0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,620 --> 00:00:10,560
Selamat Menonton by GuavaBerry
FIX + RESYNC BY : DENI AUROR@

2
00:00:45,761 --> 00:00:49,841
Kita berada di Ibiza, pantai yang indah di Spanyol.

3
00:00:50,441 --> 00:00:51,676
Pasir yang indah

4
00:00:52,860 --> 00:00:54,234
Gelombang yang indah.

5
00:00:56,044 --> 00:00:57,660
Celana pendek favoritku.

6
00:00:58,931 --> 00:01:01,949
Dan gadis tercintaku yang akan...

7
00:01:02,248 --> 00:01:03,248
Oh Tuhanku..

8
00:01:05,433 --> 00:01:07,723
- Berikan padaku.
- Tidak, berhenti!

9
00:01:07,909 --> 00:01:09,375
- Baik...
- Tidak, aku serius!

10
00:01:10,253 --> 00:01:12,284
Astaga, betapa cantiknya dirimu!

11
00:01:13,634 --> 00:01:17,515
Sayangku, biar aku merekamnya,
seolah-olah kita pengantin baru.

12
00:01:17,554 --> 00:01:18,629
Oh Tuhan!

13
00:01:18,638 --> 00:01:20,008
Mempelai wanita.

14
00:01:20,376 --> 00:01:22,130
Sedang berbulan madu.

15
00:01:22,450 --> 00:01:23,938
Kita belum menikah.

16
00:01:32,170 --> 00:01:33,510
Katrina Harper...

17
00:01:35,831 --> 00:01:37,435
Kamu adalah sahabatku selama ini...

18
00:01:39,240 --> 00:01:41,298
Sayangku, berhentlah seperti itu...

19
00:01:41,508 --> 00:01:43,290
Jika kau menangis, hatiku akan hancur.

20
00:01:43,306 --> 00:01:45,004
Aku sedang serius, Say.

21
00:01:45,531 --> 00:01:46,684
Aku mencintaimu...

22
00:01:47,337 --> 00:01:48,743
...lebih dari apapun

23
00:01:50,512 --> 00:01:51,778
Maukah kau menikah denganku?

24
00:01:52,810 --> 00:01:54,126
Oh Tuhanku!

25
00:01:55,337 --> 00:01:56,337
Ya!

26
00:01:57,003 --> 00:01:58,309
Ya, Mitch Rapp.

27
00:01:58,466 --> 00:01:59,666
Aku mau menikah denganmu.

28
00:02:01,088 --> 00:02:02,888
Maaf, tidak mudah dengan satu tangan.

29
00:02:05,915 --> 00:02:07,994
Apakah kau menyukainya
Ini milik ibuku.

30
00:02:10,431 --> 00:02:11,431
Aku menyukainya.

31
00:02:12,895 --> 00:02:13,895
Aku mencintaimu.

32
00:02:23,043 --> 00:02:25,865
- Apakah kau sedang merekamnya?
- Untuk mengabadikan momen ini.

33
00:02:26,232 --> 00:02:27,232
Ayolah Say!

34
00:02:27,253 --> 00:02:29,883
Aku sedang merekamnya.
Menghadaplah kamera..

35
00:02:30,431 --> 00:02:31,431
Senyum.

36
00:02:36,035 --> 00:02:38,331
Aku akan mengambil  minum, oke?

37
00:02:38,421 --> 00:02:40,198
- Jangan terlalu lama.
- Aku janji.

38
00:02:41,302 --> 00:02:42,341
Aku mencintaimu

39
00:02:42,957 --> 00:02:43,957
Aku akan kembali.

40
00:02:45,160 --> 00:02:47,221
Kami akan bersulang untuk momen ini, teman-teman!

41
00:02:54,139 --> 00:02:55,139
Terima kasih

42
00:02:56,759 --> 00:02:59,493
Itu bagus
Sayang, kita diberi tepuk tangan.

43
00:03:01,350 --> 00:03:02,350
Aku mencintaimu.

44
00:03:18,463 --> 00:03:19,677
Apa yang bisa kuambilkan?

45
00:03:19,887 --> 00:03:21,614
Bisa aku pesan 2 gelas minuman?

46
00:03:24,553 --> 00:03:26,682
Minuman spesial untuk yang tunangan.

47
00:03:26,717 --> 00:03:27,887
Beruntungnya dirimu.

48
00:03:31,575 --> 00:03:33,391
Terisi penuh, mungkin?

49
00:03:34,859 --> 00:03:36,066
Terima kasih, kawan

50
00:03:46,025 --> 00:03:47,136
Minuman ini tidak begitu keras.

