API tools faq
paste
Advertisement
harmen77

Mard Ko Dard Nahi Hota

harmen77
Feb 18th, 2020
687
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 137.71 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:11,500 --> 00:03:16,766
  3. <font color="#FFFF00">Translet manual.**SAHDIN**</font>
  4. <font color="#FF0000"> ingin selamanya di</font> <font color="#008000"> *SUBSCENE*</font>
  5.  
  6. 2
  7. 00:03:22,924 --> 00:03:25,891
  8. Hay Rahul, maukah kau jadi temanku?
  9.  
  10. 3
  11. 00:04:08,097 --> 00:04:09,891
  12. Dia begitu mirip dengan ayahnya.
  13.  
  14. 4
  15. 00:04:11,096 --> 00:04:11,563
  16. Bukankah begitu?
  17.  
  18. 5
  19. 00:04:13,430 --> 00:04:15,396
  20. Tina dalam keadaan kritis, Rahul!
  21.  
  22. 6
  23. 00:04:15,598 --> 00:04:17,063
  24. Tinggal menghitung hari.
  25.  
  26. 7
  27. 00:04:17,430 --> 00:04:19,056
  28. Kami sudah berusaha sekuatnya.
  29.  
  30. 8
  31. 00:04:19,763 --> 00:04:22,230
  32. Tapi, pendarahan dalamnya
  33. sangat buruk hingga..
  34.  
  35. 9
  36. 00:04:22,598 --> 00:04:23,893
  37. Kami pun putus asa.
  38.  
  39. 10
  40. 00:04:24,431 --> 00:04:25,226
  41. Sebelumnya...
  42.  
  43. 11
  44. 00:04:25,598 --> 00:04:29,223
  45. Aku sudah pernah beritahu dia,
  46. akan ada komplikasi saat persalinan.
  47.  
  48. 12
  49. 00:04:29,598 --> 00:04:32,723
  50. Tapi, dia juga tahu rasa cintamu
  51. pada anak ini.
  52.  
  53. 13
  54. 00:04:34,100 --> 00:04:37,555
  55. Dia lebih mencintai anaknya
  56. daripada nyawanya.
  57.  
  58. 14
  59. 00:04:39,100 --> 00:04:44,726
  60. Aku ingin putriku tahu siapa ibunya.
  61.  
  62. 15
  63. 00:04:45,933 --> 00:04:47,900
  64. Biarkan dia mencari
  65. jawabannya sendiri.
  66.  
  67. 16
  68. 00:04:49,600 --> 00:04:55,398
  69. Ibu, aku titipkan 8 surat ini padanya.
  70.  
  71. 17
  72. 00:04:57,268 --> 00:05:00,235
  73. Satu surat untuk setiap ulang tahunnya.
  74.  
  75. 18
  76. 00:05:01,436 --> 00:05:05,562
  77. Suratnya berisi tentang semua
  78. yang ingin kukatakan pada putriku.
  79.  
  80. 19
  81. 00:05:08,269 --> 00:05:10,565
  82. Ini akan menjadi kenangan
  83. manis untuknya.
  84.  
  85. 20
  86. 00:05:26,439 --> 00:05:27,405
  87. Kamu jahat.
  88.  
  89. 21
  90. 00:05:32,272 --> 00:05:33,067
  91. Kamu jahat sekali.
  92.  
  93. 22
  94. 00:05:39,440 --> 00:05:43,566
  95. Rahul, Hei rahul!
  96.  
  97. 23
  98. 00:05:52,609 --> 00:05:53,734
  99. Maukah kau jadi temanku?
  100.  
  101. 24
  102. 00:06:02,110 --> 00:06:06,566
  103. Berjanjilah padaku kau tidak akan menangis.
  104.  
  105. 25
  106. 00:06:09,276 --> 00:06:10,072
  107. Tidak akan.
  108.  
  109. 26
  110. 00:06:16,945 --> 00:06:21,570
  111. Sebenarnya, kau kelihatan
  112. jelek kalau menangis.
  113.  
  114. 27
  115. 00:06:32,947 --> 00:06:34,242
  116. Maukah kau berjanji satu hal lagi?
  117.  
  118. 28
  119. 00:06:37,280 --> 00:06:37,903
  120. Tolonglah.
  121.  
  122. 29
  123. 00:06:42,448 --> 00:06:45,242
  124. Maukah kau memberi nama putriku Anjali?
  125.  
  126. 30
  127. 00:06:47,115 --> 00:06:47,910
  128. Berjanjilah..
  129.  
  130. 31
  131. 00:06:52,782 --> 00:06:57,237
  132. Aku minta maaf, Rahul...
  133. Aku minta maaf.
  134.  
  135. 32
  136. 00:07:27,786 --> 00:07:29,083
  137. Maukah kau berjanji satu hal lagi?
  138.  
  139. 33
  140. 00:07:29,287 --> 00:07:33,240
  141. Maukah kau memberi nama putriku Anjali?
  142. Berjanjilah.
  143.  
  144. 34
  145. 00:07:35,553 --> 00:07:38,417
  146. M U M B A I - 8 TAHUN KEMUDIAN.
  147.  
  148. 35
  149. 00:07:40,620 --> 00:07:44,075
  150. Hai. Aku Anjali dan kamu sedang
  151. menonton Siaran Anjali.
  152.  
  153. 36
  154. 00:07:44,621 --> 00:07:46,416
  155. Aku akan menjadi VJ
  156. saat dewasa.
  157.  
  158. 37
  159. 00:07:46,788 --> 00:07:48,414
  160. Kamu tahu, seperti Neelam.
  161.  
  162. 38
  163. 00:07:48,955 --> 00:07:50,581
  164. Hei, cut... cut... cut...
  165.  
  166. 39
  167. 00:07:50,789 --> 00:07:53,085
  168. Ups, aku akan kembali setelah iklan.
  169.  
  170. 40
  171. 00:07:53,623 --> 00:07:55,248
  172. Hobiku adalah...
  173.  
  174. 41
  175. 00:07:55,623 --> 00:07:56,417
  176. Makan coklat.
  177.  
  178. 42
  179. 00:07:56,622 --> 00:07:58,088
  180. Memukuli anak laki-laki.
  181.  
  182. 43
  183. 00:07:58,289 --> 00:07:59,255
  184. Mengganggu nenek.
  185.  
  186. 44
  187. 00:07:59,455 --> 00:08:02,422
  188. Dan membaca surat ibuku.
  189.  
  190. 45
  191. 00:08:03,124 --> 00:08:04,420
  192. Hei, aku terlambat.
  193.  
  194. 46
  195. 00:08:04,623 --> 00:08:05,590
  196. Aku harus siap-siap.
  197.  
  198. 47
  199. 00:08:05,790 --> 00:08:07,416
  200. Aku ada janji dengan ayahku.
  201.  
  202. 48
  203. 00:08:07,624 --> 00:08:11,580
  204. Tapi aku akan kembali minggu depan,
  205. diwaktu dan tempat yang sama. Tonton ya.
  206.  
  207. 49
  208. 00:08:12,291 --> 00:08:14,416
  209. Tidak..
  210. tidak. Aku tidak mau dengar lagi.
  211.  
  212. 50
  213. 00:08:14,624 --> 00:08:16,749
  214. Sumpah aku tidak.
  215. Tidak, aku tidak ingin dengar.
  216.  
  217. 51
  218. 00:08:16,959 --> 00:08:17,924
  219. Tolonglah.
  220.  
  221. 52
  222. 00:08:37,628 --> 00:08:38,251
  223. Hai.
  224.  
  225. 53
  226. 00:08:39,294 --> 00:08:41,920
  227. Anjali, dengarkan aku.
  228. Berhenti,Tolong berhenti sebentar.
  229.  
  230. 54
  231. 00:08:42,129 --> 00:08:47,426
  232. Dengar, Aku hanya terlambat 2 jam.
  233.  
  234. 55
  235. 00:08:47,961 --> 00:08:49,588
  236. - Benar!
  237. - Baiklah, aku minta maaf.
  238.  
  239. 56
  240. 00:08:49,962 --> 00:08:50,758
  241. Tapi, aku tadi sibuk.
  242.  
  243. 57
  244. 00:08:50,962 --> 00:08:52,428
  245. aku juga sibuk, ayah.
  246.  
  247. 58
  248. 00:08:52,796 --> 00:08:54,762
  249. kau tahu, aku tidak nonton tv hari ini.
  250.  
  251. 59
  252. 00:08:55,963 --> 00:08:57,588
  253. Karena, aku seharusnya
  254. bertemu ayah di sini
  255.  
  256. 60
  257. 00:08:57,963 --> 00:09:00,088
  258. dan membelikan baju juga.
  259. ya.
  260.  
  261. 61
  262. 00:09:00,296 --> 00:09:01,262
  263. ini sudah keterlaluan, ayah!
  264.  
  265. 62
  266. 00:09:01,797 --> 00:09:05,252
  267. aku tidak bisa melakukan semuanya.
  268. aku ini putrimu, bukan istrimu.
  269.  
  270. 63
  271. 00:09:07,965 --> 00:09:08,430
  272. Kenapa?
  273.  
  274. 64
  275. 00:09:09,630 --> 00:09:13,586
  276. Saat aku bisa,
  277. aku jadi ibu dan ayahmu lalu..
  278.  
  279. 65
  280. 00:09:15,965 --> 00:09:16,431
  281. Baiklah!
  282.  
  283. 66
  284. 00:09:24,298 --> 00:09:25,925
  285. - Ada apa?
  286. - Kau sedih?
  287.  
  288. 67
  289. 00:09:26,633 --> 00:09:27,429
  290. Sedikit.
  291.  
  292. 68
  293. 00:09:27,633 --> 00:09:28,929
  294. - Maaf
  295. - Baiklah.
  296.  
  297. 69
  298. 00:09:32,301 --> 00:09:33,095
  299. Baiklah.
  300.  
  301. 70
  302. 00:09:35,300 --> 00:09:39,596
  303. Itulah sebabnya, aku bilang tuhan itu Esa
  304. tapi berbeda bentuk.
  305.  
  306. 71
  307. 00:09:40,135 --> 00:09:41,931
  308. Tak peduli dalam betuk apapun.
  309.  
  310. 72
  311. 00:09:42,301 --> 00:09:45,597
  312. Do'a kita pasti didengarNya.
  313.  
  314. 73
  315. 00:09:46,469 --> 00:09:49,924
  316. Jadi, sangat penting menjaga
  317. hubungan dengan Tuhan.
  318.  
  319. 74
  320. 00:09:50,136 --> 00:09:51,762
  321. Kata-katanya bagus sekali, bukan?
  322.  
  323. 75
  324. 00:09:53,137 --> 00:09:54,432
  325. Hanya itu saja hari ini.
  326.  
  327. 76
  328. 00:09:54,636 --> 00:09:57,432
  329. Ny.Sharma, kau tidak perhatikan
  330. kalungku sama sekali?- Pada akhirnya...
  331.  
  332. 77
  333. 00:09:57,969 --> 00:10:00,334
  334. Kau tahu, aku dapat ini sebagai hadiah
  335. hari Valentin!
  336.  
  337. 78
  338. 00:10:00,637 --> 00:10:01,102
  339. Roopa?
  340.  
  341. 79
  342. 00:10:02,137 --> 00:10:02,762
  343. Ya?
  344.  
  345. 80
  346. 00:10:02,970 --> 00:10:06,596
  347. - Roopa akan melantunkan "Gayathri " untuk kita
  348. - Aku?
  349.  
  350. 81
  351. 00:10:07,139 --> 00:10:07,934
  352. Silahkan Roopa!
  353.  
  354. 82
  355. 00:10:09,804 --> 00:10:13,261
  356. - Aku lupa doa "Gayathri"
  357. - Apa?
  358.  
  359. 83
  360. 00:10:13,372 --> 00:10:15,201
  361. Apa maksudmu, Roopa?
  362.  
  363. 84
  364. 00:10:15,972 --> 00:10:16,938
  365. Kalian dengar apa katanya?
  366.  
  367. 85
  368. 00:10:17,640 --> 00:10:19,765
  369. Apakah Roopa lupa doa "Gayathri"
  370.  
  371. 86
  372. 00:10:20,974 --> 00:10:23,438
  373. Sayang,jika kau tidak
  374. berkonsentrasi pada do'a-do'a.
  375.  
  376. 87
  377. 00:10:23,639 --> 00:10:25,266
  378. Apa yang akan kau ajarkan
  379. pada anak-anakmu?
  380.  
  381. 88
  382. 00:10:25,639 --> 00:10:30,595
  383. yang kita katakan dan pikirkan,
  384. tercermin pada anak kita, bukan?
  385.  
  386. 89
  387. 00:10:31,307 --> 00:10:33,273
  388. - Jadi, apa yang akan dia ajarkan pada anaknya?
  389. - Nenek..,..
  390.  
  391. 90
  392. 00:10:34,975 --> 00:10:35,941
  393. Bicara tentang anak-anak..,..
  394.  
  395. 91
  396. 00:10:36,307 --> 00:10:38,103
  397. - Ini cucuku, Anjali.
  398. - Salam.
  399.  
  400. 92
  401. 00:10:39,475 --> 00:10:40,941
  402. Hai, seksi!
  403.  
  404. 93
  405. 00:10:44,143 --> 00:10:44,938
  406. Dia mengajari cucunya dengan sangat baik.
  407.  
  408. 94
  409. 00:10:45,143 --> 00:10:47,108
  410. Siapa yang mengajarimu?
  411.  
  412. 95
  413. 00:10:47,308 --> 00:10:48,104
  414. Papa.
  415.  
  416. 96
  417. 00:10:52,476 --> 00:10:54,271
  418. Sana dan bersiap untuk kesekolah!
  419.  
  420. 97
  421. 00:10:55,643 --> 00:10:58,439
  422. Nenek, berikan aku suratnya.
  423.  
  424. 98
  425. 00:10:58,810 --> 00:11:00,436
  426. - Kapan ulang tahunmu?
  427. - Besok.
  428.  
  429. 99
  430. 00:11:00,811 --> 00:11:01,435
  431. Jadi..,..
  432.  
  433. 100
  434. 00:11:02,978 --> 00:11:03,944
  435. Pergi..,..
  436.  
  437. 101
  438. 00:11:07,146 --> 00:11:08,771
  439. Ayo cepat.,.. cepat
  440.  
  441. 102
  442. 00:11:09,478 --> 00:11:10,944
  443. Ini kursi kita.
  444. duduklah.
  445.  
  446. 103
  447. 00:11:11,644 --> 00:11:14,111
  448. Tuan Khanna, ayo..ayo..
  449. silahkan duduk.
  450.  
  451. 104
  452. 00:11:14,312 --> 00:11:14,935
  453. Salam.. salam.
  454.  
  455. 105
  456. 00:11:15,145 --> 00:11:16,612
  457. Hai Makhaiya! halo.
  458. Halo.
  459.  
  460. 106
  461. 00:11:17,479 --> 00:11:18,103
  462. Cukup.
  463.  
  464. 107
  465. 00:11:19,646 --> 00:11:21,772
  466. Selamat sore bapak dan ibu.
  467.  
  468. 108
  469. 00:11:21,980 --> 00:11:24,946
  470. Selamat datang di kompetisi "hanya satu menit"
  471.  
  472. 109
  473. 00:11:25,148 --> 00:11:26,772
  474. Ini kompetisi yang aneh.
  475.  
  476. 110
  477. 00:11:26,980 --> 00:11:29,276
  478. Anak kita harus berbicara di panggung.
  479.  
  480. 111
  481. 00:11:29,481 --> 00:11:33,937
  482. Dan topiknya diberikan saat itu juga.
  483.  
  484. 112
  485. 00:11:34,147 --> 00:11:37,444
  486. Saat itu juga. saat itu juga..
  487.  
  488. 113
  489. 00:11:37,647 --> 00:11:39,113
  490. Hentikan Balwir. Kendalikan dirimu.
  491.  
  492. 114
  493. 00:11:39,315 --> 00:11:40,610
  494. - Tak apa-apa Biarkan saja.
  495. - Maaf.
  496.  
  497. 115
  498. 00:11:41,148 --> 00:11:44,775
  499. Tapi ingat, setiap murid punya waktu
  500. satu menit saja.
  501.  
  502. 116
  503. 00:11:44,982 --> 00:11:46,608
  504. Hanya satu menit.
  505.  
  506. 117
  507. 00:11:46,984 --> 00:11:49,949
  508. Hanya satu menit.
  509. Hanya satu menit.
  510.  
  511. 118
  512. 00:11:50,151 --> 00:11:51,776
  513. Aku juga merasakan yang sama.
  514. Benar-benar masalah besar.
  515.  
  516. 119
  517. 00:11:51,983 --> 00:11:55,109
  518. Tapi Jasso kami selalu menang setiap tahun.
  519.  
  520. 120
  521. 00:11:55,485 --> 00:11:56,949
  522. Dia sangat berbakat, kau tahu?
  523.  
  524. 121
  525. 00:11:57,151 --> 00:11:59,117
  526. Semoga sukses, Jaswinder.
  527. Sama-sama.
  528.  
  529. 122
  530. 00:11:59,818 --> 00:12:02,613
  531. Jaswinder kami yang terbaik.
  532.  
  533. 123
  534. 00:12:02,817 --> 00:12:05,114
  535. Sebenarnya, Anjali juga ikut
  536. serta dalam kompetisi ini.
  537.  
  538. 124
  539. 00:12:05,317 --> 00:12:06,613
  540. Dia akan jadi juara 2.
  541.  
  542. 125
  543. 00:12:06,818 --> 00:12:08,284
  544. Kau jangan khawatir.
  545. Terima kasih banyak.
  546.  
  547. 126
  548. 00:12:08,485 --> 00:12:09,451
  549. Tak apa-apa,..tak apa.,..
  550.  
  551. 127
  552. 00:12:09,819 --> 00:12:12,784
  553. Peserta pertama kita adalah
  554. Jaswinder Singh.
  555.  
  556. 128
  557. 00:12:13,819 --> 00:12:20,117
  558. - Oh sayang! Ayo, berbicaralah Jasso..
  559. - Jasso..
  560.  
  561. 129
  562. 00:12:20,319 --> 00:12:21,616
  563. Jasso...
  564.  
  565. 130
  566. 00:12:27,320 --> 00:12:28,786
  567. Topik saya adalah Berdo'a.
  568.  
  569. 131
  570. 00:12:28,987 --> 00:12:31,954
  571. Kita berdoa kepada Tuhan setiap pagi.
  572.  
  573. 132
  574. 00:12:32,154 --> 00:12:36,451
  575. Ayah bilang kalau Tuhan akan
  576. senang karena doa kita.
  577.  
  578. 133
  579. 00:12:36,654 --> 00:12:38,621
  580. Dan akan melindungi kita
  581. Wah!
  582.  
  583. 134
  584. 00:12:39,489 --> 00:12:43,445
  585. Tapi,ibu bilang dengan mendo'akan
  586. Nenek akan lebih senang.
  587.  
  588. 135
  589. 00:12:43,657 --> 00:12:46,623
  590. Dan akan meninggalkan harta benda
  591. yang banyak untuk kita.
  592.  
  593. 136
  594. 00:12:50,157 --> 00:12:51,622
  595. Doa... (Pooja)
  596.  
  597. 137
  598. 00:12:52,323 --> 00:12:54,619
  599. Pooja Bhatt adalah aktris favoritku.
  600.  
  601. 138
  602. 00:12:54,823 --> 00:12:57,450
  603. Dan temanku pun bernama Pooja.
  604.  
  605. 139
  606. 00:12:57,658 --> 00:12:58,452
  607. Terima kasih.
  608.  
  609. 140
  610. 00:12:59,992 --> 00:13:01,457
  611. Wow! Sayangku.
  612.  
  613. 141
  614. 00:13:01,658 --> 00:13:03,783
  615. Peserta berikutnya adalah
  616. Anjali Khanna.
  617.  
  618. 142
  619. 00:13:06,992 --> 00:13:07,958
  620. Pilih topikmu.
  621.  
  622. 143
  623. 00:13:11,325 --> 00:13:13,450
  624. Dia akan jadi juara 2.
  625. Baik.
  626.  
  627. 144
  628. 00:13:31,495 --> 00:13:34,121
  629. Dan..waktumu dimulai sekarang.
  630.  
  631. 145
  632. 00:13:46,830 --> 00:13:47,295
  633. Katakan.
  634.  
  635. 146
  636. 00:13:51,497 --> 00:13:52,122
  637. Mama!
  638.  
  639. 147
  640. 00:14:04,332 --> 00:14:04,796
  641. Mama!
  642.  
  643. 148
  644. 00:14:11,833 --> 00:14:12,629
  645. Mama!
  646.  
  647. 149
  648. 00:14:22,001 --> 00:14:22,796
  649. Maafkan saya..
  650.  
  651. 150
  652. 00:14:25,000 --> 00:14:25,467
  653. Mama!..
  654.  
  655. 151
  656. 00:14:35,169 --> 00:14:38,795
  657. Ibu.. yang sangat
  658. mencintai kita hingga..
  659.  
  660. 152
  661. 00:14:40,170 --> 00:14:42,636
  662. Kadang kita tak mengerti cintanya.
  663.  
  664. 153
  665. 00:14:44,837 --> 00:14:49,463
  666. Ibu.. yang membuat kita merasa
  667. bahwa kitalah yang terbaik.
  668.  
  669. 154
  670. 00:14:51,171 --> 00:14:52,637
  671. Dan tak ada yang lebih baik dari kita.
  672.  
  673. 155
  674. 00:14:54,839 --> 00:14:59,294
  675. Ibu.. kebahagiaan yang terpancar
  676. di senyum kita.
  677.  
  678. 156
  679. 00:15:01,005 --> 00:15:02,631
  680. Dan kedukaan saat kita bersedih.
  681.  
  682. 157
  683. 00:15:05,173 --> 00:15:07,298
  684. Tanpa ibu kita tak bisa bertahan.
  685.  
  686. 158
  687. 00:15:09,340 --> 00:15:09,805
  688. Ibu..
  689.  
  690. 159
  691. 00:15:11,674 --> 00:15:12,639
  692. Ibu adalah segalanya..
  693.  
  694. 160
  695. 00:15:14,840 --> 00:15:16,306
  696. Tapi, dia tak bersama kita.
  697.  
  698. 161
  699. 00:15:20,175 --> 00:15:21,969
  700. Tapi, kau punya seorang papa.
  701.  
  702. 162
  703. 00:15:25,174 --> 00:15:26,641
  704. Dan dia sangat baik.
  705.  
  706. 163
  707. 00:15:30,009 --> 00:15:31,305
  708. Jadi, peluk aku.
  709.  
  710. 164
  711. 00:15:32,342 --> 00:15:34,807
  712. Kaulah nomor satu!..
  713.  
  714. 165
  715. 00:15:53,511 --> 00:15:54,135
  716. Kau tahu, Rahul?
  717.  
  718. 166
  719. 00:15:55,178 --> 00:15:56,805
  720. Ada seorang Tuan Sharma, bukan?
  721.  
  722. 167
  723. 00:15:57,013 --> 00:15:57,807
  724. Dia menelponku.
  725.  
  726. 168
  727. 00:15:58,013 --> 00:15:58,979
  728. Sharma yang mana?
  729.  
  730. 169
  731. 00:15:59,345 --> 00:16:00,640
  732. Tetangga kita yang di Delhi.
  733.  
  734. 170
  735. 00:16:01,012 --> 00:16:02,477
  736. Dia mengirim lamaran pernikahan.
  737.  
  738. 171
  739. 00:16:02,678 --> 00:16:03,475
  740. Untuk siapa?
  741.  
  742. 172
  743. 00:16:04,345 --> 00:16:05,311
  744. Untuk aku.
  745.  
  746. 173
  747. 00:16:05,680 --> 00:16:07,145
  748. Ya, menikahlah.
  749.  
  750. 174
  751. 00:16:07,512 --> 00:16:08,308
  752. Diamlah.
  753.  
  754. 175
  755. 00:16:09,013 --> 00:16:11,980
  756. Dia bilang, "gadis itu cantik
  757. dan santun "
  758.  
  759. 176
  760. 00:16:12,180 --> 00:16:13,976
  761. Aku langsung menolak lamarannya.
  762.  
  763. 177
  764. 00:16:14,513 --> 00:16:16,480
  765. - Tindakanku benar, kan?
  766. - Ya
  767.  
  768. 178
  769. 00:16:17,181 --> 00:16:19,477
  770. - Tindakanku benar, kan?
  771. - Ya.
  772.  
  773. 179
  774. 00:16:19,848 --> 00:16:20,643
  775. Tindakanku benar?
  776.  
  777. 180
  778. 00:16:24,016 --> 00:16:24,981
  779. Ya, ibu.
  780.  
  781. 181
  782. 00:16:25,347 --> 00:16:28,314
  783. Ya, mungkin juga tindakanku benar.
  784.  
  785. 182
  786. 00:16:28,848 --> 00:16:30,314
  787. Dan juga,
  788. aku tak pernah salah.
  789.  
  790. 183
  791. 00:16:30,849 --> 00:16:32,145
  792. Dan juga, aku tak pernah salah.
  793.  
  794. 184
  795. 00:16:34,850 --> 00:16:37,315
  796. Aku selalu benar.
  797.  
  798. 185
  799. 00:16:37,850 --> 00:16:40,476
  800. Apakah gadis itu cantik atau santun,
  801. tak masalah.
  802.  
  803. 186
  804. 00:16:41,517 --> 00:16:42,813
  805. Semua gadis saat ini
  806. cantik dan santun.
  807.  
  808. 187
  809. 00:16:43,018 --> 00:16:44,314
  810. Siapa disini yang siap untuk menikah?
  811.  
  812. 188
  813. 00:16:44,516 --> 00:16:45,983
  814. Sharma juga pria yang aneh.
  815.  
  816. 189
  817. 00:16:46,185 --> 00:16:47,310
  818. Mengirimkan lamaran pernikahan.
  819.  
  820. 190
  821. 00:16:47,684 --> 00:16:49,650
  822. Kenapa tidak dia saja yang menikah?
  823. Kenapa dia selalu menyusahkanku?
  824.  
  825. 191
  826. 00:16:58,351 --> 00:16:59,647
  827. Ada apa, ibu?
  828.  
  829. 192
  830. 00:17:01,352 --> 00:17:02,478
  831. Entahlah, Rahul?
  832.  
  833. 193
  834. 00:17:03,520 --> 00:17:06,145
  835. Aku merasa ada kehampaan di keluarga kita.
  836.  
  837. 194
  838. 00:17:07,687 --> 00:17:08,311
  839. Kenapa?
  840.  
  841. 195
  842. 00:17:10,187 --> 00:17:13,641
  843. Ada kau, aku, dan Anjali.
  844.  
  845. 196
  846. 00:17:15,354 --> 00:17:16,649
  847. Aku tak merasa seperti itu.
  848.  
  849. 197
  850. 00:17:18,687 --> 00:17:22,142
  851. Kau tahu, saat aku pergi bersama teman2ku?
  852.  
  853. 198
  854. 00:17:22,856 --> 00:17:25,321
  855. Mereka selalu mengeluhkan
  856. menantunya.
  857.  
  858. 199
  859. 00:17:25,521 --> 00:17:26,987
  860. Tapi aku tak bisa begitu!
  861.  
  862. 200
  863. 00:17:31,023 --> 00:17:32,490
  864. Masalah Ini sungguh besar.
  865.  
  866. 201
  867. 00:17:33,856 --> 00:17:35,824
  868. Jadi ibu ingin seorang menantu..
  869.  
  870. 202
  871. 00:17:36,690 --> 00:17:38,315
  872. yang bisa ibu keluh kesahkan.
  873.  
  874. 203
  875. 00:17:42,356 --> 00:17:43,152
  876. Bukan, nak.
  877.  
  878. 204
  879. 00:17:45,524 --> 00:17:47,319
  880. Ibu hanya ingin kau bahagia.
  881.  
  882. 205
  883. 00:17:49,192 --> 00:17:49,987
  884. Aku bahagia.
  885.  
  886. 206
  887. 00:17:51,525 --> 00:17:52,320
  888. Sangat bahagia.
  889.  
  890. 207
  891. 00:17:56,026 --> 00:17:57,652
  892. Kau tak akan menikah lagi?
  893.  
  894. 208
  895. 00:18:06,860 --> 00:18:10,314
  896. Ibu, kita lahir sekali dan mati sekali.
  897.  
  898. 209
  899. 00:18:11,526 --> 00:18:12,993
  900. Menikah pun hanya sekali.
  901.  
  902. 210
  903. 00:18:15,861 --> 00:18:17,487
  904. Dan jatuh cinta pun hanya sekali.
  905.  
  906. 211
  907. 00:18:21,696 --> 00:18:22,821
  908. Terjadinya pun jarang sekali.
  909.  
  910. 212
  911. 00:18:24,528 --> 00:18:26,323
  912. Nak, kau bisa bertahan sendiri.
  913.  
  914. 213
  915. 00:18:27,862 --> 00:18:28,657
  916. Tapi, Anjali...?
  917.  
  918. 214
  919. 00:18:31,029 --> 00:18:31,496
  920. Kenapa?
  921.  
  922. 215
  923. 00:18:33,363 --> 00:18:33,987
  924. Apa yang terjadi padanya?
  925.  
  926. 216
  927. 00:18:34,864 --> 00:18:38,489
  928. Kau tak merasa, dia perlu seorang ibu?
  929.  
  930. 217
  931. 00:18:45,198 --> 00:18:46,164
  932. Dia baik-baik saja, bu.
  933.  
  934. 218
  935. 00:18:48,865 --> 00:18:49,662
  936. Baik-baik saja.
  937.  
  938. 219
  939. 00:18:54,865 --> 00:19:00,662
  940. Dia punya sesuatu,yang aku pun tak punya.
  941.  
  942. 220
  943. 00:19:04,366 --> 00:19:05,491
  944. Surat-surat ibunya.
  945.  
  946. 221
  947. 00:19:16,035 --> 00:19:17,001
  948. Selamat ulang tahun, Anjali.
  949.  
  950. 222
  951. 00:19:40,205 --> 00:19:41,499
  952. Anjaliku tersayang.
  953.  
  954. 223
  955. 00:19:41,871 --> 00:19:42,836
  956. Selamat ulang tahun.
  957.  
  958. 224
  959. 00:19:43,205 --> 00:19:44,830
  960. Hari ini, kau sudah berumur 8 tahun.
  961.  
  962. 225
  963. 00:19:45,205 --> 00:19:48,330
  964. Dan ibu yakin, kau pasti mirip ayahmu.
  965.  
  966. 226
  967. 00:19:48,705 --> 00:19:50,672
  968. Matanya.. Mukanya..
  969.  
  970. 227
  971. 00:19:51,040 --> 00:19:51,664
  972. Benar begitu kan, Anjali?
  973.  
  974. 228
  975. 00:19:51,873 --> 00:19:53,998
  976. Tidak, aku mirip sepertimu.
  977.  
  978. 229
  979. 00:19:55,706 --> 00:19:59,333
  980. Katakan Anjali, apakah ayahmu
  981. masih tidur pakai sepatu?
  982.  
  983. 230
  984. 00:20:00,374 --> 00:20:01,998
  985. Kapan dia akan berubah?
  986.  
  987. 231
  988. 00:20:03,539 --> 00:20:05,335
  989. Kau sudah besar hari ini, Anjali.
  990.  
  991. 232
  992. 00:20:05,706 --> 00:20:08,173
  993. Yang akan kuceritakan padamu..
  994.  
  995. 233
  996. 00:20:08,540 --> 00:20:10,167
  997. Kau akan mengerti.
  998.  
  999. 234
  1000. 00:20:10,874 --> 00:20:13,170
  1001. Hari ini, aku akan bercerita.
  1002.  
  1003. 235
  1004. 00:20:13,875 --> 00:20:16,842
  1005. Di cerita ini ada aku dan ayahmu.
  1006.  
  1007. 236
  1008. 00:20:17,375 --> 00:20:19,170
  1009. Dan Anjali.
  1010.  
  1011. 237
  1012. 00:20:20,043 --> 00:20:20,838
  1013. Anjali?
  1014.  
  1015. 238
  1016. 00:20:44,878 --> 00:20:45,503
  1017. Terlambat lagi?
  1018.  
  1019. 239
  1020. 00:20:46,545 --> 00:20:48,171
  1021. Aku tak bisa bangun lebih pagi.
  1022.  
  1023. 240
  1024. 00:20:48,713 --> 00:20:51,507
  1025. Tak bisa atau takut?
  1026.  
  1027. 241
  1028. 00:20:51,879 --> 00:20:55,334
  1029. Hei.. Rahul Khanna tak pernah
  1030. takut pada siapapun!
  1031.  
  1032. 242
  1033. 00:20:55,712 --> 00:20:57,678
  1034. Rahul Khanna tak pernah
  1035. takut pada siapapun.
  1036.  
  1037. 243
  1038. 00:20:59,380 --> 00:21:03,176
  1039. Tapi, dia selalu kalah bertanding
  1040. basket oleh Anjali Sharma.
  1041.  
  1042. 244
  1043. 00:21:05,214 --> 00:21:06,181
  1044. Kau ingin bermain?
  1045.  
  1046. 245
  1047. 00:21:07,215 --> 00:21:08,181
  1048. Tak ada gunanya?
  1049.  
  1050. 246
  1051. 00:21:08,547 --> 00:21:09,843
  1052. Setiap hari kau selalu kalah.
  1053.  
  1054. 247
  1055. 00:21:10,216 --> 00:21:11,512
  1056. Hari ini, aku tak akan kalah.
  1057.  
  1058. 248
  1059. 00:21:12,549 --> 00:21:13,844
  1060. Kau selalu bilang begitu setiap hari.
  1061.  
  1062. 249
  1063. 00:21:15,049 --> 00:21:16,515
  1064. Kita lihat saja.
  1065.  
  1066. 250
  1067. 00:21:18,215 --> 00:21:19,511
  1068. lihat saja.
  1069.  
  1070. 251
  1071. 00:21:28,384 --> 00:21:31,508
  1072. Anjali! itu... Kau takkan bisa!
  1073.  
  1074. 252
  1075. 00:21:32,550 --> 00:21:34,517
  1076. Tak bisa berputar.. Tunggu... tunggu...
  1077.  
  1078. 253
  1079. 00:21:48,219 --> 00:21:49,185
  1080. Sial!
  1081.  
  1082. 254
  1083. 00:22:12,388 --> 00:22:12,853
  1084. Ayo!
  1085.  
  1086. 255
  1087. 00:22:14,388 --> 00:22:17,183
  1088. Ayo.. Ayo.. ayo..
  1089. Pengecut, ambil ini.
  1090.  
  1091. 256
  1092. 00:22:17,890 --> 00:22:19,354
  1093. Ayo... Ayo...
  1094. Kau...
  1095.  
  1096. 257
  1097. 00:22:19,723 --> 00:22:21,349
  1098. Itu... Itu boleh...
  1099.  
  1100. 258
  1101. 00:22:22,390 --> 00:22:26,346
  1102. Ayo... Ayo... Ya...Ya... Ya...
  1103.  
  1104. 259
  1105. 00:22:27,391 --> 00:22:28,686
  1106. Oh, tidak!
  1107.  
  1108. 260
  1109. 00:22:47,392 --> 00:22:48,517
  1110. Ya!
  1111.  
  1112. 261
  1113. 00:22:53,726 --> 00:22:55,352
  1114. Kalau tak bisa main, jangan curang.
  1115.  
  1116. 262
  1117. 00:22:55,893 --> 00:22:58,018
  1118. Hey, jangan panggil aku curang.
  1119.  
  1120. 263
  1121. 00:22:58,227 --> 00:23:01,352
  1122. Itulah kau, curang.. curang...curang!
  1123.  
  1124. 264
  1125. 00:23:01,560 --> 00:23:03,187
  1126. Anjali, jangan panggil aku curang!
  1127.  
  1128. 265
  1129. 00:23:03,727 --> 00:23:09,854
  1130. - Rahul curang.
  1131. - Tidak, aku tidak curang!
  1132.  
  1133. 266
  1134. 00:23:12,729 --> 00:23:13,353
  1135. Gadis bodoh.
  1136.  
  1137. 267
  1138. 00:23:15,396 --> 00:23:16,521
  1139. Jangan teriak seperti perempuan.
  1140.  
