laplace

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:23,820 --> 00:00:25,220
(Pengereman mendadak)

2
00:00:25,500 --> 00:00:28,920
Madoka, pegang erat-erat ke mama.

3
00:00:32,860 --> 00:00:36,160
(suara menderu)

4
00:00:41,870 --> 00:00:43,130
Masuklah!

5
00:00:43,670 --> 00:00:45,730
Cepatlah! - Bagaimana dengan Anda?

6
00:00:48,210 --> 00:00:49,470
Tidak apa-apa.

7
00:00:49,740 --> 00:00:51,230
(suara menderu)

8
00:00:52,650 --> 00:00:53,840
Mama!

9
00:00:53,980 --> 00:00:56,880
Mama!

10
00:00:57,680 --> 00:00:59,170
Aah!

11
00:01:33,620 --> 00:01:37,780
Apa yang Anda pikirkan, profesor?

12
00:01:38,890 --> 00:01:42,920
Ah, kaki saya membunuh saya.

13
00:01:43,300 --> 00:01:47,390
Tidak, maksud saya pembacaan ini terlihat baik-baik saja, bukan?

14
00:01:48,600 --> 00:01:49,900
Oh ...

15
00:01:51,610 --> 00:01:53,600
Saya rasa begitu.

16
00:02:07,220 --> 00:02:11,890
Mizuki Yoshirou, laki-laki, berusia 67.

17
00:02:11,990 --> 00:02:17,230
Inspeksi gas departemen pemadam kebakaran mendeteksi jejak hidrogen sulfida.

18
00:02:17,930 --> 00:02:21,800
Hidrogen sulfida terdeteksi di lokasi penemuan.

19
00:02:22,600 --> 00:02:27,060
Saya ulangi: Mizuki Yoshirou, laki-laki ...

20
00:02:27,840 --> 00:02:31,300
Seharusnya tidak apa-apa untuk segera mencabut larangan masuk, bukan?

21
00:02:31,950 --> 00:02:33,500
Profesor?

22
00:02:34,150 --> 00:02:35,980
Hm ...

23
00:02:36,120 --> 00:02:39,020
Jika terus seperti ini, sumber air panas tersebut akan selesai.

24
00:02:39,150 --> 00:02:41,850
Jika Anda bisa menyatakan mereka aman bahkan sehari sebelumnya ...

25
00:02:41,990 --> 00:02:44,190
Bahkan jika kamu mengatakan itu ...

26
00:02:51,330 --> 00:02:53,600
Apakah itu di mana mayat itu berada?

27
00:02:54,840 --> 00:02:56,600
Anda tidak bisa di sini!

28
00:02:56,970 --> 00:02:59,130
Ini terlarang, kau tahu?

29
00:03:14,390 --> 00:03:19,020
Medan di situs ini sangat memudahkan angin bertiup,

30
00:03:19,160 --> 00:03:21,530
jadi kemungkinan hidrogen sulfida mengalir masuk

31
00:03:21,660 --> 00:03:26,690
dan terakumulasi dalam jumlah yang melebihi konsentrasi yang fatal adalah persis nol.

32
00:03:27,500 --> 00:03:29,130
Dengan kata lain,

33
00:03:29,700 --> 00:03:32,700
tidak ada masalah dengan air panas sendiri?

34
00:03:32,840 --> 00:03:36,970
Apakah itu berarti pria melakukan ini bunuh diri?

35
00:03:37,640 --> 00:03:38,870
Tidak.

36
00:03:39,410 --> 00:03:42,250
Memang benar bahwa bunuh diri dengan hidrogen sulfida sangat umum.

37
00:03:42,380 --> 00:03:43,750
Namun, semua kasus tersebut

38
00:03:43,880 --> 00:03:47,510
terjadi di ruang tertutup, seperti kamar atau mobil.

39
00:03:47,690 --> 00:03:52,050
Tidak ada cara untuk mempertahankan konsentrasi cukup tinggi dari hidrogen sulfida di luar.

40
00:03:52,530 --> 00:03:54,590
Baiklah.

41
00:03:54,860 --> 00:03:56,990
Jika tidak ada masalah dengan air panas, maka kita ...

42
00:03:57,100 --> 00:04:00,190
Apakah mungkin bahwa orang lain

43
00:04:00,530 --> 00:04:03,090
memaksa korban untuk menghirup hidrogen sulfida?

44
00:04:05,610 --> 00:04:07,270
Maksudmu...

45
00:04:08,280 --> 00:04:09,610
pembunuhan?

46
00:04:09,740 --> 00:04:11,070
Betul.

47
00:04:11,780 --> 00:04:14,110
Dan Anda...?

48
00:04:14,250 --> 00:04:15,770
Oh, maafkan saya.

49
00:04:16,620 --> 00:04:19,550
Saya Nakaoka polisi Utara Azabu.

50
00:04:22,360 --> 00:04:25,090
Azabu?

51
00:04:25,760 --> 00:04:27,590
Apa yang Anda pikirkan, profesor?

52
00:04:28,100 --> 00:04:30,060
Mungkinkah ini pembunuhan?

53
00:04:30,930 --> 00:04:32,560
Tidak mungkin.

54
00:04:33,800 --> 00:04:35,390
Di situs tersebut,

55
00:04:35,540 --> 00:04:39,630
tidak ada yang bisa menjaga hidrogen sulfida pada konsentrasi yang fatal.

56
00:04:41,380 --> 00:04:43,740
Ini bukan kecelakaan, bunuh diri atau pembunuhan.

57
00:04:43,880 --> 00:04:45,040
Jadi bagaimana dia mati?

58
00:04:45,150 --> 00:04:47,810
Seperti yang saya katakan, kita belum bisa mengatakannya.

59
00:04:49,080 --> 00:04:50,310
Permisi.

60
00:04:50,450 --> 00:04:51,980
Profesor,

61
00:04:52,450 --> 00:04:54,610
silakan berbicara dengan saya untuk sedikit lebih lama.

62
00:04:54,820 --> 00:04:56,220
Profesor!

63
00:05:08,280 --> 00:05:09,080
Oh.

64
00:05:09,140 --> 00:05:10,430
Oh!

65
00:05:30,120 --> 00:05:32,520
Anda perlu peralatan untuk menghasilkan hidrogen sulfida.

66
00:05:32,660 --> 00:05:34,290
Tapi tak ada di lokasi.

67
00:05:34,430 --> 00:05:36,800
Jadi penjahat itu harus mengambilnya.

68
00:05:49,610 --> 00:05:51,440
Profesor? Apakah kamu mendengarkan?

69
00:05:51,550 --> 00:05:53,780
Oh, maafkan saya.

70
00:05:54,650 --> 00:05:56,140
Pokoknya, saya tetap mengatakan,

71
00:05:56,280 --> 00:05:58,780
di situs bahwa gas akan menipis tidak peduli apa yang Anda lakukan.

72
00:05:58,950 --> 00:06:00,320
Pembunuhan tidak mungkin.

73
00:06:00,450 --> 00:06:03,190
Profesor? teh Anda siap.

74
00:06:03,320 --> 00:06:04,950
Terima kasih. - Sama-sama.

75
00:06:09,300 --> 00:06:12,730
Bagaimana jika angin telah berhenti sepenuhnya?

76
00:06:14,800 --> 00:06:15,790
Bahkan jika Anda tidak bisa merasakannya,

77
00:06:15,900 --> 00:06:19,170
itu tidak mungkin karena di sana tidak ada aliran udara sama sekali.

78
00:06:19,310 --> 00:06:22,400
Dan untuk mencapai waktu yang ajaib ...

79
00:06:23,710 --> 00:06:24,730
Baik.

80
00:06:24,880 --> 00:06:27,370
Anda harus menjadi penyihir atau dewa.

81
00:06:29,320 --> 00:06:30,810
Terima kasih untuk teh.

82
00:06:38,390 --> 00:06:40,330
Bagaimana dgn iblis?

83
00:06:42,760 --> 00:06:46,760
Misalnya, seseorang yang akan dengan senang hati membunuh suami mereka untuk uang,

84
00:06:46,900 --> 00:06:48,830
untuk mendapatkan pembayaran asuransi jiwa.

85
00:06:48,940 --> 00:06:52,770
Seperti istri yang hampir 30 tahun lebih muda.

86
00:06:57,080 --> 00:06:58,550
Permisi.

87
00:07:55,500 --> 00:07:59,500
Ketika konsentrasi CO  2  mencapai di bawah 500 ppm,

88
00:07:59,640 --> 00:08:02,130
ini menunjukkan bahwa lapisan es telah berkembang.

89
00:08:02,280 --> 00:08:05,730
Seperti yang saya jelaskan sebelumnya, pengembangan lapisan es

90
00:08:05,850 --> 00:08:09,180
Memulai umpan balik positif,

91
00:08:09,320 --> 00:08:12,750
dan diyakini telah menyebabkan perubahan iklim utama.

92
00:08:12,850 --> 00:08:17,020
Makalah ini memberikan pandangan komprehensif pada seluruh periode Phanerozoic,

93
00:08:17,160 --> 00:08:22,960
tetapi juga mencakup 2 contoh terkenal yang terkait dengan penelitian perubahan iklim.

94
00:08:23,100 --> 00:08:25,790
Aku menyebut nama salah satu dari ini sebelumnya:

95
00:08:25,930 --> 00:08:27,700
hipotesis "Bumi Bola Salju",

96
00:08:27,830 --> 00:08:30,430
yang berarti bahwa seluruh planet beku.

97
00:08:30,540 --> 00:08:32,160
Itu 700 juta tahun yang lalu.

98
00:08:32,310 --> 00:08:34,670
Yang lainnya adalah hipotesis Raymo ini.

99
00:08:34,810 --> 00:08:36,640
Profesor. - Iya nih?

100
00:08:38,110 --> 00:08:39,600
Sudah waktunya.

101
00:08:42,650 --> 00:08:43,810
Ah...

102
00:08:44,550 --> 00:08:46,280
Sangat buruk.

103
00:08:46,390 --> 00:08:48,980
Aku hendak sampai ke bagian yang baik.

104
00:08:50,890 --> 00:08:53,290
Lain kali aku akan menjelaskan hipotesis Bumi Bola Salju

105
00:08:53,390 --> 00:08:57,560
dan hipotesis Raymo secara detail. Silahkan lihat ke depan untuk itu.

106
00:09:02,240 --> 00:09:03,400
Hm ...

107
00:09:03,540 --> 00:09:05,340
Sebagian besar gas vulkanik adalah uap.

108
00:09:05,470 --> 00:09:08,170
Jika gas dibawa ke sana oleh angin yang sangat lemah,

109
00:09:08,310 --> 00:09:10,710
tapi angin berubah dan itu terjadi untuk berhenti di sana ...

110
00:09:10,840 --> 00:09:12,760
Biasanya menyebar ke atmosfer,

111
00:09:12,760 --> 00:09:15,570
jadi tidak mungkin itu akan mencapai level fatal sejak awal.

112
00:09:15,720 --> 00:09:17,510
Apa yang dihasilkan hidrogen sulfida?

113
00:09:17,650 --> 00:09:19,020
Darimana gas itu berasal?

114
00:09:19,150 --> 00:09:23,150
Ini paling sekitar 0,001% ...

115
00:09:23,260 --> 00:09:25,380
Tapi ada kecelakaan.

116
00:09:25,530 --> 00:09:28,760
Tidak ... aku tidak bisa menerimanya.

117
00:09:50,180 --> 00:09:51,620
Oh!

118
00:09:57,060 --> 00:09:59,860
Apakah Anda masih khawatir tentang penyelidikan itu?

119
00:10:04,200 --> 00:10:06,690
Tidak ada yang salah dengan air panas, kan?

120
00:10:06,800 --> 00:10:09,100
Bukankah itu baik-baik saja, maka?

121
00:10:09,600 --> 00:10:12,940
Yeah, tapi masih ...

122
00:10:13,070 --> 00:10:16,200
Anda harus merapikan dan kembali bekerja.

123
00:10:16,310 --> 00:10:18,970
Anda belum menilai mahasiswa, kan?

124
00:10:22,380 --> 00:10:23,820
Maaf.

125
00:10:26,950 --> 00:10:30,250
Nah, Anda akan memberi mereka semua nilai yang lebih tinggi, bukan?

126
00:10:30,390 --> 00:10:32,220
Kau begitu mudah pada siswa,

127
00:10:32,330 --> 00:10:35,450
tapi kau begitu khusus tentang penyelidikan ini.

128
00:10:35,600 --> 00:10:39,790
Nona Okunishi, ada dua kesalahan  apa yg baru saja yang Anda katakan.

129
00:10:40,070 --> 00:10:43,630
Pertama-tama, saya tidak bersikap mudah pada siswa.

130
00:10:43,970 --> 00:10:49,570
Bukankah luar biasa bahwa siswa muda seperti itu tertarik pada geokimia?

131
00:10:50,510 --> 00:10:55,580
Saya tidak ingin satu kelas pun dari saya untuk menggigit masa depan mereka sejak awal.

132
00:11:02,460 --> 00:11:04,420
Hah? Apakah aku mengatakan sesuatu yang aneh?

133
00:11:05,290 --> 00:11:06,490
Tidak.

134
00:11:06,630 --> 00:11:11,260
Hanya saja siswa tidak tertarik tentang bumi begitu banyak seperti mereka sendiri ...

135
00:11:13,100 --> 00:11:14,430
Sudahlah.

136
00:11:15,370 --> 00:11:17,500
Kedua, tentang penyelidikan,

137
00:11:17,640 --> 00:11:20,000
Anda tidak salah untuk mengatakan bahwa aku khusus

138
00:11:20,140 --> 00:11:22,110
tapi itu tidak cukup akurat.

139
00:11:22,210 --> 00:11:23,770
(Suara di TV)

140
00:11:23,880 --> 00:11:26,280
Lihatlah, mereka menunjukkannya sekarang.

141
00:11:26,380 --> 00:11:28,780
Kami mendengar ada air terjun besar di sana,

142
00:11:28,880 --> 00:11:32,110
jadi suami saya dan saya akan melihatnya.

143
00:11:32,220 --> 00:11:34,150
Tapi di perjalanan ke sana,

144
00:11:34,250 --> 00:11:40,760
Mizuki Chisato, istri almarhum Mr Mizuki

145
00:11:34,890 --> 00:11:39,120
Saya menyadari bahwa saya sudah lupa baterai kamera ...

