,863
Atau kurang lebih, bisa disebut..

1026
01:19:27,415 --> 01:19:30,500
.."malapetaka akibat 40 watt".

1027
01:19:30,501 --> 01:19:32,002
Tikungan tajam di kiri.

1028
01:19:32,003 --> 01:19:33,762
Tinggal 2 blok lagi
dan kau mendapatkannya.

1029
01:19:33,763 --> 01:19:35,789
Gas! /
Sudah!

1030
01:19:36,966 --> 01:19:40,052
Tapi saat kau lihat ini, Cathy,
kau akan tahu,..

1031
01:19:40,053 --> 01:19:43,346
..dan Jack, kau akan tahu
bahwa aku sangat serius..

1032
01:19:43,347 --> 01:19:45,807
..saat kubilang, aku ingin
apa yang kau curi dariku,..

1033
01:19:45,808 --> 01:19:48,177
..dan aku ingin itu sekarang.

1034
01:19:51,022 --> 01:19:54,933
Kau pikir Jack akan menyelamatkanmu?

1035
01:19:56,736 --> 01:20:01,273
Atau menurutmu dia pikir
ini cuma permainan?

1036
01:20:08,581 --> 01:20:10,248
Kau pikir ini permainan, Jack?

1037
01:20:10,249 --> 01:20:11,541
Kau pikir..

1038
01:20:11,542 --> 01:20:16,622
..negaraku sengsara bertahun-tahun
di hadapanmu demi permainan?

1039
01:20:23,096 --> 01:20:24,880
Cathy!

1040
01:20:28,309 --> 01:20:31,019
Kau pikir putraku mati
demi permainan?

1041
01:20:31,020 --> 01:20:33,313
Kau pikir aku akan biarkan
diriku mati sia-sia?

1042
01:20:33,314 --> 01:20:34,940
Tidak, Amerika-lah..

1043
01:20:34,941 --> 01:20:38,193
..yang segera akan tahu apa
artinya tak punya apa-apa.

1044
01:20:38,194 --> 01:20:39,528
Dia pasti lewat jalan pintas, Jack.

1045
01:20:39,529 --> 01:20:42,648
Kau bisa menyusulnya.
Larilah lurus ke depan.

1046
01:20:43,658 --> 01:20:46,451
Kumasukkan bola lampu
ke dalam mulutnya, Jack!

1047
01:20:46,452 --> 01:20:50,831
Kini tanganku di bawah
dagu pelacurmu!

1048
01:20:50,832 --> 01:20:53,875
Dan sebentar lagi,
kupukul rahangnya..

1049
01:20:53,876 --> 01:20:57,337
..sehingga dia menggigitnya dan dia
akan mati dengan pelan dan menyakitkan!

1050
01:20:57,338 --> 01:20:58,964
Jadi, kukatakan sekali lagi,..

1051
01:20:58,965 --> 01:21:02,418
..aku mau yang kau curi dariku
sekarang juga!

1052
01:21:12,437 --> 01:21:13,937
Cathy!

1053
01:21:13,938 --> 01:21:15,639
Cathy!

1054
01:21:18,818 --> 01:21:20,360
Ayo! Cepat!

1055
01:21:20,361 --> 01:21:22,070
Ayo. Kau tak apa. /
Cepat!

1056
01:21:22,071 --> 01:21:23,196
Cepat! Cepat!

1057
01:21:23,197 --> 01:21:25,323
Serangannya akan terjadi, Ryan!

1058
01:21:25,324 --> 01:21:27,693
Kau tak akan bisa menghentikannya.

1059
01:21:27,983 --> 01:21:29,327
Jack, kita harus pergi dari sini.

1060
01:21:29,328 --> 01:21:30,620
Polisi segera datang!

1061
01:21:30,621 --> 01:21:32,122
Cathy aman!
Dia sudah di dalam!

1062
01:21:32,123 --> 01:21:34,700
Nyalakan! Cepat jalan!

1063
01:21:58,524 --> 01:22:00,192
Baik. Ini yang kita dapatkan.

1064
01:22:00,193 --> 01:22:03,945
Aleksandr Borovsky,
alias Andrew Bornstein, usia 23.

