loveles

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:09,843 --> 00:01:12,801
LOVELESS

2
00:03:01,724 --> 00:03:04,442
Guys, wait for me!

3
00:03:33,443 --> 00:03:34,916
Okay, see you.

4
00:06:51,683 --> 00:06:55,241
People are here
to look at the apartment. Tidy up.

5
00:07:01,444 --> 00:07:04,194
Good evening. Come in.

6
00:07:04,683 --> 00:07:08,077
- I'll get out the shoe covers.
- Don't worry about it.

7
00:07:15,724 --> 00:07:18,921
It's a nice neighborhood, with clean air.

8
00:07:19,083 --> 00:07:23,437
We'll soon have a subway station,
and there's a shopping center nearby.

9
00:07:25,963 --> 00:07:29,717
- They just built a church over there.
- That's nice.

10
00:07:29,883 --> 00:07:31,913
- How are the neighbors?
- Quiet.

11
00:07:32,083 --> 00:07:33,720
- Why sell?
- We're divorcing.

12
00:07:33,883 --> 00:07:36,001
- Sorry to hear that.
- No worries.

13
00:07:36,164 --> 00:07:39,077
- What's down here?
- The bathroom.

14
00:07:41,403 --> 00:07:43,073
And toilet.

15
00:07:47,563 --> 00:07:49,997
- And this?
- The bedroom.

16
00:08:00,923 --> 00:08:03,914
- How many square meters?
- Eighteen.

17
00:08:06,763 --> 00:08:09,240
- And this?
- The living room.

18
00:08:11,043 --> 00:08:13,761
- How many square meters?
- Twenty-five.

19
00:08:15,283 --> 00:08:17,640
- Twenty-five?
- That's right.

20
00:08:28,284 --> 00:08:29,320
What's next?

21
00:08:30,324 --> 00:08:32,954
Here's the kid's room.

22
00:08:34,044 --> 00:08:36,762
- Say "hello!"
- Hello.

23
00:08:36,924 --> 00:08:38,757
Twelve years old, and still no manners.

24
00:08:38,923 --> 00:08:41,520
- Relax. The man's growing.
- Yeah, some man.

25
00:08:41,683 --> 00:08:42,797
Constantly crying.

26
00:08:42,963 --> 00:08:45,517
- Mom!
- Don't start whining.

27
00:08:51,883 --> 00:08:54,273
Remind me
how many square meters total.

28
00:08:54,443 --> 00:08:58,318
- Eighty-five-point-four square meters.
- I see.

29
00:09:27,363 --> 00:09:28,597
Hi.

30
00:09:31,644 --> 00:09:33,193
Relaxing?

31
00:09:33,683 --> 00:09:35,277
What do you care?

32
00:09:35,603 --> 00:09:37,001
I don't.

33
00:09:40,723 --> 00:09:43,277
So did they come today?

34
00:09:43,763 --> 00:09:45,836
They said they'd think about it.

35
00:09:47,243 --> 00:09:48,793
I see.

36
00:09:52,803 --> 00:09:55,793
And have you thought about it?

37
00:09:56,883 --> 00:09:58,356
About what?

38
00:10:02,123 --> 00:10:03,356
You know what?

39
00:10:03,523 --> 00:10:04,953
You're the mother.

40
00:10:07,243 --> 00:10:09,241
I'm so sick of you.

41
00:10:11,203 --> 00:10:13,276
He needs his mother more.

42
00:10:14,083 --> 00:10:16,397
At his age, he needs his father more.

43
00:10:16,563 --> 00:10:18,997
Although maybe not one like you.

44
00:10:19,763 --> 00:10:21,193
He likes summer camp.

45
00:10:21,363 --> 00:10:23,917
He'll like boarding school too.

46
00:10:24,763 --> 00:10:28,157
And after that, the army.
Let him get used to it.

47
00:10:30,003 --> 00:10:32,993
What did you expect? Same as always?

48
00:10:33,163 --> 00:10:36,994
You fuck everything up,
and I clean up the mess?

49
00:10:37,163 --> 00:10:40,154
No, it won't be like that.
I'm moving on too.

50
00:10:40,323 --> 00:10:42,920
- Heard of equal rights?
- They'll pester us.

51
00:10:43,083 --> 00:10:44,994
Who will? You're one to talk.

52
00:10:45,163 --> 00:10:50,434
Social workers, I don't know.
Child psychologists...

53
00:10:50,603 --> 00:10:52,240
Fucking ombudsmen.

54
00:10:52,403 --> 00:10:54,673
So you take him, and don't sweat it.

55
00:10:56,963 --> 00:10:59,353
You'll have it worse. You're the mother.

56
00:10:59,523 --> 00:11:01,434
Oh, so you're concerned about me?

57
00:11:01,603 --> 00:11:03,197
Thanks a bunch.

58
00:11:06,083 --> 00:11:07,556
Social workers...

59
00:11:09,043 --> 00:11:11,236
...they'll be overjoyed.

60
00:11:12,003 --> 00:11:13,837
Rescuing a babe from a house fire.

61
00:11:14,003 --> 00:11:16,513
No matter,
the house and family burned to ash.

62
00:11:16,683 --> 00:11:18,473
A triumph for the ombudsman.

63
00:11:19,523 --> 00:11:22,197
Should we talk to your mother again?

64
00:11:22,363 --> 00:11:25,397
Go talk to your own, at a séance.

65
00:11:25,763 --> 00:11:28,436
I'm done talking to mine, thanks.

66
00:11:30,643 --> 00:11:32,957
Not to mention, Beardy will find out.

67
00:11:34,323 --> 00:11:36,157
So that's what this is about.

68
00:11:36,683 --> 00:11:40,033
And like an idiot, I thought
you were worried about the kid.

69
00:11:41,563 --> 00:11:45,153
Hey, wouldn't it be fun
if you got booted from your precious job?

70
00:11:45,323 --> 00:11:47,757
For sending your kid to an orphanage.

71
00:11:47,923 --> 00:11:50,520
Not so Christian, huh?

72
00:11:50,683 --> 00:11:52,681
Beardy won't approve.

73
00:11:52,843 --> 00:11:55,397
Then what? That would be a laugh.

74
00:11:55,563 --> 00:11:57,397
- Enough.
- Oh, gosh.

75
00:11:57,563 --> 00:11:59,113
Aren't you tough?

76
00:12:00,723 --> 00:12:02,152
What?

77
00:12:02,323 --> 00:12:03,796
What are you looking at?

78
00:12:04,243 --> 00:12:05,837
Yeah, grit those teeth.

79
00:12:06,283 --> 00:12:09,600
- I've fucking had it with you.
- Scumbag.

80
00:12:13,603 --> 00:12:17,314
- When will we tell him?
- We? Who's this "we"?

81
00:12:17,483 --> 00:12:18,836
You'll tell him!

82
00:12:19,003 --> 00:12:20,356
Anytime you want.

83
00:12:20,523 --> 00:12:22,357
Why not wake him up now?

84
00:12:22,523 --> 00:12:24,641
Go on. Off you go.

85
00:12:25,683 --> 00:12:27,112
Scumbag!

86
00:13:00,603 --> 00:13:02,753
Not another word about this.

87
00:13:02,923 --> 00:13:06,873
Not another word, period.
Just seeing you makes me sick.

88
00:13:08,363 --> 00:13:10,513
Move out already! I can't stand this.

89
00:13:10,683 --> 00:13:14,241
If you're being cheap,
I can pay for your shit to be removed.

90
00:13:14,683 --> 00:13:16,233
Fuck off already!

91
00:13:16,403 --> 00:13:19,633
- You're a waste of space!
- This is my home too!

92
00:13:19,803 --> 00:13:22,913
It's half your home. You'll get your share!

93
00:13:32,763 --> 00:13:34,116
Damnit.

94
00:13:35,403 --> 00:13:36,876
Fuck's sake.

95
00:13:37,603 --> 00:13:39,197
Piece of shit.

96
00:16:00,763 --> 00:16:02,432
I don't want any more.

97
00:16:02,603 --> 00:16:05,157
Finish it. Am I supposed to throw it away?

98
00:16:06,642 --> 00:16:09,273
I don't want any more.

99
00:16:12,163 --> 00:16:13,832
Drink your hot chocolate.

100
00:16:14,643 --> 00:16:17,153
What's up with you? Are you sick?

101
00:16:17,803 --> 00:16:19,560
I'm fine.

102
00:16:21,123 --> 00:16:22,717
Okay, leave it. I'll clean up.

103
00:16:24,443 --> 00:16:27,237
- How about a "thank you"?
- Thank you.

104
00:17:04,963 --> 00:17:09,797
The governor and press committee
are under pressure:

105
00:17:09,963 --> 00:17:14,317
"To take steps to counteract the media's
incitement of public hysteria."

106
00:17:14,483 --> 00:17:16,753
And here comes the best part:

107
00:17:16,923 --> 00:17:22,553
"To consider legislation to restrict
the spread of apocalyptic propaganda."

108
00:17:22,723 --> 00:17:25,801
According to the 9th-century
Mayan calendar...

109
00:17:25,963 --> 00:17:29,880
...the end of the world,
Leningrad Region included...

110
00:17:30,042 --> 00:17:32,116
...is scheduled for December 21st...

111
00:17:32,283 --> 00:17:35,841
...the day after the widely observed
Security Agency Workers' Day.

112
00:17:36,003 --> 00:17:40,434
Deputy Gorchishnikov believes that
apocalyptic sentiments are on the rise...

113
00:17:40,602 --> 00:17:44,520
...while reporters in pursuit
of high ratings are responsible for:

114
00:17:44,682 --> 00:17:47,279
"Misinformation
to whip up public hysteria."

115
00:17:47,442 --> 00:17:50,640
Now that it's fall,
and depression in the city is rife...

116
00:17:50,803 --> 00:17:55,114
...the end of days may propel some
of Pushkin's and Putin's countrymen...

117
00:17:55,283 --> 00:17:57,236
...to seek solace in drugs and alcohol...

118
00:17:57,403 --> 00:18:02,794
...and others towards more radical acts,
such as crime and suicide.

119
00:18:10,803 --> 00:18:12,233
Excuse me.

120
00:18:12,923 --> 00:18:14,637
Fifth floor, please.

121
00:18:14,803 --> 00:18:15,960
Thanks.

122
00:19:07,002 --> 00:19:08,116
Hi.

123
00:19:16,803 --> 00:19:17,960
Hi.

124
00:19:21,922 --> 00:19:23,112
Hey.

125
00:19:23,282 --> 00:19:24,396
Hi.

126
00:19:32,843 --> 00:19:34,000
Hi.

127
00:19:49,283 --> 00:19:52,076
- Here's your borscht.
- Thanks.

128
00:19:54,123 --> 00:19:55,673
I'll have the same.

129
00:19:57,202 --> 00:19:58,393
Thanks.

130
00:20:09,922 --> 00:20:10,916
Bon appétit.

131
00:20:11,083 --> 00:20:12,513
- Hello.
- Hello.

132
00:20:12,682 --> 00:20:14,680
Two hundred and fifteen rubles, please.

133
00:20:23,283 --> 00:20:27,036
Hey, if an employee's
marital status changes...

134
00:20:27,202 --> 00:20:29,079
...do they find out at the top?

135
00:20:29,682 --> 00:20:31,319
Sooner or later.

136
00:20:32,483 --> 00:20:36,073
It would come up at some
team-building exercise or office party.

