bigger

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:02:58,243 --> 00:02:59,942
Joe?

2
00:02:59,944 --> 00:03:02,181
Joe?

3
00:03:03,248 --> 00:03:04,680
Joe?

4
00:03:04,682 --> 00:03:06,451
Silahkan duduk.

5
00:03:16,895 --> 00:03:19,829
Apa kau pikir sepatumu
sesuai untuk pemakaman?

6
00:03:19,831 --> 00:03:22,031
Yah, ini hitam, Joe.

7
00:03:22,033 --> 00:03:23,834
Seperti celana dan bajuku.

8
00:03:23,836 --> 00:03:25,602
Kau tidak kerja, kan?/
Kau tahu aku tidak kerja.

9
00:03:25,604 --> 00:03:27,671
Jika kau kerja, kau akan
berpakaian lebih baik.

10
00:03:27,673 --> 00:03:30,440
Memakai dasi. sepatu yang lebih baik.

11
00:03:30,442 --> 00:03:34,710
Latihan membangun diri.

12
00:03:34,712 --> 00:03:36,613
Apa kau katakan aku tidak punya harga diri?

13
00:03:36,615 --> 00:03:38,548
Aku katakan kau berpakaian seperti...

14
00:03:38,550 --> 00:03:41,050
...yang tidak punya hormat
terhadap penampilan.

15
00:03:41,052 --> 00:03:42,985
Penampilan bukanlah segalanya, Joe.
aku seorang penulis.

16
00:03:42,987 --> 00:03:45,858
Berharap jadi penulis
lebih baik dari melihatmu.

17
00:03:47,759 --> 00:03:51,394
Joe, aku tahu kau hancur.

18
00:03:51,396 --> 00:03:52,895
Ini pasti sangat sulit bagimu.

19
00:03:52,897 --> 00:03:57,601
Adikku adalah sahabatku
selama lebih dari 80 tahun.

20
00:03:57,603 --> 00:04:00,671
Ia dinominasikan untuk
Hadiah Nobel Perdamaian.

21
00:04:00,673 --> 00:04:04,541
Menerima Order of Canada,
Perancis Legion of Honor.

22
00:04:04,543 --> 00:04:07,610
Dan dia tahu bahwa
Napoleon diracun.

23
00:04:07,612 --> 00:04:10,513
Semuanya jenius dan ia selalu
terus dengan latihannya.

24
00:04:10,515 --> 00:04:15,484
Joe, dengan hormat, bisa kita melangkah?

25
00:04:15,486 --> 00:04:16,853
Ya.

26
00:04:16,855 --> 00:04:19,492
Aku percaya kita harus melangkah./ Baik.

27
00:04:27,333 --> 00:04:29,433
Joe, aku harus memberitahumu,

28
00:04:29,435 --> 00:04:30,733
Aku bingung oleh sesuatu.

29
00:04:30,735 --> 00:04:32,635
Aku menghabiskan satu bulan di rumahmu,

30
00:04:32,637 --> 00:04:35,438
mendengar kau berbicara
tentang rasio yang tepat...

31
00:04:35,440 --> 00:04:36,906
...dari putih telur ke kuning telur.

32
00:04:36,908 --> 00:04:37,940
Multivitamin.

33
00:04:37,942 --> 00:04:39,476
Menonton History Channel.

34
00:04:39,478 --> 00:04:41,610
Dan hari ini , saat ini dari semua hari,

35
00:04:41,612 --> 00:04:45,414
hari pemakaman saudaramu...

36
00:04:45,416 --> 00:04:46,916
Kau ingin bekerja.

37
00:04:46,918 --> 00:04:48,854
Mengapa demikian?

38
00:04:50,622 --> 00:04:52,522
Bennie sudah meniggal sekarang.

39
00:04:52,524 --> 00:04:54,894
Itu sebabnya.

40
00:04:55,793 --> 00:04:58,430
Mari kita lakukan./ Baik.

41
00:04:59,497 --> 00:05:00,563
Mari kita...

42
00:05:00,565 --> 00:05:02,598
mari kita mulai dengan masa kecilmu.

43
00:05:02,600 --> 00:05:05,401
Kau dan Ben tumbuh di
perkampungan Yahudi, Montreal.

44
00:05:05,403 --> 00:05:06,635
Mm.

45
00:05:06,637 --> 00:05:08,671
Tidak dari awal "Kita".

46
00:05:08,673 --> 00:05:10,574
Mari kita mulai denganku.

47
00:05:10,576 --> 00:05:12,976
Dorong! Dorong!

48
00:05:12,978 --> 00:05:14,678
Tuhan!/ Dorong. Lebih keras. Lebih keras.

49
00:05:14,680 --> 00:05:16,680
Bagaimana, bagaimana.

50
00:05:16,682 --> 00:05:19,416
Lebih keras. Lebih keras. Dorong dorong.

51
00:05:25,456 --> 00:05:27,858
Oh sayang.

52
00:05:27,860 --> 00:05:30,026
Selamat.

53
00:05:30,028 --> 00:05:33,430
Apa ini?

54
00:05:33,432 --> 00:05:34,563
Penis.

55
00:05:34,565 --> 00:05:37,000
Ini bukan bayiku.

56
00:05:37,002 --> 00:05:39,435
Ini bukan bayiku./ Anna, kumohon.

57
00:05:39,437 --> 00:05:40,437
Beri aku bayi perempuan.

58
00:05:40,439 --> 00:05:45,142
Beri aku bayi perempuan.
Beri aku bayi perempuan.

59
00:05:45,144 --> 00:05:47,944
Beri aku bayi perempuan!

60
00:05:47,946 --> 00:05:49,478
Dia adalah ibuku,

61
00:05:49,480 --> 00:05:52,815
dan kita terjebak bersama-sama,
untuk lebih baik atau buruk.

62
00:05:52,817 --> 00:05:56,519
Ada yang bilang
bahwa ia tidak bermaksud,

63
00:05:56,521 --> 00:05:58,721
...dia punya kehidupan yang keras.

64
00:05:58,723 --> 00:06:02,625
Dia jelas tidak membuatku lebih mudah.

65
00:06:02,627 --> 00:06:04,928
Dan kemudian kakakku Bennie datang.

66
00:06:04,930 --> 00:06:08,764
Dan ada dia di sisiku
mengubah segalanya bagiku.

67
00:06:30,588 --> 00:06:33,658
Dia begitu kuat.

68
00:07:07,559 --> 00:07:09,962
Apa yang telah kau lakukan?

69
00:07:11,062 --> 00:07:13,128
Ke sini sekarang.

70
00:07:13,130 --> 00:07:15,999
Kalian berdua!

71
00:07:18,202 --> 00:07:20,103
Kemari.

72
00:07:20,105 --> 00:07:22,040
Berputar.

73
00:07:23,675 --> 00:07:27,013
Beraninya kau kembali
dengan kotor sekali padaku.

74
00:07:46,531 --> 00:07:48,964
Kau masih terlihat bagus, Ben.

75
00:07:48,966 --> 00:07:52,836
Lebih baik daripada teman-teman
kita yang masih merenung.

76
00:07:52,838 --> 00:07:56,075
Kita lakukan dengan baik, Ben.

77
00:08:05,716 --> 00:08:07,651
Cukup bagus untuk mencoba, anak muda.

78
00:08:07,653 --> 00:08:09,819
Kau lakukan paralel bar dips,

79
00:08:09,821 --> 00:08:12,923
menekan atau barbel ekstensi?

80
00:08:12,925 --> 00:08:16,192
Aku hanya melipat dan membuka
kursi di sini setiap hari, Pak.

81
00:08:16,194 --> 00:08:18,127
Benarkah? Menarik.

82
00:08:18,129 --> 00:08:20,065
Perlihatkan padaku.

83
00:08:23,302 --> 00:08:24,700
Ya.

84
00:08:24,702 --> 00:08:26,670
Kau punya genetika cukup baik.

85
00:08:26,672 --> 00:08:27,937
Bayangkan kau terlihat seperti apa...

86
00:08:27,939 --> 00:08:30,642
...jika kakimu terjebak di tanganmu.

87
00:08:32,177 --> 00:08:34,945
Jadi kau sebut dirimu "tikus gang".

88
00:08:34,947 --> 00:08:36,646
Itulah kita.

89
00:08:36,648 --> 00:08:39,715
Kita melakukan pekerjaan
yang bisa menemukan nikel.

90
00:08:39,717 --> 00:08:41,217
Kita seperti tikus gang,

91
00:08:41,219 --> 00:08:46,323
lari dari satu rumah kumuh
ke rumah kumuh lainnya.

92
00:08:46,325 --> 00:08:48,728
tikus gang.

93
00:08:55,052 --> 00:08:57,052
Yahudi kotor.

94
00:09:07,076 --> 00:09:09,076
Dimana Uangku?

95
00:09:09,100 --> 00:09:11,100
Tunjukan padaku.

96
00:09:11,124 --> 00:09:13,124
Ini miliku.

97
00:09:34,873 --> 00:09:37,043
Mau kemana kau?

98
00:09:40,177 --> 00:09:41,746
Hmm?

99
00:09:50,389 --> 00:09:51,820
Dimana sisanya?

100
00:09:51,822 --> 00:09:54,757
Dicuri anak-anak.

101
00:09:54,759 --> 00:09:57,326
Kau biarkan mereka mencurinya? Lihat aku.

102
00:09:57,328 --> 00:09:58,862
Lihat aku.

103
00:09:58,864 --> 00:10:00,729
Kau biarkan mereka mencurinya?

104
00:10:00,731 --> 00:10:01,830
Hmm?

105
00:10:01,832 --> 00:10:04,903
Hei, aku berbicara denganmu.

106
00:10:06,705 --> 00:10:09,075
Aku tidak punya apa-apa untuk menambahkan.

107
00:10:13,378 --> 00:10:15,177
Oh! Ugh!

108
00:10:17,948 --> 00:10:21,886
Seharusnya aku melemparmu jauh seperti ini.

109
00:10:24,255 --> 00:10:25,821
Keluar dari sini.

110
00:10:25,823 --> 00:10:28,293
Keluar. Pergi.

111
00:10:55,986 --> 00:10:58,954
Mereka bilang jika
kau dilahirkan untuk besi,

112
00:10:58,956 --> 00:11:02,061
Kau tahu itu pertama
kali kau mengangkat.

113
00:11:15,373 --> 00:11:16,739
Kau ingin mencobanya?

114
00:11:16,741 --> 00:11:17,940
Untuk apa?

115
00:11:17,942 --> 00:11:19,743
Ini cara kau
mendapatkan lebih besar.

116
00:11:19,745 --> 00:11:21,143
Mengapa aku ingin
mendapatkan yang lebih besar?

117
00:11:21,145 --> 00:11:23,912
Karena ketika kau besar, tidak ada yang
menempatkan tangan mereka pada kau.

118
00:11:23,914 --> 00:11:26,015
Mengapa tidak mengambil tinju?

119
00:11:26,017 --> 00:11:29,221
Karena aku bosan
mendapatkan hit.

120
00:11:51,076 --> 00:11:51,775
Baik.

121
00:11:51,777 --> 00:11:54,410
Baik? Aku nyaris
melakukannya sekali.

122
00:11:54,412 --> 00:11:59,418
Itu salah satu waktu lebih dari yang
pernah kau lakukan sebelumnya, Bennie.

123
00:12:33,918 --> 00:12:35,584
Saudaramu.

124
00:12:35,586 --> 00:12:37,286
Lihatlah saudaramu!

125
00:12:37,288 --> 00:12:42,392
Anna, Joseph telah bekerja sangat
keras untuk kita, untuk ini.

126
00:12:42,394 --> 00:12:44,026
Ia memenangkan sesuatu.

127
00:12:44,028 --> 00:12:46,262
Ia memenangkan
sesuatu bagi kita!

128
00:12:46,264 --> 00:12:47,964
Tidak.

129
00:12:47,966 --> 00:12:50,032
Ini memalukan.

130
00:12:50,034 --> 00:12:52,234
Dia habiskan waktunya
mengangkat sialan di udara

131
00:12:52,236 --> 00:12:54,036
lagi dan lagi untuk
benjolan di lengannya?

132
00:12:54,038 --> 00:12:55,238
Jangan bilang bahwa.

133
00:12:55,240 --> 00:12:58,141
Jika anak kita terus seperti
ini, dia akan jumlah apa-apa.

134
00:12:58,143 --> 00:12:59,541
Tidak./ Dan kau
ingin mendorong dia!

135
00:12:59,543 --> 00:13:02,478
Tidak, tidak, aku...itu tidak benar.
Tolong, jangan lakukan ini.

136
00:13:02,480 --> 00:13:04,147
Kau tahu apa Stella Vernieu

137
00:13:04,149 --> 00:13:05,382
bilang pada aku
di pasar minggu lalu?

138
00:13:05,384 --> 00:13:08,884
Dia berkata, "Aku melihat anak kau,
Joe, dan dia tampak seperti Tarzan."

139
00:13:08,886 --> 00:13:10,288
Tarzan!

140
00:13:29,975 --> 00:13:32,941
Oh, aku mencoba.

141
00:13:32,943 --> 00:13:34,579
Ini bukan salahmu, Pa.

142
00:13:41,919 --> 00:13:43,521
Milikmu.

143
00:13:45,990 --> 00:13:48,026
Tidak, kau...kau tetap.

144
00:13:49,094 --> 00:13:51,129
Itu untuk kau.

145
00:13:52,931 --> 00:13:54,600
Kemari.

146
00:14:04,142 --> 00:14:06,579
Kau merawat kakak kau.

147
00:14:43,414 --> 00:14:46,517
Pergi pergi pergi./ Siap?
Ayo pergi.

148
00:15:10,075 --> 00:15:11,974
Joe begitu besar
membutuhkan bantuan, ya?

149
00:15:11,976 --> 00:15:13,475
Jadi kau seorang pria yang
lucu sekarang dengan lelucon.

150
00:15:13,477 --> 00:15:16,244
Ayo, membantu aku dengan
ini./ Mengapa perlu lemari es?

151
00:15:16,246 --> 00:15:18,547
Jadi kita tidak perlu menyimpan
makanan di salju untuk tetap dingin.

152
00:15:18,549 --> 00:15:22,153
Ayo, bantu aku.

153
00:15:24,522 --> 00:15:25,988
Naik.

154
00:15:29,660 --> 00:15:32,027
Itu bagus. Mendapatkan
beberapa latihan.

155
00:15:32,029 --> 00:15:33,729
Ya, di 3:00 di pagi hari.

156
00:15:35,432 --> 00:15:38,700
Ini selalu menjadi waktu yang baik.
Pernah ada waktu yang buruk.

157
00:15:40,071 --> 00:15:41,473
Baik...

158
00:16:20,778 --> 00:16:22,310
Maafkan aku.

159
00:16:22,312 --> 00:16:25,317
Aku sudah...aku
telah menonton kau.

160
00:16:26,183 --> 00:16:27,783
Apa yang kau menggambar?

161
00:16:27,785 --> 00:16:29,786
Oh, um...

162
00:16:29,788 --> 00:16:32,291
sosok manusia.

163
00:16:33,357 --> 00:16:35,690
Apa kau keberatan
jika aku...?/ Tentu saja.

164
00:16:35,692 --> 00:16:37,660
Baik.

165
00:16:37,662 --> 00:16:39,161
Wow.

166
00:16:39,163 --> 00:16:41,699
Itu sangat mengesankan.

167
00:16:44,068 --> 00:16:45,267
Apa ada yang pernah
bilang pada kau

168
00:16:45,269 --> 00:16:48,307
bahwa kau punya dagu yang bagus?

169
00:16:49,173 --> 00:16:50,506
Chin?/ Mm-hmm.

170
00:16:50,508 --> 00:16:51,706
Tidak.

171
00:16:51,708 --> 00:16:54,209
Datang ke titik yang sempurna
ketika kau tersenyum.

172
00:16:54,211 --> 00:16:56,278
Oh terima kasih./ kau
tidak merokok, kan?

173
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
Tidak./ Tidak, tidak, aku tahu.

174
00:16:58,082 --> 00:17:01,316
Kau punya kulit yang indah, dan
kau bau yang sangat baik juga.

175
00:17:01,318 --> 00:17:06,189
Astaga. Terima kasih lagi, aku kira.

176
00:17:06,191 --> 00:17:08,123
Apa kau ingin
mendapatkan beberapa kopi?

177
00:17:08,125 --> 00:17:09,257
Sekarang?/ Tentu, sekarang.

178
00:17:09,259 --> 00:17:13,296
Aku...aku tidak
turun sampai 8:00.

179
00:17:13,298 --> 00:17:16,431
Apa nama kau, dengan cara?

180
00:17:16,433 --> 00:17:18,237
Aku Joe.

181
00:17:19,203 --> 00:17:21,103
Joe.

182
00:17:21,105 --> 00:17:23,275
Aku Kathy.

183
00:17:25,276 --> 00:17:27,246
Aku akan menunggu di luar.

184
00:17:28,113 --> 00:17:30,179
Baik./ 08:00.

185
00:17:30,181 --> 00:17:31,713
08:00.

186
00:17:31,715 --> 00:17:33,584
Aku akan melihatmu.

187
00:17:38,222 --> 00:17:40,526
Hi./ Hi.

188
00:17:41,726 --> 00:17:43,625
Apa kau ingin berjalan?

189
00:17:43,627 --> 00:17:44,826
Ya.

190
00:17:44,828 --> 00:17:46,261
Aku suka berjalan.

191
00:17:46,263 --> 00:17:49,431
Baiklah.

192
00:17:49,433 --> 00:17:51,433
Aku melihat kau belajar di
perpustakaan sepanjang waktu.

193
00:17:51,435 --> 00:17:53,736
Apa kau pergi ke universitas?

194
00:17:53,738 --> 00:17:55,203
Tidak, tidak. Kau?

195
00:17:55,205 --> 00:17:56,404
Tidak./ Tidak.

196
00:17:56,406 --> 00:17:59,674
Dan aku tidak belajar.
Aku menciptakan.

197
00:17:59,676 --> 00:18:01,309
Menciptakan apa?

198
00:18:01,311 --> 00:18:04,380
Jalan ke fisik yang sempurna.

199
00:18:04,382 --> 00:18:07,753
Sepertinya kau
sudah melakukan itu.

200
00:18:09,453 --> 00:18:12,154
Baiklah, apa yang kau lakukan
untuk bersenang-senang?

201
00:18:12,156 --> 00:18:14,323
Oh. Menyenangkan.

202
00:18:14,325 --> 00:18:15,557
Ini bukan kata asing.

203
00:18:15,559 --> 00:18:19,364
Tidak, tidak, tapi...tidak
ada, aku hanya bilang.

204
00:18:20,365 --> 00:18:22,331
Jadi untuk bersenang-senang,
kau menggambar dan menulis

205
00:18:22,333 --> 00:18:24,299
tentang bagaimana
punya fisik yang bagus?

206
00:18:24,301 --> 00:18:25,334
Oh, tidak, tidak. Tidak baik.

207
00:18:25,336 --> 00:18:29,238
Lebih kuat, lebih indah.

208
00:18:29,240 --> 00:18:30,405
Tubuh manusia luar biasa.

209
00:18:30,407 --> 00:18:32,807
Dan kebanyakan orang, mereka
melakukan apa-apa dengan itu.

210
00:18:32,809 --> 00:18:36,312
Mereka memperlakukannya buruk.

211
00:18:36,314 --> 00:18:37,813
Jadi itulah hobi kau?

212
00:18:37,815 --> 00:18:39,949
Tubuh?

213
00:18:39,951 --> 00:18:42,285
Siapa yang punya
waktu untuk hobi?

214
00:18:42,287 --> 00:18:43,419
Tubuh adalah mesin utama.

215
00:18:43,421 --> 00:18:44,953
Kau punya kekuatan untuk
membuatnya sempurna.

216
00:18:44,955 --> 00:18:48,257
Kau harus bekerja dengan benar, memperlakukannya
dengan benar, makan dengan benar.

217
00:18:48,259 --> 00:18:50,192
Sama seperti yang kau
lakukan kuda pacuan.

218
00:18:51,395 --> 00:18:53,461
Apa? Apa yang lucu?

219
00:18:53,463 --> 00:18:55,965
Kau makan sama
seperti kuda pacuan?

220
00:18:55,967 --> 00:18:57,100
Tidak, Yah...

221
00:18:57,102 --> 00:19:02,341
...mungkin tidak persis
sama, tapi mungkin sering.

222
00:19:04,209 --> 00:19:05,440
Apa itu senyum?

223
00:19:05,442 --> 00:19:08,411
Yang terbaik yang bisa aku lakukan.
aku...

224
00:19:08,413 --> 00:19:11,383
Aku telah diberitahu
aku harus latihan.

225
00:19:20,924 --> 00:19:22,693
lihat itu.

226
00:19:59,297 --> 00:20:00,796
Joe! Tangkap.

227
00:20:10,474 --> 00:20:12,877
Aku akan mendapatkan kopi.

228
00:20:17,481 --> 00:20:19,649
Kau pernah ada sebelumnya?

229
00:20:19,651 --> 00:20:21,017
Joe.

230
00:20:21,019 --> 00:20:22,884
Bisakah kita mendapatkan air?

231
00:20:22,886 --> 00:20:24,855
Kemari.

232
00:20:27,357 --> 00:20:28,894
Duduk.

233
00:20:30,595 --> 00:20:32,495
Kau tidak mengisi
aplikasi kau sepenuhnya.

234
00:20:32,497 --> 00:20:34,363
Oh, aku percaya
bahwa aku lakukan.

235
00:20:34,365 --> 00:20:35,331
afiliasi keagamaan.

236
00:20:35,333 --> 00:20:36,565
Oh, um...

