apocalypto

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:03:07,300 --> 00:03:09,300
Penerjemah: xtalplanet

2
00:03:09,819 --> 00:03:12,819
www. xtalplanet. blogspot. com

3
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
Jantungnya...

4
00:03:22,920 --> 00:03:24,359
...untuk Kodok Asap.

5
00:03:24,360 --> 00:03:26,360
Terimakasih.

6
00:03:31,480 --> 00:03:33,480
Hatinya untuk Hidung Melengkung.

7
00:03:33,760 --> 00:03:35,760
Terimakasih.

8
00:03:40,041 --> 00:03:41,400
Daun Kakao...

9
00:03:41,401 --> 00:03:42,679
...kupingnya.

10
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
Terimakasih.

11
00:03:46,681 --> 00:03:48,681
Dan kau si Tumpul...

12
00:03:50,841 --> 00:03:52,841
...bolanya.

13
00:03:55,561 --> 00:03:57,080
Jangan itu lagi.

14
00:03:57,081 --> 00:03:58,200
Aku mau menolongmu.

15
00:03:58,201 --> 00:03:59,480
Kalau begitu makan sendiri!

16
00:03:59,481 --> 00:04:01,720
Aku tak butuh.
Yang lain juga tak butuh.

17
00:04:01,801 --> 00:04:02,840
Kau termasuk?

18
00:04:02,841 --> 00:04:03,640
Tidak.

19
00:04:03,641 --> 00:04:04,640
Tentu tidak!

20
00:04:04,641 --> 00:04:06,081
Terkadang!

21
00:04:06,082 --> 00:04:07,200
Bagaimana?

22
00:04:07,201 --> 00:04:09,480
Tidak!

23
00:04:09,481 --> 00:04:11,401
Harus berapa buah aku makan?

24
00:04:11,402 --> 00:04:13,920
Aku punya delapan kakak
dan satu adik.

25
00:04:14,241 --> 00:04:17,520
Ayah memberiku bola tapir sepuluh kali.

26
00:04:56,442 --> 00:04:58,442
Apa harus kubilang padanya?

27
00:04:59,683 --> 00:05:01,882
Maaf. Bolanya tak berguna.

28
00:05:04,043 --> 00:05:05,482
Kau belum pernah makan?

29
00:05:05,483 --> 00:05:07,842
Aku tak tahu seperti apa rasanya.

30
00:05:08,803 --> 00:05:10,803
Kalian juga belum pernah?

31
00:05:11,803 --> 00:05:14,362
Belum. Tapi menyenangkan juga melihatmu.

32
00:05:19,963 --> 00:05:21,963
Ini gara-gara kamu!

33
00:05:23,803 --> 00:05:25,803
Lepaskan dia!

34
00:05:31,644 --> 00:05:33,644
Tenang!

35
00:05:49,924 --> 00:05:52,763
Mengapa kau biarkan mereka
melakukan ini padamu?

36
00:05:53,284 --> 00:05:55,284
Kuatlah.

37
00:05:55,364 --> 00:05:57,364
Dimana kebangganmu?

38
00:06:01,565 --> 00:06:04,483
Kau melakukan dengan benar, kan?

39
00:06:07,805 --> 00:06:09,444
Ya.

40
00:06:09,445 --> 00:06:12,124
Aku cuma tak bisa membuat anak.

41
00:06:17,325 --> 00:06:19,804
Ada yang ingin kubilang padamu,

42
00:06:20,445 --> 00:06:23,604
tapi kuperingatkan, ini sangat ampuh.

43
00:06:25,166 --> 00:06:26,684
Kau membicarakan apa?

44
00:06:26,685 --> 00:06:28,685
Daun soanzo.

45
00:06:29,565 --> 00:06:31,164
Daun soanzo?

46
00:06:31,165 --> 00:06:33,724
Dari rawa besar di selatan.

47
00:06:38,365 --> 00:06:41,244
Ini bisa membuatku menghasilkan 10 anak.

48
00:06:47,326 --> 00:06:49,444
Jangan! Tunggu.

49
00:06:50,726 --> 00:06:52,965
Kau harus menggosoknya di...
bawah sini.

50
00:06:53,646 --> 00:06:55,805
Sebelum kau memulainya.

51
00:06:56,046 --> 00:06:58,046
Gosokkan di bawah sini.

52
00:07:02,446 --> 00:07:04,446
Aku tak tahu bagaimana berterimakasih.

53
00:07:06,366 --> 00:07:09,405
Jika ini berhasil,
dia mungkin akan berhenti mengejekku.

54
00:07:09,806 --> 00:07:11,325
Isterimu?

55
00:07:11,326 --> 00:07:13,326
Bukan, ibunya.

56
00:07:13,407 --> 00:07:15,685
Orang tua itu ingin punya cucu.

57
00:07:24,846 --> 00:07:26,846
Berikan aku daging.

58
00:07:26,847 --> 00:07:28,847
Ambil yang ini.

59
00:07:29,127 --> 00:07:31,127
Daging asli.

