10 días sin mamá

1
00:01:18,041 --> 00:01:21,791
<i>Alguien dijo que si tienes un hijo
vas a tener un juez de por vida.</i>

2
00:01:23,625 --> 00:01:25,250
<i>Yo tengo tres jueces.</i>

3
00:01:26,083 --> 00:01:28,166
<i>Y uno aún ni siquiera sabe hablar.</i>

4
00:01:32,208 --> 00:01:34,708
<i>Es inútil decir que ellos
ya me han condenado.</i>

5
00:01:36,500 --> 00:01:38,041
<i>Pero soy inocente.</i>

6
00:01:38,625 --> 00:01:41,208
<i>Y espero que al menos vosotros
podáis absolverme.</i>

7
00:02:03,250 --> 00:02:05,875
10 DÍAS SIN MAMÁ

8
00:02:07,416 --> 00:02:10,000
¡Camilla, tienes un minuto
para bajar a desayunar!

9
00:02:10,166 --> 00:02:11,041
-Amor mío...
-Dime.

10
00:02:11,208 --> 00:02:14,833
¿Podrías ayudarme con este contrato?
No entiendo nada de nada.

11
00:02:15,375 --> 00:02:18,666
Llevo trece años sin practicar,
¿no tenéis abogados en el despacho?

12
00:02:18,833 --> 00:02:23,375
Claro, pero a ninguno le haría las tontas
preguntas que puedo hacerte a ti.

13
00:02:24,416 --> 00:02:26,791
-¿Era un cumplido, esto?
-Sí, claro.

14
00:02:27,208 --> 00:02:28,625
Por favor, es importante.

15
00:02:29,125 --> 00:02:31,541
Yo me miro el contrato
y tú haces desayuno para todos.

16
00:02:31,708 --> 00:02:35,500
Vamos, el desayuno...
que prepares tú el desayuno es...

17
00:02:35,666 --> 00:02:37,125
una costumbre, ¿no?

18
00:02:37,291 --> 00:02:39,625
Una tradición familiar, un...

19
00:02:39,875 --> 00:02:43,458
un ritual pagano que se repite...
Venga. ¡Cariño, por favor!

20
00:02:44,250 --> 00:02:48,250
Tito, desata a tu hermana y ya que estás,
ponle los zapatos y bajad a la cocina.

21
00:02:48,958 --> 00:02:50,875
-Vale... ¿Papá?
-¿Sí?

22
00:02:51,041 --> 00:02:53,041
-¿Me echas una mano?
-No, estoy ocupado.

23
00:02:53,625 --> 00:02:55,333
¡No te muevas, cobarde!

24
00:02:55,833 --> 00:02:58,000
-De acuerdo.
-¡Tito, desátala!

25
00:02:59,666 --> 00:03:02,000
Si no sales tú, entro yo,
que lo sepas.

26
00:03:03,208 --> 00:03:04,958
-No puedo ir al cole.
-¿Por qué?

27
00:03:05,125 --> 00:03:07,375
No encuentro la camiseta
de Dark Sacrifice.

28
00:03:07,541 --> 00:03:10,041
-Pues ponte otra, ¿no?
-Esa la puse a lavar.

29
00:03:10,208 --> 00:03:13,625
Ponte la camiseta de Kiss the Devil
con los leggins y botas.

30
00:03:13,791 --> 00:03:14,708
-De acuerdo.
-Sí,

31
00:03:14,875 --> 00:03:17,541
en la escuela estarás perfecta
para la clase de satanismo.

32
00:03:17,708 --> 00:03:20,750
Disculpad, pero, algo más alegre,
colorido, quizá una blusa con unos...

33
00:03:20,916 --> 00:03:23,291
-¿Quieres irte?
-Perdona, perdona...

34
00:03:25,750 --> 00:03:29,250
Bianca, los huevos están buenos,
trágatelo entero.

35
00:03:31,291 --> 00:03:32,500
Tito, ya basta.

36
00:03:33,166 --> 00:03:35,041
Sí, de todas formas, te mataré.

37
00:03:35,291 --> 00:03:37,041
¡Tito, no le digas eso a tu hermana!

38
00:03:37,208 --> 00:03:39,166
Ella no es mi hermana, es el enemigo.

39
00:03:39,333 --> 00:03:41,708
Vale, en cinco minutos
os quiero en el coche,

40
00:03:41,875 --> 00:03:45,125
coged el almuerzo y esa "cosa"...
el ratón... ¿cómo se llama?

41
00:03:46,083 --> 00:03:48,000
-¡Mariano!
-Mariano...

42
00:03:48,166 --> 00:03:49,916
en la jaula ahora mismo, gracias.

43
00:03:50,916 --> 00:03:51,916
Gracias.

44
00:03:52,958 --> 00:03:54,291
Amor... Amor...

45
00:03:55,500 --> 00:03:57,458
Perdona, aquí, en el punto cuatro,

46
00:03:57,625 --> 00:04:00,375
decíamos que borraría estas dos
frases de aquí.

47
00:04:00,916 --> 00:04:01,958
Sí.

48
00:04:02,708 --> 00:04:04,250
Estas, muy bien, gracias.

49
00:04:05,750 --> 00:04:07,500
-Buenos días, Dolores.
-Buenos días.

50
00:04:08,250 --> 00:04:10,458
-Hola, Bianca.
-¡Buenos días!

51
00:04:12,750 --> 00:04:14,041
Buenos días.

52
00:04:18,750 --> 00:04:20,375
¿Por qué Dolores
está molesta conmigo?

53
00:04:20,541 --> 00:04:23,208
¿Tal vez porque apenas
le diriges la palabra?

54
00:04:23,583 --> 00:04:25,583
No sé qué decirle, ¿qué le digo?

55
00:04:25,750 --> 00:04:27,375
No lo sé. Prueba lo que sea. Ahora.

56
00:04:35,833 --> 00:04:37,416
-Dolores...
-¿Qué?

57
00:04:38,125 --> 00:04:40,791
-¿Le ha pasado algo?
-¿A qué se refiere?

58
00:04:41,666 --> 00:04:43,875
A la pierna, está cojeando.

59
00:04:44,291 --> 00:04:46,708
Tengo una pierna
más corta que la otra.

60
00:04:46,875 --> 00:04:48,750
Ah. ¿Y... desde cuándo?

61
00:04:49,125 --> 00:04:51,041
Desde que me parieron.

62
00:04:51,708 --> 00:04:53,416
Madre mía...

63
00:04:53,750 --> 00:04:55,666
Ah, pero casi ni se nota, ¿sabe?

64
00:04:55,833 --> 00:05:01,250
Tiene un andar así un poco suelto,
se balancea, parece un pony... alegre.

65
00:05:02,166 --> 00:05:04,625
-¿Has acabado, cariño?
-Yo lo he intentado...

66
00:05:06,250 --> 00:05:11,041
Alessandro nos ayudará
a abrirnos a nuevas ideas

67
00:05:12,000 --> 00:05:16,083
y a hacer que la gestión del personal
de esta empresa

68
00:05:16,250 --> 00:05:18,625
sea más fluida y sostenible.

69
00:05:19,916 --> 00:05:24,291
Tú, junto con todos los demás
dirigentes aquí presentes,

70
00:05:24,708 --> 00:05:28,833
has sido elegido con pasión
y entusiasmo...

71
00:05:29,000 --> 00:05:31,041
por este mismo servidor.

72
00:05:32,250 --> 00:05:33,875
Por lo tanto, no me decepciones.

73
00:05:34,041 --> 00:05:35,833
-No va a suceder.
-Bien.

74
00:05:36,291 --> 00:05:38,583
Y puesto que vais a trabajar
en el mismo sector,

75
00:05:38,750 --> 00:05:43,416
de momento te unirás a Carlo,
quien lleva mucho tiempo con nosotros.

76
00:05:43,833 --> 00:05:45,625
¿Que cuánto llevas aquí, Carlo?

77
00:05:47,166 --> 00:05:48,250
Yo... no...

78
00:05:48,416 --> 00:05:51,833
Estoy seguro de que
te ayudará a instalarte.

79
00:05:53,875 --> 00:05:56,083
-¿Verdad?
-Será un placer.

80
00:05:57,500 --> 00:05:59,000
-Buena suerte.
-Muchas gracias.

81
00:05:59,625 --> 00:06:01,541
-Buena suerte.
<i>-Arigato gozaimasu.</i>

82
00:06:02,041 --> 00:06:05,250
Yo también te deseo suerte.
Mucho gusto, me llamo Carlo.

83
00:06:05,416 --> 00:06:06,750
Alessandro Minervini.

84
00:06:07,250 --> 00:06:09,875
¿Puedo invitarte a un café
o a un capuccino de bienvenida

85
00:06:10,041 --> 00:06:11,583
de la máquina de aquí?

86
00:06:12,500 --> 00:06:15,666
Puesto que vamos a trabajar juntos,
¿puedo hacerte una pregunta?

87
00:06:15,833 --> 00:06:16,833
Claro.

88
00:06:17,125 --> 00:06:22,041
Carlo, ¿eres de esos perdedores a quien
le gusta que le quemen al instante...

89
00:06:22,208 --> 00:06:24,458
o prefieres que te cocinen
a fuego lento?

90
00:06:41,416 --> 00:06:42,291
¿Entiendes?

91
00:06:42,625 --> 00:06:46,000
Uno se parte el culo diez años
por la empresa por toda Italia

92
00:06:46,166 --> 00:06:49,416
y cuando por fin vuelve a la base,
¿qué te hacen?

93
00:06:49,708 --> 00:06:50,750
¿Qué?

94
00:06:50,916 --> 00:06:54,000
Me ponen al lado de un idiota
que quiere acabar conmigo.

95
00:06:54,166 --> 00:06:55,375
Hoy me hizo...

96
00:06:57,750 --> 00:07:00,166
Es porque vivimos
en la época del 'nuevismo'.

97
00:07:00,791 --> 00:07:02,000
¿Nuevismo...?

98
00:07:03,000 --> 00:07:04,750
Lo hay en todas partes, piénsalo...

99
00:07:04,916 --> 00:07:07,708
en las relaciones,
los teléfonos, el trabajo...

100
00:07:08,291 --> 00:07:13,416
estamos... obsesionados por lo joven,
por la novedad, por el último modelo.

101
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Siempre en busca de algo nuevo.

102
00:07:16,458 --> 00:07:19,833
Que luego no importa si es mejor
o peor, pero que sea nuevo.

103
00:07:20,000 --> 00:07:22,291
Giulia, no me entiendes,
ya no le aguanto más.

104
00:07:22,458 --> 00:07:24,125
Si tú supieras, yo...

105
00:07:25,083 --> 00:07:26,833
Tito, ¿qué tal los deberes?

106
00:07:27,708 --> 00:07:30,791
-No sé cómo se hace este ejercicio.
-Veamos...

107
00:07:31,583 --> 00:07:34,666
-Ñam, ñam, ñam, ñam. A ver...
-¡Se ha caído! ¡Se ha caído!

108
00:07:34,833 --> 00:07:38,041
"Reordena las sílabas y encuentra
la palabra". Voy, cariño...

109
00:07:38,208 --> 00:07:40,416
A ver, sígueme a mí.

110
00:07:40,791 --> 00:07:42,750
Familia.

111
00:07:43,166 --> 00:07:44,583
-¿Fa...?
-¡Familia!

112
00:07:44,750 --> 00:07:45,791
-¿Lo has entendido?
-Sí.

113
00:07:45,958 --> 00:07:47,916
Bravo. Venga, haz los demás.

114
00:07:48,791 --> 00:07:50,125
-¿Todo bien con la pasta?
-Sí.

115
00:07:50,291 --> 00:07:52,916
Sí. Eres la niña más buena
del mundo. Bien...

116
00:07:55,083 --> 00:07:57,791
Además, siempre has dicho
que nosotros no encajamos.

117
00:07:57,958 --> 00:07:59,333
Lo he dicho de todos tus novios.

118
00:07:59,500 --> 00:08:01,750
¿Y por qué no debería
ser lo mismo con Matteo?

119
00:08:01,916 --> 00:08:05,000
-Porque le he cogido cariño, a Matteo.
-Pero ya no le amo.

120
00:08:05,166 --> 00:08:07,833
Lo sé, pero es algo natural.
A mí también me pasa.

121
00:08:08,000 --> 00:08:09,791
Bueno, con tres hijos es normal.

122
00:08:09,958 --> 00:08:11,291
Mamá, he terminado.

123
00:08:11,458 --> 00:08:13,125
Bien, cariño, léelo..

124
00:08:13,291 --> 00:08:14,333
De acuerdo...

125
00:08:15,125 --> 00:08:17,083
Cortador.

126
00:08:17,250 --> 00:08:20,000
-Bravo.
-Bostezo.

127
00:08:20,375 --> 00:08:22,125
Bien, genialísimo.

128
00:08:22,291 --> 00:08:23,833
Cojones.

129
00:08:24,000 --> 00:08:25,666
Súper bi... ¿Qué?

130
00:08:25,833 --> 00:08:27,041
Cojones.

131
00:08:32,375 --> 00:08:35,250
-¡Conejo!
-¡Cojones!

132
00:08:35,416 --> 00:08:38,583
-Bueno, pero cojones suena parecido.
-Pero no es lo mismo, créeme, eh...

133
00:08:38,750 --> 00:08:40,583
Borra. Conejo.

134
00:08:40,750 --> 00:08:44,708
Para mí el problema es que los ancianos
nos veis a los jóvenes como una amenaza.

135
00:08:44,875 --> 00:08:46,500
¿Nosotros somos ancianos?

136
00:08:47,666 --> 00:08:49,791
-Tienes 30 años más que yo.
-Porque soy tu padre;

137
00:08:49,958 --> 00:08:51,750
¿cuántos años debería tener, once?

138
00:08:52,250 --> 00:08:54,208
Estáis todos pegados
a vuestros sillones

139
00:08:54,375 --> 00:08:56,583
como si tener muchos años
fuera un mérito.

140
00:08:57,791 --> 00:09:00,833
Hagamos algo, yo le dejo mi puesto
a ese Alessandro, pero luego,

141
00:09:01,000 --> 00:09:05,166
el dinero para comprar brotes
de yerba y semillas de mijo biológicas

142
00:09:05,333 --> 00:09:07,666
para ese ratoncito
se lo vas a pedir a él.

143
00:09:08,375 --> 00:09:11,666
¿Mariano lleva ya tres años
con nosotros y todavía no le quieres?

144
00:09:11,833 --> 00:09:12,875
No.

145
00:09:13,333 --> 00:09:16,125
Y si a Mariano no le gusta
nuestro estilo de vida,

146
00:09:16,291 --> 00:09:18,208
tiene que sentirse libre
de seguir su instinto

147
00:09:18,375 --> 00:09:21,083
e ir probar protectores
solares y colirios.

148
00:09:21,666 --> 00:09:22,875
¡A comer!

149
00:09:23,583 --> 00:09:26,125
De todas formas,
tengo un libro sobre el nuevismo...

150
00:09:27,041 --> 00:09:29,416
-¿Pero, es nuevo?
-Sí, ni lo he abierto.

151
00:09:30,458 --> 00:09:32,375
¿Qué tal un aplauso para la cocinera?

152
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
¡Bravo, amor mío!

153
00:09:36,500 --> 00:09:39,833
Bueno, esta noche es así,
pero, no siempre es...

154
00:09:46,916 --> 00:09:48,416
-¿Puedes apartar el codo?
-¿Por qué?

155
00:09:48,583 --> 00:09:50,500
-Porque lo digo yo.
-Quietos, por favor.

156
00:09:50,916 --> 00:09:53,666
¿Tú también estabas siempre en brazos
de tu mamá cuando eras pequeña?

157
00:09:53,833 --> 00:09:56,291
No, en absoluto.
Más bien lo contrario.

158
00:09:57,833 --> 00:09:58,708
¿Y eso por qué?

159
00:09:58,875 --> 00:10:01,000
Yo era la más pequeña,
es normal, ¿no?

160
00:10:01,166 --> 00:10:04,208
-¿Pero no eras mayor que la tía?
-No.

161
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
De hecho yo también pensaba que...

162
00:10:06,833 --> 00:10:09,500
-La tía tiene dos años más.
-Si tú tienes mil arrugas más.

163
00:10:09,666 --> 00:10:11,500
No, no, no.
No digamos tonterías.

164
00:10:11,666 --> 00:10:14,750
Además, gran parte de las arrugas
de mamá llevan vuestro nombre.

165
00:10:16,791 --> 00:10:17,500
Gracias.

166
00:10:17,666 --> 00:10:20,041
No, en el sentido de que son
arrugas de expresión,

167
00:10:20,208 --> 00:10:21,750
bonitas... de... de súper mamá.

168
00:10:22,958 --> 00:10:24,875
Bueno... Jul...

169
00:10:33,500 --> 00:10:34,791
Ah, ¿has hecho...?

170
00:10:35,125 --> 00:10:37,458
Eh... ha hecho caca.
¿Vas a cambiarla tú?

171
00:10:37,875 --> 00:10:40,166
Perdona, ¿has entendido que ella
decía "he hecho caca"?

172
00:10:40,333 --> 00:10:41,666
Sí, por supuesto.

173
00:10:42,125 --> 00:10:44,875
-¿Cómo lo haces?
-Quizá sean las arrugas, no lo sé.

174
00:10:45,041 --> 00:10:46,791
Para mí es un lenguaje desconocido.

175
00:10:46,958 --> 00:10:50,000
Es como oír habar un delfín,
o una orca marina.

176
00:10:54,000 --> 00:10:55,458
-¿Lo ves?
-Bien, la cambiaré...

177
00:10:55,625 --> 00:10:57,333
¿por qué tú adónde vas?

178
00:10:58,208 --> 00:10:59,750
Va a provocarse un tumor
en los pulmones.

179
00:10:59,916 --> 00:11:01,375
Puedes decirlo.

180
00:11:01,791 --> 00:11:02,958
Oh, Dios.

181
00:11:03,125 --> 00:11:04,000
-¿No prefieres...?
-No.

182
00:11:04,166 --> 00:11:06,625
-¿Quieres probar...?
-No, gracias, estoy servido.

183
00:11:08,791 --> 00:11:10,041
Entonces...

184
00:11:10,791 --> 00:11:13,041
-Vamos allá. ¿Eh?
-Mamá.

185
00:11:13,416 --> 00:11:15,041
No, yo, yo, mamá, no.

186
00:11:15,291 --> 00:11:17,833
Aquí está... mi cagona.

187
00:11:18,083 --> 00:11:20,375
-Mamá, mamá...
-No, esta vez me toca a mí.

188
00:11:20,541 --> 00:11:22,666
Esta vez lo haré yo.
Mañana, mamá.

189
00:11:25,916 --> 00:11:27,250
Estás cansada, ¿eh?

190
00:11:28,500 --> 00:11:30,625
Sí... sí, un poco.

191
00:11:32,416 --> 00:11:35,833
-¿Por qué no nos vamos de vacaciones?
-¿Tanto se nota?

192
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
-No.
-Bien.

193
00:11:38,000 --> 00:11:39,833
Pero creo que te vendría bien.

194
00:11:41,458 --> 00:11:44,041
La única vez que tuve que hacer
de canguro a los niños,

195
00:11:44,208 --> 00:11:45,541
recuerdo que quería matarme.

196
00:11:47,291 --> 00:11:49,875
De vez en cuando,
hace falta una pausa, Giulia.

197
00:11:53,041 --> 00:11:55,458
¿Te acuerdas de nuestro
viaje a Irlanda?