237
00:20:36,567 --> 00:20:39,605
Aku tidak berpikir bahwa
salah satu penting.

238
00:20:41,071 --> 00:20:42,840
Weider?

239
00:20:45,309 --> 00:20:46,842
Kau bukan Yahudi, 'kan?

240
00:20:46,844 --> 00:20:48,510
Kebijakan Murray tidak ada orang Yahudi.

241
00:20:48,512 --> 00:20:52,914
Oh, aku tidak tahu tentang
kebijakan tersebut.

242
00:20:52,916 --> 00:20:54,519
Sial.

243
00:20:57,387 --> 00:20:58,821
Baiklah, aku akan membuat kau,

244
00:20:58,823 --> 00:21:01,356
tetapi hanya karena kau
bekerja sekeras tiga orang.

245
00:21:01,358 --> 00:21:04,927
Tapi aku akan daftar kau di
sini sebagai Katolik Roma.

246
00:21:04,929 --> 00:21:06,528
Kau dapat menuliskan
apapun yang kau inginkan

247
00:21:06,530 --> 00:21:09,364
jika itu berarti aku,
kau tahu, kembali besok.

248
00:21:09,366 --> 00:21:11,467
Untuk sekarang.

249
00:21:11,469 --> 00:21:14,402
Tunggu, Joe. Hal lain.

250
00:21:14,404 --> 00:21:15,470
Hah?

251
00:21:15,472 --> 00:21:16,838
Duduk, duduk.

252
00:21:16,840 --> 00:21:19,475
Ini gambar yang telah kau
lakukan pada istirahat kau,

253
00:21:19,477 --> 00:21:22,944
foto-foto tubuh aneh bahwa
orang-orang berbicara tentang...

254
00:21:22,946 --> 00:21:24,846
apa yang kau,
seperti Michelangelo?

255
00:21:24,848 --> 00:21:25,980
Tidak, tidak. aku harap.

256
00:21:25,982 --> 00:21:29,553
Kau berharap? Michelangelo
adalah buggerer.

257
00:21:32,490 --> 00:21:35,091
Kau tidak buggerer, kan?

258
00:21:35,093 --> 00:21:37,559
Tidak, aku tidak./ Baik.

259
00:21:37,561 --> 00:21:40,830
Karena satu-satunya hal yang lebih buruk
daripada seorang Yahudi adalah buggerer.

260
00:21:40,832 --> 00:21:43,399
Dan satu-satunya hal yang lebih
buruk dari buggerer sebuah

261
00:21:43,401 --> 00:21:45,133
adalah buggerer Yahudi.

262
00:21:45,135 --> 00:21:46,501
Mendapatkannya, ya.

263
00:21:46,503 --> 00:21:48,504
Untung aku tidak
berwarna itu, ya?

264
00:21:48,506 --> 00:21:50,005
kau menjadi swellhead
dengan aku?/ Tidak.

265
00:21:50,007 --> 00:21:52,674
Hanya saja jangan melakukan
foto kau di sini tidak lebih,

266
00:21:52,676 --> 00:21:54,376
dan tidak membawa
mereka untuk bekerja.

267
00:21:54,378 --> 00:21:55,510
Kau mendapatkannya?

268
00:21:55,512 --> 00:21:56,478
Aku melakukan sketsa

269
00:21:56,480 --> 00:21:58,646
karena aku menyusun newsletter

270
00:21:58,648 --> 00:22:00,449
tentang tubuh manusia.

271
00:22:00,451 --> 00:22:01,650
Tentang apa?/ physiques.

272
00:22:01,652 --> 00:22:03,552
Seni dan ilmu tubuh.

273
00:22:03,554 --> 00:22:05,153
Hanya menyimpannya untuk diri sendiri.
Periode.

274
00:22:05,155 --> 00:22:07,088
Baiklah.

275
00:22:07,090 --> 00:22:09,093
Pergi.

276
00:22:12,963 --> 00:22:15,597
Di sini, Weider.

277
00:22:15,599 --> 00:22:17,533
Aku punya kue yang
tidak menjual hari ini.

278
00:22:17,535 --> 00:22:19,067
Kau ingin?

279
00:22:19,069 --> 00:22:20,536
Uh...Oh, ayolah.

280
00:22:20,538 --> 00:22:22,438
Ini merembes untuk
menjadi non-Yahudi.

281
00:22:23,575 --> 00:22:26,478
Serius, kau dapat memberikannya
pada istri atau sesuatu.

282
00:22:35,586 --> 00:22:37,819
Oh! Oh, sialan. Itu salahku.

283
00:22:37,821 --> 00:22:41,659
Baiklah. kau masih dapat punya
jika kau menginginkannya.

284
00:22:42,926 --> 00:22:44,427
Tidak, terima kasih.

285
00:22:44,429 --> 00:22:46,665
"NNN-Tidak, terima kasih."

286
00:23:03,448 --> 00:23:05,517
Hello. Hello. Hi!

287
00:23:09,653 --> 00:23:13,622
Satu-satunya hal yang lebih
buruk daripada bajingan

288
00:23:13,624 --> 00:23:15,857
adalah bajingan anti-Semit.

289
00:23:15,859 --> 00:23:21,463
Dan aku tidak bekerja untuk
orang Yahudi membenci bajingan.

290
00:23:21,465 --> 00:23:22,664
Dan kau...

291
00:23:22,666 --> 00:23:24,699
Kau perlu latihan,

292
00:23:24,701 --> 00:23:27,169
karena kau seorang
pria lembut, lembek

293
00:23:27,171 --> 00:23:28,571
tanpa otot.

294
00:23:28,573 --> 00:23:29,705
Tidak ada kekuatan sama sekali.

295
00:23:29,707 --> 00:23:31,574
Jika kau punya harga diri,

296
00:23:31,576 --> 00:23:35,579
Kau akan menemukan kegiatan untuk
tubuh kau dan menjaga diet yang tepat.

297
00:23:36,646 --> 00:23:38,948
Sama-sama.

298
00:23:40,151 --> 00:23:41,584
Aku tidak tahu mengapa
kita tidak bisa fokus

299
00:23:41,586 --> 00:23:42,518
pada apa yang kita
lakukan di sini,

300
00:23:42,520 --> 00:23:44,119
dan bekerja pada impian
kau di waktu luang kita.

301
00:23:44,121 --> 00:23:46,488
Kita melakukan bisnis hebat.
Hanya melihat.

302
00:23:46,490 --> 00:23:48,192
Apa kau mendengar aku, Joe?

303
00:23:51,628 --> 00:23:54,863
Apa ini? apa kau membuat ini?

304
00:23:54,865 --> 00:23:57,266
Bagaimana kau menempatkan
sesuatu seperti ini bersama-sama?

305
00:23:57,268 --> 00:23:58,867
Aku menabung tujuh dolar.

306
00:23:58,869 --> 00:24:00,736
Sebagian besar yang aku habiskan
untuk mengirimkan kartu pos

307
00:24:00,738 --> 00:24:01,871
pada orang-orang yang
namanya aku dari belakang

308
00:24:01,873 --> 00:24:04,539
Kekuatan dan majalah
Kesehatan./ Untuk apa?

309
00:24:04,541 --> 00:24:05,774
Untuk mendapatkan ide dan saran.

310
00:24:05,776 --> 00:24:06,709
Aku ingin telah majalah
dikhususkan untuk orang-orang

311
00:24:06,711 --> 00:24:08,710
yang membangun tubuh
mereka./ kau ingin punya

312
00:24:08,712 --> 00:24:10,613
majalah tentang otot?

313
00:24:12,549 --> 00:24:14,517
Apa Bill Hauk tahu?

314
00:24:14,519 --> 00:24:15,817
majalah Bill Hauk ini

315
00:24:15,819 --> 00:24:17,620
sekitar kinerja kekuatan
dan angkat berat.

316
00:24:17,622 --> 00:24:19,521
Tambang berfokus pada patung
tubuh, kesehatan dan gizi.

317
00:24:19,523 --> 00:24:22,190
Lihatlah nama-nama
penerbit di rak aku.

318
00:24:22,192 --> 00:24:24,893
Bill Hauk. Dia punya semua
orang kuat yang besar.

319
00:24:24,895 --> 00:24:28,296
Nama besar orang. Mereka
semua bekerja untuk dia.

320
00:24:28,298 --> 00:24:29,632
Majalah aku berbeda.

321
00:24:29,634 --> 00:24:31,699
Hanya saja lebih baik, Mr. Young.

322
00:24:31,701 --> 00:24:33,001
Ini menunjukkan latihan
untuk semua orang.

323
00:24:33,003 --> 00:24:35,136
Siapa yang akan membelinya? Dan
apa yang membuat kau berpikir

324
00:24:35,138 --> 00:24:37,539
bahwa Bill Hauk ini akan
membiarkan pisher muda seperti kau

325
00:24:37,541 --> 00:24:39,741
membuat majalah yang
akan bersaing dengan-Nya?

326
00:24:39,743 --> 00:24:40,876
Aku punya esai dan gambar
dari pelatihan laki-laki

327
00:24:40,878 --> 00:24:43,845
kelompok tertentu otot, terapi
isolasi, kenaikan berat badan.

328
00:24:43,847 --> 00:24:46,849
Segala sesuatu yang kau butuhkan untuk
membantu diri kau sendiri kereta api.

329
00:24:46,851 --> 00:24:48,150
Orang perlu bekerja pada
tubuh mereka sendiri.

330
00:24:48,152 --> 00:24:50,920
Boychick, kau punya
banyak nama memetik saraf

331
00:24:50,922 --> 00:24:54,222
dari majalah raja otot ini.

332
00:24:54,224 --> 00:24:55,891
Jadi siapa yang akan
membaca tentang semua ini?

333
00:24:55,893 --> 00:24:58,294
Suatu hari nanti, semua orang.
Aku beritahu kau apa,

334
00:24:58,296 --> 00:25:00,828
menjaga pertama 20 eksemplar
majalah secara gratis.

335
00:25:00,830 --> 00:25:01,665
Bebas?

336
00:25:03,701 --> 00:25:05,269
Tidak ada yang
salah dengan gratis.

337
00:25:07,805 --> 00:25:10,674
Aku akan membawa
kembali sisanya.

338
00:25:28,792 --> 00:25:29,792
Joe?

339
00:25:29,794 --> 00:25:31,326
Di mana kita harus makan?

340
00:25:31,328 --> 00:25:33,761
Kita bisa makan di meja.

341
00:25:33,763 --> 00:25:35,096
Maksudmu apa yang digunakan
untuk meja aku makan?

342
00:25:35,098 --> 00:25:37,632
Yeah, yeah, itu sempurna.
Semuanya cocok.

343
00:25:37,634 --> 00:25:38,866
Hei, Bennie, apa situasi

344
00:25:38,868 --> 00:25:41,036
dengan kuat di
sini, di Montreal?

345
00:25:41,038 --> 00:25:44,038
Claude Regine. Dia di
majalah Bill Hauk ini.

346
00:25:44,040 --> 00:25:45,841
Aku pikir dia punya
kontrak dengan dia.

347
00:25:45,843 --> 00:25:48,344
Bagaimana dengan raja
angkat berat, Jerry George?

348
00:25:48,346 --> 00:25:50,778
Memanggilnya sudah.
Dia mitra Hauk ini.

349
00:25:50,780 --> 00:25:51,779
Apa ini, serikat?

350
00:25:51,781 --> 00:25:53,815
Hanya satu orang diperbolehkan
untuk mempublikasikan opininya

351
00:25:53,817 --> 00:25:54,816
membangun otot?

352
00:25:54,818 --> 00:25:56,785
Apa kau kehilangan
pikiran kau, Joe?

353
00:25:56,787 --> 00:25:59,156
Aku ingin semua hal
ini keluar dari sini!

354
00:26:14,005 --> 00:26:15,138
Apa?

355
00:26:15,140 --> 00:26:17,271
Kita membuat sebuah majalah, Kathy.
Ini apa yang kita inginkan.

356
00:26:17,273 --> 00:26:20,042
"Kita"? Apa yang terjadi dengan
pekerjaan di Murray, Joe?

357
00:26:20,044 --> 00:26:22,911
Aku bisa lebih baik kehidupan masyarakat
dengan membawa kebugaran ke dalamnya.

358
00:26:22,913 --> 00:26:26,382
Dan kau ingin aku untuk
melayani makanan yang mengerikan

359
00:26:26,384 --> 00:26:27,749
untuk anti-Semit?

360
00:26:27,751 --> 00:26:28,917
Murray bukan makanan yang mengerikan.

361
00:26:28,919 --> 00:26:30,853
Ini makanan normal
bagi orang normal!

362
00:26:30,855 --> 00:26:32,755
orang normal yang
tidak terobsesi

363
00:26:32,757 --> 00:26:34,323
dengan punya perut yang ketat.

364
00:26:34,325 --> 00:26:35,891
suatu hari nanti, karena majalah kita,

365
00:26:35,893 --> 00:26:36,926
mereka akan menjadi
orang normal.

366
00:26:36,928 --> 00:26:39,798
Ini mimpi pipa dan
kepulan asap, Joe.

367
00:26:40,830 --> 00:26:42,698
Kau terdengar seperti ibu aku.

368
00:26:42,700 --> 00:26:44,769
Yah, mungkin dia
adalah seorang realis.

369
00:26:47,771 --> 00:26:50,773
Joe! Tolong, bisa kita bicara?

370
00:26:50,775 --> 00:26:52,908
Aku bisa pergi dan
mendapatkan beberapa kopi.

371
00:26:52,910 --> 00:26:54,375
Tidak.

372
00:26:54,377 --> 00:26:56,313
Kita akan berbicara di luar.

373
00:27:02,686 --> 00:27:05,019
Joe...

374
00:27:05,021 --> 00:27:06,857
dia gadis yang baik.

375
00:27:16,400 --> 00:27:19,267
Joe, kau tidak perlu bekerja siang
dan malam pada beberapa majalah,

376
00:27:19,269 --> 00:27:22,874
atau penelitian kau, atau bahkan
mengangkat beban bagi aku.

377
00:27:23,874 --> 00:27:26,874
Aku menikah kau.

378
00:27:26,876 --> 00:27:30,080
Aku mencintaimu hanya cara kau.

379
00:27:41,025 --> 00:27:45,864
Itu adalah hal terburuk yang
dapat kau katakan pada aku.

380
00:27:47,765 --> 00:27:49,864
Sedih untuk bilang,
aku tidak ingin dicintai

381
00:27:49,866 --> 00:27:50,999
bagi orang aku.

382
00:27:51,001 --> 00:27:53,367
Aku ingin dicintai untuk
orang yang aku ingin menjadi.

383
00:27:53,369 --> 00:27:56,971
Aku punya impian besar.
Aku ingin...

384
00:27:56,973 --> 00:27:59,343
Aku ingin sesuatu
yang lebih besar.

385
00:28:00,810 --> 00:28:03,947
Dan jadi aku tahu...

386
00:28:06,450 --> 00:28:08,886
Kau tahu, pernikahan...

387
00:28:09,953 --> 00:28:13,287
pernikahan harus berakhir.

388
00:28:13,289 --> 00:28:16,057
Inti dari pernikahan adalah
dua orang datang bersama-sama

389
00:28:16,059 --> 00:28:18,126
dan menciptakan
sesuatu yang istimewa.

390
00:28:18,128 --> 00:28:21,796
Berusaha untuk sesuatu...kehidupan
yang layak hidup.

391
00:28:21,798 --> 00:28:25,801
Orang-orang yang berkumpul dan
drop impian dan harapan mereka,

392
00:28:25,803 --> 00:28:27,839
yang baru saja tidak bagi aku.

393
00:28:44,020 --> 00:28:46,324
Tiga dua satu.

394
00:28:48,057 --> 00:28:50,526
Mereka bilang aku tidak bisa
mendapatkan besar Claude Regine

395
00:28:50,528 --> 00:28:51,959
untuk melakukan Physique kau,

396
00:28:51,961 --> 00:28:54,429
karena ia berada di bawah
kontrak dengan Bill Hauk.

397
00:28:54,431 --> 00:28:56,230
Bill berakhir kontrak aku.

398
00:28:56,232 --> 00:28:59,802
Dokter aku bilang pada aku angkat
berat adalah buruk bagi aku, Joe.

399
00:28:59,804 --> 00:29:02,270
Dia bilang aku bisa mendapatkan
hati atlet dan mati dari itu.

400
00:29:02,272 --> 00:29:04,972
Dokter bilang ini?
kau dapat memberitahu dokter kau

401
00:29:04,974 --> 00:29:06,174
bahwa Joe Weider
bilang "omong kosong".

402
00:29:06,176 --> 00:29:08,075
Dia tidak tahu apa
yang ia bicarakan.

403
00:29:08,077 --> 00:29:10,312
Tiga dua satu.

404
00:29:10,314 --> 00:29:11,546
Apa?

405
00:29:11,548 --> 00:29:13,047
Bennie, kita tidak bisa membiarkan
kebodohan orang-orang ini

406
00:29:13,049 --> 00:29:14,882
untuk membuat kita terlihat
seperti gelandangan. Mm-mm.

407
00:29:14,884 --> 00:29:16,988
Sekarang giliranmu, Joe.

408
00:29:22,826 --> 00:29:25,427
Baik. Silakan duduk.

409
00:29:25,429 --> 00:29:28,330
Tiga, dua...

410
00:29:28,332 --> 00:29:29,597
satu.

411
00:29:31,969 --> 00:29:33,267
Itu salah satu.

412
00:29:33,269 --> 00:29:34,972
Tentu saja.

413
00:29:42,579 --> 00:29:45,113
Siapa yang kau pikir kau berpose di depan?

414
00:29:45,115 --> 00:29:50,017
Hah? aku Bill Hauk, sialan.

415
00:29:50,019 --> 00:29:52,453
Apa ada cara yang kau bisa
melihat intens dan jantan

416
00:29:52,455 --> 00:29:55,090
tanpa terlihat buruk?

417
00:29:55,092 --> 00:29:57,092
Apa kau tumbuh vagina semalam?

418
00:29:57,094 --> 00:29:59,995
Aku bilang, kau harus
manusia itu, mengintensifkan.

419
00:29:59,997 --> 00:30:02,029
Sekarang, ayolah.
Tunjukkan itu padaku.

420
00:30:02,031 --> 00:30:03,599
Hei, Jerry.

421
00:30:03,601 --> 00:30:05,436
Apa ini?

422
00:30:11,075 --> 00:30:13,040
Peniru dari Kanada, huh?

423
00:30:13,042 --> 00:30:15,911
Mereka tertarik pada
ukuran dan bentuk otot.

424
00:30:15,913 --> 00:30:18,180
Ha! Poofters.

425
00:30:18,182 --> 00:30:20,615
Otot harus berguna,
bukan untuk display.

426
00:30:20,617 --> 00:30:24,652
...majalah ini ini
dibuat untuk kayu bakar.

427
00:30:26,522 --> 00:30:27,588
Ayo sekarang.

428
00:30:27,590 --> 00:30:29,391
Mereka bilang itu
untuk binaragawan.

429
00:30:29,393 --> 00:30:32,960
Oh ya? bagaimana jika mereka
mencoba dan membangun itu, Jerry?

430
00:30:32,962 --> 00:30:34,129
Good luck, ikatan cabang!

431
00:30:34,131 --> 00:30:35,631
Kau tahu, aku ingat
anak Weider ini.

432
00:30:35,633 --> 00:30:38,933
Orang kecil membeli berat
diatur dari aku di angsuran

433
00:30:38,935 --> 00:30:40,035
ketika dia 13.

434
00:30:40,037 --> 00:30:42,103
Menulis aku selusin surat.

435
00:30:42,105 --> 00:30:43,572
Yeah, well, setiap anak
menulis pada kau, Jerry.

436
00:30:43,574 --> 00:30:45,239
Kau legenda./ Point,
diambil, William.

437
00:30:45,241 --> 00:30:49,944
Tapi anak ini, aku
ingat, dia terus-menerus.

438
00:30:49,946 --> 00:30:51,179
Terapkan aku untuk membantunya.

439
00:30:51,181 --> 00:30:53,515
Membayar aku 15 sen
seminggu, tepat waktu.

440
00:30:55,051 --> 00:30:57,219
Baiklah baiklah.
Jadi apa, Jerry?

441
00:30:57,221 --> 00:31:00,490
Jadi mungkin ia harus
ditanggapi dengan serius.

442
00:31:01,557 --> 00:31:03,260
Uh-uh.

443
00:31:05,296 --> 00:31:07,062
Hei, Jerry,

444
00:31:07,064 --> 00:31:08,930
apa nama Weider?

445
00:31:08,932 --> 00:31:09,931
Hah?

446
00:31:09,933 --> 00:31:12,034
"Weid..."

447
00:31:12,036 --> 00:31:14,072
Kedengarannya seperti
babi di panas.

448
00:31:15,138 --> 00:31:16,470
"Weider!"

449
00:31:16,472 --> 00:31:18,507
Kau tahu? Benar?

450
00:31:18,509 --> 00:31:20,478
Selanjutnya, pantatku.

451
00:31:25,214 --> 00:31:28,316
Dr. Braddock akan
melihat kau sekarang.

452
00:31:28,318 --> 00:31:30,187
Tuan?

453
00:31:34,357 --> 00:31:36,991
Jadi, kau tidak
mengisi dokumen kau?

454
00:31:36,993 --> 00:31:38,227
Itu karena aku tidak
di sini sebagai pasien.

455
00:31:38,229 --> 00:31:43,097
Aku datang ke sini untuk menyewa kau
sebagai konsultan untuk Weider Nutrition.

456
00:31:43,099 --> 00:31:45,167
Dan APA Weider Nutrition?