60
00:07:32,487 --> 00:07:34,726
Nafas bola.

61
00:08:36,529 --> 00:08:43,128
Kau mau apa?

62
00:09:36,331 --> 00:09:41,289
Aku si Batu Langit. Aku berburu
di hutan ini sejak aku mulai tumbuh remaja.

63
00:09:42,731 --> 00:09:46,970
Ayahku berburu di hutan ini
bersamaku, dan sebelum aku.

64
00:09:48,531 --> 00:09:50,531
Jaguar Paw, anakku.

65
00:09:50,691 --> 00:09:52,930
Dia berburu di hutan ini bersamaku.

66
00:09:54,371 --> 00:09:57,730
Dia akan berburu bersama anaknya
saat aku telah tiada.

67
00:10:17,091 --> 00:10:19,091
Tangkapan yang bagus?

68
00:10:19,171 --> 00:10:21,171
Airnya bagus di sini.

69
00:10:23,652 --> 00:10:25,652
Hutan sangat menghasilkan di sini.

70
00:10:30,892 --> 00:10:32,892
Kami cuma ingin numpang lewat.

71
00:10:33,572 --> 00:10:35,572
Lewatlah.

72
00:10:40,452 --> 00:10:42,452
Kalian tetap aman sampai lewat.

73
00:10:45,733 --> 00:10:47,733
Ayo pergi.

74
00:11:22,533 --> 00:11:24,612
Tanah kami sudah dirampas.

75
00:11:25,413 --> 00:11:27,413
Kami mau cari tempat baru.

76
00:11:33,974 --> 00:11:35,974
Tanahmu dirampas?

77
00:11:39,054 --> 00:11:41,054
Ya.

78
00:11:41,894 --> 00:11:44,453
Kami mencari tempat baru.

79
00:11:45,014 --> 00:11:46,453
Jangan pergi.

80
00:11:46,454 --> 00:11:48,454
Anakku!

81
00:11:49,254 --> 00:11:51,254
Jangan pergi.

82
00:11:55,415 --> 00:11:57,415
Kembali ke rumah.

83
00:12:29,016 --> 00:12:33,734
Kuminta kau jangan membicarakan
apa yang sudah kau lihat di hutan ini.

84
00:12:37,455 --> 00:12:39,494
Kau seperti ada masalah.

85
00:12:39,735 --> 00:12:41,735
Ya, memang.

86
00:12:57,256 --> 00:13:01,215
Orang-orang di hutan tadi,
apa yang kau lihat pada mereka?

87
00:13:01,736 --> 00:13:03,736
Aku tak mengerti.

88
00:13:03,896 --> 00:13:05,896
Ketakutan.

89
00:13:08,456 --> 00:13:11,335
Ketakutan yang amat sangat.

90
00:13:11,856 --> 00:13:14,335
Mereka tertular olehnya.

91
00:13:15,177 --> 00:13:16,935
Apa kau lihat?

92
00:13:16,936 --> 00:13:19,016
Ketakutan adalah penyakit.

93
00:13:24,057 --> 00:13:28,016
Itu akan tumbuh dalam jiwa
siapa saja yang terjangkit.

94
00:13:29,737 --> 00:13:33,736
Itu telah mencemarkan perdamaianmu.

95
00:13:35,857 --> 00:13:39,816
Aku tak mendidikmu
untuk kemudian melihat ketakutanmu.

96
00:13:42,217 --> 00:13:44,056
Buang rasa itu dari jiwamu.

97
00:13:44,057 --> 00:13:46,656
Jangan bawa ke perkampungan kita.

98
00:13:47,178 --> 00:13:50,656
Pada cahaya pertama kita akan
berkumpul dengan para tetua...

99
00:13:51,497 --> 00:13:54,537
...di bukit suci nenek moyang kita.

100
00:13:55,258 --> 00:13:59,337
Di sana kita bisa memanggil
jiwa mereka untuk membimbing kita.

101
00:14:10,058 --> 00:14:12,058
Oh, ini dia!

102
00:14:12,618 --> 00:14:14,618
Benjolan besar!

103
00:14:14,698 --> 00:14:16,698
Dia tak berguna.

104
00:14:16,778 --> 00:14:18,778
Dia tak bisa melakukannya.

105
00:14:19,978 --> 00:14:21,978
Kau! Ya, kau!

106
00:14:22,098 --> 00:14:25,377
Dengan sosok tinggimu, dan
tubuhmu yang gempal, kau telah menipu kami.

107
00:14:26,379 --> 00:14:28,379
Masuklah!

108
00:14:32,939 --> 00:14:34,698
Sialan kau! Masuk ke sana!

109
00:14:34,699 --> 00:14:36,538
Orang tua, kumohon.

110
00:14:36,539 --> 00:14:38,539
Cepat!

111
00:14:41,659 --> 00:14:43,659
Kau tak berguna!

112
00:14:45,499 --> 00:14:47,499
Apa yang kalian tertawakan?

