Little_Witch_Academia_19.srt

1
00:00:01,500 --> 00:00:05,500
Mother, can you tell me that story again?

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,500
That story that you like so much?

3
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
The wise Beatrix?

4
00:00:11,500 --> 00:00:15,500
The first witch in the Cavendish house!

5
00:00:15,500 --> 00:00:18,500
So is.

6
00:00:18,500 --> 00:00:22,500
And one of the old Nine Witches.

7
00:00:22,500 --> 00:00:26,500
Sybylla Viura, Vellady Viura.

8
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
As tradition mingles with a new power,

9
00:00:29,500 --> 00:00:33,500
a door will open to an unknown world.

10
00:00:33,500 --> 00:00:38,500
Tradition and a new power?

11
00:00:38,500 --> 00:00:41,500
Mother!

12
00:00:41,500 --> 00:00:47,500
Diana, I think you can open that door.

13
00:00:47,500 --> 00:00:51,500
The one that can build the future for a new Cavendish era ...

14
00:00:51,500 --> 00:00:53,500
Mother!

15
00:02:36,500 --> 00:02:39,500
I am very hungry...

16
00:02:39,500 --> 00:02:52,500
I hope there is something left ...

17
00:02:52,500 --> 00:02:58,500
Well, then, won't you think about it again, right, Diana?

18
00:02:58,500 --> 00:03:04,500
I am very grateful for your intention, teachers, however ...

19
00:03:04,500 --> 00:03:10,500
It is a decision taken after much reflection.

20
00:03:10,500 --> 00:03:14,500
Eh?! Diana will go away from Luna Nova?!

21
00:03:14,500 --> 00:03:18,500
Yesterday, Diana received a letter from her house.

22
00:03:18,500 --> 00:03:23,500
When Diana read it, she suddenly said she had to leave school.

23
00:03:23,500 --> 00:03:25,500
What is happening?

24
00:03:25,500 --> 00:03:29,500
The Cavendish family has some problems.

25
00:03:29,500 --> 00:03:34,500
In particular, they have begun to hear bad rumors about them.

26
00:03:34,500 --> 00:03:38,500
And why should Diana leave school for that?!

27
00:03:38,500 --> 00:03:41,500
Because it has to be now!

28
00:03:41,500 --> 00:03:44,500
This is the time when the ceremony is held to inherit the leadership of the family.

29
00:03:44,500 --> 00:03:47,500
And if she misses this opportunity, she will have to wait several years.

30
00:03:47,500 --> 00:03:52,500
Everyone thought that Diana should inherit the leadership of the family,

31
00:03:52,500 --> 00:03:56,500
But, I did not think that would be before graduating.

32
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
Also, in a moment ...

33
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
Tonight...

34
00:04:00,500 --> 00:04:03,500
She will leave Luna Nova.

35
00:04:03,500 --> 00:04:10,500
Today...?

36
00:04:10,500 --> 00:04:13,500
-Sensei!
-Ako!

37
00:04:13,500 --> 00:04:20,500
Diana ... Diana says she'll leave school!

38
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
You know it?

39
00:04:21,500 --> 00:04:27,500
Yes, the Cavendish family has had problems since before.

40
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
So the teachers also tried to stop her, didn't they?

41
00:04:29,500 --> 00:04:31,500
Yes, but...

42
00:04:31,500 --> 00:04:38,500
Diana will not leave, will she?

43
00:04:38,500 --> 00:04:44,500
That can't be...

44
00:04:44,500 --> 00:04:47,500
Akko...

45
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
Akko is late.

46
00:04:49,500 --> 00:04:52,500
Finnelan is probably scolding her for something.

47
00:04:52,500 --> 00:05:04,500
She came back?

48
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Oh, she came back.

49
00:05:07,500 --> 00:05:18,500
Something seems to have happened.

50
00:05:18,500 --> 00:05:22,500
Diana!