137
00:20:36,962 --> 00:20:39,756
Everyone's expected
to have family and kids.

138
00:20:39,923 --> 00:20:43,033
- Why do you ask?
- Just curious.

139
00:20:44,922 --> 00:20:48,840
In all the time I've been here,
I don't remember a single divorce.

140
00:20:49,562 --> 00:20:52,072
Well, that's our corporate policy.

141
00:20:52,722 --> 00:20:54,075
As you well know.

142
00:20:55,683 --> 00:21:01,237
People only part due to natural causes,
like death and stuff like that.

143
00:21:02,683 --> 00:21:04,997
And what, nobody has ever divorced?

144
00:21:08,283 --> 00:21:10,433
At the company's last New Year party...

145
00:21:11,122 --> 00:21:16,436
...one of the programmers brought
a bogus wife with two daughters.

146
00:21:16,602 --> 00:21:17,639
No way.

147
00:21:17,802 --> 00:21:19,832
He had divorced his actual wife.

148
00:21:21,043 --> 00:21:23,400
So that's how he saved his hide.

149
00:21:24,363 --> 00:21:27,713
No idea where he found them, though.

150
00:21:28,483 --> 00:21:29,956
Maybe he hired them.

151
00:21:31,442 --> 00:21:33,232
Seems like he got away with it.

152
00:21:33,403 --> 00:21:34,876
He's still here.

153
00:21:35,043 --> 00:21:37,357
- Or maybe he remarried.
- I see.

154
00:21:37,523 --> 00:21:41,353
So if you divorce and remarry quick,
maybe nobody would notice.

155
00:21:41,522 --> 00:21:45,320
- If you have no close friends here.
- I don't.

156
00:21:46,003 --> 00:21:48,512
- Then it's nobody's business.
- Right.

157
00:21:53,482 --> 00:21:56,276
How do you know this programmer?

158
00:22:00,003 --> 00:22:01,313
First of all...

159
00:22:01,803 --> 00:22:03,440
...he's not a programmer.

160
00:22:03,882 --> 00:22:05,955
I said that to protect him.

161
00:22:06,122 --> 00:22:09,756
He's from a different department.
Don't ask me which one.

162
00:22:10,563 --> 00:22:11,916
Secondly...

163
00:22:14,162 --> 00:22:16,639
...I heard it from him directly.

164
00:22:17,882 --> 00:22:19,312
You understand.

165
00:22:21,082 --> 00:22:24,193
Actually, we haven't talked for a while.
Too busy.

166
00:22:24,642 --> 00:22:28,113
Just greet each other from afar.

167
00:22:28,283 --> 00:22:30,433
But this stays between us, okay?

168
00:22:31,963 --> 00:22:34,200
But of course. Like confession.

169
00:22:51,002 --> 00:22:53,240
Do you think the world is about to end?

170
00:22:57,603 --> 00:22:58,956
Definitely.

171
00:23:01,402 --> 00:23:03,279
Can you help out with work?

172
00:23:03,442 --> 00:23:05,036
Got any leads?

173
00:23:07,122 --> 00:23:08,912
The Lord taught us to share.

174
00:23:09,082 --> 00:23:11,352
I may have some by the end of the day.

175
00:23:12,042 --> 00:23:14,552
You know I'll make it worth your while.

176
00:23:18,642 --> 00:23:20,552
- He's a nervous wreck.
- Good.

177
00:23:20,722 --> 00:23:25,076
- He's suffering, poor thing.
- They mess up, but don't clean up.

178
00:23:25,242 --> 00:23:28,396
And is he worried about his son?
Yeah, right.

179
00:23:28,842 --> 00:23:31,997
He has loans.
Now he's scared of being sacked.

180
00:23:32,443 --> 00:23:35,913
His boss is a hardcore Christian,
you see.

181
00:23:36,082 --> 00:23:37,719
A fundamentalist?

182
00:23:37,882 --> 00:23:40,359
With a big bushy beard and Brioni suit.

183
00:23:40,523 --> 00:23:43,032
- A glamorous type.
- I'll say.

184
00:23:43,202 --> 00:23:45,395
It's Russian Orthodox Sharia Law there.

185
00:23:45,562 --> 00:23:48,956
They only hire family people
who have been baptized.

186
00:23:49,122 --> 00:23:51,272
We went on a pilgrimage
for our vacation.

187
00:23:51,442 --> 00:23:54,836
Yeah, I remember.
Sounds kind of fun. Exotic.

188
00:23:55,002 --> 00:23:56,836
I was bored to death.

189
00:23:57,003 --> 00:23:59,676
- Straighten your leg.
- It pays well, though.

190
00:23:59,842 --> 00:24:02,680
Now I see he's properly scared.

191
00:24:02,842 --> 00:24:06,957
- They'd seriously fire him?
- Hell if I know. I hope so.

192
00:24:07,122 --> 00:24:09,153
What about child support?

193
00:24:09,802 --> 00:24:10,839
What the hell?

194
00:24:11,003 --> 00:24:12,640
Almost done. Relax.

195
00:24:12,802 --> 00:24:16,600
A friend of mine told me
that her boss is into extreme sports.

196
00:24:16,763 --> 00:24:17,833
- For real?
- Yes.

197
00:24:18,002 --> 00:24:21,996
So he makes his staff go skydiving,
rafting, skiing...

198
00:24:22,162 --> 00:24:24,956
- Skiing is fun.
- I don't know about that.

199
00:24:25,123 --> 00:24:28,920
My friend broke her kneecap
and spent half a year in a cast.

200
00:24:29,083 --> 00:24:30,993
- Goodbye, tendons.
- Damn.

201
00:24:31,163 --> 00:24:35,277
Some of them bought fake doctor's notes
online to get out of it.

202
00:24:35,442 --> 00:24:36,436
And?

203
00:24:36,602 --> 00:24:39,473
He fired them, saying,
"If you're ill, go to hospital."

204
00:24:39,643 --> 00:24:40,920
Crazy.

205
00:24:41,082 --> 00:24:45,720
So prayers and pilgrimages
aren't so bad. Turn over.

206
00:24:45,882 --> 00:24:47,235
Well, I don't know.

207
00:24:47,402 --> 00:24:51,680
A vacation should be sun and sea...

208
00:24:51,842 --> 00:24:53,480
...at an all-inclusive hotel.

209
00:24:54,722 --> 00:24:58,760
- And what does your new guy think?
- He's fine with it all.

210
00:24:58,922 --> 00:25:00,592
He's pretty forward-thinking.

211
00:25:00,763 --> 00:25:03,873
Well, he's got money and his health.

212
00:25:04,042 --> 00:25:06,357
- Why not move forward?
- Knock on wood.

213
00:25:06,523 --> 00:25:08,640
Don't worry, I won't jinx you.

214
00:25:08,802 --> 00:25:10,800
No, I'm not superstitious.

215
00:25:10,962 --> 00:25:12,632
Is he divorced? Any kids?

216
00:25:12,802 --> 00:25:15,596
Divorced three years ago.
Has a grown-up daughter.

217
00:25:15,762 --> 00:25:18,600
She's studying in Portugal.
Works there too.

218
00:25:18,762 --> 00:25:21,076
- How old is he?
- Forty-seven.

219
00:25:21,242 --> 00:25:22,956
He looks great.

220
00:25:23,123 --> 00:25:26,997
He does tai chi, doesn't smoke
and barely drinks.

221
00:25:27,162 --> 00:25:28,799
I'm jealous.

222
00:25:29,202 --> 00:25:31,996
- You want it trimmed a bit?
- Yes, a little bit.

223
00:25:34,643 --> 00:25:37,840
- How does he get on with your boy?
- He doesn't.

224
00:25:38,002 --> 00:25:41,800
I think that boy hates me.
Just like his father.

225
00:25:41,962 --> 00:25:44,276
He's even beginning to smell like him.

226
00:25:44,442 --> 00:25:48,556
Sure, he's hitting puberty.
Want him to stay your little angel?

227
00:25:48,722 --> 00:25:52,040
He only looks like an angel.
He's prickly as hell.

228
00:25:52,203 --> 00:25:55,160
Almost tore me apart at birth.
He wouldn't come out.

229
00:25:55,322 --> 00:25:57,516
Took almost 24 hours.

230
00:25:58,562 --> 00:26:01,476
Yeah, such is our lot.

231
00:26:02,802 --> 00:26:04,516
My little cow.

232
00:26:04,922 --> 00:26:08,316
I look at her, and sad to say,
she's just like her dad.

233
00:26:08,482 --> 00:26:10,556
I hope he's drunk himself to death.

234
00:26:10,723 --> 00:26:11,913
Look.

235
00:26:15,442 --> 00:26:19,916
She doesn't drink, fortunately.
I told her I'd kill her if she did.

236
00:26:20,082 --> 00:26:21,632
It's her temperament.

237
00:26:22,042 --> 00:26:24,673
It's not even his,
but his bitch of a mother's.

238
00:26:24,843 --> 00:26:28,760
- How old is your daughter again?
- Nineteen. And a total idiot.

239
00:26:28,922 --> 00:26:31,716
I mean, she's smart-assed
her school exams.

240
00:26:31,882 --> 00:26:34,720
And that's it. She's done with learning.

241
00:26:34,882 --> 00:26:36,639
Just off cavorting somewhere.

242
00:26:36,802 --> 00:26:40,392
I tell her, "If you get pregnant,
your life's over. I won't help."

243
00:26:40,562 --> 00:26:43,792
- She says she's careful.
- Well, that's something.

244
00:26:44,402 --> 00:26:48,953
She just has no plan at all.
No vocation, no ambition.

245
00:26:49,123 --> 00:26:51,437
She says she wants to be a politician.

246
00:26:51,602 --> 00:26:54,199
I tell her, "Then study while you can."

247
00:26:54,362 --> 00:26:56,959
She says you don't need to study for that.

248
00:26:57,122 --> 00:27:00,876
- She's smart, your girl.
- She gets that from me.

249
00:27:14,882 --> 00:27:18,200
- Yes?
- Zhenya, can you come down?

250
00:27:40,882 --> 00:27:43,152
Why won't you tell me anything?

251
00:27:43,322 --> 00:27:44,599
Meaning?

252
00:27:45,083 --> 00:27:47,953
Did the buyers like the apartment?

253
00:27:48,122 --> 00:27:50,119
They said they'd think about it.

254
00:27:50,802 --> 00:27:54,556
Masha, if there were any news,
I'd tell you right away.

255
00:27:55,042 --> 00:27:59,320
Why is it taking so long to sell?
You work in sales after all.

256
00:28:01,002 --> 00:28:03,556
You understand, it's not the same thing.

257
00:28:04,202 --> 00:28:05,599
No, I don't understand.

258
00:28:05,762 --> 00:28:09,199
Leave the dumplings.
Mom said no dumplings.

259
00:28:09,802 --> 00:28:11,635
Is she home today?

260
00:28:12,162 --> 00:28:17,193
No, she went to see my aunt.
I'm a little tired of her too.

261
00:28:17,362 --> 00:28:20,559
- We have the place to ourselves.
- Thank God.

262
00:28:20,722 --> 00:28:23,473
Don't say that. She's my mom.

263
00:28:23,642 --> 00:28:25,672
Grab some broccoli.

264
00:29:32,722 --> 00:29:34,075
Boris.

265
00:30:30,761 --> 00:30:32,191
Wait.

266
00:32:34,442 --> 00:32:36,560
We'll be fine, won't we?