  1141. 268
  1142. 00:23:16,896 --> 00:23:18,192
  1143. Hey, jangan panggil aku perempuan.
  1144.  
  1145. 269
  1146. 00:23:18,395 --> 00:23:20,363
  1147. Tapi kau benar, kau bukan perempuan.
  1148.  
  1149. 270
  1150. 00:23:20,562 --> 00:23:23,028
  1151. Setidaknya aku tak seperti gadis-gadis
  1152. bodoh yang kau kejar.
  1153.  
  1154. 271
  1155. 00:23:24,730 --> 00:23:27,356
  1156. Aku tak mengejar mereka,
  1157. mereka yang mengejarku.
  1158.  
  1159. 272
  1160. 00:23:28,731 --> 00:23:29,526
  1161. Rahul disini.
  1162.  
  1163. 273
  1164. 00:23:29,731 --> 00:23:31,856
  1165. Rahul keren.
  1166. Dia manis.
  1167.  
  1168. 274
  1169. 00:23:32,065 --> 00:23:33,360
  1170. Dia tampan kan?
  1171.  
  1172. 275
  1173. 00:23:33,565 --> 00:23:35,861
  1174. Tidak setampan kau.
  1175. Kumismu lebih baik.
  1176.  
  1177. 276
  1178. 00:23:36,732 --> 00:23:38,028
  1179. Kau bercanda?
  1180. Memang.
  1181.  
  1182. 277
  1183. 00:23:38,399 --> 00:23:41,523
  1184. - Aku tak suka bercanda.
  1185. - Aku tak suka kau.
  1186.  
  1187. 278
  1188. 00:23:44,399 --> 00:23:45,524
  1189. DIAM!
  1190.  
  1191. 279
  1192. 00:23:48,900 --> 00:23:50,525
  1193. Rahul dan Anjali bertengkar lagi.
  1194.  
  1195. 280
  1196. 00:23:50,732 --> 00:23:52,199
  1197. Rahul dan Anjali bertengkar lagi.
  1198.  
  1199. 281
  1200. 00:23:52,400 --> 00:23:54,025
  1201. Rahul dan Anjali bertengkar lagi.
  1202.  
  1203. 282
  1204. 00:23:54,400 --> 00:23:56,195
  1205. Rahul dan Anjali bertengkar lagi.
  1206.  
  1207. 283
  1208. 00:23:56,734 --> 00:23:59,199
  1209. "Laki-laki apa dia sebenarnya?"
  1210.  
  1211. 284
  1212. 00:24:02,236 --> 00:24:04,861
  1213. "Gadis apa dia sebenarnya?"
  1214.  
  1215. 285
  1216. 00:24:07,734 --> 00:24:10,360
  1217. "Mau kuapakan dia?"
  1218.  
  1219. 286
  1220. 00:24:13,568 --> 00:24:15,866
  1221. "Apa yang 'kan kubilang padanya?"
  1222.  
  1223. 287
  1224. 00:24:16,070 --> 00:24:18,695
  1225. "Dia bertengkar dengan ku"
  1226.  
  1227. 288
  1228. 00:24:18,903 --> 00:24:21,370
  1229. "Dia angkuh"
  1230.  
  1231. 289
  1232. 00:24:21,571 --> 00:24:24,196
  1233. "Dia senang berdebat.
  1234. Dia sering marah"
  1235.  
  1236. 290
  1237. 00:24:24,403 --> 00:24:27,370
  1238. "Laki-laki gila. / Gadis gila"
  1239.  
  1240. 291
  1241. 00:24:28,238 --> 00:24:30,204
  1242. "Tapi dia teman baikmu, kan."
  1243.  
  1244. 292
  1245. 00:24:31,072 --> 00:24:32,697
  1246. "Tapi dia teman baikmu, kan."
  1247.  
  1248. 293
  1249. 00:25:16,982 --> 00:25:20,440
  1250. <i>"Ya Tuhan! Laki-laki ini. "
  1251.  
  1252. 294
  1253. 00:25:20,986 --> 00:25:24,444
  1254. <i>"Tanyakan padanya kenapa dia
  1255. bertingkah konyol?"
  1256.  
  1257. 295
  1258. 00:25:33,165 --> 00:25:36,464
  1259. <i>"Kadang dia bertengkar
  1260. dan kadang berdebat"
  1261.  
  1262. 296
  1263. 00:25:36,668 --> 00:25:40,297
  1264. <i>"Jangan sampai dekat2 dia"
  1265.  
  1266. 297
  1267. 00:25:40,839 --> 00:25:56,153
  1268. <i>"Pria ini gila"
  1269. "Gila... gila... gila... "
  1270.  
  1271. 298
  1272. 00:25:56,355 --> 00:26:00,155
  1273. <i>"Ya Tuhan! Gadis ini."
  1274.  
  1275. 299
  1276. 00:26:00,359 --> 00:26:03,817
  1277. <i>"Tanyakan padanya kenapa dia
  1278. bertingkah konyol?"
  1279.  
  1280. 300
  1281. 00:26:04,363 --> 00:26:07,821
  1282. <i>"Kadang dia bertengkar dan
  1283. kadang berlaku sombong"
  1284.  
  1285. 301
  1286. 00:26:08,200 --> 00:26:11,658
  1287. <i>"Jangan sampai ada
  1288. yang dekat2 dia"
  1289.  
  1290. 302
  1291. 00:26:12,037 --> 00:26:27,510
  1292. <i>"Gadis ini gila"
  1293. "Gila... gila... gila... "
  1294.  
  1295. 303
  1296. 00:27:01,920 --> 00:27:05,219
  1297. <i>"Hanya dia yang tahu
  1298. tentang dirinya"
  1299.  
  1300. 304
  1301. 00:27:05,591 --> 00:27:09,550
  1302. <i>"Tak ada yang mengerti
  1303. akan dirinya"
  1304.  
  1305. 305
  1306. 00:27:09,761 --> 00:27:16,894
  1307. <i>"Bagaimana dia? Apa dia?
  1308. Tak ada yang tahu"
  1309.  
  1310. 306
  1311. 00:27:17,102 --> 00:27:21,061
  1312. <i>"Teman2.. kabur dari sini"
  1313.  
  1314. 307
  1315. 00:27:21,607 --> 00:27:24,405
  1316. <i>"... dia mungkin sedang jahil"
  1317.  
  1318. 308
  1319. 00:28:20,499 --> 00:28:27,962
  1320. <i>"Dia selalu menggodaku.
  1321. Tak peduli peringatanku"
  1322.  
  1323. 309
  1324. 00:28:28,173 --> 00:28:35,477
  1325. <i>"Hati2, dia gila.
  1326. Menjauhlah darinya."
  1327.  
  1328. 310
  1329. 00:28:35,681 --> 00:28:42,985
  1330. <i>"Walau sedikit gila,
  1331. aku menerimanya sebagai temanku."
  1332.  
  1333. 311
  1334. 00:30:31,114 --> 00:30:34,238
  1335. Ya Tuhan! Ruangan ini berantakan sekali.
  1336.  
  1337. 312
  1338. 00:30:34,446 --> 00:30:37,072
  1339. Gadis-gadis ini membuatku gila.Gadis bodoh
  1340.  
  1341. 313
  1342. 00:30:37,281 --> 00:30:40,736
  1343. Hey, apa itu yang di kepalamu?
  1344.  
  1345. 314
  1346. 00:30:40,948 --> 00:30:42,914
  1347. Ini roller, Rifat Bee.
  1348.  
  1349. 315
  1350. 00:30:43,115 --> 00:30:45,240
  1351. Ini roller, Rifat Bee.
  1352.  
  1353. 316
  1354. 00:30:45,448 --> 00:30:49,074
  1355. Pria tak akan terpikat karena roll,
  1356. dengar nasihatku.
  1357.  
  1358. 317
  1359. 00:30:49,282 --> 00:30:53,080
  1360. Lalu, apa yang membuat
  1361. mereka terpikat, Rifat Bee?
  1362.  
  1363. 318
  1364. 00:30:53,448 --> 00:30:56,416
  1365. Ya Tuhan, baju terbuka macam apa ini?
  1366.  
  1367. 319
  1368. 00:30:56,617 --> 00:30:58,241
  1369. Malu sedikit, nak.
  1370. Katakan padaku.
  1371.  
  1372. 320
  1373. 00:30:58,449 --> 00:31:00,245
  1374. Aku tak tahu apa yang bisa membuat Pria terpikat.
  1375.  
  1376. 321
  1377. 00:31:00,449 --> 00:31:02,416
  1378. - Tolonglah!
  1379. - Tidak.
  1380.  
  1381. 322
  1382. 00:31:02,784 --> 00:31:04,578
  1383. Beritahulah kami.
  1384.  
  1385. 323
  1386. 00:31:05,784 --> 00:31:06,578
  1387. Baiklah.
  1388.  
  1389. 324
  1390. 00:31:07,450 --> 00:31:11,247
  1391. Pria akan terpikat keanggunan
  1392. dan gaya sang gadis.
  1393.  
  1394. 325
  1395. 00:31:11,618 --> 00:31:15,915
  1396. Mereka akan tergila-gila pada
  1397. goyangan pinggul. Dan...
  1398.  
  1399. 326
  1400. 00:31:16,118 --> 00:31:17,584
  1401. Dan...?
  1402.  
  1403. 327
  1404. 00:31:18,753 --> 00:31:20,616
  1405. Dan...Aku tak tahu lagi.
  1406.  
  1407. 328
  1408. 00:31:20,953 --> 00:31:22,577
  1409. Kalian terlalu banyak bicara.
  1410.  
  1411. 329
  1412. 00:31:22,785 --> 00:31:25,582
  1413. Kenapa kalian sebar baju-bajumu seperti
  1414. di toko baju saja? Bersihkan.
  1415.  
  1416. 330
  1417. 00:31:26,620 --> 00:31:28,915
  1418. Ya Tuhan! Apa yang harus kulakukan
  1419. pada gadis ini?
  1420.  
  1421. 331
  1422. 00:31:29,120 --> 00:31:30,746
  1423. Anjali, apa-apaan ini?
  1424.  
  1425. 332
  1426. 00:31:31,287 --> 00:31:32,913
  1427. Apa yang kau pakai?
  1428.  
  1429. 333
  1430. 00:31:33,120 --> 00:31:35,247
  1431. - Ini keren Rifat Bee.
  1432. - Keren.
  1433.  
  1434. 334
  1435. 00:31:35,453 --> 00:31:38,579
  1436. Anakku, cobalah bersikap seperti perempuan.
  1437.  
  1438. 335
  1439. 00:31:38,788 --> 00:31:41,413
  1440. Tidak seperti gadis-gadis gila itu
  1441. tapi sedikit saja.
  1442.  
  1443. 336
  1444. 00:31:41,622 --> 00:31:43,417
  1445. Apa ini Rifat Bee? Kenapa selalu
  1446. meributkan hal yang sama?
  1447.  
  1448. 337
  1449. 00:31:43,789 --> 00:31:46,413
  1450. Kau tahu...?
  1451. Aku mengalahkan Rahul lagi hari ini.
  1452.  
  1453. 338
  1454. 00:31:46,621 --> 00:31:50,076
  1455. - Rahul! Jangan mendekati pria nakal itu.
  1456. - Kenapa?
  1457.  
  1458. 339
  1459. 00:31:50,290 --> 00:31:52,085
  1460. Dia teman baikku.
  1461. Dia temanku.
  1462.  
  1463. 340
  1464. 00:31:52,289 --> 00:31:55,085
  1465. Kau tak pernah tahu kapan teman
  1466. ini akan berubah jadi kekasih.
  1467.  
  1468. 341
  1469. 00:31:55,290 --> 00:31:57,586
  1470. Rahul? Tolonglah.. Tak mungkin..
  1471.  
  1472. 342
  1473. 00:31:57,790 --> 00:31:59,086
  1474. Ya, aku tahu semuanya.
  1475.  
  1476. 343
  1477. 00:31:59,291 --> 00:32:00,916
  1478. Ayo, makan puding ini sendiri.
  1479.  
  1480. 344
  1481. 00:32:01,124 --> 00:32:04,351
  1482. Oh! Terima kasih
  1483. Oh, lepaskan aku... Gadis gila.
  1484.  
  1485. 345
  1486. 00:32:04,958 --> 00:32:07,924
  1487. Hai, St. Xavier mengucapkan
  1488. selamat Hari Persahabatan.
  1489.  
  1490. 346
  1491. 00:32:11,957 --> 00:32:12,583
  1492. Oh, Ya Tuhan!
  1493.  
  1494. 347
  1495. 00:32:13,292 --> 00:32:15,918
  1496. Tidak boleh pakai rok
  1497. pendek di kampus!
  1498.  
  1499. 348
  1500. 00:32:16,125 --> 00:32:19,251
  1501. Oh, pagi yang indah hari ini.
  1502.  
  1503. 349
  1504. 00:32:19,458 --> 00:32:21,084
  1505. Selamat pagi, Nyonya Breganza.
  1506.  
  1507. 350
  1508. 00:32:21,293 --> 00:32:23,260
  1509. Selamat pagi anak-anak.
  1510.  
  1511. 351
  1512. 00:32:23,625 --> 00:32:25,092
  1513. Warna yang bagus untukmu.
  1514.  
  1515. 352
  1516. 00:32:26,793 --> 00:32:28,259
  1517. Aku akan laporkan pada ibumu,
  1518.  
  1519. 353
  1520. 00:32:28,460 --> 00:32:31,586
  1521. Kalau kau berusaha menggoda anak laki-laki
  1522. dengan memakai rok pendek.
  1523.  
  1524. 354
  1525. 00:32:31,795 --> 00:32:32,589
  1526. Permisi.
  1527.  
  1528. 355
  1529. 00:32:35,793 --> 00:32:38,420
  1530. Kubilang, tak boleh pakai
  1531. rok pendek di kampus.
  1532.  
  1533. 356
  1534. 00:32:42,629 --> 00:32:43,423
  1535. Nona Breganza.
  1536.  
  1537. 357
  1538. 00:32:44,295 --> 00:32:45,420
  1539. Kau bilang apa,
  1540. Tuan. Malhotra.
  1541.  
  1542. 358
  1543. 00:32:47,130 --> 00:32:49,255
  1544. Aku hanya bilang...
  1545.  
  1546. 359
  1547. 00:32:49,629 --> 00:32:52,925
  1548. - Tak boleh pakai rok pendek di kampus.
  1549. - Apa?
  1550.  
  1551. 360
  1552. 00:32:53,130 --> 00:32:55,096
  1553. Tapi ini lagi trend, Tuan. Malhotra.
  1554.  
  1555. 361
  1556. 00:32:55,463 --> 00:32:56,429
  1557. Ini bukan apa-apa.
  1558.  
  1559. 362
  1560. 00:32:56,631 --> 00:32:58,755
  1561. Malah ada gadis-gadis yang tak
  1562. memakai rok.
  1563.  
  1564. 363
  1565. 00:32:59,964 --> 00:33:01,589
  1566. Jangan ceritakan padaku, Nyonya. Breganza.
  1567.  
  1568. 364
  1569. 00:33:01,797 --> 00:33:03,263
  1570. Ya, Malhotra.
  1571.  
  1572. 365
  1573. 00:33:06,964 --> 00:33:08,430
  1574. Tuan. Malhotra, apakah aku
  1575. terlihat cantik hari ini?
  1576.  
  1577. 366
  1578. 00:33:08,632 --> 00:33:11,598
  1579. Kau sangat centik.
  1580.  
  1581. 367
  1582. 00:33:12,132 --> 00:33:12,757
  1583. Centik?
  1584.  
  1585. 368
  1586. 00:33:13,465 --> 00:33:14,260
  1587. Cantik.
  1588.  
  1589. 369
  1590. 00:33:14,966 --> 00:33:16,761
  1591. Kau sangat cantik, bukan?
  1592.  
  1593. 370
  1594. 00:33:19,466 --> 00:33:23,091
  1595. Jika kau tersingkap seperti
  1596. ini di kampus.
  1597.  
  1598. 371
  1599. 00:33:23,300 --> 00:33:24,095
  1600. Anak-anak laki dan perempuan...
  1601.  
  1602. 372
  1603. 00:33:24,300 --> 00:33:25,926
  1604. Apa maksudmu dengan anak-anak
  1605. laki dan perempuan?
  1606.  
  1607. 373
  1608. 00:33:26,133 --> 00:33:27,599
  1609. Apakah aku tidak muda lagi?
  1610.  
  1611. 374
  1612. 00:33:29,301 --> 00:33:31,266
  1613. Kau sangat muda.
  1614.  
  1615. 375
  1616. 00:33:32,801 --> 00:33:35,267
  1617. Tapi Tuan. Malhotra kau pakai pakaian
  1618. yang membosankan.
  1619.  
  1620. 376
  1621. 00:33:36,135 --> 00:33:37,431
  1622. Aku tahu.
  1623.  
  1624. 377
  1625. 00:33:38,468 --> 00:33:39,264
  1626. Tapi kau tahu...
  1627.  
  1628. 378
  1629. 00:33:40,303 --> 00:33:42,769
  1630. - Waktu Nyonya. Malhotra masih hidup.
  1631. - Ya.
  1632.  
  1633. 379
  1634. 00:33:42,969 --> 00:33:47,424
  1635. - Aku terkadang pakai baju-baju keren untuknya.
  1636. - Benarkah?
  1637.  
  1638. 380
  1639. 00:33:47,802 --> 00:33:50,099
  1640. Sekarang sudah tak ada
  1641. gunanya lagi.
  1642.  
  1643. 381
  1644. 00:33:50,303 --> 00:33:52,099
  1645. Apa maksudmu sekarang
  1646. tak ada gunanya?
  1647.  
  1648. 382
  1649. 00:33:54,136 --> 00:34:05,595
  1650. Tuan. Malhotra..Nyonya Breganza...
  1651. Nyonya. Malhotra... Bersama.
  1652.  
  1653. 383
  1654. 00:34:12,973 --> 00:34:14,098
  1655. Selamat Hari Persahabatan!
  1656.  
  1657. 384
  1658. 00:34:14,805 --> 00:34:15,429
  1659. Kenapa kau ini?
  1660.  
  1661. 385
  1662. 00:34:15,638 --> 00:34:16,763
  1663. Setiap kali bertemu
  1664. kau selalu mengagetkanku?
  1665.  
  1666. 386
  1667. 00:34:16,972 --> 00:34:18,269
  1668. Apa yang kau lakukan ini?
  1669.  
  1670. 387
  1671. 00:34:18,472 --> 00:34:19,768
  1672. Ini gelang persahabatan, pak.
  1673.  
  1674. 388
  1675. 00:34:19,973 --> 00:34:22,600
  1676. Sekarang, aku bukan saja muridmu
  1677. tapi juga temanmu.
  1678.  
  1679. 389
  1680. 00:34:23,807 --> 00:34:25,102
  1681. Bagus sekali.
  1682.  
  1683. 390
  1684. 00:34:25,473 --> 00:34:27,769
  1685. Kenapa, pak?
  1686. Kau tampak senang sekali.
  1687.  
  1688. 391
  1689. 00:34:28,641 --> 00:34:29,265
  1690. Apa maksudmu?
  1691.  
  1692. 392
  1693. 00:34:29,641 --> 00:34:31,607
  1694. Tidak, hanya,..
  1695. biasanya..
  1696.  
  1697. 393
  1698. 00:34:31,808 --> 00:34:32,774
  1699. Biasanya..,..
  1700.  
  1701. 394
  1702. 00:34:32,975 --> 00:34:34,770
  1703. Biasanya, putriku akan
  1704. pulang begitu..
  1705.  
  1706. 395
  1707. 00:34:34,975 --> 00:34:35,599
  1708. Jadi..
  1709.  
  1710. 396
  1711. 00:34:35,808 --> 00:34:37,603
  1712. Putrimu?
  1713. Ya..jadi
  1714.  
  1715. 397
  1716. 00:34:37,808 --> 00:34:39,774
  1717. - Dia akan pulang dari London
  1718. - Dari London?
  1719.  
  1720. 398
  1721. 00:34:39,975 --> 00:34:42,100
  1722. Ya, dia belajar di Universitas Oxford.
  1723.  
  1724. 399
  1725. 00:34:42,309 --> 00:34:44,434
  1726. Universitas Oxford? Wow!
  1727.  
  1728. 400
  1729. 00:34:44,976 --> 00:34:46,602
  1730. Sebelumnya, kami biasa tinggal disana.
  1731.  
  1732. 401
  1733. 00:34:47,310 --> 00:34:50,936
  1734. Tapi, sejak istriku tiada
  1735. aku tak bisa lagi tinggal disana.
  1736.  
  1737. 402
  1738. 00:34:51,144 --> 00:34:53,110
  1739. Jadi, aku pikir sebaiknya
  1740. kembali lagi ke India.
  1741.  
  1742. 403
  1743. 00:34:53,644 --> 00:34:54,769
  1744. Tina tidak ikut denganmu?
  1745.  
  1746. 404
  1747. 00:34:54,977 --> 00:34:57,102
  1748. Tidak, Tina ingin selesaikan
  1749. sekolahnya dulu.
  1750.  
  1751. 405
  1752. 00:34:57,978 --> 00:35:01,603
  1753. Tapi, aku rindu sekali padanya.
  1754.  
  1755. 406
  1756. 00:35:02,145 --> 00:35:04,940
  1757. Jadi, kuminta dia untuk selesaikan
  1758. tahun terakhirnya di universitasku.
  1759.  
  1760. 407
  1761. 00:35:05,145 --> 00:35:09,601
  1762. Memangnya sekolah kita lebih
  1763. rendah dari Oxford? - Ya pak.
  1764.  
  1765. 408
  1766. 00:35:10,145 --> 00:35:11,612
  1767. Nak,apa kau bisa menjaga putriku Tina?
  1768.  
  1769. 409
  1770. 00:35:11,813 --> 00:35:12,608
  1771. Tentu, pak.
  1772.  
  1773. 410
  1774. 00:35:12,813 --> 00:35:15,109
  1775. - Selamat Hari Persahabatan.
  1776. - Terima kasih, pak.
  1777.  
  1778. 411
  1779. 00:35:15,479 --> 00:35:16,275
  1780. Bagus.
  1781.  
  1782. 412
  1783. 00:35:16,479 --> 00:35:18,604
  1784. Rahul? Tak bisa dipercaya.
  1785.  
  1786. 413
  1787. 00:35:18,813 --> 00:35:22,611
  1788. Kau tahu, aku gadis yang pertama
  1789. diberi gelang persahabatan oleh Rahul.
  1790.  
  1791. 414
  1792. 00:35:22,814 --> 00:35:23,609
  1793. Wah!
  1794.  
  1795. 415
  1796. 00:35:23,814 --> 00:35:24,609
  1797. Senang, bukan?
  1798.  
  1799. 416
  1800. 00:35:24,814 --> 00:35:25,780
  1801. Tentu saja.
  1802.  
  1803. 417
  1804. 00:35:28,480 --> 00:35:30,106
  1805. - Kau tahu Sonia?
  1806. - Ya?
  1807.  
  1808. 418
  1809. 00:35:30,315 --> 00:35:33,110
  1810. Hanya kau yang kuberi gelang ini.
  1811.  
  1812. 419
  1813. 00:35:33,482 --> 00:35:35,276
  1814. - Benarkah Rahul?
  1815. - Benar Sonia.
  1816.  
  1817. 420
  1818. 00:35:35,649 --> 00:35:39,274
  1819. Kau berbeda dari yang lain.
  1820. Kaulah gadis tercantik disini.
  1821.  
  1822. 421
  1823. 00:35:39,482 --> 00:35:40,448
  1824. Benarkah Rahul?
  1825.  
  1826. 422
  1827. 00:35:40,649 --> 00:35:41,615
  1828. Benar Sonia.
  1829.  
  1830. 423
  1831. 00:35:42,482 --> 00:35:45,608
  1832. Oh Rahul! Apa kau jujur?
  1833.  
  1834. 424
  1835. 00:35:46,483 --> 00:35:46,948
  1836. Benar, Tania.
  1837.  
  1838. 425
  1839. 00:35:47,150 --> 00:35:48,274
  1840. Namaku Sonia.
  1841.  
  1842. 426
  1843. 00:35:48,983 --> 00:35:50,279
  1844. Benar.
  1845.  
  1846. 427
  1847. 00:35:50,816 --> 00:35:51,282
  1848. Kau lihat?
  1849.  
  1850. 428
  1851. 00:35:52,317 --> 00:35:54,783
  1852. Aku sangat terpukau
  1853. hingga aku lupa namamu.
  1854.  
  1855. 429
  1856. 00:35:54,985 --> 00:35:57,779
  1857. - Sungguh tak percaya Rahul.
  1858. - Percaya padaku.
  1859.  
  1860. 430
  1861. 00:35:58,318 --> 00:36:02,614
  1862. - Oh Rahul...
  1863. - Oh Sonia.
  1864.  
  1865. 431
  1866. 00:36:02,818 --> 00:36:03,784
  1867. Hentikan, Rahul.
  1868.  
  1869. 432
  1870. 00:36:12,986 --> 00:36:14,111
  1871. Oh Sonia.
  1872.  
  1873. 433
  1874. 00:36:15,819 --> 00:36:16,786
  1875. Oh Rahul.
  1876.  
  1877. 434
  1878. 00:36:20,987 --> 00:36:21,783
  1879. Ini terjatuh.
  1880.  
  1881. 435
  1882. 00:36:22,154 --> 00:36:23,620
  1883. Bukan punyaku... Penipu... Tidak,.. tidak...
  1884.  
  1885. 436
  1886. 00:36:23,988 --> 00:36:27,614
  1887. Pembohong.
  1888. Hey, ayolah.
  1889.  
  1890. 437
  1891. 00:36:28,321 --> 00:36:31,289
  1892. Oh! Tidak.. Tania... Siapa namamu?
  1893. sayang..
  1894.  
  1895. 438
  1896. 00:36:31,488 --> 00:36:32,284
  1897. Sonia!
  1898.  
  1899. 439
  1900. 00:36:32,989 --> 00:36:33,784
  1901. Pergilah.
  1902.  
  1903. 440
  1904. 00:36:34,489 --> 00:36:35,954
  1905. Kau merusak kerja kerasku
  1906. selama setengah jam.
  1907.  
  1908. 441
  1909. 00:36:36,655 --> 00:36:39,451
  1910. Apa kau tidak lelah
  1911. mengejar gadis-gadis bodoh ini?
  1912.  
  1913. 442
  1914. 00:36:39,656 --> 00:36:42,621
  1915. - Hei, aku tidak mengejar gadis-gadis.
  1916. - Aku tahu... aku tahu...
  1917.  
  1918. 443
  1919. 00:36:43,157 --> 00:36:45,123
  1920. Apa kau tak bisa cari satu gadis saja?
  1921.  
  1922. 444
  1923. 00:36:45,489 --> 00:36:48,456
  1924. Dan juga yang cantik dan
  1925. sedikit pintar.
  1926.  
  1927. 445
  1928. 00:36:48,657 --> 00:36:52,784
  1929. Bagus! Yang cantik dan
  1930. sedikit pintar.
  1931.  
  1932. 446
  1933. 00:36:54,825 --> 00:36:55,848
  1934. Cari dimana gadis seperti itu?
  1935.  
  1936. 447
  1937. 00:37:01,158 --> 00:37:03,625
  1938. Ngomong-ngomong, aku hanya
  1939. iseng dengan gadis-gadis itu.
  1940.  
  1941. 448
  1942. 00:37:04,158 --> 00:37:05,283
  1943. Karena, aku belum
  1944. temukan gadis idamanku.
  1945.  
  1946. 449
  1947. 00:37:05,491 --> 00:37:05,957
  1948. Gadismu?
  1949.  
  1950. 450
  1951. 00:37:07,492 --> 00:37:07,958
  1952. Gadisku.
  1953.  
  1954. 451
  1955. 00:37:13,493 --> 00:37:15,460
  1956. Karena, aku belum
  1957. menemukan seorang gadis.
  1958.  
  1959. 452
  1960. 00:37:15,660 --> 00:37:17,956
  1961. Yang membuat sesuatu terjadi
  1962. saat bertemu dengannya.
  1963.  
  1964. 453
  1965. 00:37:18,894 --> 00:37:19,724
  1966. Apa yang terjadi?
  1967.  
  1968. 454
  1969. 00:37:20,728 --> 00:37:21,625
  1970. Sesuatu terjadi di dalam hati.
  1971.  
  1972. 455
  1973. 00:37:22,828 --> 00:37:23,452
  1974. Apa yang terjadi?
  1975.  
  1976. 456
  1977. 00:37:28,661 --> 00:37:29,627
  1978. Sesuatu terjadi.
  1979.  
  1980. 457
  1981. 00:37:31,596 --> 00:37:32,562
  1982. Kau takkan pernah mengerti.
  1983.  
  1984. 458
  1985. 00:37:38,597 --> 00:37:41,120
  1986. Saat dia berjalan, dunia berhenti
  1987. untuk memandangnya.
  1988.  
  1989. 459
  1990. 00:37:46,164 --> 00:37:49,130
  1991. Dan saat dia berhenti,
  1992. waktu pun berhenti.
  1993.  
  1994. 460
  1995. 00:37:53,831 --> 00:37:54,797
  1996. Dan saat dia tertawa.
  1997.  
  1998. 461
  1999. 00:37:55,497 --> 00:37:56,463
  2000. Dia... dia...
  2001.  
  2002. 462
  2003. 00:37:57,431 --> 00:37:58,522
  2004. Apa yang akan kau lakukan
  2005. saat bertemu dengannya?
  2006.  
  2007. 463
  2008. 00:37:59,999 --> 00:38:01,124
  2009. Apa yang akan kulakukan
  2010. saat bertemu dengannya?
  2011.  
  2012. 464
  2013. 00:38:01,499 --> 00:38:02,123
  2014. Ya!
  2015.  
  2016. 465
  2017. 00:38:04,999 --> 00:38:06,625
  2018. Membungkukkan badan.
  2019.  
  2020. 466
  2021. 00:38:07,499 --> 00:38:08,796
  2022. Membentangkan tanganku.
  2023.  
  2024. 467
  2025. 00:38:09,167 --> 00:38:09,690
  2026. Lalu berkata.
  2027.  
  2028. 468
  2029. 00:38:10,433 --> 00:38:13,887
  2030. Siapapun engkau....
  2031. Aku cinta padamu
  2032.  
  2033. 469
  2034. 00:38:28,170 --> 00:38:28,725
  2035. Aku cinta padamu.
  2036.  
  2037. 470
  2038. 00:38:28,935 --> 00:38:29,628
  2039. Maaf?
  2040.  
  2041. 471
  2042. 00:38:30,269 --> 00:38:32,132
  2043. Tak perlu! Aku cinta padamu.
  2044.  
  2045. 472
  2046. 00:38:32,936 --> 00:38:35,129
  2047. - Permisi.
  2048. - Tidak.. tidak..
  2049.  
  2050. 473
  2051. 00:38:43,570 --> 00:38:48,367
  2052. - Hai, aku Anjali. / Hai... dan kau? Hai! Aku Rahul.
  2053. - Hai... hai...
  2054.  
  2055. 474
  2056. 00:38:48,571 --> 00:38:49,662
  2057. - Tina, benar?
  2058. - Yah.
  2059.  
  2060. 475
  2061. 00:38:49,871 --> 00:38:52,135
  2062. Bagaimana kau kenal dia? / Pagi ini.
  2063. kepala sekolah punya... / Benar.
  2064.  
  2065. 476
  2066. 00:38:52,338 --> 00:38:54,964
  2067. Jangan sebut orang tua
  2068. aneh itu pagi-pagi.
  2069.  
  2070. 477
  2071. 00:38:55,172 --> 00:38:57,638
  2072. Tina, Jadi ini hari pertamamu
  2073. di kampus.
  2074.  
  2075. 478
  2076. 00:38:58,339 --> 00:38:59,465
  2077. - Baru saja dia datang dari London.
  2078. - Yah.
  2079.  
  2080. 479
  2081. 00:38:59,671 --> 00:39:00,639
  2082. Dari mana kau tahu?
  2083.  
  2084. 480
  2085. 00:39:00,839 --> 00:39:02,464
  2086. Karena Rahul, tadi pagi
  2087. kepala sekolah bilang...
  2088.  
  2089. 481
  2090. 00:39:02,672 --> 00:39:04,729
  2091. Kubilang jangan sebut orang
  2092. tua botak itu, yah?
  2093.  
  2094. 482
  2095. 00:39:04,939 --> 00:39:05,962
  2096. - Botak?
  2097. - Jadi, Tina.
  2098.  
  2099. 483
  2100. 00:39:06,839 --> 00:39:09,135
  2101. - Di London kau belajar di mana?
  2102. - Di Universitas Oxford.
  2103.  
  2104. 484
  2105. 00:39:09,339 --> 00:39:12,966
  2106. - Oh, Oxford! Kau tahu dari mana?
  2107. - Karena tadi pagi kepsek bilang..
  2108.  
  2109. 485
  2110. 00:39:13,174 --> 00:39:16,300
  2111. Ya, ya, ya... Tolong.
  2112. orang tua botak itu lagi.
  2113.  
  2114. 486
  2115. 00:39:16,507 --> 00:39:17,700
  2116. Dia kepala sekolah tak berguna.
  2117.  
  2118. 487
  2119. 00:39:18,107 --> 00:39:18,869
  2120. Dan dia ini pembantunya.
  2121.  
  2122. 488
  2123. 00:39:19,342 --> 00:39:19,808
  2124. Tak berguna?
  2125.  
  2126. 489
  2127. 00:39:20,008 --> 00:39:21,634
  2128. Tak berguna, benar,
  2129. tapi lupakan dia.
  2130.  
  2131. 490
  2132. 00:39:22,109 --> 00:39:22,631
  2133. Jadi..,..
  2134.  
  2135. 491
  2136. 00:39:22,842 --> 00:39:24,967
  2137. - Bagaimana hari pertamamu di kampus?
  2138. - Bagus sekali.
  2139.  
  2140. 492
  2141. 00:39:25,176 --> 00:39:27,039
  2142. Selamat pagi. Semua masuk kelas.
  2143.  
  2144. 493
  2145. 00:39:27,242 --> 00:39:28,038
  2146. Selamat pagi Archana.
  2147.  
  2148. 494
  2149. 00:39:29,343 --> 00:39:31,968
  2150. - Feroze! Potong rambutmu
  2151. - Cemburu?
  2152.  
  2153. 495
  2154. 00:39:32,175 --> 00:39:33,802
  2155. Tentu saja tidak, ya Tuhan!
  2156.  
  2157. 496
  2158. 00:39:34,009 --> 00:39:36,135
  2159. - Dia kepala sekolah tak berguna itu
  2160. - Selamat pagi, pak.
  2161.  
  2162. 497
  2163. 00:39:36,843 --> 00:39:37,308
  2164. Selamat pagi.
  2165.  
  2166. 498
  2167. 00:39:37,509 --> 00:39:40,475
  2168. - Hai pak.Selamat pagi pak.
  2169. - Selamat pagi sayang.
  2170.  
  2171. 499
  2172. 00:39:41,676 --> 00:39:43,802
  2173. Kau tidak tahu, rok pendek
  2174. dilarang di sekolah ini?
  2175.  
  2176. 500
  2177. 00:39:44,011 --> 00:39:45,637
  2178. Kau tahu, kemarin aku baru
  2179. tiba dari London.
  2180.  
  2181. 501
  2182. 00:39:45,844 --> 00:39:46,969
  2183. Dan aku belum sempat
  2184. bongkar tasku.
  2185.  
  2186. 502
  2187. 00:39:47,178 --> 00:39:47,803
  2188. Permisi! Tapi,
  2189.  
  2190. 503
  2191. 00:39:48,511 --> 00:39:49,636
  2192. Pak, bolehkah.....-Tidak!
  2193.  
  2194. 504
  2195. 00:39:49,846 --> 00:39:50,309
  2196. Terima kasih.
  2197.  
  2198. 505
  2199. 00:39:50,510 --> 00:39:52,977
  2200. - Tapi.
  2201. - Begini, ini hari pertama Tina di kampus.
  2202.  
  2203. 506
  2204. 00:39:53,179 --> 00:39:54,973
  2205. Dia baru datang dari London kemarin.
  2206. Dia tak sempat bongkar bagasi.
  2207.  
