Mr. Robot - 04x02 - 402 Payment Required.WEBRip.ION10+PROPER

1
00:00:09,052 --> 00:00:10,872
Tu n'es rien.

2
00:00:10,875 --> 00:00:11,901
Tu es un bon à rien.

3
00:00:11,903 --> 00:00:15,037
Maman, beaucoup de choses sont arrivées
depuis la dernière fois que je t'ai vue.

4
00:00:15,039 --> 00:00:17,557
Je ne vais pas m'enfuir.
Tu devrais sûrement t'en aller.

5
00:00:17,559 --> 00:00:20,727
C'est exactement ce que tu fais quand
des choses comme ça arrivent.

6
00:00:20,729 --> 00:00:21,752
Tu te fermes.

7
00:00:21,754 --> 00:00:23,752
- Qui es-tu ?
- Un courageux voyageur

8
00:00:23,755 --> 00:00:26,558
qui est enfin rentré à la maison.

9
00:00:26,561 --> 00:00:29,811
Susan Jacobs, la Conseillère
Générale de E Corp.

10
00:00:29,813 --> 00:00:32,238
Quand ils ont vidé E Corp, tu as rigolé.

11
00:00:35,872 --> 00:00:37,506
Il y a des images de la caméra
de surveillance le montrant

12
00:00:37,509 --> 00:00:38,717
en train de kidnapper
mademoiselle Alderson.

13
00:00:40,480 --> 00:00:42,657
Si tu ne finis pas de nettoyer
le désordre que Santiago a causé,

14
00:00:42,659 --> 00:00:44,751
Je vais être obligée de faire
quelque chose de très mal

15
00:00:44,753 --> 00:00:45,754
à ta mère.

16
00:00:45,757 --> 00:00:46,756
On a trouvé leur coeur.

17
00:00:46,759 --> 00:00:48,745
On le vole, et elle plonge enfin.

18
00:00:48,748 --> 00:00:51,073
Je sais tout de la Banque Nationale
de Cyprus.

19
00:00:51,075 --> 00:00:53,210
Son argent peut être considéré
comme envolé. Vous m'entendez ?

20
00:00:53,213 --> 00:00:54,928
C'était elle dans la voiture dehors ?

21
00:00:55,941 --> 00:00:58,036
Bon retour parmi nous, Mr. Alderson.

22
00:01:11,780 --> 00:01:13,725
Une faille symbolique dans
la structure

23
00:01:13,728 --> 00:01:17,788
qui sépara des millions et
qui couta des centaines de vies.

24
00:01:17,791 --> 00:01:20,566
C'était 1989.

25
00:01:20,569 --> 00:01:22,944
Le monde était à portée de main.

26
00:01:22,947 --> 00:01:26,824
Tout l'argent, le pouvoir,
les ressources naturelles,

27
00:01:26,827 --> 00:01:30,638
l'enfer, même les frontières
étaient négociables.

28
00:01:30,641 --> 00:01:34,309
L'Union Soviétique, une superpuissance
mondiale,

29
00:01:34,312 --> 00:01:35,886
s'effondrait.

30
00:01:35,889 --> 00:01:38,816
Et où certains ont vu la liberté,

31
00:01:38,819 --> 00:01:42,630
un jeune et imaginatif
ministre Zhang

32
00:01:42,633 --> 00:01:44,874
a vu une possibilité.

33
00:01:44,877 --> 00:01:47,911
Un nouvel ordre mondial.

34
00:01:47,914 --> 00:01:52,384
Alors Zhang a crée un groupe
d'investissement appelé Deus.

35
00:01:52,387 --> 00:01:55,485
Le but, rassembler les
plus riches,

36
00:01:55,488 --> 00:01:59,231
les plus puissants hommes
du monde pour consolider le contrôle

37
00:01:59,234 --> 00:02:02,688
et manipuler les événements
mondiaux pour le profit.

38
00:02:02,691 --> 00:02:05,632
Zhang a séduit les dignitaires,
les dirigeants du monde,

39
00:02:05,634 --> 00:02:06,967
les oligarques, les hommes d'affaire,

40
00:02:06,969 --> 00:02:09,077
et c'était vraiment un bon commercial.

41
00:02:09,080 --> 00:02:10,544
Le profit potentiel l'emportait sur

42
00:02:10,547 --> 00:02:12,639
les réserves morales de n'importe qui,

43
00:02:12,641 --> 00:02:14,882
ce qui s'est avéré réel
dans un premier effort,

44
00:02:14,884 --> 00:02:18,219
la Première Guerre du Golfe.

45
00:02:19,422 --> 00:02:21,210
Quelque chose se passe dehors.

46
00:02:21,213 --> 00:02:24,758
Le ciel de Baghdad s'est illuminé.

47
00:02:24,761 --> 00:02:27,261
Des marchés passés dans les coulisses,
une promesse par ici,

48
00:02:27,263 --> 00:02:28,295
un pot-de-vin par là.

49
00:02:28,298 --> 00:02:31,231
De cette manière, le groupe Deus
était plein de ressources en pétrole

50
00:02:31,234 --> 00:02:34,602
et avaient un appui dans le
secteur industriel militaire.

51
00:02:34,604 --> 00:02:37,813
Avec les bons joueurs en place,

52
00:02:37,815 --> 00:02:41,442
diriger le monde s'est avéré
étonnement facile.

53
00:02:41,444 --> 00:02:45,005
Je dois l'admettre, les
affaires étaient en plein essor.

54
00:02:45,007 --> 00:02:49,584
Avec ce réseau de hackers et
de terroristes mis en place,

55
00:02:49,586 --> 00:02:52,718
Zhang suggéra que le Deus Group
regarde dans une nouvelle direction.

56
00:02:52,721 --> 00:02:55,539
L'espionnage industriel
était le travail d'hier.

57
00:02:55,541 --> 00:02:58,618
Quelle meilleure manière de gagner
de l'influence sur tout le monde

58
00:02:58,621 --> 00:03:01,521
qu'en connectant tout le monde ?

59
00:03:01,523 --> 00:03:04,024
Pendant mon service au Congrès,

60
00:03:04,026 --> 00:03:07,510
J'ai pris l'initiative de
créer l'Internet.

61
00:03:07,512 --> 00:03:10,530
Les Etats-Unis étaient un cas type.

62
00:03:10,532 --> 00:03:13,516
Les américains avaient l'air d'être
les plus prêts à céder leur vie

63
00:03:13,518 --> 00:03:14,868
pour une boîte.

64
00:03:19,949 --> 00:03:22,784
Sans hésitation, tout le monde
a sauté sur le net.

65
00:03:22,786 --> 00:03:24,652
Bienvenue. Vous avez du courrier.

66
00:03:24,654 --> 00:03:26,171
Ils donnaient tout ce qu'ils avaient.

