DETECTIVE CONAN FILE 1071 SPEED TL | Rohupt#8153 | QC by FBI Agent Merlot#1633

DETECTIVE CONAN FILE 1071 SPEED TL | Rohupt#8153 | QC by FBI Agent Merlot#1633

Disclaimer: As always, while this TL serves as a help for people who want to grasp the main flow of the chapter, it is not to be taken seriously. If you want to make deductions, please refer directly to the RAW (if you know Japanese) or double-check the translation carefully beforehand.
Anyways, enjoy the file.

Page 1 (Cover):

Title:	TIME CAPSULE
Floating text (above Akemi's head):
	The author of the cipher, Miyano Akemi.
Floating text (next to Akemi's left cheek):
	The renowned detective takes on the timeless cipher.

----------------------------------------

Page 2:

Koba:	So, for now
	Using this cipher...
	How about we split into groups and find the time capsule?
	All these people searching together at one place is a bit...
Murata:	Yeah, that's right
	Let me take a picture of the cipher with my smartphone and share it to everyone...
	If we split into several groups, we can find it in no time, right...
[Murata Shou, 25, former class Monitor]
Ichi~:	So, the first group to find the capsule will...
	inform the other groups by smartphone, alright?
[Ichihashi Seiko, 25, former Secretary]
Yanagi:	Roger!
	Until everyone rushes over, don't open it, okay?
[Yanagimachi Gaku, 25, former Vice-Monitor]

----------------------------------------

Page 3:

Conan:	So, I, Haibara, Ayumi-chan and Murata-san will form a group...
	Ms Kobayashi and Mitsuhiko...
	will be with the doctor Ichihashi-san, and...
	Ms Wakasa and Genta will go with the firefighter Yanagimachi-san to find it, is it okay?
Mitsu:	Of course not!
Genta:	I'm also against it!
Conan:	Huh?
Mitsu:	Why are you solely taking all the girls?
Genta:	That's cunning, you know?
Conan:	Ah, THAT matter?
Koba:	Now, we teachers are also girls, you know...
Wakasa:	We'll change the groups later!
Conan:	Well, I have reasons to take Haibara and Murata-san...
	into one group, but...
	Even so...

----------------------------------------

Page 4:

Conan:	These three...
	The moment they saw the cipher, their expressions changed...
	As if by just seeing it...
	They immediately knew what it meant...
	Hm... there seems to be a story behind this...
	It's indeed a cipher, but...
	Well, let's go to the principal's office first!
Ayumi:	Eh? Why?
Conan:	The first line is "Being shown a Monet's" right?
	Our principal is really fond of the painter Calude Monet and...
	He was boasting that a replica of his painting is in his office...
	That's why, surely...
	Somewhere in that painting...
[Principal's Office]

----------------------------------------

Page 5:
Conan:	in here...
Habri:	But the one displayed here looks like it's not been painted by Monet, but by one of the students...
Conan:	The name is written here...
	Class 6-A, Murata... so...
Murata:	Yes! That is my painting that won me a prize! How nostalgic it is!!
	When I was studying here, it was Monet's picture which was being displayed here; however...
	But I wonder, when did it become mine instead?
Conan:	If behind Monet's picture there was something written...
Habri:	But we haven't heard of that replica's whereabouts...
Ayumi:	The principal is absent today, right?
Conan:	Anyway, Let's take a look at some noticeable places...
Ayumi:	Yes!
Murata:	Hey, guys?
	If you do that without permission, you'll anger him, you know?
Conan:	We'll explain things to him later!
	Apart from that...

----------------------------------------

Page 6:

Conan:	What was the cipher's author, Miyano Akemi-san, like?
Habri:	Eh?
Murata:	She was a really cheerful, kind and considerate girl...
	And was popular among our class!
	The boys were all stuck on her, I think...
Habri:	Really?
Murata:	Yes! I was also one of them, but...
	I was politely rejected...
Habri:	Oh, is that so...
Ayumi:	Ai-chan looks happy...
Conan:	You should thank me later...
Murata:	About this picture...
	Actually...
Habri:	Actually?
Murata:	Her one was...
	Ah, no...
	It was nothing...

----------------------------------------

Page 7:

[Infirmary]
Koba:	Eh...
	So you're in training now...
Ichi~:	Yes...
	I'm running around in so many departments, it's hectic...
	Anyway, what are you doing?
Mitsu:	I'm investigating the wash basin!
	The "lie" in "Doctor, don't lie" is associated with "TELL A LIE" in English, so
	I'm thinking the hand-washing [te-arai] place in the infirmary is suspicious...
	But I couldn't find anything...
Ichi~:	You are quite smart, right...
Koba:	Aren't you, a doctor, also smart?
	Like, your grades were always at the top?
Ichi~:	Eh... ah...
	Well...
	I think it was just because of luck...

----------------------------------------

Page 8:

[Home Economic Classroom]
Genta:	Hey, really?
	So you are the one who put out the fire in Beika ward recently!?
Yanagi:	Yes! It was the Beika Fire Department!
Wakasa:	It's awesome!
	That was a really big fire!
	While we are at it, I saved two children...
	who couldn't escape in time...
Genta:	Amazing! You are a true hero!
Wakasa:	But the last line "Don't burn the charm of '89'"...
	I think "don't burn" related to the H.E. classroom where fire is used often, but...
Yanagi:	There's nothing here...
Genta:	About that, I heard Ms Kobayashi say that there was a fire in the music classroom in the past!
Wakasa:	Ah, indeed, some of the thousand paper cranes put in the music classroom for the chorus contest were burned...
	It was the story of 14... 15 years ago... Do you remember it?
Yanagi:	Fire in the music classroom?
	I don't think I remember...

