translated

#: common/settings/__init__.py:157 users/choices/language.py:10
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: common/settings/__init__.py:158 users/choices/language.py:9
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: common/settings/admin.py:8
msgid "Mechanical Measurements"
msgstr "Группы тепловых исследований"

#: common/settings/admin.py:27
msgid "Standard Measurements"
msgstr "Группы стандартных исследований"

#: common/settings/admin.py:42
msgid "Thermal Measurements"
msgstr "Группы тепловых исследований"

#: measurements/apps.py:8
msgid "Measurements"
msgstr "Исследования"

#: measurements/choices/measurement_component.py:9
msgid "Parallel"
msgstr "Параллельная"

#: measurements/choices/measurement_component.py:10
msgid "Perpendicular"
msgstr "Перпендикулярная"

#: measurements/choices/mechanical/compressibility_kind.py:11
#: measurements/choices/standard/standard_measurement_type.py:32
msgid "Volumetric"
msgstr "Объемная"

#: measurements/choices/mechanical/compressibility_kind.py:12
msgid "Grain"
msgstr "Породы"

#: measurements/choices/mechanical/compressibility_kind.py:13
#: measurements/choices/standard/standard_measurement_type.py:18
#: measurements/choices/standard/standard_measurement_type.py:23
msgid "Effective"
msgstr "Эффективная"

#: measurements/choices/mechanical/compressibility_kind.py:14
msgid "Porous media"
msgstr "Порового пространства"

#: measurements/choices/mechanical/mechanical_measurement_type.py:14
msgid "Static"
msgstr "Статус"

#: measurements/choices/mechanical/mechanical_measurement_type.py:15
#: measurements/choices/standard/standard_measurement_type.py:24
msgid "Dynamic"
msgstr "Динамическая"

#: measurements/choices/mechanical/mechanical_measurement_type.py:18
msgid "Compressional"
msgstr "Продольная"

#: measurements/choices/mechanical/mechanical_measurement_type.py:19
msgid "Shear"
msgstr "Поперечная"

#: measurements/choices/mechanical/mechanical_measurement_type.py:22
msgid "Uniaxial compressive"
msgstr "Одноосное сжатие"

#: measurements/choices/mechanical/mechanical_measurement_type.py:23
msgid "Confined compressive"
msgstr "Псевдо трехосное сжатие"

#: measurements/choices/mechanical/mechanical_measurement_type.py:24
msgid "Tensile"
msgstr "Тест на разрыв"

#: measurements/choices/standard/displacement_type.py:7
#: measurements/choices/standard/fluid_type.py:10
#: measurements/choices/standard/saturation_fluid_type.py:12
#: measurements/choices/standard/saturation_fluid_type.py:18
msgid "Water"
msgstr "Вода"

#: measurements/choices/standard/fluid_type.py:9
msgid "Oil"
msgstr "Нефть"

#: measurements/choices/standard/saturation_fluid_type.py:11
#: measurements/choices/standard/saturation_fluid_type.py:17
msgid "Helium"
msgstr "Гелий"

#: measurements/choices/standard/saturation_fluid_type.py:13
msgid "Nitrogen"
msgstr "Азот"

#: measurements/choices/standard/saturation_fluid_type.py:16
msgid "Kerosene"
msgstr "Керосин"

#: measurements/choices/standard/standard_measurement_type.py:17
msgid "Absolute"
msgstr "Абсолютная"

#: measurements/choices/standard/standard_measurement_type.py:19
msgid "Relative"
msgstr "Относительная"

#: measurements/choices/standard/standard_measurement_type.py:22
msgid "Open"
msgstr "Открытая"

#: measurements/choices/standard/standard_measurement_type.py:25
msgid "Full"
msgstr "Полная"

#: measurements/choices/standard/standard_measurement_type.py:28
msgid "Residual"
msgstr "Остаточная"

#: measurements/choices/standard/standard_measurement_type.py:29
msgid "Initial"
msgstr "Изначальная"

#: measurements/choices/standard/standard_measurement_type.py:33
msgid "Mineral"
msgstr "Минеральная"

#: measurements/models/base.py:15
msgid "Method"
msgstr "Метода"

#: measurements/models/base.py:22 tasks/choices/changeable_field.py:25
#: tasks/models/task.py:50
msgid "Equipment"
msgstr "Оборудование"

#: measurements/models/base.py:35 measurements/models/base.py:61
#: measurements/models/base.py:85
#: measurements/models/standard/capillary_curve.py:12
#: measurements/models/standard/capillary_curve_point.py:12
#: measurements/models/standard/permeability_measurement.py:18
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: measurements/models/base.py:39 measurements/models/base.py:65
#: measurements/models/base.py:89
#: measurements/models/mechanical/friction_angle_measurement.py:13
#: measurements/models/mechanical/plastic_deformation_measurement.py:12
#: measurements/models/mechanical/poissons_ratio_measurement.py:11
#: measurements/models/standard/density_measurement.py:12
#: measurements/models/standard/permeability_measurement.py:28
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: measurements/models/base.py:45
#: measurements/models/mechanical/strength_measurement.py:10
#: measurements/models/standard/density_measurement.py:10
#: measurements/models/standard/oil_displacement_measurement.py:10
#: measurements/models/standard/permeability_measurement.py:21
#: measurements/models/standard/porosity_measurement.py:10
#: measurements/models/standard/saturation_measurement.py:10
#: notifications/models/notification.py:27 projects/models/role_request.py:24
#: tasks/models/task_change.py:13 wells/models/base.py:56
#: wells/models/core_photo.py:16
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: measurements/models/mechanical/bio_measurement.py:8
msgid "Bio measurement"
msgstr "Исследования"

