YuYuYui CV - New Year - 1

Sing! New Year game - 1

--(1)--

[End of term ceremony day]

[Hero Club room]

Aya: Cleaning, cleaning~♪ New-year cleaning, New-year cleaning~♪

Fuy: Wipe windows, wipe windows~. Smile through the pain~, my hand can't reach~.

Yuz: Here, give it to me. I'll do the top part.

Fuy: Aah, what are you doing? I could have done it myself if I climbed on something!

Tam: What's the big deal? If she says she'll do it, let her have at it.

Anz: And you, don't slack off. At least do the last cleaning of the year seriously, this year.

Gin: Aah! Found a winning ice cream stick! I wonder whose it is.

Fuu: It doesn't matter who it is. You take it for yourself. You have my authorization.

Suz: Waah~, how nice~, Gin-chan. Alright, I'll go for coins dropped in the gaps, like this bookshelf...

Aka: Waaah! Suzume, what're you doing!? If you push it the wrong way, it'll be danger-...

Yum: Gyaaaaaaah! Ow ow owowowowow!

Suz: Yaay, 100 yen! ...Well shucks, it's a toy coin.

Yum: Suuuuuuzuuuuuumeeeeee-san!? I demand reparation for everything that landed on my head!

Son: Fuu-senpai, we're done with the dorm cleaning~.

Fuu: Oh, really? Then take this box. You guys are in charge of decorating.

Son: Yees♪ Hop there. Later~!

Fuy: What was inside this box?

Its: Aah, these were a bunch of New Year decorations. Like garlands or other things to hang in the entrance.

Tou: Once we're done here, let's also display things like kagami mochi or New Year sake.

Yuz: It's not only cleaning, but decorating for New Year too... The Hero Club really is hardworking.

Fuy: I'm getting excited~. This will be my first New Year like this, so much fun.

Sek: What do you mean "like this"? I thought it was pretty standard.

Fuy: Ah, before coming here, I was so busy every day, so...

Fuy: It's embarrassing to admit, but a regular New Year's eve, or how to spend the New Year are unknown to me.

Nat: It's nothing to be embarrassed about. I don't know what's a regular New Year either...

Yuu: Here! This is how you welcome the New Year! 3! 2! 1! Go~~~~ng♪

Kar: Eeh, what was that? A countdown? Or the midnight bell?

Fuy: Ah, I have no experience with either of these. I have participated in New Year TV programs, but I could never stay until the end.

Its: Oh right, even child actors who come for the New Year music program don't come back after 9pm.

Aka: Ah~, so it's a legal problem. But that means you have the New Year's eve night free, no?

Fuy: No, as a little kid with no stamina, after doing this kind of work, I would fall right asleep in the car home...

Fuy: And the next thing I knew, it was the next morning, when I would get into another car, get dressed, it was hectic.

Fuy: Well, even after I quit my job, there were family reasons, and the busy days never ended.

Fuy: All that to say, I never could know what it is to spend a proper New Year before in my life.

Its: I see. To you, New Year season must be linked to memories of being incredibly busy.

Suz: I feel sorry for you not knowing what it's like to relax on New Year...

Fuy: Relax?

Yuu: Eating New Year udon under the kotatsu, eating mikans while watching TV, doing a countdown.

Fuu: Listening to the singing program, and stressing out when you realize all the osechi you prepared are gone in no time.

Kar: That's just because you ate them all!

Nat: Dipping in the sea to watch the first sunrise...

Sek: You can watch it from outside the water, you know!?

Fuy: Um. You all have your set way of spending the New Year that differs from people to people.

Aka: And you'll do it with us this year. Stay awake until midnight and do the countdown♪

Fuy: Aah, you're right! That's true, hooray!

Yuz: Don't sleep. Absolutely no sleeping. No joking around. Do not sleep.

Fuy: Whaa-!? Hero Club's 24 hours without sleep!

Fuy: I-I'll do my best. I will keep my eyes open and do the countdown with everyone, no matter what!

--(2)--

[Sanshuu Middle school - School gate]

Wak: Phew~... This should be good like this.

Hin: Wakaba-chan, your hand is bright red from wringing out a cloth from cold water. Over here... Haa~.

Yuz: So you're even polishing the school entrance's... stone? rock? weird monument?

Wak: We have decided to make every corner shine as a thanks for what this school has done for us this year again.