67
00:03:26,174 --> 00:03:27,822
Des comptes bancaires,
factures d'électricité,

68
00:03:27,824 --> 00:03:29,865
dossiers médicaux, données d'ADN,

69
00:03:29,867 --> 00:03:31,314
photos de bébés.

70
00:03:31,317 --> 00:03:33,536
Nous avons orchestré le plus gros
coup de la civilisation humaine

71
00:03:33,538 --> 00:03:35,889
et le monde entier s'est porté
volontaire pour en faire partie.

72
00:03:35,891 --> 00:03:37,706
Ils ont choisi de participer,
cocher la case,

73
00:03:37,708 --> 00:03:39,893
et ont cliqué, "Je suis d'accord".

74
00:03:39,895 --> 00:03:42,002
Avec le Deus Group derrière ça,

75
00:03:42,004 --> 00:03:44,880
E Corp est devenu le plus
grand front du monde.

76
00:03:44,882 --> 00:03:46,733
Avec chaque nouvel appareil que
nous lancions,

77
00:03:46,735 --> 00:03:49,112
il y avait un nouveau moyen
pour le Deus Group

78
00:03:49,115 --> 00:03:51,737
de manipuler le public.

79
00:03:51,740 --> 00:03:54,908
Mais pendant que le monde
adoptait l'ère digitale,

80
00:03:54,910 --> 00:03:56,802
nous commencions à voir que Zhang

81
00:03:56,805 --> 00:03:58,912
s'était parfaitement positionné

82
00:03:58,914 --> 00:04:01,247
pour prendre le contrôle total.

83
00:04:02,567 --> 00:04:05,752
La machine à un million
de dollars de Zhang,

84
00:04:05,754 --> 00:04:07,695
il l'a construire clandestinement

85
00:04:07,697 --> 00:04:10,924
sous la Centrale Nucléaire du
Canton de Washington.

86
00:04:10,926 --> 00:04:14,928
Le Deus Group a finalement compris
que nous travaillions pour Zhang,

87
00:04:14,930 --> 00:04:16,354
pas avec lui.

88
00:04:16,357 --> 00:04:20,247
Son projet favori que nous
avions minimisé pendant des années

89
00:04:20,250 --> 00:04:24,937
représentait l'unique but du Deus Group
depuis tout ce temps.

90
00:04:31,943 --> 00:04:36,264
Deus Group

91
00:04:45,484 --> 00:04:47,710
Considérez-vous chanceux,
Mr. Alderson...

92
00:04:49,614 --> 00:04:52,590
Que je sois celui qui fut alerté quand
vous êtes entré dans cet appartement.

93
00:04:53,877 --> 00:04:56,636
C'est mon devoir de disposer

94
00:04:56,638 --> 00:04:59,201
de tout intrus

95
00:04:59,204 --> 00:05:00,974
et signaler la tentative d'intrusion.

96
00:05:00,976 --> 00:05:02,851
Mais vous ne l'avez pas fait.

97
00:05:04,587 --> 00:05:05,603
Pourquoi ?

98
00:05:14,731 --> 00:05:16,142
C'est fou, n'est-ce pas ?

99
00:05:16,145 --> 00:05:18,561
Ouais, je n'aurais jamais pensé
qu'on serait encore là non plus.

100
00:05:20,069 --> 00:05:21,703
Je pensais qu'on était fichus.

101
00:05:24,666 --> 00:05:28,025
Mais nous voici encore en vie.

102
00:05:28,027 --> 00:05:30,986
Et ce n'est pas ça le plus fou.

103
00:05:30,988 --> 00:05:34,990
Le plus fou est que l'on
a été sauvé par lui,

104
00:05:34,992 --> 00:05:37,177
l'ennemi.

105
00:05:37,179 --> 00:05:39,679
Celui après qui nous étions
pendant tout ce temps.

106
00:05:39,681 --> 00:05:41,645
La question est, quel est l'angle
de la chose ?

107
00:05:41,648 --> 00:05:43,265
Quel est le prix ?

108
00:05:43,267 --> 00:05:45,017
Car il y a une chose que
nous savons désormais,

109
00:05:45,020 --> 00:05:46,822
c'est que ce n'est pas gratuit.

110
00:05:46,825 --> 00:05:48,572
Ca ne fonctionnera pas...

111
00:05:49,840 --> 00:05:52,466
Votre cambriolage.

112
00:05:52,468 --> 00:05:56,529
Mais vous venez de dire que le Deus
Group finance le projet de Whiterose

113
00:05:56,531 --> 00:05:58,531
et la Dark Army.

114
00:05:58,533 --> 00:06:01,868
Si je peux trouver un moyen de
cambrioler le Deus Group,

115
00:06:01,870 --> 00:06:03,703
Whiterose perdra tout.

116
00:06:03,705 --> 00:06:06,146
Mais comme je l'ai dit,

117
00:06:06,148 --> 00:06:09,042
le Deus Group est impénétrable.

118
00:06:09,044 --> 00:06:11,502
Whiterose l'a conçu de cette manière.

119
00:06:14,957 --> 00:06:17,031
Vous pouvez nous y faire entrer.

120
00:06:19,662 --> 00:06:22,162
Excusez-moi ?

121
00:06:22,164 --> 00:06:24,057
C'est comme vous l'avez dit.

122
00:06:24,059 --> 00:06:27,501
E Corp est une façade
pour le Deus Group.

123
00:06:27,503 --> 00:06:30,063
Aux dernières nouvelles,
vous êtes encore le PDG.

124
00:06:32,567 --> 00:06:36,444
Nous pouvons tous les faire tomber
si on travaille ensemble.

125
00:06:37,981 --> 00:06:41,098
Vous devez sûrement avoir
un contact à la banque

126
00:06:41,100 --> 00:06:43,818
qui peut me procurer les numéros
de compte du Deus Group.

127
00:06:43,820 --> 00:06:45,745
Un vrai contact.

128
00:06:49,993 --> 00:06:52,234
Susan Jacobs.

129
00:06:52,236 --> 00:06:53,931
Conseillère Générale à E Corp.

130
00:06:53,934 --> 00:06:58,424
C'était mon associée désignée
pour la Banque Nationale de Cyprus.

131
00:07:00,670 --> 00:07:03,078
Elle s'occupait de tout.

132
00:07:03,080 --> 00:07:04,764
Les retraits, les dépôts,

133
00:07:04,766 --> 00:07:06,206
les transferts.

134
00:07:06,208 --> 00:07:07,799
Je recevais juste un message

135
00:07:07,802 --> 00:07:09,574
pour autoriser la transaction,
mais elle...

136
00:07:09,577 --> 00:07:12,438
Je peux m'en sortir avec une
authentification à deux facteurs.

137
00:07:12,440 --> 00:07:14,715
J'ai juste besoin de leur
numéro de téléphone.

138
00:07:14,717 --> 00:07:16,276
Bien sûr.