113
00:14:54,539 --> 00:14:58,858
Berikan aku cucu
atau kau akan kuganti.

114
00:14:59,980 --> 00:15:01,980
Ibu, sudah cukup.

115
00:15:02,740 --> 00:15:05,739
Jangan keluar sampai kau menghasilkan anak.

116
00:15:07,339 --> 00:15:09,019
Dua lebih baik!

117
00:15:09,020 --> 00:15:11,020
Apa?

118
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
Kembar, tolol.

119
00:15:21,820 --> 00:15:23,499
Ibu.

120
00:15:23,500 --> 00:15:27,659
Bisa menjauh? Dia tak bisa
melakukannya kalau kau duduk di situ.

121
00:15:28,060 --> 00:15:30,060
Lakukan saja cepat.

122
00:15:30,581 --> 00:15:32,581
Ibu...

123
00:15:36,300 --> 00:15:38,300
Dia sudah pergi.

124
00:16:19,502 --> 00:16:22,101
Ibu, katamu kita akan mengadakan
pesta malam ini?

125
00:16:22,382 --> 00:16:24,941
Aku punya tapir...
tapi aku juga menemukan anak ini.

126
00:16:25,621 --> 00:16:26,541
Kunamakan anak laki-laki.

127
00:16:26,542 --> 00:16:27,660
Panggang!

128
00:16:27,661 --> 00:16:30,181
Tapir baunya enak.
Kukira itu lebih segar.

129
00:16:30,541 --> 00:16:32,541
Jangan ayah! Ini aku!

130
00:16:32,622 --> 00:16:35,301
Aku akan menggantungnya di sini
mungkin pikiran kita berubah.

131
00:16:38,702 --> 00:16:39,582
Tunggu...

132
00:16:39,583 --> 00:16:42,341
Itu Kura-kura Berlari,
anak sulung kita.

133
00:16:42,542 --> 00:16:44,902
Ya, ini aku. Anak sulungmu!

134
00:16:45,743 --> 00:16:48,941
Kalau begitu, aku akan menyukai
anak sulungku

135
00:16:52,382 --> 00:16:54,581
dan menyukai anak bungsuku.

136
00:16:55,823 --> 00:16:58,062
Ini tapir.

137
00:18:01,425 --> 00:18:03,344
Awas kau, orang tua!

138
00:18:03,345 --> 00:18:05,583
Suatu hari kau tak akan bisa berlari lagi!

139
00:18:22,545 --> 00:18:25,585
Dan seorang lelaki duduk sendirian.

140
00:18:26,945 --> 00:18:29,384
Dalam rasa kesedihan yang mendalam.

141
00:18:30,065 --> 00:18:32,744
Dan para binatang berkumpul
di dekatnya seraya berkata:

142
00:18:33,345 --> 00:18:36,984
"Kami tidak suka melihatmu bersedih.

143
00:18:38,706 --> 00:18:42,025
"Katakan apapun keinginanmu
dan kami akan memenuhinya"

144
00:18:43,025 --> 00:18:47,185
Orang itu bilang:
"Aku ingin punya tatapan yang bagus. "

145
00:18:48,546 --> 00:18:51,625
Burung bangkai menjawab:
"Kau bisa ambil milikku. "

146
00:18:54,545 --> 00:18:57,585
Orang itu bilang:
"Aku ingin punya kekuatan. "

147
00:19:01,146 --> 00:19:03,146
Jaguar berkata:

148
00:19:05,106 --> 00:19:07,946
"Kau akan memiliki kekuatan seperti aku. "

149
00:19:09,826 --> 00:19:15,466
Kemudian orang itu berkata:
"Aku ingin tahu rahasia yang ada di bumi. "

150
00:19:16,946 --> 00:19:21,746
Ular berkata:
"Aku akan menunjukkannya padamu. "

151
00:19:23,547 --> 00:19:25,945
Dan itu berlangsung ke semua binatang.

152
00:19:27,587 --> 00:19:30,226
Dan lelaki yang sudah mempunyai semua
kekuatan dari binatang itu...

153
00:19:30,387 --> 00:19:32,387
...pergi.

154
00:19:33,467 --> 00:19:35,666
Lalu burung hantu berkata pada hewan lain:

155
00:19:36,547 --> 00:19:40,266
"Sekarang orang itu sudah tahu banyak
dan mampu melakukan segala hal. "

156
00:19:41,307 --> 00:19:44,506
"Tiba-tiba aku kuatir. "

157
00:19:47,588 --> 00:19:50,266
Dan rusa berkata:
"Orang itu punya semua yang dia butuhkan. "

158
00:19:51,347 --> 00:19:53,347
"Sekarang kesedihannya akan berakhir. "

159
00:19:53,908 --> 00:19:55,908
Tapi burung hantu menjawab:
"Tidak. "

160
00:19:58,388 --> 00:20:01,107
"Aku melihat lubang pada orang itu...

161
00:20:02,068 --> 00:20:05,707
"Dalam seperti lapar
yang tak akan pernah terpuaskan.