457
00:31:45,169 --> 00:31:47,071
Eh, itu...

458
00:31:48,137 --> 00:31:50,540
Weider Nutrition.

459
00:31:56,279 --> 00:31:58,081
Hmm.

460
00:32:03,287 --> 00:32:06,153
"Sebuah surat terbuka
dari penerbit kau.

461
00:32:06,155 --> 00:32:08,190
Makan makanan berlemak
seperti kentang goreng

462
00:32:08,192 --> 00:32:09,324
adalah buruk bagi jantung kau.

463
00:32:09,326 --> 00:32:13,128
Duduk sepanjang hari tanpa latihan
adalah buruk bagi jantung kau.

464
00:32:13,130 --> 00:32:14,595
Angkat berat dan
latihan sehari-hari

465
00:32:14,597 --> 00:32:17,632
sebenarnya apa yang hati
kau perlu untuk tetap sehat.

466
00:32:17,634 --> 00:32:20,334
Kita di sini di Weider
Publications hidup ini

467
00:32:20,336 --> 00:32:23,138
dan akan menantang semua orang
yang bilang membangun tubuh

468
00:32:23,140 --> 00:32:24,038
adalah buruk bagi kau.

469
00:32:24,040 --> 00:32:28,278
Hormat kita, penerbit
kau, Joe Weider."

470
00:32:31,647 --> 00:32:33,648
Ben.

471
00:32:33,650 --> 00:32:36,187
Bennie.

472
00:32:47,663 --> 00:32:49,264
Aku terdaftar.

473
00:32:49,266 --> 00:32:50,699
Aku tidak tahan
di sela-sela lagi.

474
00:32:50,701 --> 00:32:54,036
Bennie, kau...kau tahu
lebih baik dari siapa pun

475
00:32:54,038 --> 00:32:55,237
apa yang terjadi disana.

476
00:32:55,239 --> 00:32:56,638
Aku tahu, itulah sebabnya
aku harus mendaftar.

477
00:32:56,640 --> 00:32:59,173
Aku tidak pernah bisa
memaafkan diriku sendiri, Joe.

478
00:32:59,175 --> 00:33:00,609
Oh, saudaraku.

479
00:33:00,611 --> 00:33:05,212
Oh, saudaraku, kau...kau
meshuggener bajingan.

480
00:33:05,214 --> 00:33:07,048
Kita punya pekerjaan
penting di sini.

481
00:33:07,050 --> 00:33:09,217
Tidak, kau punya
pekerjaan penting di sini.

482
00:33:09,219 --> 00:33:10,352
Oh, tidak, tidak.

483
00:33:10,354 --> 00:33:11,452
Aku datang denganmu.

484
00:33:11,454 --> 00:33:13,154
Joe, mereka hanya bilang
pada aku otoritas

485
00:33:13,156 --> 00:33:14,756
akan pernah memungkinkan
kau untuk bergabung.

486
00:33:14,758 --> 00:33:15,824
Apa yang kau bicarakan?

487
00:33:15,826 --> 00:33:18,226
Mereka ingin kau untuk
menjaga memadamkan majalah.

488
00:33:18,228 --> 00:33:19,393
Untuk apa?

489
00:33:19,395 --> 00:33:21,328
Negara ini membutuhkan
kuat, laki-laki muda Joe,

490
00:33:21,330 --> 00:33:25,333
dan kau menunjukkan orang-orang bagaimana
untuk mendapatkan fit dan siap untuk melawan.

491
00:33:25,335 --> 00:33:27,201
Kau pelatihan tim kita.

492
00:33:27,203 --> 00:33:28,636
Kau sudah dalam perjuangan.

493
00:33:28,638 --> 00:33:30,671
Bagaimana jika kita sepakat untuk melakukan
seminar instruksional bersama-sama?

494
00:33:30,673 --> 00:33:35,579
Kau melakukan tugas kau. Sekarang
biarkan aku melakukan tugasku, di sana.

495
00:33:40,817 --> 00:33:42,452
Hmm.

496
00:33:44,288 --> 00:33:46,287
melihat kau.

497
00:33:46,289 --> 00:33:48,222
Dewasa, ya?

498
00:33:48,224 --> 00:33:50,292
Aku serius, Joe.

499
00:33:50,294 --> 00:33:52,296
Ya, aku juga

500
00:33:54,464 --> 00:33:56,166
Ayolah.

501
00:34:02,338 --> 00:34:05,106
Kau...kau menonton
pantat kau, Bennie.

502
00:34:05,108 --> 00:34:07,209
Aku tonton./ Jika kau tidak kembali,

503
00:34:07,211 --> 00:34:10,744
Aku akan harus pergi ke sana
dan menemukan kau, mengerti?

504
00:34:10,746 --> 00:34:13,250
Aku akan kembali.

505
00:35:00,329 --> 00:35:02,799
Mr. Hawkins akan
melihat kau sekarang.

506
00:35:06,235 --> 00:35:07,871
Silahkan duduk.

507
00:35:08,938 --> 00:35:10,738
Becky, memukul aku.

508
00:35:19,215 --> 00:35:20,382
Andari Weider Publications?

509
00:35:20,384 --> 00:35:22,918
Ya, Pak, ya. Muda,
tapi sangat fokus.

510
00:35:22,920 --> 00:35:24,552
Ya. Becky, dua Scotches.

511
00:35:24,554 --> 00:35:27,755
Ya, Mr. Hawkins./
kau suka Scotch, Joe?

512
00:35:27,757 --> 00:35:29,423
Aku tidak...aku tidak minum.

513
00:35:29,425 --> 00:35:30,458
Ini racun./ Apa itu?

514
00:35:30,460 --> 00:35:32,394
Jangan mengambil bagian,
tapi terima kasih.

515
00:35:32,396 --> 00:35:34,496
Aku senang bahwa kau diminta untuk
melihat aku, meskipun, Mr. Hawkins,

516
00:35:34,498 --> 00:35:37,365
karena publikasi aku
adalah berita nyata, Pak.

517
00:35:37,367 --> 00:35:39,266
Dan dengan perang,

518
00:35:39,268 --> 00:35:40,936
baik tentara Kanada dan Amerika

519
00:35:40,938 --> 00:35:44,606
benar-benar mendapatkan
terinspirasi oleh majalah aku.

520
00:35:44,608 --> 00:35:45,407
Pentingnya kesehatan
dan kebugaran

521
00:35:45,409 --> 00:35:47,641
sangat penting bagi
perkembangan mereka.

522
00:35:47,643 --> 00:35:48,842
Tidak lagi akan manfaat
dari angkat berat,

523
00:35:48,844 --> 00:35:51,378
binaraga, nutrisi untuk semua,

524
00:35:51,380 --> 00:35:52,380
termasuk perempuan, diabaikan.

525
00:35:52,382 --> 00:35:54,416
Dan kita ingin...Oke,
mengambil napas, Joe.

526
00:35:54,418 --> 00:35:57,519
Maaf, tapi satu hal terakhir
yang aku harus memberitahu kau...

527
00:35:57,521 --> 00:35:58,920
Manis Yesus, anak./ Ya.

528
00:35:58,922 --> 00:36:00,921
Istirahat./ Maafkan aku. Ya pak.

529
00:36:00,923 --> 00:36:02,523
Baik?/ Ya pak.

530
00:36:02,525 --> 00:36:05,626
Joe, kau di sini karena
aku suka majalah kau.

531
00:36:05,628 --> 00:36:07,494
Aku membaca artikel
di jantung atlet.

532
00:36:07,496 --> 00:36:09,898
Tidak, tidak, tidak ada hal
seperti "jantung atlet".

533
00:36:09,900 --> 00:36:11,432
aku setuju, Joe./ Baik.

534
00:36:11,434 --> 00:36:13,367
Dan tentara di luar sana
telah membacanya juga,

535
00:36:13,369 --> 00:36:14,436
dan itu mengangkat moral.

536
00:36:14,438 --> 00:36:15,604
Dan itulah mengapa aku
ingin memberitahu kau,

537
00:36:15,606 --> 00:36:17,472
Kau menemukan distributor
nyata dalam diri kita.

538
00:36:17,474 --> 00:36:19,307
Kita yang terbesar
dan terbaik, Joe.

539
00:36:19,309 --> 00:36:22,811
Dan kita ingin
mempublikasikan majalah kau.

540
00:36:22,813 --> 00:36:24,746
Joe, tinggal dengan aku./ Ya ya.
Ya pak.

541
00:36:24,748 --> 00:36:27,282
Ya, ya. Kita akan mengambil
majalah kau secara global.

542
00:36:27,284 --> 00:36:29,416
Lima puluh ribu
eksemplar per bulan.

543
00:36:29,418 --> 00:36:31,418
Kantor pusat di New Jersey,

544
00:36:31,420 --> 00:36:33,021
dekat dengan kantor
New York kita.

545
00:36:33,023 --> 00:36:36,992
Kid, selamat datang di waktu hebat.

546
00:36:36,994 --> 00:36:38,459
Es!/ Um, terima...

547
00:36:38,461 --> 00:36:40,461
Becky!/ Terima kasih.
Terima kasih Pak.

548
00:36:40,463 --> 00:36:43,398
Ya. Apa yang kau pikirkan
USA tua yang baik?

549
00:36:43,400 --> 00:36:45,032
Menyenangkan, 'kan?

550
00:36:45,034 --> 00:36:46,436
Becky!

551
00:36:47,637 --> 00:36:49,570
Apa itu senyum? kau
sebut itu tersenyum?

552
00:36:49,572 --> 00:36:52,474
aku tidak sangat baik dalam hal itu./
kau lebih baik akan mendapatkan baik,

553
00:36:52,476 --> 00:36:53,941
karena ini baru permulaan, Joe.

554
00:36:53,943 --> 00:36:56,845
Aku telah mengambil kebebasan untuk
membuat kontrak kecil di sini.

555
00:36:56,847 --> 00:36:59,481
Aku hanya perlu kau untuk menandatanganinya,
dan kemudian kita akan berada di jalan.

556
00:36:59,483 --> 00:37:02,653
Di sana kau pergi, sobat.
Ini dia.

557
00:37:04,820 --> 00:37:06,688
Well...well, ini...

558
00:37:06,690 --> 00:37:08,523
ini tentu adalah mimpi yang
menjadi kenyataan, Pak,

559
00:37:08,525 --> 00:37:11,293
Ini mimpi yang menjadi kenyataan. aku
suka membuat mimpi menjadi kenyataan.

560
00:37:11,295 --> 00:37:12,594
Menandatangani nama kau di sana.

561
00:37:12,596 --> 00:37:15,664
Ya, tapi aku akan
membutuhkan $ 5.000 muka.

562
00:37:15,666 --> 00:37:18,766
Dan kantor New Jersey bagus,

563
00:37:18,768 --> 00:37:20,434
tapi Los Angeles,
khususnya, Hollywood,

564
00:37:20,436 --> 00:37:21,936
akan jauh lebih baik.

565
00:37:21,938 --> 00:37:24,438
Aku menawarkan kau anak
sapi emas utuh, Joe,

566
00:37:24,440 --> 00:37:25,606
dan kau ingin
bernegosiasi dengan aku?

567
00:37:25,608 --> 00:37:28,376
aku punya beberapa proyek
lain yang membutuhkan dana.

568
00:37:28,378 --> 00:37:29,443
Bobot Weider pada khususnya.

569
00:37:29,445 --> 00:37:33,014
Dan physiques hanya lebih
baik di Los Angeles.

570
00:37:33,016 --> 00:37:34,215
Lebih baik dari di New Jersey?

571
00:37:34,217 --> 00:37:36,985
Apa ada physiques yang lebih
baik di Los Angeles dari New Jersey?

572
00:37:36,987 --> 00:37:38,452
Tentu saja ada.

573
00:37:38,454 --> 00:37:39,820
Itu punya bintang film dan
tubuh terjemur matahari.

574
00:37:39,822 --> 00:37:41,889
Segala sesuatu yang
terbuat dari mimpi.

575
00:37:41,891 --> 00:37:45,562
Mimpi bahwa aku bisa menjual
lebih baik dari siapa pun.

576
00:37:51,467 --> 00:37:54,635
Kau menjual 50.000 salinan
bulan selama satu tahun, Joe,

577
00:37:54,637 --> 00:37:57,604
dan aku akan membangun
kau markas di bulan.

578
00:37:57,606 --> 00:38:00,041
Ya, ya, aku menerima
tantangan itu.

579
00:38:00,043 --> 00:38:03,545
Dan $ 5.000?/ Ya, itu gila.

580
00:38:03,547 --> 00:38:07,014
Aku berpikir lebih
seperti...itu.

581
00:38:07,016 --> 00:38:08,483
Oh, tidak, tidak.

582
00:38:08,485 --> 00:38:09,818
Ini harus menjadi 5.000.
5.000 minimum.

583
00:38:09,820 --> 00:38:12,454
Dapatkah aku memindahkan kursi,
karena matahari di mata aku.

584
00:38:12,456 --> 00:38:14,421
Sangat, sangat terang.

585
00:38:14,423 --> 00:38:16,490
Terima kasih. Maafkan aku.

586
00:38:16,492 --> 00:38:17,525
Kau tak kenal lelah, Joe.

587
00:38:17,527 --> 00:38:19,829
Ya pak./ Ya.

588
00:38:21,530 --> 00:38:23,601
Buku cek!

589
00:38:33,110 --> 00:38:35,075
Hei, tunggu!

590
00:38:51,527 --> 00:38:54,429
Joe, hi. Hanya
orang yang aku cari.

591
00:38:54,431 --> 00:38:57,699
Apa kau lebih suka 3x5 atau
5x7 yang ini dari Reg Park?

592
00:38:57,701 --> 00:38:59,534
Oh, kau tahu aku, Kate.
Lebih besar lebih baik,

593
00:38:59,536 --> 00:39:01,135
terutama ketika datang ke Reg Park.

594
00:39:01,137 --> 00:39:03,438
Apa kau akan di Regine
pemotretan sore ini?

595
00:39:03,440 --> 00:39:05,407
Tidak, tidak, aku akan berada
di Alat Olah Raga Modell ini

596
00:39:05,409 --> 00:39:06,541
di Manhattan sore ini.

597
00:39:06,543 --> 00:39:08,776
Tapi pastikan bahwa Claude
adalah di batang hijau

598
00:39:08,778 --> 00:39:10,912
dan punya Tony mencukur abs
nya./ kau mendapatkannya.

599
00:39:10,914 --> 00:39:12,579
Terima kasih.

600
00:39:12,581 --> 00:39:14,449
Salah satu...satu detik.

601
00:39:14,451 --> 00:39:17,552
Dolph, up. Leg...kaki ke atas.
Ya.

602
00:39:17,554 --> 00:39:20,054
Dan lebih baik. Jauh lebih baik.

603
00:39:20,056 --> 00:39:23,425
Oh, membantu aku keluar, Dolph.
Beri aku flex. Beri aku flex.

604
00:39:23,427 --> 00:39:25,659
Terima kasih. Bagus.

605
00:39:25,661 --> 00:39:27,595
Dilakukan dengan baik, Dolph. Sudah
selesai dilakukan dengan baik.

606
00:39:27,597 --> 00:39:28,563
Tony, sekitar sore ini...

607
00:39:28,565 --> 00:39:30,597
Kau ingin Regine di
batang tali hijau,

608
00:39:30,599 --> 00:39:32,566
dan kau ingin aku
mencukur abs nya.

609
00:39:32,568 --> 00:39:33,767
Apa yang kau, pikiran-reader?

610
00:39:33,769 --> 00:39:36,170
Tidak, aku mendengar kau
memberitahu Kate di lorong.

611
00:39:36,172 --> 00:39:38,572
Oh, baik, kau punya pendengaran
yang fenomenal itu, sangat baik.

612
00:39:38,574 --> 00:39:40,108
Sangat bagus.

613
00:39:40,110 --> 00:39:41,812
Akustik gema.

614
00:39:47,583 --> 00:39:49,784
Wow. Lebih lanjut.

615
00:39:49,786 --> 00:39:51,588
Ya.

616
00:39:53,088 --> 00:39:54,287
"Saya, Joe Weider,

617
00:39:54,289 --> 00:39:56,825
memprediksi peradaban yang akan
mempercepat dalam setiap fase,

618
00:39:56,827 --> 00:39:59,626
dan bahwa ketegangan dan
tekanan pada umat manusia

619
00:39:59,628 --> 00:40:01,128
akan terus meningkat.

620
00:40:01,130 --> 00:40:02,597
Karena ini,

621
00:40:02,599 --> 00:40:03,630
Aku memprediksi bahwa
peningkatan yang dihasilkan

622
00:40:03,632 --> 00:40:05,133
di penyakit mental dan fisik

623
00:40:05,135 --> 00:40:07,469
akan memaksa dunia untuk
mengakui pentingnya

624
00:40:07,471 --> 00:40:11,472
latihan sistemik
dan kegiatan fisik."

625
00:40:13,610 --> 00:40:14,675
Menganggap dirinya
seorang nabi, eh?

626
00:40:14,677 --> 00:40:16,110
"Aku memprediksi binaraga yang

627
00:40:16,112 --> 00:40:19,646
akan menjadi bentuk
kepala latihan sistemik

628
00:40:19,648 --> 00:40:20,715
dan aktivitas fisik.

629
00:40:20,717 --> 00:40:21,950
Ini akan menjadi kebiasaan yang
diperlukan untuk semua atlet

630
00:40:21,952 --> 00:40:26,220
yang ingin menjaga tubuh mereka
berfungsi terbaik mereka. "

631
00:40:26,222 --> 00:40:29,958
Dia pasti adalah teman liris.

632
00:40:29,960 --> 00:40:31,693
majalahnya diisi dengan sialan ini.

633
00:40:31,695 --> 00:40:34,595
Dan, tentu saja,
iklan untuk bobot nya.

634
00:40:34,597 --> 00:40:36,731
Dan kau yakin, Yahudi kecil ini...

635
00:40:36,733 --> 00:40:40,438
menjual dumbbells dan
barbel sekarang, hmm?

636
00:40:42,072 --> 00:40:44,738
Apa kau mencoba untuk
menjadi diriku? Hah?

637
00:40:44,740 --> 00:40:46,039
Dia mencoba untuk menjadi aku,

638
00:40:46,041 --> 00:40:48,612
dan aku tidak akan
mentolerir itu!

639
00:40:50,280 --> 00:40:52,450
Um...

640
00:40:53,650 --> 00:40:56,717
Aku menciptakan ilustrasi.

641
00:40:56,719 --> 00:40:57,851
Itu lebih baik menjadi baik.

642
00:40:59,623 --> 00:41:02,891
Itu...itu youse dan itu dia.

643
00:41:02,893 --> 00:41:05,693
Itu aku?

644
00:41:09,733 --> 00:41:12,733
Baiklah, kau menempatkan
bahwa dalam edisi berikutnya.

645
00:41:12,735 --> 00:41:13,934
Baik? kau tahu apa?

646
00:41:13,936 --> 00:41:15,936
Kau memasukkannya ke
dalam setiap masalah.

647
00:41:15,938 --> 00:41:17,539
Baik?

648
00:41:17,541 --> 00:41:18,805
Ini adalah ini?

649
00:41:18,807 --> 00:41:20,708
Weider Bobot berada
di khusus hari ini.

650
00:41:20,710 --> 00:41:23,811
Lihatlah ini "sebelum
dan sesudah".

651
00:41:23,813 --> 00:41:24,945
Luar biasa.

652
00:41:24,947 --> 00:41:26,581
Apa rahasianya?

653
00:41:26,583 --> 00:41:27,949
Hanya apa yang dia lakukan di sini.
Pengulangan.

654
00:41:27,951 --> 00:41:29,684
Itu semuanya. Siapapun
bisa melakukannya.

655
00:41:29,686 --> 00:41:31,586
Weider Berat datang
dengan satu set instruksi

656
00:41:31,588 --> 00:41:34,155
dan daftar 10
latihan favorit aku.

657
00:41:34,157 --> 00:41:36,990
Latihan-latihan ini akan
nada dan bentuk tubuh kau,

658
00:41:36,992 --> 00:41:38,626
yang pada gilirannya akan
membebaskan semangat kau,

659
00:41:38,628 --> 00:41:40,193
yang pada gilirannya akan
membebaskan pikiran kau

660
00:41:40,195 --> 00:41:43,130
dan memberikan semangat
baru untuk hidup.

661
00:41:43,132 --> 00:41:45,766
Oh. Ini akan melakukan semua itu, 'kan?

662
00:41:45,768 --> 00:41:46,800
Mm-hmm.

663
00:41:46,802 --> 00:41:47,869
Penipu.

664
00:41:47,871 --> 00:41:50,304
Apa? Penipu? Tidak, tidak.

665
00:41:50,306 --> 00:41:53,009
Aku lihat kau masih punya sentuhan.

666
00:41:53,876 --> 00:41:55,677
Bennie.

667
00:41:55,679 --> 00:41:56,811
Bennie, Bennie, Bennie.

668
00:41:56,813 --> 00:41:58,947
Ah, turunkan aku.

669
00:41:58,949 --> 00:42:02,686
Senang melihatmu./ Punya
hadiah untuk kau, dari Mesir.

670
00:42:03,987 --> 00:42:05,753
Ini topi./ Ya.

671
00:42:05,755 --> 00:42:07,688
Ini topi yang
bagus./ Itu milikmu.

672
00:42:07,690 --> 00:42:10,758
Aku pergi oleh kantor
baru mewah kau.

673
00:42:10,760 --> 00:42:12,760
Mereka bilang kau ada di sini.

674
00:42:12,762 --> 00:42:16,898
Regine melakukan
pemotretan dalam G-string.