267
00:32:40,282 --> 00:32:42,115
You won't leave us?

268
00:32:43,042 --> 00:32:44,319
What?

269
00:32:45,122 --> 00:32:46,432
Masha.

270
00:32:47,722 --> 00:32:51,116
Are you crazy?
Where's this coming from?

271
00:32:51,962 --> 00:32:54,875
I just get so scared sometimes.

272
00:32:57,482 --> 00:32:59,959
Hey, I'm here.

273
00:33:02,482 --> 00:33:05,679
I bet that's what you told your ex-wife.

274
00:33:08,881 --> 00:33:11,075
With you, it's totally different.

275
00:33:12,041 --> 00:33:14,715
I've never felt this good with anyone.

276
00:33:18,122 --> 00:33:20,195
How many others have there been?

277
00:33:25,722 --> 00:33:27,479
More than 10?

278
00:33:27,642 --> 00:33:30,076
I'm hungry. You?

279
00:33:30,561 --> 00:33:32,951
Now I'm hungry all the time.

280
00:33:33,642 --> 00:33:37,395
- I'm a little mad at you.
- I'll make something to eat.

281
00:33:39,162 --> 00:33:41,280
Bring me an apple.

282
00:33:53,722 --> 00:33:55,032
Catch.

283
00:33:57,721 --> 00:33:59,991
Steamed chicken with broccoli?

284
00:34:00,162 --> 00:34:01,799
I don't want that.

285
00:34:02,241 --> 00:34:06,836
- I want a vegetable salad.
- And a vegetable salad too.

286
00:34:20,761 --> 00:34:23,871
Dream of having a tooth pulled out.
What does it mean?

287
00:34:37,282 --> 00:34:39,159
- Hi.
- Hi.

288
00:34:39,322 --> 00:34:40,959
You're early.

289
00:34:41,442 --> 00:34:43,919
I expected you later. I barely got away.

290
00:34:44,081 --> 00:34:48,119
The girls didn't want to let me go.
The salon is packed today.

291
00:34:48,282 --> 00:34:49,996
Where are we going?

292
00:34:51,921 --> 00:34:55,752
Why so quiet? Tell me your plan!

293
00:34:56,362 --> 00:34:59,156
Hey, let's buy a watermelon on the way.

294
00:35:12,002 --> 00:35:13,115
Hey.

295
00:35:13,281 --> 00:35:16,872
I'd love to get your number.
Eight, nine hundred...?

296
00:35:17,042 --> 00:35:22,193
Twenty-five, 160, 78, 88.

297
00:35:22,361 --> 00:35:24,392
- What's your name?
- Sofia.

298
00:36:09,361 --> 00:36:12,199
I can't eat when you look at me that way.

299
00:36:12,362 --> 00:36:13,639
Sorry.

300
00:36:15,522 --> 00:36:17,356
Just kidding.

301
00:36:19,841 --> 00:36:22,635
Did you cut your hair?

302
00:36:22,801 --> 00:36:25,115
- You noticed?
- Of course.

303
00:36:25,281 --> 00:36:27,399
I love studying you.

304
00:36:27,562 --> 00:36:29,199
Still?

305
00:36:30,002 --> 00:36:32,316
After all that we've been through?

306
00:36:35,082 --> 00:36:37,035
Especially after that.

307
00:36:39,441 --> 00:36:42,038
After what happened two days ago?

308
00:36:44,801 --> 00:36:46,471
Or three days ago?

309
00:36:46,961 --> 00:36:48,271
Zhenya...

310
00:36:48,962 --> 00:36:50,239
What?

311
00:36:50,882 --> 00:36:52,432
What is it?

312
00:36:53,602 --> 00:36:55,075
Anything wrong?

313
00:37:03,882 --> 00:37:05,955
Right, girls, let's drink to love!

314
00:37:06,122 --> 00:37:07,159
To love!

315
00:37:07,322 --> 00:37:09,035
Love? Please!

316
00:37:09,201 --> 00:37:10,392
Let's take a selfie.

317
00:37:10,561 --> 00:37:13,399
- Sure!
- Here's to love and selfies.

318
00:39:59,001 --> 00:40:00,311
Hey.

319
00:40:08,642 --> 00:40:10,039
Are you asleep?

320
00:40:19,601 --> 00:40:21,358
Not fair.

321
00:40:37,801 --> 00:40:39,274
I love you.

322
00:40:41,321 --> 00:40:42,794
You hear me?

323
00:40:48,761 --> 00:40:51,151
I've never loved anyone.

324
00:40:53,362 --> 00:40:55,719
Only my mom when I was little.

325
00:40:56,841 --> 00:40:59,198
And she was such an idiot.

326
00:41:00,201 --> 00:41:04,272
Never cuddled me,
never said anything nice.

327
00:41:07,121 --> 00:41:10,231
Nothing but rules, discipline, school...

328
00:41:11,561 --> 00:41:14,235
Just a bitter and lonely old battle-ax.

329
00:41:14,401 --> 00:41:16,671
I hope she's alive and well?

330
00:41:17,801 --> 00:41:19,231
Yes, she's alive...

331
00:41:20,122 --> 00:41:22,719
...and basically well.

332
00:41:27,281 --> 00:41:28,995
We don't talk much.

333
00:41:30,241 --> 00:41:32,599
Every time I call, we fight.

334
00:41:32,761 --> 00:41:36,952
I never even know how it gets started.

335
00:41:55,401 --> 00:41:58,195
It's with you
that I finally realized what love is.

336
00:42:00,721 --> 00:42:02,510
I never loved my husband.

337
00:42:04,481 --> 00:42:06,511
He was my first.

338
00:42:08,361 --> 00:42:10,751
I got pregnant out of stupidity.

339
00:42:13,801 --> 00:42:16,595
He was overjoyed.
Asked me to marry him.

340
00:42:17,361 --> 00:42:19,479
It all seemed fine. We were together.

341
00:42:21,081 --> 00:42:22,718
But I didn't want it.

342
00:42:25,641 --> 00:42:27,355
I was so scared.

343
00:42:31,441 --> 00:42:34,595
Scared of getting an abortion,
and scared of keeping it.

344
00:42:37,121 --> 00:42:39,151
I really didn't want that child.

345
00:42:46,001 --> 00:42:49,799
I thought I'd die giving birth.
They had to resuscitate me.

346
00:42:51,481 --> 00:42:53,795
Later, when they brought him to me...

347
00:42:54,681 --> 00:42:56,995
...I was barely able to look at him.

348
00:42:57,961 --> 00:43:00,198
I was repulsed.

349
00:43:04,321 --> 00:43:06,275
I wasn't even producing milk.

350
00:43:18,882 --> 00:43:22,472
But things gradually settled.
A kind of normal life began.

351
00:43:23,241 --> 00:43:24,432
A kind of...

352
00:43:26,441 --> 00:43:27,871
Lovelessness.

353
00:43:29,481 --> 00:43:31,751
You cannot live in that state.

354
00:43:45,361 --> 00:43:48,919
To this day, when I see him,
or think of how things are...

355
00:43:50,321 --> 00:43:53,671
...I feel like I made some terrible mistake.

356
00:43:58,121 --> 00:44:00,238
I blame him, and I blame myself.

357
00:44:05,961 --> 00:44:08,034
I so want to be happy.

358
00:44:13,001 --> 00:44:14,671
I'm a monster, aren't I?

359
00:44:14,842 --> 00:44:16,195
Certainly.

360
00:44:21,161 --> 00:44:24,358
The most wonderful monster in the world.

361
00:44:31,401 --> 00:44:33,355
Do you really love me?

362
00:44:35,441 --> 00:44:36,674
Come to me.

363
00:47:40,001 --> 00:47:41,354
Just a second.

364
00:48:07,601 --> 00:48:09,030
Hello?

365
00:48:09,201 --> 00:48:11,231
Did you see Alexey last night?

366
00:48:11,641 --> 00:48:13,878
No, I wasn't at the apartment. Why?

367
00:48:14,040 --> 00:48:17,554
The school just called.
He hasn't been there for two days.

368
00:48:17,721 --> 00:48:19,358
What do you mean?

369
00:48:19,520 --> 00:48:20,754
Who called?

370
00:48:20,921 --> 00:48:22,274
His teacher.

371
00:48:23,001 --> 00:48:25,555
His teacher? And what did she say?

372
00:48:25,721 --> 00:48:29,311
That he's not been there in two days.
Are you deaf?

373
00:48:29,481 --> 00:48:31,915
- Did he come home?
- I don't know.

374
00:48:33,521 --> 00:48:36,151
I came back late. I thought he was in bed.

375
00:48:36,321 --> 00:48:39,792
I woke up late,
thinking he had already left, as usual.

376
00:48:39,960 --> 00:48:42,350
He won't answer his phone.
Did he call you?

377
00:48:42,521 --> 00:48:43,831
No.

378
00:48:45,160 --> 00:48:46,470
Oh, Lord...

379
00:48:46,641 --> 00:48:49,392
Don't panic. He'll turn up.

380
00:48:49,560 --> 00:48:52,311
We should call that friend of his.

381
00:48:52,481 --> 00:48:55,111
I already did. He hasn't seen him either.

382
00:48:56,241 --> 00:48:57,551
Okay.

383
00:48:59,401 --> 00:49:02,359
- Where are you now?
- At home.

384
00:49:02,521 --> 00:49:05,075
You can't fucking tell if he's been there?

385
00:49:05,241 --> 00:49:06,671
No, I fucking can't!

386
00:49:06,840 --> 00:49:09,230
Why not? It should be obvious.

387
00:49:09,401 --> 00:49:12,239
Then get over here, and work it out!

388
00:49:13,521 --> 00:49:15,911
I'm at work, in case you forgot.

389
00:49:16,081 --> 00:49:19,715
He's missing for over a day.
Don't you get it?

390
00:49:20,400 --> 00:49:23,674
He may be on his way home
as we speak.

391
00:49:24,441 --> 00:49:26,711
I think you're overreacting.

392
00:49:26,881 --> 00:49:30,351
He probably did something,
and thinks you'll get mad...

393
00:49:30,521 --> 00:49:32,191
...so is staying away.

394
00:49:33,320 --> 00:49:35,678
So it's my fault again, right?

395
00:49:36,600 --> 00:49:40,475
You don't even know
whether he was home recently.

396
00:49:43,281 --> 00:49:44,559
And he probably was.

397
00:49:47,201 --> 00:49:48,478
Hello?

398
00:49:51,801 --> 00:49:53,111
Hello?

399
00:49:53,721 --> 00:49:55,315
Here's what I'll do.

400
00:49:55,481 --> 00:49:57,271
I'm calling the police.

401
00:49:57,641 --> 00:50:01,952
You can sit at work, speculating
on what may have happened, got it?

402
00:50:02,120 --> 00:50:03,431
Useless idiot!

403
00:50:28,840 --> 00:50:34,231
So, Dasha,
one office worker asks another:

404
00:50:34,401 --> 00:50:36,158
"What kind of car do you drive?"

405
00:50:36,321 --> 00:50:37,598
"A Volkswagen Passat."

406
00:50:37,760 --> 00:50:39,791
"Well, I have a Volkswagen Credit."

407
00:50:40,401 --> 00:50:42,277
Hilarious.

408
00:50:43,361 --> 00:50:47,072
- Hey, so one office worker...
- Yes, Sergey, I heard you.