#: measurements/models/mechanical/bio_measurement.py:9
msgid "Bio measurements"
msgstr "Исследования"

#: measurements/models/mechanical/bulk_modulus_measurement.py:8
msgid "Bulk modulus measurement"
msgstr "Модуль объемной упругости"

#: measurements/models/mechanical/bulk_modulus_measurement.py:9
msgid "Bulk modulus measurements"
msgstr "Измерения пористости"

#: measurements/models/mechanical/compressibility_measurement.py:10
#: wells/models/base.py:59
msgid "Kind"
msgstr "Вид"

#: measurements/models/mechanical/compressibility_measurement.py:16
msgid "Compressibility measurement"
msgstr "Измерение насыщения"

#: measurements/models/mechanical/compressibility_measurement.py:17
msgid "Compressibility measurements"
msgstr "Измерения насыщения"

#: measurements/models/mechanical/elastic_limit_measurement.py:12
#: measurements/models/mechanical/elastic_wave_velocity_measurement.py:12
#: measurements/models/mechanical/friction_angle_measurement.py:22
#: measurements/models/mechanical/plastic_deformation_measurement.py:17
#: measurements/models/mechanical/poissons_ratio_measurement.py:20
#: measurements/models/mechanical/strength_measurement.py:15
#: measurements/models/mechanical/youngs_modulus_measurement.py:10
msgid "Layering direction"
msgstr "Направление напластованию"

#: measurements/models/mechanical/elastic_limit_measurement.py:18
#: measurements/models/mechanical/plastic_deformation_measurement.py:23
msgid "Elastic limit measurement"
msgstr "Измерение насыщения"

#: measurements/models/mechanical/elastic_limit_measurement.py:19
#: measurements/models/mechanical/plastic_deformation_measurement.py:24
msgid "Elastic limit measurements"
msgstr "Измерения насыщения"

#: measurements/models/mechanical/elastic_wave_velocity_measurement.py:18
msgid "Elastic wave velocity measurement"
msgstr "Измерение объемной теплоемкости"

#: measurements/models/mechanical/elastic_wave_velocity_measurement.py:19
msgid "Elastic wave velocity measurements"
msgstr "Измерения объемной теплоемкости"

#: measurements/models/mechanical/friction_angle_measurement.py:28
msgid "Friction angle measurement"
msgstr "Измерение угла внутреннего трения"

#: measurements/models/mechanical/friction_angle_measurement.py:29
msgid "Friction angle measurements"
msgstr "Измерения угла внутреннего трения"

#: measurements/models/mechanical/mechanical_measurement_group.py:11
#: measurements/models/standard/standard_measurement_group.py:11
#: measurements/models/thermal/thermal_measurement_group.py:11
#: wells/models/core.py:109 wells/models/core_photo.py:13
msgid "Core"
msgstr "Керн"

#: measurements/models/mechanical/mechanical_measurement_group.py:16
msgid "Mechanical measurement group"
msgstr "Группа тепловых исследований"

#: measurements/models/mechanical/mechanical_measurement_group.py:17
msgid "Mechanical measurement groups"
msgstr "Группы тепловых исследований"

#: measurements/models/mechanical/poissons_ratio_measurement.py:26
msgid "Poisson`s ratio measurement"
msgstr "Измерение пористости"

#: measurements/models/mechanical/poissons_ratio_measurement.py:27
msgid "Poisson`s ratio measurements"
msgstr "Измерения пористости"

#: measurements/models/mechanical/shear_modulus_measurement.py:8
msgid "Shear modulus measurement"
msgstr "Измерение температуропроводности"

#: measurements/models/mechanical/shear_modulus_measurement.py:9
msgid "Shear modulus measurements"
msgstr "Измерения температуропроводности"

#: measurements/models/mechanical/strength_measurement.py:21
msgid "Strength measurement"
msgstr "Измерение предела прочности"

#: measurements/models/mechanical/strength_measurement.py:22
msgid "Strength measurements"
msgstr "Измерения предела прочности"

#: measurements/models/mechanical/yield_strength_measurement.py:8
msgid "Yield strength measurement"
msgstr "Измерение вытеснения нефти"

#: measurements/models/mechanical/yield_strength_measurement.py:9
msgid "Yield strength measurements"
msgstr "Измерения вытеснения нефти"

#: measurements/models/mechanical/youngs_modulus_measurement.py:16
msgid "Young`s modulus measurement"
msgstr "Измерение модуля Юнга"

#: measurements/models/mechanical/youngs_modulus_measurement.py:17
msgid "Young`s modulus measurements"
msgstr "Измерения модуля Юнга"

#: measurements/models/standard/capillary_curve.py:17
msgid "Capillary curve"
msgstr "Капиллярная кривая"

#: measurements/models/standard/capillary_curve.py:18
msgid "Capillary curves"
msgstr "Капиллярные кривые"

#: measurements/models/standard/capillary_curve_point.py:16
msgid "Residual water coefficient"
msgstr "Коэффициент остаточной воды"

#: measurements/models/standard/capillary_curve_point.py:24
msgid "Pressure"
msgstr "Давление"

#: measurements/models/standard/capillary_curve_point.py:27
msgid "Capillary curve point"
msgstr "Точка капиллярной кривой"

#: measurements/models/standard/capillary_curve_point.py:28
msgid "Capillary curve points"
msgstr "Точки капиллярных кривых"

#: measurements/models/standard/carbonate_content_measurement.py:8
msgid "Carbonate content measurement"
msgstr "Измерение карбонатности"

#: measurements/models/standard/carbonate_content_measurement.py:9
msgid "Carbonate content measurements"
msgstr "Измерения карбонатности"

#: measurements/models/standard/density_measurement.py:19
msgid "Density measurement"
msgstr "Измерение плотности"