198
00:11:56,208 --> 00:12:00,208
Qué bonito, alquilamos aquel coche
y dimos toda aquella vuelta...

199
00:12:00,375 --> 00:12:01,958
¿Cuándo fue, hace diez años?

200
00:12:02,541 --> 00:12:05,541
No. No, no, hace más,
Camilla tiene trece años.

201
00:12:05,708 --> 00:12:08,791
Recuerdo que apenas sabíamos
una palabra de inglés.

202
00:12:08,958 --> 00:12:11,041
Mentira. De día sí,
pero, por la noche,

203
00:12:11,208 --> 00:12:14,125
a partir de la cuarta cerveza
éramos nativas... dame.

204
00:12:15,291 --> 00:12:17,125
Deberíamos repetirlo, ¿no?

205
00:12:19,916 --> 00:12:22,625
Sí, pero yo ¿cómo lo hago?

206
00:12:23,791 --> 00:12:27,208
Bueno, ahora que Carlo ya no tiene
que viajar, se encarga él ¿no?

207
00:12:28,125 --> 00:12:30,250
Además, sería una ocasión
para estar con sus hijos,

208
00:12:30,416 --> 00:12:32,791
que en diez años
sólo los ha visto los findes.

209
00:12:34,833 --> 00:12:35,916
¡No!

210
00:12:36,708 --> 00:12:38,125
Dios mío. ¡Bianca!

211
00:12:45,250 --> 00:12:47,041
Me acuerdo de cuando vinimos aquí

212
00:12:47,208 --> 00:12:50,000
porque te había clavado
una mina de lápiz en la mano.

213
00:12:50,166 --> 00:12:52,208
O cuando me empujaste
por las escaleras.

214
00:12:52,375 --> 00:12:55,708
No te empujé. Todavía no tenías
el sentido del equilibrio.

215
00:12:56,291 --> 00:12:58,666
Bianca debería haber venido
al hospital por mi culpa.

216
00:12:58,833 --> 00:13:01,500
Papá me ha robado un momento
bonito de la infancia.

217
00:13:07,458 --> 00:13:10,291
-¿Eres idiota?
-Calla, si no, nos descubre.

218
00:13:15,666 --> 00:13:17,291
Aún no entiendo cómo ha ocurrido,

219
00:13:17,458 --> 00:13:19,541
el cambiador tiene laterales
de seguridad, ¿no?

220
00:13:19,708 --> 00:13:23,291
Te digo que yo no he hecho nada,
es ella quien se ha tirado al suelo.

221
00:13:23,458 --> 00:13:26,125
¿Cariño, por qué te tiras?
Así nos asustamos...

222
00:13:27,291 --> 00:13:29,708
No te entiendo. No te entiendo...

223
00:13:29,875 --> 00:13:32,041
Pero tú tenías el móvil en la mano.

224
00:13:32,208 --> 00:13:34,125
No, eso no es verdad.

225
00:13:34,291 --> 00:13:36,833
Yo lo he sacado porque
me presionaba la ingle

226
00:13:37,000 --> 00:13:39,416
y me molestaba a la hora
de cambiarla, nada más.

227
00:13:39,583 --> 00:13:42,375
-Venga, vámonos.
-Cambiarla... cambiarla...

228
00:13:42,791 --> 00:13:45,291
-¿Por qué dices mentiras?
-¿Quieres la verdad?

229
00:13:45,666 --> 00:13:49,000
-Esta noche, nada de videojuegos.
-Sí, claro, que te lo crees.

230
00:14:04,458 --> 00:14:05,916
¿Qué estás leyendo?

231
00:14:08,708 --> 00:14:09,916
Bonito...

232
00:14:16,583 --> 00:14:17,708
¿Qué pasa?

233
00:14:18,625 --> 00:14:21,458
-Nada.
-No, no. Venga, cuéntame.

234
00:14:22,416 --> 00:14:23,750
Estoy cansada.

235
00:14:25,541 --> 00:14:28,583
Siempre he dicho que necesitamos
una niñera a tiempo completo,

236
00:14:28,750 --> 00:14:30,500
fuiste tú quien decidió...

237
00:14:32,666 --> 00:14:34,916
dejar el trabajo y quedarte en casa.

238
00:14:36,375 --> 00:14:39,958
Sí. No sé a qué viene
esto ahora, pero... lo sé.

239
00:14:40,750 --> 00:14:44,000
No fue una decisión tan fácil
tal y como la pintas,

240
00:14:44,166 --> 00:14:47,208
pero, en fin, me parecía que no
tenía sentido tener hijos...

241
00:14:48,208 --> 00:14:49,750
y que los crie un desconocido.

242
00:14:50,500 --> 00:14:54,250
Y estoy de acuerdo, no es eso.
Digo que es normal que estés cansada.

243
00:14:54,875 --> 00:14:57,625
Yo también trabajo
todo el día y estoy cansado.

244
00:14:58,375 --> 00:15:01,000
Sí, pero a ti gusta lo que haces.

245
00:15:01,666 --> 00:15:04,083
¿A qué viene eso?
¿A ti no te gusta lo que haces?

246
00:15:04,333 --> 00:15:05,916
¿No te gusta estar con los niños?

247
00:15:06,083 --> 00:15:09,000
Sí, Carlo, eh...
Sólo he dicho que estoy cansada.

248
00:15:09,416 --> 00:15:10,875
Eso lo he entendido.

249
00:15:13,625 --> 00:15:15,625
De todos modos... está bien.

250
00:15:16,875 --> 00:15:19,208
De todos modos, está bien ¿qué?

251
00:15:20,833 --> 00:15:22,875
No, nada... Es que...

252
00:15:24,375 --> 00:15:26,166
tuvimos a Camilla y luego...

253
00:15:26,333 --> 00:15:29,125
Hagamos un hermanito para Camilla
y tuvimos a Tito.

254
00:15:29,291 --> 00:15:32,000
Después teníamos que hacer
una hermanita para Tito,

255
00:15:32,166 --> 00:15:33,750
-y ahí está Bianca...
-¿Y qué?

256
00:15:36,000 --> 00:15:39,541
No, es que... a este paso...

257
00:15:39,708 --> 00:15:42,000
no acabaremos nunca,
sólo digo eso.

258
00:15:42,166 --> 00:15:45,458
Por mí, está bien, entiéndeme,
pero luego no hay que quejarse.

259
00:15:46,125 --> 00:15:47,000
Ay, joder.

260
00:15:47,166 --> 00:15:49,166
¿Me estás echando la culpa
de tener tres hijos?

261
00:15:49,333 --> 00:15:51,500
Despertarás a los niños,
despertarás a los niños.

262
00:15:51,666 --> 00:15:55,666
¿Qué culpa? No te estoy culpando.
No hagamos un drama cuando no lo hay.

263
00:15:55,833 --> 00:15:58,375
¿Crees que no me gustaría
pasar más tiempo con los niños?

264
00:15:58,750 --> 00:16:00,125
-¿Sinceramente?
-Sí.

265
00:16:00,291 --> 00:16:01,541
No. Creo que no.

266
00:16:01,708 --> 00:16:02,958
-¡¿No?!
-¡No!

267
00:16:05,666 --> 00:16:09,583
Pero tú, después de llevarlos al cole,
tienes muchísimo tiempo libre.

268
00:16:09,958 --> 00:16:13,333
Puedes ir al cine, ver a tus amigas,
puedes hacer un montón de cosas.

269
00:16:13,500 --> 00:16:16,208
A mí me gustaría muchísimo
estar en tu lugar.

270
00:16:16,375 --> 00:16:17,541
¿En serio?

271
00:16:18,291 --> 00:16:19,083
Sí.

272
00:16:19,583 --> 00:16:21,791
¿De verdad te gustaría
estar en mi lugar?

273
00:16:22,625 --> 00:16:25,000
Por supuesto. Sí.

274
00:16:27,750 --> 00:16:31,666
Tiempo libre todo el día...
para poder...

275
00:16:33,833 --> 00:16:35,541
relajarte...

276
00:16:43,958 --> 00:16:45,083
En fin...

277
00:16:46,000 --> 00:16:48,458
¿Un polvito para aliviar la tensión?

278
00:16:50,500 --> 00:16:51,416
No.

279
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
Buenas noches.

280
00:16:58,708 --> 00:17:02,291
¿Sabes qué pasa? Es que no entiendo
porque no puedo hablar,

281
00:17:02,458 --> 00:17:05,166
nunca puedo desahogarme,
quejarme, porque si lo hago, soy...

282
00:17:05,333 --> 00:17:08,333
-una consentida... soy una...
-Cariño, no he dicho que seas una...

283
00:17:08,625 --> 00:17:10,958
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?

284
00:17:15,833 --> 00:17:16,875
¿Qué ocurre?

285
00:17:19,041 --> 00:17:22,791
No, nada, mamá tenía un poco de hambre
y ha ido a la cocina a picar algo.

286
00:17:22,958 --> 00:17:24,375
¿Con la almohada?

287
00:17:25,250 --> 00:17:26,833
Sí, está acolchada y...

288
00:17:27,708 --> 00:17:30,625
Venga, Sherlock Holmes, a la cama.
Lo mismo tú.

289
00:17:33,875 --> 00:17:35,333
¡A la cama, vamos!

290
00:17:36,458 --> 00:17:38,041
No he entendido por qué discutían.

291
00:17:38,208 --> 00:17:41,041
No te preocupes, es normal
discutir de vez en cuando.

292
00:17:41,208 --> 00:17:44,083
¿Sabes que de noche
eres aún más fea que de día?

293
00:17:49,541 --> 00:17:54,250
En un año, el 95% de las células
de nuestro cuerpo

294
00:17:54,416 --> 00:17:56,250
mueren y son remplazadas.

295
00:17:57,375 --> 00:17:59,791
En sólo 365 días,

296
00:17:59,958 --> 00:18:03,375
el cuerpo se reconstruye.

297
00:18:04,291 --> 00:18:08,125
Para bien o para mal,
dependiendo de cómo lo tratemos.

298
00:18:09,125 --> 00:18:11,500
Por eso me siento tan responsable

299
00:18:11,666 --> 00:18:13,916
con respecto a nuestros
productos alimenticios.

300
00:18:15,208 --> 00:18:19,291
Si compra con nosotros, dentro
de un año, tendrá un cuerpo nuevo

301
00:18:19,916 --> 00:18:23,708
y podremos decir que totalmente
construido por nosotros.

302
00:18:25,458 --> 00:18:30,791
Pues se me ocurre decir que nuestros
clientes y nuestros supermercados

303
00:18:31,750 --> 00:18:34,750
son como un único
gran organismo vivo, ¿no?

304
00:18:36,041 --> 00:18:38,833
Se te ha ocurrido decirlo
y has hecho bien.

305
00:18:39,000 --> 00:18:40,666
Es una observación correcta.

306
00:18:40,833 --> 00:18:44,708
¿Puedo hacer algo instintivo pero que
demuestra lo mucho que deseo asimilar

307
00:18:44,875 --> 00:18:47,041
todo lo que pueda salir de usted?

308
00:18:47,625 --> 00:18:48,625
Depende.

309
00:19:10,750 --> 00:19:15,250
Ahora, gracias a su piel muerta,
parte de su ADN está dentro de mí.

310
00:19:16,000 --> 00:19:17,125
¡Gracias!

311
00:19:21,208 --> 00:19:22,291
Adelante.

312
00:19:22,750 --> 00:19:25,000
Ha llegado el vídeo que había pedido.
¿Le dejo pasar?

313
00:19:25,166 --> 00:19:27,666
-Sí. Pase, Miguel.
-Buenos días.

314
00:19:29,166 --> 00:19:31,375
Acercaos un poco. Mirad.

315
00:19:34,625 --> 00:19:36,791
-¿Puedo mirar yo también?
-No.

316
00:19:44,666 --> 00:19:47,500
-No entiendo, ¿qué ha robado?
-Tres tuercas de mariposa.

317
00:19:47,666 --> 00:19:49,708
-Gracias, Miguel, puede irse.
-Adiós.

318
00:19:51,375 --> 00:19:53,583
Le enviaré una nota de amonestación.

319
00:19:54,458 --> 00:19:55,541
¿Nada más?

320
00:19:56,208 --> 00:19:58,375
-¿En qué sentido?
-Me parece poco, ¿no?

321
00:19:59,083 --> 00:20:00,916
No se trata de tres
tuercas de mariposa,

322
00:20:01,083 --> 00:20:03,500
sino de una traición
a la confianza de la empresa.

323
00:20:03,875 --> 00:20:08,375
Aún peor, es un acto de violencia
hacia lo que has definido...

324
00:20:08,916 --> 00:20:10,333
como un gran organismo vivo.

325
00:20:10,500 --> 00:20:13,791
Es como si nos arrancaran
una uña, o el pelo. Duele.

326
00:20:16,625 --> 00:20:19,333
Entonces, le retendremos
el coste de las tres tuercas

327
00:20:19,500 --> 00:20:21,208
y dos días de suspensión.

328
00:20:22,583 --> 00:20:24,083
Cuatro días.

329
00:20:26,000 --> 00:20:28,375
Ocho días y una multa.

330
00:20:29,125 --> 00:20:32,208
Dos semanas y un expediente
disciplinario.

331
00:20:32,375 --> 00:20:33,791
-Y la multa.
-¿Ah, sí?

332
00:20:34,708 --> 00:20:39,083
Suspenderla, denunciarla
y un mes a casa... es más...

333
00:20:40,583 --> 00:20:42,375
yo la despediría. ¡Sí!

334
00:20:45,333 --> 00:20:49,458
Perfecto.
Envíele la carta de destitución.

335
00:20:51,125 --> 00:20:52,000
Tito, el plato.

336
00:20:52,916 --> 00:20:55,291
Camilla, por favor, ratón
y móvil fuera de la mesa.

337
00:20:55,458 --> 00:20:58,000
Bianca, come con esto.
Venga, come.

338
00:21:02,333 --> 00:21:05,541
Oye, ¿te han dado las notas
de italiano y matemáticas?

339
00:21:07,375 --> 00:21:08,916
-¿Sí o no?
-Cuchillo...

340
00:21:11,208 --> 00:21:12,708
¿Cielo, que haces
con un cuchillo?

341
00:21:12,875 --> 00:21:15,375
No, no, el cuchillo es peligroso,
te harás pupa.

342
00:21:15,541 --> 00:21:18,791
¡Tito! Bueno, mejor me callo...

343
00:21:20,458 --> 00:21:23,625
¿Y? ¿Es un secreto?
¿Cómo han ido los exámenes?

344
00:21:24,208 --> 00:21:25,166
Un ocho en los dos.

345
00:21:25,833 --> 00:21:26,875
¡Vaya! ¡Bravo!

346
00:21:27,041 --> 00:21:29,541
Sí, ocho en total.
Cuatro más cuatro.

347
00:21:29,833 --> 00:21:32,000
-¡Métete en tus asuntos!
-¿Y bien?

348
00:21:32,166 --> 00:21:34,125
¡Camilla, no hables así a tu hermano!
¿Es cierto?

349
00:21:35,750 --> 00:21:37,958
-¿Has sacado un cuatro?
-¡Sí!

350
00:21:38,500 --> 00:21:40,500
-¿Y por qué?
-Bah...

351
00:21:40,666 --> 00:21:41,958
Bueno... Carlo.

352
00:21:43,125 --> 00:21:45,000
¡Carlo! ¿Has oído?

353
00:21:45,166 --> 00:21:48,000
No, perdona, hoy en el despacho
ha ocurrido algo un poco...

354
00:21:48,875 --> 00:21:50,416
desagradable... no...

355
00:21:51,708 --> 00:21:53,250
¡No puedes hacer eso!
Porque cada vez que...

356
00:21:53,416 --> 00:21:55,666
-Niños...
-¡Métete en tus asuntos!

357
00:21:55,833 --> 00:21:58,375
Basta. ¡Métete en tus asuntos!

358
00:21:58,541 --> 00:22:00,333
-Yo quería deciros una cosa...
-Niños...

359
00:22:00,791 --> 00:22:03,375
-No tengo ganas de...
-... que he decidido irme diez días

360
00:22:03,541 --> 00:22:06,041
-a Cuba con mi hermana...
-Estamos comiendo...

361
00:22:06,708 --> 00:22:08,083
¡Escuchad!

362
00:22:09,041 --> 00:22:10,583
¡Ah, por fin!

363
00:22:13,083 --> 00:22:16,666
Bueno, me voy diez días a Cuba
con vuestra tía Caterina.

364
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
-¿El qué?
-¿Cuándo?

365
00:22:18,500 --> 00:22:20,416
Saldremos mañana a media tarde.

366
00:22:20,583 --> 00:22:23,333
¿Cómo que mañana por la tarde a Cuba?
¿Me estás tomando el pelo?

367
00:22:23,500 --> 00:22:27,000
Ha encontrado unos vuelos de
oferta, ya sabes, baratísimos.

368
00:22:27,166 --> 00:22:30,416
Ya sé que las ofertas son baratas,
¿pero te vas a Cuba diez días?

369
00:22:30,583 --> 00:22:33,083
-¡Yo trabajo!
-¿Y nosotros, con quién nos quedamos?

370
00:22:33,250 --> 00:22:35,208
-Con papá.
-¿Con papá?

371
00:22:35,875 --> 00:22:38,958
¿Eso es por culpa de papá
que anoche te hizo enfadar?

372
00:22:39,125 --> 00:22:40,958
¡Qué va, Tito, no!

373
00:22:41,583 --> 00:22:43,500
Por supuesto que es por eso.

374
00:22:43,666 --> 00:22:45,833
Ah... ¿ella nos abandona
y la culpa es mía?

375
00:22:46,000 --> 00:22:48,083
Yo no abandono a nadie.

376
00:22:48,250 --> 00:22:51,333
Me voy diez días de vacaciones
con mi hermana, sólo eso.

377
00:22:53,458 --> 00:22:54,750
¡Es increíble!

378
00:22:55,583 --> 00:22:57,458
-¿Queréis un poco de ensalada?
-No.

379
00:22:57,625 --> 00:22:58,541
Como queráis.

380
00:23:00,416 --> 00:23:01,916
Me voy a mi habitación.

381
00:23:05,000 --> 00:23:07,916
Siempre has dicho que deseabas
mucho estar en mi lugar,

382
00:23:08,083 --> 00:23:09,416
ahora tienes la oportunidad.

383
00:23:09,583 --> 00:23:12,250
Es que no me preocupo
por mí, sino por ti.

384
00:23:13,041 --> 00:23:16,166
Es más, te pregunto
si te parece responsable

385
00:23:16,333 --> 00:23:19,375
marcharte con dos hijos pequeños
de los cuales una es analfabeta,

386
00:23:19,541 --> 00:23:22,125
otro se encamina hacia
el terrorismo y otra tercera

387
00:23:22,291 --> 00:23:25,125
en plena crisis de adolescencia.
¡Pregunto!

388
00:23:25,291 --> 00:23:27,083
No estaré fuera para
siempre jamás, ¿no?

389
00:23:27,250 --> 00:23:30,708
Si para cuando vuelvas han detenido
a Tito y Camilla es toxicómana,

390
00:23:30,875 --> 00:23:32,666
no te enfades conmigo,
¿de acuerdo?

391
00:23:32,833 --> 00:23:33,750
Vale, de acuerdo.

392
00:23:33,916 --> 00:23:37,125
Es más, te prometo que cuando
vuelva si Camilla se droga

393
00:23:37,291 --> 00:23:39,000
y Tito está en la cárcel
no te diré nada.