409
00:50:49,960 --> 00:50:51,358
It's funny.

410
00:51:25,121 --> 00:51:26,431
I'm done.

411
00:51:26,600 --> 00:51:28,357
Okay, thanks.

412
00:51:28,520 --> 00:51:30,310
Take this.

413
00:51:33,200 --> 00:51:36,114
Wait for me in the car.
We'll try one more place.

414
00:51:36,281 --> 00:51:37,514
Okay.

415
00:51:38,520 --> 00:51:41,991
Well, I can say
that there's no hint of foul play.

416
00:51:42,161 --> 00:51:43,950
What do you mean, "foul play"?

417
00:51:44,121 --> 00:51:45,551
You know how it is.

418
00:51:45,721 --> 00:51:49,399
The parents kill the child,
and then report him missing.

419
00:51:49,841 --> 00:51:51,674
You thought that about me?

420
00:51:51,840 --> 00:51:56,075
We always check that angle first.
But this looks like a standard runaway.

421
00:51:56,240 --> 00:51:58,991
He's 12.
A rebellious age, lots of hormones.

422
00:51:59,161 --> 00:52:02,074
He'll run around for a few days
and come back.

423
00:52:02,240 --> 00:52:06,758
Of course, we can go to the station
and spend a few hours questioning you.

424
00:52:06,920 --> 00:52:09,114
But not today, I guess.

425
00:52:09,281 --> 00:52:12,555
Not least because
your husband should be there too.

426
00:52:12,721 --> 00:52:17,195
But I don't think it will come to that.

427
00:52:21,561 --> 00:52:23,679
You say there's no foul play.

428
00:52:24,441 --> 00:52:26,198
But what if he's been kidnapped?

429
00:52:26,361 --> 00:52:29,112
Because I can't imagine
where he might be.

430
00:52:29,280 --> 00:52:31,758
I'm sure he's knocking around nearby.

431
00:52:31,921 --> 00:52:33,558
He won't stay away long.

432
00:52:33,721 --> 00:52:36,755
We all enjoy comfort,
and your home has that.

433
00:52:36,921 --> 00:52:39,759
You should see the dumps kids return to.

434
00:52:39,921 --> 00:52:43,075
Even the shittiest home beats the streets.

435
00:52:43,240 --> 00:52:46,711
As for possible kidnapping,
it goes like this:

436
00:52:46,881 --> 00:52:48,791
First, we examine the situation.

437
00:52:48,961 --> 00:52:53,915
This includes questioning relatives,
friends and possible eyewitnesses.

438
00:52:54,080 --> 00:52:57,115
We have limited resources
and many other matters.

439
00:52:57,280 --> 00:53:00,718
Theft, murder, armed robbery...

440
00:53:01,161 --> 00:53:03,835
So that stage may take a few days.

441
00:53:04,000 --> 00:53:06,631
If the kid hasn't come back by then...

442
00:53:06,801 --> 00:53:08,678
...we start searching for him.

443
00:53:08,841 --> 00:53:14,559
If we obtain evidence indicating
possible murder or kidnapping...

444
00:53:14,721 --> 00:53:19,239
...then we open a criminal case
for the Investigation Committee.

445
00:53:19,401 --> 00:53:22,391
So you see how long
this process may take.

446
00:53:22,561 --> 00:53:24,275
The paperwork alone...

447
00:53:24,440 --> 00:53:27,278
In that time, they can return
and run away again.

448
00:53:27,440 --> 00:53:29,438
So you won't do anything?

449
00:53:29,600 --> 00:53:32,154
Now, look, I'm just telling you how it is.

450
00:53:32,640 --> 00:53:34,910
We'll handle this case.

451
00:53:35,080 --> 00:53:39,511
But here, we lack the means
of chasing each runaway.

452
00:53:39,681 --> 00:53:41,078
I get it.

453
00:53:41,680 --> 00:53:43,557
This will just be filed away.

454
00:53:44,440 --> 00:53:47,398
What am I supposed to do?
Sit around and wait?

455
00:53:47,560 --> 00:53:50,997
- What if he doesn't return?
- The stats are on your side.

456
00:53:51,160 --> 00:53:56,999
In virtually all cases, runaways come
back within seven to 10 days.

457
00:53:58,680 --> 00:53:59,990
What can I recommend?

458
00:54:00,161 --> 00:54:03,435
If you really want someone
to look for him, go online...

459
00:54:03,600 --> 00:54:06,710
...and contact
the Search and Rescue Team.

460
00:54:07,121 --> 00:54:10,951
Call them, and they'll tell you
what info they need.

461
00:54:11,121 --> 00:54:14,034
They're volunteers.
It's not a state service.

462
00:54:14,200 --> 00:54:19,035
They work 24 hours, for free,
with no bureaucracy.

463
00:54:19,201 --> 00:54:22,398
They have well-developed
and highly effective methods.

464
00:54:22,560 --> 00:54:26,314
I know this because I worked with them,
and we got results.

465
00:54:27,120 --> 00:54:29,914
Right, here's my card.

466
00:54:31,161 --> 00:54:35,635
I already have your number.
We'll be in touch.

467
00:54:35,801 --> 00:54:38,235
- That's it?
- For now, yes.

468
00:54:39,641 --> 00:54:42,434
- Unbelievable.
- Now listen here.

469
00:54:42,600 --> 00:54:47,271
Another cop would have been tougher
with you and less informative.

470
00:54:47,441 --> 00:54:52,515
Not because I'm such a good guy.
I'm just saving everyone time.

471
00:54:52,681 --> 00:54:56,915
The sooner you contact the volunteers,
the sooner they'll find that dolt...

472
00:54:57,081 --> 00:55:00,158
...who's loitering in some street
or shopping mall.

473
00:55:00,321 --> 00:55:05,755
He's probably with a friend
whose parents left town for a bit.

474
00:55:06,160 --> 00:55:10,558
So contact them.
Or just wait. It's up to you.

475
00:55:10,720 --> 00:55:15,871
Money paid by candidates
for the opposition council was stolen.

476
00:55:16,040 --> 00:55:20,558
According to the prosecutor's website,
over 600,000 rubles was taken...

477
00:55:20,720 --> 00:55:23,755
...by the creators
of the Electoral Committee's website...

478
00:55:23,921 --> 00:55:26,430
...where candidates and voters register.

479
00:55:26,600 --> 00:55:30,670
Boris Nemtsov called it
a government provocation...

480
00:55:30,840 --> 00:55:34,311
...planned to disrupt voting
for the opposition council.

481
00:55:34,481 --> 00:55:39,435
New York State Police have detained
U.S. presidential candidate Jill Stein...

482
00:55:39,600 --> 00:55:42,231
...and her running mate, Cheri Honkala.

483
00:55:42,400 --> 00:55:45,391
The two were denied access
to the Obama-Romney debate...

484
00:55:45,560 --> 00:55:49,959
...given the Green Party's position
on presidential debates...

485
00:56:06,840 --> 00:56:09,318
When did you two last speak
on the phone?

486
00:56:09,481 --> 00:56:11,838
I took him to school, and that was it.

487
00:56:12,000 --> 00:56:14,074
- Hello.
- Hello.

488
00:56:14,240 --> 00:56:16,151
Sorry, traffic was bad.

489
00:56:16,321 --> 00:56:19,311
Take a seat, I'll fill you in. I'm Ivan.

490
00:56:19,481 --> 00:56:23,355
- I'm a coordinator here.
- Yes, my wife told me on the phone.

491
00:56:23,520 --> 00:56:26,478
Great, then let's get started,
or rather, continue.

492
00:56:26,640 --> 00:56:29,990
I'll tell you our plan,
to give you an overview.

493
00:56:30,161 --> 00:56:32,595
I'll ask you questions about your son...

494
00:56:32,760 --> 00:56:36,951
...while others will interview neighbors
and possible witnesses...

495
00:56:37,120 --> 00:56:39,630
...at any locations
he may have been. Yes, Lena?

496
00:56:39,801 --> 00:56:42,191
- Nothing from the neighbors.
- At all?

497
00:56:42,360 --> 00:56:46,191
No one saw or heard him,
either yesterday or today.

498
00:56:46,361 --> 00:56:49,111
- The rest of the team is here.
- Okay.

499
00:56:49,280 --> 00:56:51,998
- They brought the flyers.
- Great, well-done.

500
00:56:52,160 --> 00:56:54,910
- I'll keep asking around.
- Yes, carry on.

501
00:56:55,080 --> 00:56:56,553
So...

502
00:56:58,120 --> 00:57:02,311
...depending on what info we get,
we'll focus on particular sites.

503
00:57:02,480 --> 00:57:04,794
You and I will go to the police station.

504
00:57:04,960 --> 00:57:09,118
The detective there promised
to get us CCTV footage.

505
00:57:09,281 --> 00:57:12,031
That's vital, and may be a huge help.

506
00:57:12,200 --> 00:57:16,030
Also, it'll be dark soon.
The boy needs a place to sleep.

507
00:57:16,200 --> 00:57:17,750
It's cold out.

508
00:57:17,921 --> 00:57:20,311
We'll search for him
in apartment buildings.

509
00:57:20,480 --> 00:57:24,038
Hopefully, we'll get access codes
from the detective.

510
00:57:24,200 --> 00:57:26,951
Okay, let's start from the beginning.

511
00:57:27,400 --> 00:57:29,954
"Alexey Sleptsov, 12 years old...

512
00:57:30,121 --> 00:57:32,435
...about 150 cm tall...

513
00:57:32,601 --> 00:57:36,279
...healthy, without any
distinguishing features, blond hair.

514
00:57:36,441 --> 00:57:40,752
Was wearing blue jeans, red jacket
with a hood, and blue sneakers.

515
00:57:40,920 --> 00:57:43,834
He had with him a blue school rucksack.

516
00:57:44,000 --> 00:57:48,431
Yesterday, he left for school,
and it seems, hasn't been back since."

517
00:57:48,600 --> 00:57:52,354
His phone is off, or has no signal,
but we keep calling him.

518
00:57:53,320 --> 00:57:54,750
Onwards.

519
00:57:54,920 --> 00:57:59,111
What is the boy interested in?
Any hobbies or favorite sports?

520
00:57:59,280 --> 00:58:02,674
Dreams of building a spaceport
or traveling the world?

521
00:58:02,840 --> 00:58:05,918
No, he has no hobbies
and doesn't play sports.

522
00:58:06,080 --> 00:58:08,197
I think he just sits at home.

523
00:58:08,360 --> 00:58:10,117
You "think"? I see.

524
00:58:10,280 --> 00:58:12,278
So he's on a computer.

525
00:58:12,440 --> 00:58:13,913
- He has a laptop?
- Yes.

526
00:58:14,080 --> 00:58:16,754
- We try to limit his use.
- You, especially.

527
00:58:16,920 --> 00:58:20,554
- Leave the arguing for later, okay?
- Yes, of course.

528
00:58:20,721 --> 00:58:22,597
- Is his laptop accessible?
- Yes.

529
00:58:22,760 --> 00:58:28,358
Access to his e-mail,
social accounts and friends' numbers?

530
00:58:28,520 --> 00:58:32,034
He only has one friend:
Kuznetsov, I think.

531
00:58:33,680 --> 00:58:35,470
Again, you "think"? Okay, fine.

532
00:58:35,640 --> 00:58:39,919
I have all of his passwords.
Kuznetsov really is his only friend.

533
00:58:40,080 --> 00:58:42,153
I mean, in real life.