675
00:42:16,900 --> 00:42:18,733
Aku harus bilang, abs
nya tampak menakjubkan.

676
00:42:18,735 --> 00:42:19,900
Apa yang kau lakukan
untuk orang-orang ini?

677
00:42:19,902 --> 00:42:22,202
kantor baru kita, Bennie. kita.

678
00:42:22,204 --> 00:42:24,005
Dan sekarang kita punya
begitu banyak teknik baru

679
00:42:24,007 --> 00:42:26,074
untuk melatih setiap
otot dalam tubuh.

680
00:42:26,076 --> 00:42:29,242
Kita telah membuat
pelatihan sistem, ilmu.

681
00:42:29,244 --> 00:42:32,713
Dan tidak ada salahnya untuk
menunjukkan sebanyak otot mungkin.

682
00:42:32,715 --> 00:42:34,782
Kita punya pembaca perempuan,

683
00:42:34,784 --> 00:42:35,650
serta laki-laki
tertentu yang menghargai

684
00:42:35,652 --> 00:42:39,086
seni fotografi lebih
mengungkapkannya.

685
00:42:39,088 --> 00:42:40,621
Fans adalah penggemar.

686
00:42:40,623 --> 00:42:43,124
Joe, bagaimana kau mendapatkan
ini diproduksi begitu cepat?

687
00:42:43,126 --> 00:42:45,892
aku menggunakan muka yang kita
dapatkan dari Amerika Berita Perusahaan,

688
00:42:45,894 --> 00:42:47,862
serta tambahan beberapa ribu

689
00:42:47,864 --> 00:42:49,764
dari gaji Physique kita.

690
00:42:49,766 --> 00:42:52,633
Oh. Dan yang kita jual
banyak dari mereka?

691
00:42:52,635 --> 00:42:54,702
Tidak, belum.

692
00:42:54,704 --> 00:42:56,804
Tapi kita akan jual.

693
00:42:56,806 --> 00:42:58,673
Yeah, well, itu terlalu
banyak terlalu cepat.

694
00:42:58,675 --> 00:43:00,874
Kau tenggelam setiap sen
ke perusahaan lain Weider.

695
00:43:00,876 --> 00:43:03,344
Beberapa adalah uang kita
bahkan belum dibuat belum.

696
00:43:03,346 --> 00:43:04,845
Dan katakan, tepatnya,

697
00:43:04,847 --> 00:43:07,081
apa ini perusahaan lain?

698
00:43:07,083 --> 00:43:09,316
kita menerbitkan majalah lain.

699
00:43:09,318 --> 00:43:11,318
Dr. Braddock dan aku telah
bekerja pada beberapa rumus

700
00:43:11,320 --> 00:43:14,822
untuk vitamin, anti-penuaan
pil, bubuk protein.

701
00:43:14,824 --> 00:43:16,057
Oh, dan peralatan
olahraga, Bennie.

702
00:43:16,059 --> 00:43:17,891
Peralatan olahraga, karena
suatu hari nanti, kau tahu,

703
00:43:17,893 --> 00:43:19,159
kita akan membuka
gym kita sendiri.

704
00:43:19,161 --> 00:43:20,795
Joe, bagaimana akan
kita lakukan semua ini?

705
00:43:20,797 --> 00:43:22,362
Itu akan menyebar
kita terlalu tipis.

706
00:43:22,364 --> 00:43:24,831
Bennie, tidak ada, kita punya lebih
dari 50.000 pembaca setiap bulan,

707
00:43:24,833 --> 00:43:26,200
dan semua iklan kita gratis.

708
00:43:26,202 --> 00:43:28,403
Ayo, lihat. Semua gratis, ya?

709
00:43:28,405 --> 00:43:32,206
Ya, 50.000 pembaca, dengan
apa-apa cadangan. Mengapa?

710
00:43:32,208 --> 00:43:34,374
Karena kau melemparkan keuntungan
kita segera kembali di luar sana.

711
00:43:34,376 --> 00:43:37,077
Bagaimana jika salah satu dari
perusahaan-perusahaan lainnya

712
00:43:37,079 --> 00:43:40,947
membutuhkan lebih banyak waktu atau,
pada kenyataannya, hanya gagal?

713
00:43:40,949 --> 00:43:43,885
Kita akan pergi di bawah.
Ini ekonomi dasar.

714
00:43:43,887 --> 00:43:45,253
Joe, apa kau
mendengarkan aku,

715
00:43:45,255 --> 00:43:47,854
atau punya tatapan Betty pin-up
menempatkan mantra pada kau?

716
00:43:47,856 --> 00:43:49,090
Tentu saja. Tentu
saja, aku mendengarkan.

717
00:43:49,092 --> 00:43:50,825
Anda, tiba-tiba kau seorang
penyihir keuangan, ya?

718
00:43:50,827 --> 00:43:52,226
Aku belajar sementara
aku pergi, Joe.

719
00:43:52,228 --> 00:43:54,061
Jika kau bersikeras
memperluas ini agresif,

720
00:43:54,063 --> 00:43:56,930
maka kita akan meninggalkan
diri kita sendiri terkena.

721
00:43:56,932 --> 00:43:59,833
Omong kosong. Omong kosong, tidak ada.
Menyerang sementara besi panas.

722
00:43:59,835 --> 00:44:02,336
Itulah yang akan kita lakukan.

723
00:44:03,338 --> 00:44:05,840
Joe./ Mm, apa?

724
00:44:05,842 --> 00:44:08,846
Kau akan ingin melihat ini.

725
00:44:18,320 --> 00:44:19,954
Bajingan.

726
00:44:19,956 --> 00:44:21,289
Dia menulis keburukan
tentangmu dalam masalah ini.

727
00:44:21,291 --> 00:44:23,356
Kau tahu dia seorang Nazi./
Itu tidak terbukti, Joe.

728
00:44:23,358 --> 00:44:25,760
kau tidak bisa menulis./
Tidak, bajingan itu

729
00:44:25,762 --> 00:44:26,827
adalah terkenal anti-Semit.

730
00:44:26,829 --> 00:44:29,896
Tanyakan Claude, Reg, Jack LaLanne.
Mereka semua tahu itu.

731
00:44:29,898 --> 00:44:31,032
Kau tidak dapat mencetak, Joe.

732
00:44:31,034 --> 00:44:32,967
Sekarang aku terpaksa menggunakan
ruang berharga di majalah kita

733
00:44:32,969 --> 00:44:35,970
untuk membela terhadap kebohongannya,
ruang yang bisa digunakan

734
00:44:35,972 --> 00:44:37,037
saran latihan beban
yang konstruktif.

735
00:44:37,039 --> 00:44:39,941
Apa, dia tidak peduli tentang
kesehatan dan kebugaran?

736
00:44:39,943 --> 00:44:41,909
Dia peduli tentang
kekuasaan dan uang, Joe.

737
00:44:41,911 --> 00:44:44,479
Dia melihat kita melanggar
kerajaannya dan dia khawatir.

738
00:44:44,481 --> 00:44:46,481
Dia tahu metode Weider
bekerja lebih baik,

739
00:44:46,483 --> 00:44:49,050
sehingga ia mencoba menarik kita
ke bawah cara apapun dia bisa.

740
00:44:49,052 --> 00:44:52,753
Kita akan menunjukkan padanya
seberapa baik metode kita bekerja.

741
00:44:52,755 --> 00:44:56,025
binaragawan kita akan
menghancurkan nya di Mr. Universe.

742
00:44:57,260 --> 00:44:58,896
Sial.

743
00:45:00,396 --> 00:45:01,595
Aku harus berjalan kaki.

744
00:45:01,597 --> 00:45:04,065
Di sini kita, wanita dan pria.

745
00:45:04,067 --> 00:45:07,834
Para calon untuk Mr. Universe.

746
00:45:30,326 --> 00:45:31,425
Mr. Weider,

747
00:45:31,427 --> 00:45:33,528
mungkin aku bicara denganmu, tolong?

748
00:45:33,530 --> 00:45:35,061
Apa sekarang? Tidak, tidak.

749
00:45:35,063 --> 00:45:35,996
Kita menonton acara
ini luar biasa.

750
00:45:35,998 --> 00:45:37,967
Ayo, kau harus
bergabung dengan kita.

751
00:45:41,070 --> 00:45:43,436
Seorang kepala perwakilan
Amateur Athletic Union,

752
00:45:43,438 --> 00:45:45,873
Aku takut aku terpaksa
mendiskualifikasi

753
00:45:45,875 --> 00:45:48,208
kontestan kau dari angkat berat

754
00:45:48,210 --> 00:45:50,378
dan acara binaraga
di Amerika Serikat,

755
00:45:50,380 --> 00:45:51,878
kecuali kau menarik.

756
00:45:51,880 --> 00:45:53,079
Sekarang, jika kau akan
tinggalkan panggung.

757
00:45:53,081 --> 00:45:56,016
Atas dasar apa?/ Apa yang kau
orang yang mencoba untuk menarik?

758
00:45:56,018 --> 00:45:57,552
sanksi kau akan ditarik.

759
00:45:57,554 --> 00:46:00,121
Di bawah kewenangan siapa?/
Komite Angkat Berat AAU

760
00:46:00,123 --> 00:46:01,988
di Amerika Serikat,
dari tingkat tertinggi.

761
00:46:01,990 --> 00:46:03,925
Lihatlah, orang-orang
ini bekerja untuk kau.

762
00:46:03,927 --> 00:46:05,092
Mereka dibayar oleh majalah kau.

763
00:46:05,094 --> 00:46:07,094
Oleh karena itu,
mereka tidak amatir.

764
00:46:07,096 --> 00:46:09,130
Tidak, tidak, mereka dibayar
sebagai model kebugaran

765
00:46:09,132 --> 00:46:09,930
dan anggota pelatihan.

766
00:46:09,932 --> 00:46:12,133
AAU mengontrol semua
olahraga amatir

767
00:46:12,135 --> 00:46:13,934
di Amerika Utara, Mr. Weider.

768
00:46:13,936 --> 00:46:15,836
Jadi, jika kau ingin berpartisipasi
dalam acara olahraga,

769
00:46:15,838 --> 00:46:18,005
Aku sarankan kau mematuhi
aturan dan peraturan kita.

770
00:46:18,007 --> 00:46:21,041
Anda, kau seorang
munafik dan pembohong.

771
00:46:21,043 --> 00:46:22,142
Kau memberi kita sanksi,

772
00:46:22,144 --> 00:46:23,878
dan sekarang kau membiarkan
Hauk mengambilnya.

773
00:46:23,880 --> 00:46:25,213
Lihatlah, ada tidak ada yang
terjadi di sekitar kita.

774
00:46:25,215 --> 00:46:27,315
Entah kau bekerja dengan
kita atau tidak ada.

775
00:46:27,317 --> 00:46:30,550
bagaimana jika kontestan
kita mengecam AAU sepenuhnya?

776
00:46:30,552 --> 00:46:32,153
Maka kau tidak
akan mampu bersaing

777
00:46:32,155 --> 00:46:33,887
di salah satu
kompetisi kita lagi.

778
00:46:33,889 --> 00:46:37,490
Tapi mereka akan diizinkan untuk
bersaing di mereka sendiri.

779
00:46:37,492 --> 00:46:39,392
Aku mohon kau sekalian,
jangan mendengarkan Weiders.

780
00:46:39,394 --> 00:46:41,461
Mereka tidak punya kepentingan
terbaik kau dalam pikiran.

781
00:46:41,463 --> 00:46:44,130
Kau adalah orang yang mencoba untuk
mengambil apa yang menjadi hak mereka.

782
00:46:44,132 --> 00:46:45,999
Mereka tidak perlu AAU.

783
00:46:46,001 --> 00:46:47,367
kau...kau sekrup
mereka pula./ Ya.

784
00:46:47,369 --> 00:46:50,470
Kau mengambil ini dan kau akan
menemukan diri di pengadilan.

785
00:46:50,472 --> 00:46:52,440
Kita tidak perlu AAU./
Orang-orang ini akan setuju

786
00:46:52,442 --> 00:46:54,374
untuk tidak pernah berpartisipasi
dalam acara AAU-sanksi lain.

787
00:46:54,376 --> 00:46:56,978
Bahwa apa yang kau inginkan? Mulai
sekarang, mereka akan bersaing

788
00:46:56,980 --> 00:47:00,014
hanya di...peristiwa
IFBB-sanksi,

789
00:47:00,016 --> 00:47:01,648
dan itu akan menjadi akhir ini.

790
00:47:01,650 --> 00:47:03,117
Apa adalah IFBB?

791
00:47:03,119 --> 00:47:05,119
International Federation
of Binaragawan.

792
00:47:05,121 --> 00:47:07,121
Aku tidak pernah mendengar tentang IFBB.
Kau gila?

793
00:47:07,123 --> 00:47:09,423
Apa Kau? Karena
IFBB tidak hanya punya

794
00:47:09,425 --> 00:47:11,525
binaragawan terbaik di dunia,
orang-orang ini di sini,

795
00:47:11,527 --> 00:47:13,927
tapi kita akan menarik setiap
orang senilai garam nya,

796
00:47:13,929 --> 00:47:17,197
Karena apa yang kau dan Bill
Hauk tidak menyadari adalah...

797
00:47:17,199 --> 00:47:22,036
semua orang-orang ini inginkan adalah
untuk bersaing dengan yang terbaik.

798
00:47:22,038 --> 00:47:24,137
Sial benar./ Kita di sini.

799
00:47:24,139 --> 00:47:25,173
Mereka disini.

800
00:47:25,175 --> 00:47:27,909
Juara Binaragawan orang
datang untuk melihatnya.

801
00:47:27,911 --> 00:47:30,945
Kita adalah IFBB.

802
00:47:30,947 --> 00:47:32,146
Kita datang untuk bersaing, Harry.

803
00:47:32,148 --> 00:47:36,186
Kau mengambil ini, aku
akan membuat kau menyesal.

804
00:47:39,322 --> 00:47:40,153
Baik.

805
00:47:40,155 --> 00:47:42,123
Baik, kompetisi ini
akan berlangsung.

806
00:47:42,125 --> 00:47:46,059
Kita akan membahas aturan
dan peraturan dengan kau...

807
00:47:46,061 --> 00:47:48,929
dengan IFBB, di lain waktu.

808
00:47:48,931 --> 00:47:50,500
Semoga berhasil.

809
00:47:55,438 --> 00:47:58,606
Aku bertanya-tanya kapan dia akan
mencari tahu tidak ada organisasi

810
00:47:58,608 --> 00:48:00,206
disebut IFBB.

811
00:48:00,208 --> 00:48:02,543
Dia tidak tahu. kita hanya menciptakannya.

812
00:48:02,545 --> 00:48:04,979
Wanita dan pria,

813
00:48:04,981 --> 00:48:06,981
pemenang Mr. Universe...

814
00:48:06,983 --> 00:48:08,548
Reg Taman!

815
00:48:10,585 --> 00:48:12,555
Mari kita dengar untuk Reg.

816
00:48:18,994 --> 00:48:20,695
Oh!

817
00:48:20,697 --> 00:48:23,563
Selamat, Pak Weider./
Terima kasih.

818
00:48:23,565 --> 00:48:25,666
Ini semua berkat kau, Joe./
kita akan up protein kau.

819
00:48:25,668 --> 00:48:28,436
200 gram per hari./ Apa
kau pernah berhenti?

820
00:48:28,438 --> 00:48:29,104
Tidak, aku tidak.

821
00:48:29,106 --> 00:48:31,104
Sudah selesai dilakukan
dengan baik./ Gravy, Joe.

822
00:48:31,106 --> 00:48:32,273
Sudah selesai
dilakukan dengan baik.

823
00:48:32,275 --> 00:48:34,342
Hei, kau tahu apa masalah kau?

824
00:48:34,344 --> 00:48:35,242
Hmm?

825
00:48:35,244 --> 00:48:39,181
Kau berpikir bahwa apa yang
kau lakukan adalah olahraga.

826
00:48:40,048 --> 00:48:41,282
Kau tahu apa yang aku pikirkan?

827
00:48:41,284 --> 00:48:45,251
Tidak, dan aku tidak peduli.

828
00:48:45,253 --> 00:48:47,220
Karena aku tidak berpikir
bahwa kau berpikir, Bill.

829
00:48:47,222 --> 00:48:50,691
pikiran kau seperti majalah
kau: tetap di semen.

830
00:48:55,231 --> 00:48:57,234
Itu adalah satu yang baik.

831
00:48:59,101 --> 00:49:01,437
Oke, baik, selamat.

832
00:49:06,108 --> 00:49:08,075
Aku membuat pria sempurna.

833
00:49:08,077 --> 00:49:09,443
Aku mengajar kebesaran.

834
00:49:09,445 --> 00:49:13,179
Kau...kau hanya beruntung hari ini, 'kan?

835
00:49:17,152 --> 00:49:18,318
Apa yang terjadi di sini?

836
00:49:18,320 --> 00:49:21,488
Oh, tampaknya saudara kau hanya
mengalami kecelakaan kecil.

837
00:49:21,490 --> 00:49:24,124
Aku pikir kau mungkin
harus memberitahunya

838
00:49:24,126 --> 00:49:26,159
bahwa sudah waktunya
untuk menetap.

839
00:49:26,161 --> 00:49:28,162
Joe! Joe!

840
00:49:28,164 --> 00:49:29,796
Kita sudah dipukuli
gelandangan ini.

841
00:49:29,798 --> 00:49:34,168
Mari kita tidak merebut kekalahan
dari rahang kemenangan, ya?

842
00:49:36,271 --> 00:49:38,338
Ayolah./ aku perlu dokter.

843
00:49:59,161 --> 00:50:01,262
Bagaimana Hollywood,
dapat membantu kita?

844
00:50:01,264 --> 00:50:02,662
Oh, Bennie, ayolah.

845
00:50:02,664 --> 00:50:04,231
Itu indah di sini.

846
00:50:04,233 --> 00:50:05,766
Itu selalu hangat. Selalu cerah.

847
00:50:05,768 --> 00:50:07,601
Orang-orang, mereka peduli
tentang bagaimana mereka terlihat.

848
00:50:07,603 --> 00:50:10,070
Mereka tidak menutup diri
dalam sweater dan mantel.

849
00:50:10,072 --> 00:50:11,371
Mereka tidak perlu.

850
00:50:11,373 --> 00:50:13,173
aku diberitahu kerumunan California,

851
00:50:13,175 --> 00:50:15,242
mereka tidak
menyambut orang luar.

852
00:50:15,244 --> 00:50:19,112
Dan bisnis kita
melakukannya dengan baik.

853
00:50:19,114 --> 00:50:20,313
Mereka membutuhkan kita.

854
00:50:20,315 --> 00:50:23,319
Mereka membutuhkan kita dan
mereka akan mencintai kita.

855
00:50:24,186 --> 00:50:27,220
jika kau bilang begitu.

856
00:50:33,728 --> 00:50:34,561
Maaf, Pak Selanjutnya,

857
00:50:34,563 --> 00:50:37,498
tapi aku hanya benar-benar
tersesat di sini.

858
00:50:37,500 --> 00:50:40,233
Kau dan pasangan
kau, Mr. Nasium,

859
00:50:40,235 --> 00:50:42,369
harus mendidik aku.

860
00:50:42,371 --> 00:50:45,206
Pak Nasium?
Siapa...siapa Mr. Nasium?

861
00:50:45,208 --> 00:50:47,240
Itulah yang aku ingin tahu, dan mengapa
dia tidak bergabung dengan kita?

862
00:50:47,242 --> 00:50:49,342
Tidak ada Mr. Nasium.

863
00:50:49,344 --> 00:50:51,612
kau kata Mr. Nasium./
Tidak, tidak, aku tidak.

864
00:50:51,614 --> 00:50:54,248
Pak Weider, kau
menyebutkan "Jim Nasium"

865
00:50:54,250 --> 00:50:56,150
beberapa kali di telepon.

866
00:50:56,152 --> 00:50:59,253
Jim kita...

867
00:50:59,255 --> 00:51:01,322
Ruang olahraga. Gymnasium
tidak orang tersebut.

868
00:51:01,324 --> 00:51:03,324
Ini tempat./ Ini tempat?

869
00:51:03,326 --> 00:51:05,226
Tempat usaha yang
kita bicarakan?

870
00:51:05,228 --> 00:51:06,526
Ah, aku lihat./ Ya.
"Gym" untuk pendek.

871
00:51:06,528 --> 00:51:10,396
ini "gyms" tidak apa yang
kita berinvestasi dalam.

872
00:51:10,398 --> 00:51:13,266
Pak Hochberg, aku akan senang
untuk menunjukkan salah satu.

873
00:51:13,268 --> 00:51:15,436
Bahkan, jika kau
menyetujui pinjaman ini,

874
00:51:15,438 --> 00:51:17,371
Kita akan melatih
kau secara gratis.

875
00:51:17,373 --> 00:51:20,307
Kita bisa mengubah hidup kau./
aku tidak ingin hidup aku berubah.

876
00:51:20,309 --> 00:51:21,407
Aku suka hidup aku.

877
00:51:21,409 --> 00:51:24,278
Apa yang terjadi
di gimnasium ini?

878
00:51:24,280 --> 00:51:26,646
Latihan, Mr. Hochberg. Olahraga.

879
00:51:26,648 --> 00:51:29,150
Apa yang orang membayar
untuk itu, tepatnya?

880
00:51:29,152 --> 00:51:31,151
Pernahkah kau mendengar
tentang angkat berat,

881
00:51:31,153 --> 00:51:35,222
lompat tali, barbel?

882
00:51:35,224 --> 00:51:36,856
Mengapa ada orang...

883
00:51:36,858 --> 00:51:38,425
orang normal...