#: measurements/models/standard/density_measurement.py:20
msgid "Density measurements"
msgstr "Измерения плотности"

#: measurements/models/standard/oil_displacement_measurement.py:17
msgid "Oil displacement measurement"
msgstr "Измерение вытеснения нефти"

#: measurements/models/standard/oil_displacement_measurement.py:18
msgid "Oil displacement measurements"
msgstr "Измерения вытеснения нефти"

#: measurements/models/standard/permeability_measurement.py:23
#: measurements/models/standard/porosity_measurement.py:15
msgid "Saturation fluid type"
msgstr "Флюид насыщения"

#: measurements/models/standard/permeability_measurement.py:34
#: measurements/models/thermal/thermal_conductivity_measurement.py:10
#: measurements/models/thermal/thermal_diffusivity_measurement.py:10
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: measurements/models/standard/permeability_measurement.py:40
msgid "Permeability measurement"
msgstr "Измерение насыщения"

#: measurements/models/standard/permeability_measurement.py:41
msgid "Permeability measurements"
msgstr "Измерения насыщения"

#: measurements/models/standard/porosity_measurement.py:21
msgid "Porosity measurement"
msgstr "Измерение пористости"

#: measurements/models/standard/porosity_measurement.py:22
msgid "Porosity measurements"
msgstr "Измерения пористости"

#: measurements/models/standard/saturation_measurement.py:15
msgid "Fluid type"
msgstr "Тип флюида"

#: measurements/models/standard/saturation_measurement.py:21
msgid "Saturation measurement"
msgstr "Измерение насыщения"

#: measurements/models/standard/saturation_measurement.py:22
msgid "Saturation measurements"
msgstr "Измерения насыщения"

#: measurements/models/standard/standard_measurement_group.py:16
msgid "Standard measurement group"
msgstr "Группа стандартных исследований"

#: measurements/models/standard/standard_measurement_group.py:17
msgid "Standard measurement groups"
msgstr "Группы стандартных исследований"

#: measurements/models/thermal/thermal_conductivity_measurement.py:16
msgid "Thermal conductivity measurement"
msgstr "Измерение теплопроводности"

#: measurements/models/thermal/thermal_conductivity_measurement.py:17
msgid "Thermal conductivity measurements"
msgstr "Измерения теплопроводности"

#: measurements/models/thermal/thermal_diffusivity_measurement.py:16
msgid "Thermal diffusivity measurement"
msgstr "Измерение температуропроводности"

#: measurements/models/thermal/thermal_diffusivity_measurement.py:17
msgid "Thermal diffusivity measurements"
msgstr "Измерения температуропроводности"

#: measurements/models/thermal/thermal_measurement_group.py:16
msgid "Thermal measurement group"
msgstr "Группа тепловых исследований"

#: measurements/models/thermal/thermal_measurement_group.py:17
msgid "Thermal measurement groups"
msgstr "Группы тепловых исследований"

#: measurements/models/thermal/volumetric_heat_capacity_measurement.py:8
msgid "Volumetric heat capacity measurement"
msgstr "Измерение объемной теплоемкости"

#: measurements/models/thermal/volumetric_heat_capacity_measurement.py:9
msgid "Volumetric heat capacity measurements"
msgstr "Измерения объемной теплоемкости"

#: measurements/serializers/standard/capillary_curve_point.py:31
#: measurements/tests/test_standard_views.py:448
msgid "Capillary curve can't have more than 20 points"
msgstr "В капилярной кривой не может быть больше 20 точек"

#: notifications/apps.py:8 notifications/models/notification.py:34
msgid "Notifications"
msgstr "Оповещения"

#: notifications/choices/notification_type.py:12
#: projects/models/project_invitation.py:35
msgid "Project invitation"
msgstr "Приглашение в проект"

#: notifications/choices/notification_type.py:13
msgid "Project invitation response"
msgstr "Ответ на приглашение в проект"

#: notifications/choices/notification_type.py:14
msgid "Role request"
msgstr "Запрос разрешения"

#: notifications/choices/notification_type.py:15
msgid "Role request response"
msgstr "Ответ на запрос разрешения"

#: notifications/choices/notification_type.py:16
#: notifications/templates/task_update_notification.html:11
msgid "Task update"
msgstr "Обновление задачи"

#: notifications/models/notification.py:15
msgid "Receiver"
msgstr "Получатель"

#: notifications/models/notification.py:21
msgid "Sender"
msgstr "Отправитель"

#: notifications/models/notification.py:26
msgid "Data"
msgstr "Данные"

#: notifications/models/notification.py:28
msgid "Is read"
msgstr "Прочитано"

#: notifications/models/notification.py:29
msgid "Is deleted"
msgstr "Удалено"

#: notifications/models/notification.py:30 projects/models/project.py:17
#: projects/models/project_member.py:25
#: projects/models/research_equipment.py:15 projects/models/role_request.py:25
#: tasks/models/task.py:64 tasks/models/task_comment.py:29
#: tasks/models/task_tag.py:15 utils/models/file.py:10 wells/models/base.py:73
#: wells/models/core.py:88 wells/models/well_pad.py:15
msgid "Created at"
msgstr "Создано"

#: notifications/models/notification.py:33
msgid "Notification"
msgstr "Оповещение"

#: notifications/tasks/notification.py:57
msgid "[inLog] Task update"
msgstr "[inLog] Обновление задачи"

#: notifications/templates/task_update_notification.html:266
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            %(changes_count)s Update\n"
"                            "
msgid_plural ""
"\n"
"                            %(changes_count)s Updates\n"
"                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"                            %(changes_count)s Обновление\n"
"                        "
msgstr[1] ""
"\n"
"                            %(changes_count)s Обновления\n"
"                        "
msgstr[2] ""
"\n"
"                            %(changes_count)s Обновлений\n"
"                        "
msgstr[3] ""
"\n"
"                            %(changes_count)s Обновлений\n"
"                        "