1065
01:22:03,946 --> 01:22:06,281
Alamat terakhir,
di Dearborn, Michigan.

1066
01:22:06,282 --> 01:22:08,408
Cepat, cepat, cepat!

1067
01:22:08,409 --> 01:22:09,576
Ayo! /
Masuk.

1068
01:22:09,577 --> 01:22:11,320
Lindungi kiriku!

1069
01:22:12,163 --> 01:22:14,456
Tempatnya sudah dibakar.
Mereka baru saja pergi.

1070
01:22:14,457 --> 01:22:15,540
Ada sesuatu?

1071
01:22:15,541 --> 01:22:17,250
Hanya abu dan plastik yang meleleh.

1072
01:22:17,251 --> 01:22:20,704
FBI sudah diberitahu bahwa
kemungkinan dia agen pasif.

1073
01:22:23,007 --> 01:22:24,883
Agen rahasia yang dipilih langsung.

1074
01:22:24,884 --> 01:22:26,301
Orang ini dipersiapkan untuk itu.

1075
01:22:26,302 --> 01:22:28,295
Ini masalah pribadi.

1076
01:22:29,097 --> 01:22:31,056
Tunggu. Putra Cherevin.

1077
01:22:31,057 --> 01:22:32,140
Apa?

1078
01:22:32,141 --> 01:22:35,143
Tadi malam, Cherevin menyebut
sesuatu tentang putranya..

1079
01:22:35,144 --> 01:22:36,978
..yang meninggal.
Bagaimana kalau bukan?

1080
01:22:36,979 --> 01:22:39,231
Mencocokkan catatan rumah sakit Moskow,..

1081
01:22:39,232 --> 01:22:40,941
..dan laporan pemeriksa jenazah.
Dapat!

1082
01:22:40,942 --> 01:22:42,901
Aleksandr Cherevin, usia 9 tahun.

1083
01:22:42,902 --> 01:22:44,820
Meninggal karena tenggelam,..

1084
01:22:44,821 --> 01:22:47,989
..Juni 2004. Tanda tangan
Cherevin ada di surat kematiannya.

1085
01:22:47,990 --> 01:22:51,326
Aleksandr Borovsky memasuki Amerika
tahun 2004 bersama orangtuanya.

1086
01:22:51,327 --> 01:22:52,911
Aleksandr Cherevin, usia 9 tahun,..

1087
01:22:52,912 --> 01:22:54,830
..dan Aleksandr Borovsky, usia 9 tahun.

1088
01:22:54,831 --> 01:22:56,123
Mereka anak yang sama.

1089
01:22:56,124 --> 01:22:58,792
Dia menerima uang 6.000 dolar.

1090
01:22:58,793 --> 01:23:00,460
Lalu dia menghilang? /
Benar.

1091
01:23:00,461 --> 01:23:02,913
Saat ini, dia bisa berada
di manapun.

1092
01:23:10,263 --> 01:23:12,848
Hey, Al.
Kau dari mana saja?

1093
01:23:12,849 --> 01:23:14,099
Kau dalam masalah?

1094
01:23:14,100 --> 01:23:17,041
Kemarin FBI berkeliaran
di sini mencarimu.

1095
01:23:21,441 --> 01:23:24,151
Tunggu.
Dia tahu FBI melacak ponselnya.

1096
01:23:24,152 --> 01:23:26,486
Dia akan membuangnya, kan?
Dia akan membuangnya.

1097
01:23:26,487 --> 01:23:29,281
Michigan Bell.
Apa ada yang di dekat rumahnya?

1098
01:23:29,282 --> 01:23:31,150
Tunggu sebentar.

1099
01:23:31,457 --> 01:23:32,617
Pengantaran barang luar kota?

1100
01:23:32,618 --> 01:23:34,286
Pasti ada cara melacaknya.
Pasti.

1101
01:23:34,287 --> 01:23:36,989
Kita cuma perlu menemukannya. /
Baiklah, hati-hati.

1102
01:23:40,543 --> 01:23:43,211
Surat kematian palsu itu,
tampilkan lagi.

1103
01:23:43,212 --> 01:23:46,006
Cherevin tak akan bisa
melakukan ini sendiri.

