rpx11117

Untitled

Dec 21st, 2019
158
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:26,845 --> 00:00:31,767
  8. Pernahkah kau merasa terjebak?
  9. Tersesat di tubuhmu sendiri?
  10.  
  11. 2
  12. 00:00:31,851 --> 00:00:36,647
  13. Tersesat di pikiranmu sendiri?
  14. Tersesat dalam waktu?
  15.  
  16. 3
  17. 00:00:36,730 --> 00:00:41,902
  18. Sangat frustasi untuk melarikan diri,
  19. hanya untuk.. keluar.
  20.  
  21. 4
  22. 00:00:41,926 --> 00:00:44,926
  23. Original Subs By Umbulbil.
  24. Translated & Resync By Siberian.
  25.  
  26. 5
  27. 00:01:07,595 --> 00:01:10,389
  28. Tolong! Bu!
  29.  
  30. 6
  31. 00:01:10,472 --> 00:01:15,936
  32. Tolong! Ayah! Ayah!/
  33. Susannah!
  34.  
  35. 7
  36. 00:01:16,020 --> 00:01:18,355
  37. Bu! Tolong!/
  38. Susannah!
  39.  
  40. 8
  41. 00:01:18,718 --> 00:01:19,505
  42. Susannah!
  43.  
  44. 9
  45. 00:01:24,486 --> 00:01:26,488
  46. Namaku Susannah Cahalan.
  47.  
  48. 10
  49. 00:01:26,572 --> 00:01:27,635
  50. Aku 21 tahun.
  51.  
  52. 11
  53. 00:01:27,835 --> 00:01:31,435
  54. Dan di sinilah aku dengan pekerjaan
  55. impianku di New York Post.
  56.  
  57. 12
  58. 00:01:31,619 --> 00:01:35,289
  59. Hidup di New York.. entahlah,
  60. kita semua punya mimpi, kan?
  61.  
  62. 13
  63. 00:01:35,372 --> 00:01:38,417
  64. Dan jangan menertawaiku, tapi untuk
  65. bekerja di Post adalah mimpiku.
  66.  
  67. 14
  68. 00:01:38,542 --> 00:01:40,388
  69. Hei, Richard, bisakah kau periksa
  70. ini untukku?
  71.  
  72. 15
  73. 00:01:40,488 --> 00:01:42,588
  74. Tidak. Tak ada waktu untuk mengasuh
  75. sekarang, Susannah.
  76.  
  77. 16
  78. 00:01:42,671 --> 00:01:44,073
  79. Pergilah dan ganggu Margo.
  80.  
  81. 17
  82. 00:01:43,973 --> 00:01:45,073
  83. Pergi. Pergilah, pergi.
  84.  
  85. 18
  86. 00:01:46,342 --> 00:01:48,521
  87. Aku memiliki seluruh kehidupanku
  88. di depanku.
  89.  
  90. 19
  91. 00:01:48,621 --> 00:01:50,221
  92. Aku tak kenal takut.
  93.  
  94. 20
  95. 00:01:50,304 --> 00:01:54,141
  96. Dan aku sungguh tak tahu,
  97. apa yang menantiku.
  98.  
  99. 21
  100. 00:01:54,225 --> 00:01:57,811
  101. Hei./
  102. Apa itu bolpoinku di mulutmu.
  103.  
  104. 22
  105. 00:02:00,770 --> 00:02:01,983
  106. Mungkin./
  107. Hah.
  108.  
  109. 23
  110. 00:02:02,581 --> 00:02:05,381
  111. Simpan saja itu. Lain kali E-mail saja,
  112. selamatkan pohon.
  113.  
  114. 24
  115. 00:02:05,444 --> 00:02:08,572
  116. Entahlah apa yang salah.
  117. Hanya saja terasa aneh, kau tahu.
  118.  
  119. 25
  120. 00:02:08,656 --> 00:02:10,268
  121. Tidak, ini bagus, Susannah.
  122.  
  123. 26
  124. 00:02:10,368 --> 00:02:12,768
  125. Tapi kau hanya perlu pindahkan
  126. paragraf terakhir jadi yang pertama.
  127.  
  128. 27
  129. 00:02:12,952 --> 00:02:16,580
  130. Dan demi cinta pada Tuhan,
  131. tolong carilah tajuk yang baru.
  132.  
  133. 28
  134. 00:02:16,664 --> 00:02:20,918
  135. "Bahaya masa lalu dan sekarang?
  136. Implan bokong orang Rusia ilegal."
  137.  
  138. 29
  139. 00:02:21,001 --> 00:02:24,248
  140. Maksudku, sungguh? Kuberitahu kau,
  141. kau lebih baik dari ini.
  142.  
  143. 30
  144. 00:02:24,348 --> 00:02:25,548
  145. Aku hanya memenuhi tugasku,
  146. kau tahu.
  147.  
  148. 31
  149. 00:02:25,631 --> 00:02:28,425
  150. Perlahan tapi pasti membuka
  151. jalanku ke halaman depan.
  152.  
  153. 32
  154. 00:02:28,509 --> 00:02:30,844
  155. Maksudku, lihat.
  156. Setidaknya, ini kisah nyata.
  157.  
  158. 33
  159. 00:02:30,928 --> 00:02:34,390
  160. Ada yang benar-benar mati karena ini.
  161. Aku mungkin bisa buat seseorang didakwa.
  162.  
  163. 34
  164. 00:02:34,515 --> 00:02:39,228
  165. Aku ingin membantu orang./
  166. Kau terang sekali. Aku butuh kacamata sekarang.
  167.  
  168. 35
  169. 00:02:41,981 --> 00:02:46,193
  170. Oh, apa itu dia?/
  171. Oh, ya Tuhan.
  172.  
  173. 36
  174. 00:02:46,277 --> 00:02:48,445
  175. Aku akan membunuhmu./
  176. Lihatlah dengan senyumanmu.
  177.  
  178. 37
  179. 00:02:48,571 --> 00:02:51,490
  180. Hentikan!/
  181. Apa itu pacarmu?
  182.  
  183. 38
  184. 00:02:51,574 --> 00:02:54,410
  185. Apa dia pria seksimu yang baru?/
  186. Margo.
  187.  
  188. 39
  189. 00:02:54,493 --> 00:02:57,746
  190. Kau harus tenang./
  191. Ini serius sekali, hah?
  192.  
  193. 40
  194. 00:02:57,830 --> 00:03:01,625
  195. Lihat saja. Siapa yang tahu?/
  196. Entahlah aku tak bisa bicara sekarang.
  197.  
  198. 41
  199. 00:03:05,880 --> 00:03:08,299
  200. Permisi, nona cantik.
  201.  
  202. 42
  203. 00:03:08,382 --> 00:03:10,926
  204. Hei./
  205. Hei!
  206.  
  207. 43
  208. 00:03:11,010 --> 00:03:14,138
  209. Oh, astaga, maaf, aku terlambat./
  210. Tidak, tak masalah....
  211.  
  212. 44
  213. 00:03:14,221 --> 00:03:18,267
  214. Kau menggemaskan. Apa kau gugup?/
  215. Terima kasih. Um... Tidak.
  216.  
  217. 45
  218. 00:03:18,350 --> 00:03:23,272
  219. Ya. Maksudku, ya sedikit./
  220. Tak perlu gugup. Aku suka ini.
  221.  
  222. 46
  223. 00:03:23,355 --> 00:03:27,776
  224. Ini, ya. Hanya berdandan./
  225. Kau seperti Smurf yang berjemur.
  226.  
  227. 47
  228. 00:03:27,860 --> 00:03:30,237
  229. Terima kasih.
  230. Manis sekali ucapanmu.
  231.  
  232. 48
  233. 00:03:30,321 --> 00:03:32,531
  234. Aku bercanda.
  235. Aku menyukainya.
  236.  
  237. 49
  238. 00:03:32,615 --> 00:03:37,828
  239. Baiklah, kau siap?/
  240. Ayo. Kita lakukan.
  241.  
  242. 50
  243. 00:03:37,912 --> 00:03:41,582
  244. Jadi Stephen, apa yang kau
  245. kerjakan untuk hidup?
  246.  
  247. 51
  248. 00:03:41,665 --> 00:03:45,211
  249. Aku bermain musik, Tn. Cahalan.
  250.  
  251. 52
  252. 00:03:45,294 --> 00:03:48,339
  253. Oh, ya?
  254. Aliran apa?
  255.  
  256. 53
  257. 00:03:48,422 --> 00:03:53,802
  258. Kau tahu campuran The Smiths dan
  259. Tom Waitsin. Setidaknya, itu pekerjaanku.
  260.  
  261. 54
  262. 00:03:53,886 --> 00:03:56,096
  263. Kau melakukan itu seharian,
  264. setiap hari?
  265.  
  266. 55
  267. 00:03:57,306 --> 00:04:00,477
  268. Ya, maksudku aku bekerja di studio
  269. rekaman saat giliranku dimulai.
  270.  
  271. 56
  272. 00:04:00,491 --> 00:04:01,799
  273. Yang mana di sanalah aku
  274. bertemu Susannah.
  275.  
  276. 57
  277. 00:04:02,102 --> 00:04:04,323
  278. Aku menyukainya, kau tahu. Menyenangkan.
  279. Itu uang saku yang lumayan.
  280.  
  281. 58
  282. 00:04:04,385 --> 00:04:05,793
  283. Uang saku?/
  284. Ya.
  285.  
  286. 59
  287. 00:04:07,024 --> 00:04:10,277
  288. Susannah bilang kau seorang bankir,
  289. apa itu benar?
  290.  
  291. 60
  292. 00:04:10,361 --> 00:04:13,948
  293. Ya tadinya, tapi mengubah
  294. karirku saat ini.
  295.  
  296. 61
  297. 00:04:14,031 --> 00:04:16,617
  298. Kami mencari pilihan lain,
  299. benarkan Giselle?
  300.  
  301. 62
  302. 00:04:16,742 --> 00:04:18,192
  303. Ini awal yang baru.
  304.  
  305. 63
  306. 00:04:19,439 --> 00:04:21,138
  307. Halo!/
  308. Hei, Bu, kami di atap!
  309.  
  310. 64
  311. 00:04:21,455 --> 00:04:25,209
  312. Maaf kami terlambat lagi.
  313. Selamat ulang tahun, sayang.
  314.  
  315. 65
  316. 00:04:25,292 --> 00:04:28,250
  317. Tak masalah. Hai, Bu./
  318. Oh, puteriku yang cantik.
  319.  
  320. 66
  321. 00:04:28,568 --> 00:04:29,568
  322. Aku menyayangimu. Oke.
  323.  
  324. 67
  325. 00:04:30,256 --> 00:04:33,593
  326. Hai, kudengar kalian bertunangan.
  327. Selamat.
  328.  
  329. 68
  330. 00:04:33,693 --> 00:04:34,493
  331. Terima kasih.
  332.  
  333. 69
  334. 00:04:34,861 --> 00:04:35,983
  335. Menyenangkan sekali./
  336. Ya.
  337.  
  338. 70
  339. 00:04:36,555 --> 00:04:39,164
  340. Wow. Yah, ini canggung sekali.
  341.  
  342. 71
  343. 00:04:39,265 --> 00:04:41,722
  344. Bagaimana dengan minum?
  345. Ada yang mau?/ Kemarilah.
  346.  
  347. 72
  348. 00:04:41,724 --> 00:04:42,264
  349. Ide bagus./
  350. Duduklah.
  351.  
  352. 73
  353. 00:04:42,309 --> 00:04:44,603
  354. Ayo kita mulai pesta ini./
  355. Tom, selamat.
  356.  
  357. 74
  358. 00:04:44,728 --> 00:04:48,566
  359. Selamat ulang tahun.
  360.  
  361. 75
  362. 00:04:48,649 --> 00:04:53,946
  363. Selamat ulang tahun, Susannah
  364. tersayang.
  365.  
  366. 76
  367. 00:04:54,029 --> 00:04:59,493
  368. Selamat ulang tahun.
  369.  
  370. 77
  371. 00:05:02,373 --> 00:05:03,753
  372. Susannah?/
  373. Kau tak apa-apa?
  374.  
  375. 78
  376. 00:05:08,953 --> 00:05:09,880
  377. Sayang.
  378. Hei.
  379.  
  380. 79
  381. 00:05:12,988 --> 00:05:13,737
  382. Hei./
  383. Hei.
  384.  
  385. 80
  386. 00:05:13,737 --> 00:05:15,164
  387. Buatlah harapan.
  388.  
  389. 81
  390. 00:05:21,432 --> 00:05:23,046
  391. Kau butuh bantuan?/
  392. Ya.
  393.  
  394. 82
  395. 00:05:23,663 --> 00:05:25,872
  396. Siap.
  397. Satu, dua tiga.
  398.  
  399. 83
  400. 00:05:27,438 --> 00:05:29,940
  401. Yay./
  402. Baiklah.
  403.  
  404. 84
  405. 00:05:29,964 --> 00:05:31,602
  406. Selamat ulang tahun.
  407.  
  408. 85
  409. 00:05:31,817 --> 00:05:33,203
  410. Terima kasih, Bu.
  411.  
  412. 86
  413. 00:05:33,307 --> 00:05:34,956
  414. Oke./
  415. Terima kasih, Ayah.
  416.  
  417. 87
  418. 00:05:34,957 --> 00:05:35,588
  419. Aku sayang kalian semua.
  420.  
  421. 88
  422. 00:05:35,819 --> 00:05:36,640
  423. Jadi aku mengirisnya?/
  424. Terima kasih.
  425.  
  426. 89
  427. 00:05:36,691 --> 00:05:38,783
  428. Kau ingin aku memotongnya?/
  429. Ya, ya, ya.
  430.  
  431. 90
  432. 00:05:38,866 --> 00:05:40,842
  433. Ini./
  434. Bisa kau kemarikan piringnya?
  435.  
  436. 91
  437. 00:05:40,866 --> 00:05:42,866
  438. Ya, tentu./
  439. Sempurna.
  440.  
  441. 92
  442. 00:05:46,800 --> 00:05:48,194
  443. Sepertinya enak sekali.
  444.  
  445. 93
  446. 00:05:49,065 --> 00:05:51,751
  447. Oke./
  448. Ini dia.
  449.  
  450. 94
  451. 00:05:51,795 --> 00:05:56,383
  452. Gadis yang berulang tahun dulu./
  453. Terima kasih.
  454.  
  455. 95
  456. 00:05:56,467 --> 00:05:58,719
  457. Oke, Stephen.
  458. Kau pasti bisa melakukannya.
  459.  
  460. 96
  461. 00:06:00,971 --> 00:06:02,240
  462. Sungguh?
  463.  
  464. 97
  465. 00:06:02,746 --> 00:06:06,017
  466. Hei, kenapa kau lama sekali?/
  467. Oke, ya. Aku tahu.
  468.  
  469. 98
  470. 00:06:06,018 --> 00:06:08,938
  471. Stephen, ayolah./
  472. Ya. Baiklah, baik.
  473.  
  474. 99
  475. 00:06:33,712 --> 00:06:36,966
  476. Jadi kau tak menyukainya?/
  477. Aku tak bilang begitu.
  478.  
  479. 100
  480. 00:06:37,049 --> 00:06:41,011
  481. Aku bilang itu menarik dan
  482. kupikir itu keren.
  483.  
  484. 101
  485. 00:06:41,095 --> 00:06:44,390
  486. Oh, ya Tuhan. Stephen!
  487.  
  488. 102
  489. 00:07:02,533 --> 00:07:05,244
  490. Pagi./
  491. Selamat pagi.
  492.  
  493. 103
  494. 00:07:05,327 --> 00:07:07,538
  495. Penampilan yang mengejutkan.
  496.  
  497. 104
  498. 00:07:08,998 --> 00:07:12,126
  499. Mau kopi?
  500.  
  501. 105
  502. 00:07:12,209 --> 00:07:15,880
  503. Oh, tidak. Aku terlambat.
  504. Sangat terlambat.
  505.  
  506. 106
  507. 00:07:24,597 --> 00:07:27,391
  508. Woa. Menjijikan./
  509. Apa?
  510.  
  511. 107
  512. 00:07:27,474 --> 00:07:29,350
  513. Kenapa kau sudah tersenyum
  514. sepagi ini?
  515.  
  516. 108
  517. 00:07:29,374 --> 00:07:30,657
  518. Oh, ayolah./
  519. Tidak.
  520.  
  521. 109
  522. 00:07:30,686 --> 00:07:33,397
  523. Tak ada yang senyum sepagi ini
  524. di New York. Itu tak alami.
  525.  
  526. 110
  527. 00:07:33,480 --> 00:07:36,025
  528. Apa masalahmu dengan itu, Margo?/
  529. Kau terlihat konyol.
  530.  
  531. 111
  532. 00:07:36,150 --> 00:07:38,485
  533. Mungkin aku bahagia./
  534. Aku tahu apa itu.
  535.  
  536. 112
  537. 00:07:38,569 --> 00:07:42,114
  538. Itu versi murah dari Joey Ramones./
  539. Susannah!
  540.  
  541. 113
  542. 00:07:42,198 --> 00:07:44,742
  543. Lihat, kau tak tersenyum pagi ini.
  544.  
  545. 114
  546. 00:07:44,825 --> 00:07:47,161
  547. Apa kau tak mendengarku?
  548. Kemarilah, cepat.
  549.  
  550. 115
  551. 00:07:47,244 --> 00:07:50,206
  552. Aku tak peduli dengan itu, oke?
  553. Biar kuperjelas denganmu.
  554.  
  555. 116
  556. 00:07:50,289 --> 00:07:52,958
  557. Jika benar kami mencetaknya,
  558. ya itu tanggung jawab kami.
  559.  
  560. 117
  561. 00:07:53,042 --> 00:07:55,709
  562. Tidak. Lain kali kau tahu, jangan
  563. buat dia ikut campur.
  564.  
  565. 118
  566. 00:07:56,124 --> 00:07:58,279
  567. Dan berhenti meributkan masalah
  568. yang jelas-jelas tak ada.
  569.  
  570. 119
  571. 00:07:58,797 --> 00:08:01,634
  572. Permen karet?/
  573. Tak usah. Terima kasih.
  574.  
  575. 120
  576. 00:08:01,717 --> 00:08:04,595
  577. Oke. Jadi kau akan mewawancarai
  578. senator aneh itu minggu depan.
  579.  
  580. 121
  581. 00:08:04,720 --> 00:08:08,432
  582. Aku tak dengar ada tanda
  583. tanya di sini.
  584.  
  585. 122
  586. 00:08:08,515 --> 00:08:09,834
  587. Itu karena aku tak bertanya.
  588.  
  589. 123
  590. 00:08:09,858 --> 00:08:11,351
  591. Susannah, kau tahu itu./
  592. Oke.
  593.  
  594. 124
  595. 00:08:11,352 --> 00:08:13,513
  596. Lagi pula, dia menyesal.
  597. Dia bilang minta maaf.
  598.  
  599. 125
  600. 00:08:13,580 --> 00:08:15,627
  601. Dia ingin rekaman minta maaf
  602. pada istrinya.
  603.  
  604. 126
  605. 00:08:15,651 --> 00:08:17,048
  606. Dan kurasa kita harus jadi yang bijak,
  607. bahwa kita butuhkan...
  608.  
  609. 127
  610. 00:08:17,149 --> 00:08:20,069
  611. Selayaknya dirimu. Kau akan
  612. membawanya pulang untukku.
  613.  
  614. 128
  615. 00:08:24,406 --> 00:08:27,826
  616. Biar kupikirkan lebih dulu.
  617.  
  618. 129
  619. 00:08:27,910 --> 00:08:30,754
  620. Sungguh, aku minta kau ke sini dan
  621. kau ingin berpikir. Kau harus melakukannya.
  622.  
  623. 130
  624. 00:08:32,122 --> 00:08:35,709
  625. Kau tak siap untuk ini? Margo bilang
  626. kau siap untuk tugas seperti ini.
  627.  
  628. 131
  629. 00:08:35,709 --> 00:08:37,499
  630. Dan kau bukan anak kecil lagi.
  631. Jadi....
  632.  
  633. 132
  634. 00:08:37,795 --> 00:08:40,965
  635. Hei, hei, lihat ke sini.
  636.  
