Hinamatsuri 2020 Login json script (og tl by Mizuna Anon, revisions by me)

Original translation by Mizuna_anon here: justpaste.it/7dkr4
Revisions by me (Vivi)

611701-1_ZMWsC
Hagumu: In the season when snow turns to rain... I was invited by Maria.
Maria: Hagumu, are you available on this holiday?
Maria: Why don't we invite Moka too, and the three of us can have tea together? I found a shop that has delicious cakes.
Maria: And, I have a small favor to ask you...
Moka: Wow... Cute cakes... They're really delicious too~!
Maria: *Chuckle* I'm glad you like them.
Hagumu: (I'm glad I was invited but... It's a little awkward...)
Hagumu: (Both of them are in the Kamihama Magia Union, but I'm the only one who isn't...)
Moka: Hagumu's macaron cake looks so cute.
Hagumu: ...
Maria: ...Hagumu? Did you not like the cake?
Hagumu: Eh...?
Hagumu: Oh, y-yes! It's delicious...!
Hagumu: (It seems that both of them don't mind.)
Hagumu: (...It's not nice of me to feel uncomfortable around them... R-right!)
Hagumu: Moka... Would you like to try a little?
Moka: Can I...? Thank you!
Moka: Mmmm~ This cake's delicious too!
Maria: *Chuckle*
Maria: Well... Then, let me get to the point.
Hagumu: A favor, was it?
Maria: Yes.
Maria: I've been working part-time at an after-school care program... I talked about this before, right?
Hagumu: Yes, I heard.
Maria: Along with this upcoming Hinamatsuri, that after-school care program is...
Maria: ...going to do the "Hina-no-kuni-mise".
Hagumu: Hina-no...
Moka: ...kuni-mise...?
Maria: "When the weather is nice, you bring Hina dolls and sweets outside, and show Ohina-sama the beautiful scenery. They say it was a common practice during the Edo period."
Hagumu: Oh... I didn't know there was a traditional event like that.
Moka: Sounds like fun... Ohina-sama will surely love it.
Maria: Seems interesting, right?
Maria: So we've been talking about doing this in the nearby park, but...
Maria: We have a problem in that Ohina-sama's a bit expensive these days...
Hagumu: It'd definitely be terrible if they break...
Maria: So, can I ask you for a favor, Hagumu...? Could you make Hina dolls for us?
Hagumu: ...Eh?! M-me...?!
Hagumu: I couldn't possibly make something as amazing as Hina dolls...!
Maria: Would it be too difficult to make with cloth or felt like the dolls you showed me before?
Hagumu: Eh...? Is it fine with something like that?
Maria: Or rather, that's the way I'd like them, so that we can take them outside.
Hagumu: If that's so, I can probably do it...
Hagumu: Cloth and felt... Hmm... It might be better with woolen yarn...
Hagumu: ...Oh! Can I go with needle felting?
Maria: The one where you prick things with a needle? Yeah, I'm sure the children will love it.
Hagumu: ...Well, but are you really sure you're okay with me doing it...?
Maria: Hagumu, you're the only person I could ask.
Hagumu: I am...?
Maria: You've been making every single costume with great care for the drama club, right?
Maria: So, you see? That's why I want to ask for Hagumu's help.
Hagumu: ...
Hagumu: Well... I'll do my best!
Maria: Thank you.
Moka: Can I do anything for you...?
Maria: As for Moka...
Maria: I wanted to hear your ideas for Hinamatsuri sweets.
Moka: Hinamatsuri sweets...
Moka: I'll do my best to come up with something that can make the children happy...!
Hagumu: (I'm the only one that can do this...)
Hagumu: (I'll do my best...!)