146
00:11:39,360 --> 00:11:42,950
Jadi suami Anda mengalami kecelakaan saat Anda sedang menuju rumah?

147
00:11:44,330 --> 00:11:46,700
Seharusnya aku baru saja meninggalkan kamera!

148
00:11:47,130 --> 00:11:48,570
Ini adalah kesalahanku.

149
00:11:48,700 --> 00:11:50,470
Saya yg harus disalahkan

150
00:11:50,840 --> 00:11:52,030
Maafkan saya.

151
00:11:52,170 --> 00:11:54,160
Mrs Mizuki, silahkan ...

152
00:11:54,310 --> 00:11:59,340
Orang yang meninggal adalah seorang produser film yang bekerja di bawah nama samaran, kan?

153
00:12:00,010 --> 00:12:02,740
Mereka mengatakan istrinya akan mewarisi banyak.

154
00:12:02,880 --> 00:12:04,750
(Dering telepon)

155
00:12:05,820 --> 00:12:07,550
Ya, kantor Profesor aoe ini.

156
00:12:08,140 --> 00:12:09,550
Apa?

157
00:12:10,860 --> 00:12:11,880
Iya nih.

158
00:12:12,760 --> 00:12:13,730
Iya nih.

159
00:12:15,730 --> 00:12:17,530
Profesor, ada masalah?

160
00:12:17,660 --> 00:12:18,720
Apa?

161
00:12:19,170 --> 00:12:22,690
Anda memiliki panggilan dari Mr Nakaoka polisi Utara Azabu.

162
00:12:57,640 --> 00:12:59,540
Hati-hati di sini. - Baik.

163
00:13:04,980 --> 00:13:09,210
Nama korban adalah Nasuno Gorou, berusia 39.

164
00:13:09,320 --> 00:13:11,080
Dia tinggal di Saitama.

165
00:13:11,220 --> 00:13:14,620
Menurut orang yang menemukan tubuh,

166
00:13:14,750 --> 00:13:18,450
korban meninggal duduk di sini, seolah-olah ia sedang tidur.

167
00:13:20,990 --> 00:13:23,620
Penyebab kematian adalah keracunan hidrogen sulfida.

168
00:13:24,660 --> 00:13:26,220
Apa yang Anda pikirkan, profesor?

169
00:13:26,330 --> 00:13:29,890
Hanya dalam satu bulan, di 2 mata air panas yang adalah tempat di dekat satu sama lain,

170
00:13:30,000 --> 00:13:33,170
kami memiliki 2 kasus kematian yang tak terpecahkan oleh hidrogen sulfida.

171
00:13:33,510 --> 00:13:36,070
Dapatkah kita benar-benar menyebutnya kematian disengaja?

172
00:13:39,010 --> 00:13:41,310
Hal semacam itu tidak mungkin.

173
00:13:49,590 --> 00:13:51,460
Itulah daerah kompleks.

174
00:13:53,030 --> 00:13:55,960
Jika ini adalah korban,

175
00:13:56,830 --> 00:13:59,800
maka hidrogen sulfida ...

176
00:14:07,170 --> 00:14:13,940
Seperti yang saya pikir, itu tidak akan mencapai tingkat yang fatal seperti ini ...

177
00:14:15,980 --> 00:14:17,010
Ah.

178
00:14:19,620 --> 00:14:20,850
Kake-soba, tidak ada bawang.

179
00:14:20,990 --> 00:14:21,950
Baik.

180
00:14:26,190 --> 00:14:28,790
Nasuno tidak sendirian.

181
00:14:28,790 --> 00:14:30,030
Apa?

182
00:14:30,030 --> 00:14:36,200
Seorang warga setempat melihatnya di dekat pintu masuk ke distrik mata air panas, keluar dari mobil dengan sopir perempuan.

183
00:14:36,840 --> 00:14:39,500
Wajahnya ditutupi oleh topi dan kacamata hitam,

184
00:14:39,840 --> 00:14:43,800
tapi itu bisa saja istri Mizuki Chisato.

185
00:14:46,710 --> 00:14:49,010
Saya menemukan sesuatu tentang Nasuno, juga.

186
00:14:49,150 --> 00:14:51,980
Dia tidak sangat populer, tapi dia adalah seorang aktor.

187
00:14:52,720 --> 00:14:53,850
Aktor?

188
00:14:54,250 --> 00:14:57,050
Mizuki, yang meninggal di Akakuma, adalah seorang produser.

189
00:14:57,560 --> 00:15:00,250
Saya tidak akan terkejut jika dia memiliki hubungan dengan aktor seperti Nasuno.

190
00:15:00,390 --> 00:15:03,560
Jika demikian, istri Mizuki,

191
00:15:03,700 --> 00:15:06,720
Chisato bisa juga dilibatkan juga.

192
00:15:06,870 --> 00:15:08,100
Dengan kata lain,

193
00:15:09,100 --> 00:15:12,400
ini membuka kemungkinan bahwa

194
00:15:12,540 --> 00:15:14,340
Chisato bisa membunuh mereka berdua.

195
00:15:15,680 --> 00:15:17,270
Mungkin cinta segitiga,

196
00:15:17,410 --> 00:15:21,400
atau dia menggunakan dia untuk membunuh suaminya untuk warisan, lalu harus mengurung dia ...

197
00:15:21,550 --> 00:15:22,910
Mr Nakaoka.

198
00:15:24,880 --> 00:15:27,410
Mengapa Anda begitu terfokus pada dirinya?

199
00:15:27,550 --> 00:15:29,540
Detektif insting.

200
00:15:30,360 --> 00:15:32,350
Maaf membuat anda menunggu.

201
00:15:32,460 --> 00:15:33,250
Terima kasih.

202
00:15:33,390 --> 00:15:35,290
Nikmati.

203
00:15:35,430 --> 00:15:36,950
Apa itu?

204
00:15:38,060 --> 00:15:38,960
Heh ...

205
00:15:39,930 --> 00:15:41,560
Terima kasih atas makanannya.

206
00:15:43,200 --> 00:15:45,070
Terima kasih atas makanannya.

207
00:16:07,090 --> 00:16:08,560
(ketukan)

208
00:16:08,960 --> 00:16:10,560
Masuklah!

209
00:16:11,400 --> 00:16:14,890
(langkah kaki)

210
00:16:19,940 --> 00:16:20,800
Apa?

211
00:16:22,480 --> 00:16:23,600
Hei!

212
00:16:25,410 --> 00:16:26,610
Apa?

213
00:16:27,650 --> 00:16:29,120
Maaf mengganggu Anda begitu terlambat.

214
00:16:29,250 --> 00:16:31,310
Apakah ada seorang wanita muda yang baru datang ke sini?

215
00:16:31,450 --> 00:16:32,440
Tidak.

216
00:16:33,320 --> 00:16:35,810
Kami sedang mencari seorang wanita muda yang lari dari rumah.

217
00:16:35,960 --> 00:16:37,420
(kebisingan)

218
00:17:00,710 --> 00:17:02,940
Apa yang sebenarnya ...

219
00:17:06,620 --> 00:17:07,640
Oh!

220
00:17:17,160 --> 00:17:19,560
Aku ingin kau membawaku ke tempat kejadian kecelakaan,

221
00:17:20,670 --> 00:17:22,830
Profesor aoe Shunsuke.

222
00:17:23,240 --> 00:17:26,470
Kamu siapa? Bagaimana Anda tahu nama saya?

223
00:17:26,570 --> 00:17:29,870
Anda profesor yg mereka minta untuk menyelidiki tentang racun, bukan?

224
00:17:30,980 --> 00:17:33,970
Dengan banyak informasi, itu tidak sulit untuk mencari tahu.

225
00:17:34,880 --> 00:17:38,820
Saya tidak dapat mengetahui rincian sendiri, tapi polisi akan mencurigai saya jika saya meminta mereka.

226
00:17:38,920 --> 00:17:41,650
Bahkan penduduk setempat tidak diperbolehkan dalam saat ini, kan?

227
00:17:43,160 --> 00:17:46,220
Jadi saya pikir meminta Anda adalah satu-satunya pilihan.

228
00:17:46,690 --> 00:17:49,220
Bawa aku kesana.

229
00:17:50,230 --> 00:17:56,430
Seorang masyarakat lokal melihat dia dekat pintu masuk ke distrik air panas, keluar dari mobil dengan sopir perempuan.

230
00:18:02,200 --> 00:18:07,010
Anda berada di sumber air panas Akakuma juga, bukan?

231
00:18:10,080 --> 00:18:12,020
Anda lebih bodoh dari yg terlihat

232
00:18:12,450 --> 00:18:13,210
Apa?

233
00:18:13,350 --> 00:18:16,410
Jika saya penjahat, akankah saya sengaja bertanya tentang kejadian itu?

234
00:18:20,360 --> 00:18:23,520
Jadi, silakan.

235
00:18:25,770 --> 00:18:27,100
Siapa namamu?

236
00:18:29,870 --> 00:18:31,270
(mendesah)

237
00:18:31,540 --> 00:18:34,730
Saya tidak bisa bekerja sama dengan seseorang yang bahkan tidak akan memberitahu saya nama mereka.

238
00:18:43,880 --> 00:18:45,720
Uhara Madoka.

239
00:18:46,150 --> 00:18:48,640
Mengapa Anda ingin melihat kejadian kecelakaan itu?

240
00:18:51,320 --> 00:18:53,450
Saya mencari seseorang.

241
00:18:57,330 --> 00:19:01,790
Ada teman dekat yg harus aku cari.

242
00:19:19,820 --> 00:19:23,190
Mengapa Anda harus pergi ke sana untuk mencari teman Anda?

243
00:19:28,790 --> 00:19:31,130
Harap membawa saya ke tempat kecelakaan itu

244
00:19:32,270 --> 00:19:34,030
Silahkan.

245
00:19:48,380 --> 00:19:50,210
Ini adalah peta tempat kejadian.

246
00:19:50,720 --> 00:19:54,680
Saya seorang profesor universitas. Aku tidak bisa melanggar aturan.

247
00:19:55,390 --> 00:19:57,320
Dengan ini, Anda bisa pergi sendiri.

248
00:20:00,030 --> 00:20:01,520
Sebuah peta?

249
00:20:03,960 --> 00:20:05,060
Itu peta?

250
00:20:10,200 --> 00:20:12,370
Ini adalah pintu masuk ke jalan gunung,

251
00:20:12,510 --> 00:20:14,170
dan ini...

252
00:20:21,910 --> 00:20:24,140
Baik. Ayo pergi.

253
00:20:25,590 --> 00:20:28,150
Mari kita bertemu di jalan gunung pukul 9 pagi besok ...

254
00:20:28,250 --> 00:20:29,220
Ayo pergi.

255
00:20:29,560 --> 00:20:30,520
Apa?

256
00:20:32,390 --> 00:20:36,590
Sampai beberapa tahun yang lalu,

257
00:20:36,730 --> 00:20:40,360
Nasuno Gorou memiliki peran kecil dalam drama spesial,

258
00:20:40,770 --> 00:20:42,930
tapi ia hanya dalam 2 film.

259
00:20:43,200 --> 00:20:44,690
Apakah dia dianggap sebagai seorang aktor?

260
00:20:44,770 --> 00:20:48,100
Nah, jika ia mengatakan ia, maka saya kira begitu?

261
00:20:49,110 --> 00:20:51,980
Sayangnya, tak satu pun dari hal-hal Nasuno berada di

262
00:20:52,110 --> 00:20:55,480
Melibatkan Mizuki sebagai produser.

263
00:20:55,620 --> 00:20:56,880
Dengan kata lain,

264
00:20:57,280 --> 00:21:01,310
mereka mungkin tidak memiliki koneksi melalui kerja.

265
00:21:02,790 --> 00:21:04,120
Permisi sebentar!

266
00:21:17,870 --> 00:21:19,340
Ah.

267
00:21:21,110 --> 00:21:24,410
Tentu saja, Mizuki memiliki lebih banyak kredit.

268
00:21:26,380 --> 00:21:27,570
Hah?

269
00:21:31,550 --> 00:21:33,140
Direktur ini ...

270
00:21:38,990 --> 00:21:40,360
Di sana

271
00:21:41,130 --> 00:21:44,430
Amakasu Saisei.

272
00:21:44,830 --> 00:21:48,490
Oh, ia dulu terkenal bukan?

273
00:21:48,630 --> 00:21:50,860
Meskipun saya tidak pernah mendengar tentang dia hari ini.

274
00:21:51,000 --> 00:21:55,540
Jadi Mizuki dan Nasuno yang terhubung melalui Amakasu ini?

275
00:21:55,680 --> 00:21:59,540
Wow, kebetulan sekali.

276
00:22:00,580 --> 00:22:02,710
Apakah Anda ingin kopi, Mr Nakaoka?

277
00:22:02,850 --> 00:22:04,180
Ya. - Baik.

278
00:22:10,860 --> 00:22:13,520
Amakasu Saisei.

279
00:22:14,090 --> 00:22:18,190
“Dia tidak pernah tersanjung pendengarnya, dan banyak dari proyek-nya memiliki unsur-unsur tematik yang menonjol."

280
00:22:18,330 --> 00:22:20,700
“Dia dikatakan jenius sekali dalam 1 abad"

281
00:22:20,830 --> 00:22:24,240
dan menerima berbagai hadiah."

282
00:22:41,550 --> 00:22:42,750
Ini dia.

283
00:22:55,400 --> 00:22:56,890
Apa yang sedang kamu lakukan?

284
00:22:58,640 --> 00:23:02,230
Aku bertanya-tanya dari mana gas itu berasal,

285
00:23:03,640 --> 00:23:05,840
kalau itu mungkin.

286
00:23:06,250 --> 00:23:08,110
Di atas sana, mungkin?

287
00:23:08,810 --> 00:23:11,780
Ini tidak akan terjadi di musim panas.

288
00:23:14,150 --> 00:23:16,780
Panas meningkat akan menghasilkan arus udara

289
00:23:16,920 --> 00:23:19,080
dan gas tersebar, tentu saja.

290
00:23:20,260 --> 00:23:22,790
Tapi di musim dingin tanah dingin,

291
00:23:22,930 --> 00:23:26,090
dan pada hari-hari berangin udara hampir tidak bergerak,

292
00:23:26,230 --> 00:23:29,630
sehingga hidrogen sulfida, yang lebih berat dari udara, hanya mengendap ke bawah,

293
00:23:29,770 --> 00:23:32,140
terakumulasi di cekungan.