#: notifications/templates/task_update_notification.html:286
#: projects/models/project.py:8 projects/models/research_equipment.py:8
#: projects/models/research_method.py:9 tasks/choices/changeable_field.py:18
#: tasks/models/task.py:14 tasks/models/task_tag.py:8 wells/models/base.py:10
#: wells/models/core.py:11 wells/models/well_pad.py:8
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: notifications/templates/task_update_notification.html:295
#: tasks/choices/changeable_field.py:21 tasks/models/task.py:33
#: wells/models/core.py:16
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: notifications/templates/task_update_notification.html:301
msgid "without status"
msgstr "без статуса"

#: notifications/templates/task_update_notification.html:310
#: tasks/choices/changeable_field.py:20
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: notifications/templates/task_update_notification.html:319
#: tasks/choices/changeable_field.py:24
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: notifications/templates/task_update_notification.html:323
#: notifications/templates/task_update_notification.html:386
msgid "added"
msgstr "добавлено"

#: notifications/templates/task_update_notification.html:331
#: notifications/templates/task_update_notification.html:394
msgid "removed"
msgstr "удалено"

#: notifications/templates/task_update_notification.html:339
#: notifications/templates/task_update_notification.html:348
msgid "current tags"
msgstr "текущие теги"

#: notifications/templates/task_update_notification.html:350
#: notifications/templates/task_update_notification.html:413
#: notifications/templates/task_update_notification.html:429
#: notifications/templates/task_update_notification.html:439
msgid "Undefined"
msgstr "Неопределено"

#: notifications/templates/task_update_notification.html:358
#: tasks/choices/changeable_field.py:22 tasks/models/task.py:39
msgid "Due date start"
msgstr "Начало срока выполнения"

#: notifications/templates/task_update_notification.html:370
#: tasks/choices/changeable_field.py:23 tasks/models/task.py:40
msgid "Due date end"
msgstr "Конец срока выполнения"

#: notifications/templates/task_update_notification.html:382
#: tasks/choices/changeable_field.py:26
msgid "Doers"
msgstr "Исполнители"

#: notifications/templates/task_update_notification.html:402
#: notifications/templates/task_update_notification.html:411
msgid "current doers"
msgstr "текущие исполнители"

#: notifications/templates/task_update_notification.html:421
#: tasks/choices/changeable_field.py:27
msgid "Supervisor"
msgstr "Наблюдатель"

#: notifications/templates/task_update_notification.html:452
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                %(comments_count)s Comment\n"
"                                "
msgid_plural ""
"\n"
"                                %(comments_count)s Comments\n"
"                            "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                %(comments_count)s Комментарий\n"
"                            "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                %(comments_count)s Комментария\n"
"                            "
msgstr[2] ""
"\n"
"                                %(comments_count)s Комментариев\n"
"                            "
msgstr[3] ""
"\n"
"                                %(comments_count)s Комментариев\n"
"                            "

#: projects/apps.py:8 projects/models/project.py:21
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#: projects/choices/project_role.py:10 tasks/models/task.py:26
msgid "Creator"
msgstr "Создатель"

#: projects/choices/project_role.py:11 projects/choices/project_role.py:17
msgid "Member"
msgstr "Участник проекта"

#: projects/choices/project_role.py:12 projects/choices/project_role.py:18
#: projects/choices/project_role.py:21
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: projects/choices/research_method.py:28
msgid "Bio"
msgstr "Био"

#: projects/choices/research_method.py:29
#, fuzzy
#| msgid "Bulk modulus measurement"
msgid "Bulk modulus"
msgstr "Модуль объемной упругости"

#: projects/choices/research_method.py:30
#, fuzzy
#| msgid "Compressibility measurement"
msgid "Compressibility"
msgstr "Сжимаемость"

#: projects/choices/research_method.py:31
#| msgid "Elastic limit measurement"
msgid "Elastic limit"
msgstr "Предел упругости"

#: projects/choices/research_method.py:32
msgid "Elastic wave velovity"
msgstr "Скорость упругих волн"

#: projects/choices/research_method.py:33
#| msgid "Friction angle measurement"
msgid "Friction angle"
msgstr "Угол внутреннего трения"

#: projects/choices/research_method.py:34
msgid "Plastic deformation"
msgstr "Пластическая деформация"

#: projects/choices/research_method.py:35
#| msgid "Poisson`s ratio measurement"
msgid "Poissons ratio"
msgstr "Коэффициент Пуассона"

#: projects/choices/research_method.py:36
#, fuzzy
#| msgid "Shear modulus measurement"
msgid "Shear modulus"
msgstr "Модуль сдвига"

#: projects/choices/research_method.py:37
msgid "Strength"
msgstr "Текучесть"

#: projects/choices/research_method.py:38
#, fuzzy
#| msgid "Yield strength measurement"
msgid "Yield strength"
msgstr "Предел текучести"

#: projects/choices/research_method.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Young`s modulus measurement"
msgid "Youngs modulus"
msgstr "Модуль Юнга"

#: projects/choices/research_method.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Carbonate content measurement"
msgid "Carbonate content"
msgstr "Карбонатность"

#: projects/choices/research_method.py:41
msgid "Density"
msgstr "Плотность"

#: projects/choices/research_method.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Oil displacement measurement"
msgid "Oil displacement"
msgstr "Вытеснение нефти"

#: projects/choices/research_method.py:43
#, fuzzy
#| msgid "Permeability measurement"
msgid "Permeability"
msgstr "Проницаемость"