611701-2_bTD2P
Hagumu: I'm making Hina dolls for Maria since she told me that I'm the only person that can do this...
???: "...u."
Hagumu: I've decided to make them with needle felting, but I can't decide on the design at all...
???: "...gumu...!"
Hagumu: Since I was entrusted with this, I want it to be something that Maria and the children will enjoy...
???: "Hagumu!"
Hagumu: Hyaah?!
Livia: The adjustment's done.
Hagumu: (...Oh no... I've been thinking too much...)
Livia: Worryin' about somethin', huh.
Hagumu: ...I'm sorry...
Livia: Here, cheer up with this. It's special, ya know?
Hagumu: ...Erm... What are these? Round and colorful candy?
Livia: Ya never know till you try one. Wanna give it a go?
Hagumu: *Nom*
Hagumu: ...Salty...
Livia: 'Cause it's Hina-arare.
Hagumu: Huh...!
Hagumu: Aren't Hina-arare supposed to be sweet?
Hagumu: And they should look more like rice grains instead of balls...
Livia: Ah, Hagumu's got the sweet Hina-arare at home, eh.
Livia: It seems to vary depending on the house and region.
Hagumu: Oh... I didn't know that...
Hagumu: Nor about "Hina-no-kuni-mise"...
Hagumu: I thought I knew about Hinamatsuri, but I guess I don't know much about it at all...
Livia: It seems that they hang Ohina-san in some regions.
Livia: And they call that, Tsurushibina.
Hagumu: H-hang...? They hang Ohina-sama?
Livia: ...You've got the wrong idea.
Livia: It ain't tying a string around the neck; it's like this... ...
Livia: You got a smartphone, go look it up.
Hagumu: Ah, alright!
...
Hagumu: Oh! Cute!
Hagumu: It looks like a mobile full of little plushies!
Livia: A mobile you say...
Livia: If you mean an interior ornament that you hang up with a string...
Livia: Ya ain't far off the mark... I'd say.
Hagumu: *Giggle* It's so cute... The children will love this.
Hagumu: Ah!
Hagumu: (They might love Ohina-sama if she gives off this kind of vibe...!)
Hagumu: (...Even if I can't make a Tsurushibina, I could try for a déformer version with the same vibe...)
Hagumu: (Mhm, I'll work out details of the design as soon as I get home!)
Hagumu: Well...I need to leave now. Thank you very much!
Livia: Come back anytime.
Livia: ...She's cheerful now.

611701-3_Zcn8f
Hagumu: After what Livia told me, I've narrowed down the design by using the vibe of a Tsurushibina as a reference, but...
Hagumu: (It feels a bit empty with only Ohina-sama and Odairi-sama...)
Hagumu: (But I can't make a whole lot right now...)
Hagumu: (I guess I want something that can act as an accent...)
Hagumu: (Umm... The handicrafts shop is...)
Hagumu: (Right here!)
Hagumu: Wow! Hinamatsuri special selections...!
Hagumu: (All the samples are cute... And full of peach blossom motifs...)
Hagumu: Speaking of, why does it say Peach Blossom Festival...?
Hagumu: Aren't peach blossoms supposed to bloom later in the year...?
Konomi: March 3rd on the lunar calendar happens to be the same day as peach blossom season.
Konomi: So it's also called the "Peach Blossom Festival".
Hagumu: Hyaah?!
Konomi: Oh! I-I'm sorry!
Konomi: I heard someone talking about flowers... I couldn't help it...
Konomi: It must be surprising when a stranger speaks to you all of a sudden...
Hagumu: ...N-no...
Hagumu: I didn't know that, so I learned something new...
Konomi: ...Now, if you'll excuse me...
Hagumu: ...
Hagumu: E-excuse me...! Are there any other meanings?
Konomi: Eh...?!
Hagumu: S-sorry...
Hagumu: I wanted to make Hina dolls, so I've decided on the designs, but...
Hagumu: I think something's missing in them, so... I wanted...to refer to your story.
Hagumu: Sorry...to bring this up so suddenly...
Konomi: ...No, it was me who talked to you first...!
Konomi: I'm all about flowers!
Konomi: The origin of the Peach Blossom Festival...
Konomi: Let's see... Peaches have also been used to ward off evil.
Hagumu: Warding off evil...
Konomi: Maybe it'd make a nice accent for Ohina-sama's kimono pattern.
Hagumu: Ah! Good idea...!
Hagumu: ...
Hagumu: (...Yeah! It would make a nice accent.)
Hagumu: Well... Thanks for the idea, I'll go with that.
Hagumu: Thank you very much...!
Konomi: Not at all, I didn't do anything special...!
Konomi: Since I came up to you out of nowhere... I'm glad I was able to help.
Konomi: Oh, I have to buy stuff for my shop, so if you'll excuse me.
Hagumu: Thank you again...!
Hagumu: ...
Hagumu: (What a kind person...)
Hagumu: (...Thanks to her, I can finish up the design.)
Hagumu: (And now...I need to make sure to buy all materials I need!)