  637. 133
  638. 00:08:41,048 --> 00:08:45,177
  639. Yang kuinginkan darimu isi formulirnya.
  640. Itu online. Kau paham?
  641.  
  642. 134
  643. 00:08:46,637 --> 00:08:49,765
  644. Paham./
  645. Oke bagus. Apa yang kau punya untukku?
  646.  
  647. 135
  648. 00:08:49,848 --> 00:08:51,697
  649. Status online dengan jejaring sosial.
  650.  
  651. 136
  652. 00:08:51,721 --> 00:08:53,721
  653. Yap, terdengar mengerikan.
  654. Editor kita akan menyukainya.
  655.  
  656. 136
  657. 00:08:53,722 --> 00:08:55,281
  658. Itu akan diterbitkan untuk edisi
  659. remaja hari Jumat.
  660.  
  661. 137
  662. 00:08:55,282 --> 00:08:56,558
  663. Kau akan memilikinya Kamis malam.
  664.  
  665. 138
  666. 00:08:56,570 --> 00:08:59,043
  667. Aku yakin itu karena aku selalu
  668. mengandalkanmu, Susannah Cahalan.
  669.  
  670. 139
  671. 00:08:59,067 --> 00:09:01,067
  672. Sekarang keluarlah dari ruanganku.
  673.  
  674. 140
  675. 00:09:07,741 --> 00:09:10,327
  676. Aku tahu perbuatanmu./
  677. Apa aku tahu?
  678.  
  679. 141
  680. 00:09:10,411 --> 00:09:12,144
  681. Kau jelas tahu apa yang kau lakukan.
  682.  
  683. 142
  684. 00:09:12,763 --> 00:09:14,967
  685. Terima kasih./
  686. Kau layak mendapatkannya.
  687.  
  688. 143
  689. 00:09:14,999 --> 00:09:17,668
  690. Aku hanya banyak omong.
  691.  
  692. 144
  693. 00:09:23,966 --> 00:09:29,054
  694. Haruskah aku punya pelindung bersin?/
  695. Aku baik-baik saja.
  696.  
  697. 145
  698. 00:09:29,138 --> 00:09:30,663
  699. Ngomong-ngomong, apa yang kau
  700. kerjakan sekarang?
  701.  
  702. 146
  703. 00:09:31,686 --> 00:09:35,185
  704. Aku sedang kerjakan serangan
  705. kutu-kasur dan itu sangat mengganggu.
  706.  
  707. 147
  708. 00:09:35,572 --> 00:09:36,673
  709. Apa yang kau kerjakan?
  710.  
  711. 148
  712. 00:09:36,697 --> 00:09:38,697
  713. Status di internet.
  714.  
  715. 149
  716. 00:09:39,579 --> 00:09:43,700
  717. Lihatlah kita dengan cerita yang besar ini./
  718. Ya, tegang sekali, hah?
  719.  
  720. 150
  721. 00:09:43,819 --> 00:09:46,780
  722. Edward R. Murrow baru saja
  723. serahkan pemakamannya.
  724.  
  725. 151
  726. 00:11:00,980 --> 00:11:04,108
  727. Hei, ayolah! Apa yang kau lakukan?!
  728. Sadarlah!
  729.  
  730. 152
  731. 00:11:18,163 --> 00:11:20,332
  732. Hei Susannah, dimana kau?
  733.  
  734. 153
  735. 00:11:20,416 --> 00:11:24,795
  736. Aku tak melihatmu beberapa hari.
  737. Hanya ingin tahu jika kau baik-baik saja.
  738.  
  739. 154
  740. 00:11:56,535 --> 00:11:58,537
  741. Hei, Margo?
  742.  
  743. 155
  744. 00:11:58,621 --> 00:12:01,290
  745. Apa yang kau tahu tentang tanda
  746. gigitan kutu-kasur?
  747.  
  748. 156
  749. 00:12:01,373 --> 00:12:03,876
  750. Kau pikir kau memilikinya?
  751.  
  752. 157
  753. 00:12:03,959 --> 00:12:06,253
  754. Karena mereka ada dimana saja.
  755. Mereka menghantui mimpiku.
  756.  
  757. 158
  758. 00:12:06,337 --> 00:12:09,715
  759. Lihat. Apa itu terlihat seperti
  760. tandanya bagimu?
  761.  
  762. 159
  763. 00:12:09,798 --> 00:12:12,635
  764. Aku tak tahu apa yang kulihat.
  765. Tidak, aku tak melihat apapun.
  766.  
  767. 160
  768. 00:12:12,718 --> 00:12:14,678
  769. Kau tak melihat itu?
  770.  
  771. 161
  772. 00:12:16,222 --> 00:12:17,513
  773. Aku tak lihat apapun./
  774. Oke, tunggu.
  775.  
  776. 162
  777. 00:12:17,630 --> 00:12:20,641
  778. Lihat, lihatlah baik-baik.
  779.  
  780. 163
  781. 00:12:20,893 --> 00:12:23,187
  782. Kau tak lihat itu?/
  783. Aku tak melihatnya.
  784.  
  785. 164
  786. 00:12:23,270 --> 00:12:25,162
  787. Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
  788.  
  789. 165
  790. 00:12:25,162 --> 00:12:26,231
  791. Margo, tandanya ada di sini.
  792.  
  793. 166
  794. 00:12:26,232 --> 00:12:28,442
  795. Kulihat kau butuh berjemur.
  796.  
  797. 167
  798. 00:12:28,526 --> 00:12:31,111
  799. Ayolah. kau tak.. kau bisa melihatnya?/
  800. Susannah!
  801.  
  802. 168
  803. 00:12:32,780 --> 00:12:35,074
  804. Omong kosong apa ini?
  805.  
  806. 169
  807. 00:12:35,157 --> 00:12:39,470
  808. Ejaan namanya salah.
  809. Kau bahkan tak periksa sumber faktanya.
  810.  
  811. 170
  812. 00:12:39,557 --> 00:12:39,953
  813. Apa yang kau pikirkan?
  814.  
  815. 171
  816. 00:12:39,954 --> 00:12:42,122
  817. Pihak legal akan menututnya!
  818.  
  819. 172
  820. 00:12:42,206 --> 00:12:45,584
  821. Kau bilang akan selesai hari Kamis!
  822. Ini hari Senin!
  823.  
  824. 173
  825. 00:12:46,956 --> 00:12:47,972
  826. Um..
  827.  
  828. 174
  829. 00:12:50,422 --> 00:12:52,424
  830. Benar, ini Senin.
  831.  
  832. 175
  833. 00:12:54,134 --> 00:12:57,137
  834. Richard, Richard, Aku...
  835.  
  836. 176
  837. 00:12:57,221 --> 00:12:59,348
  838. Maafkan aku.
  839.  
  840. 177
  841. 00:12:59,431 --> 00:13:02,393
  842. Aku tak jadi diriku sendiri belakngan ini.
  843. Aku sedang kurang sehat.
  844.  
  845. 178
  846. 00:13:02,476 --> 00:13:05,729
  847. Aku belum.. aku belum tidur
  848. dengan benar. Aku.. um...
  849.  
  850. 179
  851. 00:13:05,813 --> 00:13:09,108
  852. Kembali ke mejamu dan tulis ulang, oke?
  853. Perhatikan ejaanmu, perhatikan tatabahasamu.
  854.  
  855. 180
  856. 00:13:09,191 --> 00:13:12,236
  857. Malam ini.
  858. Karena sampah ini tak layak dibaca.
  859.  
  860. 181
  861. 00:13:12,319 --> 00:13:15,155
  862. Meskipun kau kurang sehat,
  863. aku tak mengira kau bisa seburuk ini.
  864.  
  865. 182
  866. 00:13:15,281 --> 00:13:16,667
  867. Sekarang kembali ke mejamu
  868. dan selesaikanlah.
  869.  
  870. 183
  871. 00:13:16,667 --> 00:13:17,748
  872. Keluar dari sini.
  873. Cepat.
  874.  
  875. 184
  876. 00:13:19,785 --> 00:13:23,038
  877. Dan dia masih di sini.
  878. Dia dengar aku menyuruhnya pergi.
  879.  
  880. 185
  881. 00:13:30,546 --> 00:13:34,133
  882. Hei!
  883.  
  884. 186
  885. 00:13:34,216 --> 00:13:36,260
  886. Keluar dari ruanganku.
  887.  
  888. 187
  889. 00:13:45,144 --> 00:13:48,731
  890. Meskipun kau kurang sehat,
  891. aku tak mengira kau bisa seburuk ini.
  892.  
  893. 188
  894. 00:13:53,110 --> 00:13:55,613
  895. Kau baik-baik saja?
  896.  
  897. 189
  898. 00:14:35,236 --> 00:14:38,572
  899. Susannah, dimana kau?
  900. Kau sudah sangat terlambat.
  901.  
  902. 190
  903. 00:14:38,656 --> 00:14:41,328
  904. Kau harus segera datang ke sini.
  905. Kau akan lewatkan rapat jam 10.
  906.  
  907. 191
  908. 00:14:41,352 --> 00:14:42,439
  909. Halo.
  910.  
  911. 192
  912. 00:14:54,463 --> 00:14:56,465
  913. Susannah, aku benar-benar
  914. marah sekarang.
  915.  
  916. 193
  917. 00:14:56,549 --> 00:14:59,593
  918. Kau lewatkan rapatnya dan aku
  919. tak ingin lakukan ini, oke?
  920.  
  921. 194
  922. 00:14:59,677 --> 00:15:02,721
  923. Aku bukan Ibumu.
  924. Sadarlah dan datang ke kantormu!
  925.  
  926. 195
  927. 00:15:02,805 --> 00:15:04,774
  928. Aku tak akan lakukan panggilan
  929. ini padamu lagi!
  930.  
  931. 196
  932. 00:15:04,774 --> 00:15:05,283
  933. Dah.
  934.  
  935. 197
  936. 00:15:05,307 --> 00:15:07,726
  937. Kau serius?
  938.  
  939. 198
  940. 00:15:07,810 --> 00:15:09,809
  941. Kau tahu, karirmu sebagai jurnalis
  942. berakhir saat...
  943.  
  944. 199
  945. 00:15:09,834 --> 00:15:11,713
  946. Kau mulai memberiku kisah
  947. tentang Ibumu!
  948.  
  949. 200
  950. 00:15:11,772 --> 00:15:14,149
  951. Ayolah, semuanya!
  952.  
  953. 201
  954. 00:15:14,233 --> 00:15:17,403
  955. Susannah, terima kasih sudah bergabung.
  956. Aku senang kau bisa datang.
  957.  
  958. 202
  959. 00:15:17,486 --> 00:15:19,513
  960. Siapa yang punya berita? Siapa saja?
  961. Yang lainnya?
  962.  
  963. 203
  964. 00:15:19,513 --> 00:15:21,687
  965. Celana dalam itu?
  966. Dari Senator?
  967.  
  968. 204
  969. 00:15:21,687 --> 00:15:22,942
  970. Itu masih jadi berita panas sekarang.
  971.  
  972. 205
  973. 00:15:23,033 --> 00:15:26,532
  974. Kita akan dapat semua informasinya,
  975. karena Susannah sedang mengerjakannya, kan?
  976.  
  977. 206
  978. 00:15:26,532 --> 00:15:27,774
  979. Susannah, kau sudah mengerjakannya?
  980.  
  981. 207
  982. 00:15:27,774 --> 00:15:29,620
  983. Wawancara dengan Senator minggu ini.
  984. Apa kau siap?
  985.  
  986. 208
  987. 00:15:29,620 --> 00:15:31,051
  988. Uh-huh.
  989.  
  990. 209
  991. 00:15:31,542 --> 00:15:34,064
  992. Ya, tentu saja.
  993. Ya, benar. Ya.
  994.  
  995. 210
  996. 00:15:34,064 --> 00:15:35,366
  997. Kau baik-baik saja?/
  998. Ya, pak.
  999.  
  1000. 211
  1001. 00:15:35,671 --> 00:15:38,966
  1002. Oke. Kami mengandalkanmu.
  1003.  
  1004. 212
  1005. 00:15:39,049 --> 00:15:40,839
  1006. Baiklah, ayo ganti topik.
  1007.  
  1008. 213
  1009. 00:15:40,863 --> 00:15:43,215
  1010. Coba lihat apa yang kita punya.
  1011. Siapa yang punya berita panas, kawan-kawan?
  1012.  
  1013. 214
  1014. 00:15:43,220 --> 00:15:45,514
  1015. Beri aku sesuatu yang panas dan menarik.
  1016. Siapa yang punya?
  1017.  
  1018. 215
  1019. 00:15:45,598 --> 00:15:47,600
  1020. Selalu ada misteri di bagian
  1021. cover utama yang hilang.
  1022.  
  1023. 216
  1024. 00:15:47,725 --> 00:15:51,854
  1025. Cover utama yang hilang?
  1026. Oke, kita bisa cari solusinya.
  1027.  
  1028. 217
  1029. 00:15:58,319 --> 00:16:00,362
  1030. Aku merasa sakit, kau tahu.
  1031.  
  1032. 218
  1033. 00:16:00,446 --> 00:16:02,990
  1034. Kepala dan perutku sakit.
  1035.  
  1036. 219
  1037. 00:16:03,073 --> 00:16:06,869
  1038. Tangan dan kakiku kebas.
  1039.  
  1040. 220
  1041. 00:16:06,952 --> 00:16:09,556
  1042. Entahlah.
  1043. Aku tak merasa sehat, Stephen.
  1044.  
  1045. 221
  1046. 00:16:09,556 --> 00:16:11,253
  1047. Aku tak merasa sehat.
  1048. Aku tak...
  1049.  
  1050. 222
  1051. 00:16:11,415 --> 00:16:14,467
  1052. Apa kau mendengarku sekarang?
  1053. Kau sedang main gitar?
  1054.  
  1055. 223
  1056. 00:16:14,490 --> 00:16:15,337
  1057. Tidak.
  1058.  
  1059. 224
  1060. 00:16:15,461 --> 00:16:19,134
  1061. Oh, Tuhan./
  1062. Ya, aku sedang merekam sesuatu sekarang.
  1063.  
  1064. 225
  1065. 00:16:19,215 --> 00:16:22,176
  1066. Apa seperti tertusuk jarum?/
  1067. Entahlah, oke.
  1068.  
  1069. 226
  1070. 00:16:22,259 --> 00:16:24,929
  1071. Entahlah.
  1072. Hanya terasa aneh saja.
  1073.  
  1074. 227
  1075. 00:16:25,012 --> 00:16:28,724
  1076. Aku tak pernah begini sebelumnya.
  1077. Tak pernah.
  1078.  
  1079. 228
  1080. 00:16:28,807 --> 00:16:33,521
  1081. Apa kau pusing karena semalam?/
  1082. Entahlah. Aku bahkan tak minum banyak.
  1083.  
  1084. 229
  1085. 00:16:37,900 --> 00:16:41,904
  1086. Kau tak hamil, kan?/
  1087. Oke, kau tak membantu. Dah.
  1088.  
  1089. 230
  1090. 00:16:51,539 --> 00:16:55,543
  1091. Hei, apa yang kau lakukan
  1092. di bawah mejamu?
  1093.  
  1094. 231
  1095. 00:16:55,626 --> 00:17:00,965
  1096. Kau tahu, Stephen, baru saja.../
  1097. Kau ingin membicarakannya?
  1098.  
  1099. 232
  1100. 00:17:01,048 --> 00:17:03,676
  1101. Kau ingin aku ikut turun ke bawah
  1102. meja bersamamu?
  1103.  
  1104. 233
  1105. 00:17:03,701 --> 00:17:04,956
  1106. Ya.
  1107.  
  1108. 234
  1109. 00:17:10,849 --> 00:17:13,234
  1110. Aku ingin mengambil kopi.
  1111. Kau mau sesuatu?
  1112.  
  1113. 235
  1114. 00:17:13,259 --> 00:17:15,295
  1115. Aku hanya ingin duduk di bawah
  1116. mejaku dan batuk-batuk sendiri.
  1117.  
  1118. 236
  1119. 00:17:15,354 --> 00:17:18,649
  1120. Itu semua adalah amarah dengan
  1121. si pirang aneh.
  1122.  
  1123. 237
  1124. 00:17:22,111 --> 00:17:25,114
  1125. Susannah, ada apa?
  1126.  
  1127. 238
  1128. 00:17:25,197 --> 00:17:30,035
  1129. Entahlah. Kurasa, kau bisa bilang
  1130. aku terkena semacam gejala flu.
  1131.  
  1132. 239
  1133. 00:17:30,119 --> 00:17:34,123
  1134. Aku merasakan kebas di bagian
  1135. tangan dan kaki kiriku.
  1136.  
  1137. 240
  1138. 00:17:34,206 --> 00:17:37,084
  1139. Aku merasa kepalaku selalu berputar.
  1140.  
  1141. 241
  1142. 00:17:37,167 --> 00:17:40,713
  1143. Aku tak tahu jika itu ada kaitannya
  1144. dengan ini.
  1145.  
  1146. 242
  1147. 00:17:40,796 --> 00:17:43,924
  1148. Aku punya...
  1149.  
  1150. 243
  1151. 00:17:44,008 --> 00:17:46,343
  1152. Semacam gigitan kutu-kasur
  1153. di lenganku.
  1154.  
  1155. 244
  1156. 00:17:46,672 --> 00:17:48,257
  1157. Coba kulihat./
  1158. Sebelah sini.
  1159.  
  1160. 245
  1161. 00:17:48,357 --> 00:17:49,910
  1162. Kau melihatnya?
  1163.  
  1164. 246
  1165. 00:17:52,683 --> 00:17:55,452
  1166. Punya riwayat penyakit Lyme?/
  1167. Tidak.
  1168.  
  1169. 247
  1170. 00:17:55,452 --> 00:17:56,918
  1171. Oke.
  1172.  
  1173. 248
  1174. 00:17:58,939 --> 00:18:00,983
  1175. Kau bisa melihat hidungku.
  1176.  
  1177. 249
  1178. 00:18:01,066 --> 00:18:04,486
  1179. Bisa kau julurkan tanganmu?
  1180. Luruskan telapakmu seperti ini?
  1181.  
  1182. 250
  1183. 00:18:04,570 --> 00:18:06,947
  1184. Dan dorong ke arah tanganku.
  1185.  
  1186. 251
  1187. 00:18:09,074 --> 00:18:10,878
  1188. Oke, bagus. Kau bisa pakai jasmu
  1189. lagi sekarang.
  1190.  
  1191. 252
  1192. 00:18:10,878 --> 00:18:12,551
  1193. Dan duduklah.
  1194.  
  1195. 253
  1196. 00:18:12,912 --> 00:18:16,426
  1197. Aku ingin ambil sedikit darah dan
  1198. lakukan olah raga rutin.
  1199.  
  1200. 254
  1201. 00:18:16,426 --> 00:18:17,941
  1202. Dan aku ingin kau lakukan MRI.
  1203.  
  1204. 255
  1205. 00:18:19,668 --> 00:18:20,676
  1206. MRI?
  1207.  
  1208. 256
  1209. 00:18:20,676 --> 00:18:22,772
  1210. Semuanya terlihat normal,
  1211. tapi aku ingin berjaga-jaga.
  1212.  
  1213. 257
  1214. 00:18:22,796 --> 00:18:25,191
  1215. Ada tempat tak jauh dari sini
  1216. untuk bisa lakukan MRI sekarang.
  1217.  
  1218. 258
  1219. 00:18:48,989 --> 00:18:51,951
  1220. Itu dia.
  1221. Kau sudah selesai.
  1222.  
  1223. 259
  1224. 00:19:50,759 --> 00:19:54,221
  1225. Apa? Apa?
  1226. Kenapa kau tak mau berhenti?
  1227.  
  1228. 260
  1229. 00:19:55,723 --> 00:19:59,310
  1230. Lakukan lagi! Katakan!
  1231.  
  1232. 261
  1233. 00:20:03,522 --> 00:20:05,774
  1234. Kurasa tidak.
  1235.  
  1236. 262
  1237. 00:20:19,622 --> 00:20:21,832
  1238. Hai, Susannah.
  1239.  
  1240. 263
  1241. 00:20:21,916 --> 00:20:24,100
  1242. Aku ingin kau tahu, kita punya
  1243. kabar bagus.
  1244.  