51
00:04:07,325 --> 00:04:08,423
Katrina!

52
00:04:52,367 --> 00:04:53,367
Mitch!

53
00:05:57,632 --> 00:06:03,147
SETELAH PERISTIWA DI PULAU
RHODE 18 BULAN KEMUDIAN

54
00:06:21,625 --> 00:06:24,147
Bagaimana kabarmu, malam ini, saudaraku?

55
00:06:35,437 --> 00:06:37,170
Siap pergi berlibur.

56
00:06:40,974 --> 00:06:43,154
Klik pada link terenkripsi dan download.

57
00:06:53,393 --> 00:06:56,198
Ayo kita bakar rumah pelacuranmu, Bung!

58
00:06:56,455 --> 00:06:58,425
Kamu akan terbakar, pelacur!

59
00:06:59,546 --> 00:07:01,418
Kepada saudara-saudara kita di seluruh dunia:

60
00:07:01,456 --> 00:07:04,798
...bergabunglah dalam perjuangan
melawan imperialisme AS.

61
00:07:04,830 --> 00:07:07,667
Mereka akan membayar pembunuhan keluarga kita,

62
00:07:07,703 --> 00:07:10,254
teman dan anak kita.

63
00:07:17,810 --> 00:07:19,052
Tunggu.

64
00:07:20,764 --> 00:07:23,407
Apa yang ada dalam hatimu, Saudaraku?

65
00:07:28,153 --> 00:07:31,585
Aku ingin memandikan tanganku
ke dalam darah orang-orang kafir.

66
00:07:33,848 --> 00:07:36,546
Tombol tekan dicatat. Jawablah dengan cepat.

67
00:07:36,571 --> 00:07:39,407
Siapa yang meninggal tahun kesedihan?

68
00:07:41,343 --> 00:07:43,864
Khadijah dan Abu Thalib.

69
00:07:47,769 --> 00:07:50,675
Siapa yang bersama Nabi
saat di Israel dan melakukan mujizatnya?

70
00:07:53,496 --> 00:07:54,960
Malaikat Jibril.

71
00:08:26,736 --> 00:08:28,529
Ayo bergerak, ayo bergerak!

72
00:08:29,250 --> 00:08:30,753
Berhenti, ayo bergerak!

73
00:08:32,435 --> 00:08:33,835
Apakah kau gila atau apa?

74
00:08:33,849 --> 00:08:35,341
Ayo, Rapp, keluarlah.

75
00:08:35,365 --> 00:08:36,790
Dia selalu bermain con!

76
00:08:37,495 --> 00:08:38,495
Keluar!

77
00:08:41,240 --> 00:08:42,606
Selamat hari sialmu.

78
00:08:45,005 --> 00:08:46,844
Kembali latihan, lanjutkan!

79
00:09:36,781 --> 00:09:39,170
Kembalilah, kau akan terbunuh, bodoh!

80
00:10:17,693 --> 00:10:19,235
Rapp, apa yang terjadi?

81
00:10:19,244 --> 00:10:21,569
Maaf, Tuan Nazir, aku lupa waktunya.

82
00:10:21,703 --> 00:10:22,826
Aku akan berhenti.

83
00:10:22,834 --> 00:10:24,017
Jangan terlalu bersemangat olahraga.

84
00:10:24,057 --> 00:10:25,057
Aku mengerti.

85
00:10:25,243 --> 00:10:26,481
Terima kasih, Pak Nazir.

86
00:10:46,545 --> 00:10:49,532
Serangan di pantai oleh Teroris Adnan Al-Mansur

87
00:10:53,627 --> 00:10:54,693
Dia sedang online.

88
00:11:05,874 --> 00:11:07,760
Maukah kau datang ketempat kami?

89
00:11:11,549 --> 00:11:15,034
Allah ingin aku ikut berperang
kemanapun Dia memanggilku.

90
00:11:17,993 --> 00:11:20,846
TRIPOLI, LYBIA

91
00:13:13,729 --> 00:13:16,642
Jika terserah aku, aku
tidak akan memilihmu.

92
00:13:17,429 --> 00:13:19,373
Tapi mereka memutuskan sebaliknya.

93
00:13:20,455 --> 00:13:23,722
Siapa yang dipilih Allah, tidak
ada yang bisa menyesatkanNya.

94
00:13:39,745 --> 00:13:42,143
Apa nama saudara perempuan Nabi?

95
00:13:43,807 --> 00:13:45,394
Huzafa Binti-Haarith.

96
00:13:46,454 --> 00:13:47,591
Kau salah.

97
00:13:48,279 --> 00:13:49,798
Itu bukan adiknya.