611701-4_SsQPA
Hagumu: ...
Hagumu: Thanks to the kind person I met at the handicrafts shop, I was able to successfully finish the design.
Hagumu: As for the materials I need...
Hagumu: Yep!
Hagumu: I triple-checked myself at the shop, so I didn't forget to buy anything this time...!
Hagumu: Thank goodness...
Hagumu's Mother: Hagumu, are you needle felting today?
Hagumu: Yeah, I'm making Ohina-sama since my friend asked me to.
Hagumu's Mother: Ohina-sama...
Hagumu's Mother: Oh dear, we need to get ours out soon.
Hagumu: Y-you don't have to, I'm already in high school.
Hagumu's Mother: I insist.
Hagumu's Mother: May the girl grow up healthy.
Hagumu's Mother: ...Such a prayer is with Ohina-sama.
Hagumu: Is that so?
Hagumu's Mother: Oh, you didn't know that?
Hagumu's Mother: Originally, it was an event to ward off evil spirits and bad luck. Haven't you heard about Nagashibina?
Hagumu: ...Nagashibina...? Somewhere I...
Hagumu: ...Ah!
Hagumu: It was in one of Lady Nemu's novels!
Hagumu: After I finished reading it, I told Lady Nemu,  "It was really interesting. I'm a bit more interested in the origin of Hinamatsuri now."
Nemu: Thank you.
Nemu: I feel blessed to hear that as a writer.
Nemu: If you don't mind...
Nemu: Shall I tell you more about the origin of Hinamatsuri?
Hagumu: (Then she taught me a lot more about it.)
Hagumu: (I don't remember every detail since some parts were hard to grasp, but...)
Hagumu: Nagashibina is a custom to ward off bad luck by throwing dolls into a river after evil spirits are transferred into them.
Hagumu: ...That event became Hinamatsuri by combining with "Hihina-asobi"...
Hagumu: That's what they say.
Hagumu's Mother: "Hihina-asobi"?
Hagumu: Ah... I mean like, playing house with dolls?
Hagumu's Mother: Huh... Why, you know it very well.
Hagumu's Mother: Then, I'll go get Ohina-sama out...
Hagumu's Mother: ...to wish for Hagumu's healthy growth and happiness.
Hagumu: C-come on...! I'm not a little kid anymore!
Hagumu: But I'll help you anyway.
Hagumu's Mother: Your friend asked you to do something though, right? I can handle this by myself.
Hagumu: To wish for healthy growth, huh...
Hagumu: ...
Hagumu: I'll...put all my heart into each and every stitch...
Hagumu: "May the children grow up... healthy and happy."

611701-5_cff57
Hagumu: The Hina dolls were...successfully finished!
Hagumu: And then, finally... The day of Hina-no-kuni-mise has come, but...
Alriiight, atteeention everyone!
Today, some friends of Big Sis Maria's are here.
Hagumu: (I-I'm getting nervous...)
Hagumu: (B-but... I showed Maria my Hina dolls...)
Hagumu: (And she told me they're great so...)
Hagumu: (Everything's going to be okay...right...?)
Maria: Hagumu, could you come up here so I can introduce you?
Hagumu: Ah, y-yes!!
Maria: This is Big Sis Hagumu.
Maria: She made Hina dolls for you all.
Maria: Everyone, let's say thank you.
Big Sis Hagumu, thank you very much!
Hagumu: Y-you're welcome...!
Maria: And this is Big Sis Moka.
Maria: She prepared some delicious sweets for us.
Maria: Let's say thank you to Big Sis Moka as well.
Big Sis Moka, thank you very much!
Moka: You're welcome... Please help yourselves.
Hagumu: (Wow, Moka doesn't seem to be nervous at all...)
Alright, put your hands together and... Thank you for the food.
Everyone: "Thank you for the food!"
This Hishi-mochi cake is delicious! I like it the most out of today's sweets!
Moka: Mhm mhm, it's so good~
Hagumu: (Everyone looks like they're having fun...)
Hey, Big Sis Hagumu.
Hagumu: ...?!
Hagumu: (What should I do...? Umm...copy Maria...)
Hagumu: Wh-what is it?
Ohina-sama is so cute.
Hagumu: Thank you...! I'm glad to hear that.
So please give it to me when Hina-no-kuni-mise is over.
Hagumu: Huh?!
Aaaah! That's not fair! I want it too!
Hagumu: Ehh?!
I want it too! My home doesn't have Ohina-sama.
Hagumu: Uh... Ummm... M-Mariaaaa...!!
Maria: Oh! Looks like everyone's going to play tag!
Maria: They say the girl who joins last will be it.
Eh! I don't wanna be it agaaain!
I need to hurry!
Where are my shoes...?
Hagumu: I'm sorry...
Maria: Everyone sure is full of energy. You must have been surprised, right?
Hagumu: Right...
Hagumu: But, they're really cute.
Hagumu: I didn't expect them to be this happy.
Hagumu: I'm so happy too...
Maria: *Chuckle* I'm glad.
Moka: Hagumu, Hagumu, the children are calling you.
Big Sis Hagumu! Lend me Ohina-sama!
I'm gonna show her the view while playing tag!
Hagumu: Maria, what should I do...?
Maria: Could you tell them that you'll lend it to them as long as they don't fight?
Hagumu: ―Hagumu― Okay, as long as you guys get along with each other and don't fight.
Yaaaay! Thank you!