51
00:05:22,500 --> 00:05:25,500
Are you really going to leave?

52
00:05:25,500 --> 00:05:27,500
Why?

53
00:05:27,500 --> 00:05:31,500
It's not like you to leave your studies half-way.

54
00:05:31,500 --> 00:05:36,500
Looks like your family has some problems, but I don't think you should go.

55
00:05:36,500 --> 00:05:41,500
Talk to your parents, I don't think you should leave school.

56
00:05:41,500 --> 00:05:45,500
Won't you be on time once you finish school?

57
00:05:45,500 --> 00:05:49,500
Can't you think about it again?

58
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Listen to me!

59
00:05:50,500 --> 00:05:54,500
Why don't you say something instead of keeping quiet?

60
00:05:54,500 --> 00:05:56,500
Those who leave Luna Nova,

61
00:05:56,500 --> 00:06:00,500
They must go alone without anyone knowing. It's the tradition!

62
00:06:00,500 --> 00:06:05,500
The simple fact of talking to you is to break the rules.

63
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
If you understood, leave at once.

64
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
And what do the rules matter ?!

65
00:06:09,500 --> 00:06:15,500
Anyway, I will not accept that you leave.

66
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
Now that I remember, you're that kind of person.

67
00:06:17,500 --> 00:06:20,500
Your contemptuous attitude towards tradition and rules ...

68
00:06:20,500 --> 00:06:24,500
They really annoys me.

69
00:06:24,500 --> 00:06:29,500
However, I do not need your permission to leave school.

70
00:06:29,500 --> 00:06:33,500
I don't like to see my rival give up so easily.

71
00:06:33,500 --> 00:06:38,500
I've never seen you as a rival.

72
00:06:38,500 --> 00:06:41,500
If you do not have anything else to say...

73
00:06:41,500 --> 00:06:44,500
Do you really want this, Diana?

74
00:06:44,500 --> 00:06:48,500
I, always dreamed of coming to study at Luna Nova.

75
00:06:48,500 --> 00:06:52,500
I admired Chariot so much that my dream was to attend the school she attended.

76
00:06:52,500 --> 00:06:55,500
But now it's not only that.

77
00:06:55,500 --> 00:07:00,500
Everyone I met and the experiences I had at this school are important.

78
00:07:00,500 --> 00:07:04,500
And now, I love all this as much as I love Chariot.

79
00:07:04,500 --> 00:07:08,500
Do you not like Luna Nova, Diana?

80
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
Is it so easy for you to quit?

81
00:07:10,500 --> 00:07:17,500
This is a parenting place. Eventually it would be time to leave, my time simply has come sooner.

82
00:07:17,500 --> 00:07:21,500
I have in my veins the blood of the traditional Cavendish family.

83
00:07:21,500 --> 00:07:26,500
And I have a duty to protect it!

84
00:07:26,500 --> 00:07:29,500
But why do you have to do all that, Diana?

85
00:07:29,500 --> 00:07:34,500
You probably do not understand it, since you do not care about historical relics.

86
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Nevertheless...

87
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
More than worrying about me,

88
00:07:37,500 --> 00:07:41,500
You should find the words.

89
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Did you know about the words?

90
00:07:43,500 --> 00:07:47,500
Yes, I came to them on my own, investigating.

91
00:07:47,500 --> 00:07:53,500
The great Triskellion, said to have been sealed by the Ancient Nine Witches,

92
00:07:53,500 --> 00:07:57,500
I wanted to know what that was ...

93
00:07:57,500 --> 00:08:01,500
With that power, many people could be saved.

94
00:08:01,500 --> 00:08:05,500
Maybe we could recover the position that magic had.

95
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
As my mother wanted.

96
00:08:07,500 --> 00:08:11,500
Then you should look for the words too!

97
00:08:11,500 --> 00:08:15,500
That can only be done by the person who was chosen by the Shiny Rod!