394
00:23:41,166 --> 00:23:43,250
¿Qué quieres demostrar con esto?

395
00:23:44,208 --> 00:23:45,500
¿Que yo solo no puedo?

396
00:23:45,666 --> 00:23:47,916
¿Que sin ti se derrumba todo? ¿Qué?

397
00:23:48,083 --> 00:23:50,166
Nada, no quiero demostrar nada.

398
00:23:50,416 --> 00:23:52,416
Por una vez en la vida,
después de trece años,

399
00:23:52,583 --> 00:23:53,791
quiero unas vacaciones.

400
00:23:53,958 --> 00:23:56,291
Así que me voy
con mi hermana diez días.

401
00:23:57,625 --> 00:23:59,583
¿Cómo que diez días?
Habías dicho una semana.

402
00:23:59,750 --> 00:24:03,041
No. Yo siempre he dicho diez días,
pero tú no escuchas.

403
00:24:03,208 --> 00:24:05,958
Bueno, pero mi madre algo así
no lo habría hecho jamás.

404
00:24:06,666 --> 00:24:07,958
¿Y a mí qué?

405
00:24:08,291 --> 00:24:09,250
Bien.

406
00:24:10,708 --> 00:24:11,791
Bien, bien...

407
00:24:18,416 --> 00:24:21,166
¿Un polvito para aliviar
la tensión, o...?

408
00:24:22,041 --> 00:24:23,500
Venga ya...

409
00:24:31,958 --> 00:24:33,583
Bueno, si insistes...

410
00:24:35,750 --> 00:24:38,916
Es reconfortante saber que siempre
tendrás un punto débil...

411
00:24:50,541 --> 00:24:53,375
-¡Tito! ¡Oye!
-No quiero que te marches.

412
00:24:54,500 --> 00:24:56,125
Sólo serán unos días.

413
00:24:57,875 --> 00:25:01,125
-No es verdad, me lo ha dicho papá.
-¿Qué te ha dicho papá?

414
00:25:01,291 --> 00:25:04,083
Que las mujeres de una
cierta edad se van a Cuba,

415
00:25:04,250 --> 00:25:06,083
encuentran unos jóvenes guapísimos,

416
00:25:06,916 --> 00:25:11,041
se quedan allí a tomar cócteles
y tienen nuevos hijos.

417
00:25:12,125 --> 00:25:14,750
¡No es verdad, Tito!
¡No es verdad!

418
00:25:14,916 --> 00:25:17,875
Mamá está un poco cansada,
sólo se va a descansar.

419
00:25:18,291 --> 00:25:19,583
Estaré fuera diez días.

420
00:25:19,750 --> 00:25:22,500
Mira, puedes verlos aquí,
este es el día en que volveré.

421
00:25:22,666 --> 00:25:24,458
-Vale.
-¿Cómo podría vivir sin vosotros?

422
00:25:24,625 --> 00:25:27,500
-De acuerdo, te quiero.
-Yo también te quiero...

423
00:25:27,833 --> 00:25:29,333
¿Me traerás un regalo?

424
00:25:29,583 --> 00:25:32,291
-No lo sé. Depende. ¿El qué?
-Un dron bélico.

425
00:25:32,458 --> 00:25:33,666
¡De acuerdo!

426
00:25:36,541 --> 00:25:38,791
-Y cuando vuelva, a la peluquería.
-¡No!

427
00:25:42,000 --> 00:25:44,583
Tomar cócteles y tener nuevos hijos.
Yo lo mato...

428
00:25:46,666 --> 00:25:49,625
-¿Estás loco?
-¡Oye! ¿Por qué?

429
00:25:49,791 --> 00:25:53,250
¿Te parece sensato decirle a Tito
que su madre se va hacer turismo sexual?

430
00:25:53,416 --> 00:25:56,291
¡Qué va! Sólo le he dicho
que algunas mujeres lo hacen,

431
00:25:56,458 --> 00:25:58,958
pero sin nombrarte explícitamente.

432
00:26:01,000 --> 00:26:02,833
Cuando acabes,
baja que tenemos que hablar.

433
00:26:03,000 --> 00:26:04,250
Cierra, cierra, cierra...

434
00:26:05,791 --> 00:26:07,750
Es la lista de las cosas
que tienen que hacer.

435
00:26:07,916 --> 00:26:09,333
-Bonita. ¿La has hecho tú?
-Sí.

436
00:26:09,500 --> 00:26:11,375
-Así está chupado.
-Es muy sencilla.

437
00:26:11,541 --> 00:26:13,583
-¿Estás concentrado?
-Por supuesto.

438
00:26:13,750 --> 00:26:15,833
Veamos, en cuanto
hayas llevado a Bianca,

439
00:26:16,000 --> 00:26:17,583
ve a la tintorería
a buscar la ropa.

440
00:26:17,750 --> 00:26:19,916
Después, hay que ir a hablar
con los profes de Tito.

441
00:26:20,083 --> 00:26:22,833
Cuando acabes, vas a buscar a Camilla
y a su amiga a guitarra...

442
00:26:23,000 --> 00:26:24,583
el mismo día,
Camilla tiene dentista,

443
00:26:24,750 --> 00:26:26,916
pero está cerca, irá sola
y luego tú pasas a pagar.

444
00:26:27,083 --> 00:26:29,250
Mientras, Tito estará acabando
la clase de fútbol,

445
00:26:29,416 --> 00:26:31,583
así que dale el dinero a Camilla
y que pague ella.

446
00:26:31,750 --> 00:26:32,916
Sí, es verdad.

447
00:26:33,666 --> 00:26:36,708
-Muy bien.
-Bueno... espero acordarme de todo.

448
00:26:36,958 --> 00:26:39,083
Cariño, eso es el lunes.
Ahora pasamos al martes

449
00:26:39,250 --> 00:26:41,875
que es un poco más complicado
porque empieza a las seis.

450
00:26:42,041 --> 00:26:43,416
-¿Esto es martes?
-¡Sí!

451
00:26:44,166 --> 00:26:45,375
-¿Y todos...?
-¡Sí!

452
00:26:46,041 --> 00:26:46,708
Vaya...

453
00:26:46,875 --> 00:26:50,208
Sí, cariño, mamá se va un tiempo
y tú te quedas con papá, ¿vale?

454
00:26:50,375 --> 00:26:53,250
No... Mamá...

455
00:26:54,083 --> 00:26:55,416
Mamá...

456
00:26:56,375 --> 00:27:00,125
He dejado el menú de la semana colgado
en la nevera para Dolores, enséñaselo.

457
00:27:00,291 --> 00:27:00,958
Sí.

458
00:27:01,125 --> 00:27:03,500
Y acuérdate de establecer
unos límites de tiempo

459
00:27:03,666 --> 00:27:06,916
para el smartphone de Camilla
y la Playstation de Tito.

460
00:27:07,083 --> 00:27:08,791
-Sí.
-Pero, hazlo, porque...

461
00:27:08,958 --> 00:27:11,666
son los únicos momentos
de paz que tendrás,

462
00:27:11,833 --> 00:27:14,416
-pero hay que resistir.
-También son mis hijos.

463
00:27:14,583 --> 00:27:18,166
Que hablas como si fueran
mis peores enemigos. Ven aquí...

464
00:27:18,333 --> 00:27:19,958
Arriba...

465
00:27:20,958 --> 00:27:23,833
Te agrego a los grupos
de las mamás de la escuela...

466
00:27:24,000 --> 00:27:26,916
-Sí.
-También futbol, música...

467
00:27:27,625 --> 00:27:29,500
Y otros grupos. Agregado.

468
00:27:31,500 --> 00:27:32,666
Ya estoy.

469
00:27:33,791 --> 00:27:36,958
Bien. Relájate, diviértete
y no te preocupes.

470
00:27:37,416 --> 00:27:38,458
Gracias.

471
00:27:42,208 --> 00:27:43,166
Adiós.

472
00:27:43,541 --> 00:27:44,500
Adiós.

473
00:27:45,875 --> 00:27:47,291
-Adiós.
-Adiós.

474
00:27:49,708 --> 00:27:51,291
-Pórtate bien, ¿eh?
-Sí.

475
00:27:52,708 --> 00:27:54,125
-¿Tito?
-¿Qué pasa?

476
00:27:54,291 --> 00:27:56,458
No. No, no, no...

477
00:27:56,916 --> 00:27:58,791
-¡Ya basta!
-Cuidado...

478
00:27:59,333 --> 00:28:01,708
-Adiós. Buenas.
-Buenos días.

479
00:28:04,666 --> 00:28:08,125
-Adiós.
-Tranquila... Tranquila, todo irá bien.

480
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
Lo sé.

481
00:28:10,250 --> 00:28:11,875
Al aeropuerto, por favor.

482
00:28:15,125 --> 00:28:16,666
-Adiós.
-¡Adiós!

483
00:28:19,666 --> 00:28:21,041
¿Va algún lugar bonito?

484
00:28:22,333 --> 00:28:23,375
A Cuba.

485
00:28:23,958 --> 00:28:26,208
Yo estuve allí tres veces.
La última...

486
00:28:26,375 --> 00:28:29,166
Disculpe, ¿le importa si nos
quedamos callados?

487
00:28:29,333 --> 00:28:32,333
De acuerdo,
nos quedaremos callados.

488
00:28:33,083 --> 00:28:35,291
¿Tienes hambre, cariño?
¿Quieres un zumo?

489
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Sí, muy bien.

490
00:28:38,166 --> 00:28:42,291
Tito, quítate eso inmediatamente y deja
de disparar a todo lo que se mueve.

491
00:28:42,458 --> 00:28:44,666
-Voy a salir.
-No, no... Oye, ¿adónde vas, tú?

492
00:28:45,041 --> 00:28:46,791
-Con Maya.
-¿Con quién?

493
00:28:46,958 --> 00:28:49,000
-Con Maya.
-Está bien. ¿Y cuándo vuelves?

494
00:28:49,166 --> 00:28:51,875
No sé, hasta que vuelva mamá,
en diez días.

495
00:28:52,041 --> 00:28:55,166
¡No, no! ¡Oye! ¿Estás bromeando?
¡De eso, ni hablar!

496
00:28:55,333 --> 00:28:57,791
-Mira que te hago un favor.
-¿Ah, sí? ¿En serio?

497
00:28:57,958 --> 00:28:59,958
Un hijo menos,
un problema menos.

498
00:29:00,125 --> 00:29:01,041
-Sí, en efecto...
-Exacto.

499
00:29:01,208 --> 00:29:04,208
-Pero no puede ser. No puede ser.
-¡Qué plasta!

500
00:29:04,375 --> 00:29:07,291
Y no me hables así.
¿No podríamos, por un momento...?

501
00:29:07,458 --> 00:29:09,250
Veamos los lados positivos,

502
00:29:09,958 --> 00:29:13,208
podemos estar juntos y hacer cosas
y conocernos mejor como familia.

503
00:29:13,375 --> 00:29:14,875
¿Y qué hacemos?

504
00:29:15,041 --> 00:29:17,416
No sé... podríamos ver el Inter.

505
00:29:17,583 --> 00:29:19,541
-¿El Inter?
-¿El Milan?

506
00:29:20,416 --> 00:29:22,416
Papá, no me importa
nada el futbol.

507
00:29:22,583 --> 00:29:24,500
Además, creo que el infierno
que te espera.

508
00:29:24,666 --> 00:29:27,958
No eres capaz de cuidar solo
a tres hijos. Y no hablo por mí.

509
00:29:29,916 --> 00:29:32,291
-¿Pero qué dice?
-¿Qué dice?

510
00:29:32,791 --> 00:29:34,666
Venga, vamos a buscar el zumo, eh.

511
00:29:34,833 --> 00:29:38,333
Tito... venga, quítate eso ahora.

512
00:29:38,500 --> 00:29:39,208
¡Muere!

513
00:29:39,375 --> 00:29:41,958
<i>¡Quítatelo ya y deja de disparar!</i>

514
00:29:46,500 --> 00:29:47,625
Venga, ya.

515
00:29:48,208 --> 00:29:51,916
Al cole... despertad... venga...

516
00:29:52,666 --> 00:29:56,875
Tito... No, Bianca, no pintes,
eso no se hace.

517
00:30:01,625 --> 00:30:03,625
No lo he entendido. Perdona.

518
00:30:04,958 --> 00:30:07,875
¡Camilla! ¡Despierta!
¡Vamos, sal de la cama!

519
00:30:08,250 --> 00:30:11,000
Despierta, Camilla, Camilla...

520
00:30:11,583 --> 00:30:13,541
-¿Estás loco?
-¡Buenos días a ti también!

521
00:30:13,708 --> 00:30:15,958
-¡No puedes entrar en mi habitación!
-Pero yo entro.

522
00:30:16,125 --> 00:30:18,000
Mira qué hermoso
día soleado te espera.

523
00:30:18,166 --> 00:30:20,791
¿Y qué? No soy una planta
que debe hacer la fotosíntesis.

524
00:30:20,958 --> 00:30:23,250
No, eres una chica
que tiene que ir a la escuela.

525
00:30:23,416 --> 00:30:25,333
Rápido, despierta, vamos,
vamos, vamos.

526
00:30:25,500 --> 00:30:28,125
Bianca, te he dicho
que no pintes la pared.

527
00:30:31,833 --> 00:30:33,541
¿Es por aquí, no?
¿Camilla? ¿Camilla?

528
00:30:33,708 --> 00:30:36,041
-¿Por aquí? ¿Por dónde?
-Sí, me parece que sí.

529
00:30:36,208 --> 00:30:38,625
¿Es posible que no sepáis
dónde está vuestra escuela?

530
00:30:38,791 --> 00:30:41,291
¿Es posible que tú no sepas
dónde está nuestra escuela?

531
00:30:41,458 --> 00:30:43,791
-¿Por aquí? ¿Aquí a la derecha?
-Por aquí. Sí...

532
00:30:46,958 --> 00:30:49,291
-Perdone.
-¡Capullo de los cojones!

533
00:30:49,458 --> 00:30:51,333
-Perdone...
-¡Que sí, imbécil!

534
00:30:53,083 --> 00:30:56,333
Bianca, repite conmigo, cojones.

535
00:30:56,500 --> 00:30:57,375
¡Tito!

536
00:30:59,250 --> 00:31:02,791
Bianca, no repitas, eh. Borra.
Fuera. Fuera, fuera.

537
00:31:03,375 --> 00:31:06,041
-Hola... Con permiso...
-¡Bianca con papá!

538
00:31:06,208 --> 00:31:07,708
-¡Buenos días!
-¡Qué bonito!

539
00:31:07,875 --> 00:31:10,958
¡Hola, Bianca!
Me alegro de conocerle, por fin.

540
00:31:11,125 --> 00:31:13,750
Después de todo lo que Bianca
le habrá dicho de mí. ¿Eh?

541
00:31:15,125 --> 00:31:16,583
No, sólo era por decir...

542
00:31:16,750 --> 00:31:18,333
Bueno. Tenga.

543
00:31:18,500 --> 00:31:22,166
-La suerte está echada, eh.
-No, no, no. Ahora, no puede irse.

544
00:31:22,333 --> 00:31:25,041
-¿Por qué?
-Bianca está en la fase de la integración.

545
00:31:25,208 --> 00:31:27,125
Lo siento.
Lo siento muchísimo.

546
00:31:27,291 --> 00:31:29,666
No, no, mire, la integración
supone que un progenitor

547
00:31:29,833 --> 00:31:32,583
se queda aquí con nosotros
hasta que el niño esté tranquilo.

548
00:31:32,750 --> 00:31:34,500
Si ella jamás estará
tranquila, jamás...

549
00:31:34,666 --> 00:31:36,750
Es más, hoy está
especialmente tranquila,

550
00:31:36,916 --> 00:31:40,000
es casi un milagro, normalmente
ya habría gritado, pero está tranquila,

551
00:31:40,166 --> 00:31:43,958
así que quisiera marcharme con este
recuerdo de mi hija por fin serena...

552
00:31:44,416 --> 00:31:45,625
-No.
-¿No?

553
00:31:45,791 --> 00:31:49,083
-No.
-Será cosa de cinco minutos, ¿no?

554
00:31:49,250 --> 00:31:52,500
-¿Vamos a integrarnos? ¿Vamos?
-Eso, vayamos a integrarnos. ¿Eh?

555
00:31:52,666 --> 00:31:57,333
<i>-Abro la manita la hago bailar,
-... la manita la... bailar,</i>

556
00:31:57,500 --> 00:32:01,750
<i>-la cierro, la abro para cantar.
-la cierro, la abro para cantar.</i>

557
00:32:01,916 --> 00:32:04,166
¡Ya estamos integrados!
¿Me voy, cariño? ¿Puedo irme?

558
00:32:04,333 --> 00:32:05,625
-¡No!
-No.

559
00:32:05,791 --> 00:32:11,083
<i>Abro la manita la hago bailar,</i>

560
00:32:11,250 --> 00:32:15,916
<i>la cierro, la abro para cantar.</i>

561
00:32:16,083 --> 00:32:18,791
-Bianca...Te lo ruego...
<i>-Abro la manita...</i>

562
00:32:18,958 --> 00:32:20,916
-¿Puedo irme?
-¡No!

563
00:32:21,083 --> 00:32:25,708
-¿No?
<i>-Abro la manita la hago bailar,</i>

564
00:32:25,875 --> 00:32:28,583
<i>la cierro, la abro</i>

565
00:32:28,750 --> 00:32:30,916
<i>-para cantar.
-... cantar.</i>

566
00:32:31,083 --> 00:32:35,708
Cuando el almidón de la pasta
aún no ha sido hidratado por el agua,

567
00:32:35,875 --> 00:32:40,958
es cuando se nota la fuerza,
el sabor de la sémola de trigo.

568
00:32:42,500 --> 00:32:43,541
Adelante.

569
00:32:44,041 --> 00:32:47,000
Con permiso. Disculpen...
Lo siento mucho...

570
00:32:48,250 --> 00:32:50,666
-Buenos días.
-Buenos días. Hola.

571
00:32:53,666 --> 00:32:54,708
Dale un bocado.

572
00:32:56,458 --> 00:32:58,541
-Está cruda.
-Exacto.

573
00:33:12,000 --> 00:33:13,291
Llegas tarde.

574
00:33:13,583 --> 00:33:18,625
Sí, disculpe, he tenido...
que llevar a mi hija a párvulos,

575
00:33:18,791 --> 00:33:20,791
y como estamos
con lo de la integración...

576
00:33:20,958 --> 00:33:21,916
Bien.

577
00:33:22,375 --> 00:33:25,416
Es bueno que los maridos
no deleguen todo a sus esposas,

578
00:33:25,583 --> 00:33:28,000
de lo contrario los niños
crecen confundidos,

579
00:33:28,166 --> 00:33:31,583
totalmente desequilibrados
hacia sus madres, ¿no?

580
00:33:32,333 --> 00:33:34,625
Todo vagina y nada de huevos.

581
00:33:34,916 --> 00:33:36,166
¿Sus hijos cómo son?

582
00:33:39,166 --> 00:33:42,958
Un 'mix', un poco de cada...
un poco vagina y un poco...

583
00:33:44,666 --> 00:33:47,750
Mi esposa y yo lo hacemos todo juntos.
Siempre ha sido así.

584
00:33:47,916 --> 00:33:49,166
Incluso desde la lactancia.

585
00:33:49,333 --> 00:33:52,041
No quiero pensar
de dónde salía la leche.

586
00:33:57,375 --> 00:33:59,166
-Déjenos a solas.
-Con mucho gusto.