294
00:23:32,610 --> 00:23:34,300
Tapi biasanya,

295
00:23:34,840 --> 00:23:38,110
perubahan sekecil apapun dalam aliran udara akan menyebabkannya untuk menyebar...

296
00:23:38,910 --> 00:23:40,380
Kamu...

297
00:23:42,420 --> 00:23:44,140
Kamu siapa?

298
00:23:50,220 --> 00:23:51,420
Penyihir.

299
00:23:55,760 --> 00:23:57,790
penyihir Laplace.

300
00:23:59,930 --> 00:24:02,900
Laplace ... matematika?

301
00:24:03,470 --> 00:24:06,340
Orang yang merumuskan persamaan Laplace?

302
00:24:16,950 --> 00:24:19,820
Seorang ahli matematika dari abad ke-18 Perancis.

303
00:24:19,990 --> 00:24:22,580
Penemu "Iblis Laplace".

304
00:24:23,320 --> 00:24:26,690
"Diberikan satu kecerdasan instan"

305
00:24:26,960 --> 00:24:30,920
yang bisa memahami semua kekuatan yang menjadi sifat animasi,

306
00:24:31,060 --> 00:24:38,660
jika kecerdasan ini cukup luas untuk mengirimkan data ini ke analisis,

307
00:24:38,900 --> 00:24:43,840
untuk intelek seperti itu tidak ada yang tidak pasti,

308
00:24:44,810 --> 00:24:51,010
dan masa depan, seperti masa lalu, akan hadir di depan mata nya."

309
00:24:51,420 --> 00:24:59,550
Karena itu, akan mampu memprediksi masa depan dengan sempurna.

310
00:25:17,540 --> 00:25:19,310
Nona Okunishi.

311
00:25:20,380 --> 00:25:24,480
Apakah Anda percaya pada kekuatan prediksi?

312
00:25:25,020 --> 00:25:25,810
Apa?

313
00:25:25,950 --> 00:25:31,250
Apakah Anda berpikir penyihir itu ada?

314
00:25:31,890 --> 00:25:33,260
Apa?

315
00:25:37,900 --> 00:25:39,330
Oh maafkan saya.

316
00:25:42,370 --> 00:25:43,490
(ketukan)

317
00:25:44,040 --> 00:25:45,270
Masuk!,,

318
00:25:46,570 --> 00:25:48,100
Permisi.

319
00:25:49,070 --> 00:25:51,440
Aku di sini untuk meminta pendapat Anda, profesor.

320
00:25:51,580 --> 00:25:55,170
Lagi? Kenapa kau terus mengikuti saya di mana-mana?

321
00:25:55,310 --> 00:25:58,510
Hal ini tidak dapat membantu. Profesor, tentang kemungkinan pembunuhan ...

322
00:26:20,510 --> 00:26:23,100
Profesor, jika Anda tidak membuktikan ini bisa saja pembunuhan,

323
00:26:23,240 --> 00:26:25,640
Aku tidak akan mampu mengejar kasus ini.

324
00:26:29,780 --> 00:26:31,310
Oh!

325
00:26:34,790 --> 00:26:38,990
Anda tidak bisa sengaja membunuh seseorang di sana menggunakan hidrogen sulfida.

326
00:26:39,120 --> 00:26:40,460
Itu tidak mungkin.

327
00:26:40,590 --> 00:26:42,150
Amakasu Saisei.

328
00:26:42,290 --> 00:26:43,320
Apa?

329
00:26:44,030 --> 00:26:47,000
Yang disebut sutradara film jenius. Pernahkah Anda mendengar tentang dia?

330
00:26:47,530 --> 00:26:48,970
Baik...

331
00:26:49,100 --> 00:26:50,830
Aku pernah mendengar namanya.

332
00:26:50,970 --> 00:26:53,170
Kedua orang yang meninggal, Mizuki dan Nasuno,

333
00:26:53,310 --> 00:26:54,900
telah bekerja dengan sutradara itu.

334
00:26:55,040 --> 00:26:57,840
Sebaliknya, itu adalah satu-satunya titik koneksi mereka.

335
00:26:57,980 --> 00:26:59,740
Nah, mereka berada di industri yang sama.

336
00:26:59,880 --> 00:27:01,570
Itu tidak semua.

337
00:27:04,320 --> 00:27:08,180
Ketika Amakasu Saisei berusia 47 tahun,

338
00:27:11,790 --> 00:27:13,820
Hidrogen sulfida?

339
00:27:13,990 --> 00:27:15,020
Iya nih.

340
00:27:15,160 --> 00:27:19,600
putrinya bunuh diri dengan hidrogen sulfida di rumah,

341
00:27:19,830 --> 00:27:22,670
dan ibu dan kakaknya yang terperangkap di dalamnya.

342
00:27:22,840 --> 00:27:26,670
Amakasu sendiri di Hokkaido mengerjakan film baru,

343
00:27:26,810 --> 00:27:28,530
jadi dia tidak terluka.

344
00:27:30,640 --> 00:27:34,010
Hidrogen sulfida. Apakah itu kebetulan?

345
00:27:35,010 --> 00:27:37,680
Tapi itu 8 tahun yang lalu.

346
00:27:37,850 --> 00:27:41,050
Sebenarnya, masih ada lagi insiden ini.

347
00:27:43,360 --> 00:27:45,120
Ini adalah blog Amakasu ini.

348
00:27:46,530 --> 00:27:49,860
Dia diperbarui setahun setelah kecelakaan itu.

349
00:27:50,860 --> 00:27:53,300
Silakan baca bagian ini.

350
00:27:54,370 --> 00:27:58,060
Ini tentang anaknya, yang diselamatkan dari kematian.

351
00:28:01,540 --> 00:28:08,310
Pada hari itu, istri tercinta dan anak perempuannya meninggal.

352
00:28:09,780 --> 00:28:13,380
Jika salah satu pembaca saya

353
00:28:13,790 --> 00:28:18,250
sedang mempertimbangkan bunuh diri dengan hidrogen sulfida,

354
00:28:18,520 --> 00:28:22,320
Aku mengatakan ini untuk kebaikan Anda sendiri: Anda tidak harus melakukannya.

355
00:28:23,400 --> 00:28:27,560
Mereka mengatakan hidrogen sulfida memberikan kematian yang damai,

356
00:28:27,800 --> 00:28:29,330
tapi itu bohong.

357
00:28:31,370 --> 00:28:34,570
Mereka tidak lagi

358
00:28:34,710 --> 00:28:38,610
istri dan putri saya pernah tahu.

359
00:28:56,760 --> 00:29:02,130
Dapatkah Anda memikirkan alasan mengapa anak Anda akan ingin bunuh diri?

360
00:29:03,270 --> 00:29:04,790
Tidak.

361
00:29:06,770 --> 00:29:09,100
Tentu saja tidak!

362
00:29:30,100 --> 00:29:32,620
Maaf, Kento.

363
00:29:34,800 --> 00:29:37,670
Jika ayahmu telah ada ...

364
00:29:40,810 --> 00:29:45,180
Selamat ulang tahun, Kento.

365
00:30:03,000 --> 00:30:07,690
Kami berempat selalu merayakannya sebagai sebuah keluarga,

366
00:30:09,170 --> 00:30:10,600
tapi tahun ini,

367
00:30:11,570 --> 00:30:14,200
itu hanya kami berdua.

368
00:30:16,310 --> 00:30:23,550
Jadi kau mengatakan itu mungkin bahwa Kento bisa bangun?

369
00:30:24,920 --> 00:30:28,220
Ini hanya kemungkinan.

370
00:30:28,750 --> 00:30:32,210
Ini akan menjadi percobaan pertama dari operasi ini.

371
00:30:32,360 --> 00:30:34,720
Kami tidak dapat menjamin hasilnya.

372
00:30:35,930 --> 00:30:40,230
Kami harus berpikir tentang hasil terburuk, juga.

373
00:30:42,870 --> 00:30:45,060
Silakan mempertimbangkan dengan hati-hati.

374
00:30:48,210 --> 00:30:49,800
Tidak apa-apa.

375
00:30:51,380 --> 00:30:59,420
Jika bahkan ada 1% kemungkinan bahwa Kento bisa sembuh ...

376
00:31:02,120 --> 00:31:03,750
"Lalu,

377
00:31:03,990 --> 00:31:05,820
keajaiban terjadi."

378
00:31:06,140 --> 00:31:07,160
Iya nih.

379
00:31:07,890 --> 00:31:09,490
Namun...

380
00:31:10,060 --> 00:31:16,600
Dapatkah Anda benar-benar mendengar saya, Kento?

381
00:31:21,540 --> 00:31:24,600
Sekali berarti "ya". Dua kali berarti "tidak".

382
00:31:24,740 --> 00:31:26,510
3 kali berarti "Saya tidak tahu".

383
00:31:26,650 --> 00:31:29,080
Itu adalah sinyal yg kami putuskan dgn Kento

384
00:31:30,580 --> 00:31:32,020
Kento.

385
00:31:33,590 --> 00:31:35,580
Kamu melakukannya dengan baik.

386
00:31:37,720 --> 00:31:39,190
Saya terkesan.

387
00:31:40,430 --> 00:31:44,920
Aku percaya pada Anda.

388
00:32:00,780 --> 00:32:05,550
3 kali berarti "Saya tidak tahu".

389
00:32:06,750 --> 00:32:08,980
Sebenarnya,

390
00:32:09,120 --> 00:32:14,120
tampaknya Kento telah kehilangan semua kenangan pribadinya.

391
00:32:18,860 --> 00:32:20,630
Jadi maksudmu,

392
00:32:22,530 --> 00:32:27,300
dia lupa saya juga?

393
00:32:31,670 --> 00:32:35,810
KAMU SIAPA

394
00:32:35,810 --> 00:32:39,580
Amakasu Saisei.

395
00:32:42,960 --> 00:32:47,350
Aku ayahmu.

396
00:32:51,230 --> 00:32:56,030
Saya membuat film.

397
00:32:59,970 --> 00:33:02,770
Anda tahu film apa, kan?

398
00:33:04,540 --> 00:33:09,750
AKU TAHU

399
00:33:09,750 --> 00:33:13,840
Anda datang untuk bermain di studio di mana saya sedang syuting,

400
00:33:15,190 --> 00:33:16,880
dan disana,

401
00:33:17,020 --> 00:33:20,860
Anda melihat seseorang melepas kostum pahlawan mereka.

402
00:33:22,260 --> 00:33:26,060
Anda memiliki amukan besar tentang mereka menjadi palsu.

403
00:33:27,480 --> 00:33:34,540
AKU LELAH, saya ingin beristirahat

404
00:33:34,540 --> 00:33:35,800
Ah,

405
00:33:37,380 --> 00:33:39,210
tentu saja.

406
00:33:42,210 --> 00:33:43,910
Maaf maaf.

407
00:33:46,120 --> 00:33:52,750
Apakah Anda tidak ingat apa-apa tentang ibu dan adik?

408
00:33:53,630 --> 00:33:55,890
Bagaimana dengan sekolah?

409
00:33:56,700 --> 00:33:59,320
guru dan teman-teman?

410
00:34:02,230 --> 00:34:03,760
Itu mengingatkanku,

411
00:34:04,370 --> 00:34:11,840
Kawakami dari klub sepak bola Anda ingin datang dan mengunjungi Anda segera.

412
00:34:14,100 --> 00:34:15,100
Ayolah.

413
00:34:15,710 --> 00:34:20,120
Anda adalah teman baik, selalu bersama-sama.

414
00:34:25,770 --> 00:34:44,030
Aku TIDAK INGIN BICARA INI LAGI

415
00:34:57,860 --> 00:35:01,990
Hei, Kento.

416
00:35:05,460 --> 00:35:09,990
Dapatkah saya menanyakan satu hal terakhir?

417
00:35:13,140 --> 00:35:20,010
Akan lebih baik jika saya berhenti datang ke sini?

418
00:35:22,720 --> 00:35:31,060
Aku TIDAK PEDULI

419
00:35:35,830 --> 00:35:37,520
Saya melihat.

420
00:35:40,670 --> 00:35:42,530
Tentu saja.

421
00:36:07,030 --> 00:36:12,120
Kento karena ia sekarang tidak lagi anak saya.

422
00:36:12,700 --> 00:36:14,790
Untuk Kento karena seperti sekarang,

423
00:36:14,930 --> 00:36:19,060
itu seolah-olah saya bukan ayahnya.

424
00:36:19,840 --> 00:36:26,040
Meski begitu, fakta bahwa Kento masih hidup di dunia ini cukup.

425
00:36:28,950 --> 00:36:35,650
Suatu hari, saya ingin membuat film lain.

426
00:36:36,860 --> 00:36:39,260
Apapun yang terjadi di masa depan,

427
00:36:39,720 --> 00:36:43,490
aku akan tetap menjadi pembuat film.

428
00:36:43,960 --> 00:36:48,920
Tapi saya belum tahu kapan itu akan terjadi ...

429
00:36:51,400 --> 00:36:52,890
Lakukan yang terbaik,

430
00:36:54,240 --> 00:36:55,730
Kento.

431
00:36:59,910 --> 00:37:04,610
Akhirnya, saya ingin berterima kasih untuk keluarga saya.

432
00:37:06,080 --> 00:37:12,020
aku masih hidup hari ini karena Anda berada di sana untuk saya.

433
00:37:12,990 --> 00:37:17,950
Sekarang, saya bisa berpikir tentang besok hidup.

434
00:37:19,660 --> 00:37:22,760
Terima kasih, Yukako.

435
00:37:23,600 --> 00:37:26,770
Terima kasih, Moe.

436
00:37:27,740 --> 00:37:29,140
Dan ...

437
00:37:29,770 --> 00:37:33,210
Terima kasih, Kento.

438
00:37:39,280 --> 00:37:40,980
Hm ...

439
00:37:45,920 --> 00:37:47,620
Apa yang Anda pikirkan, profesor?

440
00:37:49,090 --> 00:37:51,620
Apa yang saya pikirkan?

441
00:37:53,100 --> 00:37:56,300
Saya mengerti kemalangan mengerikan Mr Amakasu ini,

442
00:37:56,600 --> 00:37:59,300
tapi bagaimana yang berkaitan dengan kasus ini?