534
00:58:42,320 --> 00:58:43,673
As for online...

535
00:58:43,840 --> 00:58:45,030
Okay, I understand.

536
00:58:45,200 --> 00:58:48,038
Any close relatives
to whom he may have gone:

537
00:58:48,200 --> 00:58:51,038
Grandparents, uncles, aunts, cousins?

538
00:58:51,200 --> 00:58:53,797
There's only my mother,
who lives near Moscow.

539
00:58:53,960 --> 00:58:56,317
I doubt the squirt would go there.

540
00:58:56,480 --> 00:58:58,674
"The squirt"? I see.

541
00:58:58,840 --> 00:59:01,754
I assume you called her
to confirm he wasn't there?

542
00:59:01,920 --> 00:59:04,758
Can't reach her.
We're not on great terms.

543
00:59:04,920 --> 00:59:06,993
What do you mean by that?

544
00:59:07,160 --> 00:59:10,838
Her phone has been off,
although it could be the signal.

545
00:59:11,000 --> 00:59:13,554
The signal is fine. She's the problem.

546
00:59:13,720 --> 00:59:15,913
So Grandma's a strong type.

547
00:59:16,080 --> 00:59:18,918
- Call her neighbors?
- I don't have their numbers.

548
00:59:19,080 --> 00:59:24,274
It's her home, her neighbors.
Better not to meddle there.

549
00:59:24,440 --> 00:59:26,394
Could she be hiding Alexey?

550
00:59:26,561 --> 00:59:28,437
Say, if he asked her to?

551
00:59:28,600 --> 00:59:29,954
I don't think so.

552
00:59:30,121 --> 00:59:32,074
That Stalin-in-a-skirt could do anything.

553
00:59:32,240 --> 00:59:33,398
Enough!

554
00:59:33,561 --> 00:59:35,274
How would he even get there?

555
00:59:35,440 --> 00:59:38,954
- Maybe they were talking in secret.
- She doesn't like him.

556
00:59:39,120 --> 00:59:40,353
Like that matters.

557
00:59:40,520 --> 00:59:42,671
She uses him against me.

558
00:59:42,840 --> 00:59:45,437
You must pay Grandma
a visit right away.

559
00:59:45,600 --> 00:59:48,471
- Where exactly does she live?
- A small house.

560
00:59:48,641 --> 00:59:51,271
It's off the Kiev highway. Hard to explain.

561
00:59:51,440 --> 00:59:53,274
There's an unmarked turnoff.

562
00:59:53,441 --> 00:59:54,838
- You have a car?
- Yes.

563
00:59:55,000 --> 00:59:58,710
- How long is the journey?
- About three hours.

564
00:59:58,880 --> 01:00:02,394
Okay, give me the contacts
of his friends and acquaintances...

565
01:00:02,560 --> 01:00:05,234
...and his teacher's number.

566
01:00:05,400 --> 01:00:07,517
- I hope you have it.
- We do.

567
01:00:07,680 --> 01:00:12,395
Great. And all his passwords.
I'll take his laptop to be inspected.

568
01:00:12,560 --> 01:00:14,514
Then we'll decide what to do next.

569
01:00:14,680 --> 01:00:15,990
So...

570
01:00:16,160 --> 01:00:19,074
Is this the teacher's number? Okay.

571
01:00:19,240 --> 01:00:22,033
As for you, get in the car...

572
01:00:22,200 --> 01:00:24,590
...and go see lovely Grandma.

573
01:00:24,760 --> 01:00:27,314
Lena will also go.
She's highly experienced.

574
01:00:27,480 --> 01:00:29,794
She'll follow you in her car.

575
01:00:29,960 --> 01:00:32,798
Along the way,
keep trying to call Grandma.

576
01:00:32,960 --> 01:00:35,557
When you're there, look carefully.

577
01:00:35,720 --> 01:00:37,957
Then call me, whether he's there or not.

578
01:00:38,120 --> 01:00:39,191
- Got it?
- Yes.

579
01:00:39,360 --> 01:00:40,594
Sure?

580
01:00:40,761 --> 01:00:42,114
Questions?

581
01:00:42,800 --> 01:00:47,079
Someone will watch the apartment,
in case he comes back.

582
01:00:47,240 --> 01:00:48,430
Well?

583
01:00:48,600 --> 01:00:51,154
Right, on with the song.

584
01:01:05,840 --> 01:01:07,477
For fuck's sake.

585
01:01:08,200 --> 01:01:11,550
- Turn it off. I have a headache.
- We have aspirin.

586
01:01:11,720 --> 01:01:14,394
Just turn it off. Please.

587
01:01:26,440 --> 01:01:31,110
- Do you think he's there?
- Where else would he be?

588
01:01:37,200 --> 01:01:39,710
What a fucking pain.

589
01:01:40,520 --> 01:01:41,830
Great fucking timing.

590
01:01:42,000 --> 01:01:45,678
- What if something happened?
- Let's not even go there.

591
01:01:46,680 --> 01:01:48,678
He's fine.

592
01:01:49,760 --> 01:01:52,390
And he's in for an ass-kicking.

593
01:01:54,080 --> 01:01:55,510
You can't smoke here.

594
01:01:55,680 --> 01:01:58,310
Pardon me. I'll smoke out of the window.

595
01:01:58,480 --> 01:02:00,117
I said, don't.

596
01:02:01,080 --> 01:02:04,594
Or what? You gonna leave me
on the side of the road?

597
01:02:04,760 --> 01:02:06,833
Headache's gone, eh?

598
01:02:08,040 --> 01:02:09,829
Roll up the windows.

599
01:02:11,320 --> 01:02:13,350
Roll up the windows!

600
01:02:17,320 --> 01:02:18,957
Scumbag!

601
01:02:20,280 --> 01:02:23,074
Roll up the fucking windows!

602
01:02:43,200 --> 01:02:47,598
An encroaching Arctic front will lead
to the weather worsening.

603
01:02:47,759 --> 01:02:53,357
Tomorrow we can expect
low temperatures and heavy snow.

604
01:03:07,919 --> 01:03:10,997
Damn, they put up a gate.

605
01:03:11,480 --> 01:03:13,554
Now what do we do? Ram it?

606
01:04:12,680 --> 01:04:15,234
- Probably barricaded herself in.
- Quit it.

607
01:04:15,399 --> 01:04:18,793
- Can we enter some other way?
- Only by climbing the fence.

608
01:04:19,680 --> 01:04:21,153
We don't have keys.

609
01:04:21,320 --> 01:04:22,793
I see.

610
01:04:25,320 --> 01:04:26,989
Where is she going?

611
01:04:41,319 --> 01:04:42,597
Thanks.

612
01:04:46,679 --> 01:04:48,077
Mom!

613
01:04:50,800 --> 01:04:53,157
Mom, open up! It's me!

614
01:04:56,040 --> 01:04:57,829
Mom!

615
01:05:02,400 --> 01:05:03,830
Mom!

616
01:05:07,519 --> 01:05:09,037
She's in there.

617
01:05:10,440 --> 01:05:13,550
Mom, open up! Alexey has gone missing!

618
01:05:15,440 --> 01:05:17,351
For God's sake...

619
01:05:18,320 --> 01:05:19,990
Almost had a heart attack.

620
01:05:20,160 --> 01:05:24,110
Calling in the middle of the night,
like there's a fire...

621
01:05:24,280 --> 01:05:26,156
...then they climb the fence!

622
01:05:26,319 --> 01:05:29,070
May God help me.

623
01:05:29,240 --> 01:05:30,834
I'll go insane.

624
01:05:31,000 --> 01:05:33,477
And I can't find my phone.

625
01:05:36,360 --> 01:05:38,390
How am I to call for help?

626
01:05:39,640 --> 01:05:42,630
- You could have warned me!
- I called enough times!

627
01:05:42,800 --> 01:05:45,190
- Don't say you didn't hear.
- I swear!

628
01:05:45,359 --> 01:05:50,390
- You switched it off.
- I told you, I probably lost it!

629
01:05:50,560 --> 01:05:53,234
It's been gone all day,
but to hell with that.

630
01:05:53,400 --> 01:05:57,678
Instead, my dear, tell me:
What made you think your son was here?

631
01:06:05,080 --> 01:06:09,478
- He's not here and never was.
- We'll check everywhere.

632
01:06:28,839 --> 01:06:31,273
Where's that damn prick of yours?

633
01:06:31,439 --> 01:06:32,956
Lord forgive me.

634
01:06:33,120 --> 01:06:34,757
You mentioned a divorce.

635
01:06:35,360 --> 01:06:37,630
You're God and the devil rolled into one.

636
01:06:37,800 --> 01:06:38,836
What?

637
01:06:38,999 --> 01:06:40,669
What's that supposed to mean?

638
01:06:41,440 --> 01:06:45,074
Huh, what are you saying?

639
01:06:45,760 --> 01:06:47,670
Have you totally lost it?

640
01:06:48,120 --> 01:06:49,670
Think you're so clever?

641
01:06:49,839 --> 01:06:53,550
Don't look away from your mother.
Have some respect!

642
01:06:53,720 --> 01:06:56,393
If you don't like it,
get out, and good riddance.

643
01:06:56,559 --> 01:06:58,153
I didn't invite you!

644
01:06:58,720 --> 01:07:00,073
What a mess.

645
01:07:00,239 --> 01:07:01,637
You were a mistake.

646
01:07:01,800 --> 01:07:03,394
Look what you've become.

647
01:07:03,559 --> 01:07:05,470
- What?
- A whore is what!

648
01:07:05,640 --> 01:07:07,353
- Mom...
- Don't "Mom" me!

649
01:07:07,519 --> 01:07:08,590
Want a tit? Here!

650
01:07:09,560 --> 01:07:11,437
Whining for Mom.

651
01:07:18,320 --> 01:07:21,354
You done snooping around?
Didn't find him?

652
01:07:21,720 --> 01:07:23,630
You're losing it.

653
01:07:27,279 --> 01:07:29,156
Looks like the battery's dead.

654
01:07:29,879 --> 01:07:32,433
Of course. Where was it?

655
01:07:32,600 --> 01:07:34,477
It was under your bed.

656
01:07:34,640 --> 01:07:38,111
Must have fallen.
Thank God it's not lost.

657
01:07:38,960 --> 01:07:40,553
How about some tea?

658
01:07:40,719 --> 01:07:43,590
I don't have anything sweet
to go with it, mind you.

659
01:07:43,760 --> 01:07:48,038
- That's okay, Mom. We'll go.
- Well, aren't we polite?

660
01:07:48,840 --> 01:07:51,557
You two sure don't seem too worried.

661
01:07:51,720 --> 01:07:53,630
Alexey is missing, you say.

662
01:07:53,999 --> 01:07:57,197
I bet you made it up
to try to melt my heart.

663
01:07:57,839 --> 01:07:59,476
Dream on.

664
01:07:59,639 --> 01:08:01,593
I can see through your tricks.

665
01:08:02,679 --> 01:08:07,110
You said you were getting divorced.
Plan to stick me with your spawn?

666
01:08:07,280 --> 01:08:08,950
Never going to happen.

667
01:08:09,119 --> 01:08:11,750
I'll say it again: I will not babysit him.

668
01:08:11,920 --> 01:08:13,557
Do you interact with anyone?

669
01:08:13,720 --> 01:08:17,594
When you got pregnant,
I warned you to come to your senses!