139
00:07:16,278 --> 00:07:18,260
Vous pensez que le Prince héritier
d'Arabie Saoudite

140
00:07:18,262 --> 00:07:21,022
a le même numéro de téléphone
pendant plus de cinq jours ?

141
00:07:21,024 --> 00:07:23,858
Ou le président du Royal Dutch Shell ?

142
00:07:23,860 --> 00:07:26,027
Laissez moi m'occuper de ça.

143
00:07:26,029 --> 00:07:29,813
Dites-moi juste comment je peux
joindre ce contact.

144
00:07:29,815 --> 00:07:33,609
Et bien, c'est là que vous allez
avoir quelques difficultés.

145
00:07:33,611 --> 00:07:37,005
Susan Jacobs a disparu il y a un mois.

146
00:07:38,967 --> 00:07:42,710
Et vu comment Whiterose est ouverte
à propos de ma sortie inévitable,

147
00:07:42,712 --> 00:07:43,948
du groupe,

148
00:07:43,951 --> 00:07:45,972
je n'ai pas reçu d'autre contact.

149
00:07:45,974 --> 00:07:48,791
Je suis désolé, Mr. Alderson.

150
00:07:48,793 --> 00:07:52,252
mais je ne peux vraiment pas vous aider.

151
00:07:56,300 --> 00:07:58,944
Vous savez ce qu'ils ont fait.

152
00:07:58,947 --> 00:08:01,263
Vous allez simplement les
laisser continuer ?

153
00:08:01,266 --> 00:08:03,990
Vous essayez d'arrêter un train
qui va à toute vitesse

154
00:08:03,992 --> 00:08:05,825
en vous mettant devant lui.

155
00:08:05,827 --> 00:08:10,237
Tout ça... tout ça,
ce n'est qu'un mauvais moment.

156
00:08:10,239 --> 00:08:11,562
Ils ne remarqueront même pas.

157
00:08:11,565 --> 00:08:13,148
Whiterose a tué votre fille.

158
00:08:25,755 --> 00:08:27,847
Vous pensez que je n'ai pas
fait mes recherches sur vous, aussi ?

159
00:08:32,854 --> 00:08:36,338
Je ne sais pas comment vous justifiez
les choses que vous faites.

160
00:08:41,679 --> 00:08:46,014
Vous voulez peut être repenser à ce
que Whiterose a fait à Angela

161
00:08:46,016 --> 00:08:50,144
et voir ça comme un mal nécessaire.

162
00:08:50,146 --> 00:08:52,688
Le coût des affaires.

163
00:08:55,210 --> 00:08:59,120
Ou peut-être que vous ne repensez
pas à ca du tout

164
00:08:59,122 --> 00:09:02,882
parce qu'au fond vous savez que
ce qui est arrive...

165
00:09:02,884 --> 00:09:05,885
ce qui est arrivé...

166
00:09:05,887 --> 00:09:07,887
est mal.

167
00:09:07,889 --> 00:09:11,632
Quelque chose en vous vous dit

168
00:09:11,634 --> 00:09:14,710
d'arrêter de regarder de l'autre côté.

169
00:09:18,400 --> 00:09:20,400
Cela peut commencer ici.

170
00:09:39,904 --> 00:09:46,241
Même si j'étais d'accord pour
vous aider,

171
00:09:46,243 --> 00:09:48,030
ça ne change pas ce que j'ai dit.

172
00:09:48,033 --> 00:09:50,078
Ce cambriolage...

173
00:09:51,916 --> 00:09:54,082
Ce n'est pas possible.

174
00:09:54,084 --> 00:09:56,269
Je trouverai Susan Jacobs.

175
00:09:56,271 --> 00:09:58,378
Essayez juste de tous les
rassembler dans une pièce.

176
00:10:00,275 --> 00:10:03,050
Vous voulez que je demande
de manière aléatoire

177
00:10:03,052 --> 00:10:06,946
que le Deus Group tout entier
se réunisse dans un endroit

178
00:10:06,948 --> 00:10:11,099
- sans avoir de raison ?
- Dans les prochains huit jours.

179
00:10:11,101 --> 00:10:13,861
Huit jours ? C'est tout ?

180
00:10:13,863 --> 00:10:15,045
C'est tout ce que je peux faire.

181
00:10:15,047 --> 00:10:17,940
Une fois que Whiterose commence
à expédier son projet, je suis mort.

182
00:10:17,942 --> 00:10:22,295
Et comment vous voulez que
je réussisse mon coup ?

183
00:10:22,297 --> 00:10:24,738
Vous avez été sous les ordres
de Whiterose jusqu'ici

184
00:10:24,740 --> 00:10:27,664
et vous en avez payé
l'horrible coût.

185
00:10:27,667 --> 00:10:30,710
Cette loyauté ne sera pas
perdue pour elle.

186
00:10:30,713 --> 00:10:32,805
Vous pouvez utiliser ça.

187
00:10:38,480 --> 00:10:41,722
Et si c'est à propos de votre vie
que vous êtes inquiet...

188
00:10:47,012 --> 00:10:50,990
Ne rien faire,

189
00:10:50,992 --> 00:10:53,267
ne pas se défendre...

190
00:10:57,439 --> 00:10:59,439
vous pourriez aussi bien être mort.

191
00:11:05,447 --> 00:11:09,342
Je suis devenu un homme mort
qui marche...

192
00:11:11,513 --> 00:11:14,922
à la minute où j'ai accepté
de travailler avec Whiterose.

193
00:11:23,984 --> 00:11:25,933
Tout comme vous.

194
00:11:39,999 --> 00:11:42,834
Qu'est ce qu'on doit faire maintenant ?

195
00:11:42,837 --> 00:11:45,763
Il n'est pas éliminé.

196
00:11:45,766 --> 00:11:48,675
Il vient juste de sortir d'ici.

197
00:11:48,678 --> 00:11:50,824
Je serai mort sur le sol
de mon appartement

198
00:11:50,826 --> 00:11:51,884
si il ne voulait pas participer.

199
00:11:51,886 --> 00:11:53,344
Il reviendra.

200
00:11:54,572 --> 00:11:58,224
En plus, il nous a donné le nom
de son contact à la banque.

201
00:11:58,226 --> 00:12:00,876
Un contact qui est porté disparu
depuis des mois.

202
00:12:00,878 --> 00:12:03,896
Alors trouvons pourquoi
elle a disparu.

203
00:12:03,898 --> 00:12:05,806
On prend tout ce qu'elle
a laissé derrière elle.

204
00:12:10,238 --> 00:12:11,904
- Ouais ?
- C'est maman.

205
00:12:13,482 --> 00:12:15,157
Elle est décédée, Elliot.

206
00:12:17,391 --> 00:12:20,708
Votre mère était la plus gentille,
et la plus attentionnée des femmes.

207
00:12:20,711 --> 00:12:21,928
Quand mon père est mort,

208
00:12:21,931 --> 00:12:24,107
elle m'a prêté une épaule
sur laquelle pleurer.