Fuy: A very small favor, right! As expected!

Chi: Are you already done with the club room?

Yuz: Not yet, but they said we could help with the dorm's decorating.

Yuz: They said that as Lily's first proper New Year, she should try as many new experiences.

Tak: What do you mean proper New Year?

Fuy: According to what I've heard, you enjoy watching the music program for new year, right?

Fuy: But unfortunately, I have no such memories of doing it with family or friends.

Uta: Aah, the new year singing contest, right! How nostalgic. I used to watch it on the edge of my seat to see who was going to win.

Mit: When both teams have singers you like, you hesitate as to who you're cheering on.

Hin: Or when you decide to change the channel for a second, you miss the turn of your favorite singer.

Wak: Or while you're listening, your New Year udon gets soggy.

Uta: I won't overlook this comment... Wakaba. On New Year, you have soba!

Wak: No, I will proclaim it loud and clear... Utano. On New Year, it's soba!

Uta/Wak: Soba soba soba. Soba should have this one day! / Udon udon udon, udon is all year round!

Yuz/Fuy: Eeh~...?

Hin: Aah... This is also a seasonal tradition. But don't mind them too much. It's a yearly occurrence.

Tak: Ahaha... A-Anyway, what about you two? Do you like watching the New Year music program?

Yuz: Uu~m. More or less, I always end up watching it for some reason, but I guess I don't dislike it.

Fuy: I appeared in one as a kid, I really like the lively atmosphere they had.

Mit: Eh, you appeared in one!? Which song?

Fuy: Aah, no, no. Not as a singer. I was just called for the cheering battle, as a guest.

Chi: But they choose actors from the year's popular dramas or movies, right?

Tak: So it was like "child actor of the year"! That's amazing, Lily-chan!

Fuy: Thank you. But I didn't stay until the end, I don't remember very much of it.

Fuy: And for this reason, I will make sure of the existence of the countdown with my own eyes for the first time with everyone!

Tak: The music program's New Year countdown... Ah! Hey! Why don't we make our own singing contest?

Yuz/Fuy: Haaaaah!?

Uta/Wak: Sobasobasobaso...ba? / Udonudonudonu...don?

Chi: Ta-Takashima-san, what are you saying? We can't just make a singing contest!

Tak: I think we can though? We already did units before, haven't we?

Yuz/Fuy: You did!?

Mit: U-Um, are you perhaps referencing the crazy idol units from our 4th anniversary!?

Yuz/Fuy: IIII-Idol!?

Tak: Yes, yes♪ Let's organize a singing contest this year and sing like this. What do you think?

Hin: I like the idea. This is a much more attractive idea than a soba udon battle.

Uta/Wak: Whaa-!?

Mit: T-Then... I'll tell everyone about it right now! How many days are left until New Year again? We won't have much time for preparations~.

Fuy: I don't really understand, but did this turn into a huge event for me?

Yuz: Well... Anyway, now at least we're sure you won't sleep...

--(3)--

[New Year's Eve night]

[Dormitory lounge]

Tan: Hey hey hey! Good evening everyone! This is the peach vs white singing contest. I am the peach team host, Tanoshirato riu♪

Ban: And I am the white team host, Bano Giwaka. And who else but her could be overall host!

Min: Yaaaaay! You know me welllllllll, it's Mino Wagiiiiiiiiiin!!

Son: Kyah~, Mino-san~~n! I always watch you~~! Hooray♪

Fuy: Fweeh~. Maybe it's because of how close we are, but the heat and intensity are crazy!

Yuz: Y-You're all getting into it but, are we going to... sing here?

Min: And this New Year's Eve singing contest is starting. Tanoshirato-san, Bano-san. Show us your enthusiasm!

Tan: The peach team I command will be fighting with youthfulness! Full of youth, like a peach. Aha♪ (Note: Pichipichi means young healthy and full of liveliness, and sounds like peach.)

Ban: I gave the white team only one order. To wiiiin. Because we're white. Fufufu. (Note: Shiro is the imperative form of do, shiro also means white.)

Kir: Ahyahyahyhahya! This a pun contest or what!

Min: Both leaders are already cracking jokes like fireworks, alright, let's get this show started!

Tan: And the peach team's top batters are this unit! The international idol unit, Khao Man Gai!!

