UNTOUCHABLE

1
ガコン
tock

チッ
tick
チッ
tick
チッ
tick
チッ
tick

2
ぜんっぜん
I can't...
寝れないっス...
get any sleep...
鳰さん
Nio-san.
今晩夕食を済ませたら私の部屋に来なさい
Come to my room tonight once you've finished dinner.

3
何か予定があったかしら?
Sorry, did you have some plans?
いえいえいえっ
No! No! No!
なんもないっスエプリディノープランっス!!
Nothing at all! No plans, not ever!!

つ　ついに理事長からお誘いが...!!
Th- the Director... has finally given me her invitation!
これはもしかしてなくてもそーゆーことっスよね...!!
This has to mean... what I think it means!!
チラッ
peek

理事長
Director...

4
やっと気づいてくれったんスね...
You've finally...
ウチの気持ち...
noticed my feelings for you?

思えば理事長にこの身を棒げて早数年
To think how many years it's been since I dedicated myself to her...
ツライ日々だったっス
They were hard, rough times...
ぐっ
clench
けどっ
But...

鳰ちゃんは
Tonight,
ついに今夜
Nio-chan...

オトナになるっスよ!!
becomes an adult!!
し　失礼します
P... pardon me.

いらっしゃい鳰
Come right in, Nio.
さぁこちらへ
Here now, this way.

5
ギシッ
creak

鳰には私の服は少し大きかったかしら?
Perhaps my clothes were a bit big for you, Nio?

いえ...っ
No...
サラッ
stroke
ピクッ
jolt

ドキ　ドキ　ドキ
badum badum badum
う　わ　なんか
Ey... agh... somehow...
直前になって急に
when she's right here in front of me,
き　緊張して
th- the nervousness all comes at once...

すー
zzz

6
まぁそっスよねー
Well, I figured.
チュー
smooch
おやすみなさい
Good night
デコ
Forehead
すや
zzz
大丈夫っス　ウチ知ってたっス
It's fine. I knew this was coming.

つーかまだ二時じゃないっスか　寝れなくて当然
And it's still only two o'clock? No wonder I can't sleep.
どうせ寝れないし　今までの報告まとめとくっスかね
Well, if I'm not getting any sleep anyway I might as well look over the reports...

くんっ
grip

わわっ
Whoa!
ぎゅー
squeeeeeze

7
ねえ　理事長　理事長はどうして
Hey, Director...
ちゅっ
press
ビクン
jolt
ウチに触らないんスか
Why won't you touch me?

ウチに興味ないから?
You're not interested in me?
ウチがまだ未熱だから
Am I too inexperienced?
それとも
Or is it...

ウチが
because of...
こんなカラダだから?
this body of mine?

こんなんじゃほんとに寝れないっス
I'll never get to sleep this way...
はー
Hah...

理事長寝てるし　ちょ　ちょっとだけなら
and the Director's asleep... j... just a bit should be fine...

きゅ
press

ゾクゾク
throb throb throb

8
は
Hah
あ
Ah...
ヤバイこれ
This is bad.
ぎゅっ
pull
あ
Ah
は
Hah

あっ
Ah,
あっ
ah...
ちゃく
stroke
ちゅ
stroke
フルッ
shiver
ん
Mn
ぐちゃ
sqilch
ぜんぜん　とまんない
I can't... stop myself.
あ
Ah

ドキン　ドキン　ドキン
ba-thump ba-thump ba-thump
はやく止めないと
I have to stop soon.
理事長で
Doing this...
理事長の前で
Doing this sort of thing...
こんなこと
in front of the Director...

ドキン　ドキン
ba-thump ba-thump

ドキ
ba-dump

やっぱこーゆーのは
I know I'm being
ドキン
ba-thump
卑怯っス　よね
a sneak.

9
は
Hah
はあ
Hahh...
理事長
Director...
んん
Mnngh!
ビクッ
jolt
ちゃく
stroke
ちゅっ
stroke
あっ
Ah!
理事長っ
Director...
ん
Mn!
りじちょうっ
Director!!
ビクンッ
twitch
はぁ
Hah...

こんなことバレたら...
If she finds out about this...
はー　はー
pant pant

ふる
shiver
ひゃ　百パー
Sh- She'd--
理事長に嫌われー
definitely, totally hate me...

あっ
Ah!
や
Gh!
くぷん
slip
くん　くん
tap tap
あ
Ah,
あ
ah,
あ
ah!

ビ
twitch
ビクッ
shudder
ビクンッ
shudder

10
や
I...
やってしまった
I really did it...
若さこわいっス
Youth is a scary thing...

あ　れ　急に眠い
Hu...h? Suddenly I'm all... sleepy...
トロ
droop
こんなに眠いの　久し　ぶり
The sleepiest I've felt in a long... time...

チュン　チュン
cheep cheep

11
百合です　ああ、溝呂木先生
This is Yuri. Ahh, Mizorogi-sensei.
くー
zz
ちょうど良かったわ　走り鳰の件なのだけど
Perfect timing. Concerning Hashiri Nio...

今日は体調が優れないようなので午後から登校させますね
She's not feeling well this morning, so I'll send her along to school in the afternoon.
心配しなくても大丈夫よ
There's no need to worry.
フフッ
Hoo hoo...
ええ　それではまた
Yes. Well then, see you.

ピッ
beep

ん...
Mn...
りじちょー
Director...

ころん
roll
すやーー
zzzz
あらあら
Oh dear.

12
最近根を詰めているようだから
She's been pushing herself so hard lately,
たまには体を休めて欲しかったのだけれど
I thought we should try to get her body some rest, but...

逆効果だったかしらね?
Perhaps it had the opposite effect?
ふふっ
Heh heh

くかーーー
zzz

13
あと五年　いえ　三年
Five more... no, maybe three more years?
フフ　楽しみだわ
Hoo hoo... I'm looking forward to it.

14
キスくらいみんなしてるっスよ
But everybody else is already kissing!
よそはよそ　うちはうちよ
That's them. This is us.
そんなぁあー　理事長ぉおー
Awwww... Directorrr...

15
鳰ちゃんかわいい!
Nio-chan's so cute!
超幸せになって欲しい!
I hope she ends up really happy!
さかさな
Sakasana

恋バナ
Love Talk
伊介はガテンがいいの
I really like blue-collar types...
ガテンとか
What! Blue-collar!?
プッ
Pbh!

じゃあアンタはどんなのがいいのよ
Then what type do /you/ like?
ブチ
snap
ギャー
Gyaghh!!

ウチは切れ長の目のスレンダー美人っスかねー
Me, I like a slender beauty with almond-shaped eyes.

えっ
Eh?
東サン　趣味わっる
Azuma-san? You've got no taste.
ちょっと　冗談でもやめてくださいっス...
Hey! Don't even say that as a joke.
聞こえてんぞ
I can /hear/ you.

16
Untouched
Taiyaki