98
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
Akko, only you were chosen!

99
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
Only me?

100
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
Tiar Fleir!

101
00:08:23,500 --> 00:08:29,500
Remember it. Be a witch who deserves the Great Triskellion...

102
00:08:29,500 --> 00:08:32,500
It did not bother me either...

103
00:08:32,500 --> 00:08:36,500
The teachers, or the friends I met.

104
00:08:36,500 --> 00:08:41,500
Diana!

105
00:08:41,500 --> 00:08:48,500
Diana...

106
00:08:48,500 --> 00:08:58,500
Goodbye, Luna Nova.

107
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Diana...

108
00:09:00,500 --> 00:09:03,500
Ursula-sensei!

109
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
Tell me where the Cavendish house is!

110
00:09:06,500 --> 00:09:08,500
Please!

111
00:09:08,500 --> 00:09:12,500
What do you plan to do going there?

112
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
Diana's resolution is very strong.

113
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
I know.

114
00:09:17,500 --> 00:09:24,500
Still, I...

115
00:09:24,500 --> 00:09:28,500
She's in a place called Belin Bara.

116
00:09:28,500 --> 00:09:34,500
Thank you very much!

117
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Lotte, Sucy...

118
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Take this.

119
00:09:37,500 --> 00:09:39,500
And that.

120
00:09:39,500 --> 00:09:42,500
You're going for Diana, right?

121
00:09:42,500 --> 00:09:45,500
You better hurry.

122
00:09:45,500 --> 00:10:10,500
Yes, I'm coming!

123
00:10:10,500 --> 00:10:15,500
Welcome.

124
00:10:15,500 --> 00:10:17,500
Anna, thanks for the news.

125
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
I am so sorry.

126
00:10:19,500 --> 00:10:24,500
I thought that something could be done until your graduation...

127
00:10:24,500 --> 00:10:27,500
Studying was at first a caprice of mine.

128
00:10:27,500 --> 00:10:31,500
I should have decided earlier.

129
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
To think that it was your dream...

130
00:10:33,500 --> 00:10:35,500
It's okay.

131
00:10:35,500 --> 00:10:39,500
I already got many memories.

132
00:10:39,500 --> 00:10:43,500
But, I did not think it would be finished now.

133
00:10:43,500 --> 00:10:46,500
Almost all the butlers are gone.

134
00:10:46,500 --> 00:11:00,500
There are not many people left.

135
00:11:00,500 --> 00:11:04,500
Well well. I wondered who was coming at this time ...

136
00:11:04,500 --> 00:11:07,500
Diana, huh?

137
00:11:07,500 --> 00:11:11,500
I felt a presence, so I thought it would be a thief.

138
00:11:11,500 --> 00:11:14,500
I'm sorry I frightened you, Aunt Daryl.

139
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
You really frightened me.

140
00:11:16,500 --> 00:11:19,500
To think that you would return so soon without even a warning.

141
00:11:19,500 --> 00:11:22,500
Besides, at this hour.

142
00:11:22,500 --> 00:11:25,500
I think there's still time for your vacation, right?

143
00:11:25,500 --> 00:11:31,500
There was something that caught my attention, so I walked away from school for a while.

144
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Well, you're on time.

145
00:11:33,500 --> 00:11:37,500
Just today someone you know well will come.

146
00:11:37,500 --> 00:11:40,500
It will be a fun banquet.

147
00:11:40,500 --> 00:11:41,500
Visit?

148
00:11:41,500 --> 00:11:45,500
I do not think it's good to talk at this time here.

149
00:11:45,500 --> 00:11:48,500
So let's talk some other time.

150
00:11:48,500 --> 00:11:51,500
Yes, he is right, Auntie.

151
00:11:51,500 --> 00:12:12,500
Well, see you later.

152
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
I can't walk anymore.

153
00:12:15,500 --> 00:12:20,500
I am so hungry.

