translation for pixiv 54497269

1.

*tap tap tap*


*phew*
Good work

Oh, so you’re here?
Well, duh.
I mean, I did greet you when I entered. Properly.

...I apologize

2.
I wonder if it’s these glasses’ fault
They’re only cutting the blue light.
And no, “I’m becoming the liiiight” doesn’t apply to me

The requests from Isshiki-san seem to never end, do they…
Isshiki?

I’m really tired of her teared pleas to help her no matter what.
No good, Yukinoshita. Don’t spoil her, or she’ll use and abuse you.
Source: me

Well, I do understand that…

3.
Well, true, it’s your first kouhai
I understand it that you want to spoil her some…
I ask of you not to lump me and you together

I properly teach her to be independent, I just decided to help her today, is all
I am not going to bend to her whims like you
*blah blah blah*
Okay, I got it, I’m the one at fault, okay…

Well, it’s just…

It’s okay that it’s your first time

Everyone treasures those “first times”, be it taking your virginity or you first kiss…
It’s all new and and exciting, after all
...Even I understand that

4.
Like a first friend…

Or like Totsuka…

Can’t be helped, it’s all new to Yukinoshita and her kouhai is cute to boot…

Err, um…

These PC glasses I’ve presented her…
Because I thought they’d suit her...

*stare*

It’s not that…

5.
Eh, what’s not that?
It’s just I’ve got a present from Hayama-kun…

Eh, really…
She proclaimed this explanation, and my heartbeat skyrocketed…

It’s not the first time she’s got a present…
So these blue-light cut glasses are not her “first”
“Don’t get things wrong”, that’s what she was trying to say…
But she did touch her glasses’ frame when I asked her about the “first times”

Then, that “first” she had remembered is…
Then what or who does this frame mean to her…

6.
Hikigaya-kun..

Um…

I…

7.

I l…
*Beep beep beep*

W-Who’s that?
It’s Isshiki-san. Seems like Hiratsuka-sensei had found out about her request.

Hikigaya-kun…

Look forward to your birthday, alright?
Will do, yeah.
What would suit you… Maybe an antiseptic?
I’m telling ya, I’m not a zombie.