Kantai Kindergarten 9 [Typeset]

Kantai Kindergarten 9 Translation
Translated from http://exhentai.org/g/771866/305c848af5/

>Staff Room
>Uuu...it's gotten chilly...
>Umm, Akagi...
>Hm?
 >Could you not put the heater next to the desks...
 >[I can't deal with Heat]
>Ahhh! Sorry! My mistake!
>[Note: because of the poor layout of Kaga's engines, her living quarters frequently reached over 40 degrees celsius]

>It's gotten colder lately.
>The snow in the courtyard's gotten pretty thick, right?
>It's true! (note: The chinks constantly use exclamations and questionmarks incorrectly, so it may be that shoukaku meant that in a "you know, the snow is thick outside" and Zuikaku responds with a "Really?!" tone. )
>Ara
>Getting so excited over a little snow...how childish
>Mmmm!

>Not especially~
>Working while keeping a kindergartener's mentality in mind is very serious~
>This and that are unrelated.
>See for example, Akagi sen--
>Oh, if you're talking about Akagi-sensei, she just said "let's go and make snowmen with the children" and left...

>".......I cannot give up here."
 >Ah! How sneaky!
>My work is already done.
>Let's bring out the older children to play in a bit!

>It's snow--! >It's white and fluffy! (The words "花花" may mean Flowery as in White and Flowery, but I think it means soft, since it's pronounced hua hua / fuwa fuwa, and it makes more sense)
>Let's play!!
>To be so excited by just a little snow
>how childish!

>Y-you are!
>...who...?
>I'm Kagerou, from the older class!
>Mmmm--never heard of you...
>Grr--!  What kind of attitude is tha--

>Hoho--!  Next one's going to be even better!
>You--how dare you lay hands on me!
>I, Kagerou of the big kid's class, will take you on!
>Really now...running into trouble like that...
>[there she goes again...]
>I wanna go over there and practice dancing--
>[I'm headin over--]

>How can i lose to the likes of a Fubuki class!
 >[you just hold right there--]
>Kagerou are the true elites (:^) get fucked /sp/)
>[Uwaah--]
>[Note: Looking just at numbers, the Fubuki class barely compares to the far-superior Kagerou-class]
>Ohohoho--! Gotcha!

>Really...you're too careless
>[note: On May 8th, 1943, Destroyer Kagerou's steering was destroyed by a mine in the Kula Gulf (note: the word is definitely Kula (库拉), but everything else says she was sunk in Vila.  This may be a mistake.) and was subsequently sank by American planes.  After being removed from the fleet roster on June 20th, the IJN high command changed the name of the Kagerou class to the Shiranui-class, after the second ship of the class.]
>It's because you're like this that we became known as teh Shiranui-class!
>[really now]
>Hm?!  Do you guys not like the name?
>Miyuki's down!
>It was revengeance!

>Shimakaze, join the snowball fight!
>Don't wana--! If I go onto the field I'll definitely win!
>Eh--then I'll take you on, give it a try!
>Well, i guess you can't be helped.
>Catch.
>[Note: Shimakaze's 3 quint torpedos could go as fast as 40 knots, one of the best of the destroyers of the IJN.]

>[Really, guys!  Snowball fights just ruin your clothes!]
>Maikaze...
>Nowaki, what do you want to play?
>As long as I can play with Maikaze I'm happy.
>Great!  Then let's dance!
>Eh...
>Dance, dance!

>A pure white stage!
>A perfect fit for cute Naka-chang!
>Right--!  Over there will be the audience--...
>Eh--... Eheh.....
>It's accompanying dancers!

>Tenryuu-chan's amazing! How'd you make it so large!
>Hoho--! I (she refers to herself "this old lady,"--it's meant in a modest but proud way) made it myself!
>This is above world-class level!
>Tenryuu-chan Tenryuu-chan, look-- I made one too.
>Eh, Tatsuta, you made...

>Hey
>Hm....
>Aren't you going to play with everyone?
>...It's such a bother....
>is it--?
>[I'm already tired...let me sleep...]

>I'm just staying with Hatsuyuki-chan
>Really--
>Maah,
>It's too cold outside.  [I want to keep drawing]

>Miyuki-chan--!
>Uwaah...
>It's a battle...
>With all these snowballs I can't see a thing....
>Gotta get closer to have a closer look.... Miyuki-chan--!
>Aah!  There's an enemy!

>Snow isn't bad, is it?
 >Yeah, really feels like winter.
 >[but] It's still a little chilly, after all.
>Uwah, so warm!  Your body temperature really is high!
>...