587
00:34:06,583 --> 00:34:07,666
¿Cómo va?

588
00:34:08,625 --> 00:34:10,458
Bien, muy bien, gracias.

589
00:34:11,250 --> 00:34:15,791
Carlo, ya sabes que este es un momento
importante para Family Market.

590
00:34:16,250 --> 00:34:20,333
Con la reestructuración de la empresa,
el acuerdo con los chinos...

591
00:34:20,500 --> 00:34:21,875
Sí, lo sé, lo sé.

592
00:34:22,916 --> 00:34:26,250
No quisiera que tú estuvieras
demasiado... acomodado,

593
00:34:26,416 --> 00:34:29,916
puesto que has vuelto a trabajar aquí
en la sede después de tantos años.

594
00:34:30,458 --> 00:34:34,875
Que lo vivieras como una meta,
un final de trayecto.

595
00:34:35,041 --> 00:34:37,083
No, no, al contrario.

596
00:34:37,541 --> 00:34:39,541
Es un estímulo más, para mí.

597
00:34:39,708 --> 00:34:42,291
¿Alessandro también
es un estímulo para ti?

598
00:34:43,500 --> 00:34:46,916
Sí... aún tenemos
que conectar más, pero...

599
00:34:47,500 --> 00:34:51,583
¿Para qué? El mundo no ha avanzado
gracias a las conexiones,

600
00:34:52,541 --> 00:34:55,125
los progresos llegan
con la competencia.

601
00:34:56,041 --> 00:34:58,750
¿Así que Alessandro y yo
estamos compitiendo? ¿Es que...?

602
00:34:59,958 --> 00:35:03,333
El león jefe de la manada
es retado por los más jóvenes.

603
00:35:03,500 --> 00:35:04,750
Es lo normal.

604
00:35:04,916 --> 00:35:07,000
Pero aquí no estamos
en la selva, ¿verdad?

605
00:35:07,166 --> 00:35:08,291
¿Quién lo dice?

606
00:35:08,750 --> 00:35:11,916
La empresa es mía,
soy yo quien decide si es un circo,

607
00:35:12,083 --> 00:35:14,500
un hormiguero,
la casa de Ken y Barbie...

608
00:35:15,125 --> 00:35:17,625
-o la selva.
-O la selva...

609
00:35:17,958 --> 00:35:20,750
¿Tú qué quieres ser,
un Ken o un león?

610
00:35:23,541 --> 00:35:25,291
Vaya, puesto así...

611
00:35:25,750 --> 00:35:28,750
Yo digo que Ken ni siquiera
tiene genitales, ¿correcto?

612
00:35:28,916 --> 00:35:30,000
Eso mismo digo...

613
00:35:30,166 --> 00:35:33,333
Saca las agallas, Carlo,
sé que las tienes.

614
00:35:34,625 --> 00:35:35,875
Las tengo, las tengo.

615
00:35:37,208 --> 00:35:40,333
-Ve.
-Me voy... hasta luego.

616
00:35:41,000 --> 00:35:44,208
Ya te envié los deberes,
mamá de Simone, compruébalo, ¿no?

617
00:35:45,916 --> 00:35:46,583
¡No!

618
00:35:48,875 --> 00:35:50,375
¿Dolores? ¡No, no!

619
00:35:51,333 --> 00:35:52,291
Mierda.

620
00:35:53,083 --> 00:35:55,916
Dolores, disculpe, no la he...
con el teléfono... ¿Cómo está?

621
00:35:56,083 --> 00:35:57,500
No se mueva, no se...

622
00:36:03,375 --> 00:36:05,208
Yo le tenía aprecio a Dolores.

623
00:36:05,375 --> 00:36:08,375
¡Oye, no es para tanto,
que no la he matado!

624
00:36:08,666 --> 00:36:10,875
Sólo le he dado un golpecito. ¿Vale?

625
00:36:11,125 --> 00:36:13,041
Pobrecita, ya estaba coja.

626
00:36:13,208 --> 00:36:16,625
Sí, pero le he dado en la pierna
buena, así que en teoría,

627
00:36:16,791 --> 00:36:20,208
ahora debería cojear
con ambas piernas y recuperar

628
00:36:20,375 --> 00:36:22,458
la antigua armonía perdida,
¿entiendes?

629
00:36:23,625 --> 00:36:24,750
Ven, Ascanio.

630
00:36:25,083 --> 00:36:28,083
-Vayamos arriba.
-Despacio, niños, despacio,

631
00:36:28,250 --> 00:36:31,041
que os vais a hacer daño,
por la escalera...

632
00:36:31,750 --> 00:36:34,083
-¿Sabes a qué hora nací?
-¿Por qué?

633
00:36:34,583 --> 00:36:36,458
Para un trabajo de mi nacimiento.

634
00:36:36,625 --> 00:36:41,791
Veamos, recuerdo perfectamente
que era de noche y luego... basta.

635
00:36:42,250 --> 00:36:45,166
Perdona, pero, no recuerdo la hora,
fue después de la cena.

636
00:36:45,833 --> 00:36:48,375
-Necesito la hora.
-Cuatro y veintidós.

637
00:36:49,250 --> 00:36:51,750
-¿Lo estás inventando?
-Sí, obviamente sí.

638
00:36:51,916 --> 00:36:54,791
Pero, chicos, ¿me permitís?
¿Se deja todo así?

639
00:36:55,250 --> 00:36:57,625
Después del desayuno
hay que ordenar.

640
00:36:57,791 --> 00:37:01,250
-Tenemos que colaborar, si no...
-¡Papá, socorro, me quiere matar!

641
00:37:01,416 --> 00:37:02,583
¡Tito!

642
00:37:02,958 --> 00:37:04,958
-¡Socorro, papá, socorro!
-¡Tito!

643
00:37:05,125 --> 00:37:06,708
¡Me quiere matar!

644
00:37:07,416 --> 00:37:08,541
Ya viene.

645
00:37:08,708 --> 00:37:09,875
¡Tito!

646
00:37:10,416 --> 00:37:11,916
¡Tito! Ti...

647
00:37:16,000 --> 00:37:17,500
¡Dios mío, Tito!

648
00:37:20,083 --> 00:37:21,208
¡Dios mí...!

649
00:37:41,708 --> 00:37:43,208
¿Estáis chalados?

650
00:37:44,083 --> 00:37:46,791
-¡Tito!
-Estábamos haciendo una trampa.

651
00:37:46,958 --> 00:37:51,791
Entiendo lo de la trampa,
pero me ha roto los dientes.

652
00:37:51,958 --> 00:37:55,541
Sí, pero ¿cómo iba a saber
que acabarían así, sus dientes?

653
00:37:55,708 --> 00:37:58,708
¡Me has dado un porrazo en la cara!
¿Qué tenía que pasar?

654
00:37:58,875 --> 00:38:01,250
¿Cuál es la finalidad del juego? ¿Eh?

655
00:38:01,416 --> 00:38:04,416
Él ya estaba muerto,
¿no era bastante divertido así?

656
00:38:04,583 --> 00:38:07,458
¿También tenías que darme
un porrazo en los dientes?

657
00:38:07,958 --> 00:38:08,916
¡Giorgio!

658
00:38:09,083 --> 00:38:12,708
No soy Giorgio, soy Ascanio.
De todas formas, disculpe.

659
00:38:14,250 --> 00:38:16,458
-¿Y dónde está Giorgio?
-Me he peleado con Giorgio.

660
00:38:16,625 --> 00:38:20,125
-Prefería traer a casa a Ascanio.
-Pero en el planning está escrito...

661
00:38:20,291 --> 00:38:23,333
¡que tenía que estar Giorgio, aquí!
¿Dónde está Giorgio?

662
00:38:24,041 --> 00:38:25,333
Pues estará en el campo.

663
00:38:28,500 --> 00:38:29,958
¿Dónde está Giorgio?

664
00:38:31,875 --> 00:38:32,958
¡Ahí está!

665
00:38:39,833 --> 00:38:40,833
Hola.

666
00:38:43,625 --> 00:38:44,333
Hola.

667
00:38:47,416 --> 00:38:48,500
¿Eres Giorgio?

668
00:38:50,166 --> 00:38:52,958
¿Adónde va?
¡Giorgio! ¡Giorgio!

669
00:38:53,125 --> 00:38:56,000
¡Giorgio, para, soy el papá de Tito!

670
00:38:56,625 --> 00:38:58,041
¡Giorgio, para!

671
00:38:58,708 --> 00:39:01,583
Soy el papá de Tito...
el papá de Tito...

672
00:39:01,958 --> 00:39:03,166
Ah, vale.

673
00:39:03,333 --> 00:39:06,416
Te he visto con una cara rara
y pensaba que eras un loco.

674
00:39:06,583 --> 00:39:08,416
Efectivamente... perdona.

675
00:39:09,916 --> 00:39:12,416
Vayamos a casa.
¿Eres Giorgio, sí?

676
00:39:12,583 --> 00:39:14,041
-Sí.
-Vale.

677
00:39:15,166 --> 00:39:16,625
¿Cómo que listos en dos días?

678
00:39:16,791 --> 00:39:19,125
Perdone, pero me faltan
los dientes de delante.

679
00:39:20,250 --> 00:39:23,541
Tengo una reunión importantísima
mañana, sin dientes no podré ir,

680
00:39:23,708 --> 00:39:26,458
hablo como un payaso,
¿no me escucha?

681
00:39:28,208 --> 00:39:30,666
Pues entonces, esperaré dos días.
Entendido.

682
00:39:31,208 --> 00:39:32,916
Perdone. Buenas tardes.

683
00:39:34,083 --> 00:39:35,375
Esperaré...

684
00:39:36,791 --> 00:39:38,625
Soy un hombre afortunado...

685
00:39:40,833 --> 00:39:42,333
¡Menudo día!

686
00:39:43,958 --> 00:39:44,916
¿Qué...?

687
00:40:19,625 --> 00:40:21,541
No, un momento...

688
00:40:24,500 --> 00:40:26,000
¡Muérete, maldito!

689
00:40:30,166 --> 00:40:31,750
No... ¡No!

690
00:40:32,333 --> 00:40:33,208
¡Muere! ¡Muere!

691
00:40:33,375 --> 00:40:36,375
No... estoy desarmado...
estoy desarmado.

692
00:40:36,541 --> 00:40:37,750
¡Pero hago karate!

693
00:40:45,291 --> 00:40:46,666
No. ¡No!

694
00:40:47,416 --> 00:40:48,625
¡No me mate, no me mate!

695
00:41:00,416 --> 00:41:02,833
Sois muchos... Me muero...

696
00:41:03,791 --> 00:41:06,833
Me muero... me voy...

697
00:41:07,833 --> 00:41:10,333
-Dios, manda cojones.
-Se dice "conejo".

698
00:41:10,500 --> 00:41:12,166
No, se dice "cojones".

699
00:41:12,750 --> 00:41:14,708
No, no se dice cojones.

700
00:41:15,083 --> 00:41:17,041
-Vámonos.
-Tenía curiosidad.

701
00:41:17,208 --> 00:41:18,333
También era un test,

702
00:41:18,500 --> 00:41:21,250
un modo para comprobar
estos nuevos visores

703
00:41:21,416 --> 00:41:23,291
que parecen peligrosísimos.

704
00:41:24,708 --> 00:41:26,333
¡Qué dolor de estómago,
madre mía!

705
00:41:29,791 --> 00:41:32,500
No. No, cariño, no debes
dibujar en la pared.

706
00:41:32,666 --> 00:41:34,375
Déjame pasar, déjame pasar...

707
00:41:35,416 --> 00:41:37,250
Tito, sal, date prisa.

708
00:41:38,041 --> 00:41:39,333
No me encuentro bien.

709
00:41:39,500 --> 00:41:42,000
Son los raviolis caducados
que nos diste anoche.

710
00:41:42,166 --> 00:41:44,166
Qué va, los raviolis nunca caducan.

711
00:41:44,333 --> 00:41:46,666
Juegan con las fechas
en los paquetes para vender más.

712
00:41:46,833 --> 00:41:48,750
No te preocupes.
Sal, sal, vamos, vamos.

713
00:41:49,833 --> 00:41:50,833
Papá.

714
00:41:51,125 --> 00:41:53,458
-¿Sí? Dime.
-Tengo que hablar con mamá.

715
00:41:53,625 --> 00:41:55,791
Sí, luego hacemos Skype,
ahora tengo que ir al...

716
00:41:55,958 --> 00:41:58,083
Ya he intentado llamarla,
pero no contesta.

717
00:41:58,250 --> 00:42:01,333
Lo sé, está bien, ¿qué ocurre?
Cuéntame, pero rápido.

718
00:42:01,583 --> 00:42:02,791
Tengo que hablarlo con ella.

719
00:42:02,958 --> 00:42:05,916
Sí, pero tú estás demasiado
pendiente de mamá.

720
00:42:06,083 --> 00:42:08,291
Tenemos que... también tienes
que hablar conmigo

721
00:42:08,458 --> 00:42:11,041
-como si hablaras con ella.
-Sin dientes, estás horrible.

722
00:42:11,208 --> 00:42:14,000
Sí, lo sé, mañana me los
ponen nuevos. Dime...

723
00:42:15,666 --> 00:42:17,541
-Me duele un poco la barriga.
-Sí, lo sé.

724
00:42:17,708 --> 00:42:19,833
Son los raviolis caducados
que compró mamá.

725
00:42:20,000 --> 00:42:21,625
Ya sabes, para ahorrar y...

726
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
Creo que me ha venido.

727
00:42:24,541 --> 00:42:25,250
¿Qué?

728
00:42:26,125 --> 00:42:26,958
El ciclo.

729
00:42:28,750 --> 00:42:31,583
Cariño, no es posible,
todavía eres una niña,

730
00:42:31,750 --> 00:42:33,416
te has equivocado... no es posible.

731
00:42:33,583 --> 00:42:36,916
Papá, tengo trece años
y sangre en mis bragas.

732
00:42:43,458 --> 00:42:44,666
Ay, mi niña...

733
00:42:48,333 --> 00:42:50,333
No tienes que preocuparte,
es todo normal...

734
00:42:50,500 --> 00:42:53,791
la oruga que sangra
y se convierte en mariposa...

735
00:42:53,958 --> 00:42:56,208
-no es un problema...
-¿Quieres parar?

736
00:42:56,375 --> 00:42:58,500
Si, perdona, perdona...
Estás nerviosa, ¿eh?

737
00:42:58,666 --> 00:43:01,500
Es normal, con la 'mestración',
a veces os ponéis nerviosas...

738
00:43:01,666 --> 00:43:04,541
Parece ayer cuando te sacaba
con tu pequeña bicicleta...

739
00:43:04,708 --> 00:43:07,666
-¿Pero qué coño estás diciendo?
-Perdona, perdona, tienes razón.

740
00:43:07,833 --> 00:43:11,375
Seguiría rato hablando, pero me
estoy tal cual cagando encima.

741
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
Te digo que no puede, mamá.

742
00:43:16,500 --> 00:43:19,416
Ni tampoco quiere hacerlo.
Siempre está enfadado y nervioso.

743
00:43:19,583 --> 00:43:22,458
<i>No seas tan severa,
para él no es fácil,</i>

744
00:43:22,625 --> 00:43:25,916
<i>-además trabaja todo el día.
</i>-Bueno, ya basta con esa excusa,

745
00:43:26,083 --> 00:43:29,583
los padres de mis amigas también
trabajan todo el día y no son como él.

746
00:43:29,750 --> 00:43:31,541
<i>No, no es una excusa.</i>

747
00:43:31,708 --> 00:43:34,875
<i>No es fácil convertirse en una madre
de la noche a la mañana.</i>

748
00:43:35,041 --> 00:43:37,041
Si es por eso,
tampoco sabe hacer de papá.

749
00:43:37,208 --> 00:43:38,833
<i>Camilla, no te oigo.</i>

750
00:43:39,416 --> 00:43:41,541
¿Es mamá? ¡Vaya, por fin!

751
00:43:41,875 --> 00:43:42,916
¡Hola!

752
00:43:44,333 --> 00:43:45,875
<i>Carlo, ¿qué te pasa a los dientes?</i>

753
00:43:46,041 --> 00:43:49,166
No, nada... me ha dado
un porrazo el amigo de...

754
00:43:49,333 --> 00:43:53,125
de Tito, Ascanio.
Pero estoy bien, eh.

755
00:43:53,791 --> 00:43:55,333
<i>Si estás sin dientes.</i>

756
00:43:55,500 --> 00:43:59,000
Sí, lo sé, pero sólo los dos
de delante, total, llevaban una funda,

757
00:43:59,166 --> 00:44:01,500
aprovecho para sustituirlos.

758
00:44:01,958 --> 00:44:04,416
¿Y cómo es Cuba?
¿Se lo has peguntado? ¿Cómo es?

759
00:44:04,583 --> 00:44:05,875
<i>Estamos bien...</i>

760
00:44:06,416 --> 00:44:08,416
<i>Todo el día en agua, en remojo.</i>

761
00:44:08,583 --> 00:44:11,083
¿Os lo pasáis bien, ¿eh?
Qué envidia...

762
00:44:11,250 --> 00:44:13,750
Aquí también,
todo va bien, tranquila.

763
00:44:14,250 --> 00:44:15,791
<i>-¿Sí?
</i>-¡Sí, sí!

764
00:44:17,500 --> 00:44:20,291
Estoy un poco intentando
coged el ritmo, pero, en fin,

765
00:44:20,458 --> 00:44:23,500
estoy contento de pasar el tiempo
con los chicos. ¿Eh, cariño?

766
00:44:24,458 --> 00:44:26,666
<i>Cami, ¿me dejas hablar
un momento con papá?</i>

767
00:44:26,833 --> 00:44:27,750
Sí.

768
00:44:28,541 --> 00:44:30,666
<i>-Adiós, cariño.
</i>-Adiós.

769
00:44:31,500 --> 00:44:32,666
Te saluda.

770
00:44:37,458 --> 00:44:39,291
<i>¿Carlo, en serio va todo bien?</i>

771
00:44:39,916 --> 00:44:41,625
Sí... sí, sí, en serio.

772
00:44:41,791 --> 00:44:44,875
<i>Estás sin dientes y Camilla
dice que has arrollado a Dolores.</i>

773
00:44:45,041 --> 00:44:48,541
Sí, pero sólo ha sido
un golpecito, nada que...

774
00:44:49,000 --> 00:44:53,250
La culpa es de esos malditos
chats de las mamás en whatsapp...

775
00:44:56,833 --> 00:44:58,875
Es como tener un grillo
en la cabeza.

776
00:44:59,041 --> 00:45:00,666
<i>-Carlo...
</i>-¿Sí?

777
00:45:01,875 --> 00:45:03,041
<i>¿Quieres que vuelva?</i>

778
00:45:03,208 --> 00:45:05,541
¡No! ¿Estás loca? No, no, no.

779
00:45:06,833 --> 00:45:09,833
<i>Está bien, ahora te envío
el número de la agencia,</i>

780
00:45:10,000 --> 00:45:12,125
<i>la que nos mandó a Dolores,
son buenos,</i>

781
00:45:12,583 --> 00:45:14,625
<i>así les pides a alguien
para estos ocho días...</i>

782
00:45:14,791 --> 00:45:16,583
<i>-Mejor, lo haré yo ahora mismo.
</i>-Gracias.

783
00:45:17,625 --> 00:45:18,708
Te quiero.

784
00:45:19,333 --> 00:45:20,291
<i>¿Qué?</i>

785
00:45:20,916 --> 00:45:23,458
Te quiero. 'Yo querer tú'.