  2208. 507
  2209. 00:39:55,179 --> 00:39:56,475
  2210. Dia pakai apapun yang ada
  2211. sesempatnya.
  2212.  
  2213. 508
  2214. 00:39:56,678 --> 00:39:57,803
  2215. Dari mana kau tahu?
  2216.  
  2217. 509
  2218. 00:39:58,012 --> 00:39:59,978
  2219. Pak, aku kenal Tina sejak kecil.
  2220. - Sejak kecil?
  2221. - Benar pak.
  2222.  
  2223. 510
  2224. 00:40:00,179 --> 00:40:01,806
  2225. - Benarkah?
  2226. - Benar, Papa.
  2227.  
  2228. 511
  2229. 00:40:02,013 --> 00:40:02,809
  2230. Benar, Pa..,..
  2231.  
  2232. 512
  2233. 00:40:03,847 --> 00:40:05,142
  2234. - Papa!
  2235. - Papa?
  2236.  
  2237. 513
  2238. 00:40:06,680 --> 00:40:07,976
  2239. Papa!-Papa..,..Papa.
  2240.  
  2241. 514
  2242. 00:40:09,181 --> 00:40:11,306
  2243. Tuan. Malhotra, aku perlu bantuanmu.
  2244.  
  2245. 515
  2246. 00:40:11,515 --> 00:40:12,640
  2247. Tidak disini pak, dia menunggu
  2248. di ruang pegawai.
  2249.  
  2250. 516
  2251. 00:40:12,848 --> 00:40:13,472
  2252. Di ruang pegawai!
  2253.  
  2254. 517
  2255. 00:40:14,181 --> 00:40:16,477
  2256. Ya! Kami ada rapat penting
  2257. tentang masa depan kalian.
  2258.  
  2259. 518
  2260. 00:40:16,680 --> 00:40:19,146
  2261. Hati-hati pak.
  2262. Sampai jumpa... Sampai jumpa... Sampai jumpa
  2263.  
  2264. 519
  2265. 00:40:19,848 --> 00:40:20,643
  2266. Sial!
  2267.  
  2268. 520
  2269. 00:40:21,182 --> 00:40:22,148
  2270. Permisi.
  2271.  
  2272. 521
  2273. 00:40:23,015 --> 00:40:23,481
  2274. Yah.
  2275.  
  2276. 522
  2277. 00:40:24,849 --> 00:40:27,974
  2278. Dia tua.., aneh dan botak.
  2279.  
  2280. 523
  2281. 00:40:28,516 --> 00:40:30,243
  2282. - Dan...
  2283. - Sangat pintar
  2284.  
  2285. 524
  2286. 00:40:30,850 --> 00:40:32,247
  2287. Manis! Dia juga manis.
  2288.  
  2289. 525
  2290. 00:40:32,516 --> 00:40:33,140
  2291. ...dan tak berguna
  2292.  
  2293. 526
  2294. 00:40:33,683 --> 00:40:36,149
  2295. Tapi, dia tidak seburuk itu.
  2296.  
  2297. 527
  2298. 00:40:37,684 --> 00:40:38,478
  2299. Permisi.
  2300.  
  2301. 528
  2302. 00:40:39,184 --> 00:40:39,808
  2303. Ya.
  2304.  
  2305. 529
  2306. 00:40:42,184 --> 00:40:43,582
  2307. Selamat Hari Persahabatan.
  2308.  
  2309. 530
  2310. 00:40:45,185 --> 00:40:48,150
  2311. Kita baru bertemu.
  2312. Persahabatan masih jauh.
  2313.  
  2314. 531
  2315. 00:40:52,186 --> 00:40:54,583
  2316. Oh, sial!
  2317.  
  2318. 532
  2319. 00:40:57,686 --> 00:41:00,174
  2320. - Hei, sesuatu terjadi Padamu?
  2321. - Tidak.
  2322.  
  2323. 533
  2324. 00:41:01,020 --> 00:41:02,485
  2325. - Dia bukan tipe ku.
  2326. - Kenapa?
  2327.  
  2328. 534
  2329. 00:41:03,020 --> 00:41:04,145
  2330. Dia bukan orang India, kan?
  2331.  
  2332. 535
  2333. 00:41:04,685 --> 00:41:08,312
  2334. Dia belajar dan dibesarkan di London dan
  2335. orang London sangat berbeda.
  2336.  
  2337. 536
  2338. 00:41:08,686 --> 00:41:11,812
  2339. Si gadis harus kau rasa cocok
  2340. untuk kau bawa menemui ibumu.
  2341.  
  2342. 537
  2343. 00:41:12,020 --> 00:41:16,147
  2344. Kau tahu. Tidak..dia.. Dia bukan tipeku.
  2345.  
  2346. 538
  2347. 00:41:16,355 --> 00:41:18,821
  2348. Tidak, dia bukan tipe ku.
  2349.  
  2350. 539
  2351. 00:41:19,189 --> 00:41:20,711
  2352. Kau takkan pernah dapat gadis
  2353. kalau begini terus. Mengerti?
  2354.  
  2355. 540
  2356. 00:41:21,190 --> 00:41:21,654
  2357. Kenapa tidak?
  2358.  
  2359. 541
  2360. 00:41:22,689 --> 00:41:24,154
  2361. - Kan ada kau
  2362. - Aku?
  2363.  
  2364. 542
  2365. 00:41:24,357 --> 00:41:25,482
  2366. - Aku?
  2367. - Tolonglah, teman.
  2368.  
  2369. 543
  2370. 00:41:25,689 --> 00:41:27,314
  2371. Jika tidak menemukan gadis
  2372. lain aku akan menikahimu.
  2373.  
  2374. 544
  2375. 00:41:27,522 --> 00:41:29,147
  2376. - Tidak mau.
  2377. - Lagi pula takkan ada yang mau menikahimu.
  2378.  
  2379. 545
  2380. 00:41:29,356 --> 00:41:30,652
  2381. Diamlah.
  2382.  
  2383. 546
  2384. 00:41:30,857 --> 00:41:31,321
  2385. Hei tunggu..
  2386.  
  2387. 547
  2388. 00:41:31,522 --> 00:41:32,147
  2389. tunggu.
  2390. Aku mau ke kelas. Anjali.
  2391.  
  2392. 548
  2393. 00:41:40,024 --> 00:41:41,490
  2394. Sayang..
  2395.  
  2396. 549
  2397. 00:41:49,525 --> 00:41:50,150
  2398. Tina!
  2399.  
  2400. 550
  2401. 00:41:50,859 --> 00:41:51,324
  2402. Ambil ini.
  2403.  
  2404. 551
  2405. 00:41:52,025 --> 00:41:52,490
  2406. Apa ini?
  2407.  
  2408. 552
  2409. 00:41:52,692 --> 00:41:54,657
  2410. - Ini kaos kampus kita Keren, kan?
  2411. - Terima kasih.
  2412.  
  2413. 553
  2414. 00:41:55,026 --> 00:41:55,582
  2415. Anjali.
  2416.  
  2417. 554
  2418. 00:41:56,858 --> 00:41:58,325
  2419. - Yah.
  2420. - Boleh aku bertanya?
  2421.  
  2422. 555
  2423. 00:41:58,526 --> 00:41:59,150
  2424. Tentu.
  2425.  
  2426. 556
  2427. 00:42:01,360 --> 00:42:03,326
  2428. Kenapa semua orang memandangiku?
  2429.  
  2430. 557
  2431. 00:42:04,861 --> 00:42:07,827
  2432. Kenapa laki-laki memandangimu
  2433. ...Kau tahulah.
  2434.  
  2435. 558
  2436. 00:42:08,527 --> 00:42:10,823
  2437. Dan gadis-gadis mau tahu kenapa
  2438. laki-laki memandangimu?
  2439.  
  2440. 559
  2441. 00:42:11,027 --> 00:42:12,824
  2442. Jadi mereka ikut memandangimu.
  2443. Yah?
  2444.  
  2445. 560
  2446. 00:42:14,195 --> 00:42:15,491
  2447. Yah.
  2448.  
  2449. 561
  2450. 00:42:15,861 --> 00:42:18,828
  2451. Kalau ada masalah datang saja padaku.
  2452.  
  2453. 562
  2454. 00:42:19,029 --> 00:42:20,325
  2455. Atau ke Rahul, kau tahu dia, kan?
  2456.  
  2457. 563
  2458. 00:42:20,527 --> 00:42:22,994
  2459. - Rahul yang kutemui kemarin..?
  2460. - Ya dia teman baikku.
  2461.  
  2462. 564
  2463. 00:42:23,196 --> 00:42:26,493
  2464. Kami sangat berpengaruh di kampus ini.
  2465. Kau tahulah.
  2466.  
  2467. 565
  2468. 00:42:28,697 --> 00:42:29,822
  2469. Halo, teman-teman.
  2470.  
  2471. 566
  2472. 00:42:31,697 --> 00:42:33,322
  2473. Ini Rahul.
  2474.  
  2475. 567
  2476. 00:42:34,864 --> 00:42:36,489
  2477. - Hai...
  2478. - Hai...
  2479.  
  2480. 568
  2481. 00:42:37,697 --> 00:42:38,993
  2482. Ada aturan di kampus kami.
  2483.  
  2484. 569
  2485. 00:42:39,532 --> 00:42:43,327
  2486. Kami minta orang baru untuk
  2487. bernyanyi. Kau tahu? Do-Re-Mi.
  2488.  
  2489. 570
  2490. 00:42:43,530 --> 00:42:45,326
  2491. Benar? Benar.
  2492.  
  2493. 571
  2494. 00:42:45,698 --> 00:42:47,823
  2495. Rahul, dia putri kepala sekolah.
  2496.  
  2497. 572
  2498. 00:42:48,200 --> 00:42:51,325
  2499. Lalu? Kita tak bisa langgar
  2500. aturan untuk siapapun, benar?
  2501.  
  2502. 573
  2503. 00:42:51,532 --> 00:42:52,499
  2504. Benar.
  2505.  
  2506. 574
  2507. 00:42:52,699 --> 00:42:54,824
  2508. - Tapi Rahul...
  2509. - Diamlah, sohibnya kepala sekolah.
  2510.  
  2511. 575
  2512. 00:43:02,867 --> 00:43:06,663
  2513. London... Universitas Oxford,
  2514. kau tahu?
  2515.  
  2516. 576
  2517. 00:43:07,201 --> 00:43:12,327
  2518. Kau nyanyikan lagu India
  2519. untuk kami & seluruh kampus.
  2520.  
  2521. 577
  2522. 00:43:12,534 --> 00:43:13,159
  2523. India?
  2524.  
  2525. 578
  2526. 00:43:13,534 --> 00:43:14,727
  2527. Aku minta maaf.
  2528.  
  2529. 579
  2530. 00:43:15,702 --> 00:43:18,327
  2531. Apa? Kau lupakan India
  2532. setelah pergi ke London?
  2533.  
  2534. 580
  2535. 00:43:18,869 --> 00:43:19,994
  2536. Maaf! Tunggu... tunggu...
  2537.  
  2538. 581
  2539. 00:43:20,203 --> 00:43:20,669
  2540. Permisi.
  2541.  
  2542. 582
  2543. 00:43:21,370 --> 00:43:22,836
  2544. Rahul, mana mungkin dia bisa
  2545. bernyanyi India?
  2546.  
  2547. 583
  2548. 00:43:23,037 --> 00:43:25,003
  2549. Apa karena dia putri kepala sekolah?
  2550.  
  2551. 584
  2552. 00:43:25,703 --> 00:43:26,998
  2553. Jika tak bisa ajari putrinya, bagaimana
  2554. bisa ajari kita?
  2555.  
  2556. 585
  2557. 00:43:27,204 --> 00:43:29,328
  2558. Dan kau...
  2559.  
  2560. 586
  2561. 00:43:30,536 --> 00:43:31,832
  2562. Jadi, Tina, apa kubilang tadi?
  2563.  
  2564. 587
  2565. 00:43:32,870 --> 00:43:36,997
  2566. Kau nyanyikan lagu India dan
  2567. sesegera mungkin.
  2568.  
  2569. 588
  2570. 00:43:37,538 --> 00:43:40,002
  2571. Biasanya, kita tak punya banyak waktu, benar?
  2572.  
  2573. 589
  2574. 00:43:40,205 --> 00:43:41,171
  2575. Benar.
  2576.  
  2577. 590
  2578. 00:43:41,372 --> 00:43:43,498
  2579. Baiklah. Ayo.
  2580.  
  2581. 591
  2582. 00:44:10,541 --> 00:44:25,671
  2583. "Salam Dewa Jagadish"
  2584.  
  2585. 592
  2586. 00:44:45,545 --> 00:44:50,671
  2587. Kemalangan para penganutmu.
  2588.  
  2589. 593
  2590. 00:44:51,213 --> 00:44:54,873
  2591. "Kemalangan para pelayanmu"
  2592.  
  2593. 594
  2594. 00:44:56,381 --> 00:45:01,007
  2595. "Akan kau halau dalam sesaat"
  2596.  
  2597. 595
  2598. 00:45:01,881 --> 00:45:23,377
  2599. "Salam Dewa Jagadish"
  2600.  
  2601. 596
  2602. 00:45:38,886 --> 00:45:41,680
  2603. Dibesarkan di London atau pun
  2604. belajar disana.
  2605.  
  2606. 597
  2607. 00:45:42,219 --> 00:45:44,014
  2608. Aku tak pernah lupakan
  2609. tradisi kita.
  2610.  
  2611. 598
  2612. 00:45:45,552 --> 00:45:46,848
  2613. Dan kau pun jangan lupa.
  2614.  
  2615. 599
  2616. 00:46:04,222 --> 00:46:05,518
  2617. Yah... Yah..
  2618.  
  2619. 600
  2620. 00:46:05,721 --> 00:46:08,517
  2621. Baik, Tangkap.
  2622. Baik... Yah.. tentu.
  2623.  
  2624. 601
  2625. 00:46:09,223 --> 00:46:10,518
  2626. Ya Tuhan!
  2627.  
  2628. 602
  2629. 00:46:36,058 --> 00:46:37,685
  2630. Hei, kau di tempatku.
  2631.  
  2632. 603
  2633. 00:46:37,893 --> 00:46:39,357
  2634. - Oh! Maaf.
  2635. - Tak apa.
  2636.  
  2637. 604
  2638. 00:46:39,558 --> 00:46:40,354
  2639. Hei, Adi... Pindah.
  2640.  
  2641. 605
  2642. 00:46:43,558 --> 00:46:45,025
  2643. Selamat pagi kelas.
  2644. Selamat pagi.
  2645.  
  2646. 606
  2647. 00:46:45,227 --> 00:46:47,089
  2648. - Selamat pagi, bu.
  2649. - Tenang semuanya.
  2650.  
  2651. 607
  2652. 00:46:56,560 --> 00:46:57,084
  2653. Jadi...
  2654.  
  2655. 608
  2656. 00:46:57,560 --> 00:46:59,425
  2657. Hari ini kita akan mulai pelajaran baru.
  2658.  
  2659. 609
  2660. 00:47:04,062 --> 00:47:06,028
  2661. Cerita cinta abadi.
  2662.  
  2663. 610
  2664. 00:47:06,561 --> 00:47:08,356
  2665. Cerita cinta yang abadi.
  2666.  
  2667. 611
  2668. 00:47:08,561 --> 00:47:11,857
  2669. Sebelum kumulai, aku
  2670. harus bertanya pada kalian.
  2671.  
  2672. 612
  2673. 00:47:12,562 --> 00:47:15,188
  2674. Apa yang kalian tahu tentang cinta?
  2675.  
  2676. 613
  2677. 00:47:16,063 --> 00:47:18,529
  2678. Apa yang kau tahu tentang cinta?
  2679.  
  2680. 614
  2681. 00:47:19,063 --> 00:47:20,030
  2682. Apa itu cinta?
  2683.  
  2684. 615
  2685. 00:47:20,563 --> 00:47:23,961
  2686. Ada yang tahu... Siapa saja...
  2687. Tidak ada?
  2688.  
  2689. 616
  2690. 00:47:27,232 --> 00:47:30,027
  2691. - Beritahu aku, apa itu cinta?
  2692. - Aku?
  2693.  
  2694. 617
  2695. 00:47:30,898 --> 00:47:31,864
  2696. Aku tak tahu?
  2697.  
  2698. 618
  2699. 00:47:33,232 --> 00:47:35,528
  2700. Anjali, sedang apa kau?
  2701.  
  2702. 619
  2703. 00:47:35,732 --> 00:47:38,028
  2704. Beritahu aku, apa itu cinta?
  2705.  
  2706. 620
  2707. 00:47:39,232 --> 00:47:39,857
  2708. Cinta?
  2709.  
  2710. 621
  2711. 00:47:44,234 --> 00:47:45,359
  2712. Lupakan saja.
  2713.  
  2714. 622
  2715. 00:47:46,401 --> 00:47:48,299
  2716. Yang lainnya...
  2717.  
  2718. 623
  2719. 00:47:53,234 --> 00:47:54,359
  2720. Apa itu cinta?
  2721.  
  2722. 624
  2723. 00:47:56,566 --> 00:47:57,033
  2724. Cinta?
  2725.  
  2726. 625
  2727. 00:47:59,568 --> 00:48:00,534
  2728. Cinta itu persahabatan.
  2729.  
  2730. 626
  2731. 00:48:04,235 --> 00:48:09,033
  2732. Jika dia tak bisa jadi temanku.
  2733. aku tak bisa jatuh cinta padanya.
  2734.  
  2735. 627
  2736. 00:48:09,903 --> 00:48:11,630
  2737. Karena, tidak ada cinta
  2738. tanpa persahabatan.
  2739.  
  2740. 628
  2741. 00:48:13,071 --> 00:48:15,093
  2742. Sederhana! Cinta itu persahabatan.
  2743.  
  2744. 629
  2745. 00:48:16,237 --> 00:48:17,203
  2746. Benar, Nyonya. Breganza.
  2747.  
  2748. 630
  2749. 00:48:17,738 --> 00:48:18,863
  2750. Baik, Rahul.
  2751.  
  2752. 631
  2753. 00:48:19,569 --> 00:48:21,433
  2754. Benar-benar pemikiran yang
  2755. menyenangkan.
  2756.  
  2757. 632
  2758. 00:48:22,237 --> 00:48:26,693
  2759. Cinta adalah persahabatan.
  2760.  
  2761. 633
  2762. 00:48:26,904 --> 00:48:29,700
  2763. Kalian dengar semuanya?
  2764. Terima kasih, Rahul.
  2765.  
  2766. 634
  2767. 00:48:29,905 --> 00:48:33,201
  2768. Terima kasih telah berbagi
  2769. ide yang menyenangkan.
  2770.  
  2771. 635
  2772. 00:48:33,739 --> 00:48:38,035
  2773. Cinta adalah persahabatan.
  2774.  
  2775. 636
  2776. 00:48:41,907 --> 00:48:42,430
  2777. Jadi...
  2778.  
  2779. 637
  2780. 00:48:45,573 --> 00:48:46,539
  2781. Maukah kau jadi temanku?
  2782.  
  2783. 638
  2784. 00:48:52,574 --> 00:48:53,369
  2785. Baiklah.
  2786.  
  2787. 639
  2788. 00:49:09,575 --> 00:49:12,202
  2789. "Sesuatu terjadi..."
  2790.  
  2791. 640
  2792. 00:49:14,909 --> 00:49:16,967
  2793. "Terjadi..."
  2794.  
  2795. 641
  2796. 00:49:21,578 --> 00:49:22,874
  2797. Kepalaku... kakiku.
  2798.  
  2799. 642
  2800. 00:49:23,411 --> 00:49:24,037
  2801. Aku tidur terbalik.
  2802.  
  2803. 643
  2804. 00:49:25,413 --> 00:49:25,877
  2805. Halo.
  2806.  
  2807. 644
  2808. 00:49:26,744 --> 00:49:28,870
  2809. Maaf, Tn. Malhotra, ini Breganza
  2810.  
  2811. 645
  2812. 00:49:31,911 --> 00:49:32,878
  2813. Ya, Nn. Breganza.
  2814.  
  2815. 646
  2816. 00:49:33,245 --> 00:49:34,644
  2817. Aku tidak mengganggumu, kan?
  2818.  
  2819. 647
  2820. 00:49:34,913 --> 00:49:37,537
  2821. Aku yakin, kalaupun mengganggu
  2822. kau takkan keberatan.
  2823.  
  2824. 648
  2825. 00:49:41,414 --> 00:49:42,539
  2826. Silakan Nn. Breganza.
  2827.  
  2828. 649
  2829. 00:49:42,746 --> 00:49:44,714
  2830. Aku ingin memberitahumu,
  2831.  
  2832. 650
  2833. 00:49:44,913 --> 00:49:46,379
  2834. Kalau kita telah selesai berlatih.
  2835.  
  2836. 651
  2837. 00:49:46,581 --> 00:49:50,536
  2838. Kampus kita akan jadi yang
  2839. terbaik di kompetisi besok.
  2840.  
  2841. 652
  2842. 00:49:50,914 --> 00:49:52,881
  2843. Siswa kampus lain pasti akan terpesona.
  2844.  
  2845. 653
  2846. 00:49:53,082 --> 00:49:54,208
  2847. Kau tahu maksudku.
  2848.  
  2849. 654
  2850. 00:49:54,915 --> 00:49:57,380
  2851. Dan semuanya karenamu, Nn. Breganza.
  2852.  
  2853. 655
  2854. 00:49:57,915 --> 00:50:00,040
  2855. Dan kulakukan demi kau, Tn. Malhotra.
  2856.  
  2857. 656
  2858. 00:50:01,082 --> 00:50:02,378
  2859. Benarkah, Nn. Breganza?
  2860.  
  2861. 657
  2862. 00:50:03,416 --> 00:50:04,712
  2863. Benar, Malhotra.
  2864.  
  2865. 658
  2866. 00:50:11,584 --> 00:50:12,311
  2867. Aku jatuh.
  2868.  
  2869. 659
  2870. 00:50:13,251 --> 00:50:18,707
  2871. Dan kampus kita...
  2872. Kampus kita...St. Xaviers.
  2873.  
  2874. 660
  2875. 00:50:33,252 --> 00:50:33,719
  2876. Apa?..
  2877.  
  2878. 661
  2879. 00:50:34,252 --> 00:50:36,378
  2880. Ya Tuhan! Tak bisa kesini?
  2881.  
  2882. 662
  2883. 00:50:36,586 --> 00:50:38,883
  2884. Nn. Breganza, lingkungannya
  2885. terkena jam malam.
  2886.  
  2887. 663
  2888. 00:50:39,087 --> 00:50:40,383
  2889. Jadi sulit untuk keluar dari sana.
  2890.  
  2891. 664
  2892. 00:50:40,587 --> 00:50:41,882
  2893. Tuhanku! Apa yang akan terjadi?
  2894.  
  2895. 665
  2896. 00:50:42,088 --> 00:50:44,713
  2897. Kami ingin Xaviers.
  2898.  
  2899. 666
  2900. 00:50:44,919 --> 00:50:48,375
  2901. - Dengar, Tn. Malhotra. Biar aku berpikir...
  2902. - Baik.
  2903.  
  2904. 667
  2905. 00:50:51,088 --> 00:50:52,213
  2906. Ide!... Ide?
  2907.  
  2908. 668
  2909. 00:50:53,256 --> 00:50:53,879
  2910. Ya!
  2911.  
  2912. 669
  2913. 00:50:54,256 --> 00:50:54,879
  2914. Tidak.
  2915.  
  2916. 670
  2917. 00:50:55,589 --> 00:50:58,714
  2918. Harus bisa, jika tidak
  2919. kalian tidak akan kululuskan.
  2920.  
  2921. 671
  2922. 00:51:00,089 --> 00:51:01,885
  2923. Tapi pak, bagaimana bisa kami
  2924. bernyanyi dan menari di panggung?
  2925.  
  2926. 672
  2927. 00:51:02,089 --> 00:51:03,214
  2928. Kami tak tahu apapun.
  2929.  
  2930. 673
  2931. 00:51:03,423 --> 00:51:04,389
  2932. Dan kau tahu siswa-siswa kita.
  2933.  
  2934. 674
  2935. 00:51:04,589 --> 00:51:05,885
  2936. - Mereka tak akan beri ampun.
  2937. - Betul.
  2938.  
  2939. 675
  2940. 00:51:06,258 --> 00:51:07,224
  2941. - Ini ide buruk.
  2942. - Betul.
  2943.  
  2944. 676
  2945. 00:51:07,424 --> 00:51:09,719
  2946. Rahul, ini bukan ide buruk, tentu saja ide bagus.
  2947.  
  2948. 677
  2949. 00:51:09,923 --> 00:51:11,219
  2950. Kau akan baik-baik saja.
  2951.  
  2952. 678
  2953. 00:51:11,590 --> 00:51:13,055
  2954. Siswa-siswa yang seharusnya
  2955. tampil disini.
  2956.  
  2957. 679
  2958. 00:51:13,257 --> 00:51:15,382
  2959. Mereka telah rekam semuanya
  2960. dalam kaset. Untuk latihan.
  2961.  
  2962. 680
  2963. 00:51:15,590 --> 00:51:16,887
  2964. Kumainkan rekamannya.
  2965.  
  2966. 681
  2967. 00:51:17,091 --> 00:51:18,886
  2968. Lagu indah akan terdengar.
  2969.  
  2970. 682
  2971. 00:51:19,092 --> 00:51:21,717
  2972. Kau hanya perlu pelajari liriknya
  2973. dan gerakkan bibirmu.
  2974.  
  2975. 683
  2976. 00:51:22,591 --> 00:51:25,057
  2977. - Seperti di film. Lip sync. Benar.
  2978. - Takkan bisa.
  2979.  
  2980. 684
  2981. 00:51:26,092 --> 00:51:26,786
  2982. Kenapa tidak? Tentu saja bisa.
  2983.  
  2984. 685
  2985. 00:51:27,426 --> 00:51:29,393
  2986. Kenapa tidak?
  2987. Tentu saja bisa.
  2988.  
  2989. 686
  2990. 00:51:30,093 --> 00:51:32,888
  2991. Namaku Chinchuchoo...
  2992.  
  2993. 687
  2994. 00:51:33,092 --> 00:51:36,059
  2995. Malam bercahaya bulan,
  2996. hanya kau dan aku.
  2997.  
  2998. 688
  2999. 00:51:40,261 --> 00:51:42,557
  3000. - Nn. Breganza tenangkan dirimu.
  3001. - Tenang.
  3002.  
  3003. 689
  3004. 00:51:45,428 --> 00:51:46,394
  3005. Tidak.
  3006.  
  3007. 690
  3008. 00:51:49,262 --> 00:51:50,558
  3009. Apa maksudmu tidak?
  3010.  
  3011. 691
  3012. 00:51:51,429 --> 00:51:52,225
  3013. Anjali, kau juga?
  3014.  
  3015. 692
  3016. 00:51:52,929 --> 00:51:55,054
  3017. Apa kau tidak cemaskan
  3018. kehormatan kampus kita?
  3019.  
  3020. 693
  3021. 00:51:55,263 --> 00:51:58,456
  3022. - Aku tahu.
  3023. - Sungguh tragis.
  3024.  
  3025. 694
  3026. 00:52:02,596 --> 00:52:03,458
  3027. Ayolah, Rahul
  3028.  
  3029. 695
  3030. 00:52:03,930 --> 00:52:05,724
  3031. Ini demi kehormatan kampus kita.
  3032.  
  3033. 696
  3034. 00:52:09,597 --> 00:52:11,393
  3035. Baiklah....Baiklah.
  3036. Ayo Tn. Malhotra.
  3037.  
  3038. 697
  3039. 00:52:11,597 --> 00:52:13,222
  3040. Ayo Tina, kau ikut juga, ayo..
  3041.  
  3042. 698
  3043. 00:52:13,432 --> 00:52:15,057
  3044. Tidak, tidak. Aku tidak ikut..
  3045.  
  3046. 699
  3047. 00:52:15,264 --> 00:52:16,891
  3048. Apa maksudmu?
  3049.  
  3050. 700
  3051. 00:52:17,266 --> 00:52:19,232
  3052. Hei anjeli, Kenapa kau ajak dia?
  3053. Ayo.
  3054.  
  3055. 701
  3056. 00:52:31,766 --> 00:52:33,561
  3057. Ini dia Rahul.
  3058.  
  3059. 702
  3060. 00:52:38,268 --> 00:52:39,393
  3061. Mulai dari atas.
  3062. Mainkan.
  3063.  
  3064. 703
  3065. 00:52:39,934 --> 00:52:40,400
  3066. Apa yang kumainkan?
  3067.  
  3068. 704
  3069. 00:52:40,601 --> 00:52:42,396
  3070. Mungkin lagu ini saja.
  3071.  
  3072. 705
  3073. 00:52:42,601 --> 00:52:50,796
  3074. "Kau orang asing.."
  3075.  
  3076. 706
  3077. 00:52:51,269 --> 00:52:55,463
  3078. "Mana mungkin jadi pasanganku?"
  3079.  
  3080. 707
  3081. 00:53:01,603 --> 00:53:02,728
  3082. Tn. Malhotra, apa ini?
  3083.  
  3084. 708
  3085. 00:53:02,937 --> 00:53:05,563
  3086. Nn. Breganza, aku salah.
  3087. Aku mainkan kaset yang salah
  3088.  
  3089. 709
  3090. 00:53:07,105 --> 00:53:08,796
  3091. Hei, apa yang terjadi?
  3092.  
  3093. 710
  3094. 00:53:11,271 --> 00:53:12,396
  3095. Pergi...
  3096.  
  3097. 711
  3098. 00:53:12,771 --> 00:53:13,566
  3099. Baik... baik...
  3100.  
  3101. 712
  3102. 00:53:20,106 --> 00:53:21,333
  3103. Matikan musiknya.
  3104.  
  3105. 713
  3106. 00:54:12,884 --> 00:54:16,012
  3107. <i>"Kutemukan seseorang"
  3108.  
  3109. 714
  3110. 00:54:17,388 --> 00:54:20,357
  3111. <i>"Kutemukan seseorang"
  3112.  
  3113. 715
  3114. 00:54:22,060 --> 00:54:25,689
  3115. <i>"Kutemukan seseorang"
  3116.  
  3117. 716
  3118. 00:54:55,093 --> 00:54:58,062
  3119. <i>"Apa yang terjadi padaku"
  3120.  
  3121. 717
  3122. 00:54:58,596 --> 00:55:01,497
  3123. <i>"Mengapa aku kehilangan diriku?"
  3124.  
  3125. 718
  3126. 00:55:02,267 --> 00:55:08,831
  3127. <i>"Apakah sebelumnya aku gila
  3128. atau sekarang aku telah gila?"
  3129.  
  3130. 719
  3131. 00:55:09,274 --> 00:55:12,573
  3132. <i>"Matamu terperanjat,
  3133. rambutmu kusut"
  3134.  
  3135. 720
  3136. 00:55:12,777 --> 00:55:15,905
  3137. <i>"Apa yang kau lakukan pada dirimu?"
  3138.  
  3139. 721
  3140. 00:55:16,114 --> 00:55:19,083
  3141. <i>"Kutemukan seseorang"
  3142.  
  3143. 722
  3144. 00:55:19,284 --> 00:55:23,084
  3145. <i>"Ku kehilangan hatiku"
  3146.  
  3147. 723
  3148. 00:55:23,288 --> 00:55:26,257
  3149. <i>"Apa yang harus kukatakan
  3150. padamu, teman?"
  3151.  
  3152. 724
  3153. 00:55:26,457 --> 00:55:29,915
  3154. <i>"Aku terguncang"
  3155.  
  3156. 725
  3157. 00:55:30,128 --> 00:55:31,993
  3158. <i>"Kutemukan seseorang"
  3159.  
  3160. 726
  3161. 00:55:33,131 --> 00:55:40,264
  3162. <i>"Benar, kutemukan seseorang"
  3163.  
  3164. 727
  3165. 00:57:20,071 --> 00:57:23,370
  3166. <i>"Entah apa yang terjadi padaku?"
  3167.  
  3168. 728
  3169. 00:57:23,574 --> 00:57:26,873
  3170. <i>"Orang2 menyebutku gila"
  3171.  
  3172. 729
  3173. 00:57:27,078 --> 00:57:30,707
  3174. <i>"Katakan, kegilaan apa ini?"
  3175.  
  3176. 730
  3177. 00:57:30,915 --> 00:57:33,543
  3178. <i>"Apa yang terjadi padamu?"
  3179.  
  3180. 731
  3181. 00:57:33,751 --> 00:57:37,380
  3182. <i>"Kemarin, aku masih tersadar"
  3183.  
  3184. 732
  3185. 00:57:37,588 --> 00:57:41,046
  3186. <i>"Tumbuh rasa bahagia di hatiku"
  3187.  
  3188. 733
  3189. 00:57:41,259 --> 00:57:44,888
  3190. <i>"Mengapa kau gelisah dan termangu?"
  3191.  
  3192. 734
  3193. 00:57:45,096 --> 00:57:48,065
  3194. <i>"Apa kau kehilangan semuanya?"
  3195.  
  3196. 735
  3197. 00:58:51,829 --> 00:58:55,128
  3198. <i>"Apa kau menghilangkannya
  3199. seperti lenyapnya awan?"
  3200.  
  3201. 736
  3202. 00:58:55,333 --> 00:58:58,632
  3203. <i>"Siapakah dia yang mengepung hatimu?"
  3204.  
  3205. 737
  3206. 00:58:59,003 --> 00:59:00,595
  3207. <i>"Ku ingin ungkapkan
  3208. nama orang yang kusuka"
  3209.  
  3210. 738
  3211. 00:59:00,805 --> 00:59:05,469
  3212. <i>"Tapi, aku tak bisa mengatakannya"
  3213.  
  3214. 739
  3215. 00:59:05,810 --> 00:59:09,211
  3216. <i>"Jangan serukan namanya tapi
  3217. katakan sesuatu"
  3218.  
  3219. 740
  3220. 00:59:09,414 --> 00:59:12,747
  3221. <i>"...Paling tidak suatu petunjuk"
  3222.  
  3223. 741
  3224. 00:59:12,950 --> 00:59:16,647
  3225. <i>"Dia ada di mataku. Dia ada di nafasku"
  3226.  
  3227. 742
  3228. 00:59:16,854 --> 00:59:19,823
  3229. <i>"Apalagi yang bisa kukatakan?"
  3230.  
  3231. 743
  3232. 01:01:34,697 --> 01:01:36,720
  3233. Anjali, ada apa?
  3234.  
  3235. 744
  3236. 01:01:39,497 --> 01:01:43,328
  3237. Aku tak tahu,tiba-tiba aku rindu
  3238. ingin bertemu ibu, hari ini.
  3239.  
  3240. 745
  3241. 01:01:43,530 --> 01:01:46,895
  3242. Kenapa berkata begitu
  3243. kan ada bibi disini?
  3244.  
  3245. 746
  3246. 01:01:52,631 --> 01:01:57,827
  3247. Gadis gila, menangis tak akan
  3248. menyelesaikan masalah.
  3249.  
  3250. 747
  3251. 01:02:03,899 --> 01:02:06,388
  3252. Ya, waktu yang tepat, teman.
  3253.  
  3254. 748
  3255. 01:02:07,866 --> 01:02:09,833
  3256. Hai... Hai...
  3257.  
  3258. 749
  3259. 01:02:12,701 --> 01:02:14,291
  3260. Rahul, jus
  3261.  
  3262. 750
  3263. 01:02:14,668 --> 01:02:16,133
  3264. Rahul, jus
  3265.  
  3266. 751
  3267. 01:02:23,769 --> 01:02:25,065
  3268. Hei, lihat dia.
  3269.  
  3270. 752
  3271. 01:02:25,269 --> 01:02:28,758
  3272. Anjali, sejak kapan kau kenal Rahul?
  3273.  
  3274. 753
  3275. 01:02:29,301 --> 01:02:30,460
  3276. Sejak hari pertama kuliah
  3277.  
  3278. 754
  3279. 01:02:30,668 --> 01:02:31,599
  3280. Kau tahu apa yang kulakukan?
  3281.  
  3282. 755
  3283. 01:02:31,802 --> 01:02:32,825
  3284. Aku kalahkan dia dalam adu panco.
  3285.  
  3286. 756
  3287. 01:02:33,036 --> 01:02:34,627
  3288. Sejak itu, kami jadi teman baik.
  3289.  