  1245. 264
  1246. 00:20:24,100 --> 00:20:25,563
  1247. Hasil dari MRI-nya normal.
  1248.  
  1249. 265
  1250. 00:20:25,628 --> 00:20:28,714
  1251. Dan kami telah singkirkan kemungkinan
  1252. kau punya stroke atau pembekuan darah.
  1253.  
  1254. 266
  1255. 00:20:28,839 --> 00:20:31,634
  1256. Dua hal, yang sejujurnya
  1257. aku khawatirkan.
  1258.  
  1259. 267
  1260. 00:20:31,717 --> 00:20:34,595
  1261. Tapi, semuanya bersih dan itu
  1262. yang terpenting.
  1263.  
  1264. 268
  1265. 00:20:37,514 --> 00:20:39,934
  1266. Terima kasih.
  1267.  
  1268. 269
  1269. 00:20:54,823 --> 00:20:57,949
  1270. Hei, ini aku./
  1271. Hei, um...
  1272.  
  1273. 270
  1274. 00:20:57,949 --> 00:20:59,749
  1275. Apa kau akan biarkan aku masuk?
  1276.  
  1277. 271
  1278. 00:21:01,622 --> 00:21:05,376
  1279. Ya, um.. Dengar, aku lelah sekali.
  1280.  
  1281. 272
  1282. 00:21:05,459 --> 00:21:08,435
  1283. Kurasa kita lakukan ini lain kali saja.
  1284. Oke, tak apa-apa.
  1285.  
  1286. 273
  1287. 00:21:08,435 --> 00:21:09,769
  1288. Karena, aku bisa mengatasinya.
  1289.  
  1290. 274
  1291. 00:21:09,913 --> 00:21:12,424
  1292. Susannah, aku baru saja
  1293. mengemudi antar kota.
  1294.  
  1295. 275
  1296. 00:21:12,449 --> 00:21:14,525
  1297. Sekarang waktu yang tepat untukku.
  1298.  
  1299. 276
  1300. 00:21:18,472 --> 00:21:23,602
  1301. Oke, ini kotor sekali. Aku harus
  1302. beres-beres. Aku tak berharap ada tamu.
  1303.  
  1304. 277
  1305. 00:21:28,983 --> 00:21:32,945
  1306. Bau apa itu, Susannah?
  1307.  
  1308. 278
  1309. 00:21:33,028 --> 00:21:35,656
  1310. Ayah, sudah kubilang ini
  1311. kotor sekali.
  1312.  
  1313. 279
  1314. 00:21:35,739 --> 00:21:37,908
  1315. Tempat ini berantakan.
  1316.  
  1317. 280
  1318. 00:21:39,243 --> 00:21:42,872
  1319. Susannah, apa yang sudah kau
  1320. lakukan di sini?
  1321.  
  1322. 281
  1323. 00:21:42,955 --> 00:21:44,984
  1324. Oh, itu punya Stephen.
  1325. Bukan punyaku.
  1326.  
  1327. 282
  1328. 00:21:44,984 --> 00:21:47,608
  1329. Aku tak sungguh minum.
  1330. Banyak sekali.
  1331.  
  1332. 283
  1333. 00:21:47,608 --> 00:21:49,962
  1334. Kau harus bisa mengurus
  1335. dirimu sendiri.
  1336.  
  1337. 284
  1338. 00:21:50,045 --> 00:21:52,712
  1339. Kau tak bisa hidup seperti ini.
  1340. Kau orang dewasa sekarang.
  1341.  
  1342. 285
  1343. 00:21:52,712 --> 00:21:54,718
  1344. Kau bukan mahasiswi lagi.
  1345.  
  1346. 286
  1347. 00:21:54,758 --> 00:21:57,994
  1348. Dengar, antara pekerjaan dan
  1349. yang lainnya.
  1350.  
  1351. 287
  1352. 00:21:57,994 --> 00:21:59,973
  1353. Aku tak punya waktu, Ayah.
  1354.  
  1355. 288
  1356. 00:22:00,472 --> 00:22:05,797
  1357. Oke, biar kulihat bagian yang
  1358. bocornya dan kita bersih-bersih.
  1359.  
  1360. 290
  1361. 00:22:06,729 --> 00:22:10,482
  1362. Tunggu, di atas atau di bawah?/
  1363. Di atas, Ayah.
  1364.  
  1365. 291
  1366. 00:22:10,566 --> 00:22:12,399
  1367. Dimana kebocoran biasanya berasal.
  1368.  
  1369. 292
  1370. 00:22:12,424 --> 00:22:14,835
  1371. Di sini tak masalah. Semua kering.
  1372. Tak ada apa-apa di sini.
  1373.  
  1374. 293
  1375. 00:22:14,935 --> 00:22:16,374
  1376. Coba kulihat.
  1377.  
  1378. 294
  1379. 00:22:16,655 --> 00:22:19,742
  1380. Ada kebocoran.
  1381.  
  1382. 295
  1383. 00:22:19,825 --> 00:22:22,036
  1384. Baru saja terjadi, Ayah.
  1385.  
  1386. 296
  1387. 00:22:23,704 --> 00:22:27,082
  1388. Kau tak lihat itu?/
  1389. Susannah, tak ada kebocoran.
  1390.  
  1391. 297
  1392. 00:22:28,250 --> 00:22:30,252
  1393. Ada kebocoran.
  1394.  
  1395. 298
  1396. 00:22:32,630 --> 00:22:36,425
  1397. Jadi, pekerjaan baik-baik saja?/
  1398. Ya, baik-baik saja.
  1399.  
  1400. 299
  1401. 00:22:36,508 --> 00:22:39,470
  1402. Hei dengar, jangan biarkan tempat
  1403. ini berantakan seperti ini lagi.
  1404.  
  1405. 300
  1406. 00:22:39,553 --> 00:22:42,514
  1407. Senang bagiku tahu kau hidup
  1408. di tempat yang bersih dan nyaman.
  1409.  
  1410. 301
  1411. 00:22:43,557 --> 00:22:46,727
  1412. Jadi, si Stephen ini.
  1413.  
  1414. 302
  1415. 00:22:46,810 --> 00:22:50,898
  1416. Kau sangat menyukainya, hah?/
  1417. Ya.
  1418.  
  1419. 303
  1420. 00:22:50,981 --> 00:22:54,109
  1421. Ya, maksudku, dia pria yang baik.
  1422.  
  1423. 304
  1424. 00:22:54,193 --> 00:22:57,696
  1425. Dan kurasa kau akan menyukainya
  1426. setelah kau mengenalnya.
  1427.  
  1428. 305
  1429. 00:22:57,780 --> 00:23:00,366
  1430. Ya? Yakin dia bukan playboy?
  1431.  
  1432. 306
  1433. 00:23:00,449 --> 00:23:03,828
  1434. Karena, ada banyak orang, mereka
  1435. tak suka berkomitmen.
  1436.  
  1437. 307
  1438. 00:23:03,853 --> 00:23:04,978
  1439. Sepertimu, Ayah.
  1440.  
  1441. 308
  1442. 00:23:06,205 --> 00:23:07,416
  1443. Oke, aku harus pergi.
  1444.  
  1445. 309
  1446. 00:23:07,441 --> 00:23:10,692
  1447. Aku bercanda. Oke, aku sayang padamu.
  1448. Hati-hati, oke?
  1449.  
  1450. 310
  1451. 00:23:10,751 --> 00:23:13,824
  1452. Belilah kantung sampah./
  1453. Ah, tentu.
  1454.  
  1455. 311
  1456. 00:23:13,824 --> 00:23:14,957
  1457. Aku menyayangimu!
  1458.  
  1459. 312
  1460. 00:23:25,432 --> 00:23:27,643
  1461. Oke.
  1462.  
  1463. 313
  1464. 00:23:43,742 --> 00:23:46,999
  1465. Susannah, dia sudah siap./
  1466. Apa? Siapa?
  1467.  
  1468. 314
  1469. 00:23:46,999 --> 00:23:48,302
  1470. Senator.
  1471.  
  1472. 315
  1473. 00:23:51,709 --> 00:23:53,909
  1474. Oh. Oh, Tuhan. Uh..
  1475.  
  1476. 316
  1477. 00:23:53,909 --> 00:23:55,403
  1478. Oh, Astaga, oke.
  1479.  
  1480. 317
  1481. 00:23:55,435 --> 00:23:57,152
  1482. Oke, uh.. Biarkan aku...
  1483.  
  1484. 318
  1485. 00:23:58,215 --> 00:23:59,494
  1486. Aku tak siap untuk ini.
  1487.  
  1488. 319
  1489. 00:23:59,519 --> 00:24:02,243
  1490. Ambil nafas panjang.
  1491. Kau bisa melakukan ini.
  1492.  
  1493. 320
  1494. 00:24:02,303 --> 00:24:04,972
  1495. Semoga beruntung.
  1496.  
  1497. 321
  1498. 00:24:09,725 --> 00:24:10,782
  1499. Hai./
  1500. Hai.
  1501.  
  1502. 322
  1503. 00:24:10,782 --> 00:24:12,730
  1504. Terima kasih sudah menemuiku.
  1505.  
  1506. 323
  1507. 00:24:21,989 --> 00:24:26,368
  1508. Oke, um.. Apa yang bisa kau
  1509. katakan atas tindakanmu?
  1510.  
  1511. 324
  1512. 00:24:26,452 --> 00:24:30,998
  1513. Dan apa yang ingin kau katakan
  1514. untuk warga New Jersey?
  1515.  
  1516. 325
  1517. 00:24:31,081 --> 00:24:35,127
  1518. Jelas sekali, aku sangat menyesal
  1519. karena hal ini terjadi.
  1520.  
  1521. 326
  1522. 00:24:35,211 --> 00:24:38,598
  1523. Aku membuat malu diriku...
  1524. Membuat malu keluargaku, dan...
  1525.  
  1526. 327
  1527. 00:24:38,598 --> 00:24:40,490
  1528. Dan menurunkan celanamu?
  1529.  
  1530. 328
  1531. 00:24:44,053 --> 00:24:44,758
  1532. Maaf.
  1533.  
  1534. 329
  1535. 00:24:44,758 --> 00:24:47,352
  1536. T-teruskan, dengan apa yang
  1537. kau katakan. Maaf.
  1538.  
  1539. 330
  1540. 00:24:48,432 --> 00:24:52,737
  1541. Seperti kataku, warga New Jersey yang
  1542. memilihku adalah orang-orang baik.
  1543.  
  1544. 331
  1545. 00:24:52,737 --> 00:24:53,737
  1546. Dan...
  1547.  
  1548. 332
  1549. 00:24:56,190 --> 00:24:59,193
  1550. Maaf. Itu terdengar seperti dia
  1551. bilang "ereksi".
  1552.  
  1553. 333
  1554. 00:24:59,276 --> 00:25:02,738
  1555. Maksudku, kau paham, kan.
  1556. Tapi dia terdengar seperti itu.
  1557.  
  1558. 334
  1559. 00:25:02,821 --> 00:25:07,535
  1560. Kau baik-baik saja, nona muda?/
  1561. Ya.
  1562.  
  1563. 335
  1564. 00:25:07,618 --> 00:25:11,247
  1565. Ya, tidak, aku tak apa-apa.
  1566. Tidak, um, maafkan aku.
  1567.  
  1568. 336
  1569. 00:25:11,330 --> 00:25:15,626
  1570. Aku ada pertanyaan lain./
  1571. Maaf, wawancara ini selesai.
  1572.  
  1573. 337
  1574. 00:25:15,709 --> 00:25:16,324
  1575. Tidak, tidak!
  1576.  
  1577. 338
  1578. 00:25:16,349 --> 00:25:18,194
  1579. Aku tak percaya Richard biarkan
  1580. ini terjadi.
  1581.  
  1582. 339
  1583. 00:25:18,254 --> 00:25:19,495
  1584. Apa Richard yang memintamu
  1585. lakukan ini?
  1586.  
  1587. 340
  1588. 00:25:19,495 --> 00:25:21,816
  1589. Tidak. Kita belum selesai./
  1590. Ini benar-benar lelucon.
  1591.  
  1592. 341
  1593. 00:25:21,840 --> 00:25:22,428
  1594. Duduk!
  1595.  
  1596. 342
  1597. 00:25:22,428 --> 00:25:23,930
  1598. Aku belum selesai wawancaranya!/
  1599. Tidak, kita harus pergi sekarang.
  1600.  
  1601. 343
  1602. 00:25:23,930 --> 00:25:25,825
  1603. Aku belum selesai!
  1604. Kau tak bisa meninggalkanku!
  1605.  
  1606. 344
  1607. 00:25:29,139 --> 00:25:30,501
  1608. Oh, Jesus./
  1609. Oh, Ya ampun.
  1610.  
  1611. 345
  1612. 00:25:30,501 --> 00:25:32,051
  1613. Tak apa-apa.
  1614.  
  1615. 346
  1616. 00:25:33,269 --> 00:25:36,772
  1617. Aku baik-baik saja.
  1618.  
  1619. 347
  1620. 00:25:36,856 --> 00:25:38,127
  1621. Biar kuperjelas untukmu.
  1622.  
  1623. 348
  1624. 00:25:38,128 --> 00:25:40,877
  1625. Wartawan yang mewakili Senator itu,
  1626. bukanlah tentang dirinya saja.
  1627.  
  1628. 349
  1629. 00:25:40,901 --> 00:25:43,153
  1630. Mereka mewakili selebriti, dan atlet,
  1631. dan semua orang lainnya.
  1632.  
  1633. 350
  1634. 00:25:43,237 --> 00:25:44,844
  1635. Dan dengan semua orang itu...
  1636.  
  1637. 351
  1638. 00:25:44,845 --> 00:25:47,194
  1639. Yang mungkin ingin kita wawancarai,
  1640. kita bahkan tak bisa hubungi mereka.
  1641.  
  1642. 352
  1643. 00:25:47,195 --> 00:25:49,278
  1644. Karena ulahmu di sini!
  1645.  
  1646. 353
  1647. 00:25:49,278 --> 00:25:50,770
  1648. Itu akan jadi masalah bagiku!
  1649.  
  1650. 354
  1651. 00:25:50,771 --> 00:25:52,564
  1652. Itu akan jadi masalah untuk
  1653. atasanku!
  1654.  
  1655. 355
  1656. 00:25:52,565 --> 00:25:54,036
  1657. Itu masalah untuk kantor ini!
  1658.  
  1659. 356
  1660. 00:25:54,037 --> 00:25:58,502
  1661. Kau seharusnya dipecat!
  1662.  
  1663. 357
  1664. 00:26:01,005 --> 00:26:05,092
  1665. Keluar dari sini.
  1666. Keluar sekarang!
  1667.  
  1668. 358
  1669. 00:26:58,687 --> 00:27:00,177
  1670. Aku sejujurnya tak tahu.
  1671.  
  1672. 359
  1673. 00:27:00,178 --> 00:27:03,800
  1674. Aku tahu dia bertingkah aneh
  1675. belakangan ini.
  1676.  
  1677. 360
  1678. 00:27:03,859 --> 00:27:05,945
  1679. Untuk pastinya, seminggu terakhir.
  1680.  
  1681. 361
  1682. 00:27:06,028 --> 00:27:10,449
  1683. Apa dia banyak minum?
  1684. Dia terlihat pusing.
  1685.  
  1686. 362
  1687. 00:27:10,533 --> 00:27:12,723
  1688. Ya, entahlah.
  1689. Maksudku, kurasa tidak.
  1690.  
  1691. 363
  1692. 00:27:12,724 --> 00:27:15,645
  1693. Tapi aku tak tahu apa yang dia
  1694. lakukan dengan pecarnya.
  1695.  
  1696. 364
  1697. 00:27:15,704 --> 00:27:19,542
  1698. Apa dia memakai obat?/
  1699. Tidak. Benarkah?
  1700.  
  1701. 365
  1702. 00:27:19,625 --> 00:27:22,369
  1703. Entahlah, aku bertanya./
  1704. Kurasa tidak.
  1705.  
  1706. 366
  1707. 00:27:22,369 --> 00:27:25,381
  1708. Kau yakin?/
  1709. Ya.
  1710.  
  1711. 367
  1712. 00:27:25,464 --> 00:27:27,203
  1713. Aku sangat yakin dia tak
  1714. memakai obat.
  1715.  
  1716. 368
  1717. 00:27:27,204 --> 00:27:30,159
  1718. Kurasa dia bersikap aneh, tapi aku
  1719. tak berpikir dia memakai obat-obatan.
  1720.  
  1721. 369
  1722. 00:27:30,678 --> 00:27:32,846
  1723. Izinkan aku untuk mengawasinya.
  1724.  
  1725. 370
  1726. 00:27:32,930 --> 00:27:34,974
  1727. Hanya untuk sementara waktu.
  1728.  
  1729. 371
  1730. 00:27:35,057 --> 00:27:37,476
  1731. Oke, tapi kau harus tahu.
  1732.  
  1733. 372
  1734. 00:27:37,560 --> 00:27:39,368
  1735. Kau terus mengabariku, karena
  1736. jika ini terus terjadi...
  1737.  
  1738. 373
  1739. 00:27:39,393 --> 00:27:41,087
  1740. Dia harus mulai bekerja
  1741. dari rumah.
  1742.  
  1743. 374
  1744. 00:27:41,146 --> 00:27:43,566
  1745. Aku tak tahu ada apa dengannya.
  1746. Dengar, aku serius.
  1747.  
  1748. 375
  1749. 00:27:43,691 --> 00:27:44,878
  1750. Ya, aku mengerti.
  1751.  
  1752. 376
  1753. 00:27:44,880 --> 00:27:46,910
  1754. Bagus.
  1755.  
  1756. 377
  1757. 00:29:30,798 --> 00:29:35,135
  1758. Susannah? Susannah?
  1759.  
  1760. 378
  1761. 00:29:35,219 --> 00:29:39,014
  1762. Berhenti bicara dalam tidurmu.
  1763.  
  1764. 379
  1765. 00:29:39,098 --> 00:29:42,142
  1766. Susannah! Hentikan.
  1767.  
  1768. 380
  1769. 00:29:43,644 --> 00:29:45,771
  1770. Susannah!
  1771. Apa...
  1772.  
  1773. 381
  1774. 00:29:49,108 --> 00:29:51,318
  1775. Susannah?
  1776.  
  1777. 382
  1778. 00:29:51,402 --> 00:29:53,988
  1779. Susannah!
  1780.  
  1781. 383
  1782. 00:30:15,801 --> 00:30:19,054
  1783. Stephen./
  1784. Apa?
  1785.  
  1786. 384
  1787. 00:30:19,138 --> 00:30:21,181
  1788. Kau harus membawaku pergi.
  1789.  
  1790. 385
  1791. 00:30:21,842 --> 00:30:23,150
  1792. Kau harus....
  1793.  
  1794. 386
  1795. 00:30:23,225 --> 00:30:24,144
  1796. Apa?
  1797.  
  1798. 387
  1799. 00:30:24,145 --> 00:30:26,010
  1800. Kau harus membawaku pergi.
  1801. Aku tak bisa di sini lebih lama lagi.
  1802.  
  1803. 388
  1804. 00:30:26,011 --> 00:30:27,938
  1805. Tidak, Susannah./
  1806. Ayolah, uh..
  1807.  
  1808. 389
  1809. 00:30:28,022 --> 00:30:30,566
  1810. Susannah, kita tak bisa pergi sampai
  1811. seseorang memeriksamu.
  1812.  
  1813. 390
  1814. 00:30:30,649 --> 00:30:35,112
  1815. Stephen, aku tak peduli./
  1816. Ya, harusnya kau peduli.
  1817.  
  1818. 391
  1819. 00:30:43,913 --> 00:30:47,458
  1820. Jika kau tak ingin menolongku,
  1821. entah kenapa kau di sini.
  1822.  
  1823. 392
  1824. 00:30:51,712 --> 00:30:55,799
  1825. Apa mereka beri penjelasan?/
  1826. Tidak, tapi mereka bilang dia kejang.
  1827.  
  1828. 393
  1829. 00:30:55,883 --> 00:30:59,510
  1830. Kenapa kau tak hubungi kami?
  1831. Kenapa kau tak hubungi aku?
  1832.  