162
00:20:06,708 --> 00:20:11,027
"Itu akan selalu membuatnya sedih
dan selalu punya keinginan. "

163
00:20:14,148 --> 00:20:17,107
"Dia akan mengambil dan mengambil

164
00:20:18,228 --> 00:20:21,308
"Sampai suatu hari dunia akan berkata:

165
00:20:22,068 --> 00:20:26,027
"Aku tak punya apa-apa
lagi untuk diberikan. "

166
00:21:10,869 --> 00:21:12,869
Kembalilah padaku...

167
00:21:16,790 --> 00:21:18,790
Kembalilah padaku.

168
00:21:46,270 --> 00:21:48,270
Anakku menari.

169
00:21:49,830 --> 00:21:51,869
Anakmu senang.

170
00:22:42,112 --> 00:22:44,112
Apa yang kau inginkan?

171
00:22:59,072 --> 00:23:01,072
Lari!

172
00:23:15,673 --> 00:23:19,512
Kau sudah bangun,
bisa kau bunuh anjing itu?

173
00:23:32,153 --> 00:23:34,153
Anjingnya.

174
00:24:58,156 --> 00:25:00,156
Bangun! Bangun! Sekarang!

175
00:26:12,318 --> 00:26:14,277
Lari ke hutan.

176
00:26:14,278 --> 00:26:16,278
Lari! Jangan lihat ke belakang.

177
00:26:40,799 --> 00:26:42,799
Tidak! Aku takut!

178
00:26:42,879 --> 00:26:44,879
Lihat mataku.

179
00:26:45,159 --> 00:26:46,598
Kuatlah...

180
00:26:46,599 --> 00:26:48,239
Aku takut!

181
00:26:48,240 --> 00:26:50,240
Kuatlah.

182
00:27:45,761 --> 00:27:47,761
Ikat dia.

183
00:29:01,523 --> 00:29:03,523
Ayah!

184
00:29:03,843 --> 00:29:05,922
Aku harus menolong yang lain.

185
00:29:07,042 --> 00:29:08,962
Tidak, jangan tinggalkan kami.

186
00:29:08,963 --> 00:29:11,522
Aku akan kembali, aku janji.

187
00:29:11,843 --> 00:29:13,282
Jangan pergi!

188
00:29:13,283 --> 00:29:14,122
Aku janji.

189
00:29:14,123 --> 00:29:15,202
Jangan kemana-mana.

190
00:29:15,203 --> 00:29:17,203
Ayah, jangan pergi.

191
00:30:10,605 --> 00:30:12,605
Bagus sekali.

192
00:30:57,046 --> 00:30:59,046
Hentikan!

193
00:31:06,487 --> 00:31:08,487
Ikat dia!

194
00:31:11,927 --> 00:31:13,927
Aku ingin dia hidup-hidup.

195
00:31:32,967 --> 00:31:34,967
Maaf ayah.

196
00:31:52,528 --> 00:31:54,528
Sudah cukup!

197
00:32:04,528 --> 00:32:06,528
Berdirikan dia.

198
00:32:13,648 --> 00:32:15,648
Menyingkir.

199
00:32:28,489 --> 00:32:30,489
Anakku.

200
00:32:40,649 --> 00:32:42,649
Jangan takut.

201
00:33:38,291 --> 00:33:40,649
Hampir...

202
00:33:54,971 --> 00:33:57,450
...itulah namamu.

203
00:33:58,411 --> 00:34:01,450
"Hampir. "

204
00:34:16,692 --> 00:34:19,050
Hidup kita sudah berakhir.

205
00:34:24,252 --> 00:34:26,252
Memalukan...

206
00:34:33,212 --> 00:34:35,212
Memalukan!

207
00:34:38,412 --> 00:34:40,412
Pengecut!

208
00:38:05,298 --> 00:38:07,298
Ayo jalan!

209
00:40:20,981 --> 00:40:22,660
Kita jalan sekarang.

210
00:40:22,661 --> 00:40:24,661
Mereka sudah kembali.

211
00:40:26,942 --> 00:40:28,942
Bangun!

212
00:40:30,902 --> 00:40:32,902
Angkat!

213
00:40:39,222 --> 00:40:41,821
Batu Potong, kau lupa ya.

214
00:40:44,702 --> 00:40:46,702
Diam saja.

215
00:40:55,262 --> 00:40:57,262
Sudah bisa melihat?

216
00:40:58,663 --> 00:41:00,022
Ya.

217
00:41:00,023 --> 00:41:02,023
Kembali ke barisan.

218
00:42:00,665 --> 00:42:02,665
Ikut dengan kami...

219
00:42:52,026 --> 00:42:54,026
Bangun.

220
00:43:05,226 --> 00:43:07,385
Jangan dibantu, "Hampir".

221
00:43:09,466 --> 00:43:11,466
Kubilang bangun.

222
00:43:38,667 --> 00:43:40,667
Bangun, bangun...

223
00:43:40,827 --> 00:43:42,827
...itu saja.