  3290. 757
  3291. 01:02:35,169 --> 01:02:36,295
  3292. Teman baik.
  3293.  
  3294. 758
  3295. 01:02:37,803 --> 01:02:39,566
  3296. Rahul teman baikmu, ya?
  3297.  
  3298. 759
  3299. 01:02:40,470 --> 01:02:43,164
  3300. Bukan, akulah teman baik Rahul.
  3301.  
  3302. 760
  3303. 01:02:45,972 --> 01:02:47,835
  3304. Rahul, jus... jus...
  3305.  
  3306. 761
  3307. 01:02:48,105 --> 01:02:49,469
  3308. Kau tidak mencintainya?
  3309.  
  3310. 762
  3311. 01:02:56,072 --> 01:02:56,697
  3312. Hai.
  3313.  
  3314. 763
  3315. 01:02:58,038 --> 01:02:59,130
  3316. - Aku pergi ya?
  3317. - Kemana?
  3318.  
  3319. 764
  3320. 01:03:01,607 --> 01:03:03,300
  3321. Sekarang Selasa, kan?
  3322.  
  3323. 765
  3324. 01:03:03,507 --> 01:03:06,837
  3325. Ya,
  3326. Rahul selalu menemui kerabatnya tiap Selasa.
  3327.  
  3328. 766
  3329. 01:03:07,041 --> 01:03:07,507
  3330. Oh..
  3331.  
  3332. 767
  3333. 01:03:07,706 --> 01:03:09,969
  3334. Tapi kalau keberatan, aku takkan pergi.
  3335.  
  3336. 768
  3337. 01:03:10,174 --> 01:03:11,868
  3338. - Tidak, Rahul. Kau pergilah
  3339. - Aku masih ada waktu.
  3340.  
  3341. 769
  3342. 01:03:12,074 --> 01:03:13,598
  3343. Pergi Rahul, nanti terlambat.
  3344.  
  3345. 770
  3346. 01:03:13,808 --> 01:03:14,330
  3347. Ayo pergi.... Pergi
  3348. pergi..
  3349.  
  3350. 771
  3351. 01:03:14,542 --> 01:03:15,768
  3352. - Ayolah...
  3353. - Daa.. daa..
  3354.  
  3355. 772
  3356. 01:03:15,975 --> 01:03:16,633
  3357. Dah...
  3358.  
  3359. 773
  3360. 01:03:32,443 --> 01:03:35,138
  3361. Ya, Tuhan. Sebaiknya aku
  3362. tak gagal lagi kali ini.
  3363.  
  3364. 774
  3365. 01:03:35,344 --> 01:03:37,173
  3366. Aku sedikit lemah tentang Kimia.
  3367. Tolong bantu.
  3368.  
  3369. 775
  3370. 01:03:37,378 --> 01:03:38,001
  3371. Baik.
  3372.  
  3373. 776
  3374. 01:03:42,310 --> 01:03:43,038
  3375. Hai...
  3376.  
  3377. 777
  3378. 01:03:52,046 --> 01:03:52,977
  3379. Hei, lihat ke depan.
  3380.  
  3381. 778
  3382. 01:03:59,713 --> 01:04:01,737
  3383. Rahul... Rahul...
  3384.  
  3385. 779
  3386. 01:04:01,946 --> 01:04:04,275
  3387. Hai... Hai... Hai...
  3388.  
  3389. 780
  3390. 01:04:04,980 --> 01:04:05,741
  3391. Apa kabar?
  3392.  
  3393. 781
  3394. 01:04:06,013 --> 01:04:07,411
  3395. Jadi, kerabatmu tinggal disini?
  3396.  
  3397. 782
  3398. 01:04:07,715 --> 01:04:11,703
  3399. Ya disini.. tidak disini.. disini...
  3400. ...tidak disini...disini...
  3401.  
  3402. 783
  3403. 01:04:13,681 --> 01:04:17,579
  3404. - Jadi, Rahul Khanna ke kuil setiap Selasa
  3405. - Oh, sial.
  3406.  
  3407. 784
  3408. 01:04:17,948 --> 01:04:18,539
  3409. Ya.
  3410.  
  3411. 785
  3412. 01:04:18,782 --> 01:04:19,941
  3413. Manis sekali.
  3414.  
  3415. 786
  3416. 01:04:21,716 --> 01:04:23,114
  3417. Kenapa berbohong waktu di kampus?
  3418.  
  3419. 787
  3420. 01:04:23,649 --> 01:04:26,946
  3421. Karena, laki-laki biasanya
  3422. kan tidak ke kuil..
  3423.  
  3424. 788
  3425. 01:04:27,149 --> 01:04:28,979
  3426. - Tapi, kau datang.
  3427. - Ya.
  3428.  
  3429. 789
  3430. 01:04:29,183 --> 01:04:30,876
  3431. - Setiap minggu?
  3432. - Ya.
  3433.  
  3434. 790
  3435. 01:04:31,083 --> 01:04:32,174
  3436. Manisnya!
  3437.  
  3438. 791
  3439. 01:04:32,383 --> 01:04:33,643
  3440. Jangan panggil aku manis.
  3441.  
  3442. 792
  3443. 01:04:33,850 --> 01:04:36,940
  3444. Sebenarnya, ayahku biasa bilang,
  3445. jangan beritahu siapapun di kampus...
  3446.  
  3447. 793
  3448. 01:04:37,151 --> 01:04:38,082
  3449. - Tentang ini..
  3450. - Bukan ini.
  3451.  
  3452. 794
  3453. 01:04:38,317 --> 01:04:40,875
  3454. Laki-laki tundukkan kepala
  3455. hanya pada 3 wanita saja.
  3456.  
  3457. 795
  3458. 01:04:41,084 --> 01:04:42,914
  3459. - Ya.
  3460. - Satu pada bunda.. Itu ibunya...
  3461.  
  3462. 796
  3463. 01:04:43,118 --> 01:04:44,914
  3464. Satu lagi pada Dewi Durga.
  3465.  
  3466. 797
  3467. 01:04:45,185 --> 01:04:46,015
  3468. ..Dan..
  3469.  
  3470. 798
  3471. 01:04:47,519 --> 01:04:48,349
  3472. Dan?
  3473.  
  3474. 799
  3475. 01:04:50,420 --> 01:04:51,148
  3476. ....Dan
  3477.  
  3478. 800
  3479. 01:05:05,288 --> 01:05:06,345
  3480. Ayo, pakailah.
  3481.  
  3482. 801
  3483. 01:05:06,722 --> 01:05:09,346
  3484. Kau biasa bilang apa?
  3485. Keren... kau tampak keren.
  3486.  
  3487. 802
  3488. 01:05:09,554 --> 01:05:12,350
  3489. Aku hanya coba-coba. Entah bagaimana
  3490. yang lainnya memakai ini.
  3491.  
  3492. 803
  3493. 01:05:12,555 --> 01:05:16,079
  3494. Tak ada ruginya jika berlaku
  3495. seperti gadis normal.
  3496.  
  3497. 804
  3498. 01:05:16,954 --> 01:05:18,648
  3499. Ambil ini, surat dari ibumu.
  3500.  
  3501. 805
  3502. 01:05:18,855 --> 01:05:19,912
  3503. Kau rindu bertemu ibumu, kan?
  3504.  
  3505. 806
  3506. 01:05:20,422 --> 01:05:21,150
  3507. Dengar.
  3508.  
  3509. 807
  3510. 01:05:21,623 --> 01:05:23,521
  3511. - Dan ambil ini juga
  3512. - Apa ini?
  3513.  
  3514. 808
  3515. 01:05:23,722 --> 01:05:24,654
  3516. Hadiah.
  3517.  
  3518. 809
  3519. 01:05:43,758 --> 01:05:44,746
  3520. Rahul, apa-apaan ini?
  3521.  
  3522. 810
  3523. 01:05:44,958 --> 01:05:47,424
  3524. Sebenarnya, aku tak bisa tidur, jadi
  3525. kurasa kau pun tak bisa tidur.
  3526.  
  3527. 811
  3528. 01:05:47,625 --> 01:05:49,387
  3529. Dan jika kau tak bisa tidur,
  3530. itu karena memikirkan aku.
  3531.  
  3532. 812
  3533. 01:05:49,592 --> 01:05:50,751
  3534. - Makanya aku datang padamu.
  3535. - Apa?
  3536.  
  3537. 813
  3538. 01:05:50,959 --> 01:05:52,754
  3539. Omong-omong, kau lebih suka
  3540. bunga atau coklat?
  3541.  
  3542. 814
  3543. 01:05:52,959 --> 01:05:53,584
  3544. Apa?
  3545.  
  3546. 815
  3547. 01:05:53,893 --> 01:05:55,655
  3548. Aku tak bawa apapun,
  3549. hanya bertanya.
  3550.  
  3551. 816
  3552. 01:05:58,061 --> 01:05:59,186
  3553. Hanya bercanda.
  3554.  
  3555. 817
  3556. 01:06:01,361 --> 01:06:01,827
  3557. Terima kasih.
  3558.  
  3559. 818
  3560. 01:06:02,028 --> 01:06:03,856
  3561. Ngomong-ngomong, aku punya coklat.
  3562.  
  3563. 819
  3564. 01:06:06,594 --> 01:06:10,083
  3565. Tidakkah terasa panas disini.
  3566. Tapi, aku tak apa-apa.
  3567.  
  3568. 820
  3569. 01:06:10,529 --> 01:06:11,790
  3570. Aku sejuk.
  3571.  
  3572. 821
  3573. 01:06:13,195 --> 01:06:13,660
  3574. Masuklah.
  3575.  
  3576. 822
  3577. 01:06:13,862 --> 01:06:15,055
  3578. Kalau kau memaksa.
  3579.  
  3580. 823
  3581. 01:06:15,263 --> 01:06:16,354
  3582. Itu sih Kalau kau memaksa.
  3583.  
  3584. 824
  3585. 01:06:18,296 --> 01:06:19,319
  3586. - Bolehkah?
  3587. - Ya, tentu saja.
  3588.  
  3589. 825
  3590. 01:06:19,530 --> 01:06:20,553
  3591. Terima kasih.
  3592.  
  3593. 826
  3594. 01:06:21,364 --> 01:06:22,489
  3595. Tempat tidur yang bagus.
  3596.  
  3597. 827
  3598. 01:06:23,263 --> 01:06:24,924
  3599. Kenapa berdiri? Silahkan
  3600. dan duduk.
  3601.  
  3602. 828
  3603. 01:06:25,130 --> 01:06:27,063
  3604. - Ayo... ayo...
  3605. - Terima kasih.
  3606.  
  3607. 829
  3608. 01:06:33,297 --> 01:06:37,788
  3609. Oh! Ini cerita dimana pelayannya
  3610. membunuh suami istri.
  3611.  
  3612. 830
  3613. 01:06:39,165 --> 01:06:41,132
  3614. - Oh. Benar, Terima kasih.
  3615. - Tak apa,Kau baca buku tebal ya?
  3616.  
  3617. 831
  3618. 01:06:41,331 --> 01:06:42,161
  3619. Kau bisa tanya padaku. Ya,
  3620. buku ini.
  3621.  
  3622. 832
  3623. 01:06:42,365 --> 01:06:43,389
  3624. Aku pernah membacanya.
  3625.  
  3626. 833
  3627. 01:06:43,598 --> 01:06:46,532
  3628. Ya, Rahul kau belum selesaikan ceritamu.
  3629.  
  3630. 834
  3631. 01:06:46,733 --> 01:06:47,529
  3632. Tidak,tak ada yang istimewa..
  3633.  
  3634. 835
  3635. 01:06:47,733 --> 01:06:49,562
  3636. Suami istri berlibur selama dua bulan.
  3637.  
  3638. 836
  3639. 01:06:49,767 --> 01:06:50,561
  3640. Jadi, mereka mengupah seorang pelayan
  3641. rumahan.
  3642.  
  3643. 837
  3644. 01:06:50,767 --> 01:06:51,732
  3645. Ternyata pelayan itu psikopat.
  3646.  
  3647. 838
  3648. 01:06:51,934 --> 01:06:53,523
  3649. - Bukan cerita ini.
  3650. - Kalau bukan, lalu...
  3651.  
  3652. 839
  3653. 01:06:53,933 --> 01:06:55,161
  3654. Waktu di kuil.
  3655.  
  3656. 840
  3657. 01:06:55,466 --> 01:06:57,591
  3658. Kuil? Kuil apa? Aku tak tahu kuil apapun?
  3659.  
  3660. 841
  3661. 01:06:57,800 --> 01:06:58,767
  3662. - Ya?
  3663. - Ya.
  3664.  
  3665. 842
  3666. 01:06:58,966 --> 01:07:00,125
  3667. - Benar?
  3668. - Benar.
  3669.  
  3670. 843
  3671. 01:07:00,901 --> 01:07:01,798
  3672. Cerita yang sama.
  3673.  
  3674. 844
  3675. 01:07:02,567 --> 01:07:05,466
  3676. Laki-laki menundukkan kepala
  3677. hanya pada 3 wanita saja.
  3678.  
  3679. 845
  3680. 01:07:05,668 --> 01:07:08,532
  3681. - Pada ibunya,dewi durga.
  3682. - Benarkah?
  3683.  
  3684. 846
  3685. 01:07:08,802 --> 01:07:10,098
  3686. - Dan..
  3687. - Dan..
  3688.  
  3689. 847
  3690. 01:07:10,636 --> 01:07:11,932
  3691. - Dan...?
  3692. - Dan..
  3693.  
  3694. 848
  3695. 01:07:16,570 --> 01:07:17,399
  3696. Ayah.
  3697. Tak berguna.
  3698.  
  3699. 849
  3700. 01:07:17,603 --> 01:07:18,158
  3701. Diam!
  3702.  
  3703. 850
  3704. 01:07:19,036 --> 01:07:20,127
  3705. - Rahul papaku datang kemari.
  3706. - Selamat.
  3707.  
  3708. 851
  3709. 01:07:20,336 --> 01:07:21,699
  3710. - Diam Rahul, pergilah dari sini.
  3711. - Baiklah, dah,, dah..
  3712.  
  3713. 852
  3714. 01:07:21,903 --> 01:07:22,869
  3715. Bukan dari sana Rahul. dari sini.
  3716.  
  3717. 853
  3718. 01:07:23,070 --> 01:07:23,934
  3719. - Tanggaku di sana.
  3720. - Tak ada jalan dari sini?
  3721.  
  3722. 854
  3723. 01:07:24,136 --> 01:07:25,396
  3724. - Dan aku belum selesai bercerita.
  3725. - Kau keluar dulu!
  3726.  
  3727. 855
  3728. 01:07:25,603 --> 01:07:27,331
  3729. - Laki-laki tundukkan kepala pada 3 wanita saja.
  3730. - Aku tak mau dengar.
  3731.  
  3732. 856
  3733. 01:07:27,537 --> 01:07:28,868
  3734. Pada ibunya, pada Dewi Durga.
  3735.  
  3736. 857
  3737. 01:07:29,071 --> 01:07:31,163
  3738. Dan... dan... dan...
  3739.  
  3740. 858
  3741. 01:07:50,606 --> 01:07:51,230
  3742. Dan...
  3743.  
  3744. 859
  3745. 01:08:11,242 --> 01:08:15,608
  3746. Akan aku panjat tangga
  3747. ...dan dia akan tertangkap.
  3748.  
  3749. 860
  3750. 01:08:15,810 --> 01:08:17,105
  3751. - Apa?
  3752. - Senter.
  3753.  
  3754. 861
  3755. 01:08:17,309 --> 01:08:17,833
  3756. Lemparkan saja.
  3757.  
  3758. 862
  3759. 01:08:18,043 --> 01:08:19,134
  3760. - Baik.
  3761. - Bagus.
  3762.  
  3763. 863
  3764. 01:08:23,077 --> 01:08:24,044
  3765. Siapa yang menepukku?
  3766.  
  3767. 864
  3768. 01:08:26,944 --> 01:08:28,171
  3769. Aku akan jadi hantu.
  3770.  
  3771. 865
  3772. 01:08:28,678 --> 01:08:30,201
  3773. Jika ada hantu kemari, mereka akan
  3774. takut padaku.
  3775.  
  3776. 866
  3777. 01:08:31,144 --> 01:08:32,269
  3778. Kemana tangganya?
  3779.  
  3780. 867
  3781. 01:08:33,044 --> 01:08:33,772
  3782. Tangga.
  3783.  
  3784. 868
  3785. 01:08:35,311 --> 01:08:35,936
  3786. Tangga.
  3787.  
  3788. 869
  3789. 01:08:41,446 --> 01:08:44,379
  3790. Kenapa kau masuk kerumahmu seperti maling?
  3791.  
  3792. 870
  3793. 01:08:45,146 --> 01:08:46,339
  3794. Kenapa kau terkekeh?
  3795.  
  3796. 871
  3797. 01:08:54,381 --> 01:08:55,369
  3798. Ada apa ini Rahul?
  3799.  
  3800. 872
  3801. 01:08:55,579 --> 01:08:57,570
  3802. - Aku sedang ingin menemuimu.
  3803. - Kenapa?
  3804.  
  3805. 873
  3806. 01:08:57,780 --> 01:08:58,337
  3807. Aku mau..
  3808.  
  3809. 874
  3810. 01:08:59,847 --> 01:09:01,837
  3811. - Anjali lihat, bintang jatuh.
  3812. - Dimana?
  3813.  
  3814. 875
  3815. 01:09:02,047 --> 01:09:03,104
  3816. Bukan dibawah, Di atas.
  3817.  
  3818. 876
  3819. 01:09:04,715 --> 01:09:05,202
  3820. Kau tahu?
  3821.  
  3822. 877
  3823. 01:09:05,414 --> 01:09:06,904
  3824. Katanya jika kau sebutkan
  3825. keinginan saat bintang jatuh.
  3826.  
  3827. 878
  3828. 01:09:07,116 --> 01:09:08,013
  3829. Keinginanmu akan terwujud.
  3830.  
  3831. 879
  3832. 01:09:08,549 --> 01:09:11,539
  3833. - Kau mempercayainya?
  3834. - Ayo coba.
  3835.  
  3836. 880
  3837. 01:09:11,749 --> 01:09:12,680
  3838. Kita coba.
  3839.  
  3840. 881
  3841. 01:10:20,552 --> 01:10:23,043
  3842. <i>"Kau mendekatiku"
  3843.  
  3844. 882
  3845. 01:10:25,857 --> 01:10:28,189
  3846. <i>"Dan tersenyum padaku"
  3847.  
  3848. 883
  3849. 01:10:36,468 --> 01:10:41,838
  3850. <i>"Kau tak tahu berapa banyak
  3851. mimpi yang kau timbulkan didiriku"
  3852.  
  3853. 884
  3854. 01:10:52,317 --> 01:10:57,448
  3855. <i>"Sekarang, hatiku tiada terjaga
  3856. ataupun tertidur"
  3857.  
  3858. 885
  3859. 01:10:57,656 --> 01:11:07,964
  3860. <i>"Apa yang harus kulakukan?
  3861. Sesuatu terjadi"
  3862.  
  3863. 886
  3864. 01:11:54,813 --> 01:11:59,841
  3865. <i>"Pengalaman baru apakah ini"
  3866.  
  3867. 887
  3868. 01:12:00,052 --> 01:12:05,080
  3869. <i>"Dahaga tak berkesudahaan
  3870. apakah ini?"
  3871.  
  3872. 888
  3873. 01:12:05,290 --> 01:12:10,751
  3874. <i>"Pengaruh cinta ajaib apa
  3875. yang ada pada diriku"
  3876.  
  3877. 889
  3878. 01:12:11,029 --> 01:12:13,361
  3879. <i>"...menguasaiku"
  3880.  
  3881. 890
  3882. 01:12:13,565 --> 01:12:18,764
  3883. <i>"Tak ada yang tahu mengapa
  3884. seseorang kehilangan rasa nyaman"
  3885.  
  3886. 891
  3887. 01:13:05,250 --> 01:13:10,278
  3888. <i>"Sungguh hebatnya pengaruh doaku"
  3889.  
  3890. 892
  3891. 01:13:10,489 --> 01:13:15,893
  3892. <i>"Entah bagaimana aku jatuh cinta"
  3893.  
  3894. 893
  3895. 01:13:16,161 --> 01:13:23,829
  3896. <i>"Entah kenapa aku merasa
  3897. senang dalam ketidaksenangan"
  3898.  
  3899. 894
  3900. 01:13:24,035 --> 01:13:29,337
  3901. <i>"Dalam kesepianku,
  3902. kenanganmu adalah pendampingku"
  3903.  
  3904. 895
  3905. 01:14:31,387 --> 01:14:32,818
  3906. Selamat pagi.
  3907.  
  3908. 896
  3909. 01:14:35,086 --> 01:14:35,915
  3910. Hai..
  3911.  
  3912. 897
  3913. 01:14:37,787 --> 01:14:39,878
  3914. Sang pelayan pelaku pembunuhan itu.
  3915.  
  3916. 898
  3917. 01:14:40,621 --> 01:14:43,416
  3918. Liha.. Lihat itu.
  3919.  
  3920. 899
  3921. 01:14:43,754 --> 01:14:47,050
  3922. Apa yang dia pakai?
  3923.  
  3924. 900
  3925. 01:14:51,656 --> 01:14:53,086
  3926. - Hai teman-teman.
  3927. - Hai?
  3928.  
  3929. 901
  3930. 01:14:53,923 --> 01:14:54,854
  3931. Bagaimana penampilanku?
  3932.  
  3933. 902
  3934. 01:14:57,923 --> 01:14:59,149
  3935. Sama seperti Tina kan?
  3936.  
  3937. 903
  3938. 01:14:59,355 --> 01:15:00,480
  3939. Lihat.
  3940.  
  3941. 904
  3942. 01:15:01,956 --> 01:15:03,922
  3943. Ayo katakan padaku..
  3944.  
  3945. 905
  3946. 01:15:15,359 --> 01:15:16,051
  3947. Maaf.
  3948.  
  3949. 906
  3950. 01:15:21,192 --> 01:15:22,623
  3951. Hentikan rahul.
  3952.  
  3953. 907
  3954. 01:15:24,192 --> 01:15:26,317
  3955. Dia kelihatan lucu.
  3956.  
  3957. 908
  3958. 01:15:28,359 --> 01:15:29,950
  3959. - Diam Rahul.
  3960. - Tidak... Tidak...
  3961.  
  3962. 909
  3963. 01:15:52,529 --> 01:15:53,085
  3964. Apa?
  3965.  
  3966. 910
  3967. 01:15:54,529 --> 01:15:55,052
  3968. Hilang?
  3969.  
  3970. 911
  3971. 01:15:59,396 --> 01:16:00,725
  3972. Aku gila, bukan?
  3973.  
  3974. 912
  3975. 01:16:02,431 --> 01:16:05,124
  3976. Aku ingin terlihat cantik sepertimu.
  3977.  
  3978. 913
  3979. 01:16:06,332 --> 01:16:07,957
  3980. Tapi, aku tak tahu apapun.
  3981.  
  3982. 914
  3983. 01:16:10,099 --> 01:16:13,223
  3984. Anjali, kau cantik. Sangat cantik.
  3985.  
  3986. 915
  3987. 01:16:13,998 --> 01:16:15,191
  3988. Kau bohong.
  3989.  
  3990. 916
  3991. 01:16:16,132 --> 01:16:17,791
  3992. Kau tak lihat mereka menertawakanku?
  3993.  
  3994. 917
  3995. 01:16:18,266 --> 01:16:20,094
  3996. - Oh, mereka...
  3997. - Mereka bodoh seperti aku.
  3998.  
  3999. 918
  4000. 01:16:21,600 --> 01:16:23,122
  4001. Sebenarnya kau sangat cantik.
  4002.  
  4003. 919
  4004. 01:16:23,632 --> 01:16:25,292
  4005. Karena kau berbeda dari
  4006. gadis-gadis yang lain.
  4007.  
  4008. 920
  4009. 01:16:26,633 --> 01:16:29,690
  4010. Setidaknya kau tak seperti
  4011. gadis-gadis bodoh yang kukejar.
  4012.  
  4013. 921
  4014. 01:16:31,535 --> 01:16:32,124
  4015. Kau tahu?
  4016.  
  4017. 922
  4018. 01:16:32,334 --> 01:16:35,493
  4019. Kalau kau mau, kau bisa
  4020. dapatkan laki-laki manapun.
  4021.  
  4022. 923
  4023. 01:16:36,167 --> 01:16:36,929
  4024. Siapapun?
  4025.  
  4026. 924
  4027. 01:16:38,034 --> 01:16:38,795
  4028. Siapapun.
  4029.  
  4030. 925
  4031. 01:16:39,834 --> 01:16:40,663
  4032. Siapapun.
  4033.  
  4034. 926
  4035. 01:16:42,269 --> 01:16:43,063
  4036. Siapapun.
  4037.  
  4038. 927
  4039. 01:16:43,934 --> 01:16:45,730
  4040. Cuman, dia pastinya bermata rabun.
  4041.  
  4042. 928
  4043. 01:16:50,837 --> 01:16:53,302
  4044. Kau dapat dari mana lipstik ini?
  4045.  
  4046. 929
  4047. 01:16:53,503 --> 01:16:56,300
  4048. si Babli di kelas kita,
  4049. dia yang berikan padaku.
  4050.  
  4051. 930
  4052. 01:16:57,337 --> 01:16:58,235
  4053. Bodoh, dungu.
  4054.  
  4055. 931
  4056. 01:16:58,437 --> 01:16:59,834
  4057. Akan kuhajar dia.
  4058.  
  4059. 932
  4060. 01:17:15,006 --> 01:17:22,065
  4061. "Cinta itu kegilaan...
  4062. Juga memabukkan."
  4063.  
  4064. 933
  4065. 01:17:22,440 --> 01:17:28,464
  4066. "Juga berbeda dibandingkan
  4067. kebahagiaan atau kedukaan."
  4068.  
  4069. 934
  4070. 01:17:28,672 --> 01:17:29,503
  4071. Papa.
  4072.  
  4073. 935
  4074. 01:17:31,341 --> 01:17:31,931
  4075. Papa.
  4076.  
  4077. 936
  4078. 01:17:32,140 --> 01:17:33,004
  4079. Papa apa?
  4080.  
  4081. 937
  4082. 01:17:33,974 --> 01:17:36,737
  4083. Kau tak bisa menyimpan rahasia dariku.
  4084.  
  4085. 938
  4086. 01:17:37,775 --> 01:17:38,798
  4087. Tapi, Rahul?
  4088.  
  4089. 939
  4090. 01:17:39,341 --> 01:17:40,398
  4091. Kau tak bisa cari yang lain?
  4092.  
  4093. 940
  4094. 01:17:40,608 --> 01:17:41,733
  4095. Ayolah, ayah.
  4096.  
  4097. 941
  4098. 01:17:42,941 --> 01:17:45,908
  4099. Sebenarnya kalau itu adalah orang lain.
  4100.  
  4101. 942
  4102. 01:17:46,809 --> 01:17:48,742
  4103. Perasaanku akan tetap sama saja.
  4104.  
  4105. 943
  4106. 01:17:49,275 --> 01:17:49,742
  4107. Kenapa?
  4108.  
  4109. 944
  4110. 01:17:51,575 --> 01:17:53,303
  4111. Cintamu akan terbagi, bukan?
  4112. Itu sebabnya.
  4113.  
  4114. 945
  4115. 01:17:58,110 --> 01:17:59,098
  4116. Aku sayang padamu, Papa.
  4117.  
  4118. 946
  4119. 01:18:00,445 --> 01:18:02,239
  4120. Itu masalahnya.
  4121. Akupun sayang padamu.
  4122.  
  4123. 947
  4124. 01:18:04,345 --> 01:18:06,936
  4125. Apakah kau sudah katakan
  4126. perasaanmu padanya?
  4127.  
  4128. 948
  4129. 01:18:18,045 --> 01:18:19,773
  4130. Entah kenapa, aku merasa seperti ini.
  4131.  
  4132. 949
  4133. 01:18:20,346 --> 01:18:21,403
  4134. ...Anjali pun mencintai Rahul.
  4135.  
  4136. 950
  4137. 01:18:21,613 --> 01:18:25,410
  4138. Tina,Aku tahu Rahul hanya mencintaimu.
  4139.  
  4140. 951
  4141. 01:18:26,547 --> 01:18:29,605
  4142. Dan Anjali hanya teman baiknya.
  4143. Itu saja tak lebih.
  4144.  
  4145. 952
  4146. 01:18:30,915 --> 01:18:31,608
  4147. Tidak, Papa.
  4148.  
  4149. 953
  4150. 01:18:32,781 --> 01:18:34,247
  4151. Dibalik Arti persahabatan
  4152. yang dalam ini.
  4153.  
  4154. 954
  4155. 01:18:34,615 --> 01:18:36,581
  4156. Cinta bersembunyi di suatu sisi.
  4157.  
  4158. 955
  4159. 01:18:37,448 --> 01:18:38,573
  4160. Dan aku tak ingin...
  4161.  
  4162. 956
  4163. 01:18:39,115 --> 01:18:41,081
  4164. Persahabatan yang bisa
  4165. berubah menjadi cinta.
  4166.  
  4167. 957
  4168. 01:18:41,615 --> 01:18:42,912
  4169. Aku tak mau halangi
  4170. persahabatan mereka.
  4171.  
  4172. 958
  4173. 01:18:43,482 --> 01:18:47,779
  4174. Seluruh kampus tahu.
  4175. Rahul dan Anjali adalah teman baik.
  4176.  
  4177. 959
  4178. 01:18:48,450 --> 01:18:49,073
  4179. Tak lebih.
  4180.  
  4181. 960
  4182. 01:18:49,783 --> 01:18:53,408
  4183. Pergilah... Pergi dan katakan padanya
  4184. bahwa kau mencintainya.
  4185.  
  4186. 961
  4187. 01:18:54,650 --> 01:18:59,015
  4188. Tapi, aku tak tahu apakah dia
  4189. mencintaiku atau tidak.
  4190.  
  4191. 962
  4192. 01:18:59,719 --> 01:19:01,581
  4193. Jangan sembunyikan perasaan hati.
  4194.  
  4195. 963
  4196. 01:19:01,784 --> 01:19:04,080
  4197. Pergilah... dan katakan padanya.
  4198.  
  4199. 964
  4200. 01:19:22,953 --> 01:19:23,419
  4201. Aku...
  4202.  
  4203. 965
  4204. 01:19:23,621 --> 01:19:24,417
  4205. Aku cinta padamu.
  4206.  
  4207. 966
  4208. 01:19:27,786 --> 01:19:28,753
  4209. Aku cinta padamu.
  4210.  
  4211. 967
  4212. 01:19:33,121 --> 01:19:33,745
  4213. Sial.
  4214.  
  4215. 968
  4216. 01:19:35,122 --> 01:19:37,417
  4217. Tak pernah kubayangkan aku
  4218. akan mengatakannya pada seseorang.
  4219.  
  4220. 969
  4221. 01:19:38,122 --> 01:19:40,588
  4222. Tapi aku.. Aku sungguh mencintaimu.
  4223.  
  4224. 970
  4225. 01:19:43,623 --> 01:19:44,248
  4226. Sial.
  4227.  
  4228. 971
  4229. 01:19:45,457 --> 01:19:47,582
  4230. Aku... Aku harap.
  4231.  
  4232. 972
  4233. 01:19:48,157 --> 01:19:49,281
  4234. Aku bisa katakan ini padanya.
  4235.  
  4236. 973
  4237. 01:19:49,489 --> 01:19:52,251
  4238. Kau tahu, berapa kali aku
  4239. berniat untuk katakan padanya.
  4240.  
  4241. 974
  4242. 01:19:52,457 --> 01:19:54,184
  4243. Tapi, setiap kali, aku bertemu dia.
  4244.  
  4245. 975
  4246. 01:19:54,957 --> 01:19:57,082
  4247. Setiap kali aku mau katakan ini...
  4248. Hanya itu... Aku.
  4249.  
  4250. 976
  4251. 01:19:57,591 --> 01:19:58,850
  4252. ...Kurasa, aku akan katakan padanya.
  4253.  
  4254. 977
  4255. 01:19:59,625 --> 01:20:01,591
  4256. - Suatu saat padanya.
  4257. - Pada siapa?
  4258.  
  4259. 978
  4260. 01:20:02,791 --> 01:20:03,757
  4261. Pada Tina, siapa lagi?
  4262.  
  4263. 979
  4264. 01:20:05,626 --> 01:20:06,420
  4265. Kita lakukan lagi.
  4266.  
  4267. 980
  4268. 01:20:06,792 --> 01:20:08,951
  4269. Aku jadi Rahul dan
  4270. kau Tina... ya.
  4271.  
  4272. 981
  4273. 01:20:10,026 --> 01:20:11,753
  4274. Hei.
  4275.  
  4276. 982
  4277. 01:20:13,292 --> 01:20:13,758
  4278. ...Lihat.
  4279.  
  4280. 983
  4281. 01:20:23,793 --> 01:20:24,418
  4282. Aku cinta padamu.
  4283.  
  4284. 984
  4285. 01:20:30,729 --> 01:20:31,421
  4286. Aku juga cinta padamu.
  4287.  
  4288. 985
  4289. 01:20:35,963 --> 01:20:36,928
  4290. Dia akan berkata begitu, bukan?
  4291.  
  4292. 986
  4293. 01:20:39,596 --> 01:20:41,254
  4294. Cinta.
  4295.  
  4296. 987
  4297. 01:20:41,463 --> 01:20:42,087
  4298. Kemarilah.
  4299.  
  4300. 988
  4301. 01:20:48,396 --> 01:20:49,091
  4302. Haruskah kukatakan padanya?
  4303.  
  4304. 989
  4305. 01:20:51,796 --> 01:20:52,263
  4306. Ya.
  4307.  
  4308. 990
  4309. 01:20:52,631 --> 01:20:53,255
  4310. Sekarang?
  4311.  
  4312. 991
  4313. 01:20:57,298 --> 01:20:57,765
  4314. Baiklah.
  4315.  
  4316. 992
  4317. 01:21:07,032 --> 01:21:28,733
  4318. "Tuhan, jangan pernah buat
  4319. siapapun menderita karena cinta"
  4320.  
  4321. 993
  4322. 01:21:30,134 --> 01:21:48,561
  4323. "Perasaan hati terkubur dalam hati dan
  4324. tak akan pernah terucap dari bibirnya"
  4325.  
  4326. 994
  4327. 01:22:19,641 --> 01:22:24,768
  4328. Rifat Bee, cinta pertamaku
  4329. tetap tak terucap.
  4330.  
  4331. 995
  4332. 01:22:41,976 --> 01:22:42,442
  4333. Aku cinta padamu.
  4334.  
  4335. 996
  4336. 01:22:44,377 --> 01:22:49,935
  4337. "Kau tak ingat padaku, apa guna
  4338. mengatakannya pada siapapun?"
  4339.  
  4340. 997
  4341. 01:22:56,512 --> 01:23:01,945
  4342. "Hatiku menangis dan
  4343. berurai air mata"
  4344.  
  4345. 998
  4346. 01:23:02,146 --> 01:23:05,736
  4347. "Untuk apa mengatakannya
  4348. pada siapapun?"
  4349.  
  4350. 999
  4351. 01:23:39,817 --> 01:23:40,282
  4352. Ibu.
  4353.  
  4354. 1000
  4355. 01:23:52,884 --> 01:23:56,112
  4356. "Kuberi semua kebahagiaanku padamu"
  4357.  
  4358. 1001
  4359. 01:23:59,152 --> 01:24:02,118
  4360. "Kuberikan senyumku padamu"
  4361.  
  4362. 1002
  4363. 01:24:04,853 --> 01:24:10,616
  4364. "Awan hitam rambutnya melambai.
  4365. Membawa pesan cinta"
  4366.  
  4367. 1003
  4368. 01:24:11,120 --> 01:24:16,315
  4369. "Kau simpan cintamu
  4370. dengan sempurna"
  4371.  
  4372. 1004
  4373. 01:24:16,519 --> 01:24:20,146
  4374. "<i>"Untuk apa mengatakannya
  4375. pada siapapun?"</i>"
  4376.  
  4377. 1005
  4378. 01:24:33,423 --> 01:24:34,548
  4379. Permisi... Maaf.
  4380.  