  1833. 394
  1834. 00:30:59,512 --> 00:31:02,299
  1835. Aku tak punya nomormu.
  1836. Semua terjadi begitu cepat...
  1837.  
  1838. 395
  1839. 00:31:02,312 --> 00:31:03,362
  1840. Kau tak punya nomor kami?
  1841.  
  1842. 396
  1843. 00:31:03,363 --> 00:31:05,160
  1844. Apa kau tak berpikir untuk periksa
  1845. ponselnya dengan nama Ibu dan Ayah?
  1846.  
  1847. 397
  1848. 00:31:05,184 --> 00:31:08,938
  1849. Orang bodoh macam apa yang tak tahu
  1850. cara memeriksa ponselnya?
  1851.  
  1852. 398
  1853. 00:31:09,021 --> 00:31:12,066
  1854. Entahlah, aku panik.
  1855. Aku harus panggil ambulan.
  1856.  
  1857. 399
  1858. 00:31:12,149 --> 00:31:16,445
  1859. Dokter seperti apa?/
  1860. Suster. Seorang suster, kurasa.
  1861.  
  1862. 400
  1863. 00:31:16,529 --> 00:31:20,407
  1864. Kau pikir, itu adalah suster?/
  1865. Uh-huh, aku tak.. entahlah.
  1866.  
  1867. 401
  1868. 00:31:20,491 --> 00:31:23,202
  1869. Semuanya, mereka hanya bilang
  1870. dia hanya kejang...
  1871.  
  1872. 402
  1873. 00:31:23,327 --> 00:31:26,372
  1874. Dan, uh.. dan.../
  1875. Ada apa denganmu?
  1876.  
  1877. 403
  1878. 00:31:26,455 --> 00:31:28,960
  1879. Kau peduli dengannya atau tidak?
  1880. Apa yang kau lakukan jika...
  1881.  
  1882. 404
  1883. 00:31:28,961 --> 00:31:30,393
  1884. Ya tentu saja, aku peduli...
  1885.  
  1886. 405
  1887. 00:31:30,394 --> 00:31:34,289
  1888. Thomas! Oke, oke.
  1889. Kau tahu?
  1890.  
  1891. 406
  1892. 00:31:34,713 --> 00:31:38,308
  1893. Terima kasih sudah menjaganya.
  1894.  
  1895. 407
  1896. 00:31:39,415 --> 00:31:40,848
  1897. Ayolah.
  1898.  
  1899. 408
  1900. 00:31:42,388 --> 00:31:46,350
  1901. Susannah, kurasa lebih baik jika
  1902. kau ikut kami pulang.
  1903.  
  1904. 409
  1905. 00:31:48,143 --> 00:31:51,107
  1906. Maaf, itu... itu manis sekali.
  1907.  
  1908. 410
  1909. 00:31:51,108 --> 00:31:52,364
  1910. Tidak, terima kasih.
  1911.  
  1912. 411
  1913. 00:31:52,365 --> 00:31:53,939
  1914. Susannah, kurasa itu ide yang bagus.
  1915.  
  1916. 412
  1917. 00:31:54,029 --> 00:31:57,940
  1918. Oh sungguh, Stephen? Kalau begitu,
  1919. pergilah dan berkemas, hah?
  1920.  
  1921. 413
  1922. 00:31:57,941 --> 00:32:00,755
  1923. Susannah, bukan begitu./ Tak masalah.
  1924. Kau tahu, sebaiknya kau pergi.
  1925.  
  1926. 414
  1927. 00:32:00,756 --> 00:32:02,211
  1928. Aku tahu ini sangat sulit bagimu.
  1929.  
  1930. 415
  1931. 00:32:02,212 --> 00:32:03,891
  1932. Stephen, kenapa kau tak
  1933. pulang saja?
  1934.  
  1935. 416
  1936. 00:32:03,892 --> 00:32:06,423
  1937. Dan beristirahatlah dan aku
  1938. akan mengurusnya.
  1939.  
  1940. 417
  1941. 00:32:06,424 --> 00:32:08,905
  1942. Ide bagus./
  1943. Akan kukemas barangmu.
  1944.  
  1945. 418
  1946. 00:32:08,906 --> 00:32:10,595
  1947. Tidak! Kau tak akan mengemas
  1948. apapun, oke?
  1949.  
  1950. 419
  1951. 00:32:10,596 --> 00:32:11,763
  1952. Karena ini rumahku, paham?
  1953.  
  1954. 420
  1955. 00:32:11,764 --> 00:32:14,253
  1956. Aku yang memutuskan saat
  1957. aku di sini.
  1958.  
  1959. 421
  1960. 00:32:14,336 --> 00:32:17,965
  1961. Aku tak pergi. Aku tak akan
  1962. kemana pun./ Hei, Stephen.
  1963.  
  1964. 422
  1965. 00:32:19,300 --> 00:32:23,345
  1966. Jika hal semacam itu terjadi lagi,
  1967. hubungi aku, oke?
  1968.  
  1969. 423
  1970. 00:32:23,429 --> 00:32:25,598
  1971. Tentu.
  1972.  
  1973. 424
  1974. 00:32:30,519 --> 00:32:31,763
  1975. Dimana sikat gigimu?
  1976.  
  1977. 425
  1978. 00:32:31,765 --> 00:32:36,447
  1979. Di kamar mandi, Bu.
  1980. Tempat semua sikat gigi tersimpan.
  1981.  
  1982. 426
  1983. 00:32:37,484 --> 00:32:40,154
  1984. Aku menyayangimu.
  1985.  
  1986. 427
  1987. 00:32:47,494 --> 00:32:50,915
  1988. Hei Susannah, ayo bicaralah
  1989. denganku!
  1990.  
  1991. 428
  1992. 00:33:01,300 --> 00:33:03,469
  1993. Susannah, ayo turunlah!
  1994.  
  1995. 429
  1996. 00:33:07,973 --> 00:33:10,100
  1997. Hei, sayang!
  1998.  
  1999. 430
  2000. 00:33:47,513 --> 00:33:49,723
  2001. Apa yang kau lakukan?
  2002.  
  2003. 431
  2004. 00:33:51,141 --> 00:33:55,062
  2005. Aku berenang, Bu.
  2006. Aku hanya berenang.
  2007.  
  2008. 432
  2009. 00:33:58,941 --> 00:34:01,068
  2010. Ayo masuklah.
  2011.  
  2012. 433
  2013. 00:34:02,862 --> 00:34:04,376
  2014. Berenanglah ke arahku.
  2015.  
  2016. 434
  2017. 00:34:04,377 --> 00:34:06,950
  2018. Dia bukan dirinya sendiri.
  2019.  
  2020. 435
  2021. 00:34:06,951 --> 00:34:12,129
  2022. Maksudku, aku tak mengenalinya.
  2023. Aku melihat matanya, dia menatapku
  2024.  
  2025. 437
  2026. 00:34:12,413 --> 00:34:16,250
  2027. Dan aku tahu bahwa dia
  2028. tak di sana.
  2029.  
  2030. 438
  2031. 00:34:16,333 --> 00:34:18,586
  2032. Layaknya dia sedang tak sadar.
  2033.  
  2034. 439
  2035. 00:34:21,930 --> 00:34:24,530
  2036. Kita akan lalui ini, oke?
  2037.  
  2038. 440
  2039. 00:34:28,596 --> 00:34:32,750
  2040. Hei./
  2041. Susannah.
  2042.  
  2043. 440
  2044. 00:34:32,751 --> 00:34:33,150
  2045. Kurasa begitu.
  2046.  
  2047. 441
  2048. 00:34:37,813 --> 00:34:41,025
  2049. Oh, tidak.
  2050.  
  2051. 442
  2052. 00:34:41,108 --> 00:34:43,819
  2053. Aku hanya berpikir kau butuh...
  2054. Kau tahu...
  2055.  
  2056. 443
  2057. 00:34:43,820 --> 00:34:46,133
  2058. Tidur yang nyenyak. Mungkin, kita
  2059. akan rencanakan liburan.
  2060.  
  2061. 444
  2062. 00:34:46,197 --> 00:34:49,033
  2063. Pergi ke danau, mungkin./
  2064. Tentu, ya.
  2065.  
  2066. 445
  2067. 00:34:49,116 --> 00:34:52,411
  2068. Bawa makanan enak./
  2069. Tentu saja.
  2070.  
  2071. 446
  2072. 00:34:52,411 --> 00:34:55,706
  2073. Itulah yang kurasakan.
  2074. Aku bisa membiasakannya.
  2075.  
  2076. 448
  2077. 00:35:02,213 --> 00:35:04,215
  2078. Stephen.
  2079.  
  2080. 449
  2081. 00:35:06,383 --> 00:35:08,886
  2082. Itu bukan salahnya.
  2083.  
  2084. 450
  2085. 00:35:09,887 --> 00:35:13,182
  2086. Aku tak sanggup. Ini cinta monyet.
  2087. Aku tak sanggup lagi.
  2088.  
  2089. 451
  2090. 00:35:14,225 --> 00:35:16,352
  2091. Ini berlebihan untukku.
  2092.  
  2093. 452
  2094. 00:35:17,728 --> 00:35:19,772
  2095. Aku harus memberitahunya.
  2096.  
  2097. 453
  2098. 00:35:24,401 --> 00:35:26,820
  2099. Bagaimana dengan Post?
  2100.  
  2101. 454
  2102. 00:35:26,904 --> 00:35:30,407
  2103. Bagaimana dengan Post.
  2104. Aku tak bahagia.
  2105.  
  2106. 455
  2107. 00:35:30,491 --> 00:35:34,161
  2108. Aku sangat menderita di sana.
  2109. Oh, karena editorku, Richard, Margo juga.
  2110.  
  2111. 456
  2112. 00:35:34,245 --> 00:35:36,956
  2113. Aku sangat menderita.
  2114.  
  2115. 457
  2116. 00:35:38,082 --> 00:35:39,374
  2117. Aku harus kembali sekolah.
  2118.  
  2119. 458
  2120. 00:35:39,375 --> 00:35:41,478
  2121. Aku harus kembali ke sekolah!
  2122.  
  2123. 459
  2124. 00:35:41,479 --> 00:35:43,498
  2125. Aku harus mengubahnya!
  2126. Aku harus mengganti minyaknya!
  2127.  
  2128. 460
  2129. 00:35:43,683 --> 00:35:46,532
  2130. Aku harus mencari karir yang
  2131. sungguh tepat, kau tahu?
  2132.  
  2133. 461
  2134. 00:35:47,132 --> 00:35:49,105
  2135. Aku harus berubah.
  2136. Aku harus melakukannya.
  2137.  
  2138. 462
  2139. 00:35:49,107 --> 00:35:51,603
  2140. Itu dia. Itu dia!
  2141.  
  2142. 463
  2143. 00:35:56,684 --> 00:36:00,187
  2144. Tidak, tidak.
  2145.  
  2146. 464
  2147. 00:36:00,271 --> 00:36:05,018
  2148. Tidak, tidak, tidak, Tuhan.
  2149. Tidak, pasti New York.
  2150.  
  2151. 465
  2152. 00:36:05,019 --> 00:36:07,736
  2153. Pasti New York. Aku tak bahagia./
  2154. Tak apa-apa, sayang.
  2155.  
  2156. 466
  2157. 00:36:07,820 --> 00:36:10,781
  2158. Aku tak bahagia.
  2159. Aku sangat tak bahagia di sana.
  2160.  
  2161. 467
  2162. 00:36:10,782 --> 00:36:12,847
  2163. Dan aku tak bisa mengatasinya.
  2164.  
  2165. 468
  2166. 00:36:13,409 --> 00:36:16,412
  2167. Susannah?
  2168.  
  2169. 469
  2170. 00:36:16,495 --> 00:36:18,497
  2171. Oh, Astaga!
  2172.  
  2173. 470
  2174. 00:36:41,395 --> 00:36:44,957
  2175. Apa aku baik-baik saja?/
  2176. Bukan hakku untuk mengatakan, tapi...
  2177.  
  2178. 471
  2179. 00:36:44,958 --> 00:36:46,291
  2180. Kau terlihat baik-baik saja bagiku.
  2181.  
  2182. 472
  2183. 00:36:46,442 --> 00:36:48,251
  2184. Aku pernah melihat ini lusinan
  2185. kali sebelumnya...
  2186.  
  2187. 473
  2188. 00:36:48,252 --> 00:36:51,225
  2189. Biasanya, tapi bankir dan orang Wall Street
  2190. yang datang ke sini semuanya stres.
  2191.  
  2192. 474
  2193. 00:36:51,572 --> 00:36:54,178
  2194. Tak ada yang salah dengan mereka,
  2195. semua hanya terjadi di kepala mereka.
  2196.  
  2197. 476
  2198. 00:36:56,452 --> 00:37:00,534
  2199. Tatap mataku dan katakan sejujurnya,
  2200. karena tak ada penilaian di sini.
  2201.  
  2202. 478
  2203. 00:37:01,498 --> 00:37:04,251
  2204. Berapa banyak alkohol yang kau
  2205. minum dalam sehari?
  2206.  
  2207. 479
  2208. 00:37:06,045 --> 00:37:08,464
  2209. Mungkin segelas wine di malam hari.
  2210.  
  2211. 480
  2212. 00:37:08,547 --> 00:37:14,482
  2213. Kau tahu, saat pacarku datang.
  2214. Atau kita berbagi botol, tapi tak berlebihan.
  2215.  
  2216. 482
  2217. 00:37:15,387 --> 00:37:18,307
  2218. Hanya Bir./
  2219. Ada pemakaian obat-obatan?
  2220.  
  2221. 483
  2222. 00:37:18,390 --> 00:37:20,684
  2223. Sudah lama tidak.
  2224.  
  2225. 484
  2226. 00:37:22,603 --> 00:37:24,605
  2227. Kasus sederhana.
  2228. Dia terlalu sering berpesta...
  2229.  
  2230. 485
  2231. 00:37:24,730 --> 00:37:26,941
  2232. Dia tak tidur dan bekerja
  2233. terlalu keras.
  2234.  
  2235. 486
  2236. 00:37:27,024 --> 00:37:30,391
  2237. Aku sering lihat ini terjadi pada
  2238. pemuda yang bertransisi...
  2239.  
  2240. 487
  2241. 00:37:30,393 --> 00:37:31,819
  2242. Dari mahasiswi jadi bekerja
  2243. sepenuhnya.
  2244.  
  2245. 488
  2246. 00:37:31,821 --> 00:37:35,032
  2247. Ini perubahan hidup./
  2248. Itukah menurutmu?
  2249.  
  2250. 489
  2251. 00:37:35,115 --> 00:37:38,702
  2252. Ny. Nack, aku hampir 20 tahun
  2253. pengalaman di kota ini.
  2254.  
  2255. 490
  2256. 00:37:38,786 --> 00:37:41,539
  2257. Aku sudah melihat semuanya.
  2258. Pastikan saja dia tak minum...
  2259.  
  2260. 492
  2261. 00:37:41,540 --> 00:37:44,801
  2262. Dia butuh obat anti-kejang dan
  2263. semua akan baik-baik saja.
  2264.  
  2265. 493
  2266. 00:37:45,000 --> 00:37:47,169
  2267. Oke, bagus.
  2268. Terima kasih.
  2269.  
  2270. 494
  2271. 00:39:24,558 --> 00:39:26,644
  2272. Aku tak bisa lakukan ini lagi!
  2273.  
  2274. 495
  2275. 00:39:26,727 --> 00:39:28,656
  2276. Apa-apaan ini?
  2277.  
  2278. 496
  2279. 00:39:29,091 --> 00:39:30,343
  2280. Apa-apaan ini?
  2281.  
  2282. 497
  2283. 00:39:30,981 --> 00:39:34,360
  2284. Hei! tidak, tidak.
  2285.  
  2286. 498
  2287. 00:39:34,443 --> 00:39:39,075
  2288. Dengar, Susannah. Apa yang.../
  2289. Apa yang kau lihat, hah?
  2290.  
  2291. 499
  2292. 00:39:40,574 --> 00:39:42,618
  2293. Susannah, duduklah.
  2294.  
  2295. 500
  2296. 00:39:43,827 --> 00:39:46,290
  2297. Semuanya baik saja.
  2298. Aku tak tahu lagi. Aku rusak.
  2299.  
  2300. 501
  2301. 00:39:46,330 --> 00:39:50,626
  2302. Aku akan dipecat, Stephen tak mencintaiku.
  2303. Tak ada yang mencintaiku!
  2304.  
  2305. 502
  2306. 00:39:50,709 --> 00:39:52,358
  2307. Aku tersesat sekarang, Margo.
  2308.  
  2309. 503
  2310. 00:39:52,359 --> 00:39:55,407
  2311. Aku tak tahu harus ke mana!
  2312. Tak ada tujuan!
  2313.  
  2314. 504
  2315. 00:39:55,531 --> 00:39:59,161
  2316. Sayang, sayang, kau sedang
  2317. di kantor.
  2318.  
  2319. 505
  2320. 00:40:59,162 --> 00:40:02,032
  2321. Kau harus tenang sedikit.
  2322.  
  2323. 506
  2324. 00:40:04,056 --> 00:40:06,308
  2325. Sayang.
  2326.  
  2327. 507
  2328. 00:40:09,311 --> 00:40:13,774
  2329. Aku bahagia sekali./
  2330. Sayang.
  2331.  
  2332. 508
  2333. 00:40:13,775 --> 00:40:14,174
  2334. Aku bahagia sekali.
  2335.  
  2336. 508
  2337. 00:40:14,175 --> 00:40:17,013
  2338. Margo, aku bahagia sekali!
  2339.  
  2340. 509
  2341. 00:40:17,013 --> 00:40:18,569
  2342. Aku tahu yang harus kulakukan!
  2343.  
  2344. 510
  2345. 00:40:18,779 --> 00:40:21,323
  2346. Ya! Astaga, ya!
  2347.  
  2348. 511
  2349. 00:40:21,407 --> 00:40:25,599
  2350. Ini dia!
  2351. Aku bahagia sekali! Margo!
  2352.  
  2353. 513
  2354. 00:40:25,600 --> 00:40:27,504
  2355. Astaga!
  2356.  
  2357. 514
  2358. 00:40:29,665 --> 00:40:32,418
  2359. Richard! Richard! Ya!
  2360.  
  2361. 515
  2362. 00:40:32,501 --> 00:40:36,106
  2363. Ya, Richard! Kemarilah, aku harus
  2364. bicara denganmu!
  2365.  
  2366. 516
  2367. 00:40:36,106 --> 00:40:38,926
  2368. Ya! Ya! Astaga, ya!
  2369.  
  2370. 517
  2371. 00:40:38,927 --> 00:40:41,695
  2372. Oke, dah. Ayo cepat!
  2373. Richard, ayolah!
  2374.  
  2375. 518
  2376. 00:40:41,719 --> 00:40:45,389
  2377. Tak ada yang lucu.
  2378. Kembali bekerja. Sekarang!
  2379.  
  2380. 519
  2381. 00:40:45,472 --> 00:40:47,980
  2382. Richard, kita harus bicara!/
  2383. Oke, aku di sini.
  2384.  
  2385. 520
  2386. 00:40:47,981 --> 00:40:49,194
  2387. Ayolah!/
  2388. Aku di sini. Ya.
  2389.  
  2390. 521
  2391. 00:40:49,195 --> 00:40:49,689
  2392. Oke.
  2393.  
  2394. 522
  2395. 00:40:49,670 --> 00:40:52,730
  2396. Ada apa denganmu? Apa yang kau
  2397. lakukan? Aku sedang rapat.
  2398.  
  2399. 523
  2400. 00:40:52,813 --> 00:40:56,358
  2401. Aku butuh cerita yang lebih besar,
  2402. lebih baik, Richard.
  2403.  
  2404. 524
  2405. 00:40:56,442 --> 00:41:01,228
  2406. Aku harus bisa jadi penyelidik
  2407. yang profesional.
  2408.  
  2409. 525
  2410. 00:41:01,229 --> 00:41:02,275
  2411. Dan aku sudah siap.
  2412.  
  2413. 526
  2414. 00:41:02,281 --> 00:41:04,214
  2415. Aku sudah siap.
  2416.  
  2417. 527
  2418. 00:41:04,215 --> 00:41:07,596
  2419. Susannah, kau berteriak di kantor,
  2420. kau berbicara ngawur.