443
00:37:59,440 --> 00:38:03,470
Bunuh diri dengan hidrogen sulfida adalah cukup umum pada waktu itu.

444
00:38:03,610 --> 00:38:04,840
Iya nih.

445
00:38:04,980 --> 00:38:08,000
Nah, bisa jadi hanya kebetulan.

446
00:38:08,650 --> 00:38:09,810
Tapi,

447
00:38:09,950 --> 00:38:14,320
jika Anda mempertimbangkan hipotesis tertentu, hal aneh mulai berbaris.

448
00:38:15,990 --> 00:38:17,480
Sebuah hipotesis?

449
00:38:18,490 --> 00:38:20,980
Beberapa film Amakasu ini hits,

450
00:38:21,130 --> 00:38:24,640
tapi dia juga memiliki banyak jepit.

451
00:38:24,660 --> 00:38:26,320
Saat itu, produser Mizuki

452
00:38:26,460 --> 00:38:30,160
Dirinya juga banyak utang

453
00:38:30,300 --> 00:38:34,330
Ternyata keluarganya berpisah karena itu

454
00:38:35,340 --> 00:38:38,000
Sebaliknya, seperti yang Anda lihat dari blog Amakasu ini,

455
00:38:38,140 --> 00:38:40,340
dia mencintai keluarganya lebih dari apa pun.

456
00:38:40,480 --> 00:38:43,040
Dia selalu membual tentang keluarganya,

457
00:38:43,180 --> 00:38:45,170
atau berbicara sayang dari mereka.

458
00:38:46,320 --> 00:38:51,350
Jadi apa yang Mizuki berpikir, melihat betapa bahagianya Amakasu itu?

459
00:38:53,160 --> 00:38:59,520
Apakah Anda mengatakan bahwa Mizuki membunuh keluarganya Amakasu dan membuatnya tampak seperti bunuh diri dengan hidrogen sulfida?

460
00:38:59,660 --> 00:39:02,530
Untuk lebih akurat, rencana Mizuki

461
00:39:02,670 --> 00:39:04,900
dilakukan oleh Nasuno.

462
00:39:07,170 --> 00:39:08,570
Pada waktu itu,

463
00:39:08,710 --> 00:39:11,540
Mizuki dan Amakasu berada di Hokkaido, jadi dia punya alibi.

464
00:39:11,680 --> 00:39:17,870
Mungkin dia memanfaatkan film dan membujuk Nasuno untuk melakukan kejahatan.

465
00:39:18,220 --> 00:39:22,050
Kemudian Amakasu menyadari hal ini,

466
00:39:22,190 --> 00:39:27,250
dan sekarang dia tewas Mizuki dan Nasuno dengan hidrogen sulfida dengan cara yang sama.

467
00:39:28,360 --> 00:39:30,230
Kenapa sekarang?

468
00:39:30,360 --> 00:39:32,390
Saya tidak tahu itu,

469
00:39:32,900 --> 00:39:35,060
tapi setelah Amakasu menulis bahwa posting blog terakhir,

470
00:39:35,200 --> 00:39:37,730
ia benar-benar menghilang.

471
00:39:38,200 --> 00:39:40,570
Ini seperti dia bersembunyi.

472
00:39:41,540 --> 00:39:44,240
Baik? Semuanya masuk akal, bukan?

473
00:39:44,380 --> 00:39:46,070
Tidak, tidak.

474
00:39:47,410 --> 00:39:51,080
Seperti yang selalu kukatakan, di dua mata air panas itu,

475
00:39:51,220 --> 00:39:54,410
mustahil untuk sengaja menyebabkan keracunan hidrogen sulfida.

476
00:39:54,550 --> 00:39:57,420
Bagaimana jika Mizuki Chisato telah membantu?

477
00:39:57,760 --> 00:40:01,620
Jika Chisato memikat korban ke tempat di mana gas bisa dengan mudah membangun,

478
00:40:01,760 --> 00:40:04,130
kemudian Amakasu menunggu di suatu tempat melawan angin,

479
00:40:04,260 --> 00:40:07,100
dan digunakan kipas atau sesuatu untuk mengirim gas ke arah mereka.

480
00:40:07,230 --> 00:40:08,430
Mustahil.

481
00:40:08,730 --> 00:40:10,460
Di medan rumit,

482
00:40:10,600 --> 00:40:13,770
Anda tidak bisa memprediksi di mana dan bagaimana gas akan mengalir.

483
00:40:13,910 --> 00:40:16,600
Probabilitas bahwa Anda bisa mengarahkannya di mana Anda ingin

484
00:40:17,440 --> 00:40:19,100
hampir nol.

485
00:40:21,750 --> 00:40:22,980
Hampir nol.

486
00:40:23,110 --> 00:40:24,780
Jadi itu tidak benar-benar nol.

487
00:40:24,920 --> 00:40:27,440
Terima kasih, profesor.

488
00:40:32,590 --> 00:40:33,790
Ah...

489
00:40:48,270 --> 00:40:53,300
jenius yang ditakdirkan, Amakasu Saisei ...

490
00:41:05,620 --> 00:41:10,990
Aku pernah melihat wajah ini di suatu tempat.

491
00:41:14,800 --> 00:41:19,000
Ada teman dekat yg harus aku temukan

492
00:41:32,320 --> 00:41:36,350
Orang yang Anda cari adalah Amakasu Kento, bukan?

493
00:41:36,860 --> 00:41:38,850
Bagaimana kamu tahu?

494
00:41:39,160 --> 00:41:43,520
Ada seorang detektif melihat ke insiden penyerangan dgn gas beracun di dua mata air panas, kan?

495
00:41:44,700 --> 00:41:45,860
Saya melihat.

496
00:41:46,000 --> 00:41:48,520
Apakah Kento terlibat dalam kecelakaan tersebut juga?

497
00:41:53,000 --> 00:41:57,530
Apa yang Anda tahu? Harap ceritakan semuanya.

498
00:41:57,680 --> 00:42:00,200
Mengapa Anda ingin tahu banyak?

499
00:42:01,210 --> 00:42:03,200
Saya terlibat dalam penyelidikan,

500
00:42:03,350 --> 00:42:07,410
jadi jika saya membuat kesalahan dalam laporan saya, itu akan menimbulkan masalah bagi kedua kabupaten air panas.

501
00:42:10,220 --> 00:42:11,710
Tidak, kebenaran adalah

502
00:42:14,560 --> 00:42:17,960
sebagai seorang ilmuwan, saya ingin jawaban yang saya dapat menerima.

503
00:42:23,070 --> 00:42:24,560
Silahkan.

504
00:42:38,050 --> 00:42:42,950
(suara telepon bergetar)

505
00:42:45,390 --> 00:42:48,790
Halo? Di mana kau?

506
00:42:49,390 --> 00:42:50,950
Di jembatan.

507
00:42:52,100 --> 00:42:53,760
Di jembatan?

508
00:42:58,900 --> 00:43:02,970
Aku berutang untuk hari lain, jadi saya akan memberitahu Anda.

509
00:43:03,410 --> 00:43:07,140
Tetap keluar dari itu setelah ini.

510
00:43:08,110 --> 00:43:10,270
Berhenti. Tetap disana.

511
00:43:12,620 --> 00:43:15,110
Jalan lurus ke depan.

512
00:43:15,750 --> 00:43:16,620
Apa?

513
00:43:16,750 --> 00:43:18,150
Bergerak ke depan.

514
00:43:20,090 --> 00:43:21,290
(mendesah)

515
00:43:25,260 --> 00:43:28,460
Berhenti. Ke kanan.

516
00:43:28,800 --> 00:43:30,460
Di kanan kamu?

517
00:43:33,440 --> 00:43:35,000
Maaf, sebelah kiri kamu

518
00:43:35,310 --> 00:43:36,470
Hah?

519
00:43:41,610 --> 00:43:43,310
Sedikit lagi.

520
00:43:43,780 --> 00:43:44,840
Apa?

521
00:43:52,790 --> 00:43:54,520
Tetap disana.

522
00:44:44,210 --> 00:44:45,700
Ini konyol.

523
00:44:46,340 --> 00:44:48,540
Hal ini tidak mungkin!

524
00:44:49,210 --> 00:44:51,710
Tapi itu benar-benar terjadi.

525
00:44:52,180 --> 00:44:55,050
Jika ini hidrogen sulfida ...

526
00:44:55,190 --> 00:44:56,380
Ah!

527
00:45:14,240 --> 00:45:16,260
Apa yang sedang kamu lakukan?

528
00:45:18,710 --> 00:45:20,580
Maukah kamu ikut bersama kami?

529
00:45:20,710 --> 00:45:21,740
Apa?

530
00:45:42,900 --> 00:45:48,430
Saya Uhara, seorang ahli bedah saraf di Rumah Sakit Kamei University.

531
00:45:48,570 --> 00:45:49,940
Uhara?

532
00:45:51,280 --> 00:45:52,610
Apakah kamu...

533
00:45:53,080 --> 00:45:57,940
Tampaknya putri saya telah mengganggu Anda.

534
00:45:58,250 --> 00:46:00,450
Apa yang kamu lakukan di sini?

535
00:46:05,260 --> 00:46:07,660
Apakah Anda tahu tentang Amakasu Kento?

536
00:46:08,090 --> 00:46:09,290
Tidak secara rinci.

537
00:46:09,430 --> 00:46:12,620
Saya baru saja membaca blog dari ayahnya, Amakasu Saisei.

538
00:46:12,760 --> 00:46:16,630
Maka Anda tahu sedikit tentang hal itu.

539
00:46:17,270 --> 00:46:19,000
Aku tahu dia dirawat di rumah sakit,

540
00:46:19,140 --> 00:46:22,800
dan secara ajaib menunjukkan tanda-tanda pemulihan.

541
00:46:24,940 --> 00:46:27,310
Itu dia di video, bukan?

542
00:46:28,450 --> 00:46:29,640
Iya nih.

543
00:46:30,620 --> 00:46:33,520
Itu Kento, 3 tahun setelah operasi.

544
00:46:36,290 --> 00:46:37,480
3.

545
00:46:40,220 --> 00:46:41,220
4.

546
00:46:41,960 --> 00:46:44,020
Apa yang terlihat seperti dia lakukan?

547
00:46:44,300 --> 00:46:45,190
5.

548
00:46:47,800 --> 00:46:48,990
Baik,

549
00:46:50,170 --> 00:46:54,160
dia hanya melempar dadu dan membacakan nomornya.

550
00:46:55,510 --> 00:46:57,340
Perhatikan dengan seksama.

551
00:46:58,480 --> 00:46:59,670
6.

552
00:47:02,240 --> 00:47:03,240
3.

553
00:47:04,480 --> 00:47:05,850
Hal ini tidak bisa ...

554
00:47:06,650 --> 00:47:08,350
5.

555
00:47:10,160 --> 00:47:11,420
4.

556
00:47:13,490 --> 00:47:16,190
Dia bisa menebak bagaimana dadu akan mendarat?

557
00:47:16,530 --> 00:47:17,860
Dia tidak menebak,

558
00:47:18,160 --> 00:47:19,860
dia memprediksi.

559
00:47:22,000 --> 00:47:24,870
Kento bisa dengan benar mengatakan bagaimana dadu akan mendarat

560
00:47:25,000 --> 00:47:27,530
secepat itu meninggalkan tangannya.

561
00:47:28,710 --> 00:47:30,370
Sementara itu masih di tangannya,

562
00:47:30,510 --> 00:47:32,880
dia tidak tahu bagaimana hal itu akan mendarat

563
00:47:34,010 --> 00:47:36,740
Begitu meninggalkan tangannya, dadu dipengaruhi oleh

564
00:47:37,220 --> 00:47:38,710
gravitasi,

565
00:47:38,850 --> 00:47:41,250
hambatan udara, yang sebagian besar dapat diabaikan,

566
00:47:41,390 --> 00:47:45,550
dan sudut ketika menyentuh meja,

567
00:47:45,720 --> 00:47:47,420
momen inersia,

568
00:47:47,560 --> 00:47:49,720
koefisien restitusi,

569
00:47:49,860 --> 00:47:51,390
gesekan...

570
00:47:51,700 --> 00:47:54,390
gerakan dadu dikontrol oleh gerakan2 seperti itu

571
00:47:54,530 --> 00:47:56,400
sampai akhirnya berhenti.

572
00:47:57,570 --> 00:47:59,730
Rangkaian fenomena fisik

573
00:47:59,870 --> 00:48:01,930
tidak melibatkan komponen tak terduga.

574
00:48:02,070 --> 00:48:03,400
Karena itu,

575
00:48:04,040 --> 00:48:08,570
segera setelah itu meninggalkan tangannya, hasil dadu sudah diperbaiki.

576
00:48:09,710 --> 00:48:12,080
Itu mungkin secara teoritis benar,

577
00:48:14,220 --> 00:48:15,910
tetapi tidak dapat mungkin.

578
00:48:17,260 --> 00:48:19,250
Jika saya melepaskan sini,

579
00:48:19,390 --> 00:48:22,260
apa nomor yang Anda pikirkan?

580
00:48:23,900 --> 00:48:25,090
Itu harus 6.

581
00:48:27,900 --> 00:48:28,960
Lihat?

582
00:48:29,570 --> 00:48:31,430
Di bawah kondisi yang tepat,

583
00:48:31,570 --> 00:48:34,600
bahkan Anda bisa memprediksi itu.

584
00:48:35,240 --> 00:48:36,600
Kedua situasi yang ...

585
00:48:36,740 --> 00:48:38,270
Sama.

586
00:48:39,410 --> 00:48:42,970
Apakah fenomena sederhana atau kompleks,

587
00:48:43,110 --> 00:48:48,110
tidak ada perubahan dalam prediktabilitas di bawah aturan fisika.

588
00:48:51,920 --> 00:48:54,480
Apakah Anda pernah ke festival kuil?

589
00:48:54,930 --> 00:48:57,120
Sebuah festival kuil? - Iya nih.

590
00:48:57,760 --> 00:48:59,960
Aku biasanya pergi ketika saya masih kecil.

591
00:49:01,130 --> 00:49:08,460
Ada banyak orang yang datang dan pergi di sepanjang jalan sempit yang dipenuhi dengan kios, tidak ada di sana?