670
01:08:17,759 --> 01:08:20,390
Remember you told me
to go to hell? I do.

671
01:08:20,560 --> 01:08:24,313
I told you that you'd crawl back to me
only when it's too late.

672
01:08:24,479 --> 01:08:26,749
You made your bed, you lie in it.

673
01:08:27,199 --> 01:08:28,913
Let that be a lesson to you.

674
01:08:29,080 --> 01:08:31,993
Mom, why make a scene?
Someone else is also here.

675
01:08:32,159 --> 01:08:34,669
Don't you lecture me.

676
01:08:34,840 --> 01:08:37,350
I don't care. I'm at home, you know.

677
01:08:37,519 --> 01:08:39,997
Trying to make a fool out of me.

678
01:08:40,160 --> 01:08:43,434
Breaking in at night,
like a pair of thieves!

679
01:08:43,600 --> 01:08:45,870
Brought along some appraiser.

680
01:08:46,279 --> 01:08:48,876
Don't think I'll leave this house to you.

681
01:08:49,039 --> 01:08:50,230
Not on your life!

682
01:08:50,399 --> 01:08:52,996
I'm bequeathing everything to God!

683
01:08:53,159 --> 01:08:55,790
You'll get nothing.
I only have my pension...

684
01:08:55,960 --> 01:08:56,953
Let's go.

685
01:08:57,119 --> 01:08:59,990
...no help from you.
Well, I don't need it!

686
01:09:00,160 --> 01:09:01,437
Least of all from you.

687
01:09:01,600 --> 01:09:02,790
Won't even bury me.

688
01:09:02,960 --> 01:09:05,634
- Oh, we will.
- Get the fuck out!

689
01:09:35,799 --> 01:09:37,830
Are we nearly there yet?

690
01:09:37,999 --> 01:09:40,150
Another 40 minutes or so.

691
01:09:45,399 --> 01:09:48,434
Her paranoia is getting worse with age.

692
01:09:49,119 --> 01:09:50,953
So much hatred. It's awful.

693
01:09:51,119 --> 01:09:53,433
And you're so full of love?

694
01:09:53,599 --> 01:09:56,437
- Why are you defending her?
- Because she's right.

695
01:09:56,600 --> 01:09:58,073
About what?

696
01:09:58,240 --> 01:10:00,238
That you want her to drop dead?

697
01:10:00,400 --> 01:10:02,189
Watch your mouth.

698
01:10:06,000 --> 01:10:10,910
She warned me to ditch you,
abort the kid and not be an idiot.

699
01:10:11,439 --> 01:10:14,593
And I listened to you instead.

700
01:10:15,559 --> 01:10:16,957
"It's okay. We're together."

701
01:10:17,120 --> 01:10:18,789
Well, explain this:

702
01:10:18,959 --> 01:10:23,630
How did all that talk
of love and happiness...

703
01:10:23,799 --> 01:10:27,029
...lead only to pain and disappointment?

704
01:10:27,799 --> 01:10:30,910
A miserable heap of shit.

705
01:10:42,559 --> 01:10:45,069
I never loved you.

706
01:10:48,000 --> 01:10:50,718
I just couldn't bear living
with her anymore.

707
01:10:55,120 --> 01:10:57,674
And I couldn't find a way out.

708
01:10:58,560 --> 01:11:00,874
You offered me a way out.

709
01:11:03,360 --> 01:11:05,270
I used you...

710
01:11:05,840 --> 01:11:07,357
...or so I thought.

711
01:11:07,519 --> 01:11:09,353
But it was you who used me.

712
01:11:09,520 --> 01:11:11,473
You needed a family, not me.

713
01:11:11,639 --> 01:11:13,757
I would have been fine. Really.

714
01:11:18,639 --> 01:11:21,193
I just needed to move in with someone.

715
01:11:24,279 --> 01:11:26,429
If only I never got pregnant...

716
01:11:28,480 --> 01:11:30,478
That really messed me up.

717
01:11:32,960 --> 01:11:36,518
- I should have just aborted it.
- Yes, you should have.

718
01:11:36,680 --> 01:11:41,078
- Better for everyone.
- Yeah? What's changed?

719
01:11:41,240 --> 01:11:42,550
You've changed?

720
01:11:43,120 --> 01:11:46,830
Getting another dumb girl pregnant
to join in your misery?

721
01:11:47,000 --> 01:11:51,638
In 12 years, if you can still get it up,
you'll play the same trick on her.

722
01:11:53,680 --> 01:11:56,310
That poor girl. Even I feel sorry for her.

723
01:12:00,400 --> 01:12:03,237
You have ruined my life.
Do you understand?

724
01:12:08,199 --> 01:12:13,830
Thank God I met a good man,
who wants nothing but me alone.

725
01:12:15,959 --> 01:12:19,069
- Did we break down?
- Yeah, we broke down. Get out.

726
01:12:19,239 --> 01:12:21,476
- I'm serious.
- So am I. Fuck off.

727
01:12:23,720 --> 01:12:25,717
Get out before I throw you out.

728
01:12:25,879 --> 01:12:29,197
- This is a new trick!
- Go fuck yourself, bitch!

729
01:12:29,719 --> 01:12:32,710
Don't forget
your son is missing, scumbag!

730
01:14:53,159 --> 01:14:55,113
Keep the line.

731
01:14:55,799 --> 01:14:57,317
Stick together.

732
01:15:04,119 --> 01:15:06,269
Fox-1 to call out to the boy.

733
01:15:08,239 --> 01:15:14,350
Alexey!

734
01:15:44,120 --> 01:15:45,714
Fox-1, finished.

735
01:15:45,879 --> 01:15:47,473
Let's go, guys.

736
01:16:39,439 --> 01:16:41,109
That's all of it.

737
01:16:41,440 --> 01:16:42,989
Can I see it again?

738
01:16:46,479 --> 01:16:48,673
No other cameras picked him up.

739
01:16:48,839 --> 01:16:52,037
Nothing by the school
or shopping mall, which they love.

740
01:16:52,199 --> 01:16:54,436
It's fun, and it has food.

741
01:16:54,599 --> 01:16:57,153
Nothing on the way to the bus stop.

742
01:16:57,319 --> 01:17:01,598
If he were taking the subway
to get to the train station...

743
01:17:01,759 --> 01:17:03,756
...there are a few possibilities.

744
01:17:04,439 --> 01:17:06,949
Either he turned into a street
without cameras...

745
01:17:07,119 --> 01:17:08,788
...of which there are many...

746
01:17:08,959 --> 01:17:13,477
...or he picked a route with no cameras,
which is unlikely.

747
01:17:13,639 --> 01:17:15,429
Or someone took him.

748
01:17:15,879 --> 01:17:17,668
What do you mean, "took him"?

749
01:17:18,679 --> 01:17:20,076
Kidnapped him.

750
01:17:22,479 --> 01:17:23,952
Are you serious?

751
01:17:24,759 --> 01:17:27,117
We don't joke about things like that.

752
01:17:28,519 --> 01:17:30,308
That's impossible.

753
01:17:30,479 --> 01:17:31,876
It's possible, sadly.

754
01:17:32,039 --> 01:17:33,437
What do you have?

755
01:17:34,919 --> 01:17:39,874
Nothing from yesterday's interviews.
Of course, it's already been a while.

756
01:17:40,039 --> 01:17:43,629
It's time to file a search case.
Actually, a criminal one.

757
01:17:43,799 --> 01:17:45,316
Excuse me.

758
01:17:45,959 --> 01:17:50,510
We handed out flyers to paramedics,
traffic police, shopkeepers...

759
01:17:50,679 --> 01:17:53,353
- Hello.
- I've missed you, my love.

760
01:17:53,519 --> 01:17:57,557
- You promised to come today.
- I doubt I can. I'm needed here.

761
01:17:57,719 --> 01:17:59,629
What about me? Yourjob?

762
01:17:59,799 --> 01:18:02,712
- You said they were strict.
- I took some time off.

763
01:18:03,639 --> 01:18:05,309
Time off from me too?

764
01:18:05,479 --> 01:18:07,149
Don't be silly.

765
01:18:08,479 --> 01:18:10,509
I'm sure you understand.

766
01:18:11,319 --> 01:18:14,516
I'm just so lonely. We feel so far apart.

767
01:18:14,679 --> 01:18:17,310
- Will it be over soon?
- Of course.

768
01:18:18,279 --> 01:18:21,116
- I really have to go.
- Don't hang up.

769
01:18:21,279 --> 01:18:24,434
Let me listen to what's happening.

770
01:18:24,839 --> 01:18:26,837
Why are you being like that?

771
01:18:27,839 --> 01:18:29,433
It would be awkward.

772
01:18:30,039 --> 01:18:31,317
Why?

773
01:18:32,239 --> 01:18:34,029
Are you hiding something?

774
01:18:34,439 --> 01:18:35,837
Of course not.

775
01:18:37,959 --> 01:18:39,596
Yes, you are.

776
01:18:39,759 --> 01:18:41,757
Is your ex there?

777
01:18:42,359 --> 01:18:45,077
Masha, give it a rest.

778
01:18:46,399 --> 01:18:47,676
I love you.

779
01:18:48,999 --> 01:18:51,508
- Really?
- Of course.

780
01:18:52,599 --> 01:18:54,913
I love you too. We love you.

781
01:18:55,079 --> 01:18:56,509
Okay, kisses. Gotta go.

782
01:18:56,679 --> 01:18:59,876
Kisses. Goodbye, can't wait to see you.

783
01:19:01,879 --> 01:19:05,034
- Well, aren't you a sweet kitten?
- Mom.

784
01:19:05,559 --> 01:19:07,557
Let me handle him.

785
01:19:08,119 --> 01:19:10,716
Good Lord, by all means.

786
01:19:11,479 --> 01:19:13,117
Of course you will.

787
01:19:13,879 --> 01:19:17,437
It's just, my mom taught me,
and now it's my turn.

788
01:19:17,599 --> 01:19:21,353
Men are all like little kids.

789
01:19:23,359 --> 01:19:25,793
Oh, Masha, you're my beautiful girl.

790
01:19:28,359 --> 01:19:32,516
- Hey, look at this one. Like it?
- No.

791
01:19:32,679 --> 01:19:34,196
Hi, Dad.

792
01:19:34,359 --> 01:19:36,509
Hi, honey.

793
01:19:37,759 --> 01:19:40,193
How are you doing there?

794
01:19:40,359 --> 01:19:41,832
We're okay.

795
01:19:42,279 --> 01:19:43,709
It's fall.

796
01:19:44,799 --> 01:19:47,713
Over here it's summer. All the time.

797
01:19:47,879 --> 01:19:49,789
Coming to Moscow soon?

798
01:19:50,439 --> 01:19:52,512
Why would I go there?

799
01:19:53,319 --> 01:19:54,476
To see me.

800
01:19:55,199 --> 01:19:57,917
I can see you just fine!

801
01:20:06,199 --> 01:20:07,913
Okay, Dad...

802
01:20:08,799 --> 01:20:09,836
...I gotta go.

803
01:20:09,999 --> 01:20:11,189
I have a meeting.

804
01:20:11,879 --> 01:20:14,356
Only, don't miss me, okay?

805
01:20:14,799 --> 01:20:17,789
Sending big kisses your way!

806
01:20:18,799 --> 01:20:20,469
Okay. Kisses to you too.

807
01:20:21,239 --> 01:20:23,357
Bye, now.

808
01:21:14,839 --> 01:21:18,113
Zhenya, wake up.