#: projects/choices/research_method.py:44
#, fuzzy
#| msgid "Position"
msgid "Porosity"
msgstr "Пористость"

#: projects/choices/research_method.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Saturation fluid type"
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщение"

#: projects/choices/research_method.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Thermal conductivity measurement"
msgid "Thermal conductivity"
msgstr "Теплопроводность"

#: projects/choices/research_method.py:47
#, fuzzy
#| msgid "Thermal diffusivity measurement"
msgid "Thermal diffusivity"
msgstr "Температуропроводность"

#: projects/choices/research_method.py:48
#, fuzzy
#| msgid "Volumetric heat capacity measurement"
msgid "Volumetric heat capacity"
msgstr "Объемная теплоемкость"

#: projects/models/cursor.py:8
msgid "X coordinate"
msgstr "координата X"

#: projects/models/cursor.py:9
msgid "Y coordinate"
msgstr "координата Y"

#: projects/models/cursor.py:10
msgid "Color (HEX)"
msgstr "Цвет (HEX)"

#: projects/models/cursor.py:14 projects/models/project_member.py:29
msgid "Project member"
msgstr "Участник проекта"

#: projects/models/cursor.py:17
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#: projects/models/cursor.py:20
msgid "Cursor"
msgstr "Курсор"

#: projects/models/cursor.py:21
msgid "Cursors"
msgstr "Курсоры"

#: projects/models/project.py:9
msgid "Reservoir name"
msgstr "Название месторождения"

#: projects/models/project.py:11
msgid "Company customer"
msgstr "Компания-заказчик"

#: projects/models/project.py:14
msgid "Contractor"
msgstr "Компания-исполнитель"

#: projects/models/project.py:16
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: projects/models/project.py:20 projects/models/project_invitation.py:21
#: projects/models/project_member.py:21
#: projects/models/research_equipment.py:12
#: projects/models/research_method.py:14 projects/models/role_request.py:15
#: tasks/models/task.py:20 tasks/models/task_comment.py:14
#: tasks/models/task_doer.py:25 tasks/models/task_status.py:14
#: tasks/models/task_supervisor.py:25 tasks/models/task_tag.py:12
#: wells/models/well.py:21 wells/models/well_pad.py:12
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: projects/models/project_invitation.py:15
#: projects/models/project_member.py:15 projects/models/role_request.py:21
#: tasks/models/task_comment.py:20 tasks/models/task_doer.py:19
#: tasks/models/task_supervisor.py:19 users/models/user.py:40
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: projects/models/project_invitation.py:27
msgid "Invited by"
msgstr "Приглашен"

#: projects/models/project_invitation.py:30
#: projects/models/project_member.py:24
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: projects/models/project_invitation.py:31
msgid "Creation date"
msgstr "Дата создания"

#: projects/models/project_invitation.py:36
msgid "Project invitation"
msgstr "Приглашение в проект"

#: projects/models/project_member.py:30
msgid "Project member"
msgstr "Участник проекта"

#: projects/models/research_equipment.py:18
#, fuzzy
#| msgid "Task equipment"
msgid "Research equipment"
msgstr "Оборудование"

#: projects/models/research_equipment.py:19
#, fuzzy
#| msgid "Task equipments"
msgid "Research equipments"
msgstr "Оборудования"

#: projects/models/research_method.py:10
msgid "Target"
msgstr "Цель"

#: projects/models/research_method.py:19
#, fuzzy
#| msgid "Measurement method"
msgid "Research method"
msgstr "Метод измерения"

#: projects/models/research_method.py:20
#, fuzzy
#| msgid "Measurement methods"
msgid "Research methods"
msgstr "Методы измерения"

#: projects/models/role_request.py:29
msgid "Project role request"
msgstr "Запрос на роль в проекте"

#: projects/models/role_request.py:30
msgid "Project role requests"
msgstr "Запросы на роль в проектах"

#: projects/serializers/project_invitation.py:36
#: projects/tests/test_views.py:207
msgid "You can't invite yourself"
msgstr "Нельзя пригласить себя самого"

#: projects/serializers/project_invitation.py:40
#: projects/tests/test_views.py:222
msgid "The invited user is already a member of this project"
msgstr "Приглашенный пользователь уже является участникам этого проекта"

#: projects/serializers/project_invitation.py:48
#: projects/tests/test_views.py:179
msgid "Only project creator can set other roles than member"
msgstr "Только создатель проекта может выдыдавать роли"

#: projects/serializers/project_invitation.py:85
msgid "You're not receiver of the invitation"
msgstr "Вы не являетесь получателем приглашения"

#: projects/serializers/role_request.py:31 projects/tests/test_views.py:364
msgid "You already have this role"
msgstr "У вас уже есть эта роль"

#: tasks/apps.py:8 tasks/models/task.py:69
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#: tasks/choices/changeable_field.py:19 tasks/models/task.py:15
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: tasks/choices/changeable_field.py:28
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: tasks/choices/default_task_status.py:27
msgid "Planned"
msgstr "Запланировано"

#: tasks/choices/default_task_status.py:28 wells/choices/core_status.py:10
msgid "In progress"
msgstr "В процессе"

#: tasks/choices/default_task_status.py:29
msgid "In review"
msgstr "Рассматривается"

#: tasks/choices/default_task_status.py:30
msgid "Closed"
msgstr "Закрыто"

#: tasks/choices/default_task_status.py:31 utils/tests/test_functions.py:113
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

#: tasks/choices/task_change_type.py:10
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: tasks/choices/task_change_type.py:11
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: tasks/choices/task_change_type.py:12
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: tasks/choices/task_priority.py:11
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#: tasks/choices/task_priority.py:12
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: tasks/choices/task_priority.py:13
msgid "Important"
msgstr "Важный"

