Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- Translation Notes for Episode 9 of Karakai Jouzu no Takagi-san 2.
- ~Acchi Muite Hoi~
- Acchi Muite Hoi (translated as "Look Over There!") is a Japanese children's game akin to Rock Paper Scissors. The game is played with two players. Both players face each other and shout "Acchi Muite Hoi!". After this, Player One must point in one of the four cardinal directions, while player two must look in the same four cardinal directions. If Player Two looks in the same direction Player One pointed to, then Player One wins. If Player Two looks in a different direction than what Player One pointed at, then Player Two wins.
- ~Messages~
- 19:19 - Kisu (キス) can be interpreted two ways; Kiss, as in the display of affection, or sillago, a type of fish.
- 20:39 - Takagi-san uses 好きだよ to reply with "I love them." However, given that in Japanese, the subject of a sentence is implied, this line could also be interpreted as "I love you."
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