1104
01:23:46,007 --> 01:23:47,632
Ada tanda tangan kedua di sana.

1105
01:23:47,633 --> 01:23:49,468
Dokter penyelia,
Mikhail Yureyovich,..

1106
01:23:49,469 --> 01:23:51,136
..pindah ke A.S tahun 2008.

1107
01:23:51,137 --> 01:23:53,221
Mendapat kewarganegaraan AS
dua tahun kemudian.

1108
01:23:53,222 --> 01:23:55,966
Sebutkan Nomor Keamanan Sosial-nya.

1109
01:23:56,559 --> 01:23:58,935
377-31-8622.

1110
01:23:58,936 --> 01:24:00,854
Bagus. Kau lihat?

1111
01:24:00,855 --> 01:24:03,190
Dokter itu bertugas bersama
Cherevin di Afganistan.

1112
01:24:03,191 --> 01:24:06,318
Tampaknya dia dibantu oleh perusahaan
Cherevin selama bertahun-tahun.

1113
01:24:06,319 --> 01:24:08,737
Setidaknya dia punya
4 rekening luar negeri.

1114
01:24:08,738 --> 01:24:10,030
Ponsel berbayarnya ditemukan!

1115
01:24:10,031 --> 01:24:11,782
Berjarak 6 blok.. /
Biar kulihat.

1116
01:24:11,783 --> 01:24:13,792
Sudah diperiksa, tapi
tak berhubungan dengan apapun.

1117
01:24:13,793 --> 01:24:15,660
Baiklah. Di sini.
Di sini.

1118
01:24:15,661 --> 01:24:18,080
Seseorang menelepon ponsel
berbayar di Pennsylvania..

1119
01:24:18,081 --> 01:24:20,665
..dari ponsel berbayar
di sekitar rumahnya.

1120
01:24:20,666 --> 01:24:21,958
Pennsylvania.. Pennsylvania..

1121
01:24:21,959 --> 01:24:23,210
Pennsylvania.. 17 panggilan.

1122
01:24:23,211 --> 01:24:24,920
Itu dia! Itu dia.

1123
01:24:24,921 --> 01:24:28,924
Kita mencari transaksi terakhir
properti bukan hunian..

1124
01:24:28,925 --> 01:24:30,759
..yang dibuat oleh Yureyovich.

1125
01:24:30,760 --> 01:24:32,469
Misalnya gudang atau
fasilitas penyimpanan.

1126
01:24:32,470 --> 01:24:36,423
Dapat. Gudang di Jalan Swallowsdale 211
dan berkode pos yang sama dengan ponsel berbayar.

1127
01:24:36,424 --> 01:24:40,260
Dijual enam bulan lalu pada
Dr. Mikhail Yureyovich. Tunai.

1128
01:24:42,063 --> 01:24:44,306
Dia di Pennsylvania.

1129
01:24:45,233 --> 01:24:47,567
Tak ada yang mau meledakkan
Pennsylvania, Jack.

1130
01:24:47,568 --> 01:24:50,145
Tom, dia di Pennsylvania.

1131
01:24:59,706 --> 01:25:01,540
Pergilah ke Pennsylvania.

1132
01:25:01,541 --> 01:25:03,542
Benar. Kirim FBI ke gudang itu.

1133
01:25:03,543 --> 01:25:06,286
Aku ingin sudah ada yang
di sana. Terima kasih.

1134
01:25:17,417 --> 01:25:19,641
Kami masih belum tahu di mana
lokasi serangannya, Jack.

1135
01:25:19,642 --> 01:25:22,728
Jika Borovsky bergerak, kita
perlu tahu ke mana tujuannya.

1136
01:25:22,729 --> 01:25:25,647
Triangulasi ponsel.
Ke mana orang ini pergi?

1137
01:25:25,648 --> 01:25:27,733
Dia sudah ke mana saja? /
Michigan, Michigan.

1138
01:25:27,734 --> 01:25:29,234
Michigan.
Dia tidak ke mana-mana.

1139
01:25:29,235 --> 01:25:31,987
Omong kosong! Kita masih
kurang menggalinya!

1140
01:25:31,988 --> 01:25:34,690
Setiap orang pasti pergi
ke suatu tempat.