592
00:49:09,310 --> 00:49:10,640
Namun,

593
00:49:10,780 --> 00:49:13,970
mereka jarang berbenturan satu sama lain.

594
00:49:16,950 --> 00:49:19,970
Apakah Anda mengatakan itu prediksi, juga?

595
00:49:20,320 --> 00:49:21,840
Persis.

596
00:49:24,160 --> 00:49:28,990
Tapi jika semua yang Anda pikirkan adalah orang-orang yang datang ke arah Anda,

597
00:49:29,960 --> 00:49:32,490
Anda tidak dapat menikmati festival.

598
00:49:33,330 --> 00:49:35,490
Apa yang Anda lakukan kemudian?

599
00:49:37,470 --> 00:49:41,530
Jika Anda mengikuti orang-orang yang akan ke arah yang sama,

600
00:49:41,670 --> 00:49:45,010
itu menciptakan aliran alami orang.

601
00:49:45,680 --> 00:49:47,670
Anda bisa menyebutnya sebuah sistem.

602
00:49:48,150 --> 00:49:50,170
Yang penting adalah

603
00:49:50,650 --> 00:49:54,520
bahwa hal ini terjadi tanpa sadar.

604
00:49:55,820 --> 00:49:59,880
Ini adalah kemampuan alami manusia.

605
00:50:00,020 --> 00:50:03,520
kemampuannya adalah perpanjangan dari itu.

606
00:50:03,830 --> 00:50:06,350
Apakah Anda tahu apa artinya?

607
00:50:08,000 --> 00:50:17,210
Ada kemungkinan bahwa kita, atau orang lain, bisa memiliki kemampuan itu.

608
00:50:19,210 --> 00:50:21,870
Jika mereka memiliki operasi yang sama,

609
00:50:22,010 --> 00:50:24,740
siapa pun bisa menjadi seperti dia?

610
00:50:24,880 --> 00:50:26,870
Mungkin ada beberapa perbedaan individu,

611
00:50:27,020 --> 00:50:29,750
tapi saya percaya bahwa pada dasarnya benar.

612
00:50:29,890 --> 00:50:31,250
Namun,

613
00:50:33,520 --> 00:50:37,720
ada satu kendala utama menghentikan kita dari membuktikan itu.

614
00:50:39,730 --> 00:50:44,060
Perawatan bedah untuk orang sehat.

615
00:50:44,740 --> 00:50:46,230
Persis.

616
00:50:47,540 --> 00:50:50,410
Dengan begitu beberapa kasus,

617
00:50:50,880 --> 00:50:56,080
tidak ada bukti bahwa melakukan operasi yang sama bahkan akan bekerja.

618
00:50:57,380 --> 00:50:59,410
Ada juga kemungkinan tidak 0

619
00:50:59,750 --> 00:51:03,080
bahwa kita bisa menyebabkan cacat berat.

620
00:51:03,220 --> 00:51:09,080
Tapi Anda melakukannya, bukan?

621
00:51:09,930 --> 00:51:13,750
Untuk putri Anda sendiri.

622
00:51:15,100 --> 00:51:18,470
Ini adalah sebuah lembaga penelitian nasional, juga.

623
00:51:19,240 --> 00:51:22,600
Saya telah diperintahkan untuk menjaga Kento ini kasus rahasia

624
00:51:22,600 --> 00:51:27,770
sampai kita membuat kemajuan dengan penelitian kami dan membangun teknik.

625
00:51:28,910 --> 00:51:34,440
"Dengan penelitian terobosan seperti itu, kami ingin mempertahankan monopoli nasional."

626
00:51:35,450 --> 00:51:37,440
Saya yakin itu apa yang mereka pikirkan.

627
00:51:39,290 --> 00:51:42,620
Menurut instruksi mereka,

628
00:51:42,760 --> 00:51:46,130
kita harus membuat kemajuan secepat mungkin.

629
00:51:46,260 --> 00:51:47,960
Walaupun demikian,

630
00:51:49,600 --> 00:51:53,160
Anda menggunakan putri Anda sendiri sebagai subjek tes manusia.

631
00:51:54,110 --> 00:51:55,660
Seseorang yang baik tidak akan melakukannya.

632
00:51:55,810 --> 00:51:58,170
Madoka menawarkan dirinya.

633
00:51:58,310 --> 00:51:59,470
Apa?

634
00:51:59,810 --> 00:52:01,800
Untuk menjadi subjek tes.

635
00:52:02,950 --> 00:52:05,640
Dokter Uhara khawatir tentang hal itu sampai menit terakhir.

636
00:52:05,780 --> 00:52:07,980
Mengapa dia melakukan itu?

637
00:52:10,290 --> 00:52:13,850
Ketika ia berusia 10 tahun,

638
00:52:14,130 --> 00:52:16,990
ia melihat ibunya meninggal di depannya.

639
00:52:17,130 --> 00:52:17,820
Segera!

640
00:52:17,960 --> 00:52:20,160
Bagaimana dengan Anda? - Tidak apa-apa.

641
00:52:20,330 --> 00:52:21,820
( suara menderu )

642
00:52:23,300 --> 00:52:24,500
Mama!

643
00:52:26,170 --> 00:52:27,370
Aah!

644
00:52:28,140 --> 00:52:29,500
Sebuah tornado?

645
00:52:29,810 --> 00:52:33,840
Ibunya ingin pulang.

646
00:52:34,350 --> 00:52:38,180
Dia mengatakan cuaca berubah buruk, jadi kami harus pulang.

647
00:52:38,320 --> 00:52:40,880
Tapi aku ingin melihat danau!

648
00:52:41,150 --> 00:52:43,020
Oke kemudian, mari kita bergegas.

649
00:52:43,320 --> 00:52:48,220
Madoka memohon untuk pergi dan melihat danau.

650
00:52:51,660 --> 00:52:54,690
Jika ia tidak egois,

651
00:52:54,830 --> 00:52:57,560
mereka tidak akan terperangkap dalam tornado.

652
00:52:59,170 --> 00:53:04,700
Saya pikir Madoka selalu menyalahkan dirinya sendiri.

653
00:53:07,680 --> 00:53:12,550
Lalu dia tahu tentang kemampuan Kento ini.

654
00:53:13,520 --> 00:53:15,540
Jika dia memiliki kemampuan itu,

655
00:53:16,190 --> 00:53:19,560
dia akan mampu memprediksi cuaca, juga.

656
00:53:21,890 --> 00:53:24,730
Untuk menghentikan tragedi yang sama terjadi lagi,

657
00:53:26,530 --> 00:53:29,230
ia memutuskan untuk melakukan operasi.

658
00:53:30,870 --> 00:53:31,890
Iya nih.

659
00:53:33,740 --> 00:53:35,900
Dengan melakukan itu,

660
00:53:36,040 --> 00:53:40,910
mungkin dia bisa berhenti merasa sangat bersalah.

661
00:53:41,880 --> 00:53:47,410
Aku mengerti bagaimana perasaannya,

662
00:53:48,550 --> 00:53:52,920
dan menggunakannya untuk membenarkan melakukan operasi.

663
00:54:00,900 --> 00:54:02,420
Profesor aoe,

664
00:54:03,930 --> 00:54:06,100
Aku bilang semua ini

665
00:54:07,070 --> 00:54:09,470
karena kami berdua ilmuwan,

666
00:54:09,610 --> 00:54:14,600
jadi saya percaya Anda dapat memahami pentingnya penelitian ini.

667
00:54:16,250 --> 00:54:18,440
Jadi tolong,

668
00:54:18,580 --> 00:54:20,610
tetap keluar dari ini dari sekarang.

669
00:54:20,750 --> 00:54:24,620
Dan tolong melupakan segala sesuatu yang terjadi hari ini.

670
00:54:25,260 --> 00:54:33,500
Sampai hari datang ketika kami dapat mengungkapkan penelitian ini di depan umum.

671
00:54:37,970 --> 00:54:40,460
Akankah hari itu benar-benar datang?

672
00:54:40,970 --> 00:54:42,630
Tentu saja.

673
00:54:43,970 --> 00:54:47,000
Jika semua yang kamu katakan padaku itu benar,

674
00:54:47,480 --> 00:54:49,850
maka dua kecelakaan di air panas ...

675
00:54:50,650 --> 00:54:51,810
tidak -

676
00:54:53,150 --> 00:54:56,980
insiden itu hanya bisa disebabkan oleh satu orang selain Madoka.

677
00:55:01,460 --> 00:55:03,360
Amakasu Kento.

678
00:55:05,130 --> 00:55:10,000
Mungkin dia membalas dendam?

679
00:55:12,170 --> 00:55:17,840
Pada Mizuki dan Nasuno, yang membunuh ibu dan adiknya.

680
00:55:18,680 --> 00:55:20,340
Dengan kata lain,

681
00:55:20,510 --> 00:55:23,670
ia tidak benar-benar kehilangan ingatannya, kan?

682
00:55:25,820 --> 00:55:27,340
Jika itu benar,

683
00:55:27,850 --> 00:55:30,510
penelitian Anda telah menewaskan dua orang.

684
00:55:30,650 --> 00:55:32,680
Apa kau tidak punya sesuatu untuk dikatakan tentang itu?

685
00:55:35,330 --> 00:55:40,030
Ini adalah untuk kepentingan Anda, juga.

686
00:55:42,030 --> 00:55:43,400
Ah...

687
00:55:46,840 --> 00:55:48,570
Apakah Anda mengancam saya?

688
00:55:51,010 --> 00:55:52,700
Sesudah ini,

689
00:55:53,710 --> 00:55:58,550
apapun yang terjadi akan keluar dari tangan saya.

690
00:55:58,680 --> 00:56:00,710
Itu yang aku maksud.

691
00:56:06,020 --> 00:56:07,390
(Bunyi remot kontrol)

692
00:56:23,410 --> 00:56:28,070
(Bunyi telpon bergetar)

693
00:56:30,210 --> 00:56:31,080
Halo?

694
00:56:31,220 --> 00:56:32,410
Ah, Profesor.

695
00:56:33,380 --> 00:56:35,610
Saya menemukan Amakasu.

696
00:56:36,720 --> 00:56:37,950
Anda bertemu dengannya?

697
00:56:38,090 --> 00:56:39,110
Iya nih.

698
00:56:39,720 --> 00:56:43,090
Tapi saya tidak berpikir dia akan mendengarkan saya.

699
00:56:48,570 --> 00:56:51,430
Dia hanya terus menggambar di storyboard.

700
00:56:51,740 --> 00:56:54,760
Dia mengatakan mereka untuk klimaks film berikutnya,

701
00:56:55,740 --> 00:57:01,610
tapi film itu sudah selesai sejak lama.

702
00:57:03,780 --> 00:57:07,150
Tampaknya ia tidak pernah pulih dari kehilangan keluarganya setelah semua,

703
00:57:07,420 --> 00:57:09,790
dan dia orang yang rusak

704
00:57:14,760 --> 00:57:17,460
Aku memeriksa alibi dengan seorang karyawan hanya dalam kasus,

705
00:57:17,590 --> 00:57:19,460
tapi tentu saja,

706
00:57:19,600 --> 00:57:22,160
dia tidak mungkin membalas dendam pada Mizuki dan Nasuno.

707
00:57:22,300 --> 00:57:24,670
Saya melihat.

708
00:57:25,600 --> 00:57:29,970
Jadi insting detektif Anda adalah melenceng, lalu.

709
00:57:30,110 --> 00:57:31,130
Tidak.

710
00:57:31,940 --> 00:57:37,140
Ada satu orang lagi dengan motif yang sama seperti Amakasu Saisei.

711
00:57:38,480 --> 00:57:40,810
Amakasu Kento.

712
00:57:43,290 --> 00:57:44,310
Mungkin,

713
00:57:45,460 --> 00:57:48,150
jika ia mendapat kenangan kembali ...

714
00:58:23,860 --> 00:58:26,060
Ini akan hujan dalam 40 detik.

715
00:58:27,660 --> 00:58:28,860
Apa?

716
00:58:29,000 --> 00:58:31,870
Dibutuhkan 3 menit untuk berjalan ke pusat penelitian dari sini.

717
00:58:32,000 --> 00:58:33,900
Anda tidak akan berhasil, jadi Anda pergi.

718
00:58:35,340 --> 00:58:36,240
Hah?

719
00:59:01,700 --> 00:59:03,720
(guntur)

720
00:59:16,410 --> 00:59:18,580
Jadi Anda pasien ayahku.

721
00:59:18,720 --> 00:59:20,110
Saya terkejut.

722
00:59:21,550 --> 00:59:22,920
Terima kasih.

723
00:59:23,390 --> 00:59:24,620
Maaf.

724
00:59:24,760 --> 00:59:27,090
Saya harus menjelaskan dengan benar,

725
00:59:27,220 --> 00:59:29,590
tapi aku akan ketinggalan bis.

726
00:59:31,060 --> 00:59:32,930
Bagaimana kamu tahu?

727
00:59:34,730 --> 00:59:36,960
Aku pernah melihat foto Anda di kantor ayahmu.

728
00:59:37,100 --> 00:59:41,440
Tidak, maksudku bagaimana kau tahu itu akan hujan?

729
00:59:44,910 --> 00:59:46,430
Baik...

730
00:59:48,110 --> 00:59:50,100
Saya baru saja melakukannya.

731
00:59:51,920 --> 00:59:53,640
Itu yang bisa saya katakan.

732
00:59:55,420 --> 00:59:58,620
Dapatkah Anda memprediksi segala macam fenomena fisik?

733
00:59:59,590 --> 01:00:02,620
Tidak, saya tidak bisa memprediksi gempa bumi,

734
01:00:02,760 --> 01:00:05,630
dan turbulensi udara sulit untuk memprediksi juga.

735
01:00:06,100 --> 01:00:07,460
turbulensi udara?

736
01:00:08,100 --> 01:00:11,660
Seperti badai, atau angin kencang.

737
01:00:12,440 --> 01:00:14,000
Atau...

738
01:00:15,110 --> 01:00:16,630
tornado.

739
01:00:25,480 --> 01:00:28,470
Pernahkah Anda mendengar tentang persamaan Navier-Stokes?

740
01:00:29,120 --> 01:00:32,180
Ini masalah fisika yang belum pernah terpecahkan.

741
01:00:32,820 --> 01:00:36,490
Pemecahan itu akan memiliki efek beragam pada ilmu pengetahuan.