  2421.  
  2422. 529
  2423. 00:41:07,620 --> 00:41:11,373
  2424. Ada apa denganmu ini?/
  2425. Aku bergairah, Richard!
  2426.  
  2427. 530
  2428. 00:41:11,457 --> 00:41:13,600
  2429. Tak pernahkah kau melihat
  2430. seseorang yang bersemangat...
  2431.  
  2432. 531
  2433. 00:41:13,601 --> 00:41:15,298
  2434. Dan bergairah akan sesuatu?/
  2435. Yap.
  2436.  
  2437. 532
  2438. 00:41:15,300 --> 00:41:18,172
  2439. Aku tahu karyawan di luar sana
  2440. yang hanya mengetik di komputernya...
  2441.  
  2442. 533
  2443. 00:41:18,255 --> 00:41:20,633
  2444. Dan menyelesaikan pekerjaan!
  2445. Tapi aku tak melakukan itu!
  2446.  
  2447. 534
  2448. 00:41:20,716 --> 00:41:23,052
  2449. Susannah, kapan terakhir kalinya
  2450. kau bicara dengan keluargamu?
  2451.  
  2452. 535
  2453. 00:41:23,177 --> 00:41:26,972
  2454. Kurasa itu tak penting sekarang./
  2455. Apa kata mereka? Apa mereka menemuimu?
  2456.  
  2457. 536
  2458. 00:41:27,056 --> 00:41:30,684
  2459. Richard, mereka mendukungku.
  2460. Aku didukung oleh semuanya.
  2461.  
  2462. 537
  2463. 00:41:30,768 --> 00:41:33,562
  2464. Tapi aku tak merasakan itu darimu,
  2465. jadi itu pertanyaannya.
  2466.  
  2467. 538
  2468. 00:41:33,646 --> 00:41:36,029
  2469. Apa kau mendukungku, seperti
  2470. keluargaku yang mendukungku?
  2471.  
  2472. 539
  2473. 00:41:36,030 --> 00:41:37,229
  2474. Seperti Margo mendukungku?
  2475.  
  2476. 540
  2477. 00:41:38,734 --> 00:41:41,570
  2478. Atau apa?
  2479.  
  2480. 541
  2481. 00:41:41,654 --> 00:41:46,534
  2482. Aku ingin kau pulang. Aku akan
  2483. mendukungkumu dari rumah. Pulanglah
  2484.  
  2485. 542
  2486. 00:41:46,617 --> 00:41:47,384
  2487. Kau memecatku?
  2488.  
  2489. 543
  2490. 00:41:47,385 --> 00:41:49,413
  2491. Tidak, aku tak memecatmu.
  2492. Aku memintamu pulang.
  2493.  
  2494. 544
  2495. 00:41:49,828 --> 00:41:51,200
  2496. Luar biasa.
  2497.  
  2498. 545
  2499. 00:41:51,201 --> 00:41:53,643
  2500. Obrolan menyenangkan.
  2501. Kirimkan aku emailnya.
  2502.  
  2503. 546
  2504. 00:42:05,678 --> 00:42:09,014
  2505. Ya, aku butuh semua data pribadi
  2506. Susannah Cahalan dibawa kepadaku.
  2507.  
  2508. 547
  2509. 00:42:09,098 --> 00:42:10,638
  2510. Ada nomor keluarga yang
  2511. bisa dihubungi?
  2512.  
  2513. 548
  2514. 00:42:10,639 --> 00:42:12,858
  2515. Ya, terima kasih.
  2516.  
  2517. 549
  2518. 00:43:57,164 --> 00:44:00,584
  2519. Maaf, katakan lagi?/
  2520. Aku bipolar.
  2521.  
  2522. 550
  2523. 00:44:00,668 --> 00:44:03,712
  2524. Katakan kenapa kau berpikir kau bipolar./
  2525. Aku mencarinya di Google.
  2526.  
  2527. 551
  2528. 00:44:03,796 --> 00:44:06,632
  2529. Kau mencarinya di Google?/
  2530. Ya.
  2531.  
  2532. 552
  2533. 00:44:06,715 --> 00:44:10,177
  2534. Selama dua minggu terakhir aku
  2535. tak bisa fokus, makan, tidur.
  2536.  
  2537. 553
  2538. 00:44:10,302 --> 00:44:14,265
  2539. Aku tersenyum, menangis, tertawa.
  2540. Aku, aku bahagia, sedih.
  2541.  
  2542. 554
  2543. 00:44:14,348 --> 00:44:19,436
  2544. Yang kuketahui dokter,
  2545. aku adalah orang yang kreatif.
  2546.  
  2547. 555
  2548. 00:44:19,520 --> 00:44:22,356
  2549. Aku kreatif. Dan ini sering terjadi
  2550. pada orang kreatif.
  2551.  
  2552. 556
  2553. 00:44:22,439 --> 00:44:24,984
  2554. Banyak orang kreatif yang
  2555. bipolar.
  2556.  
  2557. 557
  2558. 00:44:25,109 --> 00:44:27,021
  2559. Bipolarlah yang membuatku diriku
  2560. sekarang ini.
  2561.  
  2562. 558
  2563. 00:44:27,022 --> 00:44:29,289
  2564. Itu hanya bagian dariku dan aku
  2565. harus menerima itu.
  2566.  
  2567. 559
  2568. 00:44:30,573 --> 00:44:34,201
  2569. Pernahkah kau merasa seperti ini
  2570. sebelumnya, kapan saja dalam hidupmu?
  2571.  
  2572. 560
  2573. 00:44:34,285 --> 00:44:37,746
  2574. Maksudmu, aku selalu bersemangat?
  2575.  
  2576. 561
  2577. 00:44:38,789 --> 00:44:42,793
  2578. Pernah coba bunuh diri?/
  2579. Tidak.
  2580.  
  2581. 562
  2582. 00:44:42,877 --> 00:44:45,254
  2583. Maksudku...
  2584.  
  2585. 563
  2586. 00:44:45,337 --> 00:44:48,554
  2587. Semua orang pernah mengkhayal
  2588. tentang mati.
  2589.  
  2590. 564
  2591. 00:44:48,555 --> 00:44:50,020
  2592. Tapi aku tak ingin mati.
  2593.  
  2594. 565
  2595. 00:44:51,176 --> 00:44:56,140
  2596. Baiklah./
  2597. Jadi aku bipolar, kan?
  2598.  
  2599. 566
  2600. 00:44:58,058 --> 00:44:59,949
  2601. Ini terlalu awal untuk memastikan.
  2602.  
  2603. 567
  2604. 00:44:59,950 --> 00:45:03,379
  2605. Tapi kau tahu, aku melihat
  2606. campuran emosi yang serius...
  2607.  
  2608. 568
  2609. 00:45:03,564 --> 00:45:07,109
  2610. Maksudnya saat sedang sangat
  2611. bahagia dan sangat sedih.
  2612.  
  2613. 569
  2614. 00:45:07,193 --> 00:45:09,236
  2615. Tapi, aku setuju dengan Dr. Samson.
  2616.  
  2617. 570
  2618. 00:45:09,320 --> 00:45:11,322
  2619. Maksudku, kau punya banyak beban
  2620. dalam hidupmu sekarang.
  2621.  
  2622. 571
  2623. 00:45:11,405 --> 00:45:14,337
  2624. Terkadang mereka muncul sebagai
  2625. maniak dan elemen depresi.
  2626.  
  2627. 572
  2628. 00:45:14,496 --> 00:45:15,996
  2629. Tipikal Bipolar.
  2630.  
  2631. 573
  2632. 00:45:16,285 --> 00:45:20,664
  2633. Tapi karena kau punya lebam di wajahmu,
  2634. tak berarti kau dipukul.
  2635.  
  2636. 574
  2637. 00:45:20,748 --> 00:45:24,251
  2638. Jadi, aku akan memberimu resep
  2639. untuk Olanzapine.
  2640.  
  2641. 575
  2642. 00:45:24,335 --> 00:45:27,838
  2643. Itu resep anti-stres untuk menjaga mood
  2644. dan penyimpangan pikiran.
  2645.  
  2646. 576
  2647. 00:45:29,006 --> 00:45:32,720
  2648. Minumlah obat ini dan periksakan
  2649. lagi denganku.
  2650.  
  2651. 578
  2652. 00:45:32,721 --> 00:45:34,239
  2653. Aku ingin tahu bagaimana responmu.
  2654.  
  2655. 579
  2656. 00:45:34,595 --> 00:45:38,224
  2657. Dan kita akan lakukan pertemuan
  2658. dalam sebulan.
  2659.  
  2660. 580
  2661. 00:45:38,307 --> 00:45:40,601
  2662. Kenapa kau menghindariku sekarang?
  2663.  
  2664. 581
  2665. 00:45:40,684 --> 00:45:42,860
  2666. Aku sudah mencarinya, oke.
  2667.  
  2668. 582
  2669. 00:45:42,861 --> 00:45:45,034
  2670. Aku tak mengada-ada untuk
  2671. lelucon sekarang.
  2672.  
  2673. 583
  2674. 00:45:45,105 --> 00:45:47,775
  2675. Dengarkan aku.
  2676. Kau mau dengar efek sampingnya?
  2677.  
  2678. 584
  2679. 00:45:47,858 --> 00:45:50,819
  2680. Histeris, demam,
  2681. merasa tak nyaman, sakit kepala...
  2682.  
  2683. 585
  2684. 00:45:50,903 --> 00:45:55,697
  2685. Serangan panik, jantung berdebar,
  2686. iritasi, Bu, ini sebabnya!
  2687.  
  2688. 587
  2689. 00:45:55,699 --> 00:45:57,910
  2690. Ini membuatku gila!
  2691.  
  2692. 588
  2693. 00:45:57,993 --> 00:46:02,122
  2694. Susannah, kau baru memakainya
  2695. selama 24 jam.
  2696.  
  2697. 589
  2698. 00:46:03,374 --> 00:46:05,429
  2699. Tidak! Itu tak penting, oke?
  2700.  
  2701. 590
  2702. 00:46:05,430 --> 00:46:07,678
  2703. Ini racun!
  2704. Ini mengandung racun!
  2705.  
  2706. 591
  2707. 00:46:08,671 --> 00:46:10,971
  2708. Minum saja obatnya./
  2709. Kau ingin aku mati?
  2710.  
  2711. 592
  2712. 00:46:10,972 --> 00:46:13,150
  2713. Minum saja obatnya untukku!
  2714.  
  2715. 593
  2716. 00:46:13,300 --> 00:46:17,304
  2717. Lakukanlah untuk Ibumu!
  2718. Minum obatnya!
  2719.  
  2720. 594
  2721. 00:46:18,472 --> 00:46:22,599
  2722. Beri obatnya kesempatan untuk
  2723. bekerja! Kumohon!
  2724.  
  2725. 596
  2726. 00:46:38,284 --> 00:46:40,201
  2727. Kau tahu?
  2728.  
  2729. 597
  2730. 00:46:40,715 --> 00:46:43,338
  2731. Saat aku mati...
  2732.  
  2733. 598
  2734. 00:46:43,664 --> 00:46:46,166
  2735. Aku ingin dikubur di sebelah
  2736. makam Nenek.
  2737.  
  2738. 599
  2739. 00:47:00,222 --> 00:47:04,393
  2740. Bipolar? Sepertinya itu tak
  2741. masuk akal bagiku.
  2742.  
  2743. 600
  2744. 00:47:04,476 --> 00:47:07,605
  2745. Mungkin dia minum terlalu banyak.
  2746.  
  2747. 601
  2748. 00:47:07,688 --> 00:47:09,857
  2749. Kau yakin tak berlebihan?
  2750.  
  2751. 602
  2752. 00:47:09,940 --> 00:47:12,408
  2753. Kau belum melihatnya sendiri
  2754. jadi kau tak tahu, oke?
  2755.  
  2756. 603
  2757. 00:47:12,410 --> 00:47:13,490
  2758. Aku tak berlebihan.
  2759.  
  2760. 604
  2761. 00:47:13,491 --> 00:47:18,087
  2762. Puteri kita dalam masalah
  2763. dan aku lelah.
  2764.  
  2765. 606
  2766. 00:47:18,115 --> 00:47:20,542
  2767. Dan aku ingin kau membantuku.
  2768. Aku ingin kau menjaganya.
  2769.  
  2770. 607
  2771. 00:47:21,660 --> 00:47:25,772
  2772. Oke, aku akan mengawasinya.
  2773.  
  2774. 608
  2775. 00:47:26,957 --> 00:47:30,878
  2776. Dan kita akan temukan solusinya,
  2777. jika kita tetap bersama.
  2778.  
  2779. 609
  2780. 00:47:31,962 --> 00:47:35,299
  2781. Tegang sekali, kau akan lihat.
  2782. Itu sangat mengerikan.
  2783.  
  2784. 610
  2785. 00:47:35,382 --> 00:47:37,259
  2786. Oke.
  2787.  
  2788. 611
  2789. 00:47:39,929 --> 00:47:44,286
  2790. Susannah? Makan siang sudah siap./
  2791. Ini hari yang indah.
  2792.  
  2793. 612
  2794. 00:47:44,350 --> 00:47:46,852
  2795. Ya, bagus untuk jalan-jalan.
  2796.  
  2797. 613
  2798. 00:47:48,521 --> 00:47:50,523
  2799. Kau mau jus atau air?
  2800.  
  2801. 614
  2802. 00:47:57,821 --> 00:47:59,907
  2803. Kau baik-baik saja?
  2804.  
  2805. 615
  2806. 00:48:03,577 --> 00:48:06,205
  2807. Kenapa kau tak duluan saja
  2808. dan duduk.
  2809.  
  2810. 616
  2811. 00:48:12,711 --> 00:48:14,797
  2812. Mau roti?
  2813.  
  2814. 617
  2815. 00:48:19,843 --> 00:48:22,471
  2816. Terima kasih.
  2817.  
  2818. 618
  2819. 00:48:22,555 --> 00:48:25,432
  2820. Mentega?/
  2821. Oh, tidak. Oke terima kasih.
  2822.  
  2823. 619
  2824. 00:48:34,900 --> 00:48:36,902
  2825. Bisakah kau hentikan?
  2826.  
  2827. 620
  2828. 00:48:39,154 --> 00:48:42,283
  2829. Berhentilah mengunyah.
  2830.  
  2831. 621
  2832. 00:48:42,366 --> 00:48:47,314
  2833. Kau tak akan makan?
  2834. Ini kesukaanmu.
  2835.  
  2836. 623
  2837. 00:48:47,371 --> 00:48:51,834
  2838. Giselle bekerja keras membuat
  2839. ini untukmu.
  2840.  
  2841. 624
  2842. 00:48:54,044 --> 00:48:56,046
  2843. Bukan masalah.
  2844.  
  2845. 625
  2846. 00:49:06,390 --> 00:49:09,018
  2847. Apa yang kau katakan padaku?
  2848.  
  2849. 626
  2850. 00:49:09,101 --> 00:49:11,977
  2851. Susannah, aku tak katakan apapun.
  2852.  
  2853. 627
  2854. 00:49:11,978 --> 00:49:15,131
  2855. Susannah, dia tak katakan
  2856. apapun padamu.
  2857.  
  2858. 628
  2859. 00:49:15,191 --> 00:49:18,336
  2860. Tidak!
  2861. Tidak, Itu dia!
  2862.  
  2863. 630
  2864. 00:49:18,337 --> 00:49:21,223
  2865. Itu dia! Kau baru saja
  2866. memanggilku anak manja!
  2867.  
  2868. 631
  2869. 00:49:21,238 --> 00:49:23,594
  2870. Tidak, Susannah.../
  2871. Kau baru saja mengatakannya!
  2872.  
  2873. 632
  2874. 00:49:23,595 --> 00:49:25,112
  2875. Kau mengatkannya lagi!/
  2876. Susannah!
  2877.  
  2878. 633
  2879. 00:49:25,113 --> 00:49:26,353
  2880. Tenanglah.
  2881.  
  2882. 634
  2883. 00:49:26,354 --> 00:49:28,038
  2884. Kenapa kau lakukan ini padaku?
  2885. Kenapa?
  2886.  
  2887. 635
  2888. 00:49:28,039 --> 00:49:30,063
  2889. Apa maksudmu?/
  2890. Kenapa kau katakan itu padaku?
  2891.  
  2892. 636
  2893. 00:49:30,539 --> 00:49:32,002
  2894. Aku tak pernah melakukan
  2895. apapun padamu!
  2896.  
  2897. 637
  2898. 00:49:32,003 --> 00:49:34,477
  2899. Kenapa kau katakan itu?/
  2900. Dia tak mengatakan apapun.
  2901.  
  2902. 638
  2903. 00:49:34,501 --> 00:49:36,269
  2904. Aku dengar kau mengatakannya!/
  2905. Tidak, Susannah.
  2906.  
  2907. 639
  2908. 00:49:36,270 --> 00:49:38,000
  2909. Kau baru saja mengatakannya padaku!
  2910.  
  2911. 640
  2912. 00:49:38,001 --> 00:49:40,141
  2913. Susannah, masuk ke kamarmu!/
  2914. Aku dengar kau mengatakannya!
  2915.  
  2916. 641
  2917. 00:49:40,142 --> 00:49:43,021
  2918. Pergilah!
  2919. Ada apa denganmu?
  2920.  
  2921. 642
  2922. 00:49:44,511 --> 00:49:48,474
  2923. Susannah, ada apa denganmu?/
  2924. Tidak! Tidak! Tidak!
  2925.  
  2926. 643
  2927. 00:49:48,557 --> 00:49:50,685
  2928. Katakan padaku ada apa?/
  2929. Menjauh dariku!
  2930.  
  2931. 644
  2932. 00:49:50,686 --> 00:49:52,680
  2933. Aku tak bisa membantumu jika kau
  2934. tak katakan apa yang salah!
  2935.  
  2936. 645
  2937. 00:49:52,770 --> 00:49:55,752
  2938. Menjauh! Menjauh!
  2939.  
  2940. 646
  2941. 00:49:55,753 --> 00:49:57,397
  2942. Aku mendengarmu!
  2943.  
  2944. 647
  2945. 00:49:57,398 --> 00:49:59,783
  2946. Aku ingin kau pergi!
  2947. Kau tak akan bisa membawaku!
  2948.  
  2949. 648
  2950. 00:49:59,784 --> 00:50:02,530
  2951. Giselle coba menculikku!
  2952.  
  2953. 649
  2954. 00:50:02,613 --> 00:50:06,968
  2955. Tidak. Tak ada yang coba menculikmu./
  2956. Kumohon, kumohon. Jangan sentuh aku.
  2957.  
  2958. 650
  2959. 00:50:06,969 --> 00:50:09,215
  2960. Tak apa-apa./
  2961. Jangan sentuh aku.
  2962.  
  2963. 651
  2964. 00:50:25,261 --> 00:50:28,013
  2965. Tak apa-apa.
  2966.  
  2967. 652
  2968. 00:50:31,934 --> 00:50:34,228
  2969. Lihat, hasil EEG-nya sangat normal.
  2970.  
  2971. 653
  2972. 00:50:34,311 --> 00:50:36,939
  2973. MRI-nya normal, hasil uji sarafnya normal.
  2974.  
  2975. 654
  2976. 00:50:37,022 --> 00:50:40,276
  2977. Peredaran darahnya normal.
  2978. Semua baik-baik saja, semua normal.
  2979.  
  2980. 655
  2981. 00:50:40,359 --> 00:50:42,848
  2982. Dia minum terlalu banyak dan
  2983. dia mengalami...
  2984.  
  2985. 656
  2986. 00:50:42,873 --> 00:50:45,305
  2987. Gejala klasik dari penolakan alkohol.
  2988.  
  2989. 657
  2990. 00:50:45,364 --> 00:50:47,992
  2991. Aku tahu sulit mendengar ini terjadi
  2992. pada puterimu.
  2993.  
  2994. 658
  2995. 00:50:48,075 --> 00:50:51,829
  2996. Dia butuh pengobatan, berhenti berpesta,
  2997. dan istirahat yang cukup.
  2998.  
  2999. 659
  3000. 00:50:51,912 --> 00:50:54,415
  3001. Aku tak pernah melihatnya minum
  3002. selama 2 minggu terakhir.
  3003.  