  4381. 1006
  4382. 01:24:36,989 --> 01:24:37,456
  4383. Maaf, nyonya.
  4384.  
  4385. 1007
  4386. 01:24:38,591 --> 01:24:40,283
  4387. - Rahul, kau cari ke depan.
  4388. - Ya.
  4389.  
  4390. 1008
  4391. 01:24:40,490 --> 01:24:41,616
  4392. - Aku pergi kesana.
  4393. - Ya... baik...
  4394.  
  4395. 1009
  4396. 01:24:51,158 --> 01:24:51,624
  4397. Permisi.
  4398.  
  4399. 1010
  4400. 01:24:53,759 --> 01:24:54,315
  4401. Kau mau kemana?
  4402.  
  4403. 1011
  4404. 01:24:55,425 --> 01:24:56,288
  4405. - Kembali pulang.
  4406. - Apa?
  4407.  
  4408. 1012
  4409. 01:24:57,659 --> 01:25:00,854
  4410. Ibuku mengirin surat.
  4411. Ayahku sedang tidak sehat.
  4412.  
  4413. 1013
  4414. 01:25:01,092 --> 01:25:03,116
  4415. Dan aku banyak pekerjaan di rumah.
  4416.  
  4417. 1014
  4418. 01:25:03,327 --> 01:25:03,882
  4419. Kau sudah gila?
  4420.  
  4421. 1015
  4422. 01:25:04,326 --> 01:25:05,292
  4423. Kau pergi hanya karena sepucuk surat.
  4424.  
  4425. 1016
  4426. 01:25:05,493 --> 01:25:06,117
  4427. Kau tak akan kemana-mana. Ayo.
  4428.  
  4429. 1017
  4430. 01:25:06,326 --> 01:25:07,349
  4431. Rahul, aku harus pergi.
  4432.  
  4433. 1018
  4434. 01:25:08,160 --> 01:25:09,785
  4435. Bagaimana kau bisa pergi
  4436. di tengah semester? Ayo.
  4437.  
  4438. 1019
  4439. 01:25:10,160 --> 01:25:12,626
  4440. - Rahul, cobalah mengerti.
  4441. - Selesaikan ujian akhirmu lalu pulang.
  4442.  
  4443. 1020
  4444. 01:25:12,827 --> 01:25:14,952
  4445. - Tapi, Rahul...
  4446. - Pulanglah setelah ujian akhir.
  4447.  
  4448. 1021
  4449. 01:25:15,161 --> 01:25:16,786
  4450. - Tolonglah Rahul.
  4451. - Pulanglah setelah ujian akhir.
  4452.  
  4453. 1022
  4454. 01:25:16,994 --> 01:25:18,961
  4455. Aku mungkin tak kembali
  4456. bahkan untuk ujian akhir.
  4457.  
  4458. 1023
  4459. 01:25:24,996 --> 01:25:26,121
  4460. Aku takkan kembali, Rahul.
  4461.  
  4462. 1024
  4463. 01:25:27,163 --> 01:25:31,959
  4464. Oh! Jadi, kau berhenti kuliah.
  4465.  
  4466. 1025
  4467. 01:25:33,496 --> 01:25:34,155
  4468. Kau tinggalkan aku.
  4469.  
  4470. 1026
  4471. 01:25:37,330 --> 01:25:38,455
  4472. Dan tidak bilang padaku.
  4473.  
  4474. 1027
  4475. 01:25:40,997 --> 01:25:41,463
  4476. Baiklah.
  4477.  
  4478. 1028
  4479. 01:25:44,564 --> 01:25:45,792
  4480. Aku tak mau tahu.
  4481.  
  4482. 1029
  4483. 01:25:46,831 --> 01:25:47,956
  4484. - Rahul, aku akan pergi.
  4485. - Pergilah.
  4486.  
  4487. 1030
  4488. 01:25:49,332 --> 01:25:50,457
  4489. - Rahul, aku pergi.
  4490. - Pergilah...
  4491.  
  4492. 1031
  4493. 01:25:51,500 --> 01:25:53,123
  4494. - Rahul, aku takkan kembali.
  4495. - Aku tak peduli.
  4496.  
  4497. 1032
  4498. 01:26:46,171 --> 01:26:46,796
  4499. Sial.
  4500.  
  4501. 1033
  4502. 01:26:55,173 --> 01:26:56,139
  4503. Anjali, tolong jangan pergi.
  4504.  
  4505. 1034
  4506. 01:26:56,507 --> 01:26:57,972
  4507. Aku akan main basket dengan siapa?
  4508.  
  4509. 1035
  4510. 01:26:58,507 --> 01:26:59,631
  4511. Kau 'kan selalu kalah.
  4512.  
  4513. 1036
  4514. 01:27:00,340 --> 01:27:01,465
  4515. Lalu, kenapa kau pergi?
  4516.  
  4517. 1037
  4518. 01:27:02,174 --> 01:27:03,640
  4519. Ibuku membutuhkanku, Rahul.
  4520.  
  4521. 1038
  4522. 01:27:04,107 --> 01:27:04,801
  4523. Dan aku tidak?
  4524.  
  4525. 1039
  4526. 01:27:06,172 --> 01:27:08,470
  4527. Pergi ganggu Tina saja,
  4528. aku sudah bosan.
  4529.  
  4530. 1040
  4531. 01:27:09,174 --> 01:27:10,140
  4532. Aku akan gagal.
  4533.  
  4534. 1041
  4535. 01:27:10,507 --> 01:27:11,303
  4536. Kalau begitu, gagallah.
  4537.  
  4538. 1042
  4539. 01:27:12,841 --> 01:27:15,137
  4540. Setidaknya berhentilah mengejar
  4541. gadis-gadis bodoh itu.
  4542.  
  4543. 1043
  4544. 01:27:23,509 --> 01:27:25,136
  4545. Tapi aku akan merindukanmu, teman.
  4546.  
  4547. 1044
  4548. 01:27:26,177 --> 01:27:27,143
  4549. Aku akan merindukanmu juga.
  4550.  
  4551. 1045
  4552. 01:28:05,180 --> 01:28:10,580
  4553. Hari itu, aku merasa menjadi
  4554. penghalang antara Rahul dan Anjali.
  4555.  
  4556. 1046
  4557. 01:28:11,348 --> 01:28:13,974
  4558. Mungkin aku telah memisahkan
  4559. dua orang sahabat.
  4560.  
  4561. 1047
  4562. 01:28:15,683 --> 01:28:18,477
  4563. Kebisuan Anjali telah
  4564. mengatakan semuanya padaku.
  4565.  
  4566. 1048
  4567. 01:28:19,015 --> 01:28:22,812
  4568. Dan aku yakin kalau dia
  4569. sangat mencintai ayahmu.
  4570.  
  4571. 1049
  4572. 01:28:23,416 --> 01:28:26,474
  4573. Begitu besar cintanya, hingga
  4574. cintaku pun tak cukup untuk ayahmu.
  4575.  
  4576. 1050
  4577. 01:28:27,016 --> 01:28:29,811
  4578. Tak pernah ada telepon
  4579. ataupun surat dari Anjali.
  4580.  
  4581. 1051
  4582. 01:28:30,684 --> 01:28:32,310
  4583. Dia menghilang dari kehidupan kami.
  4584.  
  4585. 1052
  4586. 01:28:33,184 --> 01:28:34,650
  4587. ...Selamanya.
  4588.  
  4589. 1053
  4590. 01:28:35,518 --> 01:28:38,644
  4591. Ayahmu biasa berkata,
  4592. Cinta adalah persahabatan.
  4593.  
  4594. 1054
  4595. 01:28:39,185 --> 01:28:41,209
  4596. Benar, aku bisa menjadi temannya.
  4597.  
  4598. 1055
  4599. 01:28:41,850 --> 01:28:44,477
  4600. Tapi, aku takkan pernah
  4601. menjadi sahabat baiknya.
  4602.  
  4603. 1056
  4604. 01:28:45,185 --> 01:28:48,242
  4605. Sayang, aku mengenal
  4606. ayahmu dengan baik.
  4607.  
  4608. 1057
  4609. 01:28:48,886 --> 01:28:49,749
  4610. Dia kesepian.
  4611.  
  4612. 1058
  4613. 01:28:50,185 --> 01:28:51,652
  4614. Tapi, dia takkan mengatakannya.
  4615.  
  4616. 1059
  4617. 01:28:52,519 --> 01:28:56,146
  4618. Hidupnya kurang seorang sahabat.
  4619. ...Kurang suatu cinta.
  4620.  
  4621. 1060
  4622. 01:28:56,521 --> 01:28:59,646
  4623. Dan sahabat itu adalah Anjali.
  4624. Dan cinta itu adalah Anjali.
  4625.  
  4626. 1061
  4627. 01:29:01,522 --> 01:29:04,487
  4628. Sayang, kembalikan Anjali
  4629. dalam hidup ayahmu.
  4630.  
  4631. 1062
  4632. 01:29:06,188 --> 01:29:08,745
  4633. Kembalikan cinta pertama Anjali.
  4634.  
  4635. 1063
  4636. 01:29:10,188 --> 01:29:12,553
  4637. Anjali dan Rahul memang berjodoh.
  4638.  
  4639. 1064
  4640. 01:29:14,188 --> 01:29:16,815
  4641. Ini yang sejujurnya.
  4642. Dan ini pun mimpiku.
  4643.  
  4644. 1065
  4645. 01:29:26,190 --> 01:29:28,657
  4646. Maukah kau wujudkan mimpi ibumu?
  4647.  
  4648. 1066
  4649. 01:29:30,690 --> 01:29:32,988
  4650. Kembalikan Anjali ke dalam hidup Rahul.
  4651.  
  4652. 1067
  4653. 01:29:33,857 --> 01:29:36,324
  4654. Kembalikan Anjali ke dalam
  4655. hidup ayahmu.
  4656.  
  4657. 1068
  4658. 01:29:37,124 --> 01:29:41,217
  4659. Wujudkan mimpiku, sayang.
  4660.  
  4661. 1069
  4662. 01:30:05,495 --> 01:30:09,485
  4663. Selamat ulang tahun sayang.
  4664. Maaf.
  4665.  
  4666. 1070
  4667. 01:30:35,998 --> 01:30:39,193
  4668. Ya, ini Malhotra berbicara.
  4669. Menggunakan STD di telpon pribadiku.
  4670.  
  4671. 1071
  4672. 01:30:39,831 --> 01:30:41,457
  4673. Besok kau datang, kan?
  4674.  
  4675. 1072
  4676. 01:30:41,666 --> 01:30:42,962
  4677. Ya... ya... pasti.
  4678.  
  4679. 1073
  4680. 01:30:43,066 --> 01:30:45,860
  4681. Setiba di Delhi kami akan
  4682. naik kereta ke Faridabad.
  4683.  
  4684. 1074
  4685. 01:30:45,998 --> 01:30:46,964
  4686. Oh! Itu kereta jam 4!
  4687.  
  4688. 1075
  4689. 01:30:47,432 --> 01:30:48,295
  4690. Ya, hanya satu itu.
  4691.  
  4692. 1076
  4693. 01:30:49,499 --> 01:30:50,124
  4694. Apa yang kau lakukan?
  4695.  
  4696. 1077
  4697. 01:30:51,000 --> 01:30:51,465
  4698. Aku?
  4699.  
  4700. 1078
  4701. 01:30:52,433 --> 01:30:54,626
  4702. Aku sedang mencat rambut...
  4703. Tidak ada.
  4704.  
  4705. 1079
  4706. 01:30:54,833 --> 01:30:56,390
  4707. Tidak... tidak... Maaf.
  4708. Bukan padamu.
  4709.  
  4710. 1080
  4711. 01:30:56,600 --> 01:30:57,793
  4712. Pelayan-pelayan Bombay sungguh...
  4713.  
  4714. 1081
  4715. 01:30:58,167 --> 01:31:01,964
  4716. Baiklah, aku akan datang
  4717. besok menjemputmu.
  4718.  
  4719. 1082
  4720. 01:31:02,335 --> 01:31:05,460
  4721. Kau pasti datang, kan?
  4722. Sewaktu dulu kau lupa datang.
  4723.  
  4724. 1083
  4725. 01:31:05,669 --> 01:31:08,135
  4726. Tidak... tidak.. terakhir kali.
  4727. Kali ini, aku pasti datang.
  4728.  
  4729. 1084
  4730. 01:31:08,336 --> 01:31:10,801
  4731. Dan barang-barang penting untuk
  4732. peringatan kematian.
  4733.  
  4734. 1085
  4735. 01:31:11,002 --> 01:31:13,797
  4736. Aku akan bawa semuanya.
  4737. Jangan khawatir.
  4738.  
  4739. 1086
  4740. 01:31:14,002 --> 01:31:14,797
  4741. Baiklah, aku akan tutup telpon.
  4742.  
  4743. 1087
  4744. 01:31:15,002 --> 01:31:15,627
  4745. Aku juga.
  4746.  
  4747. 1088
  4748. 01:31:22,671 --> 01:31:23,136
  4749. Halo semua!
  4750.  
  4751. 1089
  4752. 01:31:23,336 --> 01:31:26,792
  4753. Ini Neelam dan kau menonton acara
  4754. favoritmu. The Neelam Show.
  4755.  
  4756. 1090
  4757. 01:31:27,338 --> 01:31:29,463
  4758. Hari ini, kita akan lakukan
  4759. sesuatu yang baru.
  4760.  
  4761. 1091
  4762. 01:31:29,671 --> 01:31:31,138
  4763. Kita akan lakukan permainan.
  4764.  
  4765. 1092
  4766. 01:31:31,672 --> 01:31:33,966
  4767. Kau mau coba permainan ini?
  4768.  
  4769. 1093
  4770. 01:31:36,505 --> 01:31:40,460
  4771. Mereka bilang jika kau mainkan
  4772. maka perasaan hatimu akan terungkap.
  4773.  
  4774. 1094
  4775. 01:31:43,006 --> 01:31:43,971
  4776. .....Kuberikan sebuah kata.
  4777.  
  4778. 1095
  4779. 01:31:44,173 --> 01:31:47,139
  4780. Kata pertama yang kau ingat.
  4781.  
  4782. 1096
  4783. 01:31:47,340 --> 01:31:48,806
  4784. Kau katakan.
  4785. Tapi... tapi... tapi...
  4786.  
  4787. 1097
  4788. 01:31:49,006 --> 01:31:52,461
  4789. Kau punya sedikit
  4790. waktu untuk berpikir.
  4791.  
  4792. 1098
  4793. 01:31:53,507 --> 01:31:56,304
  4794. Baik, kita mulai dengan anda.
  4795. Awan.
  4796.  
  4797. 1099
  4798. 01:31:57,508 --> 01:31:58,633
  4799. Maaf! Waktu habis.
  4800.  
  4801. 1100
  4802. 01:31:59,007 --> 01:32:01,474
  4803. - Awan. / Hujan.
  4804. - Baiklah.
  4805.  
  4806. 1101
  4807. 01:32:02,341 --> 01:32:05,398
  4808. - Cantik. / Neelam.
  4809. - Hei, terima kasih.
  4810.  
  4811. 1102
  4812. 01:32:06,841 --> 01:32:09,138
  4813. - Hati. / Cinta.
  4814. - Baik.
  4815.  
  4816. 1103
  4817. 01:32:09,509 --> 01:32:10,475
  4818. - Cinta.
  4819. - Seema.
  4820.  
  4821. 1104
  4822. 01:32:10,776 --> 01:32:12,300
  4823. Apa? Kau cinta padaku?
  4824.  
  4825. 1105
  4826. 01:32:14,176 --> 01:32:16,472
  4827. Hei teman, permainan ini
  4828. pasti berhasil.
  4829.  
  4830. 1106
  4831. 01:32:17,177 --> 01:32:21,303
  4832. Kau lihat bagaimana perasaan
  4833. hati terungkap? Sekarang kau coba.
  4834.  
  4835. 1107
  4836. 01:32:21,510 --> 01:32:23,976
  4837. Kami akan kembali setelah iklan.
  4838. Silakan.
  4839.  
  4840. 1108
  4841. 01:32:25,843 --> 01:32:27,309
  4842. Permainan bodoh. Neelam bodoh.
  4843.  
  4844. 1109
  4845. 01:32:27,309 --> 00:00:01,266
  4846. Papa, jangan sebut Neelamku bodoh, ya.
  4847.  
  4848. 1110
  4849. 01:32:30,345 --> 01:32:32,811
  4850. Baiklah, aku takkan sebut
  4851. Neelam-mu bodoh.
  4852.  
  4853. 1111
  4854. 01:32:33,011 --> 01:32:35,637
  4855. Ayo cepat katakan, apa permainanmu?
  4856.  
  4857. 1112
  4858. 01:32:35,845 --> 01:32:38,812
  4859. Baik papa, siap?
  4860. Mulai... Ayo...
  4861.  
  4862. 1113
  4863. 01:32:39,346 --> 01:32:40,312
  4864. Seksi.
  4865.  
  4866. 1114
  4867. 01:32:40,846 --> 01:32:41,312
  4868. Nenek.
  4869.  
  4870. 1115
  4871. 01:32:42,013 --> 01:32:43,309
  4872. - Diamlah. Berandal.
  4873. - Ayah, serius dong.
  4874.  
  4875. 1116
  4876. 01:32:43,846 --> 01:32:45,472
  4877. - Baiklah, aku akan serius. Teruskan.
  4878. - Awan.
  4879.  
  4880. 1117
  4881. 01:32:47,180 --> 01:32:49,805
  4882. - Papa, jangan terlalu lama.
  4883. - Aku kan sedang minum dulu?
  4884.  
  4885. 1118
  4886. 01:32:50,013 --> 01:32:52,639
  4887. Baiklah, aku takkan ber-lama lama lagi,
  4888. kita mulai. Katakan.
  4889.  
  4890. 1119
  4891. 01:32:53,014 --> 01:32:54,310
  4892. - Awan.
  4893. - Angin.
  4894.  
  4895. 1120
  4896. 01:32:54,514 --> 01:32:55,639
  4897. - Gila.
  4898. - Kau.
  4899.  
  4900. 1121
  4901. 01:32:55,847 --> 01:32:56,972
  4902. - Haus.
  4903. - Aku.
  4904.  
  4905. 1122
  4906. 01:32:57,181 --> 01:32:58,477
  4907. - Cinta.
  4908. - Persahabatan.
  4909.  
  4910. 1123
  4911. 01:32:58,682 --> 01:32:59,908
  4912. - Anjali.
  4913. - Sharma.
  4914.  
  4915. 1124
  4916. 01:33:00,848 --> 01:33:01,644
  4917. Sharma?
  4918.  
  4919. 1125
  4920. 01:33:03,849 --> 01:33:06,643
  4921. Siapa itu Anjali Sharma?
  4922.  
  4923. 1126
  4924. 01:33:08,582 --> 01:33:11,706
  4925. - Siapa dia?
  4926. - Bukan siapa-siapa.
  4927.  
  4928. 1127
  4929. 01:33:12,015 --> 01:33:15,311
  4930. - Ayo papa, ini ulang tahunku.
  4931. - Baiklah, memang ulang tahunmu.
  4932.  
  4933. 1128
  4934. 01:33:15,850 --> 01:33:17,975
  4935. Anjali Sharma adalah
  4936. teman kuliahku.
  4937.  
  4938. 1129
  4939. 01:33:19,684 --> 01:33:20,479
  4940. Waktu kuliah?
  4941.  
  4942. 1130
  4943. 01:33:23,352 --> 01:33:24,147
  4944. Dia temanku.
  4945.  
  4946. 1131
  4947. 01:33:24,850 --> 01:33:25,646
  4948. Teman?
  4949.  
  4950. 1132
  4951. 01:33:26,785 --> 01:33:29,809
  4952. - Teman baikku.
  4953. - Tapi namanya bagus, papa.
  4954.  
  4955. 1133
  4956. 01:33:30,018 --> 01:33:30,644
  4957. Seperti apa dia?
  4958.  
  4959. 1134
  4960. 01:33:31,519 --> 01:33:33,144
  4961. Anjali.
  4962.  
  4963. 1135
  4964. 01:33:35,685 --> 01:33:37,481
  4965. Dia tidak seperti gadis-gadis lain.
  4966.  
  4967. 1136
  4968. 01:33:39,118 --> 01:33:42,812
  4969. Dia lebih seperti... anak laki-laki.
  4970.  
  4971. 1137
  4972. 01:33:46,453 --> 01:33:48,817
  4973. Perempuan biasanya ber-kosmetik.
  4974.  
  4975. 1138
  4976. 01:33:49,521 --> 01:33:54,147
  4977. Dan Anjali... Anjali biasa
  4978. bermain basket.
  4979.  
  4980. 1139
  4981. 01:33:57,855 --> 01:34:00,150
  4982. Dan pakaiannya. Dia biasa
  4983. berpakaian seperti aku.
  4984.  
  4985. 1140
  4986. 01:34:00,788 --> 01:34:01,311
  4987. Ya, benar.
  4988.  
  4989. 1141
  4990. 01:34:04,956 --> 01:34:06,421
  4991. Anjali ku sungguh nakal.
  4992.  
  4993. 1142
  4994. 01:34:07,189 --> 01:34:10,315
  4995. Memakai kosmetik, berdandan.
  4996. Terlihat cantik.
  4997.  
  4998. 1143
  4999. 01:34:12,190 --> 01:34:13,816
  5000. Semua itu dia tak pernah bisa.
  5001.  
  5002. 1144
  5003. 01:34:17,857 --> 01:34:19,983
  5004. Sudah cukup atau kau mau
  5005. tanyakan hal lain?
  5006.  
  5007. 1145
  5008. 01:34:20,291 --> 01:34:21,483
  5009. Papa, dia ada dimana sekarang?
  5010.  
  5011. 1146
  5012. 01:34:23,358 --> 01:34:23,822
  5013. Entahlah.
  5014.  
  5015. 1147
  5016. 01:34:30,693 --> 01:34:34,488
  5017. Aku masih tak percaya, ini
  5018. adalah pertunanganmu, Anjali.
  5019.  
  5020. 1148
  5021. 01:34:37,193 --> 01:34:40,422
  5022. Dengar, Babaji telah datang
  5023. untuk menentukan tanggal pernikahanmu.
  5024.  
  5025. 1149
  5026. 01:34:40,759 --> 01:34:41,225
  5027. Ya.
  5028.  
  5029. 1150
  5030. 01:34:42,628 --> 01:34:43,092
  5031. Berikan padaku.
  5032.  
  5033. 1151
  5034. 01:34:44,728 --> 01:34:46,125
  5035. Berapa lama lagi kau akan
  5036. berdandan?
  5037.  
  5038. 1152
  5039. 01:34:46,328 --> 01:34:47,384
  5040. Aman semakin resah.
  5041.  
  5042. 1153
  5043. 01:34:47,994 --> 01:34:49,290
  5044. sampaikan padanya untuk menunggu.
  5045.  
  5046. 1154
  5047. 01:34:49,894 --> 01:34:51,122
  5048. Sang pengantin akan
  5049. keluar saat dia siap.
  5050.  
  5051. 1155
  5052. 01:34:57,259 --> 01:35:00,922
  5053. <i>"Pengantin lelaki telah
  5054. datang dari jauh"
  5055.  
  5056. 1156
  5057. 01:35:01,764 --> 01:35:05,894
  5058. <i>"Jangan menunda lagi.
  5059. Segeralah keluar"
  5060.  
  5061. 1157
  5062. 01:35:26,255 --> 01:35:30,851
  5063. <i>"Aku telah datang ke rumahmu
  5064. untuk membawamu bersamaku"
  5065.  
  5066. 1158
  5067. 01:35:31,327 --> 01:35:35,787
  5068. <i>"Tuk hadiahkan hatiku sebagai
  5069. pengganti hatimu"
  5070.  
  5071. 1159
  5072. 01:35:45,908 --> 01:35:50,607
  5073. <i>"Dengarkan, apa yang detak
  5074. jantungku katakan"
  5075.  
  5076. 1160
  5077. 01:35:50,813 --> 01:36:00,279
  5078. <i>"Peminangmu telah datang &
  5079. pengantin wanita tersipu"
  5080.  
  5081. 1161
  5082. 01:36:10,332 --> 01:36:15,099
  5083. <i>"Oh hati! Alasan bodoh
  5084. tak berguna lagi"
  5085.  
  5086. 1162
  5087. 01:36:15,304 --> 01:36:19,832
  5088. <i>"Sang gadis harus pergi ke
  5089. rumah sang peminang"
  5090.  
  5091. 1163
  5092. 01:36:20,209 --> 01:36:25,044
  5093. <i>"Dengar, apa yang titik
  5094. di dahiku katakan?"
  5095.  
  5096. 1164
  5097. 01:37:11,160 --> 01:37:15,859
  5098. <i>"Aku terjatuh dalam perangkap
  5099. seorang sinting"
  5100.  
  5101. 1165
  5102. 01:37:16,065 --> 01:37:20,331
  5103. <i>"Bagaimana bisa? Katakan
  5104. padaku, teman. Katakan"
  5105.  
  5106. 1166
  5107. 01:37:20,803 --> 01:37:25,638
  5108. <i>"Oh sayang! Bahkan teman-temanmu
  5109. terpesona oleh gayaku"
  5110.  
  5111. 1167
  5112. 01:37:25,908 --> 01:37:30,242
  5113. <i>"Apa kata mereka?
  5114. Tanyakan mereka"
  5115.  
  5116. 1168
  5117. 01:37:30,679 --> 01:37:35,309
  5118. <i>"Pergilah pembohong.
  5119. Kenapa kau puji diri sendiri?"
  5120.  
  5121. 1169
  5122. 01:37:40,489 --> 01:37:45,290
  5123. <i>"Dengar, apa yang kekasihmu katakan"
  5124.  
  5125. 1170
  5126. 01:38:34,376 --> 01:38:38,870
  5127. <i>"Dia bodoh dan lugu.
  5128. Itulah kemurahan hatiku"
  5129.  
  5130. 1171
  5131. 01:38:39,281 --> 01:38:43,445
  5132. <i>"Karena mau menerimanya.
  5133. Katakan padanya."
  5134.  
  5135. 1172
  5136. 01:38:44,319 --> 01:38:48,688
  5137. <i>"Dia tanpa alasan menggodaku
  5138. sebagai ganti kemurahan hatinya"
  5139.  
  5140. 1173
  5141. 01:38:48,957 --> 01:38:53,291
  5142. <i>"Kutelah berikan hatiku padanya.
  5143. Katakan padanya"
  5144.  
  5145. 1174
  5146. 01:38:54,029 --> 01:38:58,466
  5147. <i>"Kau acuh, hati kadang
  5148. tersakiti, lelaki gila"
  5149.  
  5150. 1175
  5151. 01:39:03,806 --> 01:39:08,800
  5152. <i>"Dengar, apa yang orang
  5153. gilamu katakan"
  5154.  
  5155. 1176
  5156. 01:39:47,950 --> 01:39:52,114
  5157. <i>"Memakai inai.
  5158. Perhiasan berkilau"
  5159.  
  5160. 1177
  5161. 01:39:57,159 --> 01:40:01,220
  5162. <i>"Menangis dan membuat yang
  5163. lain pun menangis"
  5164.  
  5165. 1178
  5166. 01:40:01,430 --> 01:40:04,365
  5167. <i>"Kau akan pergi esok pagi"
  5168.  
  5169. 1179
  5170. 01:40:04,566 --> 01:40:07,034
  5171. <i>"Kau akan membuatku
  5172. sangat mengingatmu"
  5173.  
  5174. 1180
  5175. 01:42:01,478 --> 01:42:04,205
  5176. Ini alamat dulu. Dimana aku
  5177. bisa dapat yang baru?
  5178.  
  5179. 1181
  5180. 01:42:04,611 --> 01:42:06,372
  5181. Kakek, tak bisakah sedikitnya
  5182. lakukan ini untukku?
  5183.  
  5184. 1182
  5185. 01:42:06,578 --> 01:42:09,273
  5186. - Benar, aku tak bisa.
  5187. - Benar, ini sangat buruk.
  5188.  
  5189. 1183
  5190. 01:42:09,678 --> 01:42:11,144
  5191. Bahkan sebagai kepala sekolah,
  5192. kau tak bisa lakukan ini?
  5193.  
  5194. 1184
  5195. 01:42:11,346 --> 01:42:13,005
  5196. Kenapa kau singgung jabatan itu
  5197. sewaktu kita berbincang?
  5198.  
  5199. 1185
  5200. 01:42:14,412 --> 01:42:15,037
  5201. Sebentar.
  5202.  
  5203. 1186
  5204. 01:42:17,914 --> 01:42:22,005
  5205. Dimana Anjali Sharma?
  5206. Dia pasti tahu.
  5207.  
  5208. 1187
  5209. 01:42:31,247 --> 01:42:32,406
  5210. Maaf, kepala sekolah.
  5211.  
  5212. 1188
  5213. 01:42:33,515 --> 01:42:35,037
  5214. Tapi aku telah berjanji pada Anjali.
  5215.  
  5216. 1189
  5217. 01:42:35,615 --> 01:42:37,274
  5218. ..aku takkan beritahu
  5219. alamatnya pada siapa saja.
  5220.  
  5221. 1190
  5222. 01:42:37,615 --> 01:42:39,445
  5223. Kami datang kemari, dengan penuh harapan.
  5224.  
  5225. 1191
  5226. 01:42:40,182 --> 01:42:44,047
  5227. Aku mengerti, tapi janjiku
  5228. pada Anjali...
  5229.  
  5230. 1192
  5231. 01:42:44,549 --> 01:42:47,846
  5232. Rifat Bee, aku juga Anjali.
  5233.  
  5234. 1193
  5235. 01:42:48,417 --> 01:42:49,815
  5236. Tak bisa jugakah kau beritahu aku?
  5237.  
  5238. 1194
  5239. 01:42:54,417 --> 01:42:56,939
  5240. Kepala sekolah, pertunangannya
  5241. akan dilaksanakan hari ini.
  5242.  
  5243. 1195
  5244. 01:42:57,750 --> 01:42:59,718
  5245. Dan dia akan menikah minggu ini.
  5246.  
  5247. 1196
  5248. 01:43:00,083 --> 01:43:02,073
  5249. Ibu Anjali sangat percaya
  5250. pada seorang Babaji.
  5251.  
  5252. 1197
  5253. 01:43:02,284 --> 01:43:04,978
  5254. Dia juga pergi kesana untuk
  5255. menetapkan hari pernikahan.
  5256.  
  5257. 1198
  5258. 01:43:05,418 --> 01:43:06,782
  5259. Kau sedikit terlambat.
  5260.  
  5261. 1199
  5262. 01:43:07,485 --> 01:43:12,078
  5263. Aku berencana kesana besok
  5264. dengan kereta sore.
  5265.  
  5266. 1200
  5267. 01:43:12,420 --> 01:43:15,749
  5268. Pernikahan ini tak bisa terjadi.
  5269. Ibuku meminta agar...
  5270.  
  5271. 1201
  5272. 01:43:16,919 --> 01:43:17,783
  5273. Ini tak boleh terjadi.
  5274.  
  5275. 1202
  5276. 01:43:20,021 --> 01:43:23,714
  5277. - Babaji, kau harus tetapkan tanggal pernikahan.
  5278. - Baik, anakku.
  5279.  
  5280. 1203
  5281. 01:43:25,021 --> 01:43:27,953
  5282. - Ini perbintangan Aman.
  5283. - Baik.
  5284.  
  5285. 1204
  5286. 01:43:28,388 --> 01:43:31,616
  5287. Babaji, Aman ingin kembali ke London.
  5288.  
  5289. 1205
  5290. 01:43:32,588 --> 01:43:35,078
  5291. Mungkin kau bisa carikan
  5292. tanggal di bulan ini.
  5293.  
  5294. 1206
  5295. 01:43:36,123 --> 01:43:36,713
  5296. Bulan ini?
  5297.  
  5298. 1207
  5299. 01:43:36,922 --> 01:43:37,512
  5300. Ya, Babaji.
  5301.  
  5302. 1208
  5303. 01:43:38,189 --> 01:43:40,950
  5304. Kepala sekolah, jika kau datang
  5305. lebih awal mungkin aku bisa membantu.
  5306.  
  5307. 1209
  5308. 01:43:41,188 --> 01:43:42,620
  5309. Ya, tapi kami tidak tahu.
  5310.  
  5311. 1210
  5312. 01:44:08,792 --> 01:44:10,883
  5313. Entah kenapa Anjali berada
  5314. di saat yang tidak baik.
  5315.  
  5316. 1211
  5317. 01:44:11,226 --> 01:44:12,624
  5318. Sampai saat kurang baik itu berlalu.
  5319.  
  5320. 1212
  5321. 01:44:12,826 --> 01:44:14,121
  5322. Kau tak bisa menikahkannya.
  5323.  
  5324. 1213
  5325. 01:44:20,761 --> 01:44:22,091
  5326. bagaimana Jika bulan depan, Babaji?
  5327.  
  5328. 1214
  5329. 01:44:22,361 --> 01:44:23,883
  5330. Bulan depan juga tidak mungkin.
  5331.  
  5332. 1215
  5333. 01:44:30,528 --> 01:44:32,926
  5334. Pernikahan Anjali tidak bisa
  5335. ditetapkan sebelum Desember.
  5336.  
  5337. 1216
  5338. 01:44:44,930 --> 01:44:45,554
  5339. Halo.
  5340.  
  5341. 1217
  5342. 01:44:58,598 --> 01:45:00,224
  5343. Aku pernah mendengar keajaiban Tuhan.
  5344.  
  5345. 1218
  5346. 01:45:01,765 --> 01:45:02,958
  5347. Hari ini, aku melihatnya sendiri...
  5348.  
  5349. 1219
  5350. 01:45:04,098 --> 01:45:05,724
  5351. Doa anak ini telah terjawab.
  5352.  
  5353. 1220
  5354. 01:45:06,466 --> 01:45:08,897
  5355. Anjali belum bisa menikah
  5356. sebelum Desember.
  5357.  
  5358. 1221
  5359. 01:45:16,734 --> 01:45:17,721
  5360. Boleh ibu bertanya?
  5361.  
  5362. 1222
  5363. 01:45:18,267 --> 01:45:18,732
  5364. Ya.
  5365.  
  5366. 1223
  5367. 01:45:20,933 --> 01:45:21,763
  5368. Apa kau bahagia?
  5369.  
  5370. 1224
  5371. 01:45:28,568 --> 01:45:31,057
  5372. Pertanyaan apa ini?
  5373. Tentu saja aku bahagia.
  5374.  
  5375. 1225
  5376. 01:45:32,903 --> 01:45:36,562
  5377. Pertunanganku telah usai.
  5378. Aman Pria yang baik.
  5379.  
  5380. 1226
  5381. 01:45:38,370 --> 01:45:39,563
  5382. Dia sangat mencintaiku.
  5383.  
  5384. 1227
  5385. 01:45:40,737 --> 01:45:42,827
  5386. Dan dia...
  5387. -Tapi, apakah kau mencintainya?
  5388.  
  5389. 1228
  5390. 01:45:56,472 --> 01:46:00,802
  5391. Ibu, aku sudah lelah.
  5392. Sudah cukup.
  5393.  
  5394. 1229
  5395. 01:46:03,206 --> 01:46:04,569
  5396. Mungkin aku takkan
  5397. jatuh cinta lagi.
  5398.  
  5399. 1230
  5400. 01:46:08,072 --> 01:46:13,063
  5401. Anggap saja berkompromi.
  5402. - Kompromi?
  5403.  
  5404. 1231
  5405. 01:46:16,108 --> 01:46:21,405
  5406. Aku tak sangka putriku akan
  5407. berkompromi dan tidak mencintainya.
  5408.  
  5409. 1232
  5410. 01:46:23,742 --> 01:46:24,400
  5411. Aku juga seorang ibu.
  5412.  
  5413. 1233
  5414. 01:46:25,542 --> 01:46:27,303
  5415. Tidakkah aku ingin kau bahagia?
  5416.  
  5417. 1234
  5418. 01:46:28,010 --> 01:46:29,067
  5419. Dan mulai berumah tangga.
  5420.  
  5421. 1235
  5422. 01:46:30,875 --> 01:46:33,740
  5423. Dan rumah tangga yang
  5424. berlandaskan pada kompromi.
  5425.  
  5426. 1236
  5427. 01:46:33,942 --> 01:46:34,566
  5428. Bukan pada cinta.
  5429.  