98
00:13:50,927 --> 00:13:53,905
Dia dihormati sebagai saudara perempuannya.

99
00:13:54,224 --> 00:13:58,765
... karena keduanya disusui oleh
ibunya, Halimah al-Sa'diyah.

100
00:14:38,257 --> 00:14:39,706
Kenapa kau ada disini?

101
00:14:44,922 --> 00:14:48,349
Membantu Adnan al-Mansur untuk memenuhi takdir rakyatnya.

102
00:14:52,807 --> 00:14:54,850
Aku ingin melihat lebih dalam ke matamu.

103
00:14:55,214 --> 00:14:56,772
Aku tidak mempercayaimu

104
00:14:57,215 --> 00:14:59,171
Aku siap mati sebagai martir.

105
00:15:00,756 --> 00:15:02,557
Bagaimana aku bisa meyakinkanmu?

106
00:15:49,964 --> 00:15:51,180
Menyingkirlah dari situ.

107
00:15:55,924 --> 00:15:56,924
Ayo!

108
00:15:57,311 --> 00:15:58,604
Lepaskan aku!

109
00:16:00,824 --> 00:16:02,302
Dia sudah mati, sudah berakhir.

110
00:16:02,784 --> 00:16:04,280
Tenanglah, tenanglah.

111
00:16:06,429 --> 00:16:07,833
Sektor area sudah aman.

112
00:16:11,033 --> 00:16:13,785
Kau semua ingin membunuh mereka
dan kemudian kau tak berhenti disitu.

113
00:16:14,309 --> 00:16:15,579
Itu berlebihan bukan?

114
00:16:16,556 --> 00:16:18,754
Tidak, sama sekali tidak berlebihan.

115
00:16:19,188 --> 00:16:22,262
Orang seperti mereka pantas
mati dengan mengerikan.

116
00:16:22,908 --> 00:16:25,053
Apa memori kematian orang tuamu?

117
00:16:25,741 --> 00:16:26,932
Sebuah kecelakaan mobil.

118
00:16:27,112 --> 00:16:29,693
Aku berada di Massachusetts
dan mereka di Tunisia.

119
00:16:30,111 --> 00:16:31,325
Aku berumur 14 tahun.

120
00:16:32,684 --> 00:16:33,805
Tidak ada memori lain.

121
00:16:33,829 --> 00:16:36,040
Kau memiliki masalah
dengan disiplin.

122
00:16:36,228 --> 00:16:38,162
Kau telah dikeluarkan dari 3 asrama.

123
00:16:38,276 --> 00:16:41,187
Ya, aku tahu.
Tanpa tahu kenapa.

124
00:16:43,130 --> 00:16:45,597
Ceritakan tentang saat di pantai.

125
00:16:46,556 --> 00:16:49,312
Oh Tuhan.. Lagi?

126
00:16:50,359 --> 00:16:51,574
Ya, lagi.

127
00:16:53,259 --> 00:16:55,535
Kau melepaskan semua aktivitasmu setelah itu, bukan?

128
00:16:56,757 --> 00:16:58,972
Studimu di Brown University.

129
00:16:59,990 --> 00:17:01,681
Aku telah kehilangan selera.

130
00:17:01,878 --> 00:17:02,987
untuk semuanya?

131
00:17:04,665 --> 00:17:06,285
Tidak, bukan untuk semuanya.

132
00:17:17,687 --> 00:17:19,124
Begitu saja, Dr. Frain?

133
00:17:20,962 --> 00:17:22,481
Besok, waktu yang sama?

134
00:17:27,554 --> 00:17:28,925
Bagus, tampilan baru.

135
00:17:32,022 --> 00:17:33,398
Irene Kennedy, CIA.

136
00:17:33,415 --> 00:17:35,467
Deputi Direktur Counterterrorism.

137
00:17:35,494 --> 00:17:36,732
Aku tahu siapa dirimu.

138
00:17:38,053 --> 00:17:40,049
Apakah kau tahu berapa lama disini?

139
00:17:42,659 --> 00:17:43,659
30 hari

140
00:17:44,037 --> 00:17:46,134
Kurasa cukup lama untukmu berpikir.

141
00:17:46,866 --> 00:17:50,448
Ya, aku mengerti banyak
tentang diriku,

142
00:17:50,473 --> 00:17:52,315
Sangat memuaskan, terima kasih.

143
00:17:52,454 --> 00:17:55,410
Kau tidak akan
bertahan 20 detik lagi.

144
00:17:56,039 --> 00:17:57,777
Kita tidak akan pernah mengetahuinya.