  3004. 660
  3005. 00:50:54,540 --> 00:50:58,640
  3006. Sekarang, aku tahu rasanya menikmati
  3007. beberapa gelas wine di hari burukku...
  3008.  
  3009. 661
  3010. 00:50:58,641 --> 00:51:01,255
  3011. Dan yang kualami hanyalah
  3012. pusing berat.
  3013.  
  3014. 662
  3015. 00:51:01,338 --> 00:51:03,966
  3016. Penolakan alkohol?
  3017. Apa kau bercanda?
  3018.  
  3019. 663
  3020. 00:51:04,049 --> 00:51:06,760
  3021. Apa kau pikir kami akan
  3022. percaya itu?
  3023.  
  3024. 664
  3025. 00:51:06,844 --> 00:51:09,638
  3026. Dia harus dirawat sekarang.
  3027.  
  3028. 665
  3029. 00:51:09,722 --> 00:51:11,491
  3030. Bukan besok, hari ini.
  3031. Sekarang!
  3032.  
  3033. 666
  3034. 00:51:11,492 --> 00:51:13,326
  3035. Dan aku tak akan pergi sampai kami
  3036. dapat ranjang rumah sakit...
  3037.  
  3038. 667
  3039. 00:51:13,350 --> 00:51:15,929
  3040. Yang kami bisa baringkan puteri
  3041. kami, malam ini.
  3042.  
  3043. 668
  3044. 00:51:15,930 --> 00:51:20,065
  3045. Jadi silahkan, panggilah polisi.
  3046. Aku tak dirugikan.
  3047.  
  3048. 669
  3049. 00:51:22,860 --> 00:51:24,987
  3050. Selamat pagi, Susannah.
  3051.  
  3052. 670
  3053. 00:51:26,614 --> 00:51:28,616
  3054. Bagaimana kabarmu?
  3055.  
  3056. 671
  3057. 00:51:32,369 --> 00:51:33,753
  3058. Terima kasih.
  3059.  
  3060. 672
  3061. 00:51:33,754 --> 00:51:35,626
  3062. Bisakah kau duduk untukku,
  3063. Susannah?
  3064.  
  3065. 673
  3066. 00:51:44,298 --> 00:51:46,024
  3067. Bagus, terima kasih.
  3068.  
  3069. 674
  3070. 00:51:46,025 --> 00:51:49,083
  3071. Bagaimana perasaanmu?/
  3072. Dia ingin selamatkan gadisnya...
  3073.  
  3074. 675
  3075. 00:51:49,283 --> 00:51:52,258
  3076. Susannah carilah pertolongan.
  3077. Ada apa denganmu?
  3078.  
  3079. 676
  3080. 00:51:52,259 --> 00:51:53,406
  3081. Kau mulai hancur...
  3082.  
  3083. 677
  3084. 00:51:54,975 --> 00:51:56,711
  3085. Kau harus mengeluarkanku
  3086. dari sini.
  3087.  
  3088. 678
  3089. 00:51:57,391 --> 00:51:59,697
  3090. Tempatku bukan di sini.
  3091.  
  3092. 679
  3093. 00:51:59,772 --> 00:52:02,816
  3094. Dan mereka semua mengatakan
  3095. hal buruk tentangku.
  3096.  
  3097. 680
  3098. 00:52:02,900 --> 00:52:05,778
  3099. Siapa yang mengatakan hal
  3100. buruk tentangmu?
  3101.  
  3102. 681
  3103. 00:52:06,181 --> 00:52:07,842
  3104. Susannah, ada apa denganmu?
  3105.  
  3106. 682
  3107. 00:52:07,842 --> 00:52:09,081
  3108. Mereka.
  3109.  
  3110. 683
  3111. 00:52:09,281 --> 00:52:11,945
  3112. Orang-orang dalam TV di sana.
  3113.  
  3114. 684
  3115. 00:52:14,995 --> 00:52:17,122
  3116. Oke.
  3117.  
  3118. 685
  3119. 00:52:25,256 --> 00:52:29,426
  3120. Susannah, bisakah kau katakan
  3121. padaku sedikit tentang...
  3122.  
  3123. 686
  3124. 00:52:29,510 --> 00:52:32,471
  3125. Bagaimana perasaanmu sebelum
  3126. kau ke rumah sakit?
  3127.  
  3128. 687
  3129. 00:52:35,349 --> 00:52:38,185
  3130. Aku merasa lenyap.
  3131.  
  3132. 688
  3133. 00:52:38,269 --> 00:52:40,771
  3134. Bisakah kau jelaskan itu
  3135. lebih detil?
  3136.  
  3137. 689
  3138. 00:52:40,855 --> 00:52:44,429
  3139. Lelah.
  3140. Seperti aku tak hidup.
  3141.  
  3142. 691
  3143. 00:52:44,525 --> 00:52:47,286
  3144. Susannah, aku akan menanyaimu
  3145. beberapa pertanyaan standar.
  3146.  
  3147. 692
  3148. 00:52:47,319 --> 00:52:51,657
  3149. Dan aku ingin kau menjawab
  3150. semampumu, oke?
  3151.  
  3152. 693
  3153. 00:52:51,740 --> 00:52:54,702
  3154. Siapa namamu?/
  3155. Susannah Cahalan.
  3156.  
  3157. 694
  3158. 00:52:54,785 --> 00:52:57,534
  3159. Kau tahu tahun berapa sekarang?/
  3160. Astaga. Kau tak dengar itu?
  3161.  
  3162. 695
  3163. 00:52:57,535 --> 00:52:59,942
  3164. Dengar apa?/
  3165. Itu!
  3166.  
  3167. 696
  3168. 00:52:59,943 --> 00:53:03,818
  3169. Susannah, aku ingin kau fokus dan
  3170. jawab pertanyaanku, oke?
  3171.  
  3172. 697
  3173. 00:53:05,671 --> 00:53:07,438
  3174. Kau harus keluarkan aku
  3175. dari sini.
  3176.  
  3177. 698
  3178. 00:53:08,015 --> 00:53:09,903
  3179. Sekarang!/
  3180. Susannah.
  3181.  
  3182. 699
  3183. 00:53:09,953 --> 00:53:11,170
  3184. Oke.
  3185.  
  3186. 700
  3187. 00:53:12,303 --> 00:53:15,055
  3188. Susannah, kami di sini untuk
  3189. membantumu.
  3190.  
  3191. 701
  3192. 00:53:15,139 --> 00:53:17,558
  3193. Kami tak akan menyakitimu, oke?
  3194. Aku janji.
  3195.  
  3196. 702
  3197. 00:53:17,641 --> 00:53:20,105
  3198. Baiklah./
  3199. Jangan menyentuhku.
  3200.  
  3201. 703
  3202. 00:53:20,106 --> 00:53:21,037
  3203. Oke.
  3204.  
  3205. 704
  3206. 00:53:21,061 --> 00:53:26,067
  3207. Aku ingin kau rentangkan tanganmu
  3208. seperti memegang nampan, oke?
  3209.  
  3210. 706
  3211. 00:53:29,612 --> 00:53:34,408
  3212. Tidak, tidak, tidak.
  3213. Aku tak ingin melakukannya lagi.
  3214.  
  3215. 707
  3216. 00:53:34,491 --> 00:53:37,453
  3217. Kenapa kau menginterogasiku?/
  3218. Aku tak menginterogasimu, Susannah.
  3219.  
  3220. 708
  3221. 00:53:37,536 --> 00:53:39,169
  3222. Aku... /
  3223. Keluar!
  3224.  
  3225. 709
  3226. 00:53:39,170 --> 00:53:40,204
  3227. Keluar dari kamarku./
  3228. Oke.
  3229.  
  3230. 710
  3231. 00:53:40,206 --> 00:53:42,791
  3232. Kami akan meninggalkanmu
  3233. sendiri, oke Susannah?
  3234.  
  3235. 711
  3236. 00:53:50,883 --> 00:53:53,010
  3237. Aku merekam beberapa laguku.
  3238.  
  3239. 712
  3240. 00:53:53,093 --> 00:53:56,847
  3241. Saat kau mendengarnya,
  3242. kau akan ingat beberapa hal.
  3243.  
  3244. 713
  3245. 00:54:00,809 --> 00:54:05,689
  3246. Hei, bicaralah padaku, Susannah.
  3247.  
  3248. 714
  3249. 00:54:07,942 --> 00:54:10,110
  3250. Kumohon.
  3251.  
  3252. 715
  3253. 00:54:16,116 --> 00:54:20,355
  3254. Aku.. aku takut.
  3255.  
  3256. 716
  3257. 00:54:20,496 --> 00:54:24,833
  3258. Aku hanya... Tuhan.
  3259. Stephen, aku merasa seperti...
  3260.  
  3261. 717
  3262. 00:54:24,917 --> 00:54:30,381
  3263. Semua orang di sini hanya
  3264. membicarakanku.
  3265.  
  3266. 718
  3267. 00:54:30,464 --> 00:54:34,426
  3268. Aku butuh kau./
  3269. Hei, hei. Dengarkan aku.
  3270.  
  3271. 719
  3272. 00:54:36,428 --> 00:54:38,806
  3273. Kita akan cari solusinya.
  3274.  
  3275. 720
  3276. 00:54:38,889 --> 00:54:41,350
  3277. Kita bisa melaluinya bersama.
  3278.  
  3279. 721
  3280. 00:54:43,102 --> 00:54:45,938
  3281. Sungguh?/
  3282. Ya, sungguh.
  3283.  
  3284. 722
  3285. 00:54:50,693 --> 00:54:53,571
  3286. Aku punya kepribadian ganda.
  3287.  
  3288. 723
  3289. 00:54:53,654 --> 00:54:57,992
  3290. Pernahkah kau diperiksa oleh
  3291. psikiater atau psikologis?
  3292.  
  3293. 724
  3294. 00:54:58,075 --> 00:55:00,119
  3295. Tidak.
  3296.  
  3297. 725
  3298. 00:55:00,202 --> 00:55:02,802
  3299. Aku diperiksa oleh psikiater
  3300. dengan diagnosa Bipolar...
  3301.  
  3302. 726
  3303. 00:55:02,827 --> 00:55:05,315
  3304. Tapi bukan kepribadian ganda.
  3305.  
  3306. 727
  3307. 00:55:05,374 --> 00:55:08,752
  3308. Dan apa kau memakai obat
  3309. untuk itu?
  3310.  
  3311. 728
  3312. 00:55:08,836 --> 00:55:10,115
  3313. Tidak.
  3314.  
  3315. 729
  3316. 00:55:10,116 --> 00:55:12,700
  3317. Mereka mencobanya, tapi aku
  3318. menolak untuk memakainya.
  3319.  
  3320. 730
  3321. 00:55:12,923 --> 00:55:14,842
  3322. Aku memuntahkannya.
  3323.  
  3324. 731
  3325. 00:55:18,220 --> 00:55:21,015
  3326. Dr. Khan, aku harus keluar
  3327. dari sini.
  3328.  
  3329. 732
  3330. 00:55:21,098 --> 00:55:25,090
  3331. Di sini tak aman lagi bagiku./
  3332. Kenapa di sini tak aman bagimu?
  3333.  
  3334. 733
  3335. 00:55:25,144 --> 00:55:27,075
  3336. Mereka membicarakanku.
  3337.  
  3338. 734
  3339. 00:55:27,953 --> 00:55:29,203
  3340. Semuanya.
  3341.  
  3342. 735
  3343. 00:55:36,405 --> 00:55:38,574
  3344. Aku bisa mendengar mereka.
  3345.  
  3346. 736
  3347. 00:55:38,657 --> 00:55:43,120
  3348. Para suster... membicarakanku.
  3349.  
  3350. 737
  3351. 00:55:43,204 --> 00:55:45,289
  3352. Dan aku bisa mendengar
  3353. pikiran mereka.
  3354.  
  3355. 738
  3356. 00:55:45,372 --> 00:55:47,791
  3357. Kau bisa dengar pikiran mereka?
  3358.  
  3359. 739
  3360. 00:55:50,294 --> 00:55:54,220
  3361. Kau tahu, mereka pikir aku tak bisa
  3362. mendengarnya, tapi aku bisa.
  3363.  
  3364. 740
  3365. 00:55:54,298 --> 00:55:57,009
  3366. Aku mendengarnya dengan jelas.
  3367.  
  3368. 741
  3369. 00:55:59,094 --> 00:56:02,765
  3370. Aku tak ingin bicara denganmu lagi.
  3371.  
  3372. 742
  3373. 00:56:57,111 --> 00:56:59,822
  3374. Tolong!
  3375.  
  3376. 743
  3377. 00:57:16,505 --> 00:57:19,508
  3378. Tidak! Tidak!
  3379.  
  3380. 744
  3381. 00:57:19,592 --> 00:57:21,886
  3382. Tolong!
  3383.  
  3384. 745
  3385. 00:57:55,294 --> 00:57:59,423
  3386. Tolong!/
  3387. Susannah.
  3388.  
  3389. 746
  3390. 00:58:01,842 --> 00:58:04,053
  3391. Aku bisa perkirakan dua
  3392. kemungkinan.
  3393.  
  3394. 747
  3395. 00:58:04,136 --> 00:58:09,492
  3396. Pertama, penampakan dari Schizophrenia
  3397. ditambah Psikosis postiks.
  3398.  
  3399. 749
  3400. 00:58:09,516 --> 00:58:13,145
  3401. Sekarang, jelas dia Psychotic,
  3402. tapi pertanyaannya...
  3403.  
  3404. 750
  3405. 00:58:13,229 --> 00:58:15,231
  3406. Darimana Psychotic ini berasal?
  3407.  
  3408. 751
  3409. 00:58:15,314 --> 00:58:17,358
  3410. Aku akan meresepkan Haloperidol.
  3411.  
  3412. 752
  3413. 00:58:17,441 --> 00:58:21,111
  3414. Itu bisa membiusnya dan juga kita
  3415. bisa lakukan tes lebih lanjut, tapi...
  3416.  
  3417. 753
  3418. 00:58:21,195 --> 00:58:23,065
  3419. Jika sikapnya tak ada
  3420. perkembangan...
  3421.  
  3422. 754
  3423. 00:58:23,066 --> 00:58:27,682
  3424. Kurasa kita harus cari rumah sakit
  3425. besar untuk atasi masalahnya.
  3426.  
  3427. 755
  3428. 00:58:27,682 --> 00:58:30,347
  3429. Tidak.
  3430.  
  3431. 756
  3432. 00:58:30,913 --> 00:58:33,916
  3433. Puteriku tak akan pergi ke bangsal
  3434. orang gila.
  3435.  
  3436. 757
  3437. 00:58:33,999 --> 00:58:36,794
  3438. Bagaimana kau bisa jelaskan
  3439. dengan kejangnya?
  3440.  
  3441. 758
  3442. 00:58:36,877 --> 00:58:41,300
  3443. Bagaimana kau bisa jelaskan bahwa
  3444. dia tak pernah begini sebelumnya?
  3445.  
  3446. 759
  3447. 00:58:41,382 --> 00:58:45,636
  3448. Bagaimana kau bisa simpulkan itu
  3449. tanpa ada semua faktanya?
  3450.  
  3451. 760
  3452. 00:58:46,929 --> 00:58:49,181
  3453. Dr. Ryan, kenapa kau tak lakukan
  3454. tes lebih lanjut...
  3455.  
  3456. 761
  3457. 00:58:49,265 --> 00:58:52,685
  3458. Sebelum kau ancam kami dengan
  3459. rumah sakit jiwa?
  3460.  
  3461. 762
  3462. 00:59:59,752 --> 01:00:02,421
  3463. Bagaimana?/
  3464. Mereka tak punya apapun.
  3465.  
  3466. 763
  3467. 01:00:02,504 --> 01:00:03,864
  3468. Tak ada?
  3469.  
  3470. 764
  3471. 01:00:03,865 --> 01:00:05,780
  3472. Dia sudah di sini seminggu lebih.
  3473. Maksudku, mereka pasti punya sesuatu.
  3474.  
  3475. 765
  3476. 01:00:05,799 --> 01:00:08,087
  3477. Mereka tak tahu. Setiap dokter
  3478. memberi diagnosa yang berbeda.
  3479.  
  3480. 766
  3481. 01:00:08,088 --> 01:00:11,596
  3482. Satu bilang Bipolar, yang satunya
  3483. bilang Schizophrenia...
  3484.  
  3485. 767
  3486. 01:00:11,597 --> 01:00:13,531
  3487. Yang lainnya bilang Psychotic.
  3488. Entahlah.
  3489.  
  3490. 768
  3491. 01:00:13,532 --> 01:00:14,671
  3492. Apa maksudnya itu?
  3493.  
  3494. 769
  3495. 01:00:14,672 --> 01:00:17,994
  3496. Artinya tak ada yang tahu
  3497. apa yang terjadi.
  3498.  
  3499. 770
  3500. 01:00:18,354 --> 01:00:20,564
  3501. Dia tak gila, apapun itu.
  3502.  
  3503. 771
  3504. 01:00:20,648 --> 01:00:25,236
  3505. Aku setuju. Aku rasa itu penjelasan
  3506. termudah bagi mereka.
  3507.  
  3508. 772
  3509. 01:00:25,319 --> 01:00:30,032
  3510. Jadi, kita harus terus menekan mereka,
  3511. agar mereka terus menyelidiki.
  3512.  
  3513. 773
  3514. 01:00:30,115 --> 01:00:33,202
  3515. Oke, ini penting. Tekanan./
  3516. Ya.
  3517.  
  3518. 774
  3519. 01:00:33,285 --> 01:00:35,605
  3520. Aku hanya ingin kalian tahu
  3521. bahwa aku berencana...
  3522.  
  3523. 775
  3524. 01:00:35,606 --> 01:00:37,792
  3525. Untuk tetap di sini sampai
  3526. mereka tahu apa yang terjadi.
  3527.  
  3528. 776
  3529. 01:00:37,831 --> 01:00:41,418
  3530. Aku ingin bersamanya dan
  3531. dia butuh semua ini.
  3532.  
  3533. 777
  3534. 01:00:42,461 --> 01:00:44,588
  3535. Terima kasih, Stephen./
  3536. Ya.
  3537.  
  3538. 778
  3539. 01:00:46,048 --> 01:00:48,717
  3540. Aku hargai itu./
  3541. Permisi.
  3542.  
  3543. 779
  3544. 01:01:18,581 --> 01:01:22,126
  3545. Kita harus mencari penyebab
  3546. sarafnya di sini.
  3547.  
  3548. 780
  3549. 01:02:01,790 --> 01:02:03,959
  3550. Susannah!
  3551.  
  3552. 781
  3553. 01:02:22,269 --> 01:02:25,814
  3554. Halo. Hai.
  3555.  
  3556. 782
  3557. 01:02:27,316 --> 01:02:30,027
  3558. Jangan terlalu senang.
  3559.  
  3560. 783
  3561. 01:02:30,110 --> 01:02:32,696
  3562. Kau terlihat cantik.
  3563.  
  3564. 784
  3565. 01:02:32,780 --> 01:02:37,201
  3566. Kubawakan bunga palsu untukmu.
  3567. Apa aku akan memelukmu?
  3568.  
  3569. 785
  3570. 01:02:40,788 --> 01:02:44,542
  3571. Aku akan melakukannya.
  3572.  
  3573. 786
  3574. 01:02:47,753 --> 01:02:50,339
  3575. Hei, sayang.
  3576.  
  3577. 787
  3578. 01:02:52,174 --> 01:02:55,469
  3579. Jadi apa, kau tak ingin bicara
  3580. padaku sekarang?
  3581.  
  3582. 788
  3583. 01:03:05,104 --> 01:03:08,607
  3584. Aku punya sesuatu untukmu.
  3585.  
  3586. 789
  3587. 01:03:08,691 --> 01:03:11,902
  3588. Ini sangat mengecewakan.
  3589.  
  3590. 790
  3591. 01:03:11,986 --> 01:03:15,197
  3592. Ini kartu ucapan semoga cepat
  3593. sembuh yang jelek.
  3594.  
  3595. 791
  3596. 01:03:15,281 --> 01:03:19,493
  3597. Dan semua orang membuatnya.
  3598. Di kantor, semua orang menandatanganinya.
  3599.  