742
01:00:37,630 --> 01:00:43,500
Mereka mengatakan mungkin ada petunjuk untuk itu di sini.

743
01:00:44,800 --> 01:00:46,860
Jika Anda bisa mengatasi itu,

744
01:00:47,970 --> 01:00:51,000
akan Anda dapat memprediksi tornado?

745
01:00:52,480 --> 01:00:54,340
Secara teoritis, ya.

746
01:00:54,680 --> 01:00:57,050
Tapi itu akan memakan waktu.

747
01:01:02,850 --> 01:01:06,190
Akan lebih baik jika ada banyak orang seperti Anda, Kento.

748
01:01:08,990 --> 01:01:11,550
Saya bertanya-tanya mengapa ayah saya tidak melakukan itu.

749
01:01:12,330 --> 01:01:15,390
Jika mereka mendapat operasi, mereka akan seperti itu, kan?

750
01:01:15,530 --> 01:01:17,690
Semua orang akan seperti Anda, Kento.

751
01:01:19,340 --> 01:01:21,200
Mungkin,

752
01:01:22,510 --> 01:01:24,910
tapi itu tidak sesederhana itu.

753
01:01:25,040 --> 01:01:26,370
Kenapa tidak?

754
01:01:31,010 --> 01:01:36,710
Anda harus siap untuk menjadi Iblis Laplace.

755
01:02:05,050 --> 01:02:07,070
Tentu saja, saya tidak bisa memahaminya.

756
01:02:09,050 --> 01:02:11,580
Aku tidak tahu apa yang harus saya lakukan.

757
01:02:14,560 --> 01:02:18,430
Maksudku, dokter telah terlibat dalam penelitian ini untuk waktu yang lama.

758
01:02:18,560 --> 01:02:23,120
Saya baru tahu tentang hal itu, jadi saya tidak memenuhi syarat untuk berbicara ke dia.

759
01:02:26,400 --> 01:02:28,800
Saya seharusnya tidak terlibat lagi.

760
01:02:32,080 --> 01:02:34,100
Itu yang aku katakan pada diriku sendiri.

761
01:02:35,110 --> 01:02:38,100
Jika itu membantu Anda menerimanya,

762
01:02:38,250 --> 01:02:41,120
itu semua sama bagiku

763
01:02:53,960 --> 01:02:55,990
Aah!

764
01:03:02,440 --> 01:03:03,840
Apa yang terjadi?

765
01:03:18,960 --> 01:03:20,480
(Suara remot kontrol)

766
01:03:32,300 --> 01:03:33,670
Maafkan saya.

767
01:04:06,840 --> 01:04:08,530
Laporkan lantai mana yang berhenti!

768
01:04:08,670 --> 01:04:09,730
Ya pak!

769
01:04:10,010 --> 01:04:13,530
Tolong bantu saya hanya sedikit lagi.

770
01:04:14,010 --> 01:04:16,380
Aku benar-benar membutuhkan keahlian Anda, profesor!

771
01:04:17,180 --> 01:04:18,710
Keterampilan saya?

772
01:04:31,900 --> 01:04:32,920
Sini.

773
01:04:34,530 --> 01:04:36,260
Dengan "keterampilan" yang kamu maksud mengemudi?

774
01:04:36,400 --> 01:04:38,390
(langkah kaki)

775
01:04:38,540 --> 01:04:39,230
Ah...

776
01:04:39,370 --> 01:04:41,060
Apa yang sedang kamu lakukan? Segera!

777
01:04:41,200 --> 01:04:42,600
Ah...

778
01:04:44,370 --> 01:04:45,570
Sial!

779
01:05:00,560 --> 01:05:04,430
Meski begitu, Anda tidak harus mengikuti kasus itu saja.

780
01:05:04,560 --> 01:05:06,090
Maafkan saya.

781
01:05:06,730 --> 01:05:08,600
Saya kira itu tidak dapat membantu.

782
01:05:10,900 --> 01:05:12,270
Baik.

783
01:05:12,400 --> 01:05:16,100
Tapi jangan katakan kepada siapa pun sampai aku memberi izin.

784
01:05:17,270 --> 01:05:19,940
Sebagai imbalannya, aku akan membiarkan Anda fokus pada hal yang satu ini.

785
01:05:20,080 --> 01:05:22,310
Saya mengerti. Terima kasih.

786
01:05:23,580 --> 01:05:26,480
Anda ingin mengecoh orang-orang elit dari cabang pusat?

787
01:05:26,620 --> 01:05:27,950
Iya nih. - Heh.

788
01:05:28,080 --> 01:05:30,280
Jadi siapa target Anda berikutnya?

789
01:05:31,420 --> 01:05:33,290
Amakasu Kento.

790
01:05:33,760 --> 01:05:35,280
Apakah Anda memiliki petunjuk?

791
01:05:35,430 --> 01:05:37,290
Tidak ..

792
01:05:37,430 --> 01:05:39,950
jadi aku berencana untuk kembali dari awal.

793
01:05:40,600 --> 01:05:41,620
Baik.

794
01:05:42,100 --> 01:05:43,460
Kanan.

795
01:05:44,600 --> 01:05:46,630
Aku serahkan semuanya padamu. - Ya pak.

796
01:05:46,770 --> 01:05:49,470
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda menemukan Kento?

797
01:05:51,110 --> 01:05:53,130
Aku harus menemukannya segera.

798
01:05:53,940 --> 01:05:56,350
Jika dia membalas dendam,

799
01:05:58,280 --> 01:05:59,810
maka mungkin ...

800
01:06:28,140 --> 01:06:31,010
Saya membuang ini setiap kali saya terjebak dalam penelitian saya,

801
01:06:31,150 --> 01:06:33,340
sebagai perubahan kecepatan yg baik

802
01:06:34,350 --> 01:06:37,840
Itu membuat saya merasa seperti aku terbang bebas di angin sendiri.

803
01:06:38,990 --> 01:06:41,190
Itu pelarian.

804
01:06:42,160 --> 01:06:43,560
Ya itu.

805
01:06:45,500 --> 01:06:49,020
Tapi hal sederhana ini dapat menghasilkan beberapa ide yang bagus.

806
01:06:49,700 --> 01:06:52,570
dan membantu menemukan cara untuk menerobos.

807
01:07:12,190 --> 01:07:13,090
Hei-

808
01:07:17,360 --> 01:07:23,390
Saya pikir Kento melihat sesuatu yang saya tidak bisa melihat.

809
01:07:25,540 --> 01:07:30,440
Ia mengatakan Anda harus siap untuk menjadi Iblis Laplace,

810
01:07:31,540 --> 01:07:35,900
tapi saya tidak tahu apa yang dimaksud dengan itu.

811
01:07:53,060 --> 01:07:58,290
Mungkinkah bahwa Anda menyesal?

812
01:08:02,910 --> 01:08:06,770
Mungkin kekuatan ini benar-benar merupakan langkah maju yang luar biasa bagi umat manusia.

813
01:08:06,910 --> 01:08:07,780
Namun,

814
01:08:08,610 --> 01:08:11,600
itu kekuatan-kekuatan yang merubah Kento menjadi seorang kriminal.

815
01:08:12,280 --> 01:08:13,770
Dan kamu,

816
01:08:14,620 --> 01:08:15,950
Anda dikurung di laboratorium itu,

817
01:08:16,090 --> 01:08:19,610
diperlakukan sebagai subjek tes oleh ayah Anda sendiri.

818
01:08:20,260 --> 01:08:25,620
Apakah tidak terlalu dini bagi manusia untuk memiliki kekuatan ini?

819
01:08:27,930 --> 01:08:29,960
Kekuatan-kekuatan tak terkendali ...

820
01:08:32,270 --> 01:08:34,460
Mereka bisa menghancurkan masa depan kita.

821
01:08:37,270 --> 01:08:40,640
Bisakah perubahan ini benar-benar membuat orang bahagia?

822
01:08:41,780 --> 01:08:48,150
Mungkin akan lebih baik untuk tidak memiliki mereka.

823
01:08:49,120 --> 01:08:56,820
Aku benar2 tidak tahu

824
01:08:57,960 --> 01:09:00,330
Tapi ada satu hal yang saya mengerti.

825
01:09:02,470 --> 01:09:07,160
Kento bukan kriminal.

826
01:09:10,810 --> 01:09:12,210
Tidak ada jalan.

827
01:09:13,810 --> 01:09:14,870
5.

828
01:09:16,640 --> 01:09:17,640
3.

829
01:09:19,820 --> 01:09:21,340
Saya pikir saya mendapatkannya.

830
01:09:22,800 --> 01:09:23,800
4.

831
01:09:29,330 --> 01:09:30,550
2.

832
01:09:33,160 --> 01:09:34,530
6.

833
01:09:36,670 --> 01:09:38,190
1.

834
01:09:44,170 --> 01:09:45,730
Apakah kamu baik-baik saja?

835
01:09:48,880 --> 01:09:51,370
Mungkin kita harus menyerah.

836
01:09:52,350 --> 01:09:53,750
Saya baik-baik saja.

837
01:09:54,850 --> 01:09:57,250
Aku hanya harus mendapatkan lebih dari diriku sendiri.

838
01:10:01,520 --> 01:10:03,390
Sudah waktunya, bukan?

839
01:10:04,890 --> 01:10:06,060
Iya nih.

840
01:10:07,400 --> 01:10:11,890
Jika prediksi saya benar, tornado akan muncul segera.

841
01:10:18,920 --> 01:10:19,920
5.

842
01:10:21,360 --> 01:10:22,360
4.

843
01:10:23,520 --> 01:10:24,520
3.

844
01:10:25,580 --> 01:10:26,580
2.

845
01:10:27,820 --> 01:10:28,820
1.

846
01:10:40,400 --> 01:10:41,450
Ah...

847
01:10:42,230 --> 01:10:43,630
Saya rasa tidak.

848
01:10:44,400 --> 01:10:46,930
turbulensi udara benar-benar sulit untuk diprediksi.

849
01:10:58,950 --> 01:11:00,610
Dengan kondisi tersebut,

850
01:11:02,420 --> 01:11:03,980
mungkin...

851
01:11:05,260 --> 01:11:06,980
Maaf, ikuti aku sebentar saja!

852
01:11:35,120 --> 01:11:36,810
Apa itu?

853
01:11:39,290 --> 01:11:40,980
Sebuah pelangi bulan

854
01:11:42,490 --> 01:11:43,980
Sebuah moonbow.

855
01:11:46,130 --> 01:11:47,690
Sebuah moonbow ...

856
01:11:53,500 --> 01:11:58,160
Mereka mengatakan moonbows adalah simbol kebahagiaan,

857
01:11:59,980 --> 01:12:06,210
bahwa mereka berarti Anda dapat memenuhi jiwa-jiwa orang mati sekali lagi.

858
01:12:27,340 --> 01:12:28,700
Terima kasih.

859
01:12:31,670 --> 01:12:34,700
Kento selalu mendukung saya,

860
01:12:36,380 --> 01:12:40,080
tapi saya tidak melihat apa-apa.

861
01:12:41,520 --> 01:12:43,580
Selama 8 tahun,

862
01:12:46,190 --> 01:12:49,750
Ia hanya memikirkan balas dendam.

863
01:12:52,530 --> 01:13:00,070
Dia pasti sangat menderita

864
01:13:01,040 --> 01:13:02,940
tapi dia tidak pernah mengatakan kepada saya.

865
01:13:07,080 --> 01:13:08,910
Jadi sekarang,

866
01:13:11,550 --> 01:13:13,740
Aku akan menjaga Kento.

867
01:13:25,400 --> 01:13:26,790
Dia disini.

868
01:13:31,270 --> 01:13:34,600
Bahkan jika Mizuki dan Nasuno dibunuh oleh Kento,

869
01:13:34,900 --> 01:13:38,310
harus ada kaki tangan yang membawa mereka ke tempat-tempat itu

870
01:13:38,740 --> 01:13:41,440
Jika firasat Detektif Nakaoka adalah benar,

871
01:13:42,580 --> 01:13:45,640
dia satu-satunya cara kami menemukan Kento.

872
01:13:47,580 --> 01:13:51,280
(Bunyi hp bergetar)

873
01:13:52,760 --> 01:13:54,150
Silakan menjawabnya.

874
01:13:54,760 --> 01:13:56,280
Taruh di atas speaker.

875
01:13:58,090 --> 01:13:59,460
Ini adalah aoe.

876
01:14:00,100 --> 01:14:01,460
Aku kembali ke titik awal,

877
01:14:01,600 --> 01:14:04,290
dan melihat ke keluarga Amakasu lagi.

878
01:14:04,430 --> 01:14:06,460
Rupanya kita sedang tertipu.

879
01:14:07,300 --> 01:14:08,960
Tertipu?

880
01:14:09,140 --> 01:14:09,970
Iya nih.

881
01:14:11,140 --> 01:14:13,970
Menurut seorang ibu rumah tangga yang berteman dengan mendiang istrinya,

882
01:14:14,110 --> 01:14:18,980
saat itu, Amakasu sebenarnya berencana untuk menceraikannya.

883
01:14:19,120 --> 01:14:20,310
Perceraian?

884
01:14:21,280 --> 01:14:23,810
Dia tidak pernah menyebutkan bahwa di blog-nya.

885
01:14:24,150 --> 01:14:25,810
Benar.

886
01:14:27,290 --> 01:14:29,320
Putri Amakasu adalah anak SMA

887
01:14:29,460 --> 01:14:32,160
dan terlibat dalam "kencan kompensasi" untuk mendapatkan uang,

888
01:14:32,300 --> 01:14:34,820
dan ada keributan besar di pusat kesejahteraan anak.

889
01:14:34,960 --> 01:14:36,330
Apa?

890
01:14:37,130 --> 01:14:39,360
Keluarga ideal yang ia menjelaskan dalam blognya

891
01:14:39,500 --> 01:14:42,200
itu semua dibuat oleh Amakasu.

892
01:14:43,810 --> 01:14:46,670
Jadi apa yang sebenarnya terjadi?

893
01:14:50,480 --> 01:14:51,500
Hei,

894
01:14:52,320 --> 01:14:56,210
mengapa Kento harus berpura-pura kehilangan ingatannya di tempat pertama?

895
01:14:56,690 --> 01:14:59,680
Itu supaya ia bisa membalas dendam suatu hari nanti.