>Hi everyone!
 >We've made a ton of Oshiruko (sweet azuki bean soup with mochi) in the elementary school cafeteria!
>Do the children in the kindergarten want any?
>Oshiruko--<3
>Really, when it comes to eating miss Akagi and miss Kaga go harder in the paint than they do at work.
 >Ara, do you not want yours?  [do you want me to eat yours?]
>...
>[<--- initially wanted to provoke Kaga]
 >Right--!  I'll dig in too--!

>Destroyer, Third Ship of the Kagerou Class, Kuroshio-chan - with a Kansai accent Kuroshio-chan isn't like RJ-sensei--she's Kansai born and raised.  [note: Kuroshio was made in Fujinagata. RJ was built in Mitsubishi's shipyards in Yokohama but was transferred to Yokosuka for finishing touches.]
>Destroyer, 15th Ship of the Kagerou Class, Kagerou-Chan - Kagerou-chan gets along super wellw ith Maikaze-chan.  While she's not too good at dancing, she's happy as long as she's with Maikaze.
 >Destroyer, 18th Ship of the Kagerou Class, Maikaze-chan - Maikaze especially loves dancing!  But it's easy to slip and fall in the snow, so watch out!
>Destroyer, 19th Ship of the Kagerou Class, Akigumo-chan - Akigumo-chan loves drawing!  When in Kindergarten she almost always carries around three picture albums.  [note: Akigumo is considered a Kagerou because her blueprint is that of a Kagerou, and she was intended to fill in for one of the three missing Kagerou-classes.  On the other hand, from initial planes Akigumo is acutally a yuugumo, and the IJN in reality put Akigumo into the Yuugumo-class, so both interpretations  are correct]
>Destroyer, 2nd Ship of the Yuugumo-class, Naganami-chan - Naganami-chan is great friends with Shimakaze-chan.  Although she gets along well with Akigumo-chan as well, Akigumo-chan doesn't play with her.
>Destroyer, only ship of the Shimakaze-class, Shimakaze-Chan - Shimakaze-chan's speed is unparalleled!  They say Shimakaze can hurl a snowball at greater than 150 km/h.  [note: this is the level of a world-class prodigy of a pitcher in baseball]
>Battleship, 1st ship of the Kongou-class, Kongou-chan - Hi!  I'm Kongou (dess!)  Back in Kongou-chan's hometown in England, it almost never snows.
>Supply Ship, Miss Mamiya - The onee-chan in charge of the elementary schooler's meals.  Don't EVER call her a Lunch Lady (literally: Cafetria Mother.  Cafeteria Lady might also work).  >Supply Ship, Miss Irako - the onee-san who helps prepare the food with Miss Mamiya.  They say the food in the elementary scool is the best in the naval district!

>Destroyer, First Ship of the Fubuki-class, Fubuki-chan - Fubuki-chan is the MC!  Congratulations on the Kancolle Anime which is about to broadcast!
>Destroyer, 2nd Ship of the Fubuki-class, Shirayuki-chan - likes to watch Hatsuyuki-chan laze around.  She's actually quite reliable, though.
>Destroyer, 3rd Ship of the Fubuki-class, Hatsuyuki-chan - listless and sleepy Hatsuyuki-chan took this long to show up because she's too lazy to leave.
>Destroyer, 4th Ship of the Fubuki Class, Hatsuyuki-chan
>Same as always!  Seems like she frequently goes to Shirayuki-chan to get patched up.
>Destroyers, 3rd and 4th Ships of the Akatsuki-class, Ikazuchi and Inazuma-chan - Having burst into giddiness as soon as the snow started to fall, these two are alarmingly fast when it comes to digging tunnels!
>Destroyer, 1st Ship of the Kagerou-class, Kagerou - Energetic Kagerou-chan seems to have reached an age where she wants to assert her superiority!
>Destroyer, 2nd Ship of the Kagerou Class, Shiranui-chan - Cool and calm Shiranui-chan is a little worried about active Kagerou-chan.
>Light Cruiser, 1st and 2nd Ships of the Sendai-class, Sendai and Naka - It's said Naka wants to try to ice skate like the olympic skaters Sendai-chan sees on nighttime TV.
>Light Cruisers, 1st and 2nd Ships of the Tenryuu Class, Tenryuu and Tatsuta - Exceeding world class without much effort--!  And what kind of god is Tenryuu-chan, who can easily go beyond that?

>I'm Koruri-ya, the Kidnergarten series has reached its 9th book!  The next one will be the tenth...!!  This one depicts the shipgirls playing in the snow.  Back at home it almost never snows--the kind of place where all traffic comes to a halt and schools close the moment it snows.  In Kanto, the yearly snows made me realize how annoying snow is.  I gotta go screw off and play with Christmas Naka-chang, so let's leave it at that!