209
00:12:24,109 --> 00:12:27,086
Elle avait toujours un mot
gentil pour tout le monde.

210
00:12:27,088 --> 00:12:30,298
Vous devez vous sentir tellement
bénis de l'avoir eue dans votre vie.

211
00:12:32,242 --> 00:12:35,803
Ouais, on se sent carrément bénis.

212
00:12:36,931 --> 00:12:38,806
Qu'est-ce qu'on est censé faire ?

213
00:12:40,335 --> 00:12:44,003
Et bien, quand mon père est mort,

214
00:12:44,013 --> 00:12:46,731
- Je me suis tournée vers le Seigneur.
- Je parle des cartons.

215
00:12:48,184 --> 00:12:51,301
Oh, et bien, souvent,

216
00:12:51,303 --> 00:12:53,428
les familles trouvent une
valeur sentimentale

217
00:12:53,430 --> 00:12:54,717
dans les affaires de
ceux qu'ils aiment.

218
00:12:54,720 --> 00:12:56,324
Faites don de tout.

219
00:12:59,103 --> 00:13:01,120
Le personnel n'est pas autorisé
à emballer

220
00:13:01,122 --> 00:13:04,031
les affaires personnelles
d'un patient décédé.

221
00:13:04,033 --> 00:13:07,317
Vous pouvez mettre un post-it
sur les boîtes

222
00:13:07,319 --> 00:13:09,920
avec les objets que vous
souhaitez donner.

223
00:13:30,134 --> 00:13:32,276
À propos d'hier...

224
00:13:33,487 --> 00:13:36,396
Je sais que j'étais un peu folle.

225
00:13:36,399 --> 00:13:38,115
Il n'y a pas de problème.

226
00:13:39,309 --> 00:13:41,994
- Tu dis ça comme ça ou bien...
- Non, tout va bien entre nous.

227
00:13:41,996 --> 00:13:44,330
Finissons ça.

228
00:14:14,052 --> 00:14:15,903
Bingo.

229
00:14:18,724 --> 00:14:20,080
Tu vas m'aider ?

230
00:14:23,353 --> 00:14:24,495
Qu'est-ce qui presse ?

231
00:14:27,065 --> 00:14:29,083
Elle ne va pas être
plus morte que ça.

232
00:14:30,119 --> 00:14:32,569
Tu sais, pour quelqu'un qui refusait
d'entrer dans cette pièce

233
00:14:32,571 --> 00:14:34,455
pendant ces dernières années

234
00:14:34,457 --> 00:14:36,843
tu as l'air assez à l'aise maintenant
qu'elle est partie.

235
00:14:40,388 --> 00:14:42,847
Tu ne te sens pas un peu soulagé ?

236
00:14:44,225 --> 00:14:46,133
Je sais que je sonne
comme une vraie conne,

237
00:14:46,135 --> 00:14:49,478
mais tu le ressens aussi, non ?

238
00:14:51,423 --> 00:14:52,982
Je suppose que oui.

239
00:14:58,263 --> 00:14:59,980
Tu sais quoi ? Je m'en fous.

240
00:14:59,982 --> 00:15:02,575
Pourquoi je devrais me sentir mal
parce que je suis heureuse ?

241
00:15:02,577 --> 00:15:05,411
C'était une connasse avec nous.

242
00:15:05,413 --> 00:15:07,955
Maintenant je n'aurais plus
jamais à repenser à elle.

243
00:15:18,616 --> 00:15:21,617
Super. Ton vieux Walkman.

244
00:15:21,620 --> 00:15:24,054
Pourquoi c'est là ?
Maman détestait la musique.

245
00:15:25,415 --> 00:15:26,557
Ca n'a pas d'importance.

246
00:15:27,626 --> 00:15:29,793
Attends.

247
00:15:29,795 --> 00:15:32,128
Je le prends si t'en veux pas.

248
00:15:32,130 --> 00:15:34,356
Les cassettes sont pleines.

249
00:16:03,045 --> 00:16:05,662
Quoi ?

250
00:16:05,664 --> 00:16:08,164
Maman avait un coffre fort ?

251
00:16:10,627 --> 00:16:13,461
Et pendant combien de temps avez vous
travaillé sous les ordres de Santiago ?

252
00:16:13,463 --> 00:16:17,173
Trois ans, depuis que j'ai
commencé au bureau de New York.

253
00:16:19,261 --> 00:16:22,637
Décrivez sa position en tant
qu'agent supérieur pour moi.

254
00:16:22,639 --> 00:16:25,140
Comment traitait-il son équipe ?
Des choses bizarres ?

255
00:16:25,142 --> 00:16:28,143
- Etranges ?
- Non.

256
00:16:28,145 --> 00:16:30,404
Santiago était toujours
quelqu'un de droit.

257
00:16:30,406 --> 00:16:33,023
Il traitait tout le monde
équitablement, avec respect,

258
00:16:33,025 --> 00:16:35,075
que ce soit au bureau ou
sur le terrain.

259
00:16:38,530 --> 00:16:41,156
Avez-vous déjà vu Agent Santiago
faire quoi que ce soit de

260
00:16:41,158 --> 00:16:43,658
suspect ou qui ne lui ressemblait pas
avant sa disparition

261
00:16:43,660 --> 00:16:45,219
le 23 octobre ?

262
00:16:47,039 --> 00:16:49,205
Que voulez-vous dire par suspect ?

263
00:16:49,207 --> 00:16:51,684
Ce n'est pas tout les jours qu'un
Agent Spécial remonte et efface

264
00:16:51,686 --> 00:16:54,210
des images de caméra de surveillance du
parking du FBI

265
00:16:54,212 --> 00:16:56,430
avant de partir de la surface
de la Terre.

266
00:16:56,432 --> 00:16:58,098
Oh, d'accord.

267
00:17:00,719 --> 00:17:02,844
Vous allez bien, Agent DiPierro ?

268
00:17:02,846 --> 00:17:07,223
Je suis désolé, vous
semblez un peu être ailleurs.

269
00:17:07,225 --> 00:17:08,609
Vous vous reposez assez ?

270
00:17:11,229 --> 00:17:13,539
Est-ce que je pourrais juste...

271
00:17:13,541 --> 00:17:15,857
avoir de l'eau ?

272
00:17:39,141 --> 00:17:42,309
Monsieur, il y a quelque chose
que je devrais vous dire mais...

273
00:17:42,311 --> 00:17:44,144
Mais quoi ?

274
00:17:50,268 --> 00:17:53,395
Nous sommes tous les deux ici
pour la même raison.

275
00:17:53,397 --> 00:17:56,888
Pour trouver l'agent Santiago
et s'assurer qu'il est en sécurité.

276
00:17:56,891 --> 00:17:59,418
Maintenant, si il y a quoi que ce soit
que vous pourriez faire pour aider...