884
00:51:38,427 --> 00:51:40,293
membayar untuk pergi ke
tempat yang aneh seperti itu?

885
00:51:40,295 --> 00:51:43,296
Untuk terlihat baik
dan merasa baik.

886
00:51:46,268 --> 00:51:47,867
Kau berpikir orang yang nyata,

887
00:51:47,869 --> 00:51:49,436
dewasa,

888
00:51:49,438 --> 00:51:51,371
akan membayar uang baik
untuk pergi ke suatu tempat

889
00:51:51,373 --> 00:51:53,606
untuk mengambil bobot dan
berkeringat bersama-sama?

890
00:51:53,608 --> 00:51:55,842
Dan membuka diri
ke jantung atlet

891
00:51:55,844 --> 00:51:57,478
dan serangan
jantung./ Mr. Hochberg,

892
00:51:57,480 --> 00:51:59,345
jantung atlet tidak nyata.

893
00:51:59,347 --> 00:52:00,813
Seperti yang kau
memperkuat otot-otot kau,

894
00:52:00,815 --> 00:52:03,284
Kau juga memperkuat otot yang
paling penting dari tubuh kau:

895
00:52:03,286 --> 00:52:04,385
jantung.

896
00:52:04,387 --> 00:52:06,186
Ini membawa lebih banyak
oksigen ke dalam darah,

897
00:52:06,188 --> 00:52:07,287
yang pergi ke otak kau.

898
00:52:07,289 --> 00:52:08,722
Memungkinkan mereka untuk
berpikir lebih jernih.

899
00:52:08,724 --> 00:52:10,191
Gyms adalah masa depan.

900
00:52:10,193 --> 00:52:11,358
Mereka baik bagi orang-orang.

901
00:52:11,360 --> 00:52:13,793
Mereka baik untuk tubuh
untuk pikiran dan roh.

902
00:52:13,795 --> 00:52:16,329
Orang, jika mereka
memilih untuk berolahraga,

903
00:52:16,331 --> 00:52:18,465
bisa bermain olahraga,
kotak, baris.

904
00:52:18,467 --> 00:52:20,568
Sejumlah kegiatan aktif.

905
00:52:20,570 --> 00:52:24,470
Satu hal yang mereka tidak
butuhkan adalah sweathouse publik

906
00:52:24,472 --> 00:52:26,240
dengan beban berat di dalamnya.

907
00:52:26,242 --> 00:52:27,441
Tidak, tapi...tapi...tapi...

908
00:52:27,443 --> 00:52:29,742
tapi ini Hollywood.

909
00:52:29,744 --> 00:52:30,844
Ya itu.

910
00:52:30,846 --> 00:52:35,583
Kau selalu dapat mengambil
ide-ide kau kembali ke New York.

911
00:52:35,585 --> 00:52:39,353
Terbukti, di atas sana, bank
dilakukan oleh orang gila,

912
00:52:39,355 --> 00:52:41,925
Apa mereka akan
mendanai ide seperti ini.

913
00:52:49,231 --> 00:52:51,467
Mereka adalah buruk bagi kau.

914
00:53:04,547 --> 00:53:07,416
Aku mengerti. aku
mendapatkannya.

915
00:53:14,289 --> 00:53:15,521
Joe Weider.

916
00:53:15,523 --> 00:53:16,956
Terima kasih untuk perjalanannya, buddy.

917
00:53:16,958 --> 00:53:18,758
Jack, ada baiknya untuk melihat kau.
Senang melihatmu.

918
00:53:18,760 --> 00:53:21,494
Tuhan, apa sebuah oasis
kau miliki di sini, ya?

919
00:53:21,496 --> 00:53:22,996
Oh ya./ apa itu
selalu sibuk seperti ini?

920
00:53:22,998 --> 00:53:26,333
Ini hanya terus semakin besar dan
besar, terima kasih pada kau.

921
00:53:26,335 --> 00:53:27,967
Aku tidak percaya
kau ada di sini.

922
00:53:27,969 --> 00:53:30,970
Terima kasih untuk semua ini.
Ini semua karena kau.

923
00:53:30,972 --> 00:53:32,572
Mm-hmm./ Dapatkah kau percaya

924
00:53:32,574 --> 00:53:34,677
bahwa orang-orang masih
bahkan tidak tahu apa gym?

925
00:53:36,445 --> 00:53:37,677
Hei, guys, melihat siapa itu.

926
00:53:37,679 --> 00:53:39,512
Ini satu-satunya Joe Weider.

927
00:53:39,514 --> 00:53:41,981
Joe Weider, real deal.

928
00:53:41,983 --> 00:53:43,816
Hal ini sangat bagus untuk
bertemu kau./ Ya ya. kau tahu,

929
00:53:43,818 --> 00:53:45,952
kadang-kadang aku ingin
cerita tentang kalian,

930
00:53:45,954 --> 00:53:47,621
pada streamline
West Coast fisik.

931
00:53:47,623 --> 00:53:50,356
Itu akan keluar dari
pandangan./ Terus bekerja baik.

932
00:53:50,358 --> 00:53:52,525
Good job, guys.

933
00:53:52,527 --> 00:53:53,693
Jack, bagaimana di
dunia kau bisa bank

934
00:53:53,695 --> 00:53:55,461
untuk membantu kau membeli
semua peralatan ini?

935
00:53:55,463 --> 00:53:57,930
Aku tidak. Tidak ada cara mereka
akan meminjamkan aku uang.

936
00:53:57,932 --> 00:53:59,566
Mereka semua berpikir
kita orang gila.

937
00:53:59,568 --> 00:54:01,367
Kau tahu, aku belajar
bahwa cara yang keras.

938
00:54:01,369 --> 00:54:02,635
Ayo, mengapa kau bahkan berpikir

939
00:54:02,637 --> 00:54:05,438
tentang membangun gym
lain di tempat pertama?

940
00:54:05,440 --> 00:54:06,539
Dan jangan terlalu terburu-buru.

941
00:54:06,541 --> 00:54:10,911
Aku temanmu. Aku
tidak Bill Hauk.

942
00:54:10,913 --> 00:54:11,878
Aku punya semua pekerjaan kau.

943
00:54:11,880 --> 00:54:13,746
Aku punya bobot kau.
aku punya majalah kau.

944
00:54:13,748 --> 00:54:16,852
Kau punya terlalu
banyak di piring kau.

945
00:54:19,322 --> 00:54:20,920
Astaga.

946
00:54:20,922 --> 00:54:24,391
Oh, kau tidak mendengar satu
kata yang aku katakan, kan?

947
00:54:24,393 --> 00:54:27,061
Jack, adalah bahwa
yang aku pikir itu?

948
00:54:27,063 --> 00:54:30,731
jika kau berpikir itu
Betty Brosmer, maka ya.

949
00:54:30,733 --> 00:54:33,032
Dia begitu jauh lebih
indah secara pribadi, Jack.

950
00:54:33,034 --> 00:54:35,068
Kau harus memperkenalkan aku.

951
00:54:36,139 --> 00:54:39,340
Ayo, mengapa aku akan
memperkenalkan Palooka seperti kau

952
00:54:39,342 --> 00:54:41,641
untuk wanita paling
cantik di seluruh dunia?

953
00:54:41,643 --> 00:54:43,677
Ini tidak masuk akal./
aku mengerti maksudmu.

954
00:54:43,679 --> 00:54:47,550
Aku mengerti maksudmu, tapi tolong.
Apa-apa...apa-apa membantu.

955
00:54:48,717 --> 00:54:51,617
Oke, baik, tidak membuka gym di sini.

956
00:54:51,619 --> 00:54:54,454
Apa?/ Jika kau
tidak memulai gym,

957
00:54:54,456 --> 00:54:56,759
maka aku akan memperkenalkan
kau pada dia.

958
00:55:00,528 --> 00:55:02,729
Baik. Baik, ya. Berurusan.

959
00:55:02,731 --> 00:55:06,099
Tetapi ketika kau memperkenalkan
kita, kau katakan aku mentor kau.

960
00:55:07,369 --> 00:55:08,501
Mentor aku?/ Mm-hmm.

961
00:55:08,503 --> 00:55:10,970
Kau penerbit dari New York.

962
00:55:10,972 --> 00:55:13,407
Bukankah itu cukup baik?

963
00:55:13,409 --> 00:55:15,809
Kau benar, pengenalan
sederhana akan baik-baik saja.

964
00:55:15,811 --> 00:55:18,479
Baik.

965
00:55:18,481 --> 00:55:20,850
Bagaimana dengan bahu
yang lebih kecil?

966
00:55:22,485 --> 00:55:25,088
Bahkan lebih playful.

967
00:55:27,389 --> 00:55:29,523
Sempurna.

968
00:55:29,525 --> 00:55:31,628
Ambil istirahat, boneka.

969
00:55:33,596 --> 00:55:36,829
Hi, Betty./ Lonnie,
kejutan yang menyenangkan.

970
00:55:36,831 --> 00:55:40,666
Ya, aku turun dengan
penerbit majalah, Joe Weider,

971
00:55:40,668 --> 00:55:42,702
yang ingin kau untuk pemotretan.

972
00:55:42,704 --> 00:55:44,604
Lebih lanjut. Lebih lanjut.
nāma Yang terdengar familiar.

973
00:55:44,606 --> 00:55:47,007
Kau bertemu dengannya beberapa
bulan yang lalu dengan Jack LaLanne.

974
00:55:47,009 --> 00:55:51,681
Dia punya otot dan latihan
majalah-majalah dan pulp.

975
00:55:53,516 --> 00:55:57,184
Tentu saja. Aku ingat Kau.
teman Jack LaLanne ini.

976
00:55:57,186 --> 00:55:59,052
Ya, ya, kita bertemu di gym.

977
00:55:59,054 --> 00:56:02,722
Aku ingat kau menyebutkan kesukaan
kau untuk filsafat dan seni.

978
00:56:02,724 --> 00:56:04,191
Kau punya memori yang
sangat baik, Joe.

979
00:56:04,193 --> 00:56:06,559
Dan kau juga bilang kau
suka Farewell to Arms

980
00:56:06,561 --> 00:56:08,595
dan piano Fats Waller ini.

981
00:56:08,597 --> 00:56:11,601
Ya. aku pasti lakukan.

982
00:56:13,101 --> 00:56:15,568
Joe, tentang pemotretan yang
ingin kau Betty lakukan.

983
00:56:15,570 --> 00:56:17,771
Oh, ya, tidak, tidak "seperti".
Butuh.

984
00:56:17,773 --> 00:56:20,206
Aku harus Betty untuk
sampul majalah terbaru aku,

985
00:56:20,208 --> 00:56:21,708
Kemanusiaan Amerika.

986
00:56:21,710 --> 00:56:22,909
Lihatlah senyum itu. Luar biasa.

987
00:56:22,911 --> 00:56:26,146
Betty, kau akan membuat majalah
aku terbang langsung dari tribun,

988
00:56:26,148 --> 00:56:27,713
di seluruh dunia.

989
00:56:27,715 --> 00:56:29,182
Kau menempatkan perempuan
di sampul majalah otot kau?

990
00:56:29,184 --> 00:56:31,552
Yah...Yah, kita lakukan seperti
yang sekarang, Miss Brosmer, ya.

991
00:56:31,554 --> 00:56:34,521
Aku ingin menempatkan kau di
sampul dengan besar Earl Clark.

992
00:56:34,523 --> 00:56:36,557
Siapa Earl Clark?

993
00:56:36,559 --> 00:56:37,691
Dia adalah Mr. Universe.

994
00:56:37,693 --> 00:56:40,193
Apa kau lebih suka Reg Park?

995
00:56:40,195 --> 00:56:41,695
Siapa Reg Park?

996
00:56:41,697 --> 00:56:44,164
Reg Park? Yah, dia
juga Mr. Universe.

997
00:56:44,166 --> 00:56:48,068
Maaf, aku tidak mengikuti
kompetisi otot kau begitu erat.

998
00:56:48,070 --> 00:56:53,606
Bagaimana penutup
dengan Tony Curtis?

999
00:56:53,608 --> 00:56:55,608
Siapa Tony Curtis?

1000
00:56:55,610 --> 00:56:57,610
Yah, dia seorang
aktor, Mr. Weider.

1001
00:56:57,612 --> 00:56:59,912
Oh tidak. Tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.

1002
00:56:59,914 --> 00:57:01,849
Seorang wanita seperti kau
punya terlalu halus fisik suatu

1003
00:57:01,851 --> 00:57:03,650
untuk berbagi penutup
dengan seorang aktor.

1004
00:57:03,652 --> 00:57:06,787
Semua orang-orang yang terlalu
kurus atau terlalu lembek.

1005
00:57:06,789 --> 00:57:08,188
Dan kau hanya akan membuat
mereka tampak lebih buruk.

1006
00:57:08,190 --> 00:57:11,724
Tidak, kau perlu berada di
sampul dengan binaragawan nyata.

1007
00:57:11,726 --> 00:57:12,860
Waktu Betty tidak murah, Joe.

1008
00:57:12,862 --> 00:57:15,965
Aku akan membayarnya 15% lebih
dari dia dibayar hari ini.

1009
00:57:17,599 --> 00:57:19,166
Wah terima kasih.

1010
00:57:19,168 --> 00:57:22,568
Aku berharap untuk bekerja dengan
siapapun yang kau memutuskan.

1011
00:57:22,570 --> 00:57:24,973
Hebat.

1012
00:57:35,717 --> 00:57:38,651
Baik./ Bisakah aku mendapatkan
lebih banyak minyak, please?

1013
00:57:38,653 --> 00:57:41,822
Hanya sedikit lebih di sini.

1014
00:57:41,824 --> 00:57:44,092
Dan untuk Betty juga.
Betty juga.

1015
00:57:47,228 --> 00:57:48,795
Dan...tunggu, tunggu.

1016
00:57:48,797 --> 00:57:51,298
Semuanya...semuanya mulus.

1017
00:57:51,300 --> 00:57:52,699
Sempurna. Tidak ada garis-garis.

1018
00:57:52,701 --> 00:57:54,568
Tidak ada garis-garis.
Di sana kita pergi.

1019
00:57:54,570 --> 00:57:56,168
Sangat bagus./ Baik? Hebat.

1020
00:57:56,170 --> 00:57:59,171
Mungkin kaki ke atas. Sedikit seksi.
Ya.

1021
00:58:01,242 --> 00:58:02,642
Dan kenapa tidak?

1022
00:58:02,644 --> 00:58:04,947
Di sana kita pergi.

1023
00:58:07,682 --> 00:58:08,682
Bisakah kita menari?
Maukah kau berdansa?

1024
00:58:08,684 --> 00:58:10,684
Kau ingin menari?

1025
00:58:10,686 --> 00:58:12,655
Ya./ Mm-hmm.

1026
00:58:19,661 --> 00:58:21,161
Aku ingin istirahat.
Sebuah istirahat.

1027
00:58:21,163 --> 00:58:23,630
Bagaimana perasaanmu?/
aku merasa hebat.

1028
00:58:23,632 --> 00:58:24,597
kau terlihat cantik./
Apa kau senang?

1029
00:58:24,599 --> 00:58:26,766
Sangat bagus. Suka.
pakaian cantik.

1030
00:58:26,768 --> 00:58:28,735
Dengan mata, rambut, semuanya.

1031
00:58:28,737 --> 00:58:30,670
Sempurna./ Hebat.

1032
00:58:30,672 --> 00:58:32,773
Sempurna. Mari kita berjalan-jalan.
kau ingin berjalan-jalan?

1033
00:58:32,775 --> 00:58:35,878
Yakin. Ya./ Mari kita berjalan-jalan.
Ayolah.

1034
00:58:58,701 --> 00:59:00,766
bilang, anak...

1035
00:59:00,768 --> 00:59:03,269
kau keberatan berdiri?/ Apa?

1036
00:59:03,271 --> 00:59:04,838
abdominus melintang kau.

1037
00:59:04,840 --> 00:59:06,807
hal indah./ Apa?

1038
00:59:06,809 --> 00:59:08,809
Sebuah pematung tidak bisa
membuat lebih didefinisikan V-cut.

1039
00:59:08,811 --> 00:59:10,811
Whoa, hei, aku tidak
aneh./ Tidak, tidak am I.

1040
00:59:10,813 --> 00:59:13,780
Ini bisnis aku. Seberapa
keras adalah otot perut kau?

1041
00:59:13,782 --> 00:59:14,581
Aku tidak tahu apa itu.

1042
00:59:14,583 --> 00:59:16,782
otot perut kau. Benjolan.

1043
00:59:16,784 --> 00:59:19,686
Aku kira mereka cukup keras.

1044
00:59:19,688 --> 00:59:23,757
Kau keberatan meregangkan
menurunkan kau?

1045
00:59:23,759 --> 00:59:24,925
Aku tidak benar-benar
seperti ini.

1046
00:59:24,927 --> 00:59:26,193
Aku penerbit untuk
sebuah majalah otot.

1047
00:59:26,195 --> 00:59:28,965
Tolong, aku hanya ingin lihat. Kumohon

1048
00:59:31,666 --> 00:59:32,865
Wow. Bravo.

1049
00:59:32,867 --> 00:59:34,101
Benar-benar, benar-benar bagus.

1050
00:59:34,103 --> 00:59:36,802
Kerja bagus. Bagaimana
kau kira kau punya mereka?

1051
00:59:36,804 --> 00:59:39,373
Surfing, aku kira./ Uh huh.

1052
00:59:39,375 --> 00:59:41,775
Apa kau keberatan?
aku ingin melihat itu.

1053
00:59:41,777 --> 00:59:43,043
Apa kau keberatan?
Tolong tunjukkan aku?

1054
00:59:43,045 --> 00:59:46,278
Di pasir di sini?/ Ya.
Tidak apa-apa.

1055
00:59:46,280 --> 00:59:48,851
Hanya mengambil lambat.

1056
00:59:54,989 --> 00:59:56,625
Hah.

1057
01:00:00,695 --> 01:00:03,231
Kemari. Ayolah.

1058
01:00:23,751 --> 01:00:27,253
Hei! Apa?

1059
01:00:27,255 --> 01:00:28,789
Oh benarkah?

1060
01:00:28,791 --> 01:00:29,889
Benarkah? Pikir itu lucu?

1061
01:00:29,891 --> 01:00:31,994
Apa itu lucu?

1062
01:00:34,963 --> 01:00:37,834
Cobalah salah satu
yang berikutnya, oke?

1063
01:00:40,436 --> 01:00:42,769
Kita baik-baik saja,
kita baik-baik saja.

1064
01:00:42,771 --> 01:00:44,704
Baiklah.

1065
01:00:44,706 --> 01:00:47,109
Apa kita denda? Kita mulai.

1066
01:01:29,418 --> 01:01:30,916
Bagaimana perasaan mu tentang

1067
01:01:30,918 --> 01:01:35,387
melakukan penutup agak bersifat
cabul dengan Leroy Colbert?

1068
01:01:35,389 --> 01:01:37,824
Siapa Leroy Colbert?

1069
01:01:37,826 --> 01:01:39,959
Dia adalah Mr. Universe berikutnya.

1070
01:01:39,961 --> 01:01:43,963
Dia satu-satunya orang di
dunia dengan lengan 21 inci.

1071
01:01:43,965 --> 01:01:46,999
Dan dia orang berwarna.

1072
01:01:47,001 --> 01:01:50,003
Mengapa itu penting?

1073
01:01:50,005 --> 01:01:52,438
Bahwa dia punya senjata 21-inci?

1074
01:01:52,440 --> 01:01:54,074
Itu dia orang berwarna.

1075
01:01:54,076 --> 01:01:57,276
Oh, baik, tidak pernah
ada binaragawan berwarna

1076
01:01:57,278 --> 01:02:01,014
di sampul majalah
otot sebelumnya.

1077
01:02:01,016 --> 01:02:02,481
Kita akan menjadi yang pertama.

1078
01:02:02,483 --> 01:02:07,920
Dan aku ingin kau menggantung
dari salah satu bisep besar

1079
01:02:07,922 --> 01:02:10,058
tepat di sampulnya.

1080
01:02:12,027 --> 01:02:15,228
jika titik itu adalah
untuk menjadi yang pertama

1081
01:02:15,230 --> 01:02:19,132
untuk menunjukkan tubuh berotot seorang
pria berwarna di sampul majalah,

1082
01:02:19,134 --> 01:02:21,200
baik, maka, biarkan
itu menjadi titik.

1083
01:02:21,202 --> 01:02:25,307
Sepertinya aku bahwa aku
hanya akan merusak itu, Joe.

1084
01:02:30,112 --> 01:02:34,414
aku harus bilang
bahwa kau adalah 100% benar.

1085
01:02:34,416 --> 01:02:35,981
Dan aku salah.

1086
01:02:35,983 --> 01:02:40,019
Kau tidak mendengar
yang sering, aku tahu.

1087
01:02:40,021 --> 01:02:42,424
Apa? Apa?

1088
01:02:43,958 --> 01:02:46,059
Apa kau hanya
bilang bahwa aku benar?

1089
01:02:46,061 --> 01:02:48,327
Mm-hmm. Mungkin.

1090
01:02:48,329 --> 01:02:50,266
Aku mungkin punya.

1091
01:02:52,434 --> 01:02:56,072
Bisakah kita bicara
tentang sesuatu yang lain?

1092
01:02:58,005 --> 01:03:00,440
Seperti apa?

1093
01:03:00,442 --> 01:03:02,976
Apa pun.

1094
01:03:02,978 --> 01:03:05,047
Ada yang lain.

1095
01:03:07,949 --> 01:03:10,349
Baiklah.

1096
01:03:10,351 --> 01:03:13,119
Mari kita bicara tentang percintaan.

1097
01:03:13,121 --> 01:03:19,262
Kau punya gerakan
yang tepat tersebut.

