Four people did a man give a dirham
One said: "I will give this to an angur¹"

Another was an Arab and said: "La²
I want enab¹, not angur, you swindler!"

The other was a Turk and said "This is benim³
I don't want enab, I want uzum¹"

The other, a Greek, said: "Perish
This line of speech, we want the stafyli¹"

In struggle those people started fighting
Because they were unaware of the secret of names

They were punching each other out of foolishness
They were full of ignorance and empty of knowledge

An owner of secrets, a great one who knows a hundred tongues
If you were there, you could have made them reconcile

So you could have told them that: "I, for this one dirham
Will grant the wishes of you all

If you trust in me with your hearts, without any tricks
This one dirham will do you several things

Your one dirham will become four, and your desire will be granted
Four enemies will become one, with unity

The speech of each one of you brought you war and separation
My speech brings you unison"

--

¹These are all "grape" in different languages; "angur" is grape in Farsi, "enab" is grape in Arabic, "uzum" is grape in Turkish, and "stafyli" is grape in Greek

²"No" in Arabic

³"Mine" in Turkish