1141
01:25:36,284 --> 01:25:37,659
Orangtuanya.

1142
01:25:37,660 --> 01:25:39,327
Mereka sebuah kesatuan, kan?
Kesatuan.

1143
01:25:39,328 --> 01:25:42,756
Jika dia tak bepergian ke suatu tempat,
mungkin saja orangtuanya. Ke mana mereka pergi?

1144
01:25:42,757 --> 01:25:44,332
Apa mereka mengunggah foto?

1145
01:25:44,333 --> 01:25:46,668
Tidak. Mereka tak akan melakukannya.
Mereka terlalu pintar.

1146
01:25:46,669 --> 01:25:48,295
Kita sedang mencari keluarga besar.

1147
01:25:48,296 --> 01:25:50,172
Fokuskan pada keluarga besar.

1148
01:25:50,173 --> 01:25:54,301
Apa mereka membuka Instagram orang lain,
Facebook, Hopscotch? Reddit?

1149
01:25:54,302 --> 01:25:55,594
Tidak, tidak.

1150
01:25:55,595 --> 01:25:56,928
Ini. Image Looker.

1151
01:25:56,929 --> 01:25:59,264
Dari pamannya di New York.
Ayah Borovsky..

1152
01:25:59,265 --> 01:26:03,226
..mengakses akun itu dari ponselnya
4 kali, di sini.

1153
01:26:03,227 --> 01:26:06,013
Tampilkan di layar utama.
Tampilkan.

1154
01:26:07,315 --> 01:26:09,441
Mereka akan menyerang Manhattan.

1155
01:26:09,442 --> 01:26:11,560
Astaga.

1156
01:26:11,611 --> 01:26:13,987
Target kita tak pernah pergi ke New York.

1157
01:26:13,988 --> 01:26:16,156
Dia menyuruh orang untuk memantaunya.

1158
01:26:16,157 --> 01:26:18,158
Dan mereka mengunggah fotonya..

1159
01:26:18,159 --> 01:26:20,652
..sehingga dia bisa merencanakan serangan.

1160
01:26:28,586 --> 01:26:30,754
Tunggu, tunggu, berhenti.

1161
01:26:30,755 --> 01:26:32,706
Kembali.

1162
01:26:34,008 --> 01:26:36,126
Di sana. Itu.

1163
01:26:40,473 --> 01:26:42,641
Kau tahu gedung itu?

1164
01:26:42,642 --> 01:26:46,011
Jack bekerja di sana.
Itu Wall Street. / Astaga.

1165
01:26:46,020 --> 01:26:49,306
Serangan di pusat kota Manhattan.

1166
01:26:50,483 --> 01:26:52,951
Itu akan menimbulkan kepanikan.

1167
01:26:58,908 --> 01:27:00,617
Hubungi Harper.

1168
01:27:00,618 --> 01:27:01,868
FBI baru saja menemukan bukti..

1169
01:27:01,869 --> 01:27:04,705
..bahwa dia menyamarkan van yang
dia curi dari tempat kerjanya.

1170
01:27:04,706 --> 01:27:08,117
Plat yang dibuang,
cat semprot dan pencair cat.

1171
01:27:18,970 --> 01:27:20,721
Jejak ban menunjukkan,
dia memakai..

1172
01:27:20,722 --> 01:27:23,807
..mobil Ford Econoline, dengan bodi
putih atau biru, as panjang.

1173
01:27:23,808 --> 01:27:26,643
Hubungi FBI kita bisa berada
di tempat dalam 10 menit.

1174
01:27:26,644 --> 01:27:28,520
Dr. Muller, ada mobil yang
akan mengantarmu pulang.

1175
01:27:28,521 --> 01:27:29,763
Seorang agen akan menjagamu.

1176
01:27:29,764 --> 01:27:31,940
Tidak, antar aku ke RS Lennox Hill.
Mungkin mereka perlu aku.

1177
01:27:31,941 --> 01:27:33,308
Jika aku tak kembali..

1178
01:27:33,309 --> 01:27:35,318
Kita bertemu malam ini.
Kita makan malam.

1179
01:27:35,319 --> 01:27:37,696
Dan kita membayarnya bersama.