154
00:12:20,500 --> 00:12:31,500
Hiiiitchhike!!

155
00:12:31,500 --> 00:12:45,500
Impossible.

156
00:12:45,500 --> 00:12:50,500
Thought it was a familiar face, you're the witch who ended the party that day.

157
00:12:50,500 --> 00:12:53,500
Finished? She had rare behaviors,

158
00:12:53,500 --> 00:12:56,500
But I think everyone had a lot of fun.

159
00:12:56,500 --> 00:13:01,500
However, I thought a witch could reach Belin Bara in an instant.

160
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
Well...

161
00:13:02,500 --> 00:13:07,500
What is the problem? Conveniently we go to the same place.

162
00:13:07,500 --> 00:13:13,500
There must be a reason why we are here.

163
00:13:13,500 --> 00:13:16,500
(Tv): This goal just before the time was up has been accepted.

164
00:13:16,500 --> 00:13:22,500
(TV): Fans are very angry with the elimination of their national team.

165
00:13:22,500 --> 00:13:25,500
(TV): The fans have started with riots.

166
00:13:25,500 --> 00:13:29,500
Wow, they put it like that for a simple ball game.

167
00:13:29,500 --> 00:13:34,500
What ridiculous people.

168
00:13:34,500 --> 00:13:38,500
Why are you and your father going to Diana's house?

169
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
We have been invited.

170
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
They seem to want to show us something.

171
00:13:42,500 --> 00:13:45,500
Now that I remember, they're familiar, right?

172
00:13:45,500 --> 00:13:50,500
So why do you go to the Cavendish house?

173
00:13:50,500 --> 00:14:03,500
I'm bringing Diana back.

174
00:14:03,500 --> 00:14:04,500
That's...

175
00:14:04,500 --> 00:14:07,500
Welcome to our home!

176
00:14:07,500 --> 00:14:10,500
We've been waiting for you, Lord Hambridge.

177
00:14:10,500 --> 00:14:27,500
You must be tired from coming so far, please come in.

178
00:14:27,500 --> 00:14:30,500
Thank you very much for your visit.

179
00:14:30,500 --> 00:14:33,500
Paul Hambridge, the Minister of National Affairs.

180
00:14:33,500 --> 00:14:37,500
And young Andrew.

181
00:14:37,500 --> 00:14:39,500
And she is?

182
00:14:39,500 --> 00:14:42,500
Hey, I'm Kagari Atsuko.

183
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
Akko!

184
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
Diana!

185
00:14:46,500 --> 00:14:48,500
Wow, is that your friend?

186
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
What have you come to do?

187
00:14:50,500 --> 00:14:52,500
I still don't agree!

188
00:14:52,500 --> 00:14:55,500
What if you disagree?!

189
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Are you crazy.

190
00:14:58,500 --> 00:15:01,500
Besides, why are they with her?

191
00:15:01,500 --> 00:15:08,500
Hi, Diana. We met her on the way.

192
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
Curter, guide our two guests.

193
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
It is understood.

194
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
Over here please.

195
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
see you.

196
00:15:19,500 --> 00:15:22,500
You... Are you Diana's friend?

197
00:15:22,500 --> 00:15:26,500
I have not seen you in any family of witches.

198
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
I'm not from a family of witches.

199
00:15:28,500 --> 00:15:30,500
What?!

200
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
She definitely looks like a vulgar witch.

201
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Luna Nova is in decline.

202
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
A subject of Diana?

203
00:15:37,500 --> 00:15:41,500
Do you plan to settle here just for following?

204
00:15:41,500 --> 00:15:44,500
It seems like an unwanted visit.

205
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
Could you withdraw, please?

206
00:15:46,500 --> 00:15:49,500
-What?!
-She's an excellent witch!

207
00:15:49,500 --> 00:15:53,500
I will not let you be disrespectful to my guest!

208
00:15:53,500 --> 00:15:55,500
Come.