----------------------------------------

Page 9:

All:	Uuuuuuuuhm...
Murata:	We've searched the principal's office, the infirmary, the art, home economics, cooking classrooms, the roof and all kinds of places, but...
	Still haven't gotten anything...
Ichi~:	We too...
Yanagi:	We three!
Mitsu:	We didn't meet other groups, so we passed one another, right!
Ayumi:	That's right!
Koba:	Well...
	How about we show the other class members this code...
	And ask them to join the search after all?
Ichi~:	Ah...
	But...
	How about searching it ourselves a bit more?
Murata:	Ah... I think I also noticed something...
Yanagi:	I also am thinking of an idea!
Conan:	If so, I and the teachers will help you, so...
	I'll rely on you guys about the works on the breeding hut, alright?
Kids:	Heeeey!!

----------------------------------------

Page 10:

Yanagi:	Firstly, the first line...
	"Being shown a Monet's", right...
	Talking about Monet...
Ichi~:	It's the principal's office, but...
Murata:	It was replaced with mine now, so...
Conan:	Ehm...
	Did you ask the principal by phone for me?
Koba:	Yes... He said that that picture is in his own house now, but there's nothing written on it...
Murata:	It's unfortunate...
Yanagi:	If it's not the reverse of the picture...
Ichi~:	How about on the wall?
[Principal's Office]
Ichi~:	Woah! As expected!
	There are letters on the wall!
Yanagi:	Really?
	I didn't notice it!
Ichi~:	Look!
	It's the Hiragana "yo"!
Koba:	So it's one step forward, right!
Wakasa:	Yeah...

----------------------------------------

Page 11:

Yanagi:	The next line is "Airplane, attack"!
	Attacking the airplanes means "hijacking" it!
	Or in other words, a "jack" in a "high" place...
	That's why I think that the auditorium clock's jack which is plugged into that electrical outlet is suspicious!
Ichi~:	Is that so!
Murata:	I see...
Ichi~:	Are you okay?
Murata:	Don't fall over!
Yanagi:	This height is nothing to a firefighter!
Ichi~:	So?
Murata:	Is there anything written there?
Yanagi:	Uhm...
	It's covered in dust and is hard to read, but
	It's the letter "u".
Koba:	Together with the one before it's "yo-u" now, right?
Wakasa:	There are 3 more...

----------------------------------------

Page 12:

Murata:	The third line is...
	"Picture drawing, don't go", hence...
	We're at the art classroom, but...
Ichi~:	Where to search now?
Yanagi:	Hey, kid...
	What are you doing?
Conan:	Ah...
	I'm just...
Murata:	I got it! "Don't go" means...
	Drawing scenery pictures on the roof was forbidden!
Ichi~:	Ah, I remember! There was a girl that almost fell down because the wind blowed her canvas!
	"Picture drawing, don't go" means it may be written somewhere on the door to the roof...
Murata:	Yanagimachi, you should also come!
Yanagi:	Yeah!
Koba:	Now, Conan-kun too!

----------------------------------------

Page 13:

Murata:	It's "gu"! It's "gu"!
	It's on the bottom of the roof door's knob!
	It's written "gu"!
Ichi~:	But how has it not been erased even after 13 years...
Koba:	After that accident, the door was locked, and rarely has anyone come here, so...
	There was no one touching the knob, maybe?
Ichi~:	That's right! Akemi even anticipated that...
	It's so her!
Yanagi:	Then the fourth line "doctor, don't lie"...
Ichi~:	Oh, that...
	I have something in mind, but...
[Infirmary]
Murata:	Hey, hey, Ichihashi...
	Is it really in that kind of place...
Ichi~:	Ah!

----------------------------------------

Page 14:

Ichi~:	There it is! There it is!
	It's hard to see as it's dark, but...
	Under the shadow of the bed's leg is the letter "shi"!
Yanagi:	But how is the bed's leg related to "doctor, don't lie"?
Ichi~:	I mean, lying that they don't feel well...
	Isn't it what the kids who want to skip classes and lie on the infirmary's bed usually say?
Koba:	I see, it's "don't lie to...
	the infirmary doctor", right?
Yanagi:	Up to now we have 4 letters, "yo-u-gu-shi"...
Murata:	The last line is "don't burn the charm of 89", we still don't get it, but...
Ichi~:	Is it the "equipment room" [yougushitsu]?
Murata:	Let's go and take the time capsule!
Koba:	Ah, but...
	Actually that equipment room is...

----------------------------------------

Page 15:

[Library]
Koba:	It indeed is!
	The equipment room in the school's corner was deteriorating, so 10 years ago...
	It was demolished to build a toilet!
Murata:	Eh?
Yanagi:	Really?
Ichi~:	So the time capsule is also lost?
Koba:	Maybe...
Wakasa:	But why are you using the library's computer?
Koba:	There are also other computers that have the school's documents, but...
	The only one not locked is this one...
Wakasa:	Anyway it's a really old one, right!
Koba:	Yes, when I was a library committee member it was still new, but...
	Well, I used to arrange the books like this!

----------------------------------------

Page 16:

Conan:	I see...
	That's why the "Library Committee Member Miyano Akemi" is in that direction!
	I've gotten all of it now!
	From the time capsule's whereabout...
	To how that person interfered with the search...
Akemi:	Get your ourage up!
Kane~:	Yes! 10 medium-sized servings!
	To Teitan Elementary School, got it!

Editor's note:
	The flair of the renowned detective, and the disturbing phone call! Next time, the resolution!