809
01:21:18,599 --> 01:21:20,149
It's time to go.

810
01:21:27,039 --> 01:21:28,949
What time is it?

811
01:21:32,839 --> 01:21:35,316
I'll come with you, if you don't mind.

812
01:21:35,479 --> 01:21:39,397
- Sure. Don't you have work?
- Work can wait.

813
01:21:39,959 --> 01:21:41,149
Okay.

814
01:21:42,399 --> 01:21:46,590
I need to call that coordinator guy.

815
01:21:46,759 --> 01:21:48,996
God, it's so late. I even set the alarm.

816
01:21:49,159 --> 01:21:52,433
I turned it off. You needed rest.

817
01:22:00,639 --> 01:22:01,752
Yes?

818
01:22:01,919 --> 01:22:03,709
- Ivan?
- Yes.

819
01:22:03,878 --> 01:22:07,469
- It's Alexey's mom.
- Any news?

820
01:22:07,639 --> 01:22:11,437
- No. Do you have any?
- Nothing so far. Working on it.

821
01:22:12,559 --> 01:22:14,949
- I see.
- Anything else?

822
01:22:16,358 --> 01:22:22,230
- I got in late last night, and...
- Sorry, I don't have time.

823
01:22:23,439 --> 01:22:25,829
Of course. What can I do?

824
01:22:25,999 --> 01:22:27,112
I can't just wait.

825
01:22:27,279 --> 01:22:31,109
Get on the phone,
call all the hospitals near you.

826
01:22:31,279 --> 01:22:35,470
Follow up on any boy aged 10-13,
no matter who brought him in...

827
01:22:35,639 --> 01:22:40,549
...matching the description or not.

828
01:22:40,719 --> 01:22:43,677
If a hospital says they have one,
let me know.

829
01:22:43,839 --> 01:22:46,752
Preferably by text.
I'll send some people there.

830
01:22:46,919 --> 01:22:49,954
- We could go.
- Great. But let me know anyway.

831
01:22:50,118 --> 01:22:54,309
A search-team member will also go.
Someone who knows what to do.

832
01:22:54,478 --> 01:22:58,156
If there are a few possibilities,
we'll need several groups.

833
01:22:58,318 --> 01:23:00,392
Okay, sorry, I gotta go.

834
01:23:19,318 --> 01:23:23,313
- When did you see him last?
- Three days ago, I think.

835
01:23:23,959 --> 01:23:26,753
On the ninth? Tuesday?

836
01:23:26,919 --> 01:23:27,989
Yes.

837
01:23:28,159 --> 01:23:29,392
Where?

838
01:23:29,559 --> 01:23:31,316
Here, at school.

839
01:23:32,878 --> 01:23:35,116
And what did you do after school?

840
01:23:35,599 --> 01:23:37,989
Nothing. Everyone went home.

841
01:23:39,799 --> 01:23:41,796
Where do you usually hang out?

842
01:23:42,279 --> 01:23:46,109
- In the yard. I don't know.
- Sure, and where else?

843
01:23:46,639 --> 01:23:48,232
Nowhere else.

844
01:23:48,398 --> 01:23:49,916
Come on, now.

845
01:23:50,079 --> 01:23:52,229
At the shopping mall, I bet?

846
01:23:52,399 --> 01:23:54,636
No, our parents don't let us.

847
01:23:54,799 --> 01:23:58,029
What, so you just sit in a sandbox,
like babies?

848
01:23:58,199 --> 01:23:59,596
What? No.

849
01:23:59,758 --> 01:24:02,355
We play soccer at the hockey rink.

850
01:24:03,959 --> 01:24:05,716
Do you have a bike?

851
01:24:05,879 --> 01:24:07,276
Yeah.

852
01:24:08,199 --> 01:24:11,189
And where do you
and Alexey usually ride?

853
01:24:11,359 --> 01:24:14,349
Nowhere. Just in the yard,
around buildings.

854
01:24:14,519 --> 01:24:15,992
Look, kid...

855
01:24:16,159 --> 01:24:20,709
...if you're not telling us where he is
because you made a pact, okay.

856
01:24:20,878 --> 01:24:22,668
I get it. I really do.

857
01:24:22,838 --> 01:24:26,352
As long as you're sure
that your friend is safe.

858
01:24:26,518 --> 01:24:30,076
We adults will do the legwork.
That's okay.

859
01:24:30,478 --> 01:24:32,672
It's a bit of a game, right?

860
01:24:33,199 --> 01:24:34,749
Like hide-and-seek?

861
01:24:34,919 --> 01:24:37,189
Seriously, I don't know where he is.

862
01:24:40,279 --> 01:24:42,189
Okay, I believe you.

863
01:24:43,719 --> 01:24:45,552
Where do you think he could be?

864
01:24:46,519 --> 01:24:48,593
I know you have a base.

865
01:24:50,279 --> 01:24:54,633
I don't know where,
but I've seen your online chat.

866
01:24:55,718 --> 01:24:59,276
If you don't know where he is,
but think he may be there...

867
01:24:59,438 --> 01:25:02,593
...then you must tell us where it is.

868
01:25:03,239 --> 01:25:06,033
Because your friend could be in danger.

869
01:25:11,719 --> 01:25:14,196
You see, kid, we'll find it sooner or later.

870
01:25:15,039 --> 01:25:18,073
But it may be too late,
and that would be bad.

871
01:25:18,238 --> 01:25:20,792
Is this place more important
than your friend?

872
01:25:20,958 --> 01:25:23,032
You'll find plenty of other spots.

873
01:25:23,199 --> 01:25:25,708
If you made a pact,
you won't be breaking it.

874
01:25:25,879 --> 01:25:29,470
You're saving your friend,
who really needs your help.

875
01:25:30,879 --> 01:25:32,472
In the forest.

876
01:25:32,959 --> 01:25:35,349
- The base is there.
- Good.

877
01:25:35,518 --> 01:25:37,516
What is it? A dugout? A tent?

878
01:25:37,678 --> 01:25:39,752
No. An abandoned building.

879
01:25:39,918 --> 01:25:41,076
In the basement.

880
01:25:41,759 --> 01:25:43,996
Is it walkable? Or better to cycle over?

881
01:25:44,718 --> 01:25:47,108
It's a bit far. Better to go by bike.

882
01:25:47,278 --> 01:25:48,828
Will you show us?

883
01:25:52,599 --> 01:25:55,273
You really helped us. Thank you.

884
01:25:55,439 --> 01:25:58,112
Your kid did great.

885
01:25:58,278 --> 01:26:01,072
- Do you have more time?
- Yes.

886
01:26:01,239 --> 01:26:04,633
- Will you come and help us?
- Okay.

887
01:26:04,799 --> 01:26:07,069
- Thank you. Bye.
- All the best.

888
01:26:32,119 --> 01:26:35,109
- Well, shall we go?
- Yes, let's get going.

889
01:26:35,479 --> 01:26:36,952
Just a second.

890
01:28:10,118 --> 01:28:11,832
Over there.

891
01:28:48,119 --> 01:28:49,832
It's his jacket.

892
01:28:55,918 --> 01:28:58,188
Pihto to Ivan: We found his jacket.

893
01:28:58,358 --> 01:29:00,716
The father is sure it's his. Over.

894
01:29:00,879 --> 01:29:01,872
Understood.

895
01:29:02,038 --> 01:29:05,072
Comb the entire complex
and surrounding area.

896
01:29:05,238 --> 01:29:08,196
Remember, it's dangerous
and unknown territory.

897
01:29:08,358 --> 01:29:11,316
Keep us informed,
but don't go in yourselves.

898
01:29:11,479 --> 01:29:13,596
We have specialists for that.

899
01:29:13,758 --> 01:29:18,429
Don't get hurt. It'll make things worse.
Any injuries, stop the search...

900
01:29:18,599 --> 01:29:22,070
...and direct all efforts
to helping your buddy.

901
01:29:22,238 --> 01:29:24,672
First, contact the coordinator. That's me.

902
01:29:25,078 --> 01:29:27,271
Only the doctor provides
medical assistance.

903
01:29:27,438 --> 01:29:28,596
That's him.

904
01:29:28,759 --> 01:29:30,353
Before he arrives...

905
01:29:30,519 --> 01:29:33,553
...do not touch the runaway,
if he's unable to move.

906
01:29:33,718 --> 01:29:36,272
Talk to him, reassure him...

907
01:29:36,439 --> 01:29:37,869
...wait for the doctor.

908
01:29:38,038 --> 01:29:39,468
Right, on with the song.

909
01:29:39,638 --> 01:29:41,831
I mean that figuratively, by the way.

910
01:29:41,998 --> 01:29:43,712
Okay, let's go.

911
01:30:44,878 --> 01:30:49,069
Dawn to Ivan: We've checked
the ground floor and basement.

912
01:30:49,239 --> 01:30:51,912
Waiting for further instructions.
Do you copy?

913
01:30:52,838 --> 01:30:54,235
Copy that, Dawn.

914
01:30:54,398 --> 01:30:56,952
Assist Fox-1 in the next building. Over.

915
01:30:57,838 --> 01:30:59,792
Copy that. Over.

916
01:32:10,518 --> 01:32:15,189
Pihto to Ivan: We've searched the roof
and the entire second floor.

917
01:32:15,358 --> 01:32:16,876
Nothing.

918
01:32:17,038 --> 01:32:19,876
- Do you copy? Over.
- Copy that.

919
01:32:20,039 --> 01:32:22,548
Message to all:
Both buildings are empty.

920
01:32:22,718 --> 01:32:25,828
The boy hasn't been found.
Move on to the forest.

921
01:32:53,998 --> 01:32:55,351
- Hello.
- Hello.

922
01:32:55,518 --> 01:32:57,308
- We need your help.
- Yes?

923
01:32:57,479 --> 01:33:00,436
We're looking for Alexey Sleptsov,
12 years old.

924
01:33:00,598 --> 01:33:01,635
This is his mom.

925
01:33:01,798 --> 01:33:03,675
He may be using an alias.

926
01:33:03,838 --> 01:33:07,112
Yesterday, you admitted
a boy matching the description.

927
01:33:07,278 --> 01:33:08,948
Can we see him?

928
01:33:09,878 --> 01:33:13,752
You two, please take a seat.
And you follow me.

929
01:33:14,318 --> 01:33:17,756
- Is he okay?
- Yes. Just tired and scared.

930
01:33:17,919 --> 01:33:18,989
Scared by what?

931
01:33:19,159 --> 01:33:23,350
Being picked up by the cops.
Kept overnight.

932
01:33:23,518 --> 01:33:26,432
But they know about him.
I filed a statement.

933
01:33:26,598 --> 01:33:29,795
They knew nothing.
It was a different shift.

934
01:33:29,958 --> 01:33:32,032
They had no idea who the kid is.

935
01:33:32,198 --> 01:33:33,355
He said nothing...

936
01:33:33,518 --> 01:33:36,389
...so they brought him here.
Happens a lot.

937
01:33:38,878 --> 01:33:40,308
This way.

938
01:33:41,958 --> 01:33:44,195
Hey, wake up.

939
01:34:21,438 --> 01:34:25,388
Don't run ahead, and don't fall back.

940
01:34:25,558 --> 01:34:27,675
Keep visual contact.

941
01:34:27,838 --> 01:34:29,311
Hold the line.

942
01:34:59,158 --> 01:35:01,351
No, I've not seen him.