786
00:45:24,291 --> 00:45:25,458
<i>Yo también.</i>

787
00:45:26,208 --> 00:45:27,250
<i>Todo irá bien.</i>

788
00:45:28,208 --> 00:45:29,208
Sí, sí.

789
00:45:30,083 --> 00:45:32,416
<i>-Adiós.
</i>-Adiós. Diviértete. Adiós.

790
00:45:36,750 --> 00:45:38,625
Espere. No cierre,
no cierre, no cierre.

791
00:45:38,791 --> 00:45:40,666
-Demasiado tarde.
-¿Cómo que demasiado tarde?

792
00:45:40,833 --> 00:45:42,666
-¿Me abre, por favor?
-No es posible.

793
00:45:42,833 --> 00:45:45,958
-¿Por qué no es posible?
-Hay huelga, la escuela está cerrada.

794
00:45:46,125 --> 00:45:49,708
¿Cómo que huelga?
¿Y cierran la escuela así, sin avisar?

795
00:45:49,875 --> 00:45:52,500
¿Cómo que sin avisar? Han enviado
los mensajes por whatsapp.

796
00:45:52,666 --> 00:45:54,041
¿No tiene whatsapp?

797
00:45:56,708 --> 00:45:59,083
-Vaya, bonita sonrisa.
-Es usted muy simpático, ¿sabe?

798
00:45:59,250 --> 00:46:01,708
-Eso viene de familia.
-Ya que es tan simpático,

799
00:46:01,875 --> 00:46:04,500
¿podía decirme
dónde dejo al niño hoy?

800
00:46:05,250 --> 00:46:06,708
Si quiere, puedo llevármelo a casa,

801
00:46:06,875 --> 00:46:09,416
total, donde comen cuatro
también comen cinco, mi mujer...

802
00:46:09,583 --> 00:46:11,500
¡No me coges, no me coges!

803
00:46:12,041 --> 00:46:13,125
Vámonos.

804
00:46:14,291 --> 00:46:17,458
Ya no puedo hacer este trabajo,
se está volviendo muy peligroso, mucho.

805
00:46:18,125 --> 00:46:19,208
¿Al parque?

806
00:46:19,791 --> 00:46:21,166
Nada de eso.

807
00:46:21,833 --> 00:46:24,500
-Te llevo al despacho conmigo.
-¡Qué palo!

808
00:46:26,291 --> 00:46:28,625
¿Cómo voy a ir al despacho con esto?

809
00:46:30,041 --> 00:46:32,125
Cómpralos en la tienda de disfraces.

810
00:46:32,291 --> 00:46:33,750
-¿El qué?
-Los dientes.

811
00:46:34,208 --> 00:46:37,333
Los vi un día con mamá.
Los hay de todo tipo.

812
00:46:42,041 --> 00:46:43,791
Le digo que no le quedan mal.

813
00:46:45,375 --> 00:46:47,625
No puedo ir al despacho así.

814
00:46:48,791 --> 00:46:52,208
Algo más normal,
más... más corriente...

815
00:46:54,000 --> 00:46:56,250
Hola, Joe, nos vemos esta
noche en el Vicious.

816
00:46:56,416 --> 00:46:59,166
-Luego os alcanzo. Chao.
-Ok. Chao.

817
00:46:59,333 --> 00:47:01,208
-Chao, Berta.
-Adiós.

818
00:47:01,708 --> 00:47:05,166
Veamos... puedo enseñarle estos,
que son de conejo...

819
00:47:05,333 --> 00:47:09,000
A los niños les quedan muy de conejo,
pero, a lo mejor, con usted,

820
00:47:09,166 --> 00:47:12,125
que tiene la boca un poco más grande,
quizá se nota menos, ¿no?

821
00:47:12,500 --> 00:47:13,625
Pruébelos...

822
00:47:18,208 --> 00:47:19,458
-Perfectos.
-¿Sí?

823
00:47:19,625 --> 00:47:20,666
Sí, sí.

824
00:47:22,875 --> 00:47:23,750
Bonitos.

825
00:47:23,916 --> 00:47:26,333
¿Sí? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

826
00:47:26,500 --> 00:47:29,416
-Quiero eso.
-No. No puedo comprarte un...

827
00:47:29,583 --> 00:47:31,708
disfraz de carabinero...
¿Sabes?

828
00:47:33,791 --> 00:47:35,708
Mira qué bien que me queda.

829
00:47:36,333 --> 00:47:39,541
No puedo comprarte
un disfraz de carabinero.

830
00:47:39,708 --> 00:47:42,166
¿Lo entiendes?
Dígaselo usted, por favor.

831
00:47:42,333 --> 00:47:44,375
Yo creo que hacen
una bonita pareja.

832
00:47:44,541 --> 00:47:47,291
El joven carabinero
y el conejito anciano.

833
00:47:49,000 --> 00:47:51,541
-Por favor.
-¡He dicho que no!

834
00:47:56,500 --> 00:47:58,833
Tito, por favor, ¿eh?

835
00:47:59,000 --> 00:48:00,458
Por favor ¿qué, papá?

836
00:48:02,125 --> 00:48:03,416
No, nada. Vamos.

837
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Buenos días.

838
00:48:16,083 --> 00:48:17,500
Perdonen. Vamos.

839
00:48:18,666 --> 00:48:21,666
Cariño, papá tiene prisa,
tiene una reunión aquí al lado.

840
00:48:21,833 --> 00:48:23,958
Tú quédate aquí,
no te muevas, ¿vale?

841
00:48:24,125 --> 00:48:27,708
Puedes usar mi ordenador y también ver
los dibujos animados, ¿de acuerdo?

842
00:48:27,875 --> 00:48:30,958
Pero, quédate aquí, por...
Ah, aquí está. Ella es Adele.

843
00:48:31,125 --> 00:48:33,708
Él es Tito, mi hijo, ¿eh?
¿Podría usted...?

844
00:48:34,791 --> 00:48:36,500
-¿Qué pasa?
-Nada.

845
00:48:36,666 --> 00:48:37,875
-Me mira fijamente.
-No.

846
00:48:38,041 --> 00:48:39,416
-Que sí.
-Que no.

847
00:48:39,583 --> 00:48:43,041
Está bien. ¿Podría amablemente
ocuparse de mi hijo un momento?

848
00:48:43,208 --> 00:48:44,291
Sí. Qué lindo.

849
00:48:45,000 --> 00:48:47,500
Sí, es lindo, pero no le dé
confianza, ¿de acuerdo?

850
00:48:47,666 --> 00:48:52,250
Acérquese si es totalmente necesario,
podría ser peligrosísimo.

851
00:48:52,416 --> 00:48:54,458
-¿En serio?
-Sí, en serio.

852
00:48:55,291 --> 00:48:57,000
Cariño. Me voy, ¿eh? Adiós.

853
00:48:57,625 --> 00:48:58,541
-¿Papá?
-¿Sí?

854
00:48:58,708 --> 00:49:00,125
¿Qué son los X-Video?

855
00:49:01,125 --> 00:49:02,375
¿Qué? ¿qué...?

856
00:49:03,083 --> 00:49:06,583
No... Esas son cosas para adultos,
aburridas, política, no te preocupes...

857
00:49:06,750 --> 00:49:08,875
¡Mira los dibujos animados! Adiós.

858
00:49:09,708 --> 00:49:13,000
-¿Y MILF-Video?
-Nada, son cosas de política...

859
00:49:13,166 --> 00:49:17,333
Son, eh... siglas sindicales,
UGT, MILF, UILF, SUIS...

860
00:49:17,833 --> 00:49:19,583
Vale... Adiós. Hasta otra.

861
00:49:31,000 --> 00:49:34,458
Lo que tenemos que hacer entender
a nuestros empleados precarios,

862
00:49:34,875 --> 00:49:38,250
es que el contrato a tiempo indeterminado
presenta varios aspectos negativos.

863
00:49:39,000 --> 00:49:42,958
Indeterminado significa un futuro...
ya establecido.

864
00:49:43,125 --> 00:49:45,916
Por tanto, un futuro sin esperanzas,
sin sueños.

865
00:49:46,583 --> 00:49:48,875
Disculpen, disculpen, disculpen...

866
00:49:53,833 --> 00:49:57,791
La certeza del futuro por sí
misma es negativa, desestabilizante...

867
00:49:58,166 --> 00:50:02,291
Pero, ¿cuál es la única cosa de la que
podemos estar seguros en el futuro?

868
00:50:03,000 --> 00:50:04,291
¡La muerte!

869
00:50:04,750 --> 00:50:07,708
Exacto. En cambio,
el trabajo precario es vida,

870
00:50:08,166 --> 00:50:11,916
es la categoría de aquellos que aspiran
a la inmortalidad contractual.

871
00:50:12,750 --> 00:50:13,750
Gracias.

872
00:50:19,958 --> 00:50:22,375
Creo que ya podemos
pasar al análisis

873
00:50:22,541 --> 00:50:25,250
de las contrataciones
a tiempo determinado.

874
00:50:25,625 --> 00:50:28,083
-De eso te encargas tú, Carlo, ¿no?
-Sí.

875
00:50:28,500 --> 00:50:29,541
¿Qué?

876
00:50:30,958 --> 00:50:32,333
¿Te han crecido los dientes?

877
00:50:32,500 --> 00:50:34,875
No, me he hecho un corte
de pelo escalado

878
00:50:35,041 --> 00:50:37,333
y tiene este efecto
de alargamiento de la cara...

879
00:50:38,833 --> 00:50:40,833
Pero sólo es una impresión... creo...

880
00:50:50,083 --> 00:50:51,875
Dr. Rovelli, ¿podría acompañarme,

881
00:50:52,041 --> 00:50:54,541
que su hijo ha hecho explotar
no sé que cosa?

882
00:50:54,708 --> 00:50:56,541
Sí... Disculpen... Disculpen...

883
00:50:56,708 --> 00:50:58,666
-¿Dónde? ¿Dónde, dónde?
-Por ahí.

884
00:50:59,500 --> 00:51:00,708
Con su permiso...

885
00:51:02,208 --> 00:51:05,083
Vamos, vamos, vamos...

886
00:51:06,125 --> 00:51:07,083
Ya está.

887
00:51:08,208 --> 00:51:10,416
Tito, ve a enseguida a cambiarte.

888
00:51:10,750 --> 00:51:12,666
¿No puedo comer con uniforme?

889
00:51:12,833 --> 00:51:16,166
-No, se come de paisano.
-Se come de paisano.

890
00:51:17,625 --> 00:51:19,625
Se come de paisano.

891
00:51:19,958 --> 00:51:22,750
Vaya, yo nunca he seguido
esta receta.

892
00:51:22,916 --> 00:51:23,916
¿Qué ha pasado aquí?

893
00:51:24,083 --> 00:51:28,750
luego hago un sofrito con la escalonia,
un poco de cebolla...

894
00:51:29,333 --> 00:51:30,916
-Ah...
-Hola, papá.

895
00:51:31,458 --> 00:51:33,500
-Hola, cariño.
-Hola.

896
00:51:33,666 --> 00:51:34,833
Hola.

897
00:51:35,583 --> 00:51:37,000
-Es un placer.
-Mucho gusto.

898
00:51:37,166 --> 00:51:39,583
Soy Lucia, me ha enviado la agencia.

899
00:51:39,750 --> 00:51:43,416
Encantado, yo soy Carlo y ella
es Bianca, a mi hija ya la conoce.

900
00:51:43,583 --> 00:51:44,375
¿Y estos dientes?

901
00:51:44,541 --> 00:51:48,125
Hemos ido a una tienda de disfraces
porque los dientes me los...

902
00:51:48,291 --> 00:51:54,250
instalarán mañana y no podía ir
a la reunión sin dientes, ¿entiendes?

903
00:51:54,416 --> 00:51:56,500
Pero, no te quedan mal.
Pareces Mariano.

904
00:51:58,875 --> 00:52:01,875
Disculpe... es que un amigo
de Tito, mi otro hijo,

905
00:52:02,333 --> 00:52:04,833
me ha dado un porrazo aquí con un...

906
00:52:05,208 --> 00:52:08,666
-bate de béisbol y me los ha...
-Caramba. Lo siento...

907
00:52:09,500 --> 00:52:11,750
¿Puedo... puedo coger a la niña?

908
00:52:12,333 --> 00:52:15,250
¿Quieres ir con la señora?
Eso, ve con la tata, ve...

909
00:52:15,416 --> 00:52:17,791
-Muy bien.
-Hola, cariño.

910
00:52:18,708 --> 00:52:20,375
Usted, no se preocupe,
ya me encargo yo.

911
00:52:20,541 --> 00:52:23,333
Sí, de acuerdo.
Entonces voy un momento a...

912
00:52:43,416 --> 00:52:44,416
Perdone...

913
00:52:45,041 --> 00:52:47,250
-Perdone que le moleste...
-No, no...

914
00:52:48,208 --> 00:52:50,916
Perdone usted, hoy, en la oficina,
he tenido un día horrible.

915
00:52:51,083 --> 00:52:51,916
Ya me lo imagino.

916
00:52:52,083 --> 00:52:55,708
Es que he terminado,
todo está en orden y...

917
00:52:56,250 --> 00:52:57,958
-la cena está lista.
-Perfecto.

918
00:52:58,125 --> 00:53:01,666
Tito y Bianca ya se han bañado
y yo vuelvo mañana.

919
00:53:01,958 --> 00:53:04,750
-Y ya estaríamos.
-Si tuviéramos un poco más de confianza,

920
00:53:04,916 --> 00:53:07,666
ahora la abrazaría
para echarme a llorar,

921
00:53:08,041 --> 00:53:13,041
pero como no es así, me limitaré
a un agradecimiento más... sobrio...

922
00:53:13,666 --> 00:53:15,208
Sobrio por decir algo...

923
00:53:15,375 --> 00:53:18,666
-Disculpe, mañana me pondrán las...
-Tranquilo, no se preocupe.

924
00:53:19,541 --> 00:53:22,750
Ah, en cuanto a Camilla, todo bien,
la he llevado a la farmacia.

925
00:53:22,916 --> 00:53:26,333
Ah, sí, por las 'mestraciones', ¿no?

926
00:53:26,500 --> 00:53:27,750
Sí.

927
00:53:29,500 --> 00:53:34,500
Perdone que se lo pregunte, pero,
¿no nos hemos visto ya en alguna parte?

928
00:53:34,875 --> 00:53:36,625
Porque tiene un rostro...

929
00:53:36,791 --> 00:53:38,500
-Sí. No, de hecho...
-Usted también...

930
00:53:38,666 --> 00:53:41,875
Sí, porque yo pensaba que...
es decir, cuando le vi...

931
00:53:42,041 --> 00:53:44,041
-se parece a mi padre.
-Vaya, no me diga.

932
00:53:44,208 --> 00:53:45,958
-Sí.
-¿Él también tenía unos dientes así?

933
00:53:46,125 --> 00:53:48,291
No, no...

934
00:53:48,458 --> 00:53:50,375
No, pero me lo recuerda muchísimo.

935
00:53:50,541 --> 00:53:52,250
Sólo que él es un capullo.
Pero bueno...

936
00:53:53,166 --> 00:53:56,750
Si habla con mi hija, verá que estarán
de acuerdo también en esto.

937
00:53:58,333 --> 00:54:00,833
Bueno... entonces, yo... yo me voy.

938
00:54:01,000 --> 00:54:03,250
-Sí. La acompaño.
-No, no, no, por favor.

939
00:54:03,416 --> 00:54:05,583
No se preocupe. Adiós.

940
00:54:06,958 --> 00:54:08,083
Que vaya bien.

941
00:54:17,000 --> 00:54:17,791
Pase.

942
00:54:17,958 --> 00:54:20,333
Por lo menos ya no
se parece a un roedor.

943
00:54:20,625 --> 00:54:21,791
Por lo menos.

944
00:54:22,625 --> 00:54:24,416
-El expediente.
-Gracias.

945
00:54:26,291 --> 00:54:28,333
¿Puedo cerrar un momento la puerta?

946
00:54:29,458 --> 00:54:30,750
Sí, claro.

947
00:54:34,333 --> 00:54:36,000
Mire, no puede rendirse.

948
00:54:38,791 --> 00:54:40,041
¿En qué sentido, perdone?

949
00:54:40,208 --> 00:54:43,333
Me refiero al Alessandro ese.

950
00:54:44,250 --> 00:54:47,458
Aguante. Yo estoy de su parte.

951
00:54:48,083 --> 00:54:49,875
Bien, es bueno saberlo.

952
00:54:50,541 --> 00:54:53,583
De todas formas, no hay nada
de qué preocuparse.

953
00:54:53,875 --> 00:54:55,416
No lo sé, eh.

954
00:54:55,875 --> 00:54:57,375
Ya corren rumores...

955
00:54:57,708 --> 00:54:58,916
-¿Qué rumores?
-Rumores.

956
00:54:59,791 --> 00:55:00,583
¿Rumores?

957
00:55:01,541 --> 00:55:03,916
Se lo digo, porque por mi carácter,
haría como usted,

958
00:55:04,083 --> 00:55:05,916
para vivir tranquila,
hago como si nada.

959
00:55:06,083 --> 00:55:08,208
También lo hice
con mi primer marido, pero...

960
00:55:08,375 --> 00:55:11,583
táctica equivocada. Haz como si nada,
haz como si nada...

961
00:55:12,458 --> 00:55:15,166
Pero, acabe.
Haz como si nada ¿y...?

962
00:55:15,333 --> 00:55:16,875
¿Dónde está ahora su mujer?

963
00:55:17,166 --> 00:55:18,833
De vacaciones en Cuba.

964
00:55:19,458 --> 00:55:22,583
Sí, no, bueno, a ver...
de vacaciones, me pidió que...

965
00:55:22,750 --> 00:55:25,458
¿A dónde va?
Entre nosotros hay mucha confianza...

966
00:55:25,625 --> 00:55:27,083
Hay mucha confianza...

967
00:56:05,625 --> 00:56:06,708
¿Cami?

968
00:56:24,000 --> 00:56:25,250
-Hola.
-Hola.

969
00:56:27,750 --> 00:56:28,791
¿Estás sola?

970
00:56:29,041 --> 00:56:31,333
Sí, Lucia ha salido
con Tito y Bianca.

971
00:56:32,125 --> 00:56:34,541
-¿Qué haces?
-Estoy... estudiando.

972
00:56:34,708 --> 00:56:35,708
Adiós.

973
00:56:48,708 --> 00:56:52,000
-Deprisa...
-¿Quién es? ¡Oye! ¡Alto!

974
00:56:55,541 --> 00:56:56,458
Adiós.

975
00:57:01,208 --> 00:57:02,875
-¿Y ese?
-¿Quién?

976
00:57:03,375 --> 00:57:04,791
El que se ha ido a mis espaldas.

977
00:57:04,958 --> 00:57:07,125
No se ha ido a tus espaldas.
Es tímido.

978
00:57:07,291 --> 00:57:09,583
-¡Es tímido!
-Exacto.

979
00:57:09,750 --> 00:57:11,250
-¿Quién es?
-Marco, un amigo mío,

980
00:57:11,416 --> 00:57:14,166
un compañero de clase.
Mamá le conoce.

981
00:57:14,333 --> 00:57:16,416
Pues yo no le conozco
y mamá no está.

982
00:57:17,166 --> 00:57:19,541
-Cierto, has hecho que huyera.
-No digas esas cosas.