  5430. 1237
  5431. 01:46:35,909 --> 01:46:39,603
  5432. Tidak akan menjadi rumah tangga.
  5433. Hanya sebuah rumah.
  5434.  
  5435. 1238
  5436. 01:46:43,511 --> 01:46:44,670
  5437. Istirahat jika kau mau.
  5438.  
  5439. 1239
  5440. 01:47:26,148 --> 01:47:27,409
  5441. Tidak, aku tak tahan lagi
  5442. mendengar lagu pujaan ini.
  5443.  
  5444. 1240
  5445. 01:47:30,283 --> 01:47:30,748
  5446. Aku bisa.
  5447.  
  5448. 1241
  5449. 01:47:33,217 --> 01:47:35,479
  5450. Kau tahu saat berlagu seperti
  5451. ini Babaji pun akan bacakan puji2an.
  5452.  
  5453. 1242
  5454. 01:47:35,684 --> 01:47:37,741
  5455. Wah! Hebat.
  5456. Kau hebat.
  5457.  
  5458. 1243
  5459. 01:47:37,950 --> 01:47:38,814
  5460. Baba ini...
  5461.  
  5462. 1244
  5463. 01:47:39,785 --> 01:47:40,250
  5464. Kenapa?
  5465.  
  5466. 1245
  5467. 01:47:40,451 --> 01:47:41,747
  5468. Karena dia pernikahanku tertunda.
  5469.  
  5470. 1246
  5471. 01:47:43,450 --> 01:47:45,575
  5472. Aku sudah tak tahan lagi.
  5473.  
  5474. 1247
  5475. 01:47:45,784 --> 01:47:47,909
  5476. Tuhan pun akan meradang
  5477. dengan begitu banyak lagu pujaan.
  5478.  
  5479. 1248
  5480. 01:47:48,117 --> 01:47:48,607
  5481. Kenapa?
  5482.  
  5483. 1249
  5484. 01:47:48,918 --> 01:47:50,748
  5485. - Kau tak mau minta sesuatu pada Tuhan?
  5486. - Minta apa?
  5487.  
  5488. 1250
  5489. 01:47:51,451 --> 01:47:52,418
  5490. Aku sudah memilikimu.
  5491.  
  5492. 1251
  5493. 01:47:52,886 --> 01:47:55,113
  5494. Aku pikir jika kita punya 3 ata 4 anak..
  5495.  
  5496. 1252
  5497. 01:47:55,519 --> 01:47:57,747
  5498. ..sepertinya tuhan tidak bisa
  5499. membantu hal ini.
  5500.  
  5501. 1253
  5502. 01:47:57,952 --> 01:47:59,748
  5503. - Apapun itu harus aku lakukan sendiri.
  5504. - Sopan sedikt.
  5505.  
  5506. 1254
  5507. 01:47:59,952 --> 01:48:03,408
  5508. Hei aman... Aman.
  5509.  
  5510. 1255
  5511. 01:48:03,820 --> 01:48:05,377
  5512. - Selamat pagi...
  5513. - Selamat pagi.
  5514.  
  5515. 1256
  5516. 01:48:05,721 --> 01:48:08,481
  5517. Aku melihatmu dihalaman tadi pagi..
  5518. Tanpa pakai baju.
  5519.  
  5520. 1257
  5521. 01:48:08,686 --> 01:48:11,346
  5522. - Ototmu... apalagi..
  5523. - Apa yang ia katakan?
  5524.  
  5525. 1258
  5526. 01:48:12,020 --> 01:48:15,919
  5527. - Hei gendut.. Muda saat berumur tua.
  5528. - Hei, diamlah.
  5529.  
  5530. 1259
  5531. 01:48:16,288 --> 01:48:17,651
  5532. Kau yang tua.
  5533.  
  5534. 1260
  5535. 01:48:18,155 --> 01:48:20,587
  5536. Hei minggir. Jangan menggodanya!
  5537.  
  5538. 1261
  5539. 01:48:20,789 --> 01:48:24,050
  5540. Lelaki tampan!
  5541. apa kau masih punya saudara laki-laki?
  5542.  
  5543. 1262
  5544. 01:48:24,523 --> 01:48:25,046
  5545. Apa maksudnya?
  5546.  
  5547. 1263
  5548. 01:48:25,288 --> 01:48:28,051
  5549. - Gurdipku juga cantik.
  5550. - Apa yang kau katakan?
  5551.  
  5552. 1264
  5553. 01:48:29,123 --> 01:48:30,054
  5554. Lupakan saja Gurdipmu.
  5555.  
  5556. 1265
  5557. 01:48:30,823 --> 01:48:33,754
  5558. Jasbir-ku adalah Nona Chandigarh.
  5559.  
  5560. 1266
  5561. 01:48:34,290 --> 01:48:37,916
  5562. Nona Chandigarh atau Nona Tengah.
  5563.  
  5564. 1267
  5565. 01:48:38,791 --> 01:48:42,484
  5566. Dengar, Babaji akan mulai
  5567. membacakan pujian. Ayo cepat.
  5568.  
  5569. 1268
  5570. 01:48:42,690 --> 01:48:46,714
  5571. - Salam. / da.. da..
  5572. - Ayo.
  5573.  
  5574. 1269
  5575. 01:48:46,924 --> 01:48:49,153
  5576. Anjali, ada telepon untukmu.
  5577.  
  5578. 1270
  5579. 01:48:49,825 --> 01:48:50,814
  5580. Da.., Permisi.
  5581.  
  5582. 1271
  5583. 01:48:51,626 --> 01:48:53,285
  5584. Termakasih banyak, ibu mertua.
  5585.  
  5586. 1272
  5587. 01:48:53,526 --> 01:48:54,549
  5588. Dengan senang hati, Menantuku.
  5589.  
  5590. 1273
  5591. 01:49:03,226 --> 01:49:03,816
  5592. Aku mencintaimu.
  5593.  
  5594. 1274
  5595. 01:49:07,995 --> 01:49:10,552
  5596. - Aku ada sedikit masalah.
  5597. - Apa?
  5598.  
  5599. 1275
  5600. 01:49:11,761 --> 01:49:13,727
  5601. Jangan biarkan aku sendirian.
  5602.  
  5603. 1276
  5604. 01:49:14,128 --> 01:49:15,253
  5605. Aman kau tahu siapa yang menelpon?
  5606.  
  5607. 1277
  5608. 01:49:17,128 --> 01:49:19,286
  5609. Kau akan pergi ke shimla
  5610. sebulan untuk berkemah di musim panas.
  5611.  
  5612. 1278
  5613. 01:49:20,796 --> 01:49:21,625
  5614. Kau juga akan ke bombay.
  5615.  
  5616. 1279
  5617. 01:49:22,529 --> 01:49:24,825
  5618. Cuma 24 jam dan kau
  5619. Selama sebulan.
  5620.  
  5621. 1280
  5622. 01:49:25,328 --> 01:49:27,760
  5623. Aman, kau tahu aku pergi
  5624. ke kemah itu setiap tahunnya.
  5625.  
  5626. 1281
  5627. 01:49:27,962 --> 01:49:29,451
  5628. Untuk mengajar anak-anak
  5629. bernyanyi dan menari.
  5630.  
  5631. 1282
  5632. 01:49:30,229 --> 01:49:32,321
  5633. Anak-anak itu sudah
  5634. menjadi bagian hidupku.
  5635.  
  5636. 1283
  5637. 01:49:32,530 --> 01:49:35,497
  5638. Baiklah. Mereka juga bagian
  5639. dari hidupmu.
  5640.  
  5641. 1284
  5642. 01:49:36,264 --> 01:49:38,127
  5643. Hanya aku yang ditinggal.
  5644.  
  5645. 1285
  5646. 01:49:43,299 --> 01:49:45,161
  5647. Kenapa ya.. aku merasa kau
  5648. tidak mencintaiku?
  5649.  
  5650. 1286
  5651. 01:49:46,532 --> 01:49:47,395
  5652. Karena.. memang tidak.
  5653.  
  5654. 1287
  5655. 01:49:48,432 --> 01:49:49,659
  5656. Dan kau tak mau menikah denganku?
  5657.  
  5658. 1288
  5659. 01:49:50,366 --> 01:49:51,888
  5660. Benar, aku tak mau.
  5661.  
  5662. 1289
  5663. 01:49:54,133 --> 01:49:55,030
  5664. Kalau kau buat masalah...
  5665.  
  5666. 1290
  5667. 01:49:56,833 --> 01:49:58,322
  5668. Akan kutarik tanganmu dan
  5669. kubawa kau ke pelaminan.
  5670.  
  5671. 1291
  5672. 01:49:59,500 --> 01:50:00,863
  5673. Kau akan memaksaku?
  5674.  
  5675. 1292
  5676. 01:50:02,168 --> 01:50:02,928
  5677. Mungkin, jika itu perlu.
  5678.  
  5679. 1293
  5680. 01:50:04,802 --> 01:50:05,665
  5681. Kau berani?
  5682.  
  5683. 1294
  5684. 01:50:07,901 --> 01:50:08,764
  5685. Coba saja.
  5686.  
  5687. 1295
  5688. 01:50:11,534 --> 01:50:13,161
  5689. Aku akan tinggal bersama bibi-bibimu.
  5690.  
  5691. 1296
  5692. 01:50:13,934 --> 01:50:15,663
  5693. Kau pergilah ke Shimla
  5694. untuk kemah dimusim panas.
  5695.  
  5696. 1297
  5697. 01:50:21,135 --> 01:50:21,601
  5698. Apa?
  5699.  
  5700. 1298
  5701. 01:50:21,770 --> 01:50:23,099
  5702. Kemah musim panas? Di Shimla.
  5703.  
  5704. 1299
  5705. 01:50:25,204 --> 01:50:26,828
  5706. Kau tak akan pergi ke kemah
  5707. musim panas manapun.
  5708.  
  5709. 1300
  5710. 01:50:27,137 --> 01:50:28,364
  5711. Sayang, hujan salju
  5712. sangat lebat disana.
  5713.  
  5714. 1301
  5715. 01:50:28,471 --> 01:50:29,902
  5716. Papa, ini kemah musim panas.
  5717.  
  5718. 1302
  5719. 01:50:30,438 --> 01:50:31,993
  5720. Apapun itu, kau tidak boleh pergi kesana.
  5721.  
  5722. 1303
  5723. 01:50:32,270 --> 01:50:33,497
  5724. - Ini tidak apa-apa?
  5725. - Ya.
  5726.  
  5727. 1304
  5728. 01:50:34,036 --> 01:50:36,027
  5729. Papa, di Shimla diajarkan
  5730. bernyanyi dan menari.
  5731.  
  5732. 1305
  5733. 01:50:36,237 --> 01:50:38,998
  5734. Papa kan tahu aku suka sekali
  5735. bernyanyi dan menari.
  5736.  
  5737. 1306
  5738. 01:50:39,238 --> 01:50:40,794
  5739. Sejak kapan kau suka
  5740. bernyanyi dan menari?
  5741.  
  5742. 1307
  5743. 01:50:41,038 --> 01:50:43,561
  5744. Aku bilang tidak. Tidak berarti tidak.
  5745. Itu saja...
  5746.  
  5747. 1308
  5748. 01:50:44,205 --> 01:50:45,501
  5749. Papa, itu tidak adil.
  5750.  
  5751. 1309
  5752. 01:50:45,706 --> 01:50:51,434
  5753. - Biarkan dia pergi, nak.
  5754. - Bu, biar kutangani sendiri, ya.
  5755.  
  5756. 1310
  5757. 01:50:52,973 --> 01:50:56,097
  5758. Tapi Rahul cobalah mengerti,
  5759. kenapa tidak? Aku pun ikut dengannya.
  5760.  
  5761. 1311
  5762. 01:50:56,872 --> 01:51:01,363
  5763. - Papa, aku ingin pergi...
  5764. - Tidak, Anjali, tidak.
  5765.  
  5766. 1312
  5767. 01:51:01,574 --> 01:51:03,369
  5768. - Dia akan senang.
  5769. - Diam!
  5770.  
  5771. 1313
  5772. 01:51:04,507 --> 01:51:07,565
  5773. Aku bilang tidak, berarti tidak!
  5774. Jangan membantah!
  5775.  
  5776. 1314
  5777. 01:51:08,307 --> 01:51:09,672
  5778. Tak ada yang pergi ke
  5779. kemah musim panas.
  5780.  
  5781. 1315
  5782. 01:51:31,976 --> 01:51:33,101
  5783. Kau sedih?
  5784.  
  5785. 1316
  5786. 01:51:43,313 --> 01:51:45,971
  5787. Tapi ini bukan berarti kau boleh
  5788. ikut kemah musim panas. Mengerti?
  5789.  
  5790. 1317
  5791. 01:51:46,512 --> 01:51:48,273
  5792. Mulai saat ini tak ada lagi
  5793. pembicaraan tentang kemah musim panas.
  5794.  
  5795. 1318
  5796. 01:51:48,479 --> 01:51:50,105
  5797. Aku ada konperensi,
  5798. kita bicarakan setelah aku kembali.
  5799.  
  5800. 1319
  5801. 01:51:51,345 --> 01:51:53,176
  5802. - Papa.
  5803. - Apalagi?
  5804.  
  5805. 1320
  5806. 01:51:54,114 --> 01:51:55,341
  5807. Pakai celananya.
  5808.  
  5809. 1321
  5810. 01:51:59,980 --> 01:52:00,776
  5811. Aku tidak mau pakai.
  5812.  
  5813. 1322
  5814. 01:52:01,481 --> 01:52:02,778
  5815. Pakai saja kalau kau mau.
  5816.  
  5817. 1323
  5818. 01:52:14,816 --> 01:52:15,281
  5819. Ada apa?
  5820.  
  5821. 1324
  5822. 01:52:19,817 --> 01:52:21,612
  5823. Sopir, bawa celan...
  5824. Eh, mobilnya keluar.
  5825.  
  5826. 1325
  5827. 01:52:25,484 --> 01:52:28,450
  5828. Anjali, kita akan pergi ke
  5829. kemah musim panas.
  5830.  
  5831. 1326
  5832. 01:52:28,651 --> 01:52:30,277
  5833. Tapi, papamu tidak akan menyusul.
  5834.  
  5835. 1327
  5836. 01:52:30,652 --> 01:52:31,845
  5837. Ayolah, nek.
  5838.  
  5839. 1328
  5840. 01:52:32,151 --> 01:52:33,776
  5841. Kau masih ingat saat aku berumur 4 tahun?
  5842.  
  5843. 1329
  5844. 01:52:34,085 --> 01:52:35,380
  5845. Papa pergi ke London.
  5846.  
  5847. 1330
  5848. 01:52:35,951 --> 01:52:38,644
  5849. Dan aku terkena batuk dan demam.
  5850.  
  5851. 1331
  5852. 01:52:38,852 --> 01:52:39,818
  5853. Ya, sayang.
  5854.  
  5855. 1332
  5856. 01:52:40,318 --> 01:52:43,444
  5857. Nenek, papa pun langsung
  5858. pulang meninggalkan segalanya.
  5859.  
  5860. 1333
  5861. 01:52:43,852 --> 01:52:44,318
  5862. Lalu?
  5863.  
  5864. 1334
  5865. 01:52:54,221 --> 01:52:57,016
  5866. Menurutku kebijaksanaan
  5867. ekspor tidak akan berguna.
  5868.  
  5869. 1335
  5870. 01:52:57,986 --> 01:52:58,782
  5871. Aku minta Maaf.
  5872.  
  5873. 1336
  5874. 01:52:59,153 --> 01:53:00,119
  5875. Tida apa.
  5876.  
  5877. 1337
  5878. 01:53:00,521 --> 01:53:02,213
  5879. Para ahli akan bertanya-tanya.
  5880.  
  5881. 1338
  5882. 01:53:05,288 --> 01:53:07,118
  5883. Konperensi eksportir India.
  5884. Selamat malam.
  5885.  
  5886. 1339
  5887. 01:53:07,421 --> 01:53:09,116
  5888. Halo, bisa bicara dengan
  5889. Aman Mehra.
  5890.  
  5891. 1340
  5892. 01:53:09,556 --> 01:53:11,613
  5893. - Dari siapa?
  5894. - Anjali.
  5895.  
  5896. 1341
  5897. 01:53:11,822 --> 01:53:13,118
  5898. Anjali,baik.
  5899.  
  5900. 1342
  5901. 01:53:15,757 --> 01:53:17,619
  5902. Konperensi eksportir India.
  5903. Selamat malam.
  5904.  
  5905. 1343
  5906. 01:53:17,824 --> 01:53:19,984
  5907. - Sambungkan ke papa.
  5908. - Papa?
  5909.  
  5910. 1344
  5911. 01:53:20,924 --> 01:53:23,048
  5912. Memangnya papamu bintang film?
  5913. Katakan namanya.
  5914.  
  5915. 1345
  5916. 01:53:23,257 --> 01:53:24,017
  5917. Ya, maaf.
  5918.  
  5919. 1346
  5920. 01:53:24,223 --> 01:53:26,815
  5921. Halo, bisa bicara dengan
  5922. Rahul Khanna?
  5923.  
  5924. 1347
  5925. 01:53:27,024 --> 01:53:29,013
  5926. - Ini dari siapa?
  5927. - Anjali.
  5928.  
  5929. 1348
  5930. 01:53:29,324 --> 01:53:30,381
  5931. Anjali?
  5932.  
  5933. 1349
  5934. 01:53:31,791 --> 01:53:32,449
  5935. Anjali.
  5936.  
  5937. 1350
  5938. 01:53:33,691 --> 01:53:34,884
  5939. Beritahu kita akan ke
  5940. kemah musim panas.
  5941.  
  5942. 1351
  5943. 01:53:35,092 --> 01:53:36,389
  5944. Dan jangan berlama-lama.
  5945.  
  5946. 1352
  5947. 01:53:37,325 --> 01:53:40,519
  5948. Perhatian Tuan. Rahul Khanna,
  5949. Tuan Aman Mehra. Ada telepon.
  5950.  
  5951. 1353
  5952. 01:53:41,560 --> 01:53:42,991
  5953. Hai. Rahul Khanna...
  5954.  
  5955. 1354
  5956. 01:53:45,593 --> 01:53:47,024
  5957. - Ruang no 2, iya.
  5958. - Tentu.
  5959.  
  5960. 1355
  5961. 01:53:49,259 --> 01:53:50,122
  5962. - Maaf.
  5963. - Tidak apa-apa.
  5964.  
  5965. 1356
  5966. 01:53:50,358 --> 01:53:51,121
  5967. Hati-hati.
  5968.  
  5969. 1357
  5970. 01:53:51,893 --> 01:53:52,859
  5971. Halo, manis.
  5972.  
  5973. 1358
  5974. 01:53:53,694 --> 01:53:55,284
  5975. - Halo...
  5976. - Halo...
  5977.  
  5978. 1359
  5979. 01:53:55,494 --> 01:53:56,721
  5980. - Halo...
  5981. - Bicara...-Halo...
  5982.  
  5983. 1360
  5984. 01:53:56,927 --> 01:53:58,621
  5985. Aku tidak dengar apa-apa.
  5986.  
  5987. 1361
  5988. 01:53:58,993 --> 01:54:00,893
  5989. Aku bisa mendengarmu.
  5990. Katakan.
  5991.  
  5992. 1362
  5993. 01:54:01,094 --> 01:54:02,391
  5994. Halo manis.
  5995.  
  5996. 1363
  5997. 01:54:03,695 --> 01:54:05,184
  5998. Aku memikirkanmu.
  5999.  
  6000. 1364
  6001. 01:54:08,030 --> 01:54:11,621
  6002. Dengar, aku pergi ke kemah
  6003. musim panas besok pagi.
  6004. - Kemana?
  6005.  
  6006. 1365
  6007. 01:54:11,828 --> 01:54:14,022
  6008. - Kemah musim panas.
  6009. - Kemah musim panas lagi?
  6010.  
  6011. 1366
  6012. 01:54:14,228 --> 01:54:16,821
  6013. Sudah kubilang jangan pergi.
  6014. Ya, jangan pergi.
  6015.  
  6016. 1367
  6017. 01:54:17,097 --> 01:54:19,358
  6018. Baik, dengar... Aku sungguh
  6019. merasa...
  6020.  
  6021. 1368
  6022. 01:54:21,264 --> 01:54:22,287
  6023. Ciumlah aku.
  6024.  
  6025. 1369
  6026. 01:54:23,198 --> 01:54:24,459
  6027. Ini ibumu yang berbicara.
  6028.  
  6029. 1370
  6030. 01:54:24,831 --> 01:54:26,627
  6031. Aku tak suka lelucon seperti itu.
  6032.  
  6033. 1371
  6034. 01:54:26,832 --> 01:54:28,297
  6035. Sudah 10 tahun ibuku meninggal.
  6036.  
  6037. 1372
  6038. 01:54:28,499 --> 01:54:31,362
  6039. Ya Tuhanku! Kenapa dia
  6040. menganggapku mati?
  6041.  
  6042. 1373
  6043. 01:54:31,665 --> 01:54:34,131
  6044. Tidak ada kemah musim panas.
  6045. Kau mengerti.
  6046.  
  6047. 1374
  6048. 01:54:34,398 --> 01:54:35,886
  6049. Aman, kenapa kau berteriak?
  6050.  
  6051. 1375
  6052. 01:54:36,099 --> 01:54:38,860
  6053. Aku berteriak, karena sudah kubilang
  6054. jangan pergi ke kemah musim panas.
  6055.  
  6056. 1376
  6057. 01:54:39,065 --> 01:54:41,224
  6058. Dengar, jika kau berbicara
  6059. tentang kemah musim panas lagi...
  6060.  
  6061. 1377
  6062. 01:54:41,432 --> 01:54:43,489
  6063. Aku akan pulang dan menamparmu.
  6064.  
  6065. 1378
  6066. 01:54:43,700 --> 01:54:45,393
  6067. Aman, kau sudah gila!
  6068.  
  6069. 1379
  6070. 01:54:50,235 --> 01:54:51,699
  6071. Papamu sudah gila.
  6072.  
  6073. 1380
  6074. 01:55:00,001 --> 01:55:00,625
  6075. Ya, Anjali.
  6076.  
  6077. 1381
  6078. 01:55:03,102 --> 01:55:04,466
  6079. - Bingung... bingung...
  6080. - Hai.
  6081.  
  6082. 1382
  6083. 01:55:04,669 --> 01:55:06,464
  6084. - Hai, aku Rahul Khanna.
  6085. - Aman Mehra, apa kabar?
  6086.  
  6087. 1383
  6088. 01:55:06,669 --> 01:55:08,760
  6089. Aku rasa dia kebingungan karena
  6090. nama yang sama.
  6091.  
  6092. 1384
  6093. 01:55:08,969 --> 01:55:13,130
  6094. Tapi aku yakin Anjali-ku lebih
  6095. cantik dari milikmu.
  6096.  
  6097. 1385
  6098. 01:55:14,503 --> 01:55:16,992
  6099. - Tidak. Anjaliku sangat cantik.
  6100. - Mungkin.
  6101.  
  6102. 1386
  6103. 01:55:17,204 --> 01:55:19,727
  6104. Tapi, dia tak mungkin
  6105. secantik Anjali-ku.
  6106.  
  6107. 1387
  6108. 01:55:20,105 --> 01:55:21,968
  6109. Anjali-ku adalah putriku
  6110. yang berumur 8 tahun.
  6111.  
  6112. 1388
  6113. 01:55:22,171 --> 01:55:23,295
  6114. Oh, sial.
  6115.  
  6116. 1389
  6117. 01:55:24,070 --> 01:55:25,866
  6118. Kalau begitu, Anjali-mu pastinya
  6119. lebih cantik dariku.
  6120.  
  6121. 1390
  6122. 01:55:26,171 --> 01:55:27,636
  6123. Bagaimana pun semoga sukses
  6124. dengan Anjali-mu.
  6125.  
  6126. 1391
  6127. 01:55:27,838 --> 01:55:28,963
  6128. Kau juga.
  6129.  
  6130. 1392
  6131. 01:55:29,170 --> 01:55:29,796
  6132. Selamat tinggal.
  6133. -Selamat tinggal.
  6134.  
  6135. 1393
  6136. 01:55:31,672 --> 01:55:35,604
  6137. Ayah tersayang.. kami pergi
  6138. tanpa memberitahumu.
  6139.  
  6140. 1394
  6141. 01:55:36,406 --> 01:55:40,601
  6142. Tapi, kau tahu aku suka sekali
  6143. bernyanyi dan menari.
  6144.  
  6145. 1395
  6146. 01:55:40,906 --> 01:55:42,736
  6147. Tapi, aku sangat menyesal, ayah.
  6148.  
  6149. 1396
  6150. 01:55:43,007 --> 01:55:44,939
  6151. Jangan terlalu rindu, ya.
  6152.  
  6153. 1397
  6154. 01:55:45,340 --> 01:55:46,636
  6155. Sayang, Anjali.
  6156.  
  6157. 1398
  6158. 01:55:47,539 --> 01:55:48,800
  6159. Aku tak bisa melakukannya.
  6160.  
  6161. 1399
  6162. 01:55:52,774 --> 01:55:56,639
  6163. Selamat pagi anak-anak, selamat
  6164. datang di kemah matahari.
  6165.  
  6166. 1400
  6167. 01:55:56,942 --> 01:55:59,966
  6168. Aku, Kolonel Almeida,
  6169. manajer perkemahan ini.
  6170.  
  6171. 1401
  6172. 01:56:00,175 --> 01:56:03,301
  6173. Akan mencatat tinggi dan
  6174. berat badan kalian.
  6175.  
  6176. 1402
  6177. 01:56:03,875 --> 01:56:07,070
  6178. 24, baik, makanlah buah-buahan
  6179. ...Makanlah.
  6180.  
  6181. 1403
  6182. 01:56:07,342 --> 01:56:10,799
  6183. Baik sekali. 30 baik sekali...
  6184. Sangat baik.
  6185.  
  6186. 1404
  6187. 01:56:11,676 --> 01:56:12,870
  6188. 80, sangat...
  6189.  
  6190. 1405
  6191. 01:56:13,442 --> 01:56:14,500
  6192. Siapa anak ini?
  6193.  
  6194. 1406
  6195. 01:56:17,410 --> 01:56:20,070
  6196. - Siapa kau?
  6197. - Aku? Aku nenek.
  6198.  
  6199. 1407
  6200. 01:56:20,479 --> 01:56:23,707
  6201. - Nenek siapa?
  6202. - Nenek Anjali, dan kau siapa?
  6203.  
  6204. 1408
  6205. 01:56:24,812 --> 01:56:27,334
  6206. - Aku manajer perkemahan ini.
  6207. - Halo.
  6208.  
  6209. 1409
  6210. 01:56:27,545 --> 01:56:31,637
  6211. Halo, dengar, ibu, ayah, nenek
  6212. tidak dibolehkan ada disini.
  6213.  
  6214. 1410
  6215. 01:56:32,113 --> 01:56:32,976
  6216. Oh! benarkah!
  6217.  
  6218. 1411
  6219. 01:56:33,213 --> 01:56:36,474
  6220. Jadi, kau mau aku biarkan Anjali
  6221. tinggal sendirian disini?
  6222. - Apa?
  6223.  
  6224. 1412
  6225. 01:56:37,846 --> 01:56:39,472
  6226. Apa kau melihat Nona. Anjali?
  6227.  
  6228. 1413
  6229. 01:56:42,613 --> 01:56:43,341
  6230. Apa?
  6231.  
  6232. 1414
  6233. 01:56:43,880 --> 01:56:44,642
  6234. Apa?
  6235.  
  6236. 1415
  6237. 01:56:52,148 --> 01:56:55,205
  6238. Bendera Inggris di India-ku.
  6239.  
  6240. 1416
  6241. 01:56:55,582 --> 01:56:56,514
  6242. Akan segera kutangani.
  6243.  
  6244. 1417
  6245. 01:56:58,348 --> 01:56:58,974
  6246. Sebentar.
  6247.  
  6248. 1418
  6249. 01:56:59,849 --> 01:57:01,474
  6250. - Almeida.
  6251. - Pergi... pergi... pergi..
  6252.  
  6253. 1419
  6254. 01:57:02,182 --> 01:57:02,805
  6255. Ada apa?
  6256.  
  6257. 1420
  6258. 01:57:03,449 --> 01:57:05,142
  6259. Kau tak tahu malu?
  6260.  
  6261. 1421
  6262. 01:57:05,649 --> 01:57:07,547
  6263. Kau mengibarkan bendera Inggris.
  6264.  
  6265. 1422
  6266. 01:57:08,650 --> 01:57:14,775
  6267. Aku cinta Inggris, ayahku mantan
  6268. penjahit saat Inggris berkuasa.
  6269.  
  6270. 1423
  6271. 01:57:15,051 --> 01:57:17,109
  6272. Beliau yang menjahitkan
  6273. bendera ini, kau tahu...
  6274.  
  6275. 1424
  6276. 01:57:17,917 --> 01:57:20,578
  6277. Orang Inggris telah pergi, tapi
  6278. Almeida ketinggalan..
  6279.  
  6280. 1425
  6281. 01:57:20,784 --> 01:57:21,479
  6282. Itu bagus.
  6283.  
  6284. 1426
  6285. 01:57:21,686 --> 01:57:24,981
  6286. Tak tahu malu! Kau mestinya ajarkan
  6287. anak-anak kalau 'India' itu Hebat.
  6288.  
  6289. 1427
  6290. 01:57:25,184 --> 01:57:26,810
  6291. Ya. Siapa Bharat itu?
  6292.  
  6293. 1428
  6294. 01:58:13,890 --> 01:58:15,686
  6295. - Ini untukmu.
  6296. - Terima kasih.
  6297.  
  6298. 1429
  6299. 01:58:16,357 --> 01:58:18,085
  6300. Hei, siapa namamu?
  6301.  
  6302. 1430
  6303. 01:58:20,725 --> 01:58:22,350
  6304. Maaf.
  6305.  
  6306. 1431
  6307. 01:58:23,925 --> 01:58:25,788
  6308. - Siapa namamu?
  6309. - Anjali.
  6310.  
  6311. 1432
  6312. 01:58:26,092 --> 01:58:28,082
  6313. Itu namaku juga. Hai.
  6314.  
  6315. 1433
  6316. 01:58:29,327 --> 01:58:30,986
  6317. Kenapa namamu Anjali?
  6318.  
  6319. 1434
  6320. 01:58:33,694 --> 01:58:36,125
  6321. Mungkin karena orang
  6322. tuaku suka nama ini.
  6323.  
  6324. 1435
  6325. 01:58:36,327 --> 01:58:36,984
  6326. Itu sebabnya.
  6327.  
  6328. 1436
  6329. 01:58:37,560 --> 01:58:38,856
  6330. Kenapa namamu Anjali?
  6331.  
  6332. 1437
  6333. 01:58:39,060 --> 01:58:42,186
  6334. Mungkin karena orang tuaku
  6335. suka padamu, itu sebabnya...
  6336.  
  6337. 1438
  6338. 01:58:49,061 --> 01:58:50,585
  6339. Kemana si Almeida itu?
  6340.  
  6341. 1439
  6342. 01:58:59,929 --> 01:59:00,791
  6343. Salam.
  6344.  
  6345. 1440
  6346. 01:59:17,232 --> 01:59:18,698
  6347. Aku minta restumu, ibu.
  6348.  
  6349. 1441
  6350. 01:59:20,332 --> 01:59:23,128
  6351. Jangan mengikutiku.
  6352.  
  6353. 1442
  6354. 01:59:23,333 --> 01:59:24,922
  6355. Katakan, dimana dapurnya?
  6356.  
  6357. 1443
  6358. 01:59:25,132 --> 01:59:27,156
  6359. - Aku mau melihat caramu memasak?
  6360. - Apa?
  6361.  
  6362. 1444
  6363. 01:59:27,799 --> 01:59:29,593
  6364. Dan di mana kamar pooja berdoa?
  6365.  
  6366. 1445
  6367. 01:59:30,266 --> 01:59:31,562
  6368. Pooja tidak bertugas hari ini.
  6369.  
  6370. 1446
  6371. 01:59:32,765 --> 01:59:35,358
  6372. Maksudku berdoa yang artinya
  6373. memanjatkan doa pada Tuhan.
  6374.  
  6375. 1447
  6376. 01:59:35,567 --> 01:59:39,091
  6377. - Tempat seperti itu tidak ada disini.
  6378. - Apa?
  6379.  
  6380. 1448
  6381. 01:59:39,467 --> 01:59:41,161
  6382. Apakah kau Tidak berdoa pada
  6383. Tuhan setiap pagi?
  6384.  
  6385. 1449
  6386. 01:59:42,068 --> 01:59:43,193
  6387. Aarthi, siapa Aarthi?
  6388.  
  6389. 1450
  6390. 01:59:56,401 --> 01:59:57,458
  6391. Apa Kau menghitung bintang?
  6392.  
  6393. 1451
  6394. 02:00:02,303 --> 02:00:03,564
  6395. Kau menghitung bintang?
  6396.  
  6397. 1452
  6398. 02:00:07,403 --> 02:00:08,369
  6399. Tidak mau bicara sama sekali.
  6400.  
  6401. 1453
  6402. 02:00:10,904 --> 02:00:12,030
  6403. Selamat malam, Tuan. Almeida.
  6404.  
  6405. 1454
  6406. 02:00:12,239 --> 02:00:13,205
  6407. Selamat malam, sayang.
  6408.  
  6409. 1455
  6410. 02:00:13,404 --> 02:00:16,371
  6411. Jembatan London runtuh...Rubuh.
  6412.  
  6413. 1456
  6414. 02:00:36,241 --> 02:00:37,706
  6415. Ya Tuhan, apa kabar?
  6416.  
  6417. 1457
  6418. 02:00:39,141 --> 02:00:40,697
  6419. Aku mohon bahagiakan ayahku.
  6420.  
  6421. 1458
  6422. 02:00:40,907 --> 02:00:43,897
  6423. jagalah dia agar tidak
  6424. terlalu merindukanku.
  6425.  
  6426. 1459
  6427. 02:00:44,108 --> 02:00:48,973
  6428. Kau tahu dia tidak bisa apa-apa
  6429. tanpa aku. Tolong, ya?
  6430.  
  6431. 1460
  6432. 02:00:49,742 --> 02:00:50,208
  6433. Ketahuan.
  6434.  
  6435. 1461
  6436. 02:00:52,076 --> 02:00:54,201
  6437. Oh, Nona Anjali. Hai.
  6438.  
  6439. 1462
  6440. 02:00:56,276 --> 02:00:57,368
  6441. Semua doamu hanya untuk papamu.
  6442.  
  6443. 1463
  6444. 02:00:57,575 --> 02:00:58,600
  6445. Tidak ada untuk ibumu?
  6446.  
  6447. 1464
  6448. 02:00:59,511 --> 02:01:02,408
  6449. Untuk apa aku meminta sesuatu
  6450. pada Tuhan untuk ibuku?
  6451.  
  6452. 1465
  6453. 02:01:02,710 --> 02:01:04,472
  6454. - Kenapa?
  6455. - Dia sudah bersamaNya.
  6456.  
  6457. 1466
  6458. 02:01:05,577 --> 02:01:07,873
  6459. Beliau bisa memintanya sendiri.
  6460.  
  6461. 1467
  6462. 02:01:17,913 --> 02:01:18,879
  6463. Hei.
  6464.  
  6465. 1468
  6466. 02:01:19,446 --> 02:01:20,912
  6467. Cepatlah tidur, ya.
  6468.  
  6469. 1469
  6470. 02:01:21,412 --> 02:01:22,208
  6471. Semoga mimpi indah.
  6472.  
  6473. 1470
  6474. 02:01:29,846 --> 02:01:30,676
  6475. Aku Rindu padamu, papa.
  6476.  
  6477. 1471
  6478. 02:01:31,246 --> 02:01:32,144
  6479. Kembali padamu.
  6480.  
  6481. 1472
  6482. 02:01:33,080 --> 02:01:34,047
  6483. Kamera siap.
  6484.  
  6485. 1473
  6486. 02:01:35,247 --> 02:01:35,873
  6487. Sorot dari atas.
  6488.  
  6489. 1474
  6490. 02:01:40,249 --> 02:01:42,477
  6491. Halo, selamat datang di
  6492. acara Neelam Show..