224
00:43:44,348 --> 00:43:46,348
Ayo jalan!

225
00:43:49,347 --> 00:43:52,147
Orang ini teman terbaik kalian...

226
00:44:25,629 --> 00:44:27,629
Jangan takut.

227
00:44:30,908 --> 00:44:32,908
Aku akan mengurus mereka.

228
00:44:35,629 --> 00:44:37,828
Mereka milikku sekarang.

229
00:44:44,829 --> 00:44:48,708
Gentle 'Ixchel'.
Ibu keberuntungan.

230
00:44:50,469 --> 00:44:55,389
Jaga mereka dari marabahaya.
Kumohon, jaga mereka.

231
00:45:29,830 --> 00:45:31,830
Satu lagi.

232
00:45:54,031 --> 00:45:56,031
Siap?

233
00:46:54,113 --> 00:46:56,113
Tahan! Tahan!

234
00:46:59,392 --> 00:47:01,392
Tunggu.

235
00:47:02,353 --> 00:47:04,353
Coba kita lihat apa yang terjadi.

236
00:47:11,753 --> 00:47:13,753
Itu dia!

237
00:47:19,553 --> 00:47:21,553
Cepat!

238
00:47:21,633 --> 00:47:23,633
Tarik! Yang kuat!

239
00:47:41,794 --> 00:47:43,794
Ya! Kau berhasil!

240
00:47:47,234 --> 00:47:49,234
Bagus!

241
00:48:01,154 --> 00:48:03,753
Kau bisa bernafas? Bagus.

242
00:48:32,356 --> 00:48:34,356
Tunggu di sini.

243
00:49:05,196 --> 00:49:07,196
Kenapa dengan orang itu?

244
00:49:10,436 --> 00:49:12,436
Sudah mati.

245
00:49:13,477 --> 00:49:15,595
Dia hampir saja membunuh yang lain.

246
00:49:17,796 --> 00:49:19,796
Jadi kulepaskan dia.

247
00:49:23,477 --> 00:49:25,477
Kau melepaskannya?

248
00:49:31,917 --> 00:49:35,276
Bisakah kita melakukan apa yang kau mau?

249
00:49:39,437 --> 00:49:42,276
Mari kita coba.

250
00:50:04,598 --> 00:50:07,276
Jangan lepaskan yang lain lagi.

251
00:50:13,678 --> 00:50:15,678
Ayo jalan.

252
00:50:29,558 --> 00:50:31,597
Bangunlah, "Hampir"

253
00:50:32,678 --> 00:50:36,077
Kami belum ingin kehilanganmu.

254
00:51:24,200 --> 00:51:26,200
Berdirilah, nak.

255
00:51:34,520 --> 00:51:36,960
Kau membuktikannya sekarang, anakku.

256
00:51:37,641 --> 00:51:41,279
Sekarang kau pantas berdiri sejajar dengan kami.

257
00:51:43,720 --> 00:51:46,159
Terimakasih ayah.

258
00:51:55,801 --> 00:51:57,801
Ambillah.

259
00:51:57,841 --> 00:51:59,841
Itu milikmu.

260
00:52:02,961 --> 00:52:05,481
Itu sudah mengambil banyak nyawa.

261
00:52:17,361 --> 00:52:19,361
Istirahatlah.

262
00:52:32,682 --> 00:52:34,041
Istirahatlah saudara.

263
00:52:34,042 --> 00:52:37,281
Ayah, ibu, isteri.

264
00:52:38,282 --> 00:52:42,281
Kau merasakan dinginnya tadi pagi.

265
00:52:43,162 --> 00:52:47,201
Sekarang kau tak merasakan dinginnya malam ini.

266
00:52:49,802 --> 00:52:51,802
Dia berhenti berteriak.

267
00:52:53,802 --> 00:52:56,681
Lama sebelum mereka kembali,
dia berhenti berteriak.

268
00:52:57,482 --> 00:53:00,042
Kita melihat bagaimana dia melawannya.

269
00:53:01,042 --> 00:53:03,042
Tapi pada akhirnya?

270
00:53:04,363 --> 00:53:06,363
Jika dia membiarkannya

271
00:53:08,722 --> 00:53:13,162
Dewi perancah tidak menunjukkan belas
kasihan bagi kelemahan.

272
00:53:15,123 --> 00:53:19,403
Jiwanya menunggu kalian
di balik Pohon Ceiba.

273
00:53:30,123 --> 00:53:32,123
Aku ingin tahu.

274
00:53:33,204 --> 00:53:37,802
Sebelum hari berakhir,
aku akan meninggalkan dunia ini.

275
00:53:39,644 --> 00:53:44,883
Aku akan membunuh bajinga-bajingan ini
sebanyak yang aku bisa.

276
00:53:47,124 --> 00:53:51,723
Dan aku akan senang hati
melihat mereka tersiksa.

277
00:53:53,804 --> 00:53:57,043
Jika aku tak menemukan 'Bunga Langit' ku di sana.

278
00:54:03,805 --> 00:54:05,805
Jangan hujan.