  3600. 792
  3601. 01:03:19,577 --> 01:03:21,662
  3602. Dan banyak orang yang menuliskan
  3603. hal yang sangat...
  3604.  
  3605. 793
  3606. 01:03:21,745 --> 01:03:25,708
  3607. Mengharukan dimana kau dan
  3608. aku akan menertawainya.
  3609.  
  3610. 794
  3611. 01:03:25,791 --> 01:03:30,656
  3612. Bahkan Richard menandatanganinya.
  3613. Kurasa dia sangat merindukanmu.
  3614.  
  3615. 796
  3616. 01:03:30,880 --> 01:03:33,757
  3617. Kau seperti murid kecilnya.
  3618.  
  3619. 797
  3620. 01:03:35,926 --> 01:03:38,137
  3621. Dan aku merindukanmu.
  3622.  
  3623. 798
  3624. 01:03:41,557 --> 01:03:45,186
  3625. Dan dia merindukanmu.
  3626. Ini...
  3627.  
  3628. 799
  3629. 01:03:46,687 --> 01:03:48,689
  3630. Akan kuletakkan di sini.
  3631.  
  3632. 800
  3633. 01:03:48,772 --> 01:03:51,066
  3634. Kita bisa menertawainya nanti.
  3635.  
  3636. 801
  3637. 01:04:29,438 --> 01:04:32,942
  3638. Kami menguji Susannah dengan
  3639. setiap penyakit menular yang kami tahu.
  3640.  
  3641. 802
  3642. 01:04:33,025 --> 01:04:36,111
  3643. Semua hasilnya negatif, termasuk
  3644. penyakit Lyme...
  3645.  
  3646. 803
  3647. 01:04:36,195 --> 01:04:41,534
  3648. Toxoplasmosis, Cryptococcus,
  3649. TBC, dan banyak lagi.
  3650.  
  3651. 804
  3652. 01:04:41,617 --> 01:04:43,994
  3653. Semua hasilnya negatif...
  3654.  
  3655. 805
  3656. 01:04:44,078 --> 01:04:46,872
  3657. Diperkirakan bahwa Susannah punya
  3658. penyakit Psychotic Primer...
  3659.  
  3660. 806
  3661. 01:04:46,956 --> 01:04:50,167
  3662. Yang mana aku merasa seperti
  3663. Skizofrenia.
  3664.  
  3665. 807
  3666. 01:04:50,251 --> 01:04:52,211
  3667. Jadi apa arti dari semua itu?
  3668.  
  3669. 808
  3670. 01:04:52,294 --> 01:04:56,590
  3671. Mungkin, ini bukan rumah sakit
  3672. yang tepat untuk merawatnya.
  3673.  
  3674. 809
  3675. 01:04:56,674 --> 01:05:01,095
  3676. Sepertinya, Susannah harus
  3677. dipindahkan ke rumah sakit jiwa.
  3678.  
  3679. 810
  3680. 01:05:02,221 --> 01:05:06,267
  3681. Oke, dengar. Aku akan terus
  3682. memantau Susannah...
  3683.  
  3684. 811
  3685. 01:05:06,350 --> 01:05:08,519
  3686. Setiap hari selama 3 hari ke depan.
  3687.  
  3688. 812
  3689. 01:05:08,602 --> 01:05:11,480
  3690. Berharap saja ada sesuatu
  3691. yang muncul...
  3692.  
  3693. 813
  3694. 01:05:11,564 --> 01:05:13,868
  3695. Dan kita bisa mencari tahu cara
  3696. menyelesaikan ini...
  3697.  
  3698. 814
  3699. 01:05:13,869 --> 01:05:15,256
  3700. Dan membuat puterimu
  3701. kembali sehat.
  3702.  
  3703. 815
  3704. 01:05:15,256 --> 01:05:16,910
  3705. Sesuatu?
  3706.  
  3707. 816
  3708. 01:05:18,320 --> 01:05:20,364
  3709. A..aku tak paham ini.
  3710.  
  3711. 817
  3712. 01:05:20,447 --> 01:05:23,534
  3713. Puteri kami sekarat di sana.
  3714.  
  3715. 818
  3716. 01:05:23,617 --> 01:05:27,746
  3717. Hasil tesnya tak menunjukkan bahwa
  3718. dia sekarat, Tn. Cahalan.
  3719.  
  3720. 819
  3721. 01:05:27,830 --> 01:05:31,250
  3722. Hasil tesnya mengatakan bahwa
  3723. dia wanita muda yang sehat.
  3724.  
  3725. 820
  3726. 01:05:31,333 --> 01:05:34,795
  3727. Dia jelas menderita dan kami.../
  3728. Aku ingin jawaban!
  3729.  
  3730. 821
  3731. 01:05:34,879 --> 01:05:37,423
  3732. Itu pekerjaanmu untuk memberi
  3733. kami jawaban!
  3734.  
  3735. 822
  3736. 01:05:37,506 --> 01:05:41,030
  3737. Ini bukan permainan anak kecil,
  3738. dimana kau bermain jadi dokter!
  3739.  
  3740. 823
  3741. 01:05:41,093 --> 01:05:44,970
  3742. Tidak! Ini nyawa puteriku! Nyawanya ada
  3743. ditanganmu dan aku ingin jawaban!
  3744.  
  3745. 824
  3746. 01:05:44,972 --> 01:05:47,808
  3747. Katakan padaku apa yang salah
  3748. dengan puteriku!
  3749.  
  3750. 825
  3751. 01:05:47,892 --> 01:05:50,769
  3752. Sejujurnya Tn. Cahalan, kami tak tahu
  3753. apa yang salah dengan Susannah.
  3754.  
  3755. 826
  3756. 01:05:50,853 --> 01:05:53,898
  3757. Kami bekerja dan buat keputusan
  3758. berdasarkan fakta...
  3759.  
  3760. 827
  3761. 01:05:53,981 --> 01:05:56,066
  3762. Dan pada titik ini, kami tak
  3763. punya jawaban.
  3764.  
  3765. 828
  3766. 01:05:56,150 --> 01:05:58,986
  3767. Kami minta maaf karena tak ada
  3768. yang bisa kami lakukan lagi.
  3769.  
  3770. 829
  3771. 01:05:59,069 --> 01:06:00,316
  3772. Permisi.
  3773.  
  3774. 830
  3775. 01:06:00,316 --> 01:06:05,625
  3776. Kami sudah bersiap dan tinggal
  3777. menunggu keputusanmu.
  3778.  
  3779. 831
  3780. 01:06:46,951 --> 01:06:49,495
  3781. Tubuh kaku total.
  3782.  
  3783. 832
  3784. 01:07:15,420 --> 01:07:16,439
  3785. Hei.
  3786.  
  3787. 833
  3788. 01:07:18,774 --> 01:07:21,610
  3789. Kau tak apa-apa?/
  3790. Ya.
  3791.  
  3792. 834
  3793. 01:07:25,573 --> 01:07:28,284
  3794. Jadi bagaimana perasaanmu?
  3795.  
  3796. 835
  3797. 01:07:28,367 --> 01:07:30,786
  3798. Seharusnya tak begini, kau tahu.
  3799.  
  3800. 836
  3801. 01:07:32,037 --> 01:07:36,086
  3802. Aku tahu dia masih di sana.
  3803. Dia hanya terjebak.
  3804.  
  3805. 838
  3806. 01:07:36,667 --> 01:07:40,120
  3807. Saat aku melihat matanya, aku bisa
  3808. lihat dia berteriak ingin keluar.
  3809.  
  3810. 839
  3811. 01:07:41,839 --> 01:07:43,841
  3812. Kupikir kalian semua, kau dokter....
  3813.  
  3814. 840
  3815. 01:07:43,924 --> 01:07:47,303
  3816. Kau bisa memberi kami sedikit
  3817. harapan, kau tahu.
  3818.  
  3819. 841
  3820. 01:07:48,721 --> 01:07:50,890
  3821. Maksudku, itu pekerjaanmu, kan?
  3822.  
  3823. 842
  3824. 01:07:56,437 --> 01:07:59,356
  3825. Kuharap liburan kalian
  3826. menyenangkan./ Terima kasih.
  3827.  
  3828. 843
  3829. 01:07:59,440 --> 01:08:02,276
  3830. Dan tolong puji kalian sendiri.
  3831.  
  3832. 844
  3833. 01:08:02,359 --> 01:08:05,362
  3834. Aku ingin bertemu kalian
  3835. di kelasku minggu depan.
  3836.  
  3837. 845
  3838. 01:08:07,865 --> 01:08:10,910
  3839. Wow, Dr. Khan.
  3840.  
  3841. 846
  3842. 01:08:10,993 --> 01:08:15,080
  3843. Ada angin apa ini?/
  3844. Aku butuh bantuanmu.
  3845.  
  3846. 847
  3847. 01:08:15,164 --> 01:08:18,959
  3848. Aku mengajar sekarang, tinggalkan
  3849. dengan tenang.
  3850.  
  3851. 848
  3852. 01:08:19,043 --> 01:08:22,463
  3853. Perempuan 21 tahun, tangan kanan.
  3854.  
  3855. 849
  3856. 01:08:22,546 --> 01:08:27,092
  3857. Gejalanya dimulai dengan sikap maniak,
  3858. paranoid, emosi yang berlebihan.
  3859.  
  3860. 850
  3861. 01:08:27,176 --> 01:08:31,555
  3862. Yang membuat jadi kejang, kemudian
  3863. gejala lain, dan lalu gejala tipe tiga.
  3864.  
  3865. 851
  3866. 01:08:31,639 --> 01:08:36,352
  3867. Kondisinya terus menurun.
  3868. Setiap hari.
  3869.  
  3870. 852
  3871. 01:08:36,435 --> 01:08:40,940
  3872. Sabrina, aku mengajar sekarang.
  3873.  
  3874. 853
  3875. 01:08:41,023 --> 01:08:44,985
  3876. Hal gilanya selain dari semua ini,
  3877. dia benar-benar sehat.
  3878.  
  3879. 854
  3880. 01:08:45,069 --> 01:08:47,446
  3881. Dia tak dalam pengobatan,
  3882. jenis apapun itu.
  3883.  
  3884. 855
  3885. 01:08:47,571 --> 01:08:51,534
  3886. Hasil uji fisiknya normal.
  3887. Hasil uji sarafnya normal.
  3888.  
  3889. 856
  3890. 01:08:51,617 --> 01:08:57,164
  3891. Infeksi hasilnya negatif, autoimun negatif,
  3892. gejala metabolisme keracunan negatif.
  3893.  
  3894. 857
  3895. 01:08:57,248 --> 01:09:02,086
  3896. Semuanya negatif./
  3897. Kuakui, itu terdengar sangat menarik.
  3898.  
  3899. 858
  3900. 01:09:02,169 --> 01:09:04,380
  3901. Tapi seperti kataku, aku
  3902. mengajar sekarang.
  3903.  
  3904. 859
  3905. 01:09:04,463 --> 01:09:07,258
  3906. Dia dalam perjalanan menuju
  3907. rumah sakit jiwa.
  3908.  
  3909. 860
  3910. 01:09:07,341 --> 01:09:10,928
  3911. Dr. Khan, dari semua ucapanmu,
  3912. mungkin memang dia harus ke sana.
  3913.  
  3914. 861
  3915. 01:09:11,011 --> 01:09:15,599
  3916. Tidak. Mudah bagiku untuk mengatakan
  3917. bahwa dia Bipolar atau Skizofrenia...
  3918.  
  3919. 862
  3920. 01:09:15,683 --> 01:09:17,973
  3921. Tapi faktanya, ada sesuatu
  3922. di firasatku...
  3923.  
  3924. 863
  3925. 01:09:17,988 --> 01:09:20,010
  3926. Yang mengatakan padaku, bahwa
  3927. bukan itu kasusnya.
  3928.  
  3929. 864
  3930. 01:09:21,230 --> 01:09:27,236
  3931. Aku tahu perasaan itu.
  3932. Oke, aku akan memeriksanya.
  3933.  
  3934. 865
  3935. 01:09:27,300 --> 01:09:28,933
  3936. Bagus.
  3937.  
  3938. 866
  3939. 01:09:30,322 --> 01:09:34,326
  3940. Aku ingin tahu seperti apa dia.
  3941. Kuharap kompeten.
  3942.  
  3943. 867
  3944. 01:09:38,372 --> 01:09:42,543
  3945. Selamat siang. Halo/
  3946. Hai, aku Rhona, aku Ibunya Susannah.
  3947.  
  3948. 868
  3949. 01:09:42,626 --> 01:09:44,151
  3950. Senang bertemu denganmu./
  3951. Halo, sama-sama.
  3952.  
  3953. 869
  3954. 01:09:44,326 --> 01:09:45,608
  3955. Tom, aku Ayahnya./
  3956. Tom.
  3957.  
  3958. 870
  3959. 01:09:45,852 --> 01:09:51,552
  3960. Aku Dr. Najjar dan kau pasti
  3961. Susannah yang terkenal itu?
  3962.  
  3963. 871
  3964. 01:09:53,512 --> 01:09:56,891
  3965. Panggil aku Souhel.
  3966. Senang bertemu denganmu.
  3967.  
  3968. 872
  3969. 01:09:59,351 --> 01:10:03,564
  3970. Jadi, silahkan duduk./
  3971. Oke.
  3972.  
  3973. 873
  3974. 01:10:05,733 --> 01:10:09,528
  3975. Susannah, akan kulakukan yang
  3976. terbaik untuk menolongmu.
  3977.  
  3978. 874
  3979. 01:10:09,612 --> 01:10:12,990
  3980. Aku tak akan menyakitimu dan aku
  3981. tak akan bohong padamu.
  3982.  
  3983. 875
  3984. 01:10:14,283 --> 01:10:18,537
  3985. Oke?
  3986. Oke. Ayo mulai.
  3987.  
  3988. 876
  3989. 01:10:18,621 --> 01:10:21,165
  3990. Siapa namamu?
  3991.  
  3992. 877
  3993. 01:10:25,920 --> 01:10:28,088
  3994. Tahun berapa sekarang?
  3995.  
  3996. 878
  3997. 01:10:52,446 --> 01:10:56,617
  3998. Kita harus tetap kuat untuk
  3999. Susannah./ Aku tahu.
  4000.  
  4001. 879
  4002. 01:10:58,619 --> 01:11:01,330
  4003. Hei, kita akan bisa lalui ini.
  4004.  
  4005. 880
  4006. 01:11:03,082 --> 01:11:05,584
  4007. Ya, kuharap begitu.
  4008.  
  4009. 881
  4010. 01:11:06,585 --> 01:11:11,966
  4011. Bisakah kau sentuh hidungmu
  4012. dengan tangan ini?
  4013.  
  4014. 882
  4015. 01:11:33,529 --> 01:11:35,531
  4016. Bagus sekali.
  4017.  
  4018. 883
  4019. 01:11:55,509 --> 01:11:59,138
  4020. Stephen?/
  4021. Ada apa? Dia baik-baik saja?
  4022.  
  4023. 884
  4024. 01:12:01,724 --> 01:12:04,894
  4025. Tn. Cahalan.
  4026.  
  4027. 885
  4028. 01:12:04,977 --> 01:12:08,314
  4029. Kau tahu, kenapa kau tak
  4030. panggil aku Tom?
  4031.  
  4032. 886
  4033. 01:12:08,397 --> 01:12:12,676
  4034. Setelah semua yang kau lalui, kau bisa
  4035. memanggilku brengsek jika kau mau.
  4036.  
  4037. 887
  4038. 01:12:15,362 --> 01:12:17,364
  4039. Terima kasih.
  4040.  
  4041. 888
  4042. 01:12:18,574 --> 01:12:21,243
  4043. Kenapa kau tak pulang dan
  4044. tidur sejenak?
  4045.  
  4046. 889
  4047. 01:12:21,327 --> 01:12:23,370
  4048. Sekarang.
  4049.  
  4050. 890
  4051. 01:12:26,040 --> 01:12:28,167
  4052. Bisakah kau berjalan untukku?
  4053.  
  4054. 891
  4055. 01:12:30,336 --> 01:12:32,963
  4056. Turunlah dari ranjang.
  4057.  
  4058. 892
  4059. 01:12:35,549 --> 01:12:39,345
  4060. Tidak, tidak.
  4061.  
  4062. 893
  4063. 01:12:39,428 --> 01:12:41,764
  4064. Dia bisa melakukannya sendiri.
  4065.  
  4066. 894
  4067. 01:12:43,432 --> 01:12:47,102
  4068. Aku ingin kau berjalan
  4069. lurus untukku.
  4070.  
  4071. 895
  4072. 01:12:47,186 --> 01:12:49,730
  4073. Satu kaki di depan kaki lainnya.
  4074.  
  4075. 896
  4076. 01:12:56,237 --> 01:12:58,531
  4077. Oke, oke.
  4078.  
  4079. 897
  4080. 01:13:01,242 --> 01:13:05,284
  4081. Semua terlihat bagus./
  4082. Benar. Ini sangat bagus.
  4083.  
  4084. 898
  4085. 01:13:05,356 --> 01:13:07,698
  4086. Apa yang kulewatkan?
  4087.  
  4088. 899
  4089. 01:13:18,884 --> 01:13:22,096
  4090. Susannah? Bisakah kau menggambar
  4091. jam untukku?
  4092.  
  4093. 900
  4094. 01:13:22,179 --> 01:13:25,975
  4095. Dan tuliskan semua nomornya,
  4096. dari 1 sampai 12.
  4097.  
  4098. 901
  4099. 01:13:37,027 --> 01:13:39,280
  4100. Seperti yang kau ingat.
  4101.  
  4102. 902
  4103. 01:13:42,950 --> 01:13:44,952
  4104. Bagus sekali.
  4105.  
  4106. 903
  4107. 01:13:49,164 --> 01:13:54,295
  4108. Sekarang, tuliskan nomornya.
  4109. 1 sampai 12.
  4110.  
  4111. 904
  4112. 01:14:09,852 --> 01:14:13,105
  4113. Dr. Najjar, apa yang kau lihat?
  4114.  
  4115. 905
  4116. 01:14:19,778 --> 01:14:24,158
  4117. Mungkin aku telat malam ini.
  4118. Tidak, semua baik-baik saja. Ya.
  4119.  
  4120. 906
  4121. 01:15:08,118 --> 01:15:10,788
  4122. Dr. Ryan, ini Souhel.
  4123.  
  4124. 907
  4125. 01:15:12,540 --> 01:15:17,753
  4126. Ya, ya, tapi kurasa aku punya sesuatu
  4127. yang mungkin kau akan tertarik.
  4128.  
  4129. 908
  4130. 01:15:20,130 --> 01:15:25,219
  4131. Selamat pagi. Bagaimana
  4132. perasaanmu?/ Halo.
  4133.  
  4134. 909
  4135. 01:15:25,302 --> 01:15:27,429
  4136. Aku mungkin punya sedikit
  4137. penjelasan untukmu.
  4138.  
  4139. 910
  4140. 01:15:27,513 --> 01:15:32,726
  4141. Aku yakin sebelah kanan dari otaknya
  4142. dalam kondisi terganggu dan meradang.
  4143.  
  4144. 911
  4145. 01:15:32,810 --> 01:15:38,532
  4146. Dalam kerusakan otak, saat sebagian
  4147. otak tak bekerja dunia visual menjadi bersisi.
  4148.  
  4149. 913
  4150. 01:15:40,526 --> 01:15:41,710
  4151. Seperti jam ini.
  4152.  
  4153. 914
  4154. 01:15:41,710 --> 01:15:45,280
  4155. Tak seorang pun dengan Psychotic
  4156. akan bisa menggambar jam seperti ini.
  4157.  
  4158. 915
  4159. 01:15:45,489 --> 01:15:49,410
  4160. Jadi setidaknya, kau tak menderita
  4161. Schizophrenia dan Bipolar.
  4162.  
  4163. 916
  4164. 01:15:50,953 --> 01:15:54,210
  4165. Sekarang, apa yang menyebabkan
  4166. peradangan ini...
  4167.  
  4168. 917
  4169. 01:15:54,290 --> 01:15:57,142
  4170. Itu adalah pertanyaan yang harus
  4171. kita cari jawabannya.
  4172.  
  4173. 918
  4174. 01:15:59,503 --> 01:16:03,257
  4175. Sayangku, aku tahu kau di sana.
  4176.  