Yuni: Kit-teung♪ Rak khun, rak khun, all of you~♪

Ittsu: Tong pai, Tong pai~♪ Let's to it again today~.

Aayan/Sonosho: And to all the world~~, kop khun ka~~~♪

Tou/Fuu: Yuni-chan, Suayyyy Itssuuuu, Suayyyy!

Meb/Anz: Aayan! Sonosho! Khao man gai!

Fuy: Waaaaah! An otaku dance!? It's a real otaku dance, Yuzuki-kun!!

Yuz: W-What's going on here...

Tan: Thank you, what an amazing performance, Khao Man Gai! What do you think of the peach team's youthfulness, Giwaka?

Ban: Well, this wasn't bad, but it's our turn now. Messengers of hell... Pain slave!

Kariin: The smell of blood sweet enough to suffocate...

Dr. Haguura: Mutilated lump of flesh... cut into pieces...

Devil Silver: Should I turn you into a machine...? Should I turn you into a machiiiiiine!!?

Mayuuna: Just kidding♪ But I won't leave you a chance to say it. Here... your injection~♪

Chi: Aaah... Mayuuna-sama's... injection~~...!

Fuy: Waaaah!? Chikage-kun dropped on the floor! Ambulaaaaaaaance!!

Yos: Your worries are unfounded. Lilienthal-sama, Yuzuki-sama, please if you would, follow my lead.

Yuz/Fuy: Eh?

Yos: Go ahead, take my blood, cut my flesh to pieces, turn me into a machiiiine! Uu~m.

Yuz/Fuy: Eeh!? Wha-... Eh... Eeeeeeh!?

Mas: Yep, I totally get your reaction~. It's like looking at myself at our 4 year anniversary party.

Mas: Thinking back, Hanamoto-chan has grown so much... She can even do this now... I'm so happy as her senpai.

Fuy: She's moved to tears!?

Yuz: What part of this was moving...?

Tam: That was great, Pain Slaveeee!

Ban: How about this, Riu? If you're going to give up, do while you still have the chance.

Tan: Very funny. But how about you raise the white flag? Ah, you already did, you're the white team!

Ban: Gnnn...

Min: Wheeze wheeze... Haa haa... That was an incandescent... battle... Wheeze wheeze...

Ban: A-Are you okay? Rest during the ad... Ah. This program doesn't have ad breaks. Do your best.

Yuz: You didn't have to stay that faithful...

--(4)--

[Dormitory lounge]

Fuy: It's amazing, more than amazing! So the story about you being idol units was true!

Tak: During our 4th anniversary, we all made multiple songs, but we couldn't use them all, and these were the ones you heard today.

Yuz: Y-You made... multiple songs!?

Sek: It's a shame we couldn't show you the costumes. We gave them to the clothes store already.

Hin: But we still have the photos of this time, please take a look later if you'd like.

Fuy: Yes! I will view them!

Tan: Okay, and the next singers are the peach team's promising rising stars! The pure idol unit, Tokime☆Kirarin!

Sumirin: Chururirarin, ranpanpa~n♪

Sonochuu: Shubi dubi du~wa~~♪

Shizuyan: Cha cha~n♪

Mebumebu: Lovely dream. Fantasy rip. Making your hearts go zukyukyun☆kyun!

Yuz: Dweeeeeeeeh!? Mebukiiiiiiiii!?

Kar: Aah... I could have lived my whole life without seeing girly Kusunoki Mebuki again...

Yuu/Aya/Tak: Absolute cuteness! Sonochu! Absolutely lovely! Sumirin!

Suz/Yum/Aka: Absolutely funny, Shizuyan! Absolute chaos Mebumebu!

Fuy: Yuzuki-kun, another otaku dance! Otaku dance!! Yes! Yes! Yes yes yes!

Yuz: How does your excitement switch work!? Stop jumping around~~!

Sonochuu/Shizuyan/Sumirin/Mebumebu: Peach team~victoryyyy☆Kyapirin♪

Tan: Absolutely pretty! Peach! Absolutely victory! Peach!

Suz: Ah~, this happens. The hosts who get awkwardly excited because it's written in the script.

Min: And next for the white team, a rock band led by their team leader herself. Rooooling udooooons!!

SEKKA: U! D!

MiTo: O! N!

WKB: You! D-ROCK! You D-ROCK!