983
00:57:19,708 --> 00:57:21,958
No puedes invitar a casa a quién sea,

984
00:57:22,125 --> 00:57:24,250
ven y dímelo.
Me dices: ¿puedo invitar a alguien?

985
00:57:24,416 --> 00:57:27,291
-Y yo te digo si vale o no vale.
-También es mi casa, ¿no?

986
00:57:27,458 --> 00:57:30,166
Y no me gusta que se vaya
como si fuera un ladrón...

987
00:57:30,333 --> 00:57:32,458
como si hubiera algo que ocultar.

988
00:57:32,625 --> 00:57:35,041
-¿Pero ocultar qué?
-No lo sé, dímelo tú.

989
00:57:35,208 --> 00:57:37,333
Estabais en tu habitación, dímelo tú.

990
00:57:37,791 --> 00:57:40,416
Sólo digo que al crecer,
sobre todo a tu edad,

991
00:57:40,583 --> 00:57:44,500
se pasa de ser... niña a adulta.

992
00:57:44,958 --> 00:57:47,166
¿Entonces...?
¿Quieres saber si nos besamos?

993
00:57:47,333 --> 00:57:49,125
¿Estás loca? ¡No!

994
00:57:51,500 --> 00:57:53,833
O sea, sí. ¿Os habéis besado?

995
00:57:55,208 --> 00:57:56,333
Qué asco...

996
00:57:58,041 --> 00:58:00,583
¿A dónde vas?
¿No podemos razonar por una vez

997
00:58:00,750 --> 00:58:02,958
serenamente sin que huyas?

998
00:58:03,875 --> 00:58:04,958
¿A dónde vas?

999
00:58:06,583 --> 00:58:10,083
De todas formas, debes saber que
los hombres son todos unos bestias.

1000
00:58:10,833 --> 00:58:13,750
¡Todos!
¡Y no digas que no te he avisado!

1001
00:58:18,083 --> 00:58:20,958
Todos excepto papá, obviamente.

1002
00:58:24,041 --> 00:58:25,041
Sí, pase.

1003
00:58:27,333 --> 00:58:28,291
Perdone...

1004
00:58:29,250 --> 00:58:32,458
Oiga, gracias por quedarse
un poco más esta tarde.

1005
00:58:32,916 --> 00:58:34,708
Oh, no, no, no hay...
no hay problema.

1006
00:58:34,875 --> 00:58:37,458
Quería decirle que Camilla y yo
hemos acostado a los niños

1007
00:58:37,625 --> 00:58:39,958
y que ahora está arriba estudiando.
Todo va bien.

1008
00:58:40,375 --> 00:58:42,041
Bien, excelente.

1009
00:58:42,666 --> 00:58:45,083
Eh... ¿Ha cenado?
¿Quiere que le prepare alguna cosa?

1010
00:58:45,250 --> 00:58:47,875
-No, faltaría más, gracias.
-Muy bien.

1011
00:58:48,666 --> 00:58:50,375
Pues yo ya... me voy.

1012
00:58:50,791 --> 00:58:53,166
Es tarde y esta noche
me toca estudiar mucho.

1013
00:58:53,333 --> 00:58:56,416
Ah... No... no sabía que estudiaba.

1014
00:58:56,708 --> 00:58:59,458
Sí, eh... puesto que el trabajo
va un poco así,

1015
00:58:59,625 --> 00:59:02,583
he decidido presentarme
a algún examen, a ver qué tal.

1016
00:59:02,750 --> 00:59:04,750
¿Lleva mucho tiempo
haciendo de canguro?

1017
00:59:04,916 --> 00:59:09,083
No, no, sólo lo hago de vez en cuando,
en realidad, mi trabajo es otro.

1018
00:59:09,250 --> 00:59:11,750
-Ah...
-Era... otro.

1019
00:59:12,666 --> 00:59:15,583
Trabajaba en los supermercados
Family Market.

1020
00:59:16,166 --> 00:59:20,625
Pero luego me despidieron...
injustamente, por otro lado,

1021
00:59:20,791 --> 00:59:24,208
porque, bueno, sí,
hice una tontería, ¿no?

1022
00:59:24,375 --> 00:59:27,583
Pero despedirme por algo así,
es de personas sin corazón...

1023
00:59:28,583 --> 00:59:29,833
Bueno, dejémoslo.

1024
00:59:31,291 --> 00:59:32,750
¿Y usted qué, cuál es su trabajo?

1025
00:59:34,000 --> 00:59:35,083
Yo...

1026
00:59:35,250 --> 00:59:37,000
-¿Es abogado, verdad?
-¡Sí!

1027
00:59:37,166 --> 00:59:39,083
He visto que tiene
muchos libros de leyes.

1028
00:59:39,250 --> 00:59:41,708
De leyes... de abogado.
Sí, exacto...

1029
00:59:41,875 --> 00:59:43,500
¡Qué bonito! ¡Guau!

1030
00:59:44,000 --> 00:59:45,041
Sí... sí...

1031
00:59:45,958 --> 00:59:47,208
¿Va todo bien?

1032
00:59:47,666 --> 00:59:49,375
Sí, sí...

1033
00:59:49,541 --> 00:59:52,250
-Entonces, me voy.
-No quería decir que se...

1034
00:59:52,416 --> 00:59:54,375
No, no, pero, buenas noches.

1035
00:59:54,541 --> 00:59:55,416
Buenas noches.

1036
01:00:03,708 --> 01:00:05,291
-¿Puedo?
-Sí.

1037
01:00:07,916 --> 01:00:09,291
¿Cómo va?

1038
01:00:09,875 --> 01:00:12,291
-No quiero hablar de ello.
-¿De qué?

1039
01:00:13,500 --> 01:00:14,750
De antes, de Marco.

1040
01:00:15,291 --> 01:00:17,291
No, no, tranquila, yo tampoco.

1041
01:00:19,083 --> 01:00:20,291
¿Entonces qué?

1042
01:00:21,125 --> 01:00:24,000
Nada, estaba pensando en algo...

1043
01:00:26,250 --> 01:00:28,875
-¿En qué?
-Esa Lucia es rara, ¿no?

1044
01:00:29,666 --> 01:00:30,958
¿En qué sentido?

1045
01:00:31,125 --> 01:00:36,833
Pues... ayer mismo, para las...
"mestraciones", ¿no?

1046
01:00:37,375 --> 01:00:38,583
¿Las?

1047
01:00:38,833 --> 01:00:42,375
"Mestraciones", salió corriendo
a la farmacia, compresas...

1048
01:00:42,541 --> 01:00:45,291
tranquila, quiero decir...
es una intromisión...

1049
01:00:45,458 --> 01:00:47,750
Va y llega una experta
en "mestraciones"...

1050
01:00:49,375 --> 01:00:52,333
¿Qué estás diciendo? Y para de hablar
siempre de mis menstruaciones,

1051
01:00:52,500 --> 01:00:55,500
-parece que solo pienses en eso.
-No, no, perdona, no quería...

1052
01:00:55,666 --> 01:00:59,625
Bueno, "mestraciones" aparte,
yo la despediría... a esta Lucia.

1053
01:00:59,791 --> 01:01:03,166
Porque en mi opinión, podemos
apañarnos muy bien solos, ¿no?

1054
01:01:03,750 --> 01:01:05,666
¿Te pone incómodo
porque es guapa y joven?

1055
01:01:05,833 --> 01:01:07,208
Camilla, ¿de qué hablas?

1056
01:01:07,375 --> 01:01:09,000
A nosotros nos gusta.

1057
01:01:09,666 --> 01:01:10,958
No, lo capto, pero...

1058
01:01:11,125 --> 01:01:12,708
¿Ha hecho algo malo?

1059
01:01:13,583 --> 01:01:15,625
-No.
-Entonces, está bien así.

1060
01:01:16,875 --> 01:01:19,541
<i>Me parecía una agencia muy eficiente,
siempre nos ha enviado</i>

1061
01:01:19,708 --> 01:01:23,250
<i>-buenas canguros hasta ahora...
</i>-No, yo no digo que no sea buena, ¿eh?

1062
01:01:23,416 --> 01:01:26,458
<i>-¿Entonces, por qué quieres echarla?
</i>-Pues porque...

1063
01:01:27,708 --> 01:01:31,166
hay algo que...
tiene esa cara un poco así...

1064
01:01:31,333 --> 01:01:32,708
<i>¿Es fea?</i>

1065
01:01:33,166 --> 01:01:35,583
¿Te parece que voy a despedir
a alguien porque es fea?

1066
01:01:35,750 --> 01:01:39,208
No, no, no... aparte
que es guapa, mucho...

1067
01:01:39,375 --> 01:01:41,708
<i>-¿Muy guapa?
</i>-Sí, bueno, si te gusta ese tipo,

1068
01:01:41,875 --> 01:01:43,625
es dulce... en fin...

1069
01:01:44,166 --> 01:01:45,500
<i>¿Pero... cuántos años tiene?</i>

1070
01:01:45,666 --> 01:01:48,583
Es jovencísima, tendrá 25, 30 años.

1071
01:01:48,750 --> 01:01:51,416
<i>Sí, echémosla.
Voy a llamar ya mismo a la agencia.</i>

1072
01:01:51,583 --> 01:01:54,375
¿Qué vas a llamar?
Es medianoche, duermen todos.

1073
01:01:54,541 --> 01:01:55,750
No, pero espera,

1074
01:01:55,916 --> 01:01:59,958
Camilla no me deja, ella la ha elegido,
le cae bien, así que...

1075
01:02:00,125 --> 01:02:03,458
<i>¿A Camilla le encanta esta?
¿Pero, quién es?</i>

1076
01:02:03,833 --> 01:02:08,250
¿Quién? Una chica normal, muy normal,
sólo que ahora Camilla se ha...

1077
01:02:08,416 --> 01:02:11,916
A parte hoy hemos discutido
a pesar de que no quería, porque...

1078
01:02:12,083 --> 01:02:13,875
¿Sabes que ha traído
a casa a un amigo?

1079
01:02:14,041 --> 01:02:17,000
Sin decir nada... un tal Marco,
¿tú lo conoces, no?

1080
01:02:17,166 --> 01:02:19,083
<i>Es un compañero de clase.</i>

1081
01:02:20,416 --> 01:02:21,875
Si la toca, lo mato.

1082
01:02:22,041 --> 01:02:25,041
<i>Cálmate, tienen 13 años,
¿qué van a hacer?</i>

1083
01:02:25,416 --> 01:02:29,375
<i>-Dime, ¿tú qué hacías con 13 años?
</i>-Exacto, no hacía nada.

1084
01:02:30,416 --> 01:02:32,583
<i>¿Ves? Yo tampoco... nada.</i>

1085
01:02:32,958 --> 01:02:34,583
Nada por decir algo.

1086
01:02:35,625 --> 01:02:38,750
Ibas por ahí con el pendón
de tu hermana, venga.

1087
01:02:38,916 --> 01:02:40,625
<i>¡Oye! ¿Eres imbécil?</i>

1088
01:02:41,875 --> 01:02:43,833
¡Hola! Hola.

1089
01:02:44,000 --> 01:02:48,541
Ya sabía que estabas ahí...
bromeaba para reírnos un poco...

1090
01:02:48,708 --> 01:02:51,458
<i>Oye, bajamos que nos esperan
para el aperitivo.</i>

1091
01:02:52,291 --> 01:02:55,166
Vale. Buen... Buenas...
¿Perdona, quién os espera?

1092
01:02:55,333 --> 01:02:57,375
<i>-Tú no te preocupes.
-Adiós, cariño, hasta luego.</i>

1093
01:02:57,541 --> 01:02:58,833
Esperad... ¿Quienes?

1094
01:02:59,000 --> 01:03:01,291
¿Vais con los cubanos?
¿Pero quién os espera?

1095
01:03:01,666 --> 01:03:02,875
Dr. Rovelli...

1096
01:03:04,541 --> 01:03:06,500
-Dr. Rovelli, buenos días.
-Buenos días.

1097
01:03:06,958 --> 01:03:08,500
¿Qué tal los niños, todo bien?

1098
01:03:08,666 --> 01:03:10,541
Bien. Muy bien. Es Disneylandia.

1099
01:03:10,708 --> 01:03:14,208
Pues entonces seguro que ya querrán
venir al Family Day de la empresa.

1100
01:03:15,375 --> 01:03:18,083
-¿Qué Family Day?
-El del sábado, ¿recuerda?

1101
01:03:18,916 --> 01:03:20,583
No, lo había olvidado.

1102
01:03:21,000 --> 01:03:24,875
No, no. No vendrán jamás,
los niños, al Family Day, lo odian.

1103
01:03:25,041 --> 01:03:28,000
No. Llevo años tratando de convencerles.

1104
01:03:28,166 --> 01:03:30,208
Pues este año consígalo,
porque es importante.

1105
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
El jefe ha invitado
a todos los dirigentes

1106
01:03:32,333 --> 01:03:33,666
y Alessandro ya lo ha confirmado.

1107
01:03:34,708 --> 01:03:36,291
-¿Lo ha confirmado?
-Sí.

1108
01:03:36,541 --> 01:03:38,916
Yo en su lugar,
haría lo posible para estar allí.

1109
01:03:43,291 --> 01:03:45,458
Pues haré lo posible para estar allí.

1110
01:03:46,291 --> 01:03:49,916
Siempre he querido esta fiesta
en la que la empresa

1111
01:03:50,083 --> 01:03:52,291
se fusiona con la idea
de la familia.

1112
01:03:52,916 --> 01:03:57,125
Y como saben, siempre he amado
a las familias numerosas como esta.

1113
01:03:57,875 --> 01:04:00,416
Pues yo nunca puedo
separarme de la mía.

1114
01:04:00,583 --> 01:04:02,291
Sin ella, me siento desnudo.

1115
01:04:03,875 --> 01:04:04,875
Bonita.

1116
01:04:05,333 --> 01:04:08,125
Bonitos. Dos hijos, ¿verdad?
Yo tengo tres.

1117
01:04:08,291 --> 01:04:10,083
Sí, mi mujer está embarazada.

1118
01:04:10,250 --> 01:04:13,166
Y supongo que a tu edad
tendré como una decena.

1119
01:04:13,916 --> 01:04:17,541
Lamentablemente mi mujer no podrá
asistir, porque está en Cuba,

1120
01:04:17,708 --> 01:04:19,875
estamos gestionando
la adopción de un par,

1121
01:04:20,041 --> 01:04:22,625
puede que de tres gemelos... supongo.

1122
01:04:22,791 --> 01:04:26,291
Está allí para seguir la burocracia
local, ya sabe cómo es la burocracia...

1123
01:04:26,833 --> 01:04:28,458
-Qué lástima.
-Sí...

1124
01:04:28,625 --> 01:04:30,916
Espero que al menos
tus hijos y tú vengáis.

1125
01:04:31,083 --> 01:04:32,333
Por supuesto.

1126
01:04:32,750 --> 01:04:35,916
Justo, lo hablamos anoche cenando.
Están deseando venir.

1127
01:04:36,083 --> 01:04:38,041
¿Ah, sí? ¿Y qué decían?

1128
01:04:38,958 --> 01:04:40,375
Sí, están... dicen...

1129
01:04:40,541 --> 01:04:42,625
¡Bien! ¡Family Day!

1130
01:04:42,791 --> 01:04:44,250
¿Y de mí? ¿Y de mí?

1131
01:04:44,833 --> 01:04:47,000
¡Todos al Family Day!

1132
01:04:47,166 --> 01:04:48,416
¿Cuándo?

1133
01:04:49,125 --> 01:04:51,708
¡Mañana! No... tranquilos, niños...

1134
01:04:53,291 --> 01:04:54,791
¡Qué dulces!

1135
01:04:55,750 --> 01:04:57,125
No quiero, papá.

1136
01:04:57,291 --> 01:04:59,833
Te estás ganando una crisis
de abstinencia de Playstation.

1137
01:05:00,000 --> 01:05:03,458
-¿Qué es la abstinencia?
-La abstinencia es cuando tú...

1138
01:05:03,625 --> 01:05:05,416
Que te dejo sin Playstation.

1139
01:05:05,666 --> 01:05:08,166
-¿Me entiendes así?
-¿Cuándo es la fiesta?

1140
01:05:08,750 --> 01:05:12,208
-El sábado.
-Aun así, Camilla no iría nunca.

1141
01:05:13,208 --> 01:05:14,666
¿No iría nunca? ¿Por qué?

1142
01:05:14,833 --> 01:05:16,833
-Hoy Marco le ha dejado.
-¿Quién?

1143
01:05:17,000 --> 01:05:18,541
Marco... su rollete.

1144
01:05:18,708 --> 01:05:20,875
-¿Cómo que rollete? ¿Era su novio?
-Sí.

1145
01:05:21,041 --> 01:05:23,666
-¿No eran amigos?
-Llevaban tres meses juntos.

1146
01:05:30,666 --> 01:05:34,750
Cariño... cariño, cariño, perdona,
perdona, pero no puedes... da igual.

1147
01:05:37,708 --> 01:05:38,666
¿Puedo?

1148
01:05:38,833 --> 01:05:39,833
No.

1149
01:05:40,750 --> 01:05:43,708
Vale, decide: o sales tú o entro yo.

1150
01:05:47,166 --> 01:05:48,041
¿Qué pasa?

1151
01:05:49,250 --> 01:05:50,916
Tito me ha dicho lo de Marco.

1152
01:05:51,958 --> 01:05:53,791
-Me sabe mal.
-¡Eres un capullo!

1153
01:05:53,958 --> 01:05:55,958
-¡Chúpala!
-¡Tito!

1154
01:05:58,750 --> 01:06:00,583
Oye ¿te apetece hablar de ello?

1155
01:06:00,750 --> 01:06:02,416
No tengo nada que decir.

1156
01:06:06,083 --> 01:06:08,541
Yo pensaba que no erais
más que amigos.

1157
01:06:10,083 --> 01:06:12,041
¿Podrías marcharte, por favor?

1158
01:06:19,041 --> 01:06:20,750
No puedo verte así.

1159
01:06:21,833 --> 01:06:23,458
Se me parte el corazón.

1160
01:06:24,333 --> 01:06:27,125
Si pudiera, vendría ahí
a darte un abrazo grandísimo.

1161
01:06:27,291 --> 01:06:28,833
Ni lo pruebes.

1162
01:06:30,000 --> 01:06:33,000
No, no lo haré... y que sepas...

1163
01:06:33,791 --> 01:06:36,166
que si quieres ver muerto a ese Marco,

1164
01:06:37,000 --> 01:06:40,416
tardaré un instante,
haré que lo mate Tito.

1165
01:06:52,250 --> 01:06:54,625
No quiero ir a tu Family Day.

1166
01:06:56,250 --> 01:07:00,708
¿Segura? ¿No quieres distraerte?
Habrá un montón de chicos guapos...

1167
01:07:02,666 --> 01:07:04,166
Bromeo, ven aquí.

1168
01:07:06,250 --> 01:07:08,916
De acuerdo, si no quieres, no vengas.

1169
01:07:11,000 --> 01:07:12,583
¡La puta madre!

1170
01:07:15,416 --> 01:07:18,125
-Tito, despierta.
-¿Qué pasa?

1171
01:07:18,291 --> 01:07:20,708
Sí, al cole, sí. Vamos, Tito, venga...

1172
01:07:21,791 --> 01:07:23,291
Tito, por favor, estamos...

1173
01:07:23,916 --> 01:07:27,375
¡Por favor!
¡No me hagas gritar, Tito!

1174
01:07:27,541 --> 01:07:30,291
Ponte ya... los pantalones, venga.