209
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
Wait, Diana!

210
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
Miss...

211
00:15:58,500 --> 00:16:03,500
That hurts, Diana!

212
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
What kind of attitude is that?

213
00:16:05,500 --> 00:16:09,500
She's even more cocky than you!

214
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Akko!

215
00:16:10,500 --> 00:16:14,500
You'll be on the first bus tomorrow!

216
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
Until then, stay calm.

217
00:16:16,500 --> 00:16:18,500
Anyway, this is quite a huge mansion.

218
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
Miss.

219
00:16:20,500 --> 00:16:29,500
Listen to what the lady tells you.

220
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
What a pity.

221
00:16:30,500 --> 00:16:34,500
Giving this dress to a girl we do not even know.

222
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
We do not leave it for this.

223
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
Hey, I'm listening.

224
00:16:38,500 --> 00:16:42,500
I told you to listen to me.

225
00:16:42,500 --> 00:16:44,500
It does not matter, Anna.

226
00:16:44,500 --> 00:16:48,500
It is the dress that your mother gave to you for her eleventh birthday.

227
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Eleventh?!

228
00:16:49,500 --> 00:16:52,500
I will not use it anymore.

229
00:16:52,500 --> 00:16:58,500
Besides, I do not want my aunt to bother with that dirty uniform.

230
00:16:58,500 --> 00:17:01,500
It bothers me a little, but it fits me perfectly.

231
00:17:01,500 --> 00:17:04,500
However, is this Diana's room?

232
00:17:04,500 --> 00:17:09,500
It is as I imagined it.

233
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
Wow, I did not expect this.

234
00:17:11,500 --> 00:17:15,500
Diana, do you like this kind of stuff too?

235
00:17:15,500 --> 00:17:18,500
Don't touch it!

236
00:17:18,500 --> 00:17:23,500
I am sorry.

237
00:17:23,500 --> 00:17:27,500
I'll get ahead of myself. I'll give you the rest, Anna.

238
00:17:27,500 --> 00:17:46,500
It is understood.

239
00:17:46,500 --> 00:17:50,500
Well well, it's the first time I see a witch so careless.

240
00:17:50,500 --> 00:17:53,500
Are you really a student of Luna Nova?

241
00:17:53,500 --> 00:17:55,500
If it upsets you, just leave me.

242
00:17:55,500 --> 00:17:59,500
I can not do that, the lady asked me.

243
00:17:59,500 --> 00:18:03,500
Oh I see.

244
00:18:03,500 --> 00:18:07,500
You should be grateful for the great kindness of Miss Diana.

245
00:18:07,500 --> 00:18:12,500
Kindness? Diana? It must be a joke.

246
00:18:12,500 --> 00:18:17,500
The lady is very kind. She looks like her mother.

247
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
Diana's mother?

248
00:18:18,500 --> 00:18:25,500
The fact that Diana is becoming the leader of the family means that...

249
00:18:25,500 --> 00:18:28,500
Miss has lost her parents at an early age.

250
00:18:28,500 --> 00:18:31,500
I see.

251
00:18:31,500 --> 00:18:35,500
I, I said all that without knowing anything.

252
00:18:35,500 --> 00:18:38,500
Have you come to take Miss Diana back to Luna Nova?

253
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
Of course!

254
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
I'm sorry, but you can not do that.

255
00:18:41,500 --> 00:18:46,500
If the lady does not become the leader of the family, the Cavendish house will be finished.

256
00:18:46,500 --> 00:18:49,500
"Do not be so exaggerated!
I'm not exaggerating!

257
00:18:49,500 --> 00:18:53,500
If we continue to let Daryl-sama continue to dispose of the assets of the family

258
00:18:53,500 --> 00:18:56,500
The little capital we have left will be spent in an instant.

259
00:18:56,500 --> 00:19:02,500
Miss Diana, the true successor, must take her place and fix the situation of the family!