  6493.  
  6494. 1475
  6495. 02:01:42,681 --> 02:01:45,273
  6496. Malam ini kami siaran
  6497. langsung dari pelabuhan.
  6498.  
  6499. 1476
  6500. 02:01:45,749 --> 02:01:48,214
  6501. Ya Tuhan! rame sekali hari ini.
  6502.  
  6503. 1477
  6504. 02:01:48,415 --> 02:01:50,042
  6505. Kau harus melihatnya sendiri.
  6506.  
  6507. 1478
  6508. 02:02:04,417 --> 02:02:05,713
  6509. Halo! Aku Neelam.dan kau..
  6510.  
  6511. 1479
  6512. 02:02:05,918 --> 02:02:08,713
  6513. .. menonton acara
  6514. kesukaanmu "The Neelam Show".
  6515.  
  6516. 1480
  6517. 02:02:08,951 --> 02:02:12,281
  6518. Seperti biasa, kita akan lakukan
  6519. sesuatu yang baru dan berbeda
  6520.  
  6521. 1481
  6522. 02:02:12,485 --> 02:02:15,882
  6523. Tema kita hari ini
  6524. adalah "Pesan Cinta".
  6525.  
  6526. 1482
  6527. 02:02:17,919 --> 02:02:20,214
  6528. Baiklah, pesan-pesan.
  6529.  
  6530. 1483
  6531. 02:02:20,419 --> 02:02:22,384
  6532. Aku ada pesan.
  6533.  
  6534. 1484
  6535. 02:02:22,586 --> 02:02:24,313
  6536. - Sudah ada peserta.
  6537. - Aku punya pesan.
  6538.  
  6539. 1485
  6540. 02:02:24,519 --> 02:02:26,781
  6541. - Baik,Pesan untuk siapa?
  6542. - Suparna.
  6543.  
  6544. 1486
  6545. 02:02:27,320 --> 02:02:29,286
  6546. - Suparna,siapa dia?
  6547. - Kekasihku.
  6548.  
  6549. 1487
  6550. 02:02:32,821 --> 02:02:33,878
  6551. Apa pesannya?
  6552.  
  6553. 1488
  6554. 02:02:34,722 --> 02:02:38,813
  6555. Suparna, jangan menghubungiku lagi.
  6556. Aku sudah punya kekasih baru.
  6557.  
  6558. 1489
  6559. 02:02:39,921 --> 02:02:43,479
  6560. Suparna yang malang.
  6561. Ada lagi pesan-pesan?
  6562.  
  6563. 1490
  6564. 02:02:43,688 --> 02:02:47,883
  6565. Siapa saja....
  6566.  
  6567. 1491
  6568. 02:02:49,289 --> 02:02:49,880
  6569. satu lagi pesan...
  6570.  
  6571. 1492
  6572. 02:02:50,090 --> 02:02:50,555
  6573. ayo.
  6574.  
  6575. 1493
  6576. 02:02:53,257 --> 02:02:55,383
  6577. - Hai Neelam.
  6578. - Baiklah.
  6579.  
  6580. 1494
  6581. 02:02:56,090 --> 02:02:57,387
  6582. Dan pesanmu adalah...
  6583.  
  6584. 1495
  6585. 02:02:58,323 --> 02:02:59,949
  6586. Aku ingin berkirim pesan.
  6587.  
  6588. 1496
  6589. 02:03:00,423 --> 02:03:01,548
  6590. Apa Ini siaran langsung?
  6591.  
  6592. 1497
  6593. 02:03:03,857 --> 02:03:05,289
  6594. - Kameranya di belakangmu.
  6595. - Ini siaran langsung sekarang?
  6596.  
  6597. 1498
  6598. 02:03:05,757 --> 02:03:06,723
  6599. Aku ingin...
  6600.  
  6601. 1499
  6602. 02:03:07,125 --> 02:03:08,352
  6603. Aku ingin mengirimkan pesan
  6604. seperti orang itu.
  6605.  
  6606. 1500
  6607. 02:03:08,558 --> 02:03:11,991
  6608. - Dan pesannya adalah...
  6609. - Anjali.
  6610.  
  6611. 1501
  6612. 02:03:15,259 --> 02:03:16,384
  6613. Hai! Aku mencintaimu, Anjali.
  6614.  
  6615. 1502
  6616. 02:03:18,926 --> 02:03:20,051
  6617. Aku sangat mencintaimu.
  6618.  
  6619. 1503
  6620. 02:03:20,360 --> 02:03:21,916
  6621. Anjali.
  6622. kau kemana saja?
  6623.  
  6624. 1504
  6625. 02:03:23,427 --> 02:03:26,086
  6626. Kau tahu, aku sangat kesepian tanpamu.
  6627.  
  6628. 1505
  6629. 02:03:27,627 --> 02:03:29,093
  6630. Kembalilah kalau tidak...
  6631.  
  6632. 1506
  6633. 02:03:30,593 --> 02:03:31,581
  6634. Pokoknya kembalilah.
  6635.  
  6636. 1507
  6637. 02:03:32,528 --> 02:03:35,722
  6638. Dan aku sangat mencintaimu.
  6639. Dan aku sangat merindukanmu.
  6640.  
  6641. 1508
  6642. 02:03:36,828 --> 02:03:37,953
  6643. Tolong, kembalilah.
  6644.  
  6645. 1509
  6646. 02:03:40,495 --> 02:03:42,586
  6647. Siapa Anjali ini?
  6648.  
  6649. 1510
  6650. 02:03:45,429 --> 02:03:47,759
  6651. Anjali adalah putriku,umurnya 8 tahun.
  6652.  
  6653. 1511
  6654. 02:03:49,063 --> 02:03:52,187
  6655. Dia pergi ke sebuah kemah
  6656. musim panas di Shimla.
  6657.  
  6658. 1512
  6659. 02:03:52,562 --> 02:03:55,223
  6660. Neelam, kau saja yang bilang
  6661. padanya. Dia pasti mendengarmu.
  6662.  
  6663. 1513
  6664. 02:03:55,430 --> 02:03:56,453
  6665. - Katakan padanya agar cepat pulang.
  6666. - Baik.
  6667.  
  6668. 1514
  6669. 02:03:58,330 --> 02:04:02,593
  6670. Anjali, papamu sangat
  6671. mencintaimu, cepatlah pulang.
  6672.  
  6673. 1515
  6674. 02:04:02,998 --> 02:04:06,227
  6675. Dia sangat merindukanmu.
  6676.  
  6677. 1516
  6678. 02:04:45,469 --> 02:04:48,198
  6679. Tuan. Rahul Khanna rapatmu dipastikan
  6680. besok tepat jam 11 siang.
  6681.  
  6682. 1517
  6683. 02:04:50,069 --> 02:04:53,036
  6684. Aku lupa memberitahu, faks-mu
  6685. telah tiba dari London. Selamat malam.
  6686.  
  6687. 1518
  6688. 02:04:53,237 --> 02:04:53,703
  6689. Terima kasih.
  6690.  
  6691. 1519
  6692. 02:04:54,904 --> 02:04:57,871
  6693. Ada pesta di rumahku hari ini
  6694. jangan lupa datang.
  6695.  
  6696. 1520
  6697. 02:04:58,071 --> 02:04:59,367
  6698. Papa...
  6699.  
  6700. 1521
  6701. 02:05:13,673 --> 02:05:22,539
  6702. "<i>Ya Dewa Raja Ram
  6703. kaulah pembangkit para pendosa</i>"
  6704.  
  6705. 1522
  6706. 02:05:54,076 --> 02:05:58,033
  6707. "<i>Ishwar & Allah adalah namaMu</i> "
  6708.  
  6709. 1523
  6710. 02:05:58,410 --> 02:06:02,537
  6711. "<i>Berikan kebaikan pada semua orang</i>"
  6712.  
  6713. 1524
  6714. 02:06:03,076 --> 02:06:07,033
  6715. "<i>Ishwar & Allah adalah namaMu</i>"
  6716.  
  6717. 1525
  6718. 02:06:07,210 --> 02:06:10,037
  6719. "<i>Berikan kebaikan pada semua orang</i>"
  6720.  
  6721. 1526
  6722. 02:08:03,992 --> 02:08:05,458
  6723. Anjali.
  6724.  
  6725. 1527
  6726. 02:08:29,329 --> 02:08:42,583
  6727. "<i>Oh, Sayangku, telah datang</i>"
  6728.  
  6729. 1528
  6730. 02:08:45,996 --> 02:08:52,294
  6731. "<i>Bertahun-tahun aku menunggumu</i>"
  6732.  
  6733. 1529
  6734. 02:09:02,667 --> 02:09:08,963
  6735. "<i>Hatiku tak berdaya</i>"
  6736.  
  6737. 1530
  6738. 02:09:09,333 --> 02:09:22,292
  6739. "<i>Apa yang harus kulakukan!
  6740. sesuatu sedang terjadi</i>"
  6741.  
  6742. 1531
  6743. 02:09:44,405 --> 02:09:46,962
  6744. - Hai...
  6745. - Hai...
  6746.  
  6747. 1489
  6748. 02:09:53,839 --> 02:09:55,303
  6749. Kau sehat-sehat saja, kan?
  6750.  
  6751. 1490
  6752. 02:09:56,238 --> 02:09:57,135
  6753. Ya... Kenapa?
  6754.  
  6755. 1491
  6756. 02:09:58,006 --> 02:10:04,802
  6757. Karena, kau terlihat cantik sekali.
  6758. dengan gaun Sari.
  6759.  
  6760. 1492
  6761. 02:10:09,907 --> 02:10:15,307
  6762. Aku tidak tahu tentang Tina.
  6763. Aku minta maaf.
  6764.  
  6765. 1493
  6766. 02:10:18,841 --> 02:10:21,966
  6767. Bagaimana bisa tahu, kau menghilang.
  6768.  
  6769. 1494
  6770. 02:10:22,841 --> 02:10:24,307
  6771. Alamat juga berubah.
  6772.  
  6773. 1495
  6774. 02:10:24,843 --> 02:10:26,467
  6775. Apakah hubungan juga berubah?
  6776. Apa kau sudah berubah?
  6777.  
  6778. 1496
  6779. 02:10:28,842 --> 02:10:32,639
  6780. disaat aku butuh
  6781. sahabatku, kau tidak ada.
  6782.  
  6783. 1497
  6784. 02:10:37,044 --> 02:10:39,635
  6785. Kau tidak menikah lagi?
  6786.  
  6787. 1498
  6788. 02:10:40,678 --> 02:10:43,802
  6789. Aku tak bisa menemukanmu
  6790. kalau tidak aku sudah menikahimu.
  6791.  
  6792. 1499
  6793. 02:10:46,344 --> 02:10:49,970
  6794. Anjali, kita lahir satu kali
  6795. dan mati satu kali.
  6796.  
  6797. 1500
  6798. 02:10:50,445 --> 02:10:53,640
  6799. Pernikahan juga hanya sekali.
  6800. Dan cinta...
  6801.  
  6802. 1501
  6803. 02:10:54,179 --> 02:10:55,304
  6804. Hanya satu kali.
  6805.  
  6806. 1502
  6807. 02:10:57,913 --> 02:10:59,469
  6808. Kau juga tidak menikah.
  6809.  
  6810. 1503
  6811. 02:11:00,613 --> 02:11:01,578
  6812. Aku tak bisa menemukanmu.
  6813.  
  6814. 1504
  6815. 02:11:06,347 --> 02:11:10,142
  6816. Ah.. Itu... Bintang jatuh.
  6817.  
  6818. 1505
  6819. 02:11:10,681 --> 02:11:15,477
  6820. - Kau masih mempercayainya.
  6821. - Tidak... Dan kau?
  6822.  
  6823. 1506
  6824. 02:11:32,849 --> 02:11:34,316
  6825. Hei...-Selamat malam.
  6826. -Selamat malam.
  6827.  
  6828. 1507
  6829. 02:11:42,350 --> 02:11:43,147
  6830. Anjali, kau meminta apa?
  6831.  
  6832. 1508
  6833. 02:11:46,485 --> 02:11:47,678
  6834. Selamat malam, Rahul.
  6835.  
  6836. 1509
  6837. 02:11:50,286 --> 02:11:51,479
  6838. Selamat malam...
  6839.  
  6840. 1510
  6841. 02:12:01,187 --> 02:12:01,811
  6842. Selamat malam.
  6843.  
  6844. 1511
  6845. 02:12:11,521 --> 02:12:14,317
  6846. - Ada kabar apa?
  6847. - Kabar buruk, nenek.
  6848.  
  6849. 1512
  6850. 02:12:14,788 --> 02:12:17,482
  6851. Mereka bertingkah seperti orang
  6852. asing yang baru bertemu.
  6853.  
  6854. 1513
  6855. 02:12:17,688 --> 02:12:19,812
  6856. Selamat malam Rahul.
  6857. Selamat malam Anjali.
  6858.  
  6859. 1514
  6860. 02:12:20,022 --> 02:12:23,978
  6861. Apa yang harus kita lakukan?
  6862.  
  6863. 1515
  6864. 02:12:26,023 --> 02:12:30,150
  6865. - Kau punya ide.
  6866. - Ide?
  6867.  
  6868. 1516
  6869. 02:12:32,024 --> 02:12:35,650
  6870. Berdoa akan memberikan petunjuk, nak.
  6871.  
  6872. 1517
  6873. 02:12:36,024 --> 02:12:37,820
  6874. Ayolah, Nek.
  6875.  
  6876. 1518
  6877. 02:12:39,058 --> 02:12:41,649
  6878. Bagaimana?
  6879. Beritahu aku.
  6880.  
  6881. 1519
  6882. 02:12:50,358 --> 02:12:50,824
  6883. Ya...
  6884.  
  6885. 1520
  6886. 02:12:53,358 --> 02:12:55,825
  6887. - Aku tak akan diam...
  6888. - Kubunuh kau.
  6889.  
  6890. 1521
  6891. 02:12:56,593 --> 02:12:58,150
  6892. Apa yang kau lakukan?
  6893. Kau sudah gila?
  6894.  
  6895. 1522
  6896. 02:12:58,860 --> 02:12:59,655
  6897. Hentikan.
  6898.  
  6899. 1523
  6900. 02:12:59,860 --> 02:13:01,156
  6901. Apa aku mengajarimu seperti itu?
  6902.  
  6903. 1524
  6904. 02:13:01,860 --> 02:13:03,986
  6905. Hentikan Rohan. Anak laki-laki tidak
  6906. berkelahi. Dia anak perempuan.
  6907.  
  6908. 1525
  6909. 02:13:04,260 --> 02:13:06,318
  6910. - Kenapa berkelahi?
  6911. - Dia memukul duluan.
  6912.  
  6913. 1526
  6914. 02:13:06,695 --> 02:13:10,149
  6915. Aku bilang perempuan tidak bisa
  6916. main basket dan dia bilang...
  6917.  
  6918. 1527
  6919. 02:13:10,360 --> 02:13:12,157
  6920. Perempuan tidak bisa main basket.
  6921.  
  6922. 1528
  6923. 02:13:12,361 --> 02:13:14,156
  6924. Dia berkata benar dan kau
  6925. mulai berkelahi dengannya.
  6926.  
  6927. 1529
  6928. 02:13:14,362 --> 02:13:17,658
  6929. Bukankah Anjali
  6930. mengalahkanmu bermain basket?
  6931.  
  6932. 1530
  6933. 02:13:17,862 --> 02:13:18,486
  6934. Jangan berisik... Diam.
  6935.  
  6936. 1531
  6937. 02:13:21,463 --> 02:13:23,986
  6938. Tidak setiap hari...
  6939. Hanya kadang-kadang dia mengalahkanku.
  6940.  
  6941. 1532
  6942. 02:13:24,596 --> 02:13:25,994
  6943. Rahul, kau selalu kalah.
  6944.  
  6945. 1533
  6946. 02:13:27,263 --> 02:13:28,991
  6947. Ingatanmu kurang baik, Anjali.
  6948. Kau selalu kalah.
  6949.  
  6950. 1534
  6951. 02:13:29,597 --> 02:13:30,654
  6952. Rahul, setiap hari kau selalu kalah.
  6953.  
  6954. 1535
  6955. 02:13:30,864 --> 02:13:32,489
  6956. - Tidak, Anjali.
  6957. - Betul, Rahul.
  6958.  
  6959. 1536
  6960. 02:13:33,363 --> 02:13:35,330
  6961. Jangan berbohong di depan anak 2.
  6962. Mereka nanti terpengaruh. Kemari.
  6963.  
  6964. 1537
  6965. 02:13:35,530 --> 02:13:37,996
  6966. - Apa! Aku berbohong?
  6967. - Memangnya aku bohong, pembohong?
  6968.  
  6969. 1538
  6970. 02:13:40,032 --> 02:13:42,827
  6971. - Kenyataannya kau suka curang dan menang.
  6972. - Hei.
  6973.  
  6974. 1539
  6975. 02:13:43,032 --> 02:13:44,498
  6976. Jangan bilang aku curang, ya?
  6977.  
  6978. 1540
  6979. 02:13:44,866 --> 02:13:48,162
  6980. Kau memang curang...curang...
  6981. curang...
  6982.  
  6983. 1541
  6984. 02:13:48,366 --> 02:13:49,161
  6985. Anjali, jangan bilang aku curang...
  6986.  
  6987. 1542
  6988. 02:13:49,700 --> 02:13:55,156
  6989. - Rahul curang, dia curang curang..
  6990. - Jangan dengarkan dia.
  6991.  
  6992. 1543
  6993. 02:13:57,033 --> 02:13:58,000
  6994. akan aKu bunuh dia.
  6995.  
  6996. 1544
  6997. 02:14:03,267 --> 02:14:05,995
  6998. Baik... baik...
  6999. Aku tak apa-apa nak..
  7000.  
  7001. 1545
  7002. 02:14:08,536 --> 02:14:12,498
  7003. Aku menantangmu bertanding.
  7004. sekarang juga!
  7005.  
  7006. 1546
  7007. 02:14:16,303 --> 02:14:18,495
  7008. Jangan konyol. Anjali, ya.
  7009.  
  7010. 1547
  7011. 02:14:19,604 --> 02:14:22,668
  7012. Kenapa, kau takut... Rahul...
  7013.  
  7014. 1548
  7015. 02:14:24,937 --> 02:14:28,003
  7016. Rahul Khanna tak pernah
  7017. takut pada siapa pun.
  7018.  
  7019. 1549
  7020. 02:14:30,272 --> 02:14:33,335
  7021. - Lihat saja.
  7022. - Lihat saja.
  7023.  
  7024. 1550
  7025. 02:14:36,605 --> 02:14:40,001
  7026. Ayo, Rahul...
  7027.  
  7028. 1551
  7029. 02:14:45,939 --> 02:14:49,005
  7030. - Aku pasti akan menang.
  7031. - Kita lihat saja...
  7032.  
  7033. 1552
  7034. 02:15:08,643 --> 02:15:09,833
  7035. Kau akan kalah lagi Rahul.
  7036.  
  7037. 1553
  7038. 02:15:11,501 --> 02:15:14,667
  7039. Aku Sudah 8 tahun berlatih.
  7040. Aku takkan kalah lagi.
  7041.  
  7042. 1554
  7043. 02:15:16,743 --> 02:15:20,936
  7044. Dengar, hati-hati dengan sari-mu.
  7045.  
  7046. 1555
  7047. 02:15:25,343 --> 02:15:27,339
  7048. - Jangan memukulku.
  7049. - Diam.
  7050.  
  7051. 1556
  7052. 02:15:46,680 --> 02:15:47,504
  7053. Oh, kau tidak... Ya...
  7054.  
  7055. 1557
  7056. 02:15:55,347 --> 02:15:57,842
  7057. Bagaimana ya?
  7058. Mungkin seperti...
  7059.  
  7060. 1558
  7061. 02:16:25,517 --> 02:16:26,682
  7062. Hei, coba... Hei...
  7063. Berikan padaku.
  7064.  
  7065. 1559
  7066. 02:16:27,084 --> 02:16:28,839
  7067. Bodoh.
  7068.  
  7069. 1560
  7070. 02:17:13,088 --> 02:17:15,847
  7071. Hei, kalau tak bisa main,
  7072. jangan berbuat curang.
  7073.  
  7074. 1561
  7075. 02:17:16,089 --> 02:17:17,847
  7076. Eh, jangan bilang aku curang.
  7077.  
  7078. 1562
  7079. 02:17:17,890 --> 02:17:20,521
  7080. Hei! Kau curang... curang...
  7081. curang.
  7082.  
  7083. 1563
  7084. 02:17:26,025 --> 02:17:28,521
  7085. Perempuan tidak bisa main basket.
  7086.  
  7087. 1564
  7088. 02:17:29,393 --> 02:17:32,687
  7089. Perempuan tidak bisa main basket.
  7090.  
  7091. 1565
  7092. 02:17:37,358 --> 02:17:40,184
  7093. Hei, berikan padaku.
  7094. Hei, lihat pecundang itu.
  7095.  
  7096. 1566
  7097. 02:18:47,991 --> 02:18:51,791
  7098. <i>"Gadis itu benar-benar asing"
  7099.  
  7100. 1567
  7101. 02:18:51,995 --> 02:18:55,624
  7102. <i>"Dialah mimpi, kebenaran
  7103. dan khayalan"
  7104.  
  7105. 1568
  7106. 02:18:55,832 --> 02:18:59,290
  7107. <i>"Lihat gadis gila ini,
  7108. tak berubah sedikitpun"
  7109.  
  7110. 1569
  7111. 02:18:59,836 --> 02:19:03,135
  7112. <i>"Dia gadis gila yang sama"
  7113.  
  7114. 1570
  7115. 02:19:11,848 --> 02:19:15,477
  7116. <i>"Lelaki itu benar2 asing"
  7117.  
  7118. 1571
  7119. 02:19:15,685 --> 02:19:19,485
  7120. <i>"Dialah mimpi, kebenaran
  7121. dan khayalan"
  7122.  
  7123. 1572
  7124. 02:19:19,689 --> 02:19:23,147
  7125. <i>"Ya, lelaki sinting ini
  7126. belum berubah"
  7127.  
  7128. 1573
  7129. 02:19:23,693 --> 02:19:26,821
  7130. <i>"Dia masih seorang yang gila"
  7131.  
  7132. 1574
  7133. 02:20:15,411 --> 02:20:19,040
  7134. <i>"Begitu dekat tapi terasa jauh"
  7135.  
  7136. 1575
  7137. 02:20:19,415 --> 02:20:22,714
  7138. <i>"Entah apa yang menghalangi"
  7139.  
  7140. 1576
  7141. 02:20:23,586 --> 02:20:26,885
  7142. <i>"Benar2 saat yang mempesona"
  7143.  
  7144. 1577
  7145. 02:20:27,090 --> 02:20:30,719
  7146. <i>"Saat kau dekat padaku"
  7147.  
  7148. 1578
  7149. 02:20:31,260 --> 02:20:38,223
  7150. <i>"Kenapa kau tersesat di
  7151. belantara, aku disini, lihatlah"
  7152.  
  7153. 1579
  7154. 02:21:52,575 --> 02:21:56,375
  7155. <i>"Bahkan di kerumunan.
  7156. Aku sangat kesepian"
  7157.  
  7158. 1580
  7159. 02:21:56,746 --> 02:22:00,045
  7160. <i>"Aku terbenam mengenangmu
  7161. setiap waktu"
  7162.  
  7163. 1581
  7164. 02:22:00,583 --> 02:22:07,716
  7165. <i>"Siapapun tahanlah aku,
  7166. sebelum aku emosional"
  7167.  
  7168. 1582
  7169. 02:22:08,591 --> 02:22:15,554
  7170. <i>"Langkahku goyah,
  7171. beri aku dukungan"
  7172.  
  7173. 1583
  7174. 02:22:24,440 --> 02:22:28,069
  7175. <i>"Gadis itu benar2 asing"
  7176.  
  7177. 1584
  7178. 02:22:28,277 --> 02:22:32,077
  7179. <i>"Dialah mimpi, kebenaran
  7180. dan khayalan"
  7181.  
  7182. 1585
  7183. 02:22:32,482 --> 02:22:35,747
  7184. <i>"Ya, lelaki sinting ini
  7185. belum berubah"
  7186.  
  7187. 1586
  7188. 02:22:36,285 --> 02:22:39,413
  7189. <i>"Dia masih seorang yang gila..."
  7190.  
  7191. 1587
  7192. 02:23:12,655 --> 02:23:19,458
  7193. <i>"Kau tunjukkan padaku
  7194. sebuah padang rerumputan indah"
  7195.  
  7196. 1588
  7197. 02:23:24,066 --> 02:23:27,968
  7198. <i>"Aku tak bisa terjaga
  7199. maupun tidur"
  7200.  
  7201. 1589
  7202. 02:23:31,674 --> 02:23:34,802
  7203. <i>"Sesuatu terjadi"
  7204.  
  7205. 1590
  7206. 02:23:39,549 --> 02:23:42,643
  7207. <i>"Sesuatu terjadi"
  7208.  
  7209. 1591
  7210. 02:23:43,186 --> 02:23:46,815
  7211. <i>"Sesuatu terjadi"
  7212.  
  7213. 1592
  7214. 02:23:47,223 --> 02:23:49,817
  7215. <i>"Sesuatu terjadi"
  7216.  
  7217. 1593
  7218. 02:23:50,836 --> 02:23:54,632
  7219. Baiklah Nikhil, ini surat-suratmu.
  7220. Dan Mamta, ini milikmu.
  7221.  
  7222. 1594
  7223. 02:23:55,502 --> 02:23:59,629
  7224. Anak-anak, dengar. Ibu kalian mengeluh
  7225. karena tidak ada yang membalasnya.
  7226.  
  7227. 1595
  7228. 02:23:59,870 --> 02:24:02,802
  7229. Dan kuberitahu ibu kalian,
  7230. kalau kalian tidak mengatakan apapun.
  7231.  
  7232. 1596
  7233. 02:24:03,504 --> 02:24:07,300
  7234. Baik, berhenti.. menggambar.Baiklah.
  7235.  
  7236. 1597
  7237. 02:24:07,537 --> 02:24:10,629
  7238. Semuanya tulis surat
  7239. untuk ibu kalian, ya.
  7240.  
  7241. 1598
  7242. 02:24:11,005 --> 02:24:14,801
  7243. Ayo..
  7244. mulai. Bagikan.
  7245.  
  7246. 1599
  7247. 02:24:15,005 --> 02:24:16,632
  7248. Anjali, kau tulis surat
  7249. juga untuk ibu...
  7250.  
  7251. 1600
  7252. 02:24:49,876 --> 02:24:51,501
  7253. Jika kau ada disini...
  7254.  
  7255. 1601
  7256. 02:24:52,276 --> 02:24:56,504
  7257. Aku akan berkata dengan bangga
  7258. bahwa Anjali memang putrimu.
  7259.  
  7260. 1602
  7261. 02:25:00,044 --> 02:25:01,839
  7262. Karena, dia sangat manis.
  7263.  
  7264. 1603
  7265. 02:25:05,210 --> 02:25:08,178
  7266. Kenapa tidak!
  7267. Dia bernama Anjali.
  7268.  
  7269. 1604
  7270. 02:25:12,812 --> 02:25:16,677
  7271. Dan kau tahu betapa hebatnya dia?
  7272.  
  7273. 1605
  7274. 02:25:19,279 --> 02:25:21,178
  7275. Dia benar-benar mirip denganmu.
  7276.  
  7277. 1606
  7278. 02:25:23,947 --> 02:25:31,346
  7279. Mata yang sama, wajah yang
  7280. sama, dia seperti kau.
  7281.  
  7282. 1607
  7283. 02:25:49,882 --> 02:25:55,180
  7284. Aku tidak merasa kalau keluarga
  7285. ini tidak lengkap.. tidak lengkap.
  7286.  
  7287. 1608
  7288. 02:25:56,783 --> 02:26:03,749
  7289. Hai anak-anak, selamat pagi.
  7290. Kalian siap?
  7291.  
  7292. 1609
  7293. 02:26:05,851 --> 02:26:08,176
  7294. Oh tidak, kau tak bisa ambil foto
  7295. tanpa aku.
  7296.  
  7297. 1610
  7298. 02:26:08,186 --> 02:26:09,180
  7299. Baik, aku akan ikut.
  7300.  
  7301. 1611
  7302. 02:26:09,185 --> 02:26:11,011
  7303. Ya Tuhan!
  7304.  
  7305. 1612
  7306. 02:26:15,353 --> 02:26:17,179
  7307. Aku kelihatan bagus, kan?
  7308. dengan Sari ini!
  7309.  
  7310. 1613
  7311. 02:26:17,286 --> 02:26:20,842
  7312. - Sangat cantik.. /Aku duduk disini?
  7313. - Silakan duduk.
  7314.  
  7315. 1614
  7316. 02:26:22,120 --> 02:26:25,846
  7317. - Tidak disana, agak ke-atas.
  7318. - Atas?
  7319.  
  7320. 1615
  7321. 02:26:27,388 --> 02:26:31,352
  7322. - Bukan disana, keatas lagi.
  7323. - Kenapa kau suruh-suruh aku?
  7324.  
  7325. 1616
  7326. 02:26:31,787 --> 02:26:33,513
  7327. Dia berniat mengirimku
  7328. ke atas surga.
  7329.  
  7330. 1617
  7331. 02:26:33,621 --> 02:26:36,017
  7332. - Keatas lagi...
  7333. - Baiklah.
  7334.  
  7335. 1618
  7336. 02:26:36,788 --> 02:26:38,354
  7337. Aku duduk disini?
  7338. Baik.
  7339.  
  7340. 1619
  7341. 02:26:40,089 --> 02:26:41,017
  7342. Bagaimana penampilanku?
  7343.  
  7344. 1620
  7345. 02:26:41,855 --> 02:26:45,352
  7346. - Sungguh fantastis, cantik.
  7347. - Terima kasih.
  7348.  
  7349. 1621
  7350. 02:26:45,790 --> 02:26:47,856
  7351. - Baiklah siap, aku siap.
  7352. - Itu bagus.
  7353.  
  7354. 1622
  7355. 02:26:48,190 --> 02:26:55,687
  7356. - Baik, 1, 2, cizz. Fantastis.. ket.
  7357. - Ya.
  7358.  
  7359. 1623
  7360. 02:27:02,024 --> 02:27:05,350
  7361. Itu bagus. Tahan ya.
  7362.  
  7363. 1624
  7364. 02:27:06,225 --> 02:27:08,015
  7365. Ada apa, Tuan. Almeda?
  7366.  
  7367. 1625
  7368. 02:27:08,226 --> 02:27:13,017
  7369. Entahlah. sepertinya Ada yang kurang.
  7370. Ada yang salah.
  7371.  
  7372. 1626
  7373. 02:27:15,893 --> 02:27:17,021
  7374. Bagaimana kalau begini?
  7375.  
  7376. 1627
  7377. 02:27:24,593 --> 02:27:27,019
  7378. Sempurna, ambilah.
  7379.  
  7380. 1628
  7381. 02:27:32,595 --> 02:27:36,191
  7382. Permisi. Sekarang hanya
  7383. kalian berdua saja.
  7384.  
  7385. 1629
  7386. 02:27:36,862 --> 02:27:40,188
  7387. Terima kasih banyak.
  7388. Sekarang lebih dekat.
  7389.  
  7390. 1630
  7391. 02:27:42,563 --> 02:27:44,358
  7392. Cukup Tuan. Almeda. Sudah
  7393. cukup banyak fotonya.
  7394.  
  7395. 1631
  7396. 02:27:44,896 --> 02:27:48,693
  7397. - Anjali, biarkan saja.
  7398. - Ayolah.
  7399.  
  7400. 1632
  7401. 02:27:49,063 --> 02:27:51,189
  7402. Kolonel, Kolonel...Tolong jangan.
  7403.  
  7404. 1633
  7405. 02:27:51,397 --> 02:27:51,863
  7406. Hei, ayolah Anjali.
  7407.  
  7408. 1634
  7409. 02:28:01,699 --> 02:28:03,363
  7410. Lihat ini ibu mertua,
  7411. wow.
  7412.  
  7413. 1635
  7414. 02:28:05,099 --> 02:28:07,524
  7415. Bagaimana bisa orang lain
  7416. begitu mempesona.
  7417.  
  7418. 1636
  7419. 02:28:08,565 --> 02:28:09,531
  7420. Terlalu bagus... terlalu bagus.
  7421.  
  7422. 1637
  7423. 02:28:09,531 --> 02:28:11,857
  7424. Anjali terlihat cantik sekali
  7425. di foto ini, bukan?
  7426.  
  7427. 1638
  7428. 02:28:11,865 --> 02:28:16,362
  7429. - Benarkah! Aku tidak perhatikan.
  7430. - Sudahlah. Aku tahu semuanya.
  7431.  
  7432. 1639
  7433. 02:28:16,566 --> 02:28:20,023
  7434. Dia tidak disini. Kau menghibur
  7435. dirimu dengan melihat foto-fotonya.
  7436.  
  7437. 1640
  7438. 02:28:20,034 --> 02:28:21,859
  7439. Apa yang harus aku lakukan,
  7440. ibu mertua.
  7441.  
  7442. 1641
  7443. 02:28:21,940 --> 02:28:24,934
  7444. Aman, pernikahan dijadwalkan
  7445. di bulan Desember ini,kan?
  7446.  
  7447. 1642
  7448. 02:28:24,934 --> 02:28:27,030
  7449. Kenapa kau tidak pulang ke
  7450. London dan kembali lagi nanti?
  7451.  
  7452. 1643
  7453. 02:28:27,135 --> 02:28:30,030
  7454. - Tidak. Aku tidak akan kemana-mana.
  7455. - Kenapa?
  7456.  
  7457. 1644
  7458. 02:28:30,101 --> 02:28:33,030
  7459. Karena aku tak percaya sama
  7460. sekali pada putrimu.
  7461.  
  7462. 1645
  7463. 02:28:33,701 --> 02:28:36,697
  7464. Dia akhirnya setuju menikah
  7465. setelah susah payah.
  7466.  
  7467. 1646
  7468. 02:28:36,702 --> 02:28:38,697
  7469. Sampai lingkaran,
  7470. apa namanya?
  7471.  
  7472. 1647
  7473. 02:28:38,702 --> 02:28:39,368
  7474. Pherey! Pherey!
  7475.  
  7476. 1648
  7477. 02:28:39,536 --> 02:28:41,033
  7478. Ya. Sampai upacara
  7479. 'Pherey! (pernikahan) selesai.
  7480.  
  7481. 1649
  7482. 02:28:41,136 --> 02:28:43,202
  7483. Aku takkan meninggalkan..
  7484.  
  7485. 1650
  7486. 02:28:43,570 --> 02:28:44,701
  7487. tempat ini.
  7488.  
  7489. 1651
  7490. 02:28:44,803 --> 02:28:46,369
  7491. Kau sangat mencintainya, ya?
  7492.  
  7493. 1652
  7494. 02:28:46,571 --> 02:28:48,197
  7495. Tidak... Ya. Tapi, aku merasa...
  7496.  
  7497. 1653
  7498. 02:28:50,938 --> 02:29:03,196
  7499. Dia tidak mencintaiku,
  7500. bukan?
  7501.  
  7502. 1654
  7503. 02:29:06,206 --> 02:29:10,862
  7504. Hei, ibu mertua, bukan begitu?
  7505.  
  7506. 1655
  7507. 02:29:12,007 --> 02:29:15,703
  7508. Aman, kau sudah gila!
  7509.  
  7510. 1656
  7511. 02:29:22,706 --> 02:29:23,873
  7512. Dia tidak menjawabnya.
  7513.  
  7514. 1657
  7515. 02:29:24,907 --> 02:29:28,870
  7516. Hari ini kita akan bermain permainan
  7517. baru bernama 'Pertunjukan Bodoh'.
  7518.  
  7519. 1658
  7520. 02:29:28,975 --> 02:29:32,700
  7521. Ada 2 kelompok dalam permainan ini.
  7522. Kelompok A.
  7523.  
  7524. 1659
  7525. 02:29:33,709 --> 02:29:34,533
  7526. Terima kasih...
  7527.  
  7528. 1660
  7529. 02:29:34,843 --> 02:29:36,539
  7530. Dan ini kelompok B.
  7531.  