#: tasks/choices/task_priority.py:14
msgid "Critical"
msgstr "Критический"

#: tasks/models/task.py:16
msgid "Slug"
msgstr "Уникальный ключ"

#: tasks/models/task.py:38
msgid "Status position"
msgstr "Позиция статуса"

#: tasks/models/task.py:44
msgid "Tag"
msgstr "Тег"

#: tasks/models/task.py:58
msgid "Parent"
msgstr "Родитель"

#: tasks/models/task.py:63
msgid "Archived"
msgstr "В архиве"

#: tasks/models/task.py:68 tasks/models/task_change.py:23
#: tasks/models/task_comment.py:26 tasks/models/task_comment_file.py:12
#: tasks/models/task_doer.py:13 tasks/models/task_file.py:12
#: tasks/models/task_supervisor.py:13
msgid "Task"
msgstr "Задача"

#: tasks/models/task_change.py:18
msgid "Field name"
msgstr "Название поля"

#: tasks/models/task_change.py:19
msgid "Json data"
msgstr "Json данные"

#: tasks/models/task_change.py:29
msgid "Initiator"
msgstr "Инициатор"

#: tasks/models/task_change.py:37
msgid "Notification receivers"
msgstr "Получатели оповещений"

#: tasks/models/task_change.py:39
msgid "Changed at"
msgstr "Создано"

#: tasks/models/task_change.py:42 tasks/models/task_change.py:43
msgid "Task Change"
msgstr "Изменение задачи"

#: tasks/models/task_comment.py:10
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: tasks/models/task_comment.py:32 tasks/models/task_comment.py:33
msgid "Task comment"
msgstr "Комментарий"

#: tasks/models/task_comment_file.py:17
msgid "Task comment file"
msgstr "Файл комментария"

#: tasks/models/task_comment_file.py:18
msgid "Task comment files"
msgstr "Файлы комментариев"

#: tasks/models/task_doer.py:30
msgid "Task doer"
msgstr "Исполнитель задачи"

#: tasks/models/task_doer.py:31
msgid "Task doers"
msgstr "Исполнители задач"

#: tasks/models/task_file.py:17
msgid "Task file"
msgstr "Файл задачи"

#: tasks/models/task_file.py:18
msgid "Task files"
msgstr "Файлы задач"

#: tasks/models/task_status.py:8
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgid "Name RU"
msgstr "Название"

#: tasks/models/task_status.py:9
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgid "Name EN"
msgstr "Название"

#: tasks/models/task_status.py:10 users/models/user.py:15
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: tasks/models/task_status.py:19 tasks/models/task_status.py:20
msgid "Task status"
msgstr "Статус"

#: tasks/models/task_supervisor.py:30
msgid "Task supervisor"
msgstr "Наблюдатель задачи"

#: tasks/models/task_supervisor.py:31
msgid "Task supervisors"
msgstr "Наблюдатели задач"

#: tasks/models/task_tag.py:18
msgid "Task tag"
msgstr "Тег"

#: tasks/models/task_tag.py:19
msgid "Task tags"
msgstr "Теги"

#: tasks/serializers/base.py:19 tasks/tests/test_views.py:769
#: tasks/tests/test_views.py:855
msgid "The specified user is not project member"
msgstr "Указанный пользователь не является участником проекта"

#: tasks/serializers/task.py:79 tasks/tests/test_views.py:260
msgid "The subtask cannot be a task parent"
msgstr "Нельзя создать подзадачу для подзадачи"

#: tasks/serializers/task.py:81 tasks/tests/test_views.py:272
msgid "Parent task not found"
msgstr "Родитель не найден"

#: tasks/serializers/task.py:124 tasks/tests/test_views.py:482
msgid "Equipment not found"
msgstr "Оборудование не найдено"

#: tasks/serializers/task.py:126 tasks/tests/test_views.py:488
msgid "Status not found"
msgstr "Статус не найден"

#: tasks/serializers/task.py:130
#, python-brace-format
msgid "Tag #{tag.pk} not found"
msgstr "Тег #{tag.pk} не найден"

#: tasks/serializers/task_comment.py:32 tasks/tests/test_views.py:648
msgid "You are not creator of this comment"
msgstr "Вы не являетесь создателем этого комментария"

#: tasks/serializers/task_doer.py:23 tasks/tests/test_views.py:743
msgid "This user has already been assigned to this task"
msgstr "Этот пользователь уже является исполнителем этой задачи"

#: tasks/tests/test_views.py:495
#, python-brace-format
msgid "Tag #{tag_2.pk} not found"
msgstr "Тег #{tag_2.pk} не найден"

#: users/apps.py:8 users/models/user.py:41
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: users/forms.py:29
msgid "[inLog] Password reset"
msgstr "[inLog] Смена пароля"

#: users/managers.py:8
msgid "User must have an email"
msgstr "Пользователь должен иметь эл.почту"

#: users/managers.py:10
msgid "User must have a password"
msgstr "Пользователь должен иметь пароль"

#: users/models/user.py:11
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: users/models/user.py:12
msgid "Middle name"
msgstr "Отчество"

#: users/models/user.py:13
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: users/models/user.py:14
msgid "Company name"
msgstr "Название компании"

#: users/models/user.py:16
msgid "About myself"
msgstr "О себе"

#: users/models/user.py:18
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: users/models/user.py:24
msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"

#: users/models/user.py:29
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: users/models/user.py:30
msgid "Email address"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: users/models/user.py:31
msgid "Receive notifications"
msgstr "Получать оповещения"

#: users/models/user.py:32
msgid "Receive advertisement"
msgstr "Получать новости и обновления"