277
00:17:59,420 --> 00:18:02,570
Je pense que l'agent Santiago
était un agent double.

278
00:18:06,669 --> 00:18:08,451
Un agent double ?

279
00:18:12,457 --> 00:18:14,767
Oui.

280
00:18:14,769 --> 00:18:16,584
Pour être clair, Agent DiPierro,

281
00:18:16,586 --> 00:18:18,270
vous accusez votre ancien
officier commandant...

282
00:18:18,272 --> 00:18:20,755
votre mentor du FBI...
de travailler comme opérateur

283
00:18:20,757 --> 00:18:22,298
contre le Bureau ?

284
00:18:23,885 --> 00:18:25,427
Je suis désolée, Agent Horton.

285
00:18:25,429 --> 00:18:28,638
J'ai juste un peu de mal à
dire ça à voix haute

286
00:18:28,640 --> 00:18:30,473
sachant que c'est officiel et...

287
00:18:37,482 --> 00:18:40,534
je suis inquiète.

288
00:18:40,536 --> 00:18:42,127
Je suis inquiète de ce
qui pourrait se passer,

289
00:18:42,129 --> 00:18:43,462
des répercussions.

290
00:18:45,782 --> 00:18:47,633
Quelles répercussions ?

291
00:19:03,466 --> 00:19:06,341
Santiago travaillait avec des
gens terriblement dangereux.

292
00:19:09,514 --> 00:19:11,398
Aucun agent ne veut voir son frère,

293
00:19:11,400 --> 00:19:13,850
sa soeur du mauvais côté de la loi.

294
00:19:13,852 --> 00:19:14,976
Je comprends cela.

295
00:19:16,980 --> 00:19:18,480
Mais vous savez que c'est de
votre devoir de maintenir

296
00:19:18,482 --> 00:19:21,575
l'intégrité du Bureau.

297
00:19:21,577 --> 00:19:23,359
Bien, respirez un coup.

298
00:19:27,138 --> 00:19:28,448
Dès que vous êtes prête.

299
00:19:30,827 --> 00:19:33,420
Pouvez vous me dire avec qui
l'agent Santiago travaillait ?

300
00:19:44,883 --> 00:19:46,883
Le cartel de Trujillo.

301
00:19:53,442 --> 00:19:55,776
Vous savez, une sorte de
punition officielle

302
00:19:55,778 --> 00:19:57,944
pour les personnes
qui enfreignent la loi,

311
00:20:21,562 --> 00:20:24,304
Dominique, heureux
d'entendre votre voix.

312
00:20:24,306 --> 00:20:26,565
-Comment s'est passée l'interview ?
-Bien

315
00:20:29,842 --> 00:20:33,930
Clarifiez ce que vous entendez
par bien.

318
00:20:40,581 --> 00:20:42,581
C'est encourageant.

319
00:20:42,583 --> 00:20:45,733
Donc, vous pensez que c'était
une réunion réussie ?

321
00:20:49,498 --> 00:20:51,256
J'étais un peu nerveuse au début,

322
00:20:51,258 --> 00:20:53,449
mais c'est allé mieux ensuite.

323
00:20:53,451 --> 00:20:55,785
Parfait.

324
00:20:55,787 --> 00:20:59,414
L'agent Horton a tout gobé,
j'en suis sûre.

327
00:21:05,832 --> 00:21:10,300
Hum, je ne sais pas.

328
00:21:10,302 --> 00:21:13,487
Aussi sûre que je puisse l'être,
je pense. A 99.99%.

329
00:21:14,639 --> 00:21:16,615
Intéressant.

331
00:21:19,644 --> 00:21:22,812
Je sais que les débuts sont
toujours les plus durs

332
00:21:22,814 --> 00:21:26,941
mais c'est mieux pour tout le monde
que vous restiez calme

334
00:21:34,543 --> 00:21:35,808
Juste un moment.

335
00:21:35,811 --> 00:21:37,660
Je termine un appel.

336
00:21:39,807 --> 00:21:42,975
Dominique, vous devez savoir
que nous sommes heureux

337
00:21:42,977 --> 00:21:45,001
que vous soyiez de retour
et guérie.

338
00:21:45,003 --> 00:21:46,409
N'hésitez pas.

339
00:21:46,412 --> 00:21:48,313
Au moindre besoin contacter nous,

340
00:21:48,315 --> 00:21:49,815
nous ferons de même.

341
00:21:52,510 --> 00:21:54,820
Désolé de vous faire attendre.

342
00:21:54,822 --> 00:21:56,321
Vous savez, les vacances.

343
00:21:56,323 --> 00:21:57,513
Boulot, boulot, boulot.

344
00:21:57,515 --> 00:21:58,641
Que puis-je faire pour vous ?

345
00:21:58,644 --> 00:22:01,643
Je veux Béatrice avec moi pour toujours.

350
00:22:12,193 --> 00:22:13,442
On dirait que vous en payer le prix

352
00:22:17,097 --> 00:22:19,135
Ça prend beaucoup trop de temps

353
00:22:19,138 --> 00:22:20,730
Susan Jacobs ?

354
00:22:20,733 --> 00:22:22,900
Non, la mort.

355
00:22:22,903 --> 00:22:24,602
On doit retourner travailler.

361
00:22:36,908 --> 00:22:38,908
Comment tu gères tout ça ?

362
00:22:38,910 --> 00:22:42,137
Dès que j'ai le certificat de décès, j'ai fini.

365
00:22:48,628 --> 00:22:50,920
Je ne parle pas de papiers, petit.

366
00:22:50,922 --> 00:22:53,816
Mais du fait que ta mère
est morte ce matin.

367
00:22:55,152 --> 00:22:57,611
Tu devrais prendre une minute
pour encaisser le coup.

368
00:22:59,097 --> 00:23:01,990
De quoi parlez vous putain ?

369
00:23:01,992 --> 00:23:05,602
Je t'observe attentivement.

370
00:23:05,604 --> 00:23:07,571
Et je vois juste que
tu devrais arrêter

371
00:23:07,573 --> 00:23:09,998
et accepter la mort de ta mère

375
00:23:19,659 --> 00:23:22,252
On doit faire tomber Whiterose.

376
00:23:22,254 --> 00:23:23,753
Ou on mourra.

377
00:23:23,755 --> 00:23:25,722
Darlene mourra.

379
00:23:34,799 --> 00:23:38,301
Je suis d'accord. Ça aurait pu mieux se passer.

380
00:23:38,303 --> 00:23:39,945
Va te faire foutre.

381
00:23:41,639 --> 00:23:43,639
Ok, je veux dire,

382
00:23:43,642 --> 00:23:46,276
comment je pourrais savoir
ce qu'elle aurait voulu ?

385
00:23:51,283 --> 00:23:53,876
Ne me regardais pas comme ça.

386
00:23:53,878 --> 00:23:57,287
Ouais, c'était ma mère,
mais on se connaissait pas.

