[Chocolate-colored x Shining Romance] Sonoda Chiyoko

[ https://www.youtube.com/watch?v=addSdM3Ns9w ]

【ちょこ色×きらきらロマン】園田智代子
[Chocolate-colored x Shining Romance] Sonoda Chiyoko

一歩分だけ待っていて
Just a step of waiting

智代子
Chiyoko
・・・・・・
...

（次のレッスンを別日にして、この間のオファーを受けて
――ああそうだ、前回のオーディションのまとめも・・・・・・）
(I'll change the next lesson to another day then I'll acceept this offer we got the other day.
Oh, right. I have to sort through the results of the previous audition.)

（・・・・・・あ、いけない）
(...Wait, that won't do.)

すまん、智代子
歩くの速かったな
Sorry about that, Chiyoko.
I guess I was walking too fast.

智代子
Chiyoko
！
!

智代子
Chiyoko
すみません！ありがとうございます！
Sorry about that! And thank you for your concern!

智代子
Chiyoko
えへへ、やっぱプロデューサーさんは１歩が大きいですね
Ehehe  Your step sure is big.

・・・・・・気にしてつもりだったんだが、不十分だった
...I was being mindful about that, but it seems that it's not enough.

智代子
Chiyoko
そっ、そうではなく！
N-No, I don't mean it like that.

智代子
Chiyoko
プロデューサーさんの２歩は、私の３歩なんだなって――
そういうふうに、思っただけです。
I was just thinking more like two steps of yours is three steps of mine.

・・・・・・？
だから、歩くスピードに気を付けないとっていう――
?
Which is why, I've got to pay attention to how fast I walk---

智代子
Chiyoko
違います違います！
１歩の大きさがかっこよかったといいますか
No, no!
Like that one big step is kinda cool or something.

智代子
Chiyoko
憧れちゃったといいますか！
Like I'm envious of it!

な、なるほど・・・・・・？
O-Okay.

智代子
Chiyoko
はい！
なんというか、自分とは違う頼り甲斐を実感した気持ちです
How should I say this, I feel that there's this sense of dependability different from myself.

はは・・・・・・それは――・・・・・・
俺にはもったいない言葉だなぁ
Haha  I don't think I'm worthy of those words.

智代子
Chiyoko
ええっ？そんなことないのに！
Eh? But it's true!

智代子
Chiyoko
――あのですね、プロデューサーさん
私、いつか素敵な女性になりたいなぁ思うんです
You see, Producer-san, I want to grow up to be a wonderful lady someday.

智代子
Chiyoko
それこそ、プロデューサーさんと並んで歩ける女性に
And also, to be a woman able to walk by your side.

智代子
Chiyoko
・・・・・・でも、さっきみたいにプロデューサーさんが
振り返ってくれる今も・・・・・・
But, with the way you look back me just now,...

智代子
Chiyoko
私がまだ子どもだからこそ、待っててもらえている今も――
I realized that I'm still young and you have to wait for me.

智代子
Chiyoko
くすぐったくって、特別で、
『もったいない』ぐらいなぁって
That it kinda tickled my fancy, like "What a waste!" in its own special way.

！
智代子・・・・・・
Chiyoko...

智代子
Chiyoko
だから、今のこの時間も好きなんです
That's why, I like this time we're having right now.

智代子
Chiyoko
――つまりですね！プロデューサーさん！
What I'm trying to say here, Producer-san!

智代子
Chiyoko
もったいない言葉だ、なんてこと、ないですよ？
That those words are not waste on you!

――・・・・・・そうか・・・・・・
そんなふうに・・・・・・思ってくれてたんだな・・・・・・
I see.
So, that how you see it.

――ありがとう
Thank you.

・・・・・・でも、ひとつだけ覚えていてくれ
Still, do remember this one thing.

智代子は、俺のやってることをすごいことみたいに
言ってくれるけど――
You might be saying that the things I do is amazing but---

全部、智代子が当たり前に受け取っていいことなんだ
だって、俺は智代子のプロデューサーなんだから
It's alright not to think of them much.
After all, I am your producer.

智代子
Chiyoko
・・・・・・！
!

智代子
Chiyoko
そっかぁ・・・・・・！
そうなんですね・・・・・・！
I see!
So, that's how it is!

智代子
Chiyoko
・・・・・・えへへ、嬉しいです
プロデューサーさんからそんあふうに言ってもらえて――
Ehehe  Hearing that from you makes me so happy.

その言葉、そっくりそのままお返しするよ
I could say the same thing to you.

智代子
Chiyoko
わ、それじゃずっとキャッチボールになっちゃいますね
Wait, at this rate, we'll be like passing the ball to one another.

智代子
Chiyoko
・・・・・・ねぇ、プロデューサーさん
Say, Producer-san.

智代子
Chiyoko
この先も、ずっと・・・・・・
From heronout...

智代子
Chiyoko
ずっとプロデューサーさんが力になってくれるって、
そう思っても、いいですか・・・・・・？
I was thinking that I'd like to keep on asking for your help. Would you mind if I do so?

それはこちらからお願いしたいぐらいだ
As much as I'd ask you to do the same thing.

――この先も、智代子のプロデュースさせてもらっても
いいですか？って
Like allowing me to keep being your producer in the future.

智代子
Chiyoko
もう・・・・・・！それこそ当たり前ですっ
Come on! Of course, I'd love to.

智代子
Chiyoko
まだまだよろしくお願いしますねっ、プロデューサーさん！
I hope that you'll keep on looking out for me, Producer-san!