#: users/serializers/auth.py:28
msgid "EmailAddress instance could not be created"
msgstr "При создании EmailAddress произошла ошибка"

#: users/serializers/auth.py:74 users/views/social_auth.py:20
#, python-brace-format
msgid "{service_name} is unavailable"
msgstr "{service_name} не доступен"

#: users/serializers/user.py:50 users/tests/test_views.py:85
msgid "New email is equal to the old one"
msgstr "Новая почта не отличается от старой"

#: users/serializers/user.py:69
msgid "[inLog] Change email"
msgstr "[inLog] Смена почты"

#: users/serializers/user.py:86 users/tests/test_views.py:106
msgid "Invalid uid"
msgstr "Неверный uid"

#: users/serializers/user.py:89 users/tests/test_views.py:118
msgid "Invalid token"
msgstr "Неверный token"

#: users/templates/confirm_email.html:3
#: users/templates/confirm_email_change.html:3
msgid "Dear"
msgstr "Уважаемый(-ая)"

#: users/templates/confirm_email.html:4
msgid "We are very glad that you have joined us"
msgstr "Мы очень рады, что вы присоединились к нам"

#: users/templates/confirm_email.html:5
msgid "To confirm registration, please follow"
msgstr "Чтобы завершить регистрацию, пожалуйста перейдите"

#: users/templates/confirm_email.html:5
#: users/templates/confirm_email_change.html:5
#: users/templates/reset_password.html:4
msgid "this link"
msgstr "по этой ссылке"

#: users/templates/confirm_email.html:6
msgid "If you have not registered please ignore this message"
msgstr "Если вы не регистрировались, пожалуйста проигнорируйте это сообщение"

#: users/templates/confirm_email.html:7
#: users/templates/confirm_email_change.html:6
#: users/templates/reset_password.html:8
msgid "inLog Team"
msgstr "Команда inLog"

#: users/templates/confirm_email_change.html:4
msgid "To confirm the change of email, please follow"
msgstr "Чтобы подтвердить смену почты, пожалуйста перейдите"

#: users/templates/reset_password.html:3
msgid "Let`s reset your password"
msgstr "Давайте сменим ваш пароль"

#: users/templates/reset_password.html:4
msgid "If you want to reset inLog password, use"
msgstr "Если вы хотите сменить ваш пароль на сайте inLog, перейдите"

#: users/templates/reset_password.html:5
msgid "The link will take you to the secure page to reset your password"
msgstr "Она переведет вас на защищенную страницу смены пароля"

#: users/templates/reset_password.html:6
msgid "If you don`t want to reset your password, please ignore this message"
msgstr ""
"Если вы не хотите менять ваш пароль, пожалуйста проигнорируйте это сообщение"

#: users/templates/reset_password.html:7
msgid "Your password will not be reset"
msgstr "Ваш пароль не будет изменен"

#: users/tests/test_auth.py:34
msgid "Verification e-mail sent."
msgstr "Письмо подтверждения отправлено."

#: users/tests/test_auth.py:61
msgid "Password reset e-mail has been sent."
msgstr "Письмо для смены пароля отправлено."

#: users/tests/test_views.py:28
msgid "qwerty is unavailable"
msgstr "{service_name} не доступен"

#: users/tests/test_views.py:37
msgid "123123 is unavailable"
msgstr "123123 не является допустимым сервисом"

#: users/utils/registration.py:29
msgid "[inLog] Email confirmation"
msgstr "[inLog] Подтверждение почты"

#: utils/choices/direction.py:11
msgid "East"
msgstr "Восток"

#: utils/choices/direction.py:12
msgid "West"
msgstr "Запад"

#: utils/choices/direction.py:15
msgid "North"
msgstr "Север"

#: utils/choices/direction.py:16
msgid "South"
msgstr "Юг"

#: utils/models/file.py:8
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: utils/models/file.py:9
msgid "File size in bytes"
msgstr "Размер файла в байтах"

#: wells/apps.py:8 wells/models/well.py:27
msgid "Wells"
msgstr "Скважины"

#: wells/choices/core_light_type.py:10
msgid "Visible"
msgstr "Видимый"

#: wells/choices/core_light_type.py:11
msgid "Ultraviolet"
msgstr "Ультрафиолетовый"

#: wells/choices/core_light_type.py:12 wells/choices/core_photo_type.py:14
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: wells/choices/core_photo_type.py:11
msgid "Full-size sample"
msgstr "Полноразмерный керн"

#: wells/choices/core_photo_type.py:12
msgid "Plug"
msgstr "Стандартный образец"

#: wells/choices/core_photo_type.py:13
msgid "Cuttings"
msgstr "Разрушенный керн"

#: wells/choices/core_status.py:11
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: wells/choices/core_status.py:12
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: wells/choices/geology_type.py:9
msgid "Terigenic"
msgstr "Теригенный"

#: wells/choices/geology_type.py:10
msgid "Carbonate"
msgstr "Карбонатный"

#: wells/choices/well_kind.py:13
msgid "Stratigraphic"
msgstr "Опорная"

#: wells/choices/well_kind.py:14
msgid "Parametric"
msgstr "Параметрическая"

#: wells/choices/well_kind.py:15
msgid "Exploration"
msgstr "Разведочная"

#: wells/choices/well_kind.py:16
msgid "Production"
msgstr "Эксплуатационная"

#: wells/choices/well_kind.py:17
msgid "Injection"
msgstr "Нагнетательная"

#: wells/choices/well_kind.py:18
msgid "Observation"
msgstr "Наблюдательная"

#: wells/choices/well_type.py:11
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальная"

#: wells/choices/well_type.py:12
msgid "Obliquely directed"
msgstr "Наклонно направленная"