388
00:24:00,626 --> 00:24:02,885
Je veux dire, merde.

389
00:24:02,887 --> 00:24:05,828
Je ne me rappelle même pas
de notre dernière conversation.

390
00:24:05,830 --> 00:24:10,133
Alors laisse moi
tranquille, d'accord ?

391
00:24:14,231 --> 00:24:17,006
Crémation, cercueil en carton,
l'urne la moins cher.

392
00:24:24,349 --> 00:24:27,850
Tu ne te demande même pas
un peu ce qu'il y a dedans ?

393
00:24:27,852 --> 00:24:30,320
Je veux dire, elle a
fait des démarches pour

394
00:24:30,322 --> 00:24:31,605
obtenir un coffre-fort.

395
00:24:31,608 --> 00:24:34,415
Ce n'est pas la femme avec
qui nous avons grandis.

396
00:24:34,418 --> 00:24:38,695
Alors, je pense, qu'il y
a quelque chose d'important

397
00:24:38,697 --> 00:24:40,589
dedans, non ?

398
00:24:43,076 --> 00:24:45,243
Coucou ?

399
00:24:45,245 --> 00:24:46,952
Bueller ? Es-tu en vie ?

400
00:24:48,599 --> 00:24:50,674
Non, Darlene, je pense
qu'il n'y a rien

401
00:24:50,676 --> 00:24:52,414
d'important a l'intérieur.

402
00:24:52,417 --> 00:24:54,136
Pourtant, tu n'en ai pas sur.

403
00:24:54,139 --> 00:24:57,213
Je veux dire, qu'il y ai des secrets.

404
00:24:57,215 --> 00:24:59,107
Des secrets ?

405
00:24:59,109 --> 00:25:02,611
Je sais pas, comme la réponse à,
pourquoi maman était une connasse.

406
00:25:02,613 --> 00:25:05,280
De l'argent.

407
00:25:05,282 --> 00:25:08,692
L'acte de propriété d'un château français.

408
00:25:10,228 --> 00:25:12,028
Papiers d'adoption.

409
00:25:13,815 --> 00:25:16,733
Tes papiers d'adoption.

410
00:25:16,735 --> 00:25:18,868
Oh, trou duc' !

411
00:25:18,870 --> 00:25:20,236
S'il te plait arrête de m'ignorer !

413
00:25:21,740 --> 00:25:22,872
Je suis là, non ?

414
00:25:24,409 --> 00:25:26,209
Non, pas vraiment.

415
00:25:26,211 --> 00:25:27,910
Je croyais que tu disais qu'on était cool.

416
00:25:27,912 --> 00:25:29,078
On est cool.

417
00:25:29,080 --> 00:25:30,380
Ok. alors prouve le.

418
00:25:30,382 --> 00:25:32,048
Viens avec moi a la banque.

419
00:25:32,050 --> 00:25:34,625
Dans quel but ?

420
00:25:34,627 --> 00:25:36,919
Ça ne va pas changer
le fait que maman est morte.

421
00:25:36,921 --> 00:25:39,389
Putain viens juste avec moi !

422
00:25:43,928 --> 00:25:46,730
J'ai besoin d'y aller, d'accord ?

423
00:25:55,741 --> 00:25:58,333
Rappelle toi quand nous étions jeunes

424
00:25:58,335 --> 00:26:00,410
et que tu avais peur ?

425
00:26:00,412 --> 00:26:03,780
Tu faisais une de tes crises.

426
00:26:03,782 --> 00:26:06,657
Je te disais de tenir ma main.

427
00:26:06,659 --> 00:26:08,418
Et tant que tu tiens ma main,

428
00:26:08,420 --> 00:26:10,328
tu savais que j'était là

429
00:26:10,330 --> 00:26:14,016
et c'était ok et tout était réel.

430
00:26:18,022 --> 00:26:20,188
Et bien maintenant j'ai besoin de toi.

431
00:26:23,176 --> 00:26:27,178
Pour me faire croire que tout va bien.

432
00:26:30,141 --> 00:26:31,867
Tu ne va pas trouver de réponse

433
00:26:31,869 --> 00:26:35,037
dans ce vieux coffre.

434
00:26:35,039 --> 00:26:37,706
Alors ça aura été une ballade.

435
00:26:43,029 --> 00:26:45,154
Mes condoléances.

450
00:27:33,016 --> 00:27:35,057
Vous avez l'air d'une gentille femme

451
00:27:35,059 --> 00:27:37,393
et j'aurais aimé vous aider
à m'aider,

453
00:27:40,315 --> 00:27:42,899
Mais je suis innocent,
vous voyez ?

454
00:27:49,199 --> 00:27:52,050
Agent DiPierro, désolé
de vous interrompre.

455
00:27:52,052 --> 00:27:53,534
Vous devriez voir ça.

456
00:27:53,536 --> 00:27:55,674
Chaos et tristesse à
Tribeca cette nuit

458
00:27:59,042 --> 00:28:01,334
Vous l'avez vu aujourd'hui, non ?

459
00:28:01,336 --> 00:28:04,879
Avait-il l'air contrarié ou...

460
00:28:04,881 --> 00:28:06,231
De quoi parlez-vous ?

461
00:28:06,233 --> 00:28:08,090
Ils n'ont pas révélé
le nom publiquement,

462
00:28:08,092 --> 00:28:11,592
mais c'est l'agent Horton,
qui s'occupait de l'affaire Santiago

471
00:28:33,910 --> 00:28:36,261
Il n'est plus là.

472
00:28:36,263 --> 00:28:37,429
Quoi ?

473
00:28:37,431 --> 00:28:39,931
Le coffre-fort. Il n'est plus ici

474
00:28:39,933 --> 00:28:42,267
Les paiements ont cessé il y a 2 ans.

475
00:28:42,269 --> 00:28:44,627
Nous avons appelé son propriétaire...

476
00:28:44,629 --> 00:28:46,605
votre mère... mais ne nous a jamais rappelé.

477
00:28:46,607 --> 00:28:49,632
C'est la charte qui nous permet de jeter

478
00:28:49,634 --> 00:28:51,968
les affaires après 120 jours sans nouvelles.

479
00:28:53,280 --> 00:28:55,388
Vous avez jeté les affaires
de ma mère ?

480
00:28:56,975 --> 00:29:00,142
C'est le règlement.

481
00:29:01,622 --> 00:29:04,897
Putain qu'est-ce qui cloche chez toi ?

482
00:29:09,630 --> 00:29:12,655
Je vais, heu...

483
00:29:12,657 --> 00:29:15,449
Vous laisser quelques minutes.

484
00:29:23,644 --> 00:29:26,144
C'est ridicule. Allons y.

485
00:29:26,146 --> 00:29:29,648
On doit toujours prendre ses putain de cendres.

486
00:29:55,584 --> 00:29:58,034
Qu'est ce qui ne va pas ?