896
01:15:00,320 --> 01:15:02,690
Tapi ketika Kento datang,

897
01:15:02,830 --> 01:15:05,890
ia tidak tahu kalau dia tidak bisa pindah lagi.

898
01:15:06,030 --> 01:15:08,690
tidak akan memberitahu polisi untuk menangkap penjahat

899
01:15:08,830 --> 01:15:11,360
menjadi cara yang lebih pasti untuk membalas dendam?

900
01:15:15,170 --> 01:15:16,540
Mungkin...

901
01:15:18,210 --> 01:15:20,570
itu untuk melindungi diri dari penjahat?

902
01:15:22,440 --> 01:15:23,440
Apa?

903
01:15:27,850 --> 01:15:32,550
Jika penjahat tepat berada di sampingnya.

904
01:15:38,230 --> 01:15:42,220
Mungkin orang yang membunuh keluarga Kento adalah ...

905
01:15:51,210 --> 01:15:53,110
(Mengutuk)

906
01:15:59,080 --> 01:16:00,240
Mr Amakasu.

907
01:16:01,220 --> 01:16:04,410
teman anak Anda di sini untuk menjemput anda.

908
01:16:35,080 --> 01:16:36,780
Badai?

909
01:16:39,260 --> 01:16:41,820
Itu akan menghidupkan klimaksnya

910
01:16:41,960 --> 01:16:43,650
Tidak buruk.

911
01:17:17,290 --> 01:17:19,160
Hentikan! Kamu siapa?

912
01:17:21,460 --> 01:17:24,990
Anda diduga menculik anak di bawah umur. Ikutlah dengan kami!.

913
01:17:25,130 --> 01:17:26,160
Apa?

914
01:17:29,670 --> 01:17:32,510
Dia merupakan subjek tes yang penting. Harap lebih berhati-hati.

915
01:17:32,640 --> 01:17:34,340
Ini adalah sebuah masalah.

916
01:17:34,480 --> 01:17:37,500
Jika Anda tidak dapat menjaga hal-hal di bawah kontrol,

917
01:17:37,650 --> 01:17:40,670
itu membuat lebih banyak pekerjaan bagi kita.

918
01:17:42,520 --> 01:17:44,180
Permintaan maaf saya.

919
01:17:57,030 --> 01:17:59,020
Ikuti Amakasu.

920
01:18:00,170 --> 01:18:04,040
Dokter mengatakan untuk "menjaga Kento".

921
01:18:09,510 --> 01:18:11,880
Aku akan menghentikan penjaga.

922
01:18:17,390 --> 01:18:19,380
Terima kasih, Mr Takeo.

923
01:18:20,190 --> 01:18:21,710
Mari kita pergi, profesor.

924
01:18:21,860 --> 01:18:23,550
Pergi ke mana? Kami tidak tahu di mana dia ...

925
01:18:31,900 --> 01:18:34,890
Dia hanya terus menggambar storyboard.

926
01:18:36,210 --> 01:18:39,400
Dia mengatakan mereka untuk klimaks film berikutnya,

927
01:18:39,880 --> 01:18:43,740
tapi film itu sudah selesai sejak lama.

928
01:18:58,390 --> 01:19:00,420
Bagaimana nostalgia.

929
01:19:03,570 --> 01:19:11,430
Di sinilah kami memfilmkan akhir dari  "Bell The Ruined".

930
01:19:13,080 --> 01:19:14,940
Ini adalah lokasi yang bagus.

931
01:19:15,410 --> 01:19:18,610
jadi saya membeli semuanya.

932
01:19:21,580 --> 01:19:25,610
film yang sangat mengerikan,

933
01:19:26,420 --> 01:19:30,620
tapi kali ini aku yakin aku akan membuat sesuatu yang indah.

934
01:19:31,460 --> 01:19:35,490
anak Anda di dalam. Aku akan pergi sekarang.

935
01:19:38,930 --> 01:19:41,460
Itu tidak baik.

936
01:19:41,460 --> 01:19:42,460
Apa?

937
01:20:04,960 --> 01:20:08,160
(Tangisan Chisato ini)

938
01:20:40,000 --> 01:20:43,190
Keluar, Kento.

939
01:20:44,500 --> 01:20:48,370
Setelah 8 tahun, setidaknya biarkan aku melihat wajah Anda.

940
01:21:06,020 --> 01:21:08,220
Oh ...

941
01:21:09,190 --> 01:21:11,890
Kau benar-benar dewasa.

942
01:21:13,030 --> 01:21:16,400
Itu membuat saya bahagia.

943
01:21:19,870 --> 01:21:21,390
Ah. - Ah.

944
01:21:33,380 --> 01:21:35,910
Mengapa Kento memilih tempat ini?

945
01:21:36,890 --> 01:21:40,580
(Guntur di kejauhan)

946
01:21:41,720 --> 01:21:43,420
Tubulensi udara..

947
01:21:43,960 --> 01:21:44,960
Apa?

948
01:21:46,230 --> 01:21:49,960
Terima kasih untuk membawa saya di sini.

949
01:21:52,230 --> 01:21:55,100
Saya ingin melayani Anda dengan teh sebagai imbalan.

950
01:21:57,240 --> 01:22:00,270
Karena dia di sini juga,

951
01:22:00,410 --> 01:22:03,440
Anda tidak dapat menggunakan trik hidrogen sulfida Anda.

952
01:22:11,090 --> 01:22:13,610
Saya pikir ini akan terjadi lebih awal,

953
01:22:13,760 --> 01:22:15,820
Tetapi kamu ternyata sangat lambat

954
01:22:17,130 --> 01:22:19,620
Ada hal yg harus aku tangani sendiri

955
01:22:26,440 --> 01:22:29,130
Tapi segera, tirai akan jatuh.

956
01:22:29,270 --> 01:22:31,800
Jangan terburu-buru.

957
01:22:58,830 --> 01:23:04,500
Sebagai sutradara, saya khusus tentang rinciannya

958
01:23:09,650 --> 01:23:19,350
bahkan dekorasi semua harus nyata, atau aku akan merasa tidak nyaman.

959
01:23:30,830 --> 01:23:32,700
Sebuah "downburst"?

960
01:23:33,200 --> 01:23:35,170
Air mengalir turun dari awan cumulonimbus

961
01:23:35,170 --> 01:23:39,540
dan jatuh ke tanah dengan kekuatan destruktif yang besar, meledakkan sekitarnya.

962
01:23:40,340 --> 01:23:42,400
Ini semua mulai datang bersama-sama.

963
01:23:42,880 --> 01:23:47,750
Kento berencana untuk menghapus reruntuhan ini.

964
01:23:48,350 --> 01:23:52,720
Dia akan mati bersama-sama dengan Amakasu.

965
01:23:52,890 --> 01:23:54,550
(angin)

966
01:23:59,030 --> 01:24:01,730
(Madoka bernafas berat)

967
01:24:06,370 --> 01:24:07,730
(suara menderu)

968
01:24:09,040 --> 01:24:10,270
Mama!

969
01:24:10,410 --> 01:24:12,070
Aah!

970
01:24:12,210 --> 01:24:13,570
Apa yang salah?

971
01:24:20,050 --> 01:24:21,070
Hei.

972
01:24:22,380 --> 01:24:24,280
Katakan padaku, Kento.

973
01:24:26,560 --> 01:24:30,580
Memang benar bahwa 8 tahun yang lalu,

974
01:24:30,890 --> 01:24:35,630
Saya membuatnya terlihat seperti Moe bunuh diri dengan hidrogen sulfida.

975
01:24:37,230 --> 01:24:39,260
Tapi pada waktu itu,

976
01:24:39,400 --> 01:24:42,100
Anda sudah dalam keadaan koma.

977
01:24:44,910 --> 01:24:48,780
Bagaimana dan kapan Anda menyadari itu aku?

978
01:24:49,780 --> 01:24:52,770
Anda mengatakan kepada saya, bukan?

979
01:24:58,590 --> 01:25:00,490
Hebat.

980
01:25:01,760 --> 01:25:05,630
Ini adalah tragedi nyata bagi seluruh keluarga untuk mati.

981
01:25:06,100 --> 01:25:08,830
Ini akan membuat film yang bagus.

982
01:25:12,630 --> 01:25:14,830
Apa yang kau katakan, Mizuki?

983
01:25:15,770 --> 01:25:18,640
"Saya ingin kisah nyata.

984
01:25:18,770 --> 01:25:22,640
Saya ingin, cerita dramatis yang nyata." Bukankah kau yang mengatakan itu?

985
01:25:24,610 --> 01:25:28,810
Itu sebabnya saya menyiapkan semua ini.

986
01:25:32,620 --> 01:25:34,990
Tidak apa-apa.

987
01:25:37,130 --> 01:25:41,860
Dia tidak bisa bergerak atau berbicara lagi.

988
01:25:43,170 --> 01:25:45,360
Jika hal-hal mulai terlihat buruk,

989
01:25:45,500 --> 01:25:48,370
Aku hanya akan menutup mulutnya lagi.

990
01:25:48,500 --> 01:25:50,700
Jangan khawatir.

991
01:25:52,810 --> 01:25:54,500
Bagaimanapun,

992
01:25:54,640 --> 01:25:58,880
Nasuno akan memberikan alibi yang baik.

993
01:25:59,650 --> 01:26:02,020
Apakah Anda tahu bagaimana rasanya mendengar Anda,

994
01:26:03,320 --> 01:26:06,550
tapi tidak bisa melakukan apa-apa?

995
01:26:10,030 --> 01:26:14,360
Saya melihat. Sehingga Anda bisa mendengar saya.

996
01:26:14,830 --> 01:26:17,230
Yang pasti sulit.

997
01:26:17,370 --> 01:26:19,360
Betapa menyedihkan.

998
01:26:21,000 --> 01:26:28,030
Tapi itu skenario lain yang baik.

999
01:26:30,850 --> 01:26:34,540
Nasib menyedihkan dari seorang ayah dan anak yang tidak bisa mengerti satu sama lain.

1000
01:26:35,180 --> 01:26:36,550
Orang-orang akan menangis.

1001
01:26:37,390 --> 01:26:39,550
Bukankah itu yang terbaik?

1002
01:26:40,520 --> 01:26:44,430
Film ini semakin baik dan lebih baik.

1003
01:26:45,030 --> 01:26:47,720
(angin)

1004
01:26:47,860 --> 01:26:49,060
Ini tidak baik...

1005
01:26:50,030 --> 01:26:51,260
Kami kehabisan waktu.

1006
01:26:51,400 --> 01:26:54,100
Tenang! Pasti ada jalan!

1007
01:26:54,240 --> 01:26:56,760
Kento akan mati!

1008
01:26:57,040 --> 01:27:02,070
(Madoka bernapas berat)

1009
01:27:05,080 --> 01:27:07,740
Anda akan menyesal jika Anda tidak melakukan apa-apa!

1010
01:27:09,380 --> 01:27:12,580
Kaulah yang memilih untuk menjadi penyihir Laplace.

1011
01:27:18,260 --> 01:27:20,750
Apakah Anda ingin kehilangan orang lain juga?

1012
01:27:25,230 --> 01:27:27,600
Anda harus siap

1013
01:27:30,240 --> 01:27:32,110
untuk menjadi Iblis Laplace.

1014
01:27:51,930 --> 01:27:53,790
Itu membuat saya merasa seperti

1015
01:27:54,800 --> 01:27:57,160
Aku terbang bebas di angin sendiri.

1016
01:27:58,470 --> 01:28:02,130
Tapi hal sederhana ini dapat menghasilkan beberapa ide yang bagus,

1017
01:28:03,110 --> 01:28:06,300
dan membantu menemukan cara untuk menerobos.

1018
01:28:08,610 --> 01:28:10,480
Terbang di atas angin ...

1019
01:28:14,780 --> 01:28:16,480
Sebuah terobosan.

1020
01:28:42,010 --> 01:28:47,180
Jika kita membuat lubang di gedung sebelum itu dihancurkan oleh "downburst" itu,

1021
01:28:54,320 --> 01:28:56,850
angin akan masuk melalui itu,

1022
01:28:57,490 --> 01:29:00,020
dan tekanan internal akan meningkat,,

1023
01:29:09,170 --> 01:29:11,730
(Guntur di kejauhan)

1024
01:29:19,680 --> 01:29:21,710
Pindahkan mobil di sini.

1025
01:29:21,850 --> 01:29:23,550
Apa? - Tidak ada waktu! Cepatlah!

1026
01:29:24,190 --> 01:29:25,920
Berhenti main-main!

1027
01:29:26,050 --> 01:29:27,890
Film apa?

1028
01:29:28,020 --> 01:29:31,890
Apakah itu sebabnya kau membunuh ibuku dan Moe?

1029
01:29:43,840 --> 01:29:45,570
Betul.

1030
01:29:47,040 --> 01:29:51,380
Ini menyedihkan, tapi itu satu-satunya pilihan saya.

1031
01:29:53,010 --> 01:30:00,720
Karena Anda gagal total sebagai keluarga Amakasu Saisei ini!

1032
01:30:00,860 --> 01:30:01,880
Ah!

1033
01:30:06,730 --> 01:30:09,600
Istri dan anak-anak saya semuanya tidak berguna!

1034
01:30:13,540 --> 01:30:16,400
Anda terus mengacaukan lagi dan lagi

1035
01:30:17,540 --> 01:30:22,240
jadi saya tidak punya pilihan selain membuat ulang keluarga saya menjadi sesuatu yang lebih tepat.

1036
01:30:22,910 --> 01:30:28,080
Tapi pertama-tama, aku harus menghapus kalian semua dari dunia ini.

1037
01:30:28,220 --> 01:30:30,950
Aku harus memperbaiki kenangan masa lalu.

1038
01:30:31,090 --> 01:30:33,150
Itu sebabnya saya menulis blog itu.

1039
01:30:45,230 --> 01:30:46,830
Anda harus bahagia.

1040
01:30:47,770 --> 01:30:52,940
Di situlah saya membuat Anda menjadi keluarga yang sempurna.

1041
01:30:56,450 --> 01:30:58,470
Saya berencana untuk mengubahnya menjadi sebuah buku,

1042
01:30:58,610 --> 01:31:02,140
kemudian sebuah film.

1043
01:31:04,150 --> 01:31:12,120
Hanya dengan begitu keluarga sempurna Amakasu Saisei akan lengkap.