Wrench: Udoooon, Baby~~~ Kiss♪

Anz/Yum/Its: Kyaaaaaaaah!! Uu~~~m♪

Aka: Lily, Yuzuki-chan. Now!

Yuz/Fuy: Eh?

Yuu: It's fainting tiiiime for everyone! One, two! Uu~~~m♪

Yuz/Fuy: U-Uu~~~~m?

SHI: Pheeeew! You still have it in you, udoooons roooooooocks!!

Min: Now cutting to our reporter on the field. Natsume-saaaan! Can you hear meee?

Nat: I am reporting live from Ariake beach. The sunrise is still such a long time off there's no one here yet...

Min: Looks like it... But we've heard there would be a cheering battle between the reporters starting now.

Nat: Yes. I will be dancing to support both teams. Everyone, do your best...

Nat: Aiya! Sa sa! Aiya iyasasa♪ Aiyaiyaiya♪ Aiyaiyasasa♪

Fuy: Eeeeh!? What's going on!? Should Natsume-senpai really be dancing on the beach alone!?

Hin: Waagin-saaaan! We're ready over heeeere♪

Min: Ooh... Natsume-san, thank you very much! Coming right up, our second reporter, Hinata-saaaan!

Hin: Yes, we're here at Taisha♪ A lot of people have already started gathering to celebrate the New Year.

Kir: Okay, we ain't losin' to Nattsu. Let's ace this cheering dance!

Aya: Peach team, white team, everyone, please do your best♪

Mas: 5, 6, 7, 8!

Yuz: Eeeh~...

Mit: Haa haa... Wheeze wheeze... I-I made it in time... Haa~, haa~~.

Fuy: It's jarring how bad it clashes with the rock band!!

--(5)--

[Dormitory lounge]

Udon fairy(Fuu): So that everyone can have fun during this new year, SAAAAAAAAY!

Fire fairy(Chi)/Water fairy(Shi)/Flower fairy(Yos): Foouuuuuuuuuuur!!

Fuy: Fwooofooooooooour! Fooooooooooooour!!

Yuz: Lily broke...

Beast warrior, Akanan: Awoooooooh! Growl growl! Muuuunch.

Hero, Suzuchun: Fogyaaaah! I'm a Hero but I got bitten by a friend! Hurry up, heal me, treat me, cast healing magic one me~~~!

Cleric, Anjurian: It'll heal with some saliva. Magic would be wasted on this.

Gambler, Mah Bel: Four winds! Four concealed triplets! Four kan!  All honors!

Berserker, Tama: Uwaaaaaaaaaaah! Yuunachaaaaaaaaaaaaan!!

Fuy: Woah, woah, woaaaaaaaaah! Special effects! It's a live show but there's explosion special effects!!

Yuz: I'm tired of being shocked...

Min: This year's singing battle is reaching its conclusion, but for now, we will be offering a light snack.

Rio/Giwaka: New Year sobaaaaaaaa♪ / New Year udooooooon!

Min: Everyone, please feel free to take whichever one you like. As for me, I'll take both!

Yuz/Fuy: Thanks for the food!

Rasetsu: My, oh my, how happy I am to see this event thriving. Both team are really giving it their all.

Yuu: Ah, Rasetsu-sensei! Rasetsu-senseiiiii♪

Kar: Yo! Fashion mentor!

Rasetsu: Thank you, thank you. My appearance today can only mean one thing.

Rasetsu: I will be taking a little of your time to pick a New Year outfit. For Lilienthal.

Fuy: Sip~sip~... Me!? Cough cough! Y-Yes, what is it?

Rasetsu: Look right here, you can see these New Year outfits, but which one will you personally choose?

Fuy: Eh? Waaaaah! How are there so many kimonos here!?

Min: Sip! Nom nom... This year's outfit are again munch munch... provided by the Nogi family gulp.

SON/Son: Yaaaaay♪

Fuy: If it's for me to wear... Uuuuum. There's so many of them, and they're all so pretty, I can't choose!

Rasetsu: So it would seem it is my time to offer you some advice.

Rasetsu: First of all, narrow down through size and colors matching your height.

Rasetsu: Since you are on the smaller side, I recommend being careful of the suze. Please choose among the shorter ones without ohashori.

Yuu/Fuy/Tak: Eh~!

Rasetsu: Furthermore, which colors are going to stand out depends on skin color, so it's better to try it out in a bright place.