279
00:54:46,766 --> 00:54:48,766
Aku ke sebelah sini.

280
00:55:19,967 --> 00:55:21,967
Menjauhlah, dia punya penyakit.

281
00:55:46,447 --> 00:55:48,447
Mundur!

282
00:56:38,769 --> 00:56:40,848
Kau takut padaku?

283
00:56:42,169 --> 00:56:44,688
Pasti kalian semua

284
00:56:45,329 --> 00:56:48,568
adalah orang keji.

285
00:56:51,489 --> 00:56:54,888
Kau ingin tahu bagaimana kematianmu datang?

286
00:57:01,649 --> 00:57:05,328
Waktu yang paling menakutkan sudah dekat...

287
00:57:07,409 --> 00:57:11,409
Waspadalah pada hari kegelapan.

288
00:57:14,450 --> 00:57:19,049
Waspadalah terhadap lelaki yang membawa jaguar.

289
00:57:21,810 --> 00:57:26,289
Lelaki yang lahir kembali dari lumpur dan tanah...

290
00:57:27,330 --> 00:57:32,970
Seseorang yang kalian butuhkan
untuk menunda langit...

291
00:57:34,050 --> 00:57:36,810
...dan mengembalikan bumi.

292
00:57:37,891 --> 00:57:40,090
Mengeluarkanmu.

293
00:57:41,331 --> 00:57:43,889
Dan akhir dari peradabanmu.

294
00:57:50,211 --> 00:57:53,210
Dia ada diantara kita sekarang.

295
00:57:59,891 --> 00:58:02,610
Siang akan menjadi seperti malam.

296
00:58:03,131 --> 00:58:07,530
Dan lelaki jaguar akan membawamu
pada kebinasaanmu.

297
00:59:15,573 --> 00:59:17,773
Kita akan dibawa kemana?

298
00:59:21,894 --> 00:59:26,133
Aku dengar cerita tentang
tempat dari batu.

299
00:59:27,573 --> 00:59:29,573
Ada apa di sana?

300
00:59:29,974 --> 00:59:31,974
Entahlah...

301
00:59:32,773 --> 00:59:36,172
...tapi bumi berdarah.

302
00:59:39,094 --> 00:59:41,094
Kita sudah dekat.

303
01:00:20,895 --> 01:00:22,895
Keselamatan!

304
01:00:23,015 --> 01:00:25,974
la memiliki penyakit tertawa.

305
01:00:26,935 --> 01:00:28,935
Dia menyukaimu!

306
01:00:31,335 --> 01:00:33,335
Tolong aku!

307
01:00:40,535 --> 01:00:42,535
Selamatkan aku.

308
01:00:49,896 --> 01:00:51,896
Mati seperti pria.

309
01:03:25,420 --> 01:03:27,420
Selamat datang kembali.

310
01:03:27,580 --> 01:03:29,539
Kau sudah berhasil?

311
01:03:29,540 --> 01:03:31,540
Tanya anakku.

312
01:03:32,461 --> 01:03:33,979
Berapa tawananmu?

313
01:03:33,980 --> 01:03:35,980
Buat penawaran dengan anakku.

314
01:03:36,940 --> 01:03:38,940
Harga harus cocok.

315
01:03:39,340 --> 01:03:41,340
Pasti, percaya padaku.

316
01:03:41,820 --> 01:03:43,820
Bagus.

317
01:03:59,581 --> 01:04:02,180
Berapa banyak kau akan memberiku?

318
01:05:01,383 --> 01:05:03,383
Siapa yang mau beli wanita ini?

319
01:05:04,222 --> 01:05:06,222
Tidak, dia sudah terlalu tua.

320
01:05:06,822 --> 01:05:08,822
Dia bisa berguna.

321
01:05:09,022 --> 01:05:11,022
Dia bisa masak, menyuci.

322
01:05:12,143 --> 01:05:14,143
Wanita tua tak berguna!

323
01:05:17,663 --> 01:05:19,663
Tak laku.

324
01:05:24,624 --> 01:05:26,624
Pergi!

325
01:05:26,983 --> 01:05:28,983
Ayo.

326
01:10:16,711 --> 01:10:20,831
Ini adalah hari ratapan besar kita.

327
01:10:25,112 --> 01:10:27,112
Bumi haus.

328
01:10:29,271 --> 01:10:33,511
Wabah besar menyerang tanaman kami.

329
01:10:36,232 --> 01:10:40,111
Wabah penyakit menimpa kita.

330
01:10:45,872 --> 01:10:49,351
Mereka bilang perselisihan ini membuat kita lemah.

331
01:10:51,472 --> 01:10:53,472
Karena itu kita menjadi kosong.

332
01:10:55,912 --> 01:10:58,112
Mereka bilang kita membusuk.

333
01:11:09,353 --> 01:11:12,072
Orang hebat dengan panji matahari.

334
01:11:12,873 --> 01:11:14,873
Kubilang...

335
01:11:15,433 --> 01:11:17,433
kita kuat.