1175
01:07:32,458 --> 01:07:35,000
No le digas a mamá que hemos
puesto los zapatos en la cama.

1176
01:07:35,166 --> 01:07:36,291
Vamos, cariño, sí.

1177
01:07:36,750 --> 01:07:38,916
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos...

1178
01:07:39,958 --> 01:07:42,083
Marchando un buen zumito...

1179
01:07:43,166 --> 01:07:44,250
Ya está.

1180
01:07:44,416 --> 01:07:46,250
-¿Niños? ¡Vamos, niños!
-¡Basta!

1181
01:07:46,416 --> 01:07:47,500
¡Basta!

1182
01:07:48,416 --> 01:07:49,541
De acuerdo.

1183
01:07:52,708 --> 01:07:54,833
Y... acércame el plato...

1184
01:07:55,375 --> 01:07:58,958
Una bonita tortilla que se ha roto...
pero, debería estar buena.

1185
01:08:03,458 --> 01:08:04,958
-¡Buena!
-Gracias.

1186
01:08:06,000 --> 01:08:07,250
¿Cómo está la tuya?

1187
01:08:07,416 --> 01:08:08,875
-Buena.
-Buena...

1188
01:08:09,041 --> 01:08:10,333
¿Amor, todo bien?

1189
01:08:11,166 --> 01:08:12,083
Muy bien...

1190
01:08:12,250 --> 01:08:14,875
¿Mamá "notsá" "nostá"...

1191
01:08:15,041 --> 01:08:17,250
en... la mesa?

1192
01:08:19,291 --> 01:08:20,500
¿Qué, cariño?

1193
01:08:21,000 --> 01:08:23,166
No he entendido lo que has dicho.

1194
01:08:23,875 --> 01:08:27,416
Quiero más agua...
Quiero más agua...

1195
01:08:32,041 --> 01:08:34,875
De acuerdo, mañana iré
a esa fiesta yo también.

1196
01:08:35,291 --> 01:08:36,541
¿De verdad?

1197
01:08:36,916 --> 01:08:39,875
Sí, pero la próxima,
si necesitas algo dínoslo directamente,

1198
01:08:40,041 --> 01:08:41,583
sin actuar como un amigo.

1199
01:08:41,750 --> 01:08:44,791
No estaba actuando como un amigo.
Me interesaba como padre.

1200
01:08:45,333 --> 01:08:46,416
Muy bien.

1201
01:08:46,875 --> 01:08:48,000
Muy bien.

1202
01:08:51,041 --> 01:08:53,208
Me alegra que hayas
cambiado de idea.

1203
01:09:03,166 --> 01:09:04,500
¡Qué bonito!

1204
01:09:05,500 --> 01:09:08,250
Supongo. Gracias.
Bueno, estoy empezando.

1205
01:09:08,416 --> 01:09:11,208
-Ah, ¿cuánto hace que toca?
-Veinticinco años.

1206
01:09:11,375 --> 01:09:12,666
¡Ah! ¡Guau!

1207
01:09:14,791 --> 01:09:16,541
Perdone, no quería molestarle,

1208
01:09:16,708 --> 01:09:19,291
sólo quería decirle
que he acabado y que me voy.

1209
01:09:19,750 --> 01:09:21,500
Ah... ¿Puedo preguntarle algo?

1210
01:09:21,958 --> 01:09:22,875
Sí.

1211
01:09:23,583 --> 01:09:25,666
Es que usted... en fin,

1212
01:09:26,083 --> 01:09:28,291
ha hecho un gran trabajo
con nosotros en estos días,

1213
01:09:28,458 --> 01:09:30,541
nos ha ayudado mucho,
con los niños ni hablamos.

1214
01:09:30,708 --> 01:09:34,583
Por eso, me gustaría...
compensarla, de alguna forma.

1215
01:09:34,750 --> 01:09:38,791
Dios mío, no. No, no...
Sólo he hecho mi trabajo. Gracias.

1216
01:09:38,958 --> 01:09:40,833
Sí, usted ha hecho
su trabajo, pero yo...

1217
01:09:41,000 --> 01:09:42,333
Quiero recompensarla,

1218
01:09:42,500 --> 01:09:46,083
si necesita cualquier cosa,
dígamelo, ¿de acuerdo?

1219
01:09:47,708 --> 01:09:48,833
Adelante.

1220
01:09:49,958 --> 01:09:53,916
Quisiera demandar a Family Market
por haberme despedido.

1221
01:09:54,458 --> 01:09:58,500
Y mirar fijamente a quien lo hizo,
durante el juicio.

1222
01:09:58,666 --> 01:10:03,166
Así que... si puede usted darme algunos...
como abogado, consejos...

1223
01:10:04,833 --> 01:10:08,458
Puedo intentar pedir que la reincorporen
de forma extra judicial.

1224
01:10:08,625 --> 01:10:11,458
Usted déjeme su documentación y yo...

1225
01:10:11,625 --> 01:10:14,458
ya me encargaré de todo.
Le diré algo, pero no ahora,

1226
01:10:14,625 --> 01:10:17,333
-porque tengo trabajo.
-Por supuesto. Y tanto, y tanto.

1227
01:10:17,500 --> 01:10:18,875
-Muy bien...
-Gracias.

1228
01:10:19,041 --> 01:10:20,958
-Faltaría más.
-No, es que...

1229
01:10:21,625 --> 01:10:24,083
Es usted una persona
maravillosa, gracias.

1230
01:10:30,666 --> 01:10:33,125
-Disculpe...
-No, no, no, faltaría más...

1231
01:10:33,291 --> 01:10:37,000
Bien, entonces le dejaré
la documentación allí, en su entrada.

1232
01:10:37,166 --> 01:10:38,458
-De acuerdo.
-Adiós.

1233
01:10:38,625 --> 01:10:40,291
Adiós, buenas noches.

1234
01:10:40,458 --> 01:10:42,750
Dr. Rovelli, ¿aún está en casa?

1235
01:10:42,916 --> 01:10:45,208
¿A qué está esperando?
Todo el mundo está aquí.

1236
01:10:45,833 --> 01:10:49,166
Oiga, no me presione, estoy intentando
que la tropa esté presentable.

1237
01:10:49,541 --> 01:10:51,916
¡Cami! ¿Abres tú?
Disculpe.

1238
01:10:52,375 --> 01:10:54,916
No le estoy presionando,
pero dese prisa.

1239
01:10:55,708 --> 01:10:56,708
¡Oh, Dios mío!

1240
01:10:56,875 --> 01:10:59,416
Acaba de llegar ese Alessandro
con su familia aria.

1241
01:10:59,583 --> 01:11:02,000
Bueno, ya voy.
Preparo la artillería y voy.

1242
01:11:02,166 --> 01:11:03,708
¿Cami, abres tú, por favor?

1243
01:11:03,875 --> 01:11:06,250
<i>-¡Cami!
</i>-Está bien, no pierda el tiempo.

1244
01:11:08,125 --> 01:11:09,666
Venga, sécate el pelo y vámonos.

1245
01:11:09,833 --> 01:11:12,541
-¿Es que no me vas a aclarar?
-No hace falta, ya eres mayor.

1246
01:11:12,708 --> 01:11:13,250
Vamos.

1247
01:11:13,916 --> 01:11:15,833
-¿Dónde está el secador?
-¡Voy!

1248
01:11:19,375 --> 01:11:22,875
Buenos días, ¿está Camilla?
Soy Marco, un amigo.

1249
01:11:23,041 --> 01:11:25,916
Sé muy bien quién eres,
te vi la espalda, el otro día...

1250
01:11:26,083 --> 01:11:29,375
-cuando huías de mí.
-Ah, sí, era yo, es verdad.

1251
01:11:29,916 --> 01:11:31,291
¿Camilla está en casa?

1252
01:11:31,958 --> 01:11:35,583
Sí, está en casa, pero nos vamos,
tenemos prisa, quizá la próxima vez.

1253
01:11:35,750 --> 01:11:38,083
¿De todas formas,
podrá decirle que he venido?

1254
01:11:38,416 --> 01:11:39,541
¿Por qué?

1255
01:11:40,291 --> 01:11:43,375
Así lo sabrá, creo que se
alegrará de saberlo.

1256
01:11:43,541 --> 01:11:47,458
No creo que se alegre, más que nada
porque tú... la dejaste.

1257
01:11:47,625 --> 01:11:51,458
Desgraciadamente, no es fácil encontrar
la justa sintonía con las pibas.

1258
01:11:52,500 --> 01:11:53,625
¿Las pibas?

1259
01:11:54,500 --> 01:11:55,833
Será mejor que me pire.

1260
01:11:56,000 --> 01:11:58,666
Será mejor que me 'vaya'.
Se dice 'vaya'.

1261
01:11:59,333 --> 01:12:02,083
Ah... ¿Puede decirle que he venido?

1262
01:12:02,250 --> 01:12:03,958
-Sí, sí...
-Adiós, hasta otra.

1263
01:12:06,458 --> 01:12:08,791
Vamos. Venga. Será un día...

1264
01:12:08,958 --> 01:12:11,083
Pero no he entendido qué ha pasado.

1265
01:12:11,250 --> 01:12:13,041
-Nada.
-Hola, chicos.

1266
01:12:13,583 --> 01:12:15,166
-Hola.
-Hola.

1267
01:12:15,333 --> 01:12:18,083
Hola, Tito, hola cariño...
Hola, Bianca... Perdone, me...

1268
01:12:18,250 --> 01:12:21,125
olvidé el DNI con la documentación
que le dejé ayer...

1269
01:12:21,291 --> 01:12:23,125
-Y si es posible...
-Sí, por favor,

1270
01:12:23,291 --> 01:12:26,208
¿puedes llevarte también...?
Llévate a Bianca, por favor.

1271
01:12:26,375 --> 01:12:29,041
-Ve con tu hermana. Ven, ven.
-Sí, gracias.

1272
01:12:29,208 --> 01:12:31,666
Veamos, documentación...
documentación...

1273
01:12:32,041 --> 01:12:33,416
Documento Identificativo...

1274
01:12:33,583 --> 01:12:35,458
¿Sabe? Quería...

1275
01:12:35,625 --> 01:12:40,125
hablarle de aquello que me comentó
ayer, de poder ser reincorporada...

1276
01:12:40,291 --> 01:12:42,916
Es una posibilidad,
es una posibilidad...

1277
01:12:43,083 --> 01:12:47,458
Verá, la idea de volver
a trabajar allí, me pone...

1278
01:12:47,750 --> 01:12:49,375
me pone enferma.

1279
01:12:49,541 --> 01:12:52,208
Es más, prefiero que paguen,
sin duda...

1280
01:12:55,833 --> 01:12:58,416
EMPRESA DEL AÑO, FAMILY MARKET ITALIA,
DE NUEVO LÍDER DEL SECTOR EN 2018.

1281
01:12:58,583 --> 01:12:59,625
Ah, aquí está.

1282
01:13:01,208 --> 01:13:03,125
La casa esconde, pero no roba.

1283
01:13:03,291 --> 01:13:05,708
-¿Usted trabaja para Family Market?
-¿Eh?

1284
01:13:06,250 --> 01:13:08,375
¿Usted trabaja para Family Market?

1285
01:13:10,000 --> 01:13:12,750
Cómo... ¿Cómo se lo podría explicar?

1286
01:13:12,916 --> 01:13:16,291
Sí, en realidad trabajo, pero...

1287
01:13:17,041 --> 01:13:20,000
-De modo que usted no es abogado.
-Sí, soy...

1288
01:13:22,458 --> 01:13:26,125
No. No soy abogado.

1289
01:13:27,708 --> 01:13:30,125
Soy el responsable
de recursos humanos.

1290
01:13:34,875 --> 01:13:36,000
¡Dios mío!

1291
01:13:39,791 --> 01:13:42,041
¡Qué idiota! ¡Qué idiota!

1292
01:13:42,208 --> 01:13:45,875
No seas tan dura contigo misma,
tú no podías saberlo.

1293
01:13:46,041 --> 01:13:48,208
¡No! ¡Usted es el idiota!

1294
01:13:48,375 --> 01:13:50,416
Usted... es idiota y también un cabrón.

1295
01:13:50,583 --> 01:13:54,625
Sí, es verdad, yo te eché por tres
tuercas de mariposa, ¿es mucho?

1296
01:13:54,791 --> 01:13:58,458
¿Me equivoqué? Sí, quizás me pasé,
sí, ¿pero quién las robó? ¡Tú!

1297
01:13:58,875 --> 01:14:00,083
¡Tú las robaste!

1298
01:14:00,250 --> 01:14:04,250
Porque ahora parece que si alguien
lo señala es él, el cabronazo.

1299
01:14:04,416 --> 01:14:06,541
¡Tres tuercas! ¡Tres!

1300
01:14:06,708 --> 01:14:10,083
Es un mundo cruel, lo sé, pero,
tienes que aprender a vivir en él.

1301
01:14:10,250 --> 01:14:12,708
Y si te entran ganas de robar,
la próxima vez,

1302
01:14:12,875 --> 01:14:15,625
asegúrate de que no haya
cámaras que te graben.

1303
01:14:21,208 --> 01:14:22,166
¿Sabe?

1304
01:14:23,791 --> 01:14:26,833
Usted también debería aprender
algo de este mundo cruel...

1305
01:14:28,000 --> 01:14:30,708
¿Tiene idea de lo que sus hijos
piensan de usted?

1306
01:14:32,666 --> 01:14:35,083
Debería poner cámaras
ocultas aquí también.

1307
01:14:38,416 --> 01:14:40,458
Deme mi DNI, por favor.

1308
01:14:53,833 --> 01:14:55,666
Aquí estamos, listos para salir.

1309
01:14:55,833 --> 01:14:57,500
-¿Qué le pasa a Lucia?
-¿Qué?

1310
01:14:57,666 --> 01:14:59,416
-¿Qué le pasa a Lucia?
-Nada. ¿Por qué?

1311
01:14:59,583 --> 01:15:01,875
-Porque lloraba.
-¿Ah, lloraba? ¡Qué raro!

1312
01:15:02,041 --> 01:15:05,041
Pero nosotros tenemos
que concentrarnos y divertirnos.

1313
01:15:05,208 --> 01:15:07,458
-¿De acuerdo?
-Tito y yo estamos ilusionadísimos...

1314
01:15:07,625 --> 01:15:10,500
¿En serio? Bien, bien, bien, venga,
subid al coche, vamos, vamos,

1315
01:15:10,666 --> 01:15:12,541
al Family Day, bien...

1316
01:15:13,791 --> 01:15:16,333
Por favor, portémonos
como una auténtica familia.

1317
01:15:16,500 --> 01:15:18,708
-Sin mamá, es difícil.
-¿Cómo que difícil?

1318
01:15:18,875 --> 01:15:22,708
Sí, sí; para ti es fácil, ¿verdad?
Puedes encontrar una sustituta.

1319
01:15:22,875 --> 01:15:24,541
-¿Qué estás diciendo?
-¡Dejémoslo!

1320
01:15:24,708 --> 01:15:26,083
Tito, ven aquí, ¿dónde estás?

1321
01:15:26,250 --> 01:15:28,833
Oye, habrá alguna competición,
si por casualidad pierdes,

1322
01:15:29,000 --> 01:15:31,708
no quiero escenas histéricas
y nada de blasfemias, ¿vale?

1323
01:15:31,875 --> 01:15:33,541
-Yo no pierdo nunca.
-Eso...

1324
01:15:33,708 --> 01:15:36,125
Y yo contaré chistes,
porque son necesarios,

1325
01:15:36,291 --> 01:15:38,250
hay que ser brillante.
Así que reíros.

1326
01:15:38,916 --> 01:15:42,083
-O podéis sonreír, con eso vale.
-Prácticamente, tendremos que actuar.

1327
01:15:42,250 --> 01:15:44,666
Eso, y la obra se llama
"Cuánto quiero a mi papá".

1328
01:15:45,000 --> 01:15:47,625
Buenos días, buenos días, Adele.
¡Buenos días!

1329
01:15:48,000 --> 01:15:49,333
Vamos, concentraos.

1330
01:15:50,041 --> 01:15:52,166
Número... ¡uno!

1331
01:15:52,625 --> 01:15:56,375
¡Uno! ¡Uno, uno, vamos!
¡Vamos, vamos! ¡Venga, vamos!

1332
01:15:56,750 --> 01:15:59,458
-¡Cuatro!
-¡Cuatro, vamos! ¡Vamos, cuatro!

1333
01:15:59,625 --> 01:16:02,500
¡Tito! ¡Tito! ¡Ve ahí!
¡Tienes que cogerlo!

1334
01:16:05,708 --> 01:16:07,125
Está bien, venga, venga...

1335
01:16:07,291 --> 01:16:09,583
-¡Número dos!
-Yo, yo, yo.

1336
01:16:14,250 --> 01:16:16,458
-Disculpe, disculpe...
-Disculpe, disculpe...

1337
01:16:17,083 --> 01:16:18,916
Venga, venga. ¡Venga!

1338
01:16:22,541 --> 01:16:23,541
¡Venga!

1339
01:16:39,791 --> 01:16:42,000
-¡Victoria!
-¡Sí!

1340
01:16:42,166 --> 01:16:43,166
Vamos, vamos...

1341
01:17:01,708 --> 01:17:04,333
Pero, chicos, con todos
los deportes que os hago practicar,

1342
01:17:04,500 --> 01:17:05,958
deberíais reaccionar un poco más.

1343
01:17:06,125 --> 01:17:08,333
Tenéis la energía de unos jubilados.

1344
01:17:09,041 --> 01:17:11,500
¿Si ganamos a los bolos humanos,
tendremos posibilidades?

1345
01:17:11,666 --> 01:17:13,208
¿Has dicho bolos humanos?

1346
01:17:15,333 --> 01:17:16,291
¿Papá?

1347
01:17:16,458 --> 01:17:17,375
¿Sí?

1348
01:17:17,541 --> 01:17:20,291
¿Sabes que al fin y al cabo ha sido
un bien que mamá se fuera?

1349
01:17:20,458 --> 01:17:22,583
Nos ha servido para pasar
más tiempo contigo.

1350
01:17:22,750 --> 01:17:24,833
-Y conocerte un poco más.
-Bien...

1351
01:17:25,000 --> 01:17:26,416
Siempre estás estresado...

1352
01:17:26,583 --> 01:17:29,125
por eso, hemos pensado que tú
también te mereces un viaje.

1353
01:17:29,666 --> 01:17:33,416
No, no, no, veamos, a ver... para mí,
estos días con vosotros han sido...

1354
01:17:33,583 --> 01:17:35,708
bueno, casi unas vacaciones, digamos.

1355
01:17:36,583 --> 01:17:39,291
-Tito, ve a soltar la red.
-De acuerdo, jefe.

1356
01:17:40,375 --> 01:17:43,708
¿Cómo que soltar la red? ¿Qué red?
Oye, déjame salir de aquí.

1357
01:17:43,875 --> 01:17:47,500
Acuérdate de enviarnos una postal.
Y que la firme Lucia también, por cierto.

1358
01:17:47,666 --> 01:17:50,416
-¿A qué viene Lucia?
-Os he visto y os he oído hoy en casa.

1359
01:17:50,583 --> 01:17:53,583
Puede que me equivocara,
pero también es culpa suya, ¿o no?

1360
01:17:53,750 --> 01:17:55,958
-Me haces vomitar.
-¿Todavía?

1361
01:17:56,125 --> 01:17:58,791
-¡Buen viaje, papá!
-No, no... ¿qué vas a...? ¿Qué...?

1362
01:17:58,958 --> 01:18:00,708
¡No! ¡No! ¡No!

