erlang xiyouji zaju song

（灌口二郎同行者上，云）不周山破戮天吴，曾把共工试太阿。谁数有穷能射日？某高担五岳逐金乌。小圣灌口二郎神是也，奉观世音法旨，救唐僧走一遭。

（唱）

【越调斗鹌鹑】看了些日月盈亏，山河变迁。灌口把威施，天涯将姓显。郭压直把皂鹰擎，金头奴将细狗牵。背着弓弩，挟着弹丸。濯锦江头，连云栈边。
【紫花儿序】伏得些山神恐惧，木客潜藏，木兽拳挛。闷来时担山赶日，闲来时接草量天。安然寒暑相催，不记年物随时变，脆似松枝，海变做桑田。

(Guankou Erlang and Traveler (wukong) go up stage)
When Buzhou Mountain cracked, Tianwu was slain, and Tai'e sword was tested on Gonggong. Who amongst Youqiong (houyi's state) can shoot the sun? Someone of high status carried five mountains to chase the golden crow. It is the young saint Guankou Erlang who did all this, and upon the directive of Guanyin, shall save Tangseng from danger.

(singing)
[Tune: “Fighting Quail”]

I watch the cycles of the sun and moon, and the changes of the mountains and rivers. Guankou's power is shown, and my name is known throughout the world. Guo Yanzhi lifts my eagle up high, and my golden-headed servant leads my divine dog. Carrying my bow and crossbow, with slingshot ready. By the banks of the Zhuojin River, along the cloud-laden paths.

[Tune: “Purple Flower Prelude”]
I feel the fear of the mountain gods, whilst the woodcutters hide and wooden beasts clench their fists.
When I was bored, I move a mountains to chase the sun; when idle, I measure the heavens with grass.
The seasons come and go without memory, and the world changes, fragile as pine branches, as sea becomes mulberry fields.

Xiyouji Zaju by 楊景賢, Translated by Yueyue21