336
01:11:21,513 --> 01:11:23,513
Kita adalah orang yang ditakdirkan.

337
01:11:28,074 --> 01:11:31,233
Ditakdirkan untuk menjadi pemimpin.

338
01:11:35,113 --> 01:11:38,273
Ditakdirkan menjadi orang paling dekat dengan Tuhan.

339
01:11:53,554 --> 01:11:56,553
'Kulkulan' yang suci!

340
01:11:58,154 --> 01:12:02,474
Kemarahan bisa menghanguskan bumi ini...

341
01:12:05,034 --> 01:12:07,233
Mari kita memenangkanmu dengan
pengorbanan ini.

342
01:12:07,795 --> 01:12:09,795
Untuk meninggikanmu dalam kemuliaan.

343
01:12:10,354 --> 01:12:12,874
Untuk membuat rakyat kami makmur.

344
01:12:13,914 --> 01:12:16,554
Untuk mempersiapkan kembalinya dirimu.

345
01:12:19,475 --> 01:12:22,154
Prajurit, tidak kenal takut dan selalu siaga!

346
01:12:22,674 --> 01:12:24,914
Darahmu akan memperbaharui dunia.

347
01:12:25,435 --> 01:12:27,435
Dari zaman ke zaman.

348
01:12:28,555 --> 01:12:30,555
Terimakasih untuk kalian.

349
01:12:44,235 --> 01:12:46,315
Jantung Tuhan!

350
01:15:23,320 --> 01:15:25,519
Kembalilah padaku.

351
01:15:34,080 --> 01:15:36,080
Saudara...

352
01:15:37,681 --> 01:15:39,681
Perjalanan baik...

353
01:15:41,521 --> 01:15:43,521
Tidak.

354
01:15:43,801 --> 01:15:45,801
Aku tak bisa.

355
01:15:46,360 --> 01:15:48,360
Jangan sekarang.

356
01:18:01,884 --> 01:18:06,523
Orang dengan panji matahari
tidak kenal takut.

357
01:18:07,445 --> 01:18:09,445
Bersuka cita!

358
01:18:10,405 --> 01:18:13,324
'Kulkulan' telah kenyang dengan darah.

359
01:18:13,685 --> 01:18:16,364
Rasa haus telah terpuaskan.

360
01:18:17,445 --> 01:18:19,445
Tuhan yang agung.

361
01:18:20,005 --> 01:18:22,164
Tunjukkanlah bahwa kau menerima.

362
01:18:22,405 --> 01:18:25,844
Biarkan cahayamu kembali pada kami.

363
01:19:28,567 --> 01:19:30,567
Bagaimana dengan tawanan yang lain?

364
01:19:35,047 --> 01:19:37,047
Buang mereka.

365
01:20:09,888 --> 01:20:11,967
Aku butuh seorang penyelesai.

366
01:20:16,808 --> 01:20:18,808
Kau.

367
01:20:23,928 --> 01:20:25,928
Lepaskan mereka.

368
01:20:33,369 --> 01:20:35,369
Kau lihat.

369
01:20:54,969 --> 01:20:56,969
Aku sudah siap!

370
01:21:00,769 --> 01:21:03,608
Ada hutanmu di luar ladang jagung.

371
01:21:06,489 --> 01:21:08,489
Pergilah ke sana.

372
01:21:08,610 --> 01:21:10,610
Kalian bebas.

373
01:21:11,770 --> 01:21:13,770
Sekarang larilah.

374
01:21:16,250 --> 01:21:18,250
Kubilang lari.

375
01:21:21,770 --> 01:21:23,770
Lari!

376
01:22:33,612 --> 01:22:35,612
Lumayan.

377
01:22:52,092 --> 01:22:54,092
Giliranmu.

378
01:23:00,893 --> 01:23:02,893
Lari.

379
01:24:15,135 --> 01:24:17,135
Lari!

380
01:25:27,976 --> 01:25:29,976
Tidurlah.

381
01:25:30,417 --> 01:25:32,576
Tidurlah, anakku.

382
01:25:33,577 --> 01:25:35,816
Sakitnya tak akan terasa.

383
01:25:37,697 --> 01:25:39,697
Tidurlah.

384
01:31:14,667 --> 01:31:16,745
Dia tak lewat sini.

385
01:31:29,467 --> 01:31:31,467
Dia ada di atas pohon.

386
01:31:33,066 --> 01:31:35,066
Menyebar.

387
01:31:35,067 --> 01:31:37,067
Lihat-lihat ke atas.

388
01:31:58,027 --> 01:32:00,027
Diam.

389
01:32:10,188 --> 01:32:12,188
Dia mendatangi kita.

390
01:32:27,349 --> 01:32:29,349
Di sana!

391
01:34:21,391 --> 01:34:23,990
Dia ingin aku memilikinya.

392
01:34:26,072 --> 01:34:28,911
Pertandanya buruk.

