For a potential future comment on "Moon of Alabama".
https://www.moonofalabama.org/

https://www.zeit.de/politik/ausland/2020-09/nord-stream-2-ostsee-pipeline-finanzierung-olaf-scholz

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

German original above the ----- and English translation below.


Nord Stream 2: Bundesregierung bietet eine Milliarde Euro zur Rettung der Pipeline

Den Weg für Nord Stream 2 freikaufen: Mit einem Milliardenangebot will der Bundesfinanzminister nach Recherchen der ZEIT die USA zum Umdenken bei der Pipeline bewegen.
16. September 2020, 11:20 Uhr Quelle: ZEIT ONLINE 1.192 Kommentare
-----
Nord Stream 2: German government offers one billion euros to save the pipeline

Clearing the way for Nord Stream 2: With an offer worth billions, the Federal Minister of Finance wants to persuade the USA to rethink its pipeline plans, according to research by DIE ZEIT.
September 16, 2020, 11:20 a.m. Source: ZEIT ONLINE 1,192 comments


Die Bundesregierung hat nach Recherchen der ZEIT mit einer Milliarden-Offerte versucht, die umstrittene Ostsee-Pipeline Nord Stream 2 zu retten. Anfang August unterbreitete Bundesfinanzminister Olaf Scholz (SPD) seinem US-Amtskollegen Steven Mnuchin zunächst mündlich und später auch schriftlich den Vorschlag, Deutschland sei bereit, den Bau von zwei Spezialhäfen zum Import von Flüssiggas zu finanzieren. Über die Terminals in den Häfen Brunsbüttel und Wilhelmshaven wollen US-Firmen amerikanisches Gas nach Deutschland exportieren.
-----
According to research by DIE ZEIT, the German government has tried to save the controversial Nord Stream 2 Baltic Sea pipeline with an offer worth billions. At the beginning of August, Federal Minister of Finance Olaf Scholz (SPD) submitted to his US counterpart Steven Mnuchin, first verbally and later also in writing, the proposal that Germany was prepared to finance the construction of two special ports for the import of liquefied gas. US companies want to export American gas to Germany via the terminals in the ports of Brunsbüttel and Wilhelmshaven.


In dem schriftlichen Vorschlag, der am 7. August nach Washington ging, verspricht die Bundesregierung, "die öffentliche Unterstützung für die Konstruktion" der Terminals "massiv durch die Bereitstellung von bis zu 1 Milliarde Euro zu erhöhen".
-----
In the written proposal, which went to Washington on August 7, the federal government promises to "massively increase public support for the construction" of the terminals "by providing up to 1 billion euros".


Für das Milliardeninvestment in die Spezialhäfen fordert die Bundesregierung allerdings ein weitreichendes Entgegenkommen der US-Regierung. "Im Gegenzug werden die USA die ungehinderte Fertigstellung und den Betrieb von Nord Stream 2 erlauben", heißt es in dem schriftlichen Vorschlag aus Berlin. "Die existierenden rechtlichen Möglichkeiten für Sanktionen werden nicht ausgeschöpft."
-----
For the billion-euro investment in the special ports, however, the German government is demanding a far-reaching concession from the US government. "In return, the USA will allow the unhindered completion and operation of Nord Stream 2," says the written proposal from Berlin. "The existing legal possibilities for sanctions will not be exhausted.


Im Juli hatte die US-Regierung gedroht, am Bau von Nord Stream 2 beteiligte Unternehmen mit Strafen zu überziehen. So war auch auf einmal der Hafen von Sassnitz auf Rügen und sein Bürgermeister von US-Sanktionen bedroht. Einer der Gründe für den amerikanischen Widerstand besteht darin, dass US-Präsident Donald Trump amerikanisches statt russisches Gas an Deutschland verkaufen will. Dafür ist der Bau von mehreren Terminals nötig. Andererseits fürchtet man aber auch, dass sich Deutschland zu abhängig von russischen Erdgaslieferungen macht. Bereits der Vorgänger von US-Präsident Donald Trump, Barack Obama, war aus diesem Grund gegen die Errichtung von Nord Stream 2.
-----
In July, the US government threatened to impose penalties on companies involved in the construction of Nord Stream 2. Suddenly, the port of Sassnitz on the island of Rügen and its mayor were threatened with US sanctions. One of the reasons for the American resistance is that US President Donald Trump wants to sell American gas to Germany instead of Russian gas. This requires the construction of several terminals. On the other hand, there is also the fear that Germany is making itself too dependent on Russian gas supplies. For this reason US President Donald Trump's predecessor, Barack Obama, was already opposed to the construction of Nord Stream 2.


Am 24. und 25. September werden auch die EU-Staatschefs in Brüssel bei ihrem Gipfeltreffen über die Zukunft der Ostseepipeline beraten. Nach dem Giftanschlag auf den russischen Oppositionellen Alexej Nawalny Ende Agust hatten diverse Politiker der Unionsparteien einen Baustopp von Nord Stream 2 gefordert. Anderseits steht die Pipeline inzwischen kurz vor ihrer Fertigstellung.
-----
On September 24 and 25, the EU heads of state will also discuss the future of the Baltic Sea pipeline at their summit meeting in Brussels. Following the poison attack on the Russian oppositional leader Alexei Nawalny at the end of August, various politicians of the Union parties had called for a halt to construction of Nord Stream 2. On the other hand, the pipeline is now close to completion.


What at a glance looks like by far the most popular comment with 360 stars made by someone "named" produbio (comment #1.1):

Also damit ist die Erpressung für jeden offensichtlich.

Die US im offenen Gangster-Modus.
-----
So with that the blackmail is obvious to everyone.

The US in open gangster mode.