  4177. 919
  4178. 01:16:03,340 --> 01:16:06,719
  4179. Aku akan lakukan segala cara
  4180. untuk menemukanmu.
  4181.  
  4182. 920
  4183. 01:16:06,802 --> 01:16:11,181
  4184. Sebelum lanjut dengan perawatan,
  4185. kita harus pastikan sebab peradangan.
  4186.  
  4187. 921
  4188. 01:16:11,265 --> 01:16:14,226
  4189. Kurasa langkah terbaik adalah
  4190. melakukan biopsi otak.
  4191.  
  4192. 922
  4193. 01:16:14,310 --> 01:16:18,147
  4194. Apa artinya itu?/
  4195. Kami harus melihat otaknya.
  4196.  
  4197. 923
  4198. 01:16:18,230 --> 01:16:22,112
  4199. Kami harus mengambil potongan kecil
  4200. otaknya untuk memastikan diagnosa...
  4201.  
  4202. 924
  4203. 01:16:22,113 --> 01:16:24,250
  4204. Sebelum kami bisa lanjut
  4205. dengan perawatan.
  4206.  
  4207. 925
  4208. 01:16:24,278 --> 01:16:29,241
  4209. Entahlah./
  4210. Tn. Cahalan, aku berjanji...
  4211.  
  4212. 926
  4213. 01:16:29,325 --> 01:16:33,509
  4214. Jika dia adalah anakku, aku akan
  4215. melakukan biopsi otak.
  4216.  
  4217. 927
  4218. 01:16:33,509 --> 01:16:35,250
  4219. Efisiensi waktu sangat penting di sini...
  4220.  
  4221. 928
  4222. 01:16:35,289 --> 01:16:38,250
  4223. Aku tahu ini terdengar menerobos,
  4224. tapi kita kehilangan dia.
  4225.  
  4226. 929
  4227. 01:16:42,421 --> 01:16:47,130
  4228. Kita akan mencukur bagian depan
  4229. kepalamu sekitar 4 inch ke puncak kepala.
  4230.  
  4231. 931
  4232. 01:16:47,593 --> 01:16:50,033
  4233. Lalu kita akan membuat irisan dan
  4234. mengambil samplenya.
  4235.  
  4236. 932
  4237. 01:16:50,034 --> 01:16:51,489
  4238. Aku akan di sini untukmu
  4239. besok pagi.
  4240.  
  4241. 933
  4242. 01:16:51,513 --> 01:16:57,367
  4243. Jam 07:00. Tolong, istirahat malam ini
  4244. dan jangan makan, harus puasa.
  4245.  
  4246. 935
  4247. 01:16:57,367 --> 01:16:58,607
  4248. Terima kasih.
  4249.  
  4250. 936
  4251. 01:17:05,903 --> 01:17:07,299
  4252. Kau tak apa-apa?
  4253.  
  4254. 937
  4255. 01:17:07,299 --> 01:17:09,443
  4256. Aku hanya tak ingin harapan
  4257. kita naik lagi.
  4258.  
  4259. 938
  4260. 01:17:09,444 --> 01:17:11,584
  4261. Apa maksudmu?/
  4262. Rhona, kita di sini sudah sebulan lebih...
  4263.  
  4264. 939
  4265. 01:17:11,684 --> 01:17:14,511
  4266. Kita dapat banyak dokter, banyak
  4267. sekali opini, banyak sekali teori...
  4268.  
  4269. 940
  4270. 01:17:14,536 --> 01:17:17,246
  4271. Banyak sekali harapan dan bantuan,
  4272. sayangnya semua gagal.
  4273.  
  4274. 941
  4275. 01:17:17,247 --> 01:17:20,167
  4276. Siapa bilang dia punya jawabannya?/
  4277. Oke. Oke, tatap aku.
  4278.  
  4279. 942
  4280. 01:17:21,585 --> 01:17:24,288
  4281. Jika dokter ini tak punya jawaban,
  4282. kita akan mencari...
  4283.  
  4284. 943
  4285. 01:17:24,289 --> 01:17:26,853
  4286. Orang selanjutnya sampai kita
  4287. temukan jawabannya.
  4288.  
  4289. 944
  4290. 01:17:26,882 --> 01:17:33,200
  4291. Oke, tapi yang kubutuhkan darimu
  4292. sekarang ini adalah apa kau setuju?
  4293.  
  4294. 946
  4295. 01:17:34,181 --> 01:17:38,030
  4296. Karena aku butuh kau
  4297. dan Susannah membutuhkanmu.
  4298.  
  4299. 947
  4300. 01:18:12,011 --> 01:18:14,763
  4301. Selamat siang.
  4302. Aku punya kabar.
  4303.  
  4304. 948
  4305. 01:18:14,847 --> 01:18:18,726
  4306. Hasilnya kembali dengan pasti untuk
  4307. Antibodi Reseptor NMDA.
  4308.  
  4309. 949
  4310. 01:18:18,809 --> 01:18:22,771
  4311. Apa itu?/
  4312. Radang otak Antibodi Reseptor NMDA...
  4313.  
  4314. 950
  4315. 01:18:22,855 --> 01:18:25,733
  4316. Adalah penyakit autoimun
  4317. dimana antibodi...
  4318.  
  4319. 951
  4320. 01:18:25,734 --> 01:18:28,944
  4321. Mengincar dan menyerang reseptor
  4322. yang sangat penting di otak.
  4323.  
  4324. 952
  4325. 01:18:30,070 --> 01:18:34,742
  4326. Aku tak paham. Bisakah kau
  4327. permudah penjelasanmu?
  4328.  
  4329. 953
  4330. 01:18:34,825 --> 01:18:40,706
  4331. Mudahnya, otaknya kebakaran
  4332. dan diserang oleh tubuhnya sendiri.
  4333.  
  4334. 954
  4335. 01:18:41,707 --> 01:18:46,629
  4336. Oka, jadi apa selanjutnya?
  4337.  
  4338. 955
  4339. 01:18:46,712 --> 01:18:48,523
  4340. Kami bisa merawat ini.
  4341.  
  4342. 956
  4343. 01:18:48,524 --> 01:18:50,734
  4344. Kita menemukannya pada tahap
  4345. yang masih awal.
  4346.  
  4347. 957
  4348. 01:18:50,735 --> 01:18:53,797
  4349. Kurasa dia akan baik-baik saja.
  4350. Dia akan memperoleh 90%...
  4351.  
  4352. 958
  4353. 01:18:53,798 --> 01:18:56,663
  4354. Kemampuan kognitifnya kembali.
  4355.  
  4356. 959
  4357. 01:18:56,722 --> 01:19:00,309
  4358. Jadi, kita mungkin bisa
  4359. memulihkan dia sepenuhnya.
  4360.  
  4361. 960
  4362. 01:19:00,392 --> 01:19:05,315
  4363. Seperti kataku, Tn. Cahalan ada
  4364. kemungkinan serius, tapi...
  4365.  
  4366. 962
  4367. 01:19:05,397 --> 01:19:08,484
  4368. Berharap saja jika tubuhnya
  4369. menerima dengan perawatannya.
  4370.  
  4371. 963
  4372. 01:19:10,945 --> 01:19:13,697
  4373. Terima kasih banyak.
  4374.  
  4375. 964
  4376. 01:19:18,244 --> 01:19:20,538
  4377. Kau akan baik-baik saja.
  4378.  
  4379. 965
  4380. 01:19:21,872 --> 01:19:24,041
  4381. Aku menemukanmu.
  4382.  
  4383. 966
  4384. 01:19:26,418 --> 01:19:27,974
  4385. Aku orang yang beruntung.
  4386.  
  4387. 967
  4388. 01:19:27,975 --> 01:19:31,292
  4389. Karena ada sistem yang dirancang
  4390. untuk merelakan orang sepertiku.
  4391.  
  4392. 968
  4393. 01:19:31,293 --> 01:19:34,009
  4394. Akan kumulai perawatannya./
  4395. Terima kasih.
  4396.  
  4397. 969
  4398. 01:19:34,093 --> 01:19:37,054
  4399. Terima kasih pada Dr. Najjar,
  4400. Aku berhasil ditemukan.
  4401.  
  4402. 970
  4403. 01:19:37,137 --> 01:19:39,265
  4404. Dia menemukanku.
  4405.  
  4406. 971
  4407. 01:19:44,103 --> 01:19:46,985
  4408. Tubuhku menyerang otakku.
  4409.  
  4410. 972
  4411. 01:19:46,985 --> 01:19:48,838
  4412. Kau tak apa-apa?/
  4413. Ya.
  4414.  
  4415. 973
  4416. 01:19:48,839 --> 01:19:51,819
  4417. Itu benar-benar menghancurkan
  4418. kemampuanku untuk berfungsi.
  4419.  
  4420. 974
  4421. 01:19:54,905 --> 01:19:58,117
  4422. Berapa banyak orang, menurutmu
  4423. dalam sejarah yang didiagnosa...
  4424.  
  4425. 975
  4426. 01:19:58,200 --> 01:20:03,289
  4427. Sebagai Schizophrenic, Psychotic, Bipolar,
  4428. atau mungkin memang hanya gila...
  4429.  
  4430. 977
  4431. 01:20:03,372 --> 01:20:06,584
  4432. Saat mereka punya sesuatu yang
  4433. bisa didiagnosa dengan mudah?
  4434.  
  4435. 978
  4436. 01:20:06,667 --> 01:20:08,752
  4437. Butuh lama bagiku untuk pulang.
  4438.  
  4439. 979
  4440. 01:20:09,879 --> 01:20:11,922
  4441. Aku membawakanmu ini.
  4442.  
  4443. 980
  4444. 01:20:15,843 --> 01:20:19,305
  4445. Aku sangat menyayangimu.
  4446.  
  4447. 981
  4448. 01:20:21,015 --> 01:20:24,351
  4449. Susannah, kau tak bisa tidur
  4450. di kasur seharian.
  4451.  
  4452. 982
  4453. 01:20:24,435 --> 01:20:30,024
  4454. Oh, Astaga. Kita punya rencana.
  4455. Ayo pergi.
  4456.  
  4457. 983
  4458. 01:20:31,025 --> 01:20:36,071
  4459. Tidak, tidak, tidak./
  4460. Kita pergi.
  4461.  
  4462. 984
  4463. 01:20:36,155 --> 01:20:39,325
  4464. Kau tahu, jika kita akan ke New York
  4465. dengan marathon...
  4466.  
  4467. 985
  4468. 01:20:39,408 --> 01:20:41,619
  4469. Kita punya banyak pekerjaan yang
  4470. harus dilakukan, nak.
  4471.  
  4472. 986
  4473. 01:20:44,788 --> 01:20:46,999
  4474. Kumohon, jangan berhenti dari
  4475. pekerjaanmu.
  4476.  
  4477. 987
  4478. 01:20:47,082 --> 01:20:50,252
  4479. Karena jelas sekali kau bukan
  4480. komedian.
  4481.  
  4482. 988
  4483. 01:20:50,336 --> 01:20:52,755
  4484. Yah, senang melihatmu kembali
  4485. dengan kepribadianmu.
  4486.  
  4487. 989
  4488. 01:20:52,838 --> 01:20:54,185
  4489. Ayoalah, sayang.
  4490. Kau bisa melakukannya.
  4491.  
  4492. 990
  4493. 01:20:54,185 --> 01:20:56,651
  4494. Aku harus belajar semuanya
  4495. dari awal.
  4496.  
  4497. 991
  4498. 01:20:56,926 --> 01:20:59,968
  4499. Cara untuk berjalan lagi.
  4500. Cara untuk bicara lagi.
  4501.  
  4502. 992
  4503. 01:21:00,068 --> 01:21:01,068
  4504. Tersenyum.
  4505.  
  4506. 993
  4507. 01:21:01,764 --> 01:21:03,974
  4508. Cara untuk menjadi seorang anak.
  4509.  
  4510. 994
  4511. 01:21:04,058 --> 01:21:06,393
  4512. Untuk mencintai Stephen lagi.
  4513.  
  4514. 995
  4515. 01:21:06,477 --> 01:21:08,896
  4516. Cara untuk menulis.
  4517.  
  4518. 996
  4519. 01:21:08,979 --> 01:21:11,357
  4520. Aku harus belajar cara untuk
  4521. hidup lagi.
  4522.  
  4523. 997
  4524. 01:21:12,650 --> 01:21:17,388
  4525. Jadi bagaimana keadaanmu?/
  4526. Aku baik. Ya.
  4527.  
  4528. 998
  4529. 01:21:17,780 --> 01:21:21,998
  4530. Ya, kau tahu aku masih dalam
  4531. pengobatan, tapi aku baik-baik saja.
  4532.  
  4533. 1000
  4534. 01:21:22,743 --> 01:21:25,329
  4535. Aku baca artikel pertamamu
  4536. sejak kau kembali.
  4537.  
  4538. 1001
  4539. 01:21:25,412 --> 01:21:27,998
  4540. Jangan, itu tak terlalu bagus./
  4541. Tidak, tidak, tidak.
  4542.  
  4543. 1002
  4544. 01:21:28,082 --> 01:21:30,417
  4545. Jangan bantah ucapanku,
  4546. ini sebenarnya sangat bagus.
  4547.  
  4548. 1003
  4549. 01:21:30,543 --> 01:21:35,648
  4550. Ya, jauh lebih baik dari sebelumnya,
  4551. jadi selamat, halaman pertamamu juga.
  4552.  
  4553. 1004
  4554. 01:21:37,633 --> 01:21:39,786
  4555. Wow./
  4556. Ya, kabar bagus, kan?
  4557.  
  4558. 1005
  4559. 01:21:39,787 --> 01:21:41,049
  4560. Ya, terima kasih.
  4561.  
  4562. 1006
  4563. 01:21:41,845 --> 01:21:44,974
  4564. Ada hal lain yang kuinginkan
  4565. darimu.
  4566.  
  4567. 1007
  4568. 01:21:45,057 --> 01:21:48,936
  4569. Aku ingin kau ceritakan kisahmu,
  4570. dari awal sampai akhir.
  4571.  
  4572. 1008
  4573. 01:21:51,105 --> 01:21:53,774
  4574. Aku ingin warga New York tahu
  4575. apa yang telah kau lalui.
  4576.  
  4577. 1009
  4578. 01:21:55,234 --> 01:21:58,529
  4579. Aku ingin kau menulis dari sudut
  4580. pandang orang pertama.
  4581.  
  4582. 1010
  4583. 01:21:58,612 --> 01:22:01,084
  4584. Cukup sulit membebanimu dengan
  4585. informasi pribadi...
  4586.  
  4587. 1011
  4588. 01:22:01,109 --> 01:22:02,911
  4589. Tapi kau harus
  4590. mempertimbangkannya.
  4591.  
  4592. 1012
  4593. 01:22:04,694 --> 01:22:06,749
  4594. Kau tahu?
  4595.  
  4596. 1012
  4597. 01:22:08,694 --> 01:22:10,749
  4598. Kenapa tidak?
  4599.  
  4600. 1013
  4601. 01:22:10,833 --> 01:22:12,751
  4602. Ya?
  4603.  
  4604. 1014
  4605. 01:22:12,835 --> 01:22:16,672
  4606. Ya, jika itu bisa membantu seseorang
  4607. di luar sana, mungkin...
  4608.  
  4609. 1015
  4610. 01:22:16,755 --> 01:22:20,467
  4611. Itu patut dicoba./
  4612. Ya, itu bagus sekali.
  4613.  
  4614. 1016
  4615. 01:22:20,551 --> 01:22:23,554
  4616. Akan butuh waktu untuk
  4617. menyusunnya, kurasa, tapi...
  4618.  
  4619. 1017
  4620. 01:22:23,637 --> 01:22:26,307
  4621. Ya, Aku tahu. Pakai semua waktu
  4622. yang kau butuhkan.
  4623.  
  4624. 1018
  4625. 01:22:26,390 --> 01:22:28,767
  4626. Selama aku bisa memilikinya
  4627. di hari Jumat.
  4628.  
  4629. 1019
  4630. 01:22:30,436 --> 01:22:33,689
  4631. Kau akan memilikinya Kamis malam.
  4632. Jangan khawatir.
  4633.  
  4634. 1020
  4635. 01:22:35,858 --> 01:22:37,902
  4636. Terima kasih, Susannah.
  4637.  
  4638. 1021
  4639. 01:22:52,291 --> 01:22:56,921
  4640. Kau baik-baik saja?/
  4641. Ya, aku baik.
  4642.  
  4643. 1022
  4644. 01:22:58,339 --> 01:23:02,468
  4645. Aku jadi terbiasa dengan orang lain
  4646. yang menanyai penyakit langkaku.
  4647.  
  4648. 1023
  4649. 01:23:02,551 --> 01:23:05,596
  4650. Meski aku tak pernah coba menjelaskan./
  4651. Kau yakin baik-baik saja?
  4652.  
  4653. 1024
  4654. 01:23:07,723 --> 01:23:09,196
  4655. Margo?/
  4656. Ya?
  4657.  
  4658. 1025
  4659. 01:23:09,197 --> 01:23:10,495
  4660. Aku sehat./
  4661. Maaf.
  4662.  
  4663. 1026
  4664. 01:23:10,495 --> 01:23:11,705
  4665. Jangan jadi terbebani./
  4666. Oke.
  4667.  
  4668. 1027
  4669. 01:23:11,705 --> 01:23:14,688
  4670. Bagus.
  4671. Sekarang jangan bicara padaku.
  4672.  
  4673. 1028
  4674. 01:23:14,772 --> 01:23:19,151
  4675. Susannah yang baru ini sama
  4676. dengan Susannah lama...
  4677.  
  4678. 1029
  4679. 01:23:19,235 --> 01:23:21,612
  4680. Tapi dia jauh lebih kuat.
  4681.  
  4682. 1030
  4683. 01:23:21,695 --> 01:23:23,739
  4684. Karena untuk pertama kalinya...
  4685.  
  4686. 1031
  4687. 01:23:23,822 --> 01:23:27,243
  4688. Aku merasa siap untuk mengungkap
  4689. misteri dari apa yang terjadi padaku.
  4690.  
  4691. 1032
  4692. 01:23:27,326 --> 01:23:29,662
  4693. Untuk mencari jawaban.
  4694.  
  4695. 1033
  4696. 01:23:29,745 --> 01:23:32,957
  4697. Jawaban yang mungkin bisa
  4698. menyelamatkan nyawa.
  4699.  
  4700. 1034
  4701. 01:23:34,645 --> 01:23:37,557
  4702. Susannah Cahalan adalah orang ke 217 yang
  4703. terdiagnosa Anti-NMDA-Receptor Encephalitis.
  4704.  
  4705. 1035
  4706. 01:23:37,558 --> 01:23:40,553
  4707. Sejak itu, ribuan pasien berhasil terdiagnosa.
  4708. Memoar Susannah "Brain on Fire" yang laris dipasaran...
  4709.  
  4710. 1036
  4711. 01:23:40,554 --> 01:23:43,957
  4712. Telah membantu orang di seluruh dunia menemukan
  4713. diagnosa autoimun dan perawatan yang tepat.
  4714.  
  4715. 1037
  4716. 01:23:44,454 --> 01:23:48,457
  4717. Dr. Souhel Najjar terus meneliti obatnya
  4718. dan membuka klinik pertama di dunia...
  4719.  
  4720. 1038
  4721. 01:23:48,458 --> 01:23:51,957
  4722. Yang ditujukan untuk merawat
  4723. penyimpangan autoimun otak kompleks.
  4724.  
  4725. 1039
  4726. 01:23:52,254 --> 01:23:54,534
  4727. Dia dan Susannah tetap
  4728. berteman dekat.
  4729.  
  4730. 1040
  4731. 01:23:56,123 --> 01:23:59,914
  4732. Susannah terus meningkatkan kesadaran
  4733. penyakit ini sebagai penulis dan jurnalis.
  4734.  
  4735. 1041
  4736. 01:24:00,020 --> 01:24:05,534
  4737. Tahun 2015, dia menikahi Stephen,
  4738. musisi kesukaannya.
  4739.  
  4740. 1042
  4741. 01:24:11,054 --> 01:24:33,834
  4742. Original Subs By Umbulbil.
  4743. Translated & Resync By Siberian.
RAW Paste Data