1098
01:03:20,429 --> 01:03:21,994
Sempurna waktunya.

1099
01:03:21,996 --> 01:03:25,100
menyodorkan pinggul kuat.

1100
01:03:26,268 --> 01:03:29,369
Ini harus menjadi
kenaikan gaji glute.

1101
01:03:29,371 --> 01:03:32,037
Dan kita harus benar-benar
sepotong pada itu bagi perempuan,

1102
01:03:32,039 --> 01:03:35,443
karena pembaca kita
pasti akan menguntungkan.

1103
01:03:39,280 --> 01:03:41,380
Kau begitu bodoh, Joe.

1104
01:03:41,382 --> 01:03:42,414
Apa?

1105
01:03:42,416 --> 01:03:44,150
kau tidak punya petunjuk./ Apa?

1106
01:03:44,152 --> 01:03:46,119
Kemana kau pergi?/ Home.

1107
01:03:46,121 --> 01:03:48,021
Tidak, kau tidak bisa pergi./
Mengapa aku tidak bisa pergi?

1108
01:03:48,023 --> 01:03:49,923
karena kau tidak punya mobil kau,

1109
01:03:49,925 --> 01:03:51,891
dan karena aku membutuhkanmu.

1110
01:03:51,893 --> 01:03:54,260
Aku tidak berpikir kau membutuhkan
aku, Joe. kau perlu subyek

1111
01:03:54,262 --> 01:03:55,628
bagi pembaca kau untuk
mengagumi dan belajar dari.

1112
01:03:55,630 --> 01:03:58,231
maka kau adalah orang yang clueless.

1113
01:03:58,233 --> 01:04:00,032
kau tidak tahu./ Bukan aku.

1114
01:04:00,034 --> 01:04:02,501
Karena kau tidak berbagi
apa-apa tentang kau,

1115
01:04:02,503 --> 01:04:03,936
tentang keluargamu,

1116
01:04:03,938 --> 01:04:05,237
tentang Kanada, apa yang
kau benar-benar merasa.

1117
01:04:05,239 --> 01:04:08,041
Aku tidak ingin berbicara
tentang masa kecil aku, Betty.

1118
01:04:08,043 --> 01:04:10,276
kau tahu itu./ Beri aku sesuatu.

1119
01:04:10,278 --> 01:04:11,411
Apa pun.

1120
01:04:11,413 --> 01:04:14,914
Apa?

1121
01:04:14,916 --> 01:04:16,249
Apa memori bahagia kau?

1122
01:04:16,251 --> 01:04:21,153
Katakan memori bahagia
kau dari kau tumbuh.

1123
01:04:21,155 --> 01:04:22,923
memori paling bahagia?
Mengapa? Untuk apa?

1124
01:04:22,925 --> 01:04:25,561
Karena aku ingin tahu.

1125
01:04:29,965 --> 01:04:35,034
Aku tidak hanya satu atau bentuk

1126
01:04:35,036 --> 01:04:37,070
bahwa kau hanya dapat punya.

1127
01:04:37,072 --> 01:04:39,305
Aku bahkan tidak
tahu apa artinya.

1128
01:04:39,307 --> 01:04:42,175
Aku disini. Aku hanya ingin
kau bicara dengan aku.

1129
01:04:42,177 --> 01:04:44,276
Aku perlu tahu siapa
kau sebenarnya, Joe.

1130
01:04:44,278 --> 01:04:47,479
Siapa aku? Aku hanya...aku
adalah aku, aku Joe.

1131
01:04:47,481 --> 01:04:49,983
Orang yang tergila-gila
kau./ Beri aku sesuatu!

1132
01:04:49,985 --> 01:04:52,021
Sesuatu! Apa pun!

1133
01:04:54,222 --> 01:04:56,222
hari pertama kau sekolah.

1134
01:04:56,224 --> 01:04:57,990
Itu adalah kenangan bahagia, 'kan?

1135
01:04:57,992 --> 01:04:59,025
Tidak.

1136
01:04:59,027 --> 01:05:00,726
Di mana kau duduk?

1137
01:05:00,728 --> 01:05:02,195
Apa ada jendela?

1138
01:05:02,197 --> 01:05:05,097
Apa kau melihat di luar?
Apa yang kau lihat?

1139
01:05:05,099 --> 01:05:07,032
Aku...aku tidak tahu.

1140
01:05:07,034 --> 01:05:08,367
Aku tidak tahu. aku...

1141
01:05:08,369 --> 01:05:10,269
Mungkin ada sesuatu
yang salah dengan aku.

1142
01:05:10,271 --> 01:05:12,271
Aku...aku tidak ingat apa-apa

1143
01:05:12,273 --> 01:05:15,310
sebelum aku mulai
menulis untuk majalah.

1144
01:05:20,983 --> 01:05:22,685
Baik.

1145
01:05:25,320 --> 01:05:27,123
Baik.

1146
01:05:28,590 --> 01:05:30,425
Aku akan mulai.

1147
01:05:32,126 --> 01:05:36,262
Aku punya seorang
bibi di San Francisco

1148
01:05:36,264 --> 01:05:41,166
yang mengumpulkan
barang-barang antik tersebut.

1149
01:05:41,168 --> 01:05:44,204
Cina, kaca dan kayu.

1150
01:05:44,206 --> 01:05:47,139
Dan ia akan menampilkan
favorit nya,

1151
01:05:47,141 --> 01:05:51,478
hanya begitu, di balik kaca.

1152
01:05:51,480 --> 01:05:54,447
Sekali, ketika aku masih
kecil, aku tinggal dengan dia.

1153
01:05:54,449 --> 01:05:59,151
Dan dia melihat aku
menatap indah ini,

1154
01:05:59,153 --> 01:06:02,789
patung-patung kaca yang indah.

1155
01:06:02,791 --> 01:06:05,224
bibi aku, dia membuka kaca

1156
01:06:05,226 --> 01:06:10,162
dan dia membiarkan
aku terus favorit aku.

1157
01:06:10,164 --> 01:06:12,264
Aku merasa kekuatan ini,

1158
01:06:12,266 --> 01:06:15,200
seperti aku tidak pernah
rasakan sebelumnya.

1159
01:06:15,202 --> 01:06:18,170
Seperti aku telah mengadakan
sesuatu benar-benar penting

1160
01:06:18,172 --> 01:06:21,176
Untuk pertama kalinya.

1161
01:06:24,278 --> 01:06:26,614
Itu memori bahagia, Joe.

1162
01:06:31,219 --> 01:06:33,787
Ya, tidak, aku...

1163
01:06:33,789 --> 01:06:36,088
Aku...aku tidak...

1164
01:06:36,090 --> 01:06:38,193
punya apa-apa seperti itu.

1165
01:06:39,094 --> 01:06:42,061
Bagaimana ulang tahun kau?

1166
01:06:42,063 --> 01:06:44,199
kue ulang tahun favorit kau?

1167
01:06:47,202 --> 01:06:50,606
Kita tidak pernah
merayakan ulang tahun.

1168
01:06:52,106 --> 01:06:54,710
Tidak pernah punya
kue ulang tahun.

1169
01:06:57,478 --> 01:06:59,447
Tak pernah?

1170
01:07:05,320 --> 01:07:07,186
Betty, tolong, tolong, aku...

1171
01:07:07,188 --> 01:07:09,856
Aku tidak punya memori bahagia,

1172
01:07:09,858 --> 01:07:11,590
dan aku tidak pernah
punya kue ulang tahun,

1173
01:07:11,592 --> 01:07:14,860
dan jika aku pernah membuka pintu kaca
kemudian mengambil patung seorang,

1174
01:07:14,862 --> 01:07:16,628
Ibu aku mungkin akan
membuat aku makan satu

1175
01:07:16,630 --> 01:07:19,335
untuk membuat sangat yakin aku
tidak pernah melakukannya lagi.

1176
01:07:24,271 --> 01:07:25,304
Maafkan aku.

1177
01:07:25,306 --> 01:07:26,405
Maafkan aku. Maafkan aku.

1178
01:07:26,407 --> 01:07:28,273
Dengar, aku tidak
ingin kau berpikir...

1179
01:07:28,275 --> 01:07:30,178
bahwa aku aneh, atau...

1180
01:07:33,715 --> 01:07:36,749
Kau orang aneh yang
pernah aku temui, Joe.

1181
01:07:41,155 --> 01:07:43,525
Dan kau harus tahu...

1182
01:07:46,293 --> 01:07:49,896
Aku jatuh cinta dengan kau.

1183
01:08:08,550 --> 01:08:10,519
Yesus.

1184
01:08:14,222 --> 01:08:16,292
bunuh diri karir.

1185
01:08:19,661 --> 01:08:23,329
Aku ingin tahu apa teman-teman aku
di selatan katakan tentang kurus

1186
01:08:23,331 --> 01:08:27,433
dan gelap, diminyaki-up
teman barunya.

1187
01:08:27,435 --> 01:08:29,268
Di sana mereka Sebaiknya
lynch mereka berdua.

1188
01:08:34,943 --> 01:08:36,608
Oh!

1189
01:08:36,610 --> 01:08:37,809
Hmm.

1190
01:08:37,811 --> 01:08:39,245
kike itu.

1191
01:08:40,381 --> 01:08:42,248
Apa yang kau pikirkan, Jerry?

1192
01:08:45,353 --> 01:08:47,823
Oh, itu bagus
untuk menjadi raja.

1193
01:08:49,323 --> 01:08:50,490
Mm-hmm.

1194
01:08:50,492 --> 01:08:52,258
Ada tiga artikel di sini

1195
01:08:52,260 --> 01:08:53,893
yang ditampilkan dalam salah
satu publikasi pertama kita.

1196
01:08:53,895 --> 01:08:56,629
Dan kemudian, tentu
saja, ada ini.

1197
01:08:56,631 --> 01:08:58,464
Dan ini.

1198
01:08:58,466 --> 01:09:00,900
Kau tahu Lucky Strike dan Miller
telah menghubungi kita juga.

1199
01:09:00,902 --> 01:09:04,637
Maksudku, dengan semua
majalah baru mengisap uang,

1200
01:09:04,639 --> 01:09:06,371
sulit untuk membuat
margin keuntungan kita.

1201
01:09:06,373 --> 01:09:08,441
Apa Bennie memberitahu
kau untuk bilang bahwa?

1202
01:09:08,443 --> 01:09:09,942
Margin membayar
semua gaji kita, Joe.

1203
01:09:09,944 --> 01:09:11,744
Dan alkohol dan
rokok membunuh orang.

1204
01:09:11,746 --> 01:09:13,513
Mereka melawan segala sesuatu
yang kita perjuangkan dan percaya.

1205
01:09:13,515 --> 01:09:16,449
Ya, aku tidak begitu yakin
itu yang hitam dan putih.

1206
01:09:16,451 --> 01:09:18,284
Ada orang yang suka berolahraga

1207
01:09:18,286 --> 01:09:19,952
dan juga punya minuman sesekali.

1208
01:09:19,954 --> 01:09:21,620
Bahkan asap.

1209
01:09:21,622 --> 01:09:24,357
Ini tahun 1957, Joe.
Ini...itu dunia modern.

1210
01:09:24,359 --> 01:09:25,924
Tidak, itu tidak.

1211
01:09:25,926 --> 01:09:29,294
Dunia modern adalah apa yang
kita jual di majalah kita.

1212
01:09:29,296 --> 01:09:31,964
Sebuah dunia vitamin,
protein shake,

1213
01:09:31,966 --> 01:09:34,000
jus sayuran, vitalitas.

1214
01:09:35,369 --> 01:09:36,402
Sekarang aku harus minum.

1215
01:09:36,404 --> 01:09:37,437
kemudian punya protein shake.

1216
01:09:37,439 --> 01:09:39,839
Aku akan membutuhkan martini.

1217
01:09:39,841 --> 01:09:42,541
Kau tahu, jika datang hari di
mana dunia semakin bersama-sama

1218
01:09:42,543 --> 01:09:43,675
lebih protein shake,

1219
01:09:43,677 --> 01:09:47,347
Aku percaya bahwa
aku akan lama mati.

1220
01:09:47,349 --> 01:09:48,548
Ah, ya, Barton,

1221
01:09:48,550 --> 01:09:50,782
dari semua minuman
keras dan rokok.

1222
01:09:51,920 --> 01:09:54,254
Hei, cara Weider
adalah cara yang jujur.

1223
01:09:54,256 --> 01:09:56,321
Kita mempraktekkan apa
yang kita beritakan.

1224
01:09:56,323 --> 01:09:58,290
Aku suka itu.
Menulis yang turun.

1225
01:09:58,292 --> 01:10:00,727
Yang akan di sampul depan. Dia seorang
gadis yang tajam. Aku sudah bilang.

1226
01:10:00,729 --> 01:10:04,796
Kau tahu, aku gal
tajam, juga, Joe.

1227
01:10:04,798 --> 01:10:09,568
Dan, sayangnya, kita akan membutuhkan
beberapa dari mereka iklan berdosa,

1228
01:10:09,570 --> 01:10:11,937
atau tidak akan ada
cara untuk menyampaikan

1229
01:10:11,939 --> 01:10:15,877
pesan nabi kita sama sekali.

1230
01:10:18,546 --> 01:10:20,545
Biarkan iklan
anti-tubuh Bill Hauk.

1231
01:10:20,547 --> 01:10:24,349
Kita berada dalam
bisnis kesehatan.

1232
01:10:24,351 --> 01:10:25,852
Apa berikutnya?

1233
01:10:28,523 --> 01:10:30,859
Betty, kau bisa mendapatkan itu?

1234
01:10:35,462 --> 01:10:37,030
Lingkaran cahaya?

1235
01:10:37,032 --> 01:10:39,932
Halo, Pak Hawkins.

1236
01:10:39,934 --> 01:10:42,371
Joe.

1237
01:10:43,438 --> 01:10:44,974
Sebentar.

1238
01:10:48,976 --> 01:10:50,543
Halo, Roy.

1239
01:10:50,545 --> 01:10:51,443
Bagaimana cuaca di New York?

1240
01:10:51,445 --> 01:10:53,345
Oh, dingin pahit
tidak menghibur,

1241
01:10:53,347 --> 01:10:56,449
tapi aku minta maaf
untuk bilang, Joe,

1242
01:10:56,451 --> 01:10:58,520
itu sedikit masalah aku.

1243
01:10:59,587 --> 01:11:01,387
Aku selesai, Joe.

1244
01:11:01,389 --> 01:11:03,656
Amerika Berita bangkrut.

1245
01:11:03,658 --> 01:11:05,357
Hah.

1246
01:11:05,359 --> 01:11:07,427
Hubungi penulis nya.

1247
01:11:07,429 --> 01:11:10,495
Lihat yang membutuhkan
pekerjaan dengan gaji.

1248
01:11:10,497 --> 01:11:13,398
Aku ingin mereka semua, Jerry.

1249
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
Jerry...

1250
01:11:16,404 --> 01:11:17,873
mereka semua.

1251
01:11:28,615 --> 01:11:30,985
Kau punya kompetisi baru.

1252
01:11:36,390 --> 01:11:39,560
Sekrup bajingan itu, Hauk.

1253
01:11:42,430 --> 01:11:44,996
Ini milikku, Joe.

1254
01:11:44,998 --> 01:11:47,769
Maafkan aku. Aku punya
anak-anak untuk memberi makan.

1255
01:11:55,409 --> 01:11:58,678
Katie datang denganku juga.

1256
01:12:20,568 --> 01:12:23,436
Orang yang harus
meninggalkan pertama.

1257
01:12:23,438 --> 01:12:26,041
Aku? Mengapa di dunia
aku akan meninggalkan?

1258
01:12:27,475 --> 01:12:28,508
Karena aku bangkrut.

1259
01:12:28,510 --> 01:12:30,543
Tidak, Tidak, tidak.
Tidak rusak, tidak ada.

1260
01:12:30,545 --> 01:12:32,648
Satu juta dolar dalam utang.

1261
01:12:34,515 --> 01:12:37,683
Sebuah jenis baru dari jutawan.

1262
01:12:37,685 --> 01:12:40,589
Yang biasa membosankan,
Joe, percayalah.

1263
01:12:42,122 --> 01:12:44,557
Sebagai...

1264
01:12:44,559 --> 01:12:48,593
setiap gal cukup dapat menemukan
dirinya orang kaya, Joe.

1265
01:12:48,595 --> 01:12:50,562
gal ini?

1266
01:12:50,564 --> 01:12:53,965
gal ini membutuhkan
lebih banyak.

1267
01:12:53,967 --> 01:12:56,936
Kau bukan satu-satunya pemimpi besar
yang perlu untuk membangun sesuatu.

1268
01:12:56,938 --> 01:13:00,943
Hei. kau terjebak dengan aku.

1269
01:13:06,514 --> 01:13:07,580
Betty, bagaimana...

1270
01:13:07,582 --> 01:13:10,916
bagaimana kau ingin
terjebak, seperti, resmi?

1271
01:13:10,918 --> 01:13:12,184
Untuk baik?

1272
01:13:12,186 --> 01:13:17,693
Membuat aku orang
bangkrut terkaya di dunia?

1273
01:13:18,560 --> 01:13:21,630
Kaya atau miskin, ya?

1274
01:13:23,765 --> 01:13:28,468
Tunggu, tunggu, tunggu, adalah
bahwa ya "ya" atau itu pertanyaan?

1275
01:13:28,470 --> 01:13:30,606
Aku pikir kau tidak
akan pernah bertanya.

1276
01:13:42,516 --> 01:13:44,619
Di seluruh dunia.

1277
01:13:45,487 --> 01:13:47,055
Di seluruh dunia.

1278
01:13:58,765 --> 01:14:01,500
Tolong jangan berhenti.
Tunggu sebentar, berhenti.

1279
01:14:01,502 --> 01:14:02,567
Berhenti.

1280
01:14:02,569 --> 01:14:05,071
Sekarang ini Hauk laki-laki.

1281
01:14:09,210 --> 01:14:13,646
Sekarang, mereka membangun adalah hanya
dengan-produk dari kekuatan mereka,

1282
01:14:13,648 --> 01:14:14,914
tidak sebaliknya.

1283
01:14:14,916 --> 01:14:19,619
atlet kelas dunia ini mencari
pengalaman aku, sedikit aku tua.

1284
01:14:19,621 --> 01:14:21,987
Sementara lainnya
disebut pelatih sibuk

1285
01:14:21,989 --> 01:14:25,625
menempatkan cawat pada
orang negro gemuk-up.

1286
01:14:26,694 --> 01:14:29,829
Kau pikir aku bercanda, 'kan?

1287
01:14:29,831 --> 01:14:33,665
Aku berurusan juara, sementara
penawaran pesaing aku

1288
01:14:33,667 --> 01:14:36,102
di Negro homo mesum.

1289
01:14:38,139 --> 01:14:40,572
Weider saudara bilang bahwa IFBB

1290
01:14:40,574 --> 01:14:43,675
adalah mencari untuk membuat
binaraga acara Olimpiade.

1291
01:14:43,677 --> 01:14:45,277
Apa mereka bilang bahwa?
Apa itu benar?

1292
01:14:45,279 --> 01:14:47,679
Hmm, baik, aku percaya
bahwa mereka berfokus

1293
01:14:47,681 --> 01:14:48,815
pada filing untuk
kebangkrutan sekarang,

1294
01:14:48,817 --> 01:14:53,251
karena mereka dan majalah
menjijikkan mereka selesai.

1295
01:14:53,253 --> 01:14:55,220
Joe Weider bilang
dia memboikot AAU

1296
01:14:55,222 --> 01:14:57,557
dan kompetisi ini. Apa yang
kau katakan tentang itu?

1297
01:14:57,559 --> 01:15:01,093
Kurus tidak ada di sini, karena dia
tidak berani menunjukkan wajahnya.

1298
01:15:01,095 --> 01:15:03,862
Baik? Itu, dan juga,
dia tidak mampu tiket.

1299
01:15:03,864 --> 01:15:06,264
Aku tidak berpikir salah
satu dari kita di sini

1300
01:15:06,266 --> 01:15:08,867
percaya ini disebut federasi nya

1301
01:15:08,869 --> 01:15:10,969
dan sedikit bom pirang nya.

1302
01:15:10,971 --> 01:15:12,772
Maksudku, jujur...boleh aku mencetak itu?

1303
01:15:12,774 --> 01:15:15,741
Kau tidak perlu. Aku akan
melakukannya sendiri.

1304
01:15:15,743 --> 01:15:18,311
Aku sebut potongan,

1305
01:15:18,313 --> 01:15:20,845
"Di mana, oh, mana kurus?"

1306
01:15:20,847 --> 01:15:22,315
Namanya Joe Weider,

1307
01:15:22,317 --> 01:15:25,851
dan aku di sini di tempatnya,
kau anak rendahan menyebalkan.

1308
01:15:25,853 --> 01:15:29,821
Well, well, Lookit yang
kita miliki di sini.

1309
01:15:29,823 --> 01:15:32,325
Ini sedikit kurus.

1310
01:15:32,327 --> 01:15:33,793
Apa masalahnya?

1311
01:15:33,795 --> 01:15:36,262
Apa kau lebih suka
yang aku sebut dia...

1312
01:15:36,264 --> 01:15:37,362
orang Yahudi?

1313
01:15:38,365 --> 01:15:41,032
Apa katamu?/ Mengapa
semua terengah-engah?

1314
01:15:41,034 --> 01:15:43,235
Dia adalah YAHUDI.

1315
01:15:43,237 --> 01:15:45,204
Joseph Edward lanjut.

1316
01:15:45,206 --> 01:15:46,606
Apa benar yang tidak?

1317
01:15:46,608 --> 01:15:48,844
Hah?