943
01:35:01,518 --> 01:35:05,228
You can't enter without a pass
or special permission. It's restricted.

944
01:35:05,398 --> 01:35:08,869
May I leave flyers with you?
Perhaps your colleagues saw him.

945
01:35:09,038 --> 01:35:11,668
- Yeah, sure.
- Thank you.

946
01:35:11,838 --> 01:35:13,148
Thanks!

947
01:35:24,518 --> 01:35:26,952
Fox-1 to call out to the boy.

948
01:36:07,678 --> 01:36:11,596
Pihto to Ivan: We're at the river.
No trace of him here either.

949
01:36:11,758 --> 01:36:13,515
- You copy that?
- Copy that.

950
01:36:13,678 --> 01:36:14,868
Come back.

951
01:36:15,038 --> 01:36:17,548
- Copy that.
- What about the river?

952
01:36:18,158 --> 01:36:19,468
We don't look for bodies.

953
01:36:19,638 --> 01:36:22,552
The police or Emergency Department
do that, if needed.

954
01:36:22,718 --> 01:36:24,955
Team, we're wrapping up.

955
01:36:25,118 --> 01:36:26,952
We're going back to base.

956
01:36:27,478 --> 01:36:29,354
Fox-1, we're wrapping up.

957
01:36:35,238 --> 01:36:38,076
Given the lack of progress
in locating the runaway...

958
01:36:38,238 --> 01:36:43,432
...and a sharp change in weather,
we're moving on to the next phase.

959
01:36:43,598 --> 01:36:47,636
We'll inform all the locals
as much as possible.

960
01:36:47,798 --> 01:36:51,748
Post flyers in as many places
as possible.

961
01:36:51,918 --> 01:36:54,275
That includes bus stops, underpasses...

962
01:36:54,438 --> 01:36:59,437
...apartment buildings, street poles,
benches, message boards, fences.

963
01:36:59,598 --> 01:37:02,992
When posting in stores,
make sure you get permission.

964
01:37:03,158 --> 01:37:04,947
You know the drill.

965
01:37:05,118 --> 01:37:09,156
I also need two groups of five
to check apartment stairwells.

966
01:37:10,718 --> 01:37:14,112
Great, we'll manage.
Everyone else, go put up the flyers.

967
01:37:14,278 --> 01:37:15,588
Let's go.

968
01:37:15,758 --> 01:37:17,908
Get the flyers from me.

969
01:37:36,238 --> 01:37:37,515
Wait.

970
01:37:44,878 --> 01:37:48,752
Dawn to Ivan:
The elevator stopped on the third floor.

971
01:37:49,477 --> 01:37:51,191
Got it. I'll be waiting.

972
01:37:55,838 --> 01:37:57,388
It's going down.

973
01:38:17,678 --> 01:38:19,228
Hello.

974
01:38:21,998 --> 01:38:23,995
Dawn to Ivan: It's not him.

975
01:38:24,158 --> 01:38:25,631
Copy that.

976
01:38:30,357 --> 01:38:32,595
- Why, hello there.
- Come on.

977
01:38:32,758 --> 01:38:34,472
Sorry about her.

978
01:38:36,038 --> 01:38:37,391
You nutcase.

979
01:38:37,798 --> 01:38:39,195
You're the nutcase.

980
01:38:40,917 --> 01:38:44,115
I was so close
to getting me a man there.

981
01:38:44,278 --> 01:38:46,395
Look. Little green men!

982
01:38:46,797 --> 01:38:51,348
- Which planet are you boys from?
- Just walk on by, girls.

983
01:38:51,518 --> 01:38:53,307
You're so polite!

984
01:38:54,198 --> 01:38:56,109
Such killer charm!

985
01:45:49,477 --> 01:45:51,027
Wait here.

986
01:45:58,957 --> 01:46:01,107
- Hello.
- Hello.

987
01:46:01,277 --> 01:46:02,794
We're here.

988
01:46:27,718 --> 01:46:29,387
Anton...

989
01:46:45,037 --> 01:46:46,631
This won't be easy.

990
01:46:49,757 --> 01:46:51,155
I'm ready.

991
01:46:59,518 --> 01:47:01,067
My God...

992
01:47:19,437 --> 01:47:21,226
That's not him.

993
01:47:24,397 --> 01:47:26,547
Alexey has a mole on his chest.

994
01:47:26,717 --> 01:47:28,431
A mole on his chest.

995
01:47:31,237 --> 01:47:32,634
That's not him.

996
01:47:33,278 --> 01:47:34,795
You sure?

997
01:47:36,517 --> 01:47:38,428
No, that's not him.

998
01:47:40,637 --> 01:47:45,908
Hands, fingers, hair... no, it's not him.

999
01:47:52,837 --> 01:47:54,791
Please take him away.

1000
01:47:56,158 --> 01:47:58,155
Please take him away.

1001
01:48:05,117 --> 01:48:09,351
We should run a DNA test
to be absolutely sure.

1002
01:48:09,517 --> 01:48:11,274
Sure of what? It's not him.

1003
01:48:11,437 --> 01:48:14,034
Sometimes,
people just refuse to believe...

1004
01:48:14,197 --> 01:48:17,711
- How many times must we tell you?
- Listen to me.

1005
01:48:17,877 --> 01:48:19,787
Only you can do this test.

1006
01:48:19,957 --> 01:48:21,714
The cops are still stalling.

1007
01:48:21,877 --> 01:48:25,588
Didn't you hear? It's not him!
Don't you get it?

1008
01:48:25,757 --> 01:48:28,354
- Are we talking different languages?
- Zhenya...

1009
01:48:28,517 --> 01:48:29,947
It's not him!

1010
01:48:30,117 --> 01:48:34,471
Why aren't you saying anything? Why?

1011
01:48:34,637 --> 01:48:38,074
I would have never given him up!
You hear me, scumbag?

1012
01:48:38,237 --> 01:48:40,595
I'd never give him to anyone!

1013
01:48:40,758 --> 01:48:43,431
Never in a million years!

1014
01:48:46,277 --> 01:48:47,750
Help her.

1015
01:48:56,837 --> 01:48:59,434
Easy now, easy.

1016
01:51:13,837 --> 01:51:18,148
...cities of Donbass remain
under deadly Ukrainian artillery fire.

1017
01:51:18,317 --> 01:51:19,987
Mines or shells hit here.

1018
01:51:20,157 --> 01:51:22,634
When will this war end?

1019
01:51:32,477 --> 01:51:34,791
This week, it became quite clear...

1020
01:51:34,957 --> 01:51:38,635
...that eastern Ukraine is at war again...

1021
01:51:42,557 --> 01:51:47,588
So your aunt and I talked it over.
Basically, she's agreed.

1022
01:51:47,757 --> 01:51:49,187
Want some?

1023
01:51:50,077 --> 01:51:52,827
What about you? Are you ready?

1024
01:51:55,157 --> 01:51:56,794
Have you talked to him?

1025
01:51:57,317 --> 01:52:00,110
I did. He said he'd think about it.

1026
01:52:00,637 --> 01:52:04,555
What's there to think about?
It's a perfect solution.

1027
01:52:05,237 --> 01:52:08,991
Masha, you know we're living
on top of each other here.

1028
01:52:14,877 --> 01:52:18,074
Destroyed armored vehicles
are everywhere.

1029
01:52:18,237 --> 01:52:22,908
The city is still under fire. Shots can
be heard just 100 meters away.

1030
01:52:23,077 --> 01:52:27,671
Kiev won't reveal the numbers
of casualties in the armed forces.

1031
01:52:27,837 --> 01:52:31,591
The DPR reports that over
100 Ukrainian soldiers have been killed.

1032
01:52:45,957 --> 01:52:48,108
Mommy!

1033
01:52:50,717 --> 01:52:54,831
Thousands dead. Tens of thousands
wounded. Countless refugees.

1034
01:52:54,997 --> 01:52:58,434
Living conditions in these cities
and villages are horrific.

1035
01:52:58,597 --> 01:53:01,707
Ukraine has fallen apart
and continues to do so.

1036
01:53:01,877 --> 01:53:06,635
The Ukrainian army is disorganized,
deceived and demoralized.

1037
01:53:06,797 --> 01:53:10,071
The government in Kiev is run
by foreigners...

1038
01:53:10,237 --> 01:53:14,155
...or those who put the interests
of the West before those of Ukraine.

1039
01:53:14,317 --> 01:53:17,711
I can hear explosions.
Death is very close.

1040
01:53:17,877 --> 01:53:19,427
People perish daily.

1041
01:53:19,597 --> 01:53:24,267
May Poroshenko,
the government, their families...

1042
01:53:24,437 --> 01:53:27,395
...grandchildren,
great-grandchildren, mothers...

1043
01:53:27,557 --> 01:53:30,667
...may they live six months in this terror!

1044
01:53:30,837 --> 01:53:32,234
What are we dying for?

1045
01:53:32,397 --> 01:53:35,355
We're miners, builders, drivers!

1046
01:53:35,517 --> 01:53:39,511
We're the working class.
Why are you torturing us?

1047
01:53:39,677 --> 01:53:42,711
After each shoot-out,
the streets are full of bodies.

1048
01:53:42,877 --> 01:53:46,391
Over 50 people were killed
this past week in Donetsk alone.

1049
01:53:46,557 --> 01:53:48,434
Lift him onto the stretcher.

1050
01:53:48,597 --> 01:53:51,914
The shells landed next
to a local cultural center.

1051
01:53:52,076 --> 01:53:56,550
People came here for bread
and other humanitarian aid.

1052
01:53:56,717 --> 01:54:01,552
After a large crowd formed,
they came under fire.

1053
01:54:01,717 --> 01:54:06,748
Cars were destroyed.
Five people died, many were wounded.

1054
01:54:06,917 --> 01:54:09,830
People came here to get food.

1055
01:54:09,997 --> 01:54:12,911
Bread can be seen
amid the mutilated bodies.

1056
01:54:13,077 --> 01:54:16,590
Donetsk and Gorlovka
are now partly underground cities.

1057
01:54:16,757 --> 01:54:19,115
Artillery fire drives people to shelters.

1058
01:54:19,277 --> 01:54:22,234
Some hide in groups.
Others with just their family.

1059
01:54:22,396 --> 01:54:26,947
In one cramped basement lives
a woman: Elena Rodina.

1060
01:54:27,117 --> 01:54:30,675
One, two, three, four.

1061
01:54:30,837 --> 01:54:32,747
Under four blankets.

1062
01:54:32,917 --> 01:54:34,467
Surviving this is hard.

1063
01:54:34,637 --> 01:54:38,991
- Is it cold at night?
- Yes, it takes two hours to warm up.

1064
01:54:39,157 --> 01:54:42,070
After that, it's possible to sleep.

1065
01:54:42,237 --> 01:54:46,471
Just a few kilometers away,
shelling is a rare occurrence.

1066
01:54:46,637 --> 01:54:48,711
People here get to see daylight.

1067
01:54:48,877 --> 01:54:50,787
But it's clearly still Donetsk.

1068
01:55:42,636 --> 01:55:45,747
Alexey Sleptsov, born in 2000.

1069
01:55:45,916 --> 01:55:51,831
On October 10, 2012, he left home,
walking down Svetlogorsk Street.

1070
01:55:51,997 --> 01:55:54,987
He hasn't been seen since.

1071
02:01:51,917 --> 02:01:53,827
Subtitles Translated by:
William Hackett-Jones