[A Summer Moment Story] Kuwayama Chiyuki ~True End~

[ https://www.youtube.com/watch?v=YfCapUWJpw0 Starting at 08:51 ]

【一夏一刻物語】桑山千雪
[A Summer Moment Story] Kuwayama Chiyuki
月明かりの下で眠る人
A sleepy person under the moonlight

千雪
Chiyuki
・・・・・・・・・・・・
......

千雪
Chiyuki
（今日は直帰していいって言われたけど・・・・・・
やっぱり、まだ事務所の灯りがついてる）
(Even though I'm told that I could head straight home...
I knew it, the lights are still on at the agency.)

千雪
Chiyuki
（・・・・・・プロデューサーさん、
明日のお仕事の準備があるって言ってたし―）
(Producer-san did say that he has some preparations to do for tomorrow's job.)

千雪
Chiyuki
お疲れ様です、プロデューサーさ―
Good evening, Producer-sa---

すー・・・・・・、すー・・・・・・
Zzz... zzz...

千雪
Chiyuki
（プロデューサーさん、眠ってる・・・・・・）
(He's sleeping.)

千雪
Chiyuki
毎日、私たちのために働いてもらってるんだもん
本当に、お疲れですよね・・・・・・
You were working for our sake, each and every day.
It must've been really hard on you.

ん、むにゃ・・・・・・
Mmnn...

千雪
Chiyuki
・・・・・・プロデューサーさん
お隣、失礼しますね・・・・・・
Producer-san, I hope you won't mind if I'll be right by your side...

千雪
Chiyuki
（・・・・・・とっても気持ち良さそう・・・・・・）
(He seems to be sleeping soundly.)

千雪
Chiyuki
・・・・・・・・・・・・
......

千雪
Chiyuki
（そうだ、ブランケットか何か、かけるものを―）
(Oh, right. I should put a blanket or something on him.)

ん、んん・・・・・・
あれ・・・・・・
Mmnn...
Hmm?

千雪
Chiyuki
あ、プロデューサーさん・・・・・・！
・・・・・・お、おはようございます・・・・・・
Oh, Producer-san.
H-Hello.

・・・・・・千雪？
今日はもう仕事なかったはずだよな？
Chiyuki?
You don't have any more jobs lined up for today, right?

千雪
Chiyuki
あ、ええと、そうなんですけど・・・・・・
Ah, well, that's right but...

ふわぁあ・・・・・・
そっか、なんか事務所に用事でもあったんだな
*yawn*
I see, so you have some business to take care here in the office.

千雪
Chiyuki
・・・・・・そ、そんなところです・・・・・・
T-That's about it.

・・・・・・ん、なんで書類散らばって・・・・・・
・・・・・・って、俺、いつの間にか寝ちゃってたのか
Say, why are the documents all scattered around---
Wait, when did I fall asleep?

千雪、起こさないように静香にしてくれてたんだな
ありがとう
Chiyuki, I see that you kept quiet so as not to wake me up.
Thank you.

千雪
Chiyuki
えっと・・・・・・
・・・・・・・・・・・・す、すみません、違うんですっ
Umm...
...I-I'm sorry but that's not it.

千雪
Chiyuki
起こさなかったのは・・・・・・思わず・・・・・・・
寝顔を観察してしまったからなんです
I didn't think of not waking you up... It's just that... I was watching you sleep.

え・・・・・・誰の？
Huh? Who are you talking about?

千雪
Chiyuki
プロデューサーさんの、ですよ・・・・・・！
It was you, Producer-san!

俺の、って・・・・・・
そんなことしても楽しくないだろう
Me, you say.
But, wouldn't doing that just be boring?

千雪
Chiyuki
・・・・・・い、いえ、楽しい、というか・・・・・・
すごく幸せそうな寝顔だったので、つい
N-No, it's not that it's fun doing so...
It's just that you were sleeping very soundly that I...

そ、そうか・・・・・・
I-I see.

千雪＆プロデューサー
Chiyuki and Producer
・・・・・・・・・・・・
......

・・・・・・・・・・・・というか
幸せそうに寝てる場合じゃないんだよな
Say, I shouldn't be sound asleep at a time like this.

明日にはもう、この仕事が待ってるんだし・・・・・・
早くこの資料、まとめてしまわないと
This is needed by tomorrow.
I have to hurry up and compile these documents.

千雪
Chiyuki
・・・・・・でしたらプロデューサーさん
私にお手伝いさせてください・・・・・・！
In that case, Producer-san, let me give you a hand!

いや、ありがたいけど
アイドルに手伝ってもらうわけにはいかないよ
While I appreciate the thought, I couldn't let my idol help me out with this.

千雪
Chiyuki
で、でも・・・・・・時間も遅いですし
それに、ふたりでやったほうが早く終わります
B-But... It's already this late.
Besides, this could be done faster if the two of us worked on it.

千雪
Chiyuki
だから・・・・・・
・・・・・・ね？
So, please let me?

う、うーん・・・・・・わかった
じゃあこの資料の誤字脱字チェックを頼めるか？
H-Hmm... Okay.
Could I ask you to check these documents if there are any typo?

千雪
Chiyuki
はい、もちろんです
任せてください・・・・・・！
Yes, I'd be glad to.
Just leave this to me!

・・・・・・ふぅ、一通り片付いたな
Whew, all done.

千雪
Chiyuki
お疲れ様です。お茶、どうぞ
・・・・・・それと、こちら差し入れです。
Thank you for your hard work. Have some tea. And here's some snacks.

おお、いつの間に・・・・・・
Oh, when did you do this?

仕事の手伝いだけじゃなく、こんなことまで・・・・・・
本当にありがとうな、すごく助かったよ
Not only did you help me out with my task, you even offered me this.
Thank you, you've been quite a big help.

千雪
Chiyuki
いえ、感謝というなら・・・・・・こちらこそです
No. If there's someone who should be thankful, it should be me.

千雪
Chiyuki
プロデューサーさんがこうして働いてくださるから・・・・・・
It's because of you working so hard like this,

千雪
Chiyuki
私を背筋を伸ばして、
私の活動をファンの方々に届けられるんです
that I've been able to aim high and have my efforts reach the fans.

そっか・・・・・・そう感じてくれてるなら
俺もプロデューサーとして、すごく嬉しいよ
I see. It makes me really happy as a producer that you feel that way.

千雪
Chiyuki
・・・・・・ふふ、ありがとうございます
Fufu  Thank you.

千雪
Chiyuki
明日からも・・・・・どうかよろしくお願いしますね
プロデューサーさん
Producer-san, please keep on looking out for me tomorrow and in the days to come.