1363
01:18:02,208 --> 01:18:04,291
¡Socorro! ¡Socorro!

1364
01:18:05,416 --> 01:18:07,875
¡Para! ¡Para!

1365
01:18:08,333 --> 01:18:09,583
¡Socorro!

1366
01:18:12,833 --> 01:18:15,958
¡No! ¡Fuera! ¡Todos fuera!

1367
01:18:18,750 --> 01:18:19,625
¡Fuera!

1368
01:18:19,791 --> 01:18:21,083
¡Socorro!

1369
01:18:24,000 --> 01:18:25,250
¡Socorro!

1370
01:18:27,541 --> 01:18:28,583
¡Fuera!

1371
01:18:29,916 --> 01:18:31,541
¡Disculpe! ¡Disculpe!

1372
01:18:50,125 --> 01:18:51,708
¡Me caigo al agua!

1373
01:19:45,458 --> 01:19:47,708
Es un perro... todo para colorear.

1374
01:19:48,125 --> 01:19:50,291
Ahora lo pintas de verde... o de...

1375
01:19:50,458 --> 01:19:52,833
¿Verde no te gusta? No...

1376
01:19:58,083 --> 01:20:00,250
¡... un gato rosa!

1377
01:20:02,583 --> 01:20:05,291
No te entiendo, cariño,
pero, está bien.

1378
01:20:05,875 --> 01:20:07,416
Espera un momento...

1379
01:20:10,625 --> 01:20:11,333
¿Diga?

1380
01:20:11,500 --> 01:20:13,500
<i>Buenas tardes, Dr. Rovelli,
¿le molesto?</i>

1381
01:20:14,000 --> 01:20:16,333
Buenas tardes, Adele.
No, no, no me molesta, diga.

1382
01:20:16,500 --> 01:20:21,166
<i>El jefe me ha dicho que querría verle
el lunes hacia las cinco, ¿le va bien?</i>

1383
01:20:22,041 --> 01:20:26,166
Sí, pero, a las cuatro y media debería
ir a buscar a Bianca, y no sé si podré...

1384
01:20:26,625 --> 01:20:28,958
<i>Es que no creo
que se pueda aplazar.</i>

1385
01:20:29,208 --> 01:20:30,125
No, ¿eh?

1386
01:20:30,500 --> 01:20:32,916
Bueno, de algún modo
me apañaré, gracias.

1387
01:20:33,791 --> 01:20:36,375
<i>También quería decirle
que lamento lo de hoy.</i>

1388
01:20:36,833 --> 01:20:38,833
No se preocupe,
son cosas que pasan,

1389
01:20:39,000 --> 01:20:41,875
no será la primera vez que alguien
aplasta la cabeza de su jefe

1390
01:20:42,041 --> 01:20:43,666
con un bola gigante, ¿verdad?

1391
01:20:43,833 --> 01:20:44,958
<i>Sí, son cosas que pasan,</i>

1392
01:20:45,125 --> 01:20:47,250
<i>de todas formas yo estoy
siempre de su parte.</i>

1393
01:20:47,416 --> 01:20:49,500
Gracias, nos vemos el lunes.

1394
01:21:06,708 --> 01:21:07,583
Hola.

1395
01:21:09,083 --> 01:21:10,000
¿Qué haces?

1396
01:21:12,625 --> 01:21:15,750
Nada... miraba unos recuerdos.

1397
01:21:18,416 --> 01:21:20,916
Siento lo de antes, nos hemos pasado.

1398
01:21:21,083 --> 01:21:21,791
¿Tú crees?

1399
01:21:22,791 --> 01:21:24,708
Estaba segura de que tenías
una aventura.

1400
01:21:25,375 --> 01:21:27,000
Qué va... nada menos...

1401
01:21:28,500 --> 01:21:32,041
De hecho, no era posible
que una chica así saliera contigo.

1402
01:21:34,958 --> 01:21:37,625
De todos modos,
con ella no te portaste bien.

1403
01:21:38,500 --> 01:21:41,000
Sí, lo sé, cometí un error.

1404
01:21:52,708 --> 01:21:56,500
¡Cuatro y veintidós!
¡De modo que te acordabas!

1405
01:21:59,083 --> 01:22:01,000
Efectivamente, una parte de mí,

1406
01:22:01,708 --> 01:22:04,458
sin que me dé cuenta,
sigue funcionando muy bien.

1407
01:22:07,625 --> 01:22:09,500
Te he echado de menos estos años.

1408
01:22:10,500 --> 01:22:13,208
Es la cosa más bella y más fea
que me has dicho nunca.

1409
01:22:14,958 --> 01:22:15,666
Ven aquí.

1410
01:22:54,541 --> 01:22:55,541
¡Ya voy!

1411
01:23:02,666 --> 01:23:03,750
Buenos días.

1412
01:23:05,958 --> 01:23:07,041
Buenas.

1413
01:23:07,666 --> 01:23:10,750
Oiga, quisiera hablar con usted
dos minutos, ¿puedo pasar?

1414
01:23:11,333 --> 01:23:14,083
Sí... sí... eh, sólo estaba
haciendo una...

1415
01:23:14,750 --> 01:23:15,708
Con permiso.

1416
01:23:19,375 --> 01:23:20,291
Pase.

1417
01:23:22,375 --> 01:23:24,208
Perdone, estaba cocinando...

1418
01:23:26,625 --> 01:23:28,791
-¡Qué bonito!
-¡Gracias!

1419
01:23:29,291 --> 01:23:31,291
Sí, eh... me lo dejó mi abuela.

1420
01:23:31,458 --> 01:23:34,666
-Parece un chalet de montaña...
-No, es más como...

1421
01:23:35,583 --> 01:23:38,333
-es agradable.
-No, es muy acogedor...

1422
01:23:38,500 --> 01:23:40,833
sabiendo que es un edificio ilegal.

1423
01:23:50,291 --> 01:23:52,083
Oiga, yo...

1424
01:23:53,458 --> 01:23:54,791
¿Por qué ha venido aquí?

1425
01:23:56,791 --> 01:23:58,000
Para disculparme.

1426
01:23:58,166 --> 01:24:00,208
Y si es posible,
para echarle una mano.

1427
01:24:00,375 --> 01:24:05,583
Conozco... a mucha gente y también
podría indicarte algunos sitios...

1428
01:24:06,291 --> 01:24:08,583
Tú eres brillante, inteligente...

1429
01:24:09,833 --> 01:24:11,833
En fin, que quiero echarte una mano.

1430
01:24:17,916 --> 01:24:21,375
Ah... me servían para arreglar
el juguete de Filippo.

1431
01:24:22,791 --> 01:24:24,791
-¿Tienes hijos?
-Sí, uno.

1432
01:24:25,208 --> 01:24:26,958
No lo sabía. Perdón...

1433
01:24:28,000 --> 01:24:30,708
¡Ah, mírale! ¡Qué simpático!

1434
01:24:30,875 --> 01:24:34,708
Sí. Aunque bueno...
parece un castor flacucho.

1435
01:24:35,625 --> 01:24:38,333
-Pero es simpático.
-Perdona, pero no puedo resistirme.

1436
01:24:39,875 --> 01:24:42,958
Tengo que hacerlo... ¡Ya está!

1437
01:24:45,125 --> 01:24:46,208
¡Arreglado!

1438
01:24:48,625 --> 01:24:52,958
Quisiera darle las gracias
y felicitar a esta persona,

1439
01:24:53,375 --> 01:24:54,958
que ha demostrado...

1440
01:24:56,708 --> 01:24:59,666
determinación y también...

1441
01:25:00,000 --> 01:25:02,958
un sano deseo de sobresalir,

1442
01:25:03,125 --> 01:25:06,750
pero siempre con claridad,
¡Alessandro!

1443
01:25:14,958 --> 01:25:18,750
Carlo, a pesar de los incidentes
del sábado,

1444
01:25:19,041 --> 01:25:24,000
aquí a nadie se le ocurriría
nunca olvidar o poner en duda...

1445
01:25:24,750 --> 01:25:27,208
tu profesionalidad
y todo lo que has hecho aquí

1446
01:25:27,375 --> 01:25:29,541
en estos últimos quince años.

1447
01:25:30,166 --> 01:25:33,666
A partir de hoy, tú vas a ser

1448
01:25:34,000 --> 01:25:38,041
el vice responsable
de Recursos Humanos.

1449
01:25:38,208 --> 01:25:40,375
-Vamos a casa.
-¿Cómo?

1450
01:25:40,750 --> 01:25:42,750
He dicho vice responsable.

1451
01:25:42,916 --> 01:25:44,375
No es a usted, no es a usted.

1452
01:25:46,375 --> 01:25:48,625
Muy bien. Ducha.

1453
01:25:49,250 --> 01:25:51,000
-Dudza.
-Dudza.

1454
01:25:52,375 --> 01:25:54,166
-Ha dicho dudza.
-Sí, oye, Carlo...

1455
01:25:54,333 --> 01:25:55,333
Paraguas.

1456
01:25:55,500 --> 01:25:58,708
-¿Paraguas es esto?
-¡Paraguas! ¡Esto!

1457
01:25:59,083 --> 01:26:00,833
Paraguas... ¡te entiendo!

1458
01:26:02,291 --> 01:26:03,541
¿Quién soy yo?

1459
01:26:04,916 --> 01:26:06,166
Ah... ¡papá!

1460
01:26:06,458 --> 01:26:08,583
Papá... ¡Papá!

1461
01:26:09,208 --> 01:26:10,333
¡Papá!

1462
01:26:11,791 --> 01:26:14,458
¡Papá! Ha dicho papá.

1463
01:26:15,375 --> 01:26:18,166
Soy papá. Soy el papá de la...

1464
01:26:18,708 --> 01:26:22,916
Carlo, si no te interesa lo que
estoy diciendo, puedes salir...

1465
01:26:23,083 --> 01:26:24,833
Vamos a casa.

1466
01:26:26,166 --> 01:26:28,208
-Sí.
-Haz una cosa, coge...

1467
01:26:28,375 --> 01:26:30,916
-Ha dicho: vamos a casa.
-a tu hija y sal afuera a jugar.

1468
01:26:31,083 --> 01:26:33,458
No quiero verte más aquí dentro.
Fuera. Venga.

1469
01:26:33,916 --> 01:26:35,250
-Vamos.
-Vamos.

1470
01:26:35,750 --> 01:26:38,250
Disculpen. Ya nos vamos.

1471
01:26:38,416 --> 01:26:40,208
Pa-sa-re-la.

1472
01:26:40,375 --> 01:26:42,875
-Pasarela.
-Perfecto. Disculpen.

1473
01:26:43,375 --> 01:26:44,750
-Adiós. Hasta luego...
-Adiós.

1474
01:26:44,916 --> 01:26:46,541
Hasta luego. Buen trabajo.

1475
01:26:46,708 --> 01:26:48,375
Perro. Adiós.

1476
01:26:48,541 --> 01:26:49,875
-Perro. Perro.
-Perro.

1477
01:26:51,750 --> 01:26:55,041
-¡El ordenador!
-Sí, el ordenador, ¿has visto?

1478
01:26:57,333 --> 01:26:58,791
Esto nos lo llevamos...

1479
01:27:00,166 --> 01:27:02,333
La foto de mi amor...

1480
01:27:03,583 --> 01:27:05,083
Le echaré de menos, doctor.

1481
01:27:06,375 --> 01:27:07,458
Adele...

1482
01:27:09,500 --> 01:27:11,958
¿Sabe que usted siempre
me ha llamado doctor?

1483
01:27:12,125 --> 01:27:15,000
Pero no soy doctor,
nunca hice el doctorado.

1484
01:27:15,791 --> 01:27:17,583
Puede llamarme Carlo, es suficiente.

1485
01:27:18,583 --> 01:27:21,083
¿Sabe que usted siempre
me ha llamado Adele...

1486
01:27:21,250 --> 01:27:22,916
aunque yo me llamo Matilde?

1487
01:27:25,666 --> 01:27:28,041
Mi madre se llama Matilde.

1488
01:27:29,000 --> 01:27:31,250
Es un nombre bonito,
salúdela por mí.

1489
01:27:31,666 --> 01:27:33,208
Ha fallecido, pero...

1490
01:27:34,250 --> 01:27:37,125
Bien, ¿vamos, cariño?
Uno, dos, tres.

1491
01:27:37,625 --> 01:27:39,833
Arriba.

1492
01:27:40,166 --> 01:27:41,208
Perfecto, ya está.

1493
01:27:41,375 --> 01:27:43,916
Sí quiere, puedo hacer
que le envíen las cosas.

1494
01:27:44,083 --> 01:27:46,083
Excelente. Gracias.

1495
01:27:47,291 --> 01:27:49,458
Di: "Adiós Adele. Adiós..."

1496
01:27:49,625 --> 01:27:52,000
-Adiós. Adiós, Bianca.
-Nosotros nos vamos a casa.

1497
01:27:54,458 --> 01:27:56,833
-Entonces adiós, doctor.
-Adiós, Adele.

1498
01:27:58,208 --> 01:27:59,333
Saluda.

1499
01:27:59,708 --> 01:28:00,833
Saluda.

1500
01:28:01,000 --> 01:28:02,125
Adiós, Bianca.

1501
01:28:08,666 --> 01:28:10,250
-¡Muérete!
-Tito... ¡Tito!

1502
01:28:10,416 --> 01:28:12,125
Quítate inmediatamente ese artilugio,

1503
01:28:12,291 --> 01:28:14,500
hoy vuelve mamá y no quiero
que te encuentre

1504
01:28:14,666 --> 01:28:17,416
con un trastorno traumático
post bélico, estilo Vietnam.

1505
01:28:18,750 --> 01:28:21,708
-Cariño. ¿Te he dado un golpe?
-No, gracias.

1506
01:28:22,041 --> 01:28:23,083
No, gracias...

1507
01:28:23,250 --> 01:28:25,708
Hoy en la oficina Bianca
ha sido buenísima,

1508
01:28:25,875 --> 01:28:28,083
ha hablado todo el día
y yo lo entendía todo.

1509
01:28:28,250 --> 01:28:30,166
Ha dicho un montón
de palabras, ¿verdad?

1510
01:28:30,458 --> 01:28:32,291
¿Qué has dicho hoy? Perro.

1511
01:28:32,458 --> 01:28:34,000
Perro. Conejo.

1512
01:28:34,166 --> 01:28:38,458
Conejo. Barra antipánico.

1513
01:28:39,250 --> 01:28:41,833
-Barra antipánico.
-Antipánico...

1514
01:28:42,000 --> 01:28:44,291
Luego ha dicho paraguas...
¿Verdad que lo has dicho?

1515
01:28:44,458 --> 01:28:46,458
-Paraguas.
-Paraguas. Salchicha.

1516
01:28:46,625 --> 01:28:47,958
-Salchicha.
-Muchas palabras.

1517
01:28:48,125 --> 01:28:51,041
Lo siento, papá. Lo siento.

1518
01:28:54,500 --> 01:28:56,541
Voy a hacer que me despidan
más a menudo.

1519
01:28:56,708 --> 01:28:58,000
¡Qué asco!

1520
01:28:58,916 --> 01:29:01,250
"Qué asco", vamos, ven aquí.

1521
01:29:02,083 --> 01:29:04,583
Rápido, vamos. Ven.

1522
01:29:07,833 --> 01:29:08,958
¡Hola!

1523
01:29:09,125 --> 01:29:12,333
-¡Aquí está! ¡Finalmente!
-¡Mamá!

1524
01:29:14,000 --> 01:29:16,416
-¡Dios, cómo habéis crecido!
-¿Cómo que crecido?

1525
01:29:16,583 --> 01:29:19,541
-Sí, habéis crecido.
-¿Yo también he crecido?

1526
01:29:19,708 --> 01:29:20,875
¡Muchísimo!

1527
01:29:22,708 --> 01:29:23,916
¡Mamá!

1528
01:29:25,041 --> 01:29:27,875
-Hola. ¡Hola!
-Hola, mamá.

1529
01:29:29,041 --> 01:29:30,500
¿Cómo estás?

1530
01:29:31,833 --> 01:29:35,666
-... con todo eso...
-Estamos haciendo una tarta.

1531
01:29:35,833 --> 01:29:38,000
-... para hacer la bola.
-La bola.

1532
01:29:38,166 --> 01:29:39,958
Sí, de hecho,
¿qué estás haciendo, perdona?

1533
01:29:40,125 --> 01:29:41,375
Una tarta.

1534
01:29:41,750 --> 01:29:42,958
Sí, claro...

1535
01:29:43,333 --> 01:29:45,583
-¿No puedo hacer una...?
-Yo también hago la tarta.

1536
01:29:45,750 --> 01:29:48,458
¿Ves? Bianca y yo
estamos haciendo una tarta.

1537
01:29:48,625 --> 01:29:51,291
-Ralladura de limón...
-¿Y tú estás haciendo los deberes?

1538
01:29:51,458 --> 01:29:53,500
-Sí.
-Está bien, es una broma.

1539
01:29:53,666 --> 01:29:56,583
-Venga, dime la verdad.
-¿Qué esperabas, un desastre?

1540
01:29:56,750 --> 01:29:58,541
-No, pero...
-Pero, nada.

1541
01:29:58,708 --> 01:30:02,375
-Tienes que confiar. ¿Vale?
-¡No! Es una familia de locos.

1542
01:30:02,791 --> 01:30:04,041
¡Amor mío!

1543
01:30:04,708 --> 01:30:09,041
Bueno, pues voy a aprovechar
este momento para decir... una cosita...

1544
01:30:10,333 --> 01:30:12,500
-Quiero volver a trabajar.
-¡No!

1545
01:30:15,541 --> 01:30:16,916
-¿A trabajar?
-Sí.

1546
01:30:17,083 --> 01:30:20,583
-Pues vale...
-Pues vale, si insistes, mamá.

1547
01:30:21,166 --> 01:30:23,958
Por cierto, ya te he encontrado
tu primer cliente.

1548
01:30:24,583 --> 01:30:28,208
Una joven injustamente
despedida por su ex empresa.

1549
01:30:28,375 --> 01:30:31,125
-Los casos que te gustan a ti.
-Muy bien, me fio, acepto.

1550
01:30:31,291 --> 01:30:34,125
Bien, mamá, así traes dinero a casa.
A papá le han despedido.

1551
01:30:34,291 --> 01:30:36,041
-¿Que qué?
-Despedido.

1552
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
-¡Carlo!
-Lo cierto es que...

1553
01:30:38,750 --> 01:30:40,708
sí, me han despedido,

1554
01:30:40,875 --> 01:30:42,500
pero tranquila que no hay problema.

1555
01:30:42,666 --> 01:30:44,916
También tengo otra idea,
bueno, ya te contaré.

1556
01:30:45,083 --> 01:30:47,166
A papá le han despedido.

1557
01:30:47,333 --> 01:30:50,833
Espera, pero...
si tú vuelves a trabajar...

1558
01:30:51,708 --> 01:30:52,875
¿Quién se queda aquí?

1559
01:30:54,250 --> 01:30:56,250
-¡Yo! ¡Papá!
-¡No!

1560
01:30:56,416 --> 01:30:57,958
-¿Cómo que no?
-¡No!

1561
01:30:58,125 --> 01:31:00,958
Mamá, no tienes ni idea
de lo que ha hecho en estos días.

1562
01:31:01,125 --> 01:31:03,333
Nos ha hecho la vida imposible...

1563
01:31:03,500 --> 01:31:05,791
Le han despedido,
ha despedido a Lucia...