1318
01:15:51,212 --> 01:15:52,915
Turun!

1319
01:15:56,951 --> 01:15:59,218
Hei, aku punya dia. Biarkan dia pergi.
Biarkan dia pergi.

1320
01:15:59,220 --> 01:16:02,220
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!/ Kemari.

1321
01:16:02,222 --> 01:16:05,790
Mengapa kau harus pergi dan
menghancurkan semua kesenangan, Jerry?

1322
01:16:05,792 --> 01:16:07,293
Hah?

1323
01:16:07,295 --> 01:16:08,960
Ooh!

1324
01:16:08,962 --> 01:16:12,665
Yahudi begitu sensitif hari ini, 'kan?

1325
01:16:14,234 --> 01:16:16,268
Lepaskan aku!

1326
01:16:16,270 --> 01:16:18,236
Apa yang kau, mencoba untuk
mendapatkan dirimu terbunuh?

1327
01:16:18,238 --> 01:16:20,839
Jika tidak Jerry George./
Hei, kau lebih baik dari itu.

1328
01:16:20,841 --> 01:16:23,308
Bahwa anak rendahan menyebalkan
melewati garis, kau tahu itu.

1329
01:16:23,310 --> 01:16:27,013
Dan pikir aku dan adikku digunakan untuk
mencari kau ketika kita masih anak-anak.

1330
01:16:27,015 --> 01:16:29,648
Aku menjual saudaramu
set berat pertamanya.

1331
01:16:29,650 --> 01:16:30,650
Dan aku juga.

1332
01:16:30,652 --> 01:16:32,817
Dan sekarang kau berdiri
dengan babi ini anti-Semit,

1333
01:16:32,819 --> 01:16:34,285
berjemur di kemuliaan-Nya.

1334
01:16:34,287 --> 01:16:35,754
Tidak tahu malu.

1335
01:16:35,756 --> 01:16:37,822
Hei, tunggu, Ben.
Tunggu sebentar.

1336
01:16:37,824 --> 01:16:39,791
Dengar, mungkin tepat Hauk ini.

1337
01:16:39,793 --> 01:16:43,795
Mungkin ada orang Hauk
dan ada Weider pria.

1338
01:16:43,797 --> 01:16:45,764
Tapi aku bukan orang Hauk.

1339
01:16:45,766 --> 01:16:47,732
Tidak, kau bonekanya.

1340
01:16:47,734 --> 01:16:49,835
Kau menonton mulut kau jika
kau ingin menjaga gigi kau.

1341
01:16:49,837 --> 01:16:51,937
Yang benar adalah,

1342
01:16:51,939 --> 01:16:54,839
Aku lebih suka
menjadi orang Weider.

1343
01:16:54,841 --> 01:16:57,009
Aku mengagumi kau
dan saudara kau.

1344
01:16:57,011 --> 01:17:00,845
Hauk Ini memalukan,
dan dia usang,

1345
01:17:00,847 --> 01:17:04,282
dan begitu juga cabangnya dari AAU.

1346
01:17:04,284 --> 01:17:06,419
Kita punya apa-apa
untuk menawarkan kau.

1347
01:17:06,421 --> 01:17:07,887
Oh, tapi kau lakukan.

1348
01:17:07,889 --> 01:17:11,991
Aku ingin membuat
binaraga berdiri sendiri,

1349
01:17:11,993 --> 01:17:15,428
mengambil tempat yang selayaknya
sebagai olahraga yang sah.

1350
01:17:15,430 --> 01:17:16,463
Agar hal itu terjadi,

1351
01:17:16,465 --> 01:17:18,798
Kau perlu membuat IFBB
berdiri untuk sesuatu.

1352
01:17:18,800 --> 01:17:21,733
Memberikan sebuah berdiri resmi.

1353
01:17:21,735 --> 01:17:24,870
Aku telah berkelana di seluruh
tanda tangan dunia semakin...

1354
01:17:24,872 --> 01:17:26,772
Akan ada waktu untuk itu.

1355
01:17:26,774 --> 01:17:27,906
Lihat, sekarang,

1356
01:17:27,908 --> 01:17:30,942
fokus pada perawakan kau
dalam komunitas binaraga.

1357
01:17:30,944 --> 01:17:34,879
Dan kau dan Joe perlu me-mount
tantangan serius untuk Hauk.

1358
01:17:34,881 --> 01:17:38,352
IFBB bisa menang.

1359
01:17:40,454 --> 01:17:41,687
Ini akan menang.

1360
01:17:41,689 --> 01:17:45,458
Tak ada yang peduli tentang olahraga
ini lebih dari saudara aku dan I.

1361
01:17:45,460 --> 01:17:47,927
Kau melakukan itu,

1362
01:17:47,929 --> 01:17:50,899
maka kau dapat mengandalkan
aku untuk membantu.

1363
01:17:56,369 --> 01:17:57,236
Selamat datang kembali, Bennie.

1364
01:17:57,238 --> 01:17:59,839
Pria mewah, naik di
belakang sekarang, ya?

1365
01:17:59,841 --> 01:18:01,473
Kau terlihat baik.
kau terlihat baik.

1366
01:18:01,475 --> 01:18:03,476
Jangan khawatir, kita
akan mendapatkan tas kau.

1367
01:18:03,478 --> 01:18:04,876
Ayolah.

1368
01:18:04,878 --> 01:18:06,012
Ini akan menjadi hari
yang dingin di neraka

1369
01:18:06,014 --> 01:18:09,882
jika mereka berpikir mereka bisa
merebut apa yang telah kita bangun.

1370
01:18:09,884 --> 01:18:12,220
Aku merindukanmu juga, Bennie.

1371
01:18:13,921 --> 01:18:15,321
Kita akan mendapatkan
distributor lain.

1372
01:18:15,323 --> 01:18:18,057
Itu akan mudah
ketika IFBB diakui

1373
01:18:18,059 --> 01:18:19,791
sebagai badan olahraga kita,

1374
01:18:19,793 --> 01:18:23,394
dengan dewan gubernur terpilih
hanya secara demokratis.

1375
01:18:23,396 --> 01:18:24,228
Apa rencananya?

1376
01:18:24,230 --> 01:18:26,464
Kita membuat Mr. Universe
tampilan sen ante.

1377
01:18:26,466 --> 01:18:28,366
Kita menjangkau setiap
binaragawan kita tahu

1378
01:18:28,368 --> 01:18:30,870
dan kita minta mereka bergabung dengan
kita dalam membangun terbesar, paling adil

1379
01:18:30,872 --> 01:18:35,007
dan paling diakui secara global
kontes binaraga dalam sejarah.

1380
01:18:35,009 --> 01:18:37,041
Jerry George telah setuju
untuk perjalanan dunia

1381
01:18:37,043 --> 01:18:38,811
dan membawa bakat
dari mana-mana.

1382
01:18:38,813 --> 01:18:40,912
Kau menjangkau binaragawan,

1383
01:18:40,914 --> 01:18:42,248
mendapatkan mereka
dalam program Weider,

1384
01:18:42,250 --> 01:18:44,049
dan aku akan mendapatkan negara mereka
untuk bergabung dengan IFBB nanti.

1385
01:18:44,051 --> 01:18:47,085
Aku belum kehilangan pandangan dari
gambaran yang lebih besar, Joe.

1386
01:18:47,087 --> 01:18:49,220
Aku akan membawa
kita ke Olimpiade.

1387
01:18:49,222 --> 01:18:52,124
Binaraga sangat penting
untuk pembangunan bangsa.

1388
01:18:52,126 --> 01:18:56,064
Dan kompetisi ini
penting untuk binaraga.

1389
01:18:57,297 --> 01:18:59,098
Sejak kapan kau pria ide, hmm?

1390
01:18:59,100 --> 01:19:01,901
Kau tahu, kau...kau
seharusnya realis.

1391
01:19:01,903 --> 01:19:03,001
Yeah, well, beberapa
orang punya semuanya.

1392
01:19:03,003 --> 01:19:05,970
Oh./ kita harus
menikah dengan ini.

1393
01:19:05,972 --> 01:19:06,938
Kau selalu benar
tentang hal itu.

1394
01:19:06,940 --> 01:19:08,808
Bennie, aku menikah.

1395
01:19:08,810 --> 01:19:10,108
Tidak sekarang, Joe.

1396
01:19:10,110 --> 01:19:11,910
Apa?/ Aku serius.
Potong omong kosong.

1397
01:19:11,912 --> 01:19:14,014
Kita punya banyak pekerjaan
yang harus dilakukan.

1398
01:19:27,929 --> 01:19:30,528
Tidak pernah berpikir aku akan
melihat Joe Weider minum bir.

1399
01:19:30,530 --> 01:19:34,532
Hanya untuk acara-acara yang sangat
khusus, dan malam ini: acara khusus.

1400
01:19:34,534 --> 01:19:36,936
Larry, aku harus bilang,
kau benar-benar kagum mereka

1401
01:19:36,938 --> 01:19:38,137
dengan orang-orang
senjata di Mr. Universe.

1402
01:19:38,139 --> 01:19:40,004
Yah, aku harus berterima kasih untuk itu.

1403
01:19:40,006 --> 01:19:43,142
Aku benar-benar menggunakan metode
lengan Weider dari majalah kau.

1404
01:19:43,144 --> 01:19:45,577
Mm, ya, tapi pertanyaan
sebenarnya adalah,

1405
01:19:45,579 --> 01:19:47,245
mana kau pergi dari sini.

1406
01:19:47,247 --> 01:19:50,049
Karena, kau tahu, setelah kau
Mr. Universe, kau sudah selesai.

1407
01:19:50,051 --> 01:19:51,616
aku telah memberikan
beberapa pemikiran, Joe.

1408
01:19:51,618 --> 01:19:55,486
Dan aku pikir aku harus keluar
dari binaraga kompetitif.

1409
01:19:55,488 --> 01:19:57,223
Aku hanya berharap aku masih bisa
melakukan beberapa pemodelan kerja.

1410
01:19:57,225 --> 01:19:59,325
itu adalah rasa malu./ Apa?

1411
01:19:59,327 --> 01:20:01,994
Setelah kau menjadi Mr. Universe,
kau tidak bisa pergi lebih tinggi.

1412
01:20:01,996 --> 01:20:03,963
Kau mendapatkan dihukum
karena kebesaran kau.

1413
01:20:03,965 --> 01:20:05,964
Tapi bagaimana jika
aku katakan kau

1414
01:20:05,966 --> 01:20:07,000
yang IFBB adalah menciptakan

1415
01:20:07,002 --> 01:20:09,468
kejuaraan binaraga
profesional dunia

1416
01:20:09,470 --> 01:20:13,037
Kau dapat bersaing sebanyak yang kau
inginkan, mempertahankan gelar kau.

1417
01:20:14,041 --> 01:20:17,009
Aku akan bilang,
di mana aku mendaftar?

1418
01:20:17,011 --> 01:20:19,911
Jadi, apa kompetisi
ini akan disebut?

1419
01:20:19,913 --> 01:20:22,149
kita bekerja pada itu.

1420
01:20:23,016 --> 01:20:26,487
Bagaimana Mr. Olympia?

1421
01:20:28,488 --> 01:20:29,988
Olympia. Itu...

1422
01:20:29,990 --> 01:20:32,057
itu sempurna.

1423
01:20:32,059 --> 01:20:33,125
Betty kau penuh kejutan.

1424
01:20:33,127 --> 01:20:36,961
Bagaimana kau datang dengan itu?

1425
01:20:38,298 --> 01:20:42,601
aku akan senang untuk menjadi Mr. Olympia.

1426
01:20:42,603 --> 01:20:44,003
Mr. Olympia.

1427
01:20:44,005 --> 01:20:46,938
Terima kasih Tuhan dia
tidak memesan Schlitz.

1428
01:21:14,668 --> 01:21:16,201
Untuk yang pertama dari
banyak Mr. Olympias.

1429
01:21:16,203 --> 01:21:19,307
Dengar dengar./ Ceria.

1430
01:21:25,279 --> 01:21:28,179
Itu salah satu neraka dari
sebuah acara malam ini, ya, Bill?

1431
01:21:28,181 --> 01:21:29,714
Aku harus bilang,
Weiders disatukan

1432
01:21:29,716 --> 01:21:32,319
kompetisi termegah belum.

1433
01:21:33,954 --> 01:21:35,187
Apa yang kau katakan pada aku?

1434
01:21:35,189 --> 01:21:37,156
Oh, apa kau melewatkannya?

1435
01:22:08,756 --> 01:22:10,254
Pak, ini Ben Weider,

1436
01:22:10,256 --> 01:22:12,523
presiden IFBB dan Mr. Olympia.

1437
01:22:12,525 --> 01:22:14,259
Jika aku bisa punya
saat waktu kau,

1438
01:22:14,261 --> 01:22:17,062
Aku ingin membawa sesuatu
untuk perhatian kau.

1439
01:22:17,064 --> 01:22:19,063
Yah, aku senang kau bertanya.

1440
01:22:19,065 --> 01:22:21,200
Binaraga termasuk
dalam Olimpiade.

1441
01:22:21,202 --> 01:22:24,135
Ya, Pak, kita duga.

1442
01:22:24,137 --> 01:22:25,004
Tidak, aku setuju.

1443
01:22:25,006 --> 01:22:26,705
Kau tidak dapat melihat
kuning jelas pada merah.

1444
01:22:26,707 --> 01:22:29,208
Apa kau tidak tahu itu?/ Aku
akan memperbaikinya, Mr. Weider.

1445
01:22:29,210 --> 01:22:30,709
Dan reverse-mencetak judul.

1446
01:22:30,711 --> 01:22:33,178
Butuh putih pada latar
belakang gelap sehingga muncul.

1447
01:22:33,180 --> 01:22:34,713
skema warna kau
mengerikan hari ini.

1448
01:22:34,715 --> 01:22:37,249
Ini hanya kesalahan, Joe./ aku
tidak punya waktu untuk kesalahan.

1449
01:22:37,251 --> 01:22:39,518
Ini harus sempurna./
Ya, Mr. Weider.

1450
01:22:39,520 --> 01:22:40,385
Joe.

1451
01:22:40,387 --> 01:22:42,220
Halo, Jerry.
Bagaimana tur dunia?

1452
01:22:42,222 --> 01:22:44,223
Beberapa bakat baru yang
menarik di luar sana.

1453
01:22:44,225 --> 01:22:46,625
Aku akan memberitahu
kau tentang hal itu.

1454
01:22:46,627 --> 01:22:48,794
Norway.

1455
01:22:48,796 --> 01:22:50,396
Hongaria.

1456
01:22:50,398 --> 01:22:51,363
Austria.

1457
01:22:51,365 --> 01:22:55,233
Begitu banyak calon mengesankan
aku kehilangan hitungan.

1458
01:22:55,235 --> 01:22:56,768
Ayo lihat. Mari kita lihat
beberapa badan-badan ini.

1459
01:22:56,770 --> 01:22:59,303
Apa yang kita...? Hmm,
itu bagus, itu bagus.

1460
01:22:59,305 --> 01:23:01,373
Tunggu, tunggu.
Siapa...siapa ini?

1461
01:23:01,375 --> 01:23:03,208
Arnold Hitam...Hitam...

1462
01:23:03,210 --> 01:23:05,244
Aku tidak bisa mengucapkan nama
terakhirnya jika kau membayar aku.

1463
01:23:05,246 --> 01:23:07,379
Semua orang di gym
menyebutnya Oak.

1464
01:23:07,381 --> 01:23:09,415
Ada foto lain dari
dirinya di akhir.

1465
01:23:09,417 --> 01:23:12,084
Tuhanku. Betty, lihat.
Lihatlah wajahnya.

1466
01:23:12,086 --> 01:23:13,285
tekad murni.

1467
01:23:13,287 --> 01:23:15,120
Apa spesimen.
Darimana dia berasal?

1468
01:23:15,122 --> 01:23:16,354
Austria.

1469
01:23:16,356 --> 01:23:17,455
Apa kau melihatnya?
Lihat tampilan?

1470
01:23:17,457 --> 01:23:20,125
Kebakaran di matanya. Baja./
Aku melihatnya secara langsung.

1471
01:23:20,127 --> 01:23:22,326
Lihat, itulah yang orang-orang
tangguh di film harus seperti,

1472
01:23:22,328 --> 01:23:23,695
kau bertanya padaku./
Apa kau bercanda?

1473
01:23:23,697 --> 01:23:26,464
bisep-Nya akan mengisi
layar./ Omong kosong.

1474
01:23:26,466 --> 01:23:28,135
Tunggu.

1475
01:23:29,203 --> 01:23:30,572
Tahan.

1476
01:23:41,314 --> 01:23:42,680
Lihat itu. Pergi. Memberitahu
Molly untuk buku kita

1477
01:23:42,682 --> 01:23:44,282
dua tiket pesawat
ke Austria sekarang.

1478
01:23:44,284 --> 01:23:46,518
Akan melakukan. Oh, dan Joe?

1479
01:23:46,520 --> 01:23:50,358
Hauk diteruskan padanya./
Bahkan lebih baik.

1480
01:23:52,126 --> 01:23:53,724
Ya Tuhan.

1481
01:23:53,726 --> 01:23:55,630
Kita menemukan dia.

1482
01:24:24,257 --> 01:24:26,226
Halo, Arnold?

1483
01:24:29,195 --> 01:24:31,196
Nama aku Joe Weider.

1484
01:24:31,198 --> 01:24:33,298
Aku tahu. aku membaca buku.

1485
01:24:33,300 --> 01:24:35,901
Ya, mereka adalah
majalah aku./ IFBB.

1486
01:24:35,903 --> 01:24:38,236
Itulah federasi aku./ Aku
pernah melihat gambar kau.

1487
01:24:38,238 --> 01:24:39,905
Dan aku punya foto kau.

1488
01:24:39,907 --> 01:24:41,643
Kemari lihat.

1489
01:24:49,250 --> 01:24:50,618
Ini aku.

1490
01:24:51,918 --> 01:24:53,485
Siapa yang membuatnya?

1491
01:24:53,487 --> 01:24:55,320
Aku melakukannya.

1492
01:24:55,322 --> 01:24:58,490
Aku sudah menggambar
itu seluruh hidup aku.

1493
01:24:58,492 --> 01:25:01,425
Bagaimana kau ingin
menjadi wajah binaraga?

1494
01:25:01,427 --> 01:25:03,495
Aku ingin bersaing
di Mr. Olympia.

1495
01:25:03,497 --> 01:25:06,430
Kau melatih dengan aku,
kau akan menang Mr. Olympia.

1496
01:25:06,432 --> 01:25:08,634
Aku ingin menang Mr. Olympia.

1497
01:25:08,636 --> 01:25:10,235
Hanya sekali?

1498
01:25:11,438 --> 01:25:12,637
Jika kau akan menang,

1499
01:25:12,639 --> 01:25:14,873
kita akan perlu untuk mengejar
kaki-kaki hingga dada itu.

1500
01:25:14,875 --> 01:25:17,442
Ini terlalu besar. Amerika
adalah semua tentang proporsi.

1501
01:25:17,444 --> 01:25:18,276
Kau harus mendapatkan
lebih besar.

1502
01:25:18,278 --> 01:25:20,211
Apa kau punya liar
kekuatan di sini?

1503
01:25:20,213 --> 01:25:22,446
Tidak, Tidak, tidak.
aku melakukan barel anggur.

1504
01:25:22,448 --> 01:25:25,317
Wine barel?

1505
01:25:25,319 --> 01:25:28,187
Itu kreatif, tapi kita
bisa berbuat lebih baik.

1506
01:25:28,189 --> 01:25:29,554
Jauh lebih baik.

1507
01:25:29,556 --> 01:25:30,488
Baik.

1508
01:25:30,490 --> 01:25:32,793
Itu tidak buruk, meskipun.

1509
01:25:33,860 --> 01:25:35,227
Aku suka itu.

1510
01:25:35,229 --> 01:25:36,928
Aku berhasil.

1511
01:25:36,930 --> 01:25:39,867
Berlangsung. Aku akan
menunggu untuk kau.

1512
01:25:46,407 --> 01:25:49,444
Baik. Rak itu.

1513
01:25:53,279 --> 01:25:55,649
Tidak buruk, ya?

1514
01:25:57,283 --> 01:25:59,351
Aku membaca artikel kau.

1515
01:25:59,353 --> 01:26:00,518
Kau digunakan untuk bersaing.

1516
01:26:00,520 --> 01:26:03,388
Mm-hmm, ketika aku masih muda.
Tapi setelah bahu aku, tidak ada.

1517
01:26:03,390 --> 01:26:05,257
Apa yang terjadi?

1518
01:26:05,259 --> 01:26:07,326
Bill Hauk terjadi.

1519
01:26:07,328 --> 01:26:08,460
Cerita panjang.

1520
01:26:08,462 --> 01:26:10,428
Dia bilang pada aku
bahwa aku tidak berguna

1521
01:26:10,430 --> 01:26:15,500
dan bahwa Amerika tidak akan pernah
bisa melewati wajah jelek aku.

1522
01:26:15,502 --> 01:26:18,373
Yang terdengar seperti Hauk.
Ayolah.

1523
01:26:22,542 --> 01:26:26,445
Menggunakan beberapa
kemarahan itu, ya? Ayolah.

1524
01:26:26,447 --> 01:26:29,313
Ya, itu...itu adalah bagaimana
saluran pria kemarahannya.

1525
01:26:29,315 --> 01:26:30,882
Ayolah.

1526
01:26:30,884 --> 01:26:33,418
Ayo pergi. Dua lagi.

1527
01:26:33,420 --> 01:26:36,388
Satu lagi. Satu lagi.

1528
01:26:36,390 --> 01:26:38,423
Satu lagi. Terakhir. Ayolah.