#: wells/choices/well_type.py:13
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальная"

#: wells/choices/well_type.py:14
msgid "Multilateral"
msgstr "Многозабойная"

#: wells/models/base.py:12
msgid "Longitude"
msgstr "Долгота"

#: wells/models/base.py:20
msgid "Longitude direction"
msgstr "Направление долготы"

#: wells/models/base.py:27
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#: wells/models/base.py:35
msgid "Latitude direction"
msgstr "Направление широты"

#: wells/models/base.py:42
msgid "Bottom hole depth"
msgstr "Верт. глубина забоя"

#: wells/models/base.py:50
msgid "Bottom rock age"
msgstr "Возраст пород на забое"

#: wells/models/base.py:53
msgid "Area"
msgstr "Площадь"

#: wells/models/base.py:62
msgid "Administrative unit"
msgstr "Административная единица"

#: wells/models/base.py:65
msgid "Oil and gas province"
msgstr "Нефтегазоносная провинция"

#: wells/models/base.py:68
msgid "Tectonic element"
msgstr "Тектонический элемент"

#: wells/models/base.py:71
msgid "Paleontological region"
msgstr "Палеонтологический регион"

#: wells/models/core.py:13
msgid "Storage address"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: wells/models/core.py:23
msgid "Formation ID"
msgstr "ID пласта"

#: wells/models/core.py:29
msgid "Top"
msgstr "Кровля"

#: wells/models/core.py:37
msgid "Bottom"
msgstr "Подошва"

#: wells/models/core.py:45
msgid "Recovery"
msgstr "Извлечение керна"

#: wells/models/core.py:53
msgid "Sampling point"
msgstr "Точка отбора"

#: wells/models/core.py:61
msgid "WL matching"
msgstr "Увязка с ГИС"

#: wells/models/core.py:64
msgid "True vertical depth"
msgstr "Вертикальная глубина"

#: wells/models/core.py:72
msgid "Along well depth"
msgstr "Фактическая глубина"

#: wells/models/core.py:80
msgid "Geology"
msgstr "Геология"

#: wells/models/core.py:86
msgid "Lithology description"
msgstr "Литологическое описание"

#: wells/models/core.py:87
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: wells/models/core.py:94 wells/models/well.py:26
#: wells/models/well_log_file.py:40 wells/models/wellbore.py:12
msgid "Well"
msgstr "Скважина"

#: wells/models/core.py:102 wells/models/well_log_file.py:48
#: wells/models/wellbore.py:17
msgid "Wellbore"
msgstr "Ствол"

#: wells/models/core.py:110
msgid "Core"
msgstr "Керн"

#: wells/models/core_photo.py:9
msgid "Photo"
msgstr "Фото"

#: wells/models/core_photo.py:17
msgid "Light"
msgstr "Освещение"

#: wells/models/core_photo.py:20
msgid "Core photo"
msgstr "Фотография керна"

#: wells/models/core_photo.py:21
msgid "Core photos"
msgstr "Фотографии керна"

#: wells/models/well.py:13 wells/models/well_pad.py:18
msgid "Well pad"
msgstr "Куст"

#: wells/models/well_log_file.py:13
msgid "Analytic priority"
msgstr "Приоритет аналитики"

#: wells/models/well_log_file.py:15
msgid "Data quality"
msgstr "Качество данных"

#: wells/models/well_log_file.py:20
msgid "Data assessment detail"
msgstr "Детали оценки качества данных"

#: wells/models/well_log_file.py:24
msgid "Mnemonics"
msgstr "Мнемоники"

#: wells/models/well_log_file.py:27
msgid "Constant mnemonics"
msgstr "Константные мнемоники"

#: wells/models/well_log_file.py:32
msgid "Strange nans"
msgstr "Странные пустые значения"

#: wells/models/well_log_file.py:55
msgid "Well log file"
msgstr "ГИС файл"

#: wells/models/well_log_file.py:56
msgid "Well log files"
msgstr "ГИС файлы"

#: wells/models/well_pad.py:19
msgid "Well padы"
msgstr "Кусты"

#: wells/models/wellbore.py:18
msgid "Wellbores"
msgstr "Стволы"

#: wells/serializers/base.py:22 wells/tests/test_views.py:197
msgid ""
"This object can't have both \"well\" and \"wellbore\" relations "
"simultaneously"
msgstr "Этот объект не может иметь скважину и ствол одновременно"

#: wells/serializers/well_log_file.py:44 wells/tests/test_views.py:400
#, fuzzy
#| msgid "Log file must have .las or .xlsx extension"
msgid "Log file must have .las extension"
msgstr "ГИС файл должен иметь расширение .las"

#: wells/serializers/well_log_file.py:51 wells/serializers/well_log_file.py:88
#: wells/tests/test_views.py:509
msgid "File parent already has priority log file"
msgstr "У родительского файла уже есть приоритетный файл"

#: wells/serializers/well_log_file.py:96
msgid "Received mnemonics are of incorrect format"
msgstr "Некорректный формат мнемоник"

#: wells/serializers/well_log_file.py:103 wells/tests/test_views.py:490
#: wells/tests/test_views.py:496
msgid "The first mnemonic must have \"Depth\" log"
msgstr "Первая мнемоника должна иметь \"Depth"\ log"

#: wells/serializers/well_log_file.py:105 wells/tests/test_views.py:502
msgid "The first mnemonic must have \"DEPT\" inlog_mnemonic"
msgstr "Первая мнемоника должна иметь  \"DEPT"\ inlog_mnemonic"

#: wells/serializers/wellbore.py:26 wells/tests/test_views.py:175
msgid "You have no access to the specified well"
msgstr "У вас нет доступа к указанной скважине"