  7532. 1661
  7533. 02:29:39,543 --> 02:29:44,869
  7534. Satu kelompok akan memberitahu
  7535. 1 atau 2 pemain lawan.
  7536.  
  7537. 1662
  7538. 02:29:44,977 --> 02:29:47,702
  7539. Judul sebuah film, dengan berbisik.
  7540.  
  7541. 1663
  7542. 02:29:47,810 --> 02:29:49,376
  7543. Lalu, pemain dari kelompok itu.
  7544.  
  7545. 1664
  7546. 02:29:49,577 --> 02:29:53,705
  7547. Harus menjelaskan pada kelompoknya
  7548. tanpa bicara hanya dengan isyarat.
  7549.  
  7550. 1665
  7551. 02:29:53,811 --> 02:29:57,537
  7552. Judul film tersebut.
  7553.  
  7554. 1666
  7555. 02:29:57,612 --> 02:29:59,707
  7556. Ingat, tidak boleh berkata-kata, ya?
  7557.  
  7558. 1667
  7559. 02:30:00,679 --> 02:30:02,371
  7560. Dimulai dengan kelompok A.
  7561.  
  7562. 1668
  7563. 02:30:09,879 --> 02:30:11,705
  7564. Bagaimana aku bisa?
  7565.  
  7566. 1669
  7567. 02:30:16,114 --> 02:30:18,539
  7568. - Ayo Nona Anjali.
  7569. - Baik... baik...
  7570.  
  7571. 1670
  7572. 02:30:19,881 --> 02:30:26,537
  7573. - Begini, seperti kalau...
  7574. - Kau tak boleh bicara, curang, curang.
  7575.  
  7576. 1671
  7577. 02:30:26,616 --> 02:30:29,373
  7578. Ini curang, kau curang.
  7579.  
  7580. 1672
  7581. 02:30:29,509 --> 02:30:32,046
  7582. Baik.. baik.. baik...
  7583.  
  7584. 1673
  7585. 02:30:32,516 --> 02:30:35,373
  7586. Hei, ayo teman. Kau pasti bisa.
  7587. Ayolah..
  7588.  
  7589. 1674
  7590. 02:30:45,618 --> 02:30:48,375
  7591. Semua tepuk tangan.
  7592. Dia melakukannya.Pasti bisa.
  7593.  
  7594. 1675
  7595. 02:31:05,553 --> 02:31:06,678
  7596. Tutup matamu.
  7597.  
  7598. 1676
  7599. 02:31:12,682 --> 02:31:15,988
  7600. Rangeela..
  7601.  
  7602. 1677
  7603. 02:31:15,988 --> 02:31:19,810
  7604. - Rangeela. Ya... Ya... semuanya. Yah.
  7605. - Itu bagus.
  7606.  
  7607. 1678
  7608. 02:31:21,987 --> 02:31:31,015
  7609. - Baik... Itu... Itu sangat seksi.
  7610. - Terima kasih.
  7611.  
  7612. 1679
  7613. 02:31:34,462 --> 02:31:38,024
  7614. Tidak... Tidak... Tidak...
  7615. Aku tak bisa. Aku tak bisa.
  7616.  
  7617. 1680
  7618. 02:31:38,024 --> 02:31:41,549
  7619. Ayolah nenek, ayo nek
  7620. Ayolah nenek, ayo nek
  7621.  
  7622. 1681
  7623. 02:31:43,124 --> 02:31:45,219
  7624. Tidak anak-anak... Tidak... Tidak...
  7625.  
  7626. 1682
  7627. 02:31:46,624 --> 02:31:48,389
  7628. Aku tak pernah nonton film Hindi..
  7629.  
  7630. 1683
  7631. 02:31:48,501 --> 02:31:50,387
  7632. - Aku cinta..
  7633. - Hei diamlah.
  7634.  
  7635. 1684
  7636. 02:31:51,125 --> 02:31:54,221
  7637. Ayo, nenek...
  7638. Ayo ibu.
  7639.  
  7640. 1685
  7641. 02:31:55,792 --> 02:31:56,887
  7642. Baiklah, nak.
  7643.  
  7644. 1686
  7645. 02:31:59,559 --> 02:32:00,384
  7646. Dia mau.
  7647.  
  7648. 1687
  7649. 02:32:00,592 --> 02:32:03,219
  7650. - Kau kesana, kesana.
  7651. - Kemana?
  7652.  
  7653. 1688
  7654. 02:32:03,427 --> 02:32:03,893
  7655. Kesana. Tapi kenapa?
  7656.  
  7657. 1689
  7658. 02:32:04,093 --> 02:32:06,719
  7659. - Karena kubilang begitu, kesana.
  7660. - Nenek sudah gila rupanya.
  7661.  
  7662. 1690
  7663. 02:32:06,992 --> 02:32:10,050
  7664. - Ya, lalu membungkuk.
  7665. - Membungkuk?
  7666.  
  7667. 1691
  7668. 02:32:10,259 --> 02:32:11,384
  7669. - Seperti ini?
  7670. - Ya.
  7671.  
  7672. 1692
  7673. 02:32:23,562 --> 02:32:27,387
  7674. "Kak, kakak
  7675. iparmu sinting."
  7676.  
  7677. 1693
  7678. 02:32:29,629 --> 02:32:32,053
  7679. Mummy Madhuri
  7680. "HUM APKE HEIN KAUN".
  7681.  
  7682. 1694
  7683. 02:32:35,629 --> 02:32:37,896
  7684. Baiklah, giliranku.
  7685.  
  7686. 1695
  7687. 02:32:43,797 --> 02:32:45,893
  7688. - Tak ada film seperti itu.
  7689. - Ada papa.
  7690.  
  7691. 1696
  7692. 02:32:45,998 --> 02:32:47,064
  7693. Tidak... Tidak... Tidak ada
  7694. film itu diputar disini.
  7695.  
  7696. 1697
  7697. 02:32:47,731 --> 02:32:49,897
  7698. - Ada, papa.
  7699. - Aku tak pernah menontonnya.
  7700.  
  7701. 1698
  7702. 02:32:50,032 --> 02:32:50,899
  7703. Sebentar.... Sebentar.
  7704.  
  7705. 1699
  7706. 02:32:52,799 --> 02:32:55,996
  7707. Ada, ada film berjudul itu,
  7708. aku pernah lihat.
  7709.  
  7710. 1700
  7711. 02:32:56,066 --> 02:32:57,060
  7712. Apa judul film itu?
  7713.  
  7714. 1701
  7715. 02:32:58,565 --> 02:32:59,560
  7716. Baiklah... Baiklah...
  7717.  
  7718. 1702
  7719. 02:33:08,700 --> 02:33:12,897
  7720. Ya... Baik... Tiga... tiga kata.
  7721.  
  7722. 1703
  7723. 02:33:19,568 --> 02:33:21,734
  7724. Ya, aku tahu ada tiga kata,
  7725. berikutnya...
  7726.  
  7727. 1704
  7728. 02:33:23,635 --> 02:33:24,730
  7729. Aku tidak bisa.
  7730.  
  7731. 1705
  7732. 02:33:25,503 --> 02:33:28,899
  7733. - Rahul, kau kenapa?
  7734. - Putramu sudah gila.
  7735.  
  7736. 1706
  7737. 02:33:32,504 --> 02:33:35,398
  7738. Rahul, aku tak mengerti.
  7739. Apa yang kau lakukan?
  7740.  
  7741. 1707
  7742. 02:33:38,070 --> 02:33:40,894
  7743. Ayo Rahul, sekarang...Tidak... sekarang.
  7744.  
  7745. 1708
  7746. 02:33:45,871 --> 02:33:48,904
  7747. Ya, apa ini... Apa?
  7748.  
  7749. 1709
  7750. 02:33:56,572 --> 02:33:59,897
  7751. Aku cinta padamu... Bagaimana caranya?
  7752.  
  7753. 1710
  7754. 02:34:05,907 --> 02:34:07,573
  7755. Lakukan lagi?
  7756.  
  7757. 1711
  7758. 02:34:11,573 --> 02:34:13,400
  7759. Tidak... Tidak... Tidak... Tidak
  7760. Dia salah melakukannya.
  7761.  
  7762. 1712
  7763. 02:34:13,508 --> 02:34:14,073
  7764. Aku cinta padamu.
  7765.  
  7766. 1713
  7767. 02:34:20,575 --> 02:34:21,399
  7768. Aku cinta padamu.
  7769.  
  7770. 1714
  7771. 02:34:22,509 --> 02:34:23,405
  7772. Melakukan Begitu saja tak bisa.
  7773.  
  7774. 1715
  7775. 02:34:23,977 --> 02:34:27,731
  7776. - Tidak bisa.
  7777. - Kalau bisa, kita pasti menang.
  7778.  
  7779. 1716
  7780. 02:34:35,811 --> 02:34:37,076
  7781. Ayo, segera ke tenda.
  7782.  
  7783. 1717
  7784. 02:34:37,577 --> 02:34:45,734
  7785. Lari... Nikhil... Ayo
  7786. Ayo... lebih cepat.
  7787.  
  7788. 1718
  7789. 02:34:47,513 --> 02:34:49,077
  7790. Ayo, masuk ke tenda.
  7791.  
  7792. 1719
  7793. 02:34:55,980 --> 02:34:58,075
  7794. - Berikan padaku sebentar.
  7795. - Baiklah.
  7796.  
  7797. 1720
  7798. 02:35:05,747 --> 02:35:07,743
  7799. Kau sudah gila? Bodoh.
  7800.  
  7801. 1721
  7802. 02:35:09,082 --> 02:35:10,746
  7803. - Anjali.
  7804. - Ya?
  7805.  
  7806. 1722
  7807. 02:35:11,149 --> 02:35:12,914
  7808. Aku kedinginan.
  7809.  
  7810. 1723
  7811. 02:35:15,982 --> 02:35:18,248
  7812. - Ikut aku, ke suatu tempat.
  7813. - Tapi...
  7814.  
  7815. 1724
  7816. 02:35:46,519 --> 02:35:47,414
  7817. Tidak ada musik.
  7818.  
  7819. 1725
  7820. 02:38:31,571 --> 02:38:40,435
  7821. Aku cinta padamu... Aku cinta padamu.
  7822. Cinta padamu. Aku sungguh mencintaimu.
  7823.  
  7824. 1726
  7825. 02:38:40,572 --> 02:38:42,604
  7826. Hei, aku juga cinta padamu.
  7827.  
  7828. 1727
  7829. 02:38:51,107 --> 02:38:53,933
  7830. Almeda tak bisakah kau tambal
  7831. bocornya dengan baik, keatas...
  7832.  
  7833. 1728
  7834. 02:38:55,008 --> 02:38:56,935
  7835. Ibu, apakah Anjali kesini?
  7836.  
  7837. 1729
  7838. 02:38:57,041 --> 02:38:59,266
  7839. - Dia duduk disini.
  7840. - Bukan, yang satu lagi.
  7841.  
  7842. 1730
  7843. 02:38:59,374 --> 02:39:01,270
  7844. Kau tolong dia diatas.
  7845.  
  7846. 1731
  7847. 02:39:05,275 --> 02:39:06,203
  7848. Rahul, aku...
  7849.  
  7850. 1732
  7851. 02:39:06,675 --> 02:39:10,533
  7852. Anjali...
  7853. Aku ingin berbicara denganmu.
  7854.  
  7855. 1733
  7856. 02:39:10,742 --> 02:39:14,109
  7857. Sebenarnya, aku ingin berbicara
  7858. denganmu disana, tapi kau tiba-tiba...
  7859.  
  7860. 1734
  7861. 02:39:18,177 --> 02:39:20,103
  7862. Jadi gubug ini kemah musim panasmu.
  7863.  
  7864. 1735
  7865. 02:39:22,078 --> 02:39:26,000
  7866. Halo semua. Hei, aku kenal kau.
  7867.  
  7868. 1736
  7869. 02:39:26,511 --> 02:39:30,107
  7870. Dari mana ya...
  7871. Ya, waktu telepon itu.
  7872.  
  7873. 1737
  7874. 02:39:30,811 --> 02:39:31,277
  7875. Yah.
  7876.  
  7877. 1738
  7878. 02:39:32,478 --> 02:39:33,445
  7879. Apa kabar?
  7880.  
  7881. 1739
  7882. 02:39:33,511 --> 02:39:35,777
  7883. Apa yang kau lakukan
  7884. di gubug ini?
  7885.  
  7886. 1740
  7887. 02:39:36,546 --> 02:39:40,442
  7888. Hei, ini Anjali-mu?
  7889.  
  7890. 1741
  7891. 02:39:46,513 --> 02:39:47,778
  7892. Ini.. Anjali-ku.
  7893.  
  7894. 1742
  7895. 02:39:50,813 --> 02:39:54,109
  7896. Dan ini.. Anjali-ku.
  7897.  
  7898. 1743
  7899. 02:40:11,549 --> 02:40:14,115
  7900. Wah... Hebat, sangat bagus.
  7901.  
  7902. 1744
  7903. 02:40:14,216 --> 02:40:16,283
  7904. Seperti Michael Jordan, temanku.
  7905. Kau sungguh hebat.
  7906.  
  7907. 1745
  7908. 02:40:16,383 --> 02:40:19,450
  7909. - Tidak sebagus itu. Aku pernah kalah.
  7910. - Kalah?
  7911.  
  7912. 1746
  7913. 02:40:19,850 --> 02:40:22,117
  7914. Aku tak percaya, teman.
  7915. Tak mungkin.
  7916.  
  7917. 1747
  7918. 02:40:22,218 --> 02:40:23,613
  7919. Memangnya siapa yang menang?
  7920.  
  7921. 1748
  7922. 02:40:25,718 --> 02:40:26,613
  7923. Anjali. Anjali-mu?
  7924.  
  7925. 1749
  7926. 02:40:28,685 --> 02:40:32,349
  7927. Anjali-mu.
  7928. Anjali-ku? Bermain basket?
  7929.  
  7930. 1750
  7931. 02:40:33,920 --> 02:40:37,114
  7932. Katakan. Kau bersamanya
  7933. saat kuliah.
  7934.  
  7935. 1751
  7936. 02:40:37,619 --> 02:40:39,614
  7937. Seperti apa dia?
  7938. Siapa saja teman-temanya?
  7939.  
  7940. 1752
  7941. 02:40:39,719 --> 02:40:40,944
  7942. Aku ingin tahu...
  7943.  
  7944. 1753
  7945. 02:40:41,052 --> 02:40:42,119
  7946. Dia orang penting di kampus...
  7947.  
  7948. 1754
  7949. 02:40:42,620 --> 02:40:44,945
  7950. Semua orang berkeluh
  7951. kesah padanya.
  7952.  
  7953. 1755
  7954. 02:40:45,720 --> 02:40:47,013
  7955. Tak ada yang berubah.
  7956.  
  7957. 1756
  7958. 02:40:47,121 --> 02:40:50,014
  7959. Dengar, aku juga berkeluh
  7960. kesah padanya.
  7961.  
  7962. 1757
  7963. 02:40:51,501 --> 02:40:52,787
  7964. Apa masalahmu?
  7965.  
  7966. 1758
  7967. 02:40:54,522 --> 02:40:58,776
  7968. Masalahku adalah aku sangat
  7969. mencintainya, kau tahu?
  7970.  
  7971. 1759
  7972. 02:40:58,889 --> 02:41:02,114
  7973. - Aku tahu.
  7974. - Kau tahu...
  7975.  
  7976. 1760
  7977. 02:41:03,521 --> 02:41:05,946
  7978. Teman seperti apa kau ini?
  7979.  
  7980. 1761
  7981. 02:41:06,557 --> 02:41:08,451
  7982. Kau tidak datang pada pertunangan temanmu.
  7983.  
  7984. 1762
  7985. 02:41:08,690 --> 02:41:09,785
  7986. Pertunangan sudah selesai?
  7987.  
  7988. 1763
  7989. 02:41:12,523 --> 02:41:18,621
  7990. Ya.Ada banyak masalahnya.
  7991. Pernikahannya bulan Desember, kukira.
  7992.  
  7993. 1764
  7994. 02:41:19,958 --> 02:41:24,783
  7995. Dengar, beritahu temanmu, kalau
  7996. tidak menikah di bulan Desember...
  7997.  
  7998. 1765
  7999. 02:41:24,824 --> 02:41:25,790
  8000. Aku akan menikahi bola basket ini...
  8001.  
  8002. 1766
  8003. 02:41:28,658 --> 02:41:31,784
  8004. Menikahi bola basket?
  8005.  
  8006. 1767
  8007. 02:41:32,659 --> 02:41:36,285
  8008. - Sampai jumpa.
  8009. - Bola basket?
  8010.  
  8011. 1768
  8012. 02:41:47,961 --> 02:41:51,457
  8013. Kita lahir satu kali,
  8014. mati pun satu kali...
  8015.  
  8016. 1769
  8017. 02:41:51,928 --> 02:41:56,125
  8018. Menikah sekali,
  8019. mencintai pun satu kali.
  8020.  
  8021. 1770
  8022. 02:42:13,096 --> 02:42:15,293
  8023. Lelaki sangat rapuh, anakku.
  8024.  
  8025. 1771
  8026. 02:42:16,864 --> 02:42:18,460
  8027. Mereka sangat rapuh.
  8028.  
  8029. 1772
  8030. 02:42:20,198 --> 02:42:22,123
  8031. Mereka membuat prinsip.
  8032.  
  8033. 1773
  8034. 02:42:22,864 --> 02:42:27,121
  8035. Tapi mereka lupa, cinta
  8036. tidak punya prinsip.
  8037.  
  8038. 1774
  8039. 02:42:28,631 --> 02:42:29,695
  8040. Dan kita.
  8041.  
  8042. 1775
  8043. 02:42:30,500 --> 02:42:33,295
  8044. Membuat lelaki bengal
  8045. yang rapuh itu sadar.
  8046.  
  8047. 1776
  8048. 02:42:34,501 --> 02:42:38,795
  8049. Kalau cinta lahir dari getaran
  8050. hati dan bukan melalui prinsip.
  8051.  
  8052. 1777
  8053. 02:42:41,333 --> 02:42:45,959
  8054. Tapi cinta akan berbuah,
  8055. hanya jika diungkapkan.
  8056.  
  8057. 1778
  8058. 02:42:50,501 --> 02:42:53,128
  8059. Katakan perasaanmu, Anjali.
  8060.  
  8061. 1779
  8062. 02:42:57,037 --> 02:43:01,358
  8063. Kadang mengungkapkan perasaan
  8064. bisa berakhir patah hati.
  8065.  
  8066. 1780
  8067. 02:43:02,635 --> 02:43:05,802
  8068. Jika tidak diungkapkan apakah
  8069. akan terselesaikan?
  8070.  
  8071. 1781
  8072. 02:43:06,770 --> 02:43:08,466
  8073. Akankah terselesaikan?
  8074.  
  8075. 1782
  8076. 02:43:13,004 --> 02:43:20,302
  8077. Ucapkan selamat dan perayaan.
  8078.  
  8079. 1783
  8080. 02:43:20,506 --> 02:43:24,132
  8081. Kami mengucapkan selamat
  8082. menempuh hidup baru.
  8083.  
  8084. 1784
  8085. 02:43:24,238 --> 02:43:28,465
  8086. - Ucapkan selamat.
  8087. - Ucapkan selamat dan perayaan.
  8088.  
  8089. 1785
  8090. 02:43:30,638 --> 02:43:32,963
  8091. Apa ini Anjali? Kau tidak
  8092. beritahu aku.
  8093.  
  8094. 1786
  8095. 02:43:32,973 --> 02:43:34,969
  8096. Aman mengatakan padaku
  8097. kalau kau akan...
  8098.  
  8099. 1787
  8100. 02:43:35,507 --> 02:43:37,700
  8101. Hei, selamat.
  8102.  
  8103. 1788
  8104. 02:43:38,540 --> 02:43:42,295
  8105. Kau bahagia, kan?
  8106. Bahagia, kan?
  8107.  
  8108. 1789
  8109. 02:43:43,508 --> 02:43:44,973
  8110. Setelah tahu pun kau tetap bahagia?
  8111.  
  8112. 1790
  8113. 02:43:46,509 --> 02:43:47,372
  8114. Aku sangat bahagia.
  8115.  
  8116. 1791
  8117. 02:43:48,542 --> 02:43:53,137
  8118. - Lalu bagaimana aku bisa bahagia?
  8119. - Aku tidak mengerti.
  8120.  
  8121. 1792
  8122. 02:43:55,876 --> 02:44:00,131
  8123. Sesuatu terjadi, Rahul.
  8124. Kau takkan mengerti.
  8125.  
  8126. 1793
  8127. 02:44:08,710 --> 02:44:13,376
  8128. Sesuatu terjadi, Anjali.
  8129. Kau takkan mengerti.
  8130.  
  8131. 1794
  8132. 02:44:20,644 --> 02:44:22,310
  8133. - Paman!
  8134. - Ya.
  8135.  
  8136. 1795
  8137. 02:44:22,512 --> 02:44:24,478
  8138. - Boleh aku bertanya?
  8139. - Kenapa tidak.
  8140.  
  8141. 1796
  8142. 02:44:24,579 --> 02:44:27,646
  8143. Kenapa kau menikahi Nona Anjali?
  8144.  
  8145. 1797
  8146. 02:44:27,779 --> 02:44:30,146
  8147. Apa? Kenapa?
  8148. Ada yang salah?
  8149.  
  8150. 1798
  8151. 02:44:30,247 --> 02:44:31,142
  8152. Ya, itu salah.
  8153.  
  8154. 1799
  8155. 02:44:31,646 --> 02:44:34,038
  8156. - Lihat, sangat mudah.
  8157. - Jelaskan.
  8158.  
  8159. 1800
  8160. 02:44:34,514 --> 02:44:35,810
  8161. Kau sangat tampan.
  8162.  
  8163. 1801
  8164. 02:44:37,515 --> 02:44:39,139
  8165. - Apa yang terjadi?
  8166. - Sungguh keren.
  8167.  
  8168. 1802
  8169. 02:44:39,247 --> 02:44:41,313
  8170. Oh! Terima kasih.
  8171.  
  8172. 1803
  8173. 02:44:41,647 --> 02:44:44,813
  8174. Tapi N0na. Anjali tidak keren,
  8175. sangat jelek.
  8176.  
  8177. 1804
  8178. 02:44:45,981 --> 02:44:50,136
  8179. Tahukah, kau benar. Dia gelap,
  8180. montok, pendek.
  8181.  
  8182. 1805
  8183. 02:44:50,848 --> 02:44:54,316
  8184. Ya. Kau bisa dapatkan
  8185. gadis mana saja.
  8186.  
  8187. 1806
  8188. 02:44:54,515 --> 02:44:56,483
  8189. - Aku bisa dapatkan gadis mana saja?
  8190. - Ya.
  8191.  
  8192. 1807
  8193. 02:44:57,517 --> 02:45:01,314
  8194. - Maukah kau menikah denganku?
  8195. - Aku? Tidak, tidak, tidak...
  8196.  
  8197. 1808
  8198. 02:45:01,518 --> 02:45:02,710
  8199. Memangnya aku seburuk itu?
  8200.  
  8201. 1809
  8202. 02:45:04,550 --> 02:45:07,475
  8203. Kalau begitu, kau saja
  8204. carikan gadis untukku.
  8205.  
  8206. 1810
  8207. 02:45:07,584 --> 02:45:10,150
  8208. - Aku sudah dapat.
  8209. - Siapa? - Yang itu.
  8210.  
  8211. 1811
  8212. 02:45:15,884 --> 02:45:17,310
  8213. Gadis MTV ini.
  8214.  
  8215. 1812
  8216. 02:45:17,518 --> 02:45:19,985
  8217. - Hai ini acara Neelam, yo.
  8218. - Yo..
  8219.  
  8220. 1813
  8221. 02:45:20,719 --> 02:45:22,977
  8222. Bagaimana dengan Anjali ini?
  8223.  
  8224. 1814
  8225. 02:45:23,019 --> 02:45:24,715
  8226. Kau harus carikan seseorang
  8227. juga untuknya.
  8228.  
  8229. 1815
  8230. 02:45:24,886 --> 02:45:27,475
  8231. - Aku sudah dapat.
  8232. - Sudah?
  8233.  
  8234. 1816
  8235. 02:45:27,587 --> 02:45:30,653
  8236. - Kuberitahu. - Tidak, tidak.
  8237. - Beritahu ya? - Tidak, tidak.
  8238.  
  8239. 1817
  8240. 02:45:30,786 --> 02:45:34,147
  8241. - Tidak, tidak, akan kuberitahu.
  8242. - Tidak, tidak... tolong jangan...
  8243.  
  8244. 1818
  8245. 02:45:34,253 --> 02:45:37,150
  8246. Aman, aku mau pulang malam ini.
  8247.  
  8248. 1819
  8249. 02:46:20,225 --> 02:46:21,357
  8250. Selamat tinggal, Tn. Almeda.
  8251.  
  8252. 1820
  8253. 02:47:01,865 --> 02:47:03,054
  8254. Kau pergi?
  8255.  
  8256. 1821
  8257. 02:47:07,965 --> 02:47:09,053
  8258. Jangan pergi.
  8259.  
  8260. 1822
  8261. 02:48:21,039 --> 02:48:23,269
  8262. Kau pernah berikan ini untuk Tina.
  8263.  
  8264. 1823
  8265. 02:48:24,374 --> 02:48:26,938
  8266. Saat akan memulai hidup baru.
  8267.  
  8268. 1824
  8269. 02:48:29,874 --> 02:48:32,867
  8270. Besok,Kau pun akan memulai
  8271. hidup baru hari ini.
  8272.  
  8273. 1825
  8274. 02:48:37,242 --> 02:48:38,603
  8275. Dan.Aku tahu..
  8276.  
  8277. 1826
  8278. 02:48:40,441 --> 02:48:43,607
  8279. Kau dan Rahul akan sangat
  8280. berbahagia bersama.
  8281.  
  8282. 1827
  8283. 02:48:45,009 --> 02:48:53,865
  8284. Aman. Aman... Aman.
  8285.  
  8286. 1828
  8287. 02:48:54,615 --> 02:49:10,012
  8288. <i>"Kau tak usah ingat aku"
  8289.  
  8290. 1829
  8291. 02:49:10,012 --> 02:49:13,106
  8292. <i>"Bagaimana mengatakannya"
  8293.  
  8294. 1830
  8295. 02:49:18,324 --> 02:49:24,848
  8296. <i>"Hati menangis, air mata
  8297. menumpuk di mata"
  8298.  
  8299. 1831
  8300. 02:49:24,848 --> 02:49:29,276
  8301. <i>"Bagaimana mengatakannya"
  8302.  
  8303. 1832
  8304. 02:49:36,215 --> 02:49:39,274
  8305. Tolong diatur persiapan pernikahannya.
  8306.  
  8307. 1833
  8308. 02:49:39,515 --> 02:49:41,509
  8309. Aku tak mau menunda lebih lama lagi.
  8310.  
  8311. 1834
  8312. 02:49:41,509 --> 02:49:42,616
  8313. Tapi, Anjali.
  8314.  
  8315. 1835
  8316. 02:49:42,616 --> 02:49:46,542
  8317. Kata Babaji tak ada tanggal
  8318. yang cocok sebelum Desember.- Ibu!
  8319.  
  8320. 1836
  8321. 02:49:46,617 --> 02:49:51,874
  8322. Tanggal tidak akan membuat bahagia,
  8323. tetapi takdir.
  8324.  
  8325. 1837
  8326. 02:49:52,550 --> 02:49:55,513
  8327. Tiada seorangpun bisa merubahnya.
  8328.  
  8329. 1838
  8330. 02:51:12,859 --> 02:51:17,887
  8331. - Lihat, Aman telah datang.
  8332. - Mengendarai kuda.
  8333.  
  8334. 1839
  8335. 02:51:23,628 --> 02:51:26,792
  8336. Pendeta telah datang
  8337. tolong jemput dan...
  8338.  
  8339. 1840
  8340. 02:51:27,798 --> 02:51:29,563
  8341. Salam.
  8342.  
  8343. 1841
  8344. 02:51:29,563 --> 02:51:32,620
  8345. Apa Kau Rahul, bukan?
  8346.  
  8347. 1842
  8348. 02:51:32,861 --> 02:51:39,618
  8349. - Ya, nyonya. Aku dan Anjali...
  8350. - Aku tahu.
  8351.  
  8352. 1843
  8353. 02:51:39,763 --> 02:51:42,455
  8354. Anjali akan menikah?
  8355.  
  8356. 1844
  8357. 02:51:42,630 --> 02:51:49,291
  8358. Ya. Anjali memutuskan
  8359. untuk sesegera menikah...
  8360.  
  8361. 1845
  8362. 02:51:49,308 --> 02:51:52,396
  8363. Sampai persiapan penuh
  8364. pun aku tak sempat.
  8365.  
  8366. 1846
  8367. 02:51:53,063 --> 02:51:58,628
  8368. Aku datang. Silakan duduk.
  8369.  
  8370. 1847
  8371. 02:51:58,797 --> 02:52:00,465
  8372. Aku sebentar lagi bergabung.
  8373.  
  8374. 1848
  8375. 02:52:08,999 --> 02:52:09,123
  8376. Katanya...
  8377.  
  8378. 1849
  8379. 02:52:09,123 --> 02:52:13,067
  8380. Sesaat setelah melihat bintang jatuh,
  8381. jika kau meminta sesuatu.
  8382.  
  8383. 1850
  8384. 02:52:13,067 --> 02:52:15,596
  8385. Kau akan mendapatkannya.
  8386.  
  8387. 1851
  8388. 02:54:29,533 --> 02:54:35,995
  8389. <i>"Saat hati resah"
  8390.  
  8391. 1852
  8392. 02:54:46,283 --> 02:54:52,483
  8393. <i>"Bertahun menunggu"
  8394.  
  8395. 1853
  8396. 02:54:53,357 --> 02:54:59,091
  8397. <i>"Tapi kau tak pernah berkata ini"
  8398.  
  8399. 1854
  8400. 02:54:59,430 --> 02:55:02,490
  8401. <i>"Yang kaukatakan saat ini"
  8402.  
  8403. 1855
  8404. 02:55:03,167 --> 02:55:09,231
  8405. <i>"Hatiku tak berdaya
  8406. menangis diam-diam"
  8407.  
  8408. 1856
  8409. 02:55:09,940 --> 02:55:12,204
  8410. <i>"Apa harus dilakukan?"
  8411.  
  8412. 1857
  8413. 02:55:13,043 --> 02:55:15,807
  8414. <i>"Sesuatu terjadi"
  8415.  
  8416. 1858
  8417. 02:55:47,692 --> 02:55:51,355
  8418. Waktu semakin dekat,
  8419. panggil pengantinnya.
  8420.  
  8421. 1859
  8422. 02:55:56,526 --> 02:56:00,385
  8423. Saat terbaik untuk pernikahan
  8424. hampir berlalu, panggil pengantinnya.
  8425.  
  8426. 1860
  8427. 02:56:01,527 --> 02:56:04,321
  8428. Ayolah, Anjali.
  8429.  
  8430. 1861
  8431. 02:56:53,999 --> 02:56:58,322
  8432. Akan kutarik tanganmu dan kubawa
  8433. kau ke pelaminan,aku pernah bilang, kan?
  8434.  
  8435. 1862
  8436. 02:57:55,573 --> 02:57:57,767
  8437. Kau sudah tahu.
  8438.  
  8439. 1863
  8440. 02:57:58,873 --> 02:58:02,330
  8441. Aku selalu ingin melihat matamu
  8442. meluap penuh cinta.
  8443.  
  8444. 1864
  8445. 02:58:02,708 --> 02:58:04,904
  8446. Seperti yang ada di mataku.
  8447.  
  8448. 1865
  8449. 02:58:05,507 --> 02:58:08,933
  8450. hari ini Aku telah melihat cinta .
  8451.  
  8452. 1866
  8453. 02:58:09,708 --> 02:58:12,333
  8454. Tapi itu bukan untukku.
  8455.  
  8456. 1867
  8457. 02:58:13,542 --> 02:58:16,667
  8458. Kau ini gila, Anjali.
  8459.  
  8460. 1868
  8461. 02:58:17,576 --> 02:58:20,466
  8462. Kau hanya mencintai dia.
  8463.  
  8464. 1869
  8465. 02:58:21,542 --> 02:58:26,534
  8466. Sejak kau mengerti dan tahu
  8467. apa itu cinta.
  8468.  
  8469. 1870
  8470. 02:58:26,577 --> 02:58:29,074
  8471. Yang kau cintai cuma dia.
  8472.  
  8473. 1871
  8474. 02:58:29,543 --> 02:58:32,039
  8475. Rahul adalah cinta pertamamu.
  8476.  
  8477. 1872
  8478. 02:58:34,511 --> 02:58:37,138
  8479. Dan apa itu cinta pertama?
  8480.  
  8481. 1873
  8482. 02:58:37,278 --> 02:58:39,373
  8483. Kau pernah tanyakan padaku.
  8484.  
  8485. 1874
  8486. 02:58:43,546 --> 02:58:48,305
  8487. Dan kau, kau korbankan semua itu
  8488. demi untuk aku?
  8489.  
  8490. 1875
  8491. 02:58:48,579 --> 02:58:50,345
  8492. Gadis sinting.
  8493.  
  8494. 1876
  8495. 02:58:51,579 --> 02:58:55,145
  8496. Mana mungkin aku
  8497. menghalangi cinta itu..
  8498.  
  8499. 1877
  8500. 02:58:56,514 --> 02:58:59,973
  8501. ..Yang tak pernah dimaksudkan untukku.
  8502.  
  8503. 1878
  8504. 02:59:04,582 --> 02:59:05,175
  8505. Dan ada yang bilang padaku..
  8506.  
  8507. 1879
  8508. 02:59:05,649 --> 02:59:10,614
  8509. Aku sangat tampan hingga
  8510. aku bisa dapat gadis mana saja.
  8511.  
  8512. 1880
  8513. 02:59:24,550 --> 02:59:27,109
  8514. - Aman
  8515. - Itu benar.
  8516.  
  8517. 1881
  8518. 02:59:41,619 --> 02:59:43,584
  8519. Pergilah...
  8520.  
  8521. 1882
  8522. 02:59:49,120 --> 02:59:51,585
  8523. Pergilah..
  8524.  
  8525. 1883
  8526. 03:01:17,974 --> 03:01:22,411
  8527. <i>Pengantin pria memakai
  8528. karangan bunga</i>
  8529.  
  8530. 1884
  8531. 03:01:22,813 --> 03:01:27,250
  8532. <i>Tangan pengantin wanita
  8533. berlumuran Henna</i>
  8534.  
  8535. 1885
  8536. 03:01:27,617 --> 03:01:32,145
  8537. <i>Apa kata titik di dahiku...</i>
  8538.  
  8539. 1886
  8540. 03:01:32,322 --> 03:01:37,225
  8541. <i>Pengantin pria telah datang...</i>
  8542.  
  8543. 1887
  8544. 03:01:37,561 --> 03:01:42,157
  8545. <i>Mengapa pengantin wanita malu2,
  8546. pengantin pria telah datang
  8547.  
  8548. 1888
  8549. 03:02:44,361 --> 03:02:48,024
  8550. <i>Sang gadis benar-benar asing</i>
  8551.  
  8552. 1889
  8553. 03:02:48,598 --> 03:02:52,090
  8554. <i>Dialah mimpi, kebenaran dan khayalan</i>
  8555.  
  8556. 1890
  8557. 03:02:52,469 --> 03:02:55,996
  8558. <i>Lihat gadis sinting ini,
  8559. dia belum berubah sama sekali</i>
  8560.  
  8561. 1891
  8562. 03:02:56,206 --> 03:02:59,437
  8563. <i>Dia gadis gila yang sama</i>
  8564.  
  8565. 1892
  8566. 03:03:07,951 --> 03:03:11,717
  8567. <i>Lelaki itu seorang yang asing
  8568.  
  8569. 1893
  8570. 03:03:11,988 --> 03:03:15,446
  8571. <i>Dialah mimpi, kebenaran dan khayalan
  8572.  
  8573. 1894
  8574. 03:03:15,825 --> 03:03:19,989
  8575. <i>Ya, lelaki sinting ini
  8576. belum berubah sama sekali
  8577.  
  8578. 1895
  8579. 03:03:20,297 --> 03:03:23,755
  8580. <i>Dia lelaki sinting yang sama
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!