An Episode from the Life of Franz Schubert

Mikhail Mikhailovich Ippolitov-Ivanov (Gatchina, St. Petersburg Governorate, Russian Empire 1859-1935 Moscow, USSR)
(Miroslav Dvorský, Slovak Radio Symphony Orchestra, Donald Johanos)
An Episode from the Life of Franz Schubert, Op. 61 - 1928
https://www.youtube.com/watch?v=9EYYIjW8Xp0

Text by an unknown author.

Russian:                                    Transliteration:                            English:


В ненастный день весенний                   V nenastnyy den' vesenniy                   On a bleak spring day,

за гробом шла толпа,                        za grobom shla tolpa,                       behind the coffin walked a crowd,

убитая тяжелым горем                        ubitaya tyazhelym gorem                     crushed by grievous sorrow

она Бетховена несла...	                    ona Betkhovena nesla...                     it was carrying Beethoven...


В толпе с поникшей головою                  V tolpe s ponikshey golovoyu                In the crowd with his head bowed.

шел Шуберт.                                 shel Shubert.                               walked Schubert.


Над ним незримо смерть парила               Nad nim nezrimo smert' parila               Above him, unseen, Death hovered,

и взор своих потухших глаз                  i vzor svoikh potukhshikh glaz              and the gaze of her extinguished eyes

она на нем остановила...                    ona na nem ostanovila...                    she fixed upon him


Вернувшись с похорон                        Vernuvshis' s pokhoron                      Returning from the funeral

в любимый погребок,                         v lyubimyy pogrebok,                        to his favorite tavern,

он поднял свой бокал                        on podnyal svoy bokal                       he raised his glass

и выпил за того,                            i vypil za togo,                            and drank to him,

кто первый из друзей                        kto pervyy iz druzey                        who would be the first among his friends

последует за тем,                           posleduyet za tem,                          to follow he,

кого толпа сегодня хоронила...              kogo tolpa segodnya khoronila...            whom the crowd buried today.


Прошел недолгий срок,                       Proshel nedolgiy srok,                      Not much time passed,

как смерть неумолимо,                       kak smert' neumolimo,                       before Death, relentless,

безжалостно,                                bezzhalostno,                               merciless,

сурово руку опустила.                       surovo ruku opustila.                       sternly lowered her hand


Погиб великий гений,                        Pogib velikiy geniy,                        A great genius perished;

ушел от нас великий, славный Шуберт...	    ushel ot nas velikiy, slavnyy Shubert...    the great and glorious Schubert departed from us...


В ненастный день весенний                   V nenastnyy den' vesenniy                   On a bleak spring day,

толпа за гробом шла,                        tolpa za grobom shla,                       a crowd walked behind the coffin,

убитая тяжелым горем:                       ubitaya tyazhelym gorem:                    crushed by grievous sorrow:

она в могилу Шуберта несла...	            ona v mogilu Shuberta nesla...              it was bearing Schubert to the grave...