260
00:19:02,500 --> 00:19:08,500
Is that lady so bad?

261
00:19:08,500 --> 00:19:11,500
For this beautiful night

262
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
Anyway, Daryl.

263
00:19:38,500 --> 00:19:43,500
What is the reason you invited me to your mansion?

264
00:19:43,500 --> 00:19:49,500
As I expected of you, Paul. You go straight to the point.

265
00:19:49,500 --> 00:19:56,500
I think one of these you should like.

266
00:19:56,500 --> 00:19:57,500
This is...?

267
00:19:57,500 --> 00:20:05,500
Well, they are instruments that I want you to buy from us before anyone else.

268
00:20:05,500 --> 00:20:08,500
This was an instrument beloved by the seventh leader of the Cavendish

269
00:20:08,500 --> 00:20:17,500
A candle holder made of mermaid scales.

270
00:20:17,500 --> 00:20:22,500
A magic chess set.

271
00:20:22,500 --> 00:20:30,500
Further...

272
00:20:30,500 --> 00:20:35,500
Beatrix's rug!

273
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
Beatrix?

274
00:20:37,500 --> 00:20:39,500
The first witch of the Cavendish.

275
00:20:39,500 --> 00:20:45,500
And one of the old Nine Witches, Beatrix!

276
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
Diana is a descendant of one of the Nine Old Witches ?!

277
00:20:48,500 --> 00:20:52,500
The Nine Old Witches, are they so amazing?

278
00:20:52,500 --> 00:20:56,500
I'm sorry, but, I can not determine their value.

279
00:20:56,500 --> 00:21:00,500
If that is the case, I have no reason to remain here.

280
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
Wait!

281
00:21:01,500 --> 00:21:04,500
Paul, come on, do not say that and buy some.

282
00:21:04,500 --> 00:21:09,500
Neither of you interested, Andrew?
I can give you a discount!

283
00:21:09,500 --> 00:21:16,500
How much more do you think to destroy the tradition of this family?!

284
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
Always the same.

285
00:21:17,500 --> 00:21:21,500
What do you gain by clinging to these old things?!

286
00:21:21,500 --> 00:21:24,500
My sister, who continued to help people for no reason at all,

287
00:21:24,500 --> 00:21:27,500
You know what happened to your mother?!

288
00:21:27,500 --> 00:21:30,500
The fact that we still have this house

289
00:21:30,500 --> 00:21:34,500
It's because I've been doing this.

290
00:21:34,500 --> 00:21:39,500
You're trading magic relics for simple money!

291
00:21:39,500 --> 00:21:43,500
Do you not have any pride in the Cavendish?!

292
00:21:43,500 --> 00:21:46,500
Does pride give food?

293
00:21:46,500 --> 00:21:50,500
Even that you look like your mother.

294
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
The era in which magic was profitable has already passed.

295
00:21:52,500 --> 00:21:59,500
Someday you will understand.

296
00:21:59,500 --> 00:22:02,500
I understood your point, Auntie.

297
00:22:02,500 --> 00:22:05,500
I definitely can not leave this house to you.

298
00:22:05,500 --> 00:22:10,500
I see, so that's why you've come back so fast.

299
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
What is it about?

300
00:22:11,500 --> 00:22:15,500
The withdrawal ceremony can only be performed with the correct alignment of the stars, right?

301
00:22:15,500 --> 00:22:23,500
Tonight is just such a night. A night without equal.

302
00:22:23,500 --> 00:22:25,500
Tonight, we will do the ceremony.

303
00:22:25,500 --> 00:22:27,500
I will become the official

304
00:22:27,500 --> 00:22:29,500
Cavendish leader!

305
00:22:30,500 --> 00:23:35,500
FanSub by DarkAngel666, From spanish to english,
first time doing this with just notepad, sorry...
A few corrections by DeRockProject
cuz I had nothing better to do. Timestamps aren't fixed yet.