1529
01:26:38,425 --> 01:26:40,992
Rak itu.

1530
01:26:40,994 --> 01:26:42,893
Baik. Baik.

1531
01:26:42,895 --> 01:26:45,597
kau bilang hanya dua lagi./ Aku tahu.
Aku berbohong.

1532
01:26:45,599 --> 01:26:47,933
Arnold, aku melatih kau untuk
menjadi yang terbaik di dunia.

1533
01:26:47,935 --> 01:26:50,872
Tidak kurang. apa kita
pada halaman yang sama?

1534
01:26:52,273 --> 01:26:53,338
Ya.

1535
01:26:53,340 --> 01:26:55,741
Joe, aku akan
memberikan yang terbaik.

1536
01:26:55,743 --> 01:26:56,875
Baik.

1537
01:26:56,877 --> 01:27:00,745
gunung curam mendaki, tapi kita
akan sampai di sana bersama-sama.

1538
01:27:00,747 --> 01:27:02,916
Dua puluh detik.

1539
01:27:06,319 --> 01:27:08,586
Jack, memenuhi Oak.

1540
01:27:08,588 --> 01:27:10,421
Arnold, Jack LaLanne.

1541
01:27:10,423 --> 01:27:12,958
Senang bertemu denganmu./
Senang bertemu denganmu juga.

1542
01:27:12,960 --> 01:27:17,396
Wow. gyms Amerika benar-benar
adalah yang terbaik.

1543
01:27:17,398 --> 01:27:18,530
Ya? kau menyukai tempat aku?

1544
01:27:18,532 --> 01:27:21,299
Ya. Ayo berpesta.

1545
01:27:21,301 --> 01:27:23,438
Baik.

1546
01:27:24,305 --> 01:27:25,536
Wow.

1547
01:27:25,538 --> 01:27:27,505
Aku pikir kau menemukan
spesies baru yang lain.

1548
01:27:35,548 --> 01:27:37,516
Aku terdaftar sebagai favorit
untuk memenangkan Olympia,

1549
01:27:37,518 --> 01:27:39,518
dan kemudian ini terjadi.

1550
01:27:39,520 --> 01:27:41,553
Kau bisa mendapatkan aku
sebagai besar seperti dia?

1551
01:27:41,555 --> 01:27:44,623
Frank, kau seorang Aston Martin.

1552
01:27:44,625 --> 01:27:46,491
Seperti James Bond drive.

1553
01:27:46,493 --> 01:27:48,527
Tapi dia...

1554
01:27:48,529 --> 01:27:50,094
ia lebih Mack truk.

1555
01:27:50,096 --> 01:27:51,562
Kau olahraga yang baik, Frank.

1556
01:27:51,564 --> 01:27:53,365
Aku tidak punya pilihan, Joe.

1557
01:27:53,367 --> 01:27:54,936
Orang itu luar biasa.

1558
01:28:03,377 --> 01:28:04,543
Oh! Arnold.

1559
01:28:04,545 --> 01:28:06,577
Apa kau baik-baik saja?

1560
01:28:06,579 --> 01:28:09,880
Yakin. Aku tidak bermaksud
untuk memecah kursi.

1561
01:28:11,385 --> 01:28:12,317
Itu kursi favorit aku.

1562
01:28:12,319 --> 01:28:14,018
Betty, kau tahu betapa
aku mencintaimu kursi itu.

1563
01:28:14,020 --> 01:28:15,689
Joe...

1564
01:28:17,091 --> 01:28:19,527
kita perlu bicara.

1565
01:29:44,645 --> 01:29:48,946
Semua hidup aku, orang-orang
bertanya apa yang mendorong aku?

1566
01:29:48,948 --> 01:29:53,120
Tidak sampai dia
meninggal aku menyadari...

1567
01:29:54,188 --> 01:29:55,653
Dia memainkannya.

1568
01:29:55,655 --> 01:29:59,191
Apa yang anak perlu
dan tidak mendapatkan,

1569
01:29:59,193 --> 01:30:02,930
ia menemukan seluruh hidupnya.

1570
01:30:09,036 --> 01:30:11,105
Ternyata...

1571
01:30:12,639 --> 01:30:14,238
Arnold punya kebutuhan juga,

1572
01:30:14,240 --> 01:30:19,044
dan ia menemukan juga.

1573
01:30:22,682 --> 01:30:25,683
Ayolah.

1574
01:30:25,685 --> 01:30:27,818
Ayolah, kau pasti bisa melakukannya.
Ayolah.

1575
01:30:27,820 --> 01:30:28,687
Lima lagi.

1576
01:30:28,689 --> 01:30:30,789
Orang lain, dia hanya
melakukan dua lagi.

1577
01:30:30,791 --> 01:30:32,059
Ayolah.

1578
01:30:33,126 --> 01:30:34,526
Dorong.

1579
01:30:34,528 --> 01:30:36,061
Ayo, yang terakhir. Satu lagi.

1580
01:30:37,898 --> 01:30:39,734
Baik. Rak itu.

1581
01:30:47,173 --> 01:30:48,876
Pamer.

1582
01:30:56,617 --> 01:30:58,049
Menjaga lengan atas.

1583
01:30:58,051 --> 01:30:59,518
Ya...

1584
01:31:07,961 --> 01:31:11,696
Arnold, aku ingin kau melakukan
satu hal penting bagi aku malam ini.

1585
01:31:11,698 --> 01:31:13,665
Baiklah?

1586
01:31:13,667 --> 01:31:15,099
Selamat bersenang-senang. Lakukan
apa yang kau lakukan yang terbaik.

1587
01:31:15,101 --> 01:31:17,669
Kau membuat mereka tertawa
dan mereka akan mencintai kau.

1588
01:31:17,671 --> 01:31:19,838
Mengapa, halo, Joe.

1589
01:31:19,840 --> 01:31:21,673
Aku minta maaf.

1590
01:31:21,675 --> 01:31:23,674
Aku tidak percaya kita membiarkan
narapidana di belakang panggung.

1591
01:31:23,676 --> 01:31:27,278
Yah, aku dilatih Sergio sini.

1592
01:31:27,280 --> 01:31:30,682
Dia adalah sanksi, dan ia
bersaing di sini hari ini.

1593
01:31:30,684 --> 01:31:32,717
kau masih bisa menunggu
di luar seperti orang lain.

1594
01:31:32,719 --> 01:31:35,152
pukulan rendah dari
Joe orang bodoh, ya?

1595
01:31:35,154 --> 01:31:39,758
Apa kau bahkan diambil
melihat dewa Kuba ini?

1596
01:31:39,760 --> 01:31:41,927
pinggangnya sebenarnya
lebih kecil dari pahanya.

1597
01:31:41,929 --> 01:31:44,728
Dia hanya akan menyapu
lantai dengan pria kau.

1598
01:31:44,730 --> 01:31:45,796
Jadi di sana kau pergi.

1599
01:31:45,798 --> 01:31:49,034
Mungkin aku akan membiarkan
dia menyeka pantat aku.

1600
01:31:49,036 --> 01:31:50,634
Mendapatkan tempat
duduk yang baik.

1601
01:31:52,005 --> 01:31:53,138
Lihatlah kau.

1602
01:31:53,140 --> 01:31:55,706
Tampaknya kau telah
membuat beberapa kemajuan

1603
01:31:55,708 --> 01:31:57,875
meskipun kurus sini.

1604
01:31:57,877 --> 01:31:59,744
Aku tahu kau punya dalam kau.

1605
01:31:59,746 --> 01:32:01,745
Mematahkan kaki, Arnold.

1606
01:32:01,747 --> 01:32:03,750
Mungkin aku akan mematahkan
rahang kau sebagai gantinya.

1607
01:32:06,686 --> 01:32:08,989
Kau menunjukkan pada
mereka apa yang kau punya.

1608
01:32:14,795 --> 01:32:16,861
aku percaya bahwa kau
ditangani yang cukup baik.

1609
01:32:16,863 --> 01:32:18,662
Kau mungkin punya masa
depan dalam gambar.

1610
01:32:18,664 --> 01:32:19,998
Tidak ada yang mengerti aku.

1611
01:32:20,000 --> 01:32:22,601
Aku percaya bahwa Hauk
mengerti kau keras dan jelas.

1612
01:32:22,603 --> 01:32:24,902
Hmm? Ayolah. Pompa.

1613
01:32:24,904 --> 01:32:27,638
Mengapa, ya, aku membuat
judul "Mr. Olympia"

1614
01:32:27,640 --> 01:32:28,807
beberapa tahun yang
lalu, sebenarnya,

1615
01:32:28,809 --> 01:32:30,709
ketika kita hanya semua
duduk di sekitar...

1616
01:32:32,613 --> 01:32:35,013
Ibu kurus, kau tidak
terlihat bagus.

1617
01:32:35,015 --> 01:32:37,949
Apa kau ingin bergabung
dengan aku di bagian pemenang?

1618
01:32:38,918 --> 01:32:42,387
Kau membuat pesaing
yang kuat, Mr. Hauk.

1619
01:32:42,389 --> 01:32:43,921
Terima kasih./
Tapi untuk membuat

1620
01:32:43,923 --> 01:32:48,660
seorang pria sempurna,
dibutuhkan martabat dan rahmat.

1621
01:32:48,662 --> 01:32:51,295
Kualitas yang kau
tahu apa-apa tentang.

1622
01:32:51,297 --> 01:32:53,067
Semoga berhasil.

1623
01:33:04,677 --> 01:33:06,247
Seperti yang kita katakan.

1624
01:33:24,930 --> 01:33:26,363
Wanita dan pria,

1625
01:33:26,365 --> 01:33:28,767
selamat datang di acara
premiere binaraga laki-laki.

1626
01:33:28,769 --> 01:33:29,601
Semoga berhasil.

1627
01:33:29,603 --> 01:33:33,838
IFBB Mr. Olympia.

1628
01:33:33,840 --> 01:33:38,043
Ingat, bersenang-senang
dan membuat mereka tertawa.

1629
01:33:38,045 --> 01:33:39,814
Berlangsung.

1630
01:33:42,748 --> 01:33:48,221
Di sini mereka, binaragawan
terbaik di dunia.

1631
01:33:54,927 --> 01:33:57,995
Apa yang kau pikir mereka sedang
mencari di luar sana tahun ini?

1632
01:33:57,997 --> 01:33:59,930
Mereka sedang mencari tiga hal.

1633
01:33:59,932 --> 01:34:01,965
Massa, simetri, dan mereka
sedang mencari definisi.

1634
01:34:01,967 --> 01:34:04,268
Dan sepertinya kita punya
semua tiga dari mereka

1635
01:34:04,270 --> 01:34:05,870
dalam sekop malam ini.

1636
01:34:05,872 --> 01:34:08,772
physiques ini yang terbaik
yang pernah kita lihat.

1637
01:34:08,774 --> 01:34:10,008
Mereka yakin. aku
memberitahu kau apa,

1638
01:34:10,010 --> 01:34:12,009
ini tidak hanya
binaragawan, mereka seniman.

1639
01:34:12,011 --> 01:34:13,144
Mereka telah bekerja
sepanjang tahun,

1640
01:34:13,146 --> 01:34:15,446
ukiran, patung physiques
mereka hanya untuk saat ini.

1641
01:34:15,448 --> 01:34:18,817
patung manusia seperti kita
belum pernah terlihat sebelumnya.

1642
01:34:18,819 --> 01:34:22,019
Ini harus di lorong-lorong
setiap museum, di mana-mana.

1643
01:34:22,021 --> 01:34:27,060
Ini apa yang Joe Weider telah
membayangkan seluruh hidupnya.

1644
01:34:41,908 --> 01:34:43,942
Kontes ini benar-benar turun

1645
01:34:43,944 --> 01:34:45,777
Sergio dan Arnold.

1646
01:34:49,949 --> 01:34:52,016
Apa hanya aku, atau Apa
Arnold terlihat seperti

1647
01:34:52,018 --> 01:34:53,751
dia benar-benar bersenang-senang
di atas panggung itu?

1648
01:34:53,753 --> 01:34:56,353
Maksudku, ini waktu besar.
Ini untuk judul

1649
01:34:56,355 --> 01:34:58,356
atau Mr. Olympia,

1650
01:34:58,358 --> 01:35:00,224
dan Arnold telah berubah ini
menjadi taman bermain sendiri.

1651
01:35:00,226 --> 01:35:02,893
Maksudku, dia mengejek
Sergio di atas panggung.

1652
01:35:02,895 --> 01:35:03,995
Ini luar biasa.

1653
01:35:03,997 --> 01:35:05,463
Kita belum pernah
melihat hal seperti ini.

1654
01:35:09,802 --> 01:35:10,902
Baiklah,

1655
01:35:10,904 --> 01:35:13,004
sepertinya anak laki-laki dilakukan
dengan pose yang mereka sekarang.

1656
01:35:13,006 --> 01:35:14,839
Arnold bersandar dan
bilang Sergio sesuatu.

1657
01:35:14,841 --> 01:35:16,941
Sepertinya mereka siap
untuk menyebutnya sehari.

1658
01:35:16,943 --> 01:35:19,376
Sergio adalah membuat
jalan dari panggung.

1659
01:35:19,378 --> 01:35:24,018
Arnold membuat
jalan...tunggu sebentar.

1660
01:35:26,086 --> 01:35:27,451
Arnold tidak membuat
jalan dari panggung.

1661
01:35:27,453 --> 01:35:29,888
Arnold berbalik dan kembali.

1662
01:35:29,890 --> 01:35:32,924
Dia bermain untuk orang banyak.
Dia mulai memukul pose.

1663
01:35:33,793 --> 01:35:36,494
Kerumunan akan benar-benar gila.

1664
01:35:36,496 --> 01:35:38,428
Dia mencambuk mereka
menjadi hiruk-pikuk.

1665
01:35:38,430 --> 01:35:42,400
Kita tidak pernah, pernah melihat
yang seperti panggung ini.

1666
01:35:42,402 --> 01:35:45,035
Arnold hanya benar-benar
menarik wol di atas mata Sergio.

1667
01:35:45,037 --> 01:35:48,839
Kerumunan ini benar-benar
gila pada saat ini.

1668
01:35:48,841 --> 01:35:50,241
Dan di sini datang Sergio.

1669
01:35:50,243 --> 01:35:53,980
bilang ini sekarang: dia
tidak terlihat terlalu senang.

1670
01:36:06,859 --> 01:36:07,991
Pemenang kau,

1671
01:36:07,993 --> 01:36:11,062
dan kau 1970 Mr. Olympia...

1672
01:36:11,064 --> 01:36:12,996
Arnold Schwarzenegger.

1673
01:36:15,969 --> 01:36:17,402
Dan hanya itu.

1674
01:36:17,404 --> 01:36:21,438
Arnold Schwarzenegger,
kau baru Mr. Olympia.

1675
01:36:21,440 --> 01:36:24,010
Kita punya juara baru.

1676
01:36:35,454 --> 01:36:38,156
Aku tidak berpikir Joe bisa
lebih bahagia sekarang.

1677
01:36:38,158 --> 01:36:39,991
Apa jalan panjang
mendapatkan di sini.

1678
01:36:39,993 --> 01:36:40,991
Semua kerja keras mereka,

1679
01:36:40,993 --> 01:36:42,527
semua tekad mereka.

1680
01:36:42,529 --> 01:36:43,861
Mereka mengambil kesempatan,

1681
01:36:43,863 --> 01:36:46,567
dan itu benar-benar membayar.

1682
01:36:50,403 --> 01:36:53,937
Aku pikir kita semua akan mendengar
banyak dari jagoan barunya,

1683
01:36:53,939 --> 01:36:57,110
Arnold Schwarzenegger.

1684
01:36:58,377 --> 01:37:00,044
Jadi, Hercules, yang
mereka akan mendapatkan?

1685
01:37:00,046 --> 01:37:01,979
Yul Brynner?/ Kau satu-satunya

1686
01:37:01,981 --> 01:37:02,848
yang mengerti bahasa
Inggris aku, Joe.

1687
01:37:02,850 --> 01:37:04,982
Lihat, tak ada yang
peduli tentang aksen kau.

1688
01:37:04,984 --> 01:37:05,851
Pernahkah kau mendengar aku?

1689
01:37:05,853 --> 01:37:07,485
Hanya bilang garis
seperti yang kau inginkan.

1690
01:37:07,487 --> 01:37:09,586
Kau membuat dia
lebih gugup, Joe.

1691
01:37:09,588 --> 01:37:11,155
Apa?/ Aku tidak bisa bertindak.

1692
01:37:11,157 --> 01:37:13,357
Kemudian tidak bertindak./
Jadilah dirimu sendiri, Arnold.

1693
01:37:13,359 --> 01:37:17,294
Kau bilang pada mereka aku adalah
seorang aktor Shakespeare Jerman.

1694
01:37:17,296 --> 01:37:19,263
Aku sangat kacau./ Arnold,
Arnold, itu Hollywood.

1695
01:37:19,265 --> 01:37:22,032
Tidak ada yang tahu apa kau sudah
melakukan Shakespeare di Taman,

1696
01:37:22,034 --> 01:37:23,168
atau garasi kau sendiri.

1697
01:37:23,170 --> 01:37:26,603
Hanya memberikan flex yang baik, senyum
yang manis, kita semua akan baik-baik saja.

1698
01:37:26,605 --> 01:37:28,071
Aku panik!

1699
01:37:32,078 --> 01:37:33,577
Kau robek itu.
kau merobek jaket.

1700
01:37:33,579 --> 01:37:34,646
Dia melakukan.

1701
01:37:34,648 --> 01:37:36,113
Dia melakukan. Baiklah.

1702
01:37:36,115 --> 01:37:38,484
Bisakah kita memperbaikinya?
Kita perlu seluruh baru...

1703
01:38:13,153 --> 01:38:15,119
Apa yang kau pikirkan?

1704
01:38:15,121 --> 01:38:17,254
Yah, aku menyukainya.

1705
01:38:17,256 --> 01:38:19,324
Hmm.

1706
01:38:19,326 --> 01:38:20,991
Tidak.

1707
01:38:20,993 --> 01:38:24,161
Tidak, itu konyol. Itu aneh.
Kita harus menyingkirkan itu.

1708
01:38:24,163 --> 01:38:25,996
Ini tidak konyol.

1709
01:38:25,998 --> 01:38:28,199
Aku pikir itu sempurna.

1710
01:38:28,201 --> 01:38:32,038
Ini sangat kau.

1711
01:38:36,676 --> 01:38:38,612
Hmm.

1712
01:38:42,548 --> 01:38:45,586
Apa? Apa itu?

1713
01:38:52,225 --> 01:38:57,298
Apa kau ingat kau pernah bertanya
tentang memori paling bahagia?

1714
01:38:59,064 --> 01:39:03,136
Dan sekarang aku punya satu.

1715
01:39:04,003 --> 01:39:06,536
Kau...

1716
01:39:06,538 --> 01:39:11,377
Pertama kali aku melihat
kau di gym Jack LaLanne ini.

1717
01:39:14,680 --> 01:39:16,549
Terima kasih.

1718
01:39:18,118 --> 01:39:20,018
Terima kasih untuk menunjukkan
pada aku bagaimana rasanya

1719
01:39:20,020 --> 01:39:23,557
akan jadi sangat dicintai.

1720
01:39:26,059 --> 01:39:28,429
Kau selalu layak mendapatkannya.

1721
01:39:33,666 --> 01:39:35,735
Cintaku.

1722
01:39:46,512 --> 01:39:52,383
Begitu banyak teman-teman lama
dan indah wajah di sini hari ini.

1723
01:39:52,385 --> 01:39:58,488
Adikku Ben akan
menikmati reuni ini.

1724
01:39:58,490 --> 01:40:02,559
Sejarah apa yang kita lakukan
bersama adalah kisah yang hebat.

1725
01:40:02,561 --> 01:40:05,095
Tapi tak peduli berapa
kali aku katakan itu,

1726
01:40:05,097 --> 01:40:08,732
itu tidak akan pernah
menceritakan seluruh kisah.

1727
01:40:08,734 --> 01:40:12,769
Kita dua anak-anak miskin

1728
01:40:12,771 --> 01:40:14,472
mengejar impian besar.

1729
01:40:14,474 --> 01:40:19,811
Tidak hanya ada Joe
Weider tanpa Ben Weider.

1730
01:40:19,813 --> 01:40:24,449
Kita tidak memulai
untuk mengubah dunia.

1731
01:40:24,451 --> 01:40:30,388
Anehnya, itulah yang
kita lakukan, Bennie.

1732
01:40:30,390 --> 01:40:34,357
Orang sering memanggil
kita "Saudara Besi".

1733
01:40:34,359 --> 01:40:37,663
Lebih penting lagi kita
bersaudara dalam kehidupan.

1734
01:40:39,131 --> 01:40:41,264
Aku akan melihat
kau segera, Ben.

1735
01:40:41,266 --> 01:40:44,701
Dan ketika kita bersatu
kembali di sana,

1736
01:40:44,703 --> 01:40:47,737
kita akan melihat ke
bawah pada kalian semua,

1737
01:40:47,739 --> 01:40:53,678
memastikan bahwa kau lakukan setiap
rep terakhir setiap set...

1738
01:40:54,547 --> 01:40:57,180
...sehingga kau bisa
mendapatkan yang terbaik

1739
01:40:57,182 --> 01:40:58,316
keluar dari tubuh kau,

1740
01:40:58,318 --> 01:41:02,186
dan mendapatkan yang
terbaik dari hidup kau.

1741
01:41:02,188 --> 01:41:05,822
Percayalah, aku
akan menonton kau.

1742
01:41:05,824 --> 01:41:08,459
Dari jumlah ini,
kau dapat yakin.