487
00:29:58,036 --> 00:30:00,595
On ne sait même pas ce qu'il y avait là-dedans.

488
00:30:02,182 --> 00:30:04,182
Tu ne comprends pas, Elliot ?

489
00:30:04,184 --> 00:30:05,684
Ce n'est pas pour cette putain de boite.

491
00:30:07,929 --> 00:30:08,961
Pour maman ?

493
00:30:11,215 --> 00:30:13,215
- Après ce qu'elle nous a fait.
- Pas maman.

494
00:30:13,217 --> 00:30:15,217
Angela.

495
00:30:21,142 --> 00:30:23,201
Tu avais raison.

496
00:30:24,646 --> 00:30:27,038
Elle est morte.

497
00:30:32,987 --> 00:30:35,363
Je veux dire, comment tu fais ?

500
00:30:57,720 --> 00:30:59,988
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ouvre le.

501
00:31:11,776 --> 00:31:13,693
Tu reconnais cette cassette ?

502
00:31:15,738 --> 00:31:17,339
Comment maman l'a eu ?

503
00:31:18,592 --> 00:31:20,133
Aucune idée.

504
00:31:21,411 --> 00:31:23,678
Ce n'était pas pour elle.

505
00:31:26,600 --> 00:31:29,709
Peut être qu'elle le souhaitait.

506
00:31:29,711 --> 00:31:32,253
Mais pourquoi elle l'écouterait ?

507
00:31:33,607 --> 00:31:36,274
Elle était seule.

508
00:31:45,452 --> 00:31:46,618
Qu'est-ce que tu fais ?

509
00:31:46,620 --> 00:31:49,621
Je vais l'écouter.

510
00:31:49,623 --> 00:31:51,623
Et tu va écouter avec moi.

511
00:31:56,296 --> 00:31:57,611
Je ne peux pas.

512
00:31:57,613 --> 00:31:59,255
Allez.

518
00:32:42,533 --> 00:32:44,536
- Ça enregistre ?
- On est en direct.

519
00:32:44,539 --> 00:32:47,327
- Tu es préte, Angela ?
- Prête.

520
00:32:47,330 --> 00:32:48,370
Ok.

521
00:32:48,372 --> 00:32:50,831
Trois, deux, un.

522
00:32:50,833 --> 00:32:52,670
Bonjour, Washington Township.

523
00:32:52,673 --> 00:32:54,710
Nous sommes vos hôtes,Elliot Alderson...

524
00:32:54,712 --> 00:32:56,188
Darlene Alderson...

525
00:32:56,191 --> 00:32:57,341
Et Angela Moss.

526
00:32:57,344 --> 00:32:59,663
Et nous sommes ici pour dire... prêt ?

527
00:32:59,666 --> 00:33:02,625
Bonne fête des mères, Mme Moss !

528
00:33:02,628 --> 00:33:05,195
Bonne fête des mères. Je t'aime, maman.

529
00:33:05,198 --> 00:33:06,698
Nous t'aimons, aussi.

543
00:34:06,909 --> 00:34:08,701
La vérité est simple.

555
00:34:49,660 --> 00:34:51,619
Je m'en fous.

556
00:35:06,820 --> 00:35:10,488
N’oubliez pas votre loyauté.

557
00:35:17,605 --> 00:35:22,375
Ma loyauté a été incontestable.

558
00:35:26,656 --> 00:35:29,340
Vous m'avez presque tout pris.

559
00:35:29,342 --> 00:35:32,034
J'aimerais partir avec le peu qu'il me reste.

561
00:35:36,791 --> 00:35:39,458
Les membres du groupe Deus doivent être d'accord

562
00:35:39,460 --> 00:35:41,686
sur votre successeur.

563
00:35:41,688 --> 00:35:44,338
En personne.

564
00:35:44,340 --> 00:35:46,691
Et bien, peut-être qu'une célébration du nouvel an

566
00:35:50,513 --> 00:35:52,530
Votre demande est absurde.

567
00:35:52,532 --> 00:35:55,224
Vous savez que je ne peux pas organiser une rencontre en une semaine.

568
00:35:55,226 --> 00:35:58,244
Et pourtant je pense que vous trouverez une solution.

569
00:36:01,041 --> 00:36:04,584
Ce n'est pas comme ça que ce putain de jeu se joue !

570
00:36:07,071 --> 00:36:09,655
Jeu ?

571
00:36:09,657 --> 00:36:12,574
Jeu, c'est le mot.

572
00:36:12,576 --> 00:36:13,832
Voilà notre problème.

573
00:36:15,555 --> 00:36:17,746
Il y a un point final.

574
00:36:17,748 --> 00:36:20,708
Il doit y en avoir un, éventuellement.

575
00:36:20,710 --> 00:36:22,560
Et j'ai atteint le miens.

581
00:37:04,608 --> 00:37:06,423
Bonjour ?

582
00:37:06,425 --> 00:37:08,568
J'ai jouer mes cartes.

583
00:37:09,946 --> 00:37:11,887
Et ?

584
00:37:11,889 --> 00:37:15,575
Et maintenant nous attendons.

585
00:37:18,455 --> 00:37:20,604
Merci.

586
00:37:20,606 --> 00:37:22,248
Ne me remercie pas.

587
00:37:24,610 --> 00:37:26,544
Je ne fait pas ça pour toi.

588
00:37:30,908 --> 00:37:33,718
Tu es prêt ? J'ai les cendres de maman.

589
00:37:35,806 --> 00:37:37,514
Qui c'était ?

590
00:37:39,309 --> 00:37:40,850
Personne.

592
00:37:48,926 --> 00:37:51,194
Et sur le quai du métro.

593
00:38:01,331 --> 00:38:04,273
Pourquoi tu as piraté le portefeuille
Ecoin de Susan Jacob's ?

594
00:38:07,671 --> 00:38:10,487
Pourquoi ça t'intéresse ?

595
00:38:10,489 --> 00:38:12,948
Parce que.

596
00:38:12,950 --> 00:38:14,509
Pourquoi ?

597
00:38:20,851 --> 00:38:22,592
Je la connaissais.

598
00:38:39,352 --> 00:38:42,019
La dernière transaction de son portefeuille Ecoin.

599
00:38:44,449 --> 00:38:47,024
Au refuge d'animaux ?

601
00:39:01,332 --> 00:39:04,500
Ce n'était pas elle.

602
00:39:04,502 --> 00:39:06,710
C'était moi.

603
00:39:13,311 --> 00:39:15,844
C'était toi...

604
00:39:15,846 --> 00:39:18,013
Qui s'est introduit dans sa maison.

605
00:39:19,651 --> 00:39:21,817
Tu étais en prison.

606
00:39:21,819 --> 00:39:24,746
Fsociety avait besoin d'un nouveau QG.

607
00:39:27,325 --> 00:39:28,565
Mais elle t'a eu.