1180
01:27:37,697 --> 01:27:41,567
Pak? Permisi.
Helikopter sudah siap.

1181
01:27:46,873 --> 01:27:48,707
Kau pernah naik helikopter
sejak saat itu?

1182
01:27:48,708 --> 01:27:51,209
Jangan khawatirkan aku.

1183
01:27:51,210 --> 01:27:53,412
Aku juga belum.

1184
01:28:22,450 --> 01:28:24,242
Minggir!
Penjinak bom masuk!

1185
01:28:24,243 --> 01:28:26,904
Tahan! /
Mundur! Mundur!

1186
01:28:27,043 --> 01:28:32,304
Pasar sudah dibuka di New York, Tn. Cherevin.
Sudah banyak permintaan. Kita jual?

1187
01:28:32,343 --> 01:28:34,044
Belum.

1188
01:28:34,087 --> 01:28:37,172
Silakan lanjut sesuai
arahan petugas.

1189
01:28:37,173 --> 01:28:39,792
Diulangi, evakuasi total..

1190
01:28:40,510 --> 01:28:42,294
Astaga.

1191
01:28:43,262 --> 01:28:45,430
Hanya kendaraan darurat..

1192
01:28:45,431 --> 01:28:47,925
..yang diizinkan melewati
area ini.

1193
01:28:50,770 --> 01:28:52,270
Hanya kendaraan darurat..

1194
01:28:52,271 --> 01:28:54,606
Puluhan mobil Unit Layanan Darurat
menuju ke sini.

1195
01:28:54,607 --> 01:28:56,650
Aku meminta FBI dan
Unit Anti-Teror..

1196
01:28:56,651 --> 01:28:59,611
..untuk memperluas pencarian
dalam radius 30 blok.

1197
01:28:59,612 --> 01:29:01,113
Ada yang tidak beres.

1198
01:29:01,114 --> 01:29:03,365
Diulangi, hanya kendaraan darurat..

1199
01:29:03,366 --> 01:29:07,027
..yang diizinkan melewati
area ini.

1200
01:29:22,427 --> 01:29:25,337
Tutup penerbangan di kota ini.

1201
01:29:27,140 --> 01:29:29,141
Hanya kendaraan darurat..

1202
01:29:29,142 --> 01:29:31,844
..yang diizinkan melewati
area ini.

1203
01:29:42,739 --> 01:29:43,989
Harper!

1204
01:29:43,990 --> 01:29:45,941
Harper!

1205
01:29:47,243 --> 01:29:49,194
Harper!

1206
01:29:51,622 --> 01:29:53,342
Teddy!

1207
01:29:53,343 --> 01:29:55,167
Teddy. /
Jack! Kukira kau di Moskow.

1208
01:29:55,168 --> 01:29:56,668
Benar. Aku perlu motormu.

1209
01:29:56,669 --> 01:29:58,454
Jack!

1210
01:29:59,845 --> 01:30:02,679
Kami sarankan untuk segera
lakukan penjualan.

1211
01:30:02,685 --> 01:30:03,979
Tunggu.

1212
01:30:14,145 --> 01:30:15,479
Jack.

1213
01:30:15,480 --> 01:30:17,064
Aku melihatnya! /
Jack, kau di mana?

1214
01:30:17,065 --> 01:30:18,190
Itu pengalihan!

1215
01:30:18,191 --> 01:30:19,358
Lukisan di ruangan Cherevin,..

1216
01:30:19,359 --> 01:30:21,902
..ini perwujudan siasat Napoleon.
Ini Waterloo!

1217
01:30:21,903 --> 01:30:23,737
Dia tidak menarget gedung itu,..

1218
01:30:23,738 --> 01:30:26,112
..tapi dia menarget yang di bawahnya!

1219
01:30:26,115 --> 01:30:27,858
Jack?

1220
01:30:39,629 --> 01:30:41,330
Jack!

1221
01:30:41,672 --> 01:30:45,252
Aku perlu rancang bangun yang
di bawah gedung ini. Sekarang.

1222
01:30:59,065 --> 01:31:01,900
Titik penggandaan kekuatan
ledakan terbesar, di mana?

1223
01:31:01,901 --> 01:31:03,527
Cerobong panas. Di sini.