Yuz: But what colors would stand out on Lily? Ah... Would it? Sensei.

Rasetsu: Mh? Very good.

Fuy: Eh, w-where are you taking me!?

Rasetsu: Fu fu fu. Nothing much, just a little bit of taking off your cloches~♪

Fuy: Ukyaaaaah!? What are you doing!? Ah, no way... Fweeeeeeeeh!?

Yuz: She should be used to other people dressing her, but is she gonna be okay...

Aya: She will be. Rasetsu-sensei is amazing with a lot of experience and achievements♪

Min: And now everyone, is your stomach full, now? Because will begin shortly the club president's speech!

Fuu: Speech!?

Fuu: I-I didn't prepare anything! A-A~h, u~h, I know! It meant it for tomorrow, but!

Fuu: Let's meet here again at 8 in the morning. There's some zouni and osechi in the works right now, so we could...

Its: Hyaaaah! The pot exploded!?

Fuu: Itsukiiiiiiii!! What did you put in the zouniiiiiii!?

Kar: Ah. Ahem! By the way, I provided my special high-quality dried sardines for the zouni!

Meb: Which just exploded...

--(6)--

[Sekka's room]

Sum: It's fine! The bigger nabe seems to be fin-... Kyaaah!?

Ren: The explosion was of a minimal scale! It is inconsequential......... Probably!

Fuu: Just put out the fireeeeee!!

Sek: A~a~h, what're they doing out there...

Fuy: Fun and lively... So this is the ambiance during New Year's Eve.

Sek: In our case, we're taking it maybe a little too far though. But I'd take that over spending it sad and alone.

Fuy: You know, I am overwhelmed by emotions... I am in a state of extreme satisfaction, Rasetsu-sensei!

Rasetsu: Whoa! There there, don't move. Your waist is slim, so let's wrap a towel around...

Fuy: Ooh... So you can even dress others. And it's so well done! This skill would even put professionals to shame.

Rasetsu: Eheh, you think so? Then maybe I'll become a celebrity stylist in the future?

Fuy: You will! I can guarantee it!

[Dormitory lounge]

Min: And the grand finale are the revue idols, Versailles!

Uta/Tou/Hin: Aah! As long as there is love, there is the sparkle of life!!

Yum: Love, love... Ich liebe diiiiich~~~~~!

Min: Oooooooooh!? Miroku-san's outfit is expanding massively just like it was a mobile suit!

Yum: Noblesse oblige... Alfreeeeeeeeeeed!!

Yuz: Wait... Eh? Is Miroku-san... like the last boss...?

Min: Now that all the singers have sung, it is finally time! To calculate the scores, and for thaaaaaat!

Min: Shikoku's wild bird associatiooooon!

Suz: White, white, peach, white, peach, white.

Meb/Shi: Peach, white, peach, peach / White, peach, peach, white.

Min: Please do not ask what they are counting. And the shock! The peach and white teams are tiiiiiiied!!

Tan: Giwaka... The white team has fought well.

Ban: It was a wonderful match... Riu.

Min: And out of nowhere, this New Year's eve is announcing the end of this year...

Gin: The time is currently 11:59pm. Are you ready to wrap up this year?

Yuu: It's the countdown! Huh? Where's Lily-chan? Lily-chaaaan, let's do it togetheeeer!

Fuy: Aaaah, wait, wait! Alright, OK! I'm ready!

Yuu/Yuz/Tou: 10! 9! 8! 7!

Ren/Kar/Fuu: 6! 5! 4! 3!

Fuy/Sek: 2! 1!

Hero Club: Zerooooooooo!!

Fuy/Sek: Happy new yeaaaaar!!

Hero Club: Happy new year!!

Aka: Lily, you look great in this! See, you made the best choice.

Fuy: Thank you! Uuh~, I made it to the countdown, this is like a dream. I am truly moved!

Ren: Rasetsu's fashion sense isn't to scoff at either. Not bad... Hmph.

Sek: Rasetsu-sensei's already left. It's just me now, Akihara Sekka, New Year version.

Yuz: I'm glad you got your dream. Happy New Year, Lily.

Fuy: Happy New Year. Looking forward to this year together, partner.

Yuz: What do you mean partner. Yeah, same.

Sek: Fufu, this was an incredibly lively New Year, but wasn't that nice, right? Sonoko.

SON: This is the... Hero Club New Year.