608
00:39:32,071 --> 00:39:35,590
Elle devait être hors de la ville.

609
00:39:41,932 --> 00:39:45,675
Darlene...

610
00:39:45,677 --> 00:39:47,292
Qu'est ce que t'as fait ?

611
00:39:50,774 --> 00:39:52,756
Quoi, tu veux me l'entendre dire ?

613
00:40:02,026 --> 00:40:04,327
Je savais que tu ne comprendrais pas.

614
00:40:06,772 --> 00:40:08,731
Alors pourquoi me l'avoir dit ?

615
00:40:08,733 --> 00:40:12,627
J'imagine que j'avais besoin de savoir.

616
00:40:14,038 --> 00:40:15,838
Savoir quoi ?

617
00:40:17,450 --> 00:40:19,550
Qu'on serait toujours ok.

618
00:40:21,379 --> 00:40:23,137
Même en sachant ce que j'ai fait.

619
00:40:49,499 --> 00:40:52,667
J'ai lu ce que t'as fait.

620
00:40:52,669 --> 00:40:55,486
L'affaire Washington Township.

621
00:41:10,428 --> 00:41:13,354
J'ai besoin de tout ce que t'as sur Susan Jacobs.

622
00:41:15,132 --> 00:41:16,190
Pourquoi ?

623
00:41:20,697 --> 00:41:24,440
Susan Jacobs travaillait aussi pour la Dark Army.

624
00:41:36,570 --> 00:41:38,713
Et qu'est ce que ça a affaire avec toi ?

625
00:41:41,459 --> 00:41:43,158
Je m'en vais après Whiterose.

626
00:41:49,542 --> 00:41:51,634
Tu sais que c'est du suicide, n'est ce pas ?

627
00:41:55,673 --> 00:41:57,565
Surement.

628
00:41:57,567 --> 00:41:59,475
Et tu vas quand même le faire ?

629
00:42:04,908 --> 00:42:06,741
Pourquoi ne pas abandonner ?

630
00:42:06,743 --> 00:42:08,934
Je peux pas.

631
00:42:08,936 --> 00:42:11,019
Elle va me retrouver.

632
00:42:15,585 --> 00:42:17,585
Nous.

633
00:42:17,587 --> 00:42:20,612
Elle nous retrouvera tous les deux. Voilà pourquoi tu fais ça.

634
00:42:25,929 --> 00:42:28,203
J'en suis.

635
00:42:28,205 --> 00:42:30,080
Non.

636
00:42:30,082 --> 00:42:32,605
C'est exactement pour ça que je ne te l'ai pas dit.

637
00:42:32,608 --> 00:42:34,918
Je ne te donne pas le choix.

638
00:42:34,920 --> 00:42:37,212
Puis, t'as besoin de moi.

639
00:42:37,214 --> 00:42:39,923
Admet le, chaque hack que t'as réussi

640
00:42:39,925 --> 00:42:41,717
c'est parce que Fsociety t'ont aidé.

641
00:42:41,719 --> 00:42:45,278
Et maintenant nous sommes tous ce qu'il en reste, okay ?

642
00:42:45,281 --> 00:42:48,950
Si c'est la plus grande chose que tu n'ai jamais faites,

643
00:42:48,952 --> 00:42:51,560
alors nous le ferons ensemble.

644
00:42:53,123 --> 00:42:54,864
Donne moi ton téléphone.

645
00:43:04,709 --> 00:43:07,135
J'ai configuré le signal API pour transmettre des coordonnées GPS

646
00:43:07,137 --> 00:43:09,244
pour qu'on puisse partager nos localisations

647
00:43:09,246 --> 00:43:10,972
Comme ça si tu t'inquiètes pour moi,

648
00:43:10,974 --> 00:43:12,974
tu sauras où je suis.

649
00:43:12,976 --> 00:43:15,217
C'est fais.

650
00:43:15,219 --> 00:43:17,502
Ok, j'en suis que ça te plaise ou non.

651
00:43:21,634 --> 00:43:23,592
Je ne pensais honnêtement pas que tu dirais Whiterose.

652
00:43:23,594 --> 00:43:25,281
Je veux dire, je savais que t'étais sur quelque chose,

660
00:43:42,839 --> 00:43:45,673
Quelques mois auparavant, mais quand je te l'ai dit,

663
00:44:06,696 --> 00:44:09,030
Non.

664
00:44:09,032 --> 00:44:12,182
Tu devrais y aller.

665
00:44:12,184 --> 00:44:14,309
Sors tout ce que t'as sur Susan

666
00:44:20,150 --> 00:44:21,692
Tu viens ?

667
00:44:24,047 --> 00:44:25,821
J'arrive tout de suite.

668
00:44:28,033 --> 00:44:31,552
Elliot, merci...

669
00:44:32,722 --> 00:44:34,129
Pour aujourd'hui.

670
00:44:44,209 --> 00:44:46,042
Je ne sais pas de quoi parle Darlene...

671
00:44:46,045 --> 00:44:47,558
Price a fait son choix.

673
00:44:49,346 --> 00:44:51,722
Mais rien de tout cela importe car je ne peux pas te faire confiance !

674
00:44:51,724 --> 00:44:52,735
Écoute moi.

675
00:44:52,738 --> 00:44:54,248
Je ne sais rien à propos de Vera.

676
00:44:54,251 --> 00:44:55,726
Tu as entendu ce qu'elle a dit.

677
00:44:55,728 --> 00:44:58,079
Elle l'a dit à l'un de nous, et ce n'était pas moi.

681
00:45:02,958 --> 00:45:05,377
Se battre pour le contrôle ?

682
00:45:05,380 --> 00:45:09,090
Regarde moi ! Je te dis la vérité.

683
00:45:09,092 --> 00:45:12,409
Je ne suis pas le seul a qui Darlene a parlé.

684
00:45:21,938 --> 00:45:23,938
Si ce n'était pas toi,

685
00:45:23,940 --> 00:45:25,439
et moi non plus...

686
00:45:27,685 --> 00:45:30,093
Qui c'était ?

687
00:46:23,107 --> 00:46:26,334
Tu ne devrais pas être assis là. Ce negs pas ton siège.

688
00:46:26,336 --> 00:46:27,409
Quoi? Je pensais...

689
00:46:27,411 --> 00:46:29,837
Ils ne sont pas encore prêts.

690
00:46:29,839 --> 00:46:32,823
- Nous devons attendre.
- Attendre quoi ?

691
00:46:32,825 --> 00:46:34,717
Lui.

692
00:46:35,869 --> 00:46:37,845
Tu veux dire Mr. Robot ?

693
00:46:37,847 --> 00:46:39,755
Non.

694
00:46:39,757 --> 00:46:41,164
Elliot ?

695
00:46:41,166 --> 00:46:42,683
Non.

696
00:46:44,354 --> 00:46:45,794
L'autre.

697
00:47:12,397 --> 00:47:19,402
-