393
01:34:30,752 --> 01:34:33,711
'Ek Chuah' yang agung, kami mohon padamu

394
01:34:34,912 --> 01:34:38,991
Maafkan kami atas pelanggaran
melawan anakmu sang Jaguar.

395
01:34:40,912 --> 01:34:43,311
Pertandanya buruk.

396
01:34:44,952 --> 01:34:46,952
Lift yourself up Drunkards Four...

397
01:34:47,672 --> 01:34:50,551
Pertanda telah diramalkan.

398
01:34:52,833 --> 01:34:55,911
Dan sekarang kita memiliki rasa takut yang besar.

399
01:34:56,833 --> 01:35:00,112
Hari ini aku melihat siang seperti malam.

400
01:35:06,353 --> 01:35:09,872
Aku melihat lelaki berlari bersama jaguar.

401
01:35:13,593 --> 01:35:17,553
Kita jangan mengejar orang ini.

402
01:35:18,233 --> 01:35:20,233
Cukup.

403
01:35:22,993 --> 01:35:24,993
Kalimatmu tak punya arti.

404
01:35:26,073 --> 01:35:28,233
Dia lari karena dia takut.

405
01:35:29,553 --> 01:35:33,033
Ketika aku menangkapnya,
aku akan mengupas kulitnya.

406
01:35:35,953 --> 01:35:38,552
Dan membiarkan dia melihat aku memakainya.

407
01:35:45,954 --> 01:35:47,954
Kita pergi sekarang.

408
01:37:49,557 --> 01:37:51,557
Diam.

409
01:38:58,719 --> 01:39:00,719
Di sini!

410
01:39:23,360 --> 01:39:25,399
Pertandanya buruk.

411
01:39:28,960 --> 01:39:30,960
Dia sekarat.

412
01:39:33,240 --> 01:39:35,240
Tolong.

413
01:39:35,360 --> 01:39:37,360
'Lumut Tergantung',

414
01:39:38,200 --> 01:39:40,200
Coba periksa dia.

415
01:39:59,361 --> 01:40:02,880
Buka pembuluh darahmu.
Akan lebih cepat.

416
01:40:15,081 --> 01:40:17,081
Perjalananmu panjang.

417
01:43:15,326 --> 01:43:17,925
Kau terlalu berlagak suci.

418
01:43:23,567 --> 01:43:25,567
Dia belum mati!

419
01:43:49,727 --> 01:43:51,727
Aku 'Jaguar Paw'.

420
01:43:51,968 --> 01:43:53,968
Anak 'Batu Api'.

421
01:43:54,848 --> 01:43:58,046
Ayahku sudah berburu di
hutan ini sebelum aku.

422
01:43:59,727 --> 01:44:01,727
Namaku 'Jaguar Paw'.

423
01:44:02,408 --> 01:44:04,408
Aku seorang pemburu.

424
01:44:05,488 --> 01:44:07,646
Ini hutanku.

425
01:44:08,768 --> 01:44:13,127
Dan anakku akan berburu bersama
anaknya saat aku telah tiada.

426
01:44:15,888 --> 01:44:17,888
Ayolah!

427
01:44:19,648 --> 01:44:21,648
Kita akan berakhir.

428
01:44:21,808 --> 01:44:24,447
Kita akan mendaki turun saja.

429
01:44:25,648 --> 01:44:27,648
Kita tidak bisa membiarkannya pergi.

430
01:44:28,329 --> 01:44:30,329
Kita tidak mampu.

431
01:44:48,809 --> 01:44:50,848
Kita lompat semua.

432
01:47:40,614 --> 01:47:42,614
Aku 'Jaguar Paw'.

433
01:47:43,974 --> 01:47:45,974
Ini hutanku.

434
01:47:47,734 --> 01:47:50,333
Dan aku tidak takut.

435
01:49:52,538 --> 01:49:55,017
Kau duluan. Aku tunggu di sini.

436
01:55:11,026 --> 01:55:13,026
Hampir.

437
01:55:38,547 --> 01:55:41,106
Ayah yang beristirahat,
berikan kekuatanmu.

438
01:56:07,028 --> 01:56:09,028
Bangunlah.

439
01:56:23,028 --> 01:56:25,028
Kembalilah ke sana!

440
01:56:52,709 --> 01:56:55,949
Cepat!

441
02:03:05,920 --> 02:03:07,920
Siapa mereka?

442
02:03:09,279 --> 02:03:11,279
Mereka membawa orang.

443
02:03:15,520 --> 02:03:17,520
Apa kita ikut dengan mereka?

444
02:03:25,280 --> 02:03:27,280
Kita harus kembali ke hutan.

445
02:03:33,640 --> 02:03:35,640
Untuk mencari kehidupan baru.

446
02:03:40,400 --> 02:03:42,400
Ayo 'Kura-kura Berlari'.

447
02:03:43,919 --> 02:03:45,919
Penerjemah: xtalplanet

448
02:03:46,520 --> 02:03:49,520
www. xtalplanet. blogspot. com

449
02:03:50,521 --> 02:03:53,521
Banda Aceh, 09 November 2010