1044
01:31:12,790 --> 01:31:14,990
Profesor, lakukan sejauh yang Anda bisa.

1045
01:31:15,130 --> 01:31:16,530
Terima kasih.

1046
01:31:16,670 --> 01:31:18,360
Tunggu, aku juga ikut!

1047
01:31:24,270 --> 01:31:25,970
Wow!

1048
01:31:27,680 --> 01:31:31,170
Apa yang sempurna tentang memutarbalikkan kebenaran?

1049
01:31:39,350 --> 01:31:43,480
Jika saya merekamnya dan orang lain menerimanya,

1050
01:31:43,630 --> 01:31:46,190
Itu akan menjadi kebenaran.

1051
01:31:47,500 --> 01:31:52,560
Ini tidak benar bahwa saya menghilang tanpa ada yang mengetahui.

1052
01:31:53,030 --> 01:31:54,660
Dengan kata lain,

1053
01:31:58,340 --> 01:31:59,870
Ah!

1054
01:32:02,680 --> 01:32:04,010
Dengan kata lain,

1055
01:32:04,380 --> 01:32:09,550
kebanyakan orang menghilang tanpa meninggalkan sesuatu yang benar.

1056
01:32:09,890 --> 01:32:15,550
Bagi orang-orang, itu tidak akan masalah jika mereka bahkan tidak pernah dilahirkan!

1057
01:32:15,690 --> 01:32:17,220
Mereka tidak berarti!

1058
01:32:19,860 --> 01:32:21,420
(Tangisan Chisato ini)

1059
01:32:26,500 --> 01:32:30,730
Awalnya, kalian semua adalah sama.

1060
01:32:31,870 --> 01:32:35,210
Jadi apakah Anda bahagia?

1061
01:32:37,880 --> 01:32:40,580
Anda mengatakan tirai hendak jatuh.

1062
01:32:40,720 --> 01:32:42,550
Itu tidak benar.

1063
01:32:44,550 --> 01:32:46,610
Tirai baru akan naik,

1064
01:32:48,720 --> 01:32:52,090
dan karya terbesar saya, yang saya pertaruhkan dalam hidup saya,

1065
01:32:52,730 --> 01:32:55,250
akhirnya akan lengkap!

1066
01:33:09,880 --> 01:33:17,310
Anda harus hidup dalam pekerjaan itu sebagai putra saya yang sempurna juga.

1067
01:33:33,070 --> 01:33:34,000
Kento!

1068
01:33:38,770 --> 01:33:39,970
Jangan masuk!

1069
01:33:40,440 --> 01:33:43,310
Anda tahu apa yang akan terjadi selanjutnya, bukan?

1070
01:33:44,280 --> 01:33:46,510
Itu sebabnya aku datang.

1071
01:33:52,250 --> 01:33:54,190
(Menderu dan guntur)

1072
01:34:09,270 --> 01:34:10,290
Ah...

1073
01:34:30,860 --> 01:34:31,990
Bergeraklah!

1074
01:35:10,700 --> 01:35:11,930
Apakah kamu baik-baik saja?

1075
01:35:13,420 --> 01:35:14,420
Iya nih.

1076
01:35:47,940 --> 01:35:51,900
Baik. Kamu hidup.

1077
01:36:08,760 --> 01:36:12,590
Mobil itu membuat lubang untuk angin dan meningkatkan tekanan di dalam gedung.

1078
01:36:13,600 --> 01:36:16,090
Itulah mengapa tidak hancur.

1079
01:36:48,960 --> 01:36:51,020
Minggir.

1080
01:36:51,470 --> 01:36:52,830
Tidak.

1081
01:36:55,000 --> 01:36:56,700
Jangan menyentuhnya.

1082
01:37:02,310 --> 01:37:06,800
Ini adalah satu-satunya alasan saya terus hidup hingga saat ini.

1083
01:37:06,950 --> 01:37:08,380
Maafkan saya.

1084
01:37:11,620 --> 01:37:14,490
Tapi Anda harus hidup untuk alasan lain dari sekarang.

1085
01:37:20,800 --> 01:37:23,560
Tidak ada cara bahwa perasaan saya akan berubah.

1086
01:37:25,130 --> 01:37:27,190
Anda harus tahu itu, Kento.

1087
01:37:36,040 --> 01:37:45,680
Anda tahu apa yang akan terjadi di dunia ini, bukan, Madoka?

1088
01:37:55,530 --> 01:37:57,400
Walaupun demikian,

1089
01:38:00,900 --> 01:38:05,270
Saya yakin itu bisa berubah.

1090
01:38:41,210 --> 01:38:42,470
Kento!

1091
01:38:46,580 --> 01:38:48,480
Aku hanya akan berbicara dengannya.

1092
01:39:14,610 --> 01:39:17,270
Setelah saya memperoleh kemampuan ini,

1093
01:39:19,110 --> 01:39:21,100
Saya memahami sesuatu.

1094
01:39:24,620 --> 01:39:32,990
Dunia ini tidak hanya dikendalikan oleh beberapa jenius dan orang-orang seperti Anda.

1095
01:39:40,100 --> 01:39:42,130
Orang adalah atom.

1096
01:39:44,470 --> 01:39:47,170
Orang-orang yang tampaknya memiliki sesuatu yang tidak biasa tentang mereka,

1097
01:39:47,810 --> 01:39:51,840
atau tidak memiliki nilai masih merupakan komponen penting.

1098
01:39:55,280 --> 01:40:02,020
Bahkan jika masing-masing hidup biasa-biasa saja, hidup apatis,

1099
01:40:04,530 --> 01:40:11,860
ketika mereka datang bersama-sama, mereka dapat menyebabkan fenomena fisik yang dramatis.

1100
01:40:21,480 --> 01:40:23,170
Di dunia ini,

1101
01:40:25,050 --> 01:40:28,020
tidak ada keberadaan seseorang yang tidak berarti.

1102
01:40:29,050 --> 01:40:31,210
bahkan tidak satupun

1103
01:40:33,890 --> 01:40:36,020
Bahkan ibu saya dan Moe,

1104
01:40:37,830 --> 01:40:40,390
bahkan tidak Mizuki dan Nasuno.

1105
01:41:02,520 --> 01:41:04,750
bahkan Anda juga

1106
01:41:38,750 --> 01:41:41,650
Dan meskipun aku tahu bahwa,

1107
01:41:45,890 --> 01:41:47,120
Saya masih...

1108
01:42:23,930 --> 01:42:25,870
Saya menggunakan Anda.

1109
01:42:29,270 --> 01:42:31,200
Maafkan saya.

1110
01:42:39,810 --> 01:42:41,710
Jangan salah paham.

1111
01:42:44,490 --> 01:42:46,820
Akulah yg memanfaatkanmu

1112
01:44:13,410 --> 01:44:15,430
Menakjubkan.

1113
01:44:16,940 --> 01:44:18,810
Saya tidak pernah melihat itu sebelumnya.

1114
01:44:35,800 --> 01:44:37,420
Dimana Kento?

1115
01:45:18,470 --> 01:45:21,530
Mizuki Yoshirou. Nasuno Gorou.

1116
01:45:21,680 --> 01:45:25,480
Para pejabat nasional atas memerintahkan bahwa kematian mereka dengan hidrogen sulfida

1117
01:45:25,510 --> 01:45:29,720
tidak seharusnya diperlakukan sebagai kasus, tetapi seperti kecelakaan yg tidak menguntungkan

1118
01:45:29,720 --> 01:45:32,040
dan penyelidikan ditutup.

1119
01:45:33,650 --> 01:45:38,560
Dilaporkan bahwa Amakasu Saisei diselamatkan dari sebuah bangunan runtuh,

1120
01:45:38,860 --> 01:45:40,880
tetapi untuk Kento,

1121
01:45:41,130 --> 01:45:44,030
tidak kemampuannya yg mengejutkan

1122
01:45:44,370 --> 01:45:47,530
atau bahkan keberadaannya dibahas.

1123
01:45:48,340 --> 01:45:49,740
Dengan kata lain,

1124
01:45:50,170 --> 01:45:54,040
bersama-sama dengan kejahatan yang dilakukan oleh Amakasu Saisei 8 tahun yang lalu,

1125
01:45:54,380 --> 01:45:58,680
kebenaran terkubur dlm kegelapan.

1126
01:45:59,510 --> 01:46:01,570
Adapun keberadaan Kento ini,

1127
01:46:02,020 --> 01:46:05,880
meskipun upaya yang luas dan rahasia untuk menemukan dia,

1128
01:46:06,690 --> 01:46:08,590
dia belum tertangkap.

1129
01:46:09,860 --> 01:46:14,020
Mengapa dan  kemana ia menghilang?

1130
01:46:14,230 --> 01:46:17,220
Bagus sekali menyelesaikan penyelidikan.

1131
01:46:17,400 --> 01:46:19,730
Meskipun pada akhirnya saya tidak membantu, bukan?

1132
01:46:19,870 --> 01:46:22,560
Dalam hal ini, silakan melakukan sesuatu yang berguna sekarang.

1133
01:46:22,870 --> 01:46:26,070
Ada banyak penilaian siswa yang harus dilakukan, jadi tolong kerjakan.

1134
01:46:26,240 --> 01:46:29,210
Sutradara film terkenal "Bell The Ruined" dan karya-karya lain,

1135
01:46:29,340 --> 01:46:33,040
Amakasu Saisei meninggal tadi malam.

1136
01:46:33,180 --> 01:46:37,050
Mr Amakasu telah memerangi penyakit selama beberapa tahun,

1137
01:46:37,180 --> 01:46:40,450
dan tampaknya penderitaannya menuntunnya untuk bunuh diri.

1138
01:46:42,260 --> 01:46:44,550
Sangat buruk.

1139
01:46:45,230 --> 01:46:48,790
Saya sangat menyukai film-film yang direktur.

1140
01:47:03,540 --> 01:47:04,740
Oh ...

1141
01:47:17,260 --> 01:47:19,450
Saya ingin bertemu Anda untuk terakhir kalinya

1142
01:47:19,890 --> 01:47:22,090
dan terima kasih benar.

1143
01:47:25,070 --> 01:47:28,430
Pernahkah Anda mendengar dari Kento sejak itu?

1144
01:47:30,770 --> 01:47:32,000
Tidak.

1145
01:47:33,270 --> 01:47:39,500
Saya tidak berpikir bahwa Kento akan menghubungi saya.

1146
01:47:40,950 --> 01:47:44,940
Dia mungkin membenci saya.

1147
01:47:45,090 --> 01:47:46,780
Mengapa demikian?

1148
01:47:47,120 --> 01:47:49,610
Dia harus berutang nyawa padamu.

1149
01:47:49,760 --> 01:47:53,130
Dia memiliki kemampuan mereka karena Anda.

1150
01:47:54,800 --> 01:47:59,790
Kemampuan meningkat ketika Anda memiliki tujuan dalam pikiran.

1151
01:48:00,430 --> 01:48:04,840
Bahkan jika tujuan itu adalah kebencian

1152
01:48:06,640 --> 01:48:08,300
Dalam arti,

1153
01:48:08,440 --> 01:48:13,350
Saya berterima kasih kepada orang itu Amakasu.

1154
01:48:15,980 --> 01:48:19,150
kekuatan Kento tidak pernah akan tumbuh begitu banyak

1155
01:48:19,620 --> 01:48:22,650
jika Amakasu tidak ada.

1156
01:48:24,660 --> 01:48:31,060
Saya tidak percaya Kento akan mampu menerima bahwa apa yg aku pikirkan

1157
01:48:31,200 --> 01:48:32,670
Saya melihat.

1158
01:48:33,300 --> 01:48:37,690
Jadi kau mengatakan dia bisa melihat apa yang Anda pikirkan.

1159
01:48:39,010 --> 01:48:43,500
Mungkin saja dia bisa melihat kemana masyarakat modern pergi,

1160
01:48:44,010 --> 01:48:46,540
dan bahkan masa depan umat manusia

1161
01:48:46,680 --> 01:48:50,010
bahkan jika itu hanya samar-samar.

1162
01:48:51,550 --> 01:48:53,540
Mereka tahu sebanyak itu?

1163
01:48:53,990 --> 01:48:55,720
Keduanya?

1164
01:48:59,160 --> 01:49:00,390
Namun,

1165
01:49:02,200 --> 01:49:08,100
tidak mengetahui tentang masa depan adalah mengapa orang dapat memiliki impian.

1166
01:49:10,700 --> 01:49:16,200
Aku mencuri kehidupan seperti itu dari mereka

1167
01:49:19,910 --> 01:49:24,410
sehingga dalam arti bahwa saya melakukan kejahatan yang sama seperti Amakasu.

1168
01:49:34,860 --> 01:49:37,730
Nah kemudian, selamat tinggal.

1169
01:49:38,430 --> 01:49:39,590
Selamat tinggal.

1170
01:49:42,700 --> 01:49:45,600
Aku mengambil kembali apa yang saya katakan sebelumnya.

1171
01:49:47,210 --> 01:49:49,770
Saya mengatakan akan lebih baik untuk tidak memiliki kekuasaan tersebut.

1172
01:49:50,240 --> 01:49:53,770
tapi setidaknya mereka membiarkan Anda menyelamatkan hidup Kento ini.

1173
01:49:57,080 --> 01:50:01,450
Saya yakin Anda akan dapat menggunakannya dengan benar.

1174
01:50:07,430 --> 01:50:09,090
Terima kasih.

1175
01:50:14,270 --> 01:50:16,460
Dapatkah Anda benar-benar melihatnya?

1176
01:50:17,400 --> 01:50:21,470
Masa depan dunia ini.

1177
01:50:24,110 --> 01:50:27,980
Mungkin Anda bahkan meramalkan hilangnya Kento...

1178
01:50:28,120 --> 01:50:35,650
Jika kita bisa melihat masa depan,

1179
01:50:38,330 --> 01:50:40,160
Apakah Anda ingin tahu itu?

1180
01:50:51,470 --> 01:50:53,170
Aku akan meninggalkannya.

1181
00:00:02,000 --> 00:00:21,080
Laplace's Witch Indosub (Lieo48) Mungkin ada kesalahan dalam terjemahan, harap dimaklumi

1182
01:51:41,000 --> 01:55:17,000
Thanks for using this subtitle (Lieo48)