1224
01:31:03,528 --> 01:31:05,404
Jika kekuatan ledakan dialirkan
melaluinya,..

1225
01:31:05,405 --> 01:31:06,780
..berdasarkan daya tekannya,..

1226
01:31:06,781 --> 01:31:08,206
..6 atau 7 gedung akan runtuh.

1227
01:31:08,207 --> 01:31:10,734
Astaga. Itu setengah dari Wall Street.

1228
01:31:56,247 --> 01:31:58,323
Angkat benda ini!

1229
01:31:58,666 --> 01:32:00,500
Ayo, amankan area ini!
Cepat!

1230
01:32:00,501 --> 01:32:02,127
Buka.

1231
01:32:02,128 --> 01:32:04,228
Siapkan talinya.
Kita akan turun!

1232
01:32:33,159 --> 01:32:35,360
Astaga, tidak.

1233
01:33:25,628 --> 01:33:28,664
Kau di mana, Jack?
Aku menyuruh orang mencarimu!

1234
01:33:35,763 --> 01:33:38,256
Tak ada apapun di sini, Harper!

1235
01:33:45,565 --> 01:33:46,648
Jack?

1236
01:33:46,649 --> 01:33:49,443
Program penjualan aktif pukul
9.06, tinggal 2 menit lagi.

1237
01:33:49,444 --> 01:33:51,737
Harper, ini bukan 10 atau 15 ribu orang.

1238
01:33:51,738 --> 01:33:53,196
Tapi 100 ribu.

1239
01:33:53,197 --> 01:33:55,323
Beri jalan menuju perairan!

1240
01:33:55,324 --> 01:33:57,693
Pergi ke utara Front Street.

1241
01:34:34,024 --> 01:34:35,693
PENGHITUNG WAKTU DIAMBIL ALIH.

1242
01:35:47,024 --> 01:35:52,693
Ya. /
Sorokin ingin menemuimu sekarang.

1243
01:36:09,724 --> 01:36:13,693
Semua ini selalu untuk Rusia.

1244
01:36:13,724 --> 01:36:16,293
Begitu juga dengan ini.

1245
01:37:23,783 --> 01:37:27,694
Bukan kau yang memilih
jalan hidup ini. Tapi aku.

1246
01:37:32,583 --> 01:37:35,327
Tapi aku yang memilihmu.

1247
01:37:37,714 --> 01:37:39,506
Aku bahkan tak bisa menciummu.

1248
01:37:39,507 --> 01:37:40,841
Ya, bisa. /
Sebelah sini?

1249
01:37:40,842 --> 01:37:44,794
Tak terlalu sakit. /
Benarkah? Kau yakin?

1250
01:37:47,842 --> 01:37:50,094
RAHASIA

1251
01:37:58,860 --> 01:38:02,855
Komandan Harper? Dr. Ryan?
Mereka siap menerima kalian.

1252
01:38:04,073 --> 01:38:06,775
Langsung. Lancar.

1253
01:38:06,826 --> 01:38:10,662
Teliti. Jika dia tak bertanya,
berarti dia tak ingin tahu.

1254
01:38:10,663 --> 01:38:12,489
Ya.

1255
01:38:12,749 --> 01:38:14,700
Baiklah.

1256
01:38:15,793 --> 01:38:19,796
Bisakah kau singkirkan tampang
anak pramuka sedang kemping itu?

1257
01:38:19,797 --> 01:38:22,040
Tidak akan.

1258
01:38:24,010 --> 01:38:26,920
Itulah yang kusuka darimu.

1259
01:38:32,769 --> 01:38:34,853
Harper, apa kau pernah tidur?

1260
01:38:34,854 --> 01:38:36,646
Kau tahu? Tak usah dijawab.

1261
01:38:36,647 --> 01:38:40,992
Sepertinya aku suka kalau kau tidak
pernah tidur. Biar aku yang pikirkan.

1262
01:38:42,487 --> 01:38:44,271
Dan siapa namamu, nak?

1263
01:38:44,287 --> 01:38:48,771
Ryan, Tn. Presiden.
Jack Ryan.

1264
01:38:50,272 --> 01:38:59,872
Sub by: Sang Pangeran
resync indra noer payakumbuh