145
00:17:58,679 --> 00:18:01,346
Kau pikir kau akan membunuh Mansur

146
00:18:01,884 --> 00:18:03,716
dan melenyapkan semua pengikutnya.

147
00:18:03,768 --> 00:18:04,958
Itu cuma permulaan.

148
00:18:06,255 --> 00:18:08,626
Kau memiliki rencana yang jauh lebih besar, ya kan?

149
00:18:09,474 --> 00:18:10,874
Apa yang kau bayangkan?

150
00:18:10,899 --> 00:18:13,904
Apakah kau akan membunuh mereka satu per satu?

151
00:18:13,919 --> 00:18:15,164
Mecari keadilanmu sendiri?

152
00:18:15,178 --> 00:18:16,810
Aku mendapatkan Mansur, bukan?

153
00:18:17,231 --> 00:18:18,992
Aku telah melangkah lebih cepat darimu.

154
00:18:19,351 --> 00:18:21,121
Aku ingin memberitahumu sesuatu ...

155
00:18:21,597 --> 00:18:23,788
Orang di sini tidak tahu apa yang
harus dilakukan denganmu.

156
00:18:24,476 --> 00:18:27,533
Banyak yang memikirkanini  sebuah
penjara dengan keamanan tingkat tinggi.

157
00:18:28,647 --> 00:18:29,647
Tapi aku,

158
00:18:29,839 --> 00:18:31,882
Aku suka aksimu, Max.

159
00:18:32,038 --> 00:18:34,603
Aku dapat membantumu jika
kau bergabung dengan kita.

160
00:18:35,718 --> 00:18:37,773
Kau akan dilatih dengan tim yang ahli.

161
00:18:37,789 --> 00:18:39,183
Agar kau bisa mengendalikanku?

162
00:18:39,500 --> 00:18:41,843
Apa menurutmu aku tidak memikirkannya?

163
00:18:42,238 --> 00:18:43,487
Untuk bergabung dengan CIA?

164
00:18:44,687 --> 00:18:48,944
Aku memutuskan untuk melacak Mansur sendirian
karena aku tahu aku bisa melakukannya.

165
00:18:49,749 --> 00:18:51,479
Kau perlu mengerti..

166
00:18:52,317 --> 00:18:54,286
... bahwa aku satu-satunya jalan ,

167
00:18:55,384 --> 00:18:56,528
agar kau bisa memenuhi tujuanmu.

168
00:18:56,636 --> 00:18:58,093
Mengapa aku harus mempercayaimu?

169
00:18:58,986 --> 00:19:00,492
Karena aku percaya padamu.

170
00:19:02,638 --> 00:19:03,970
Dan kau hanya punya aku,

171
00:19:07,223 --> 00:19:09,426
Telah dikonfirmasi, sebuah plutonium telah ...

172
00:19:09,451 --> 00:19:12,780
dicuri dari fasilitas nuklir Rusia.

173
00:19:13,183 --> 00:19:16,859
Jika mereka menemukan pemicu plutonium itu
dan beberapa fisikawan yang jenius,

174
00:19:17,050 --> 00:19:19,439
mereka bisa membuat plutonium itu menjadi senjata
dan meledakkannya...

175
00:19:21,140 --> 00:19:22,140
Tom?

176
00:19:31,694 --> 00:19:34,680
Hasil tesnya memuaskan.
Aku tidak pernah melihat yang seperti dia.

177
00:19:35,516 --> 00:19:39,111
Kita sudah memantaunya selama 6 bulan, bela diri, senjata...

178
00:19:39,228 --> 00:19:42,316
Aku mengikuti perkembangannya,
Yang ini berbeda.

179
00:19:43,105 --> 00:19:47,438
Aku sudah melihat semua itu.
Dia keras kepala dan tidak disiplin.

180
00:19:47,462 --> 00:19:49,364
Dia yang membawa kita ke Mansur.

181
00:19:49,407 --> 00:19:51,503
Apa yang tidak pernah bisa kita lakukan.

182
00:19:51,522 --> 00:19:54,168
Orion adalah unit pasukan elit.

183
00:19:54,200 --> 00:19:56,867
Yang hanya bertanggung jawab padamu dan aku,

184
00:19:57,156 --> 00:19:59,338
Aku menolak untuk bertanggungjawab dengan semua ini.

185
00:19:59,477 --> 00:20:01,016
Kedengarannya seperti ucapan Hurley.

186
00:20:01,099 --> 00:20:02,833
Dia memang membicarakan ini denganku.

187
00:20:02,985 --> 00:20:05,559
Karakter semacam ini menakutkannya.

188
00:20:05,782 --> 00:20:07,826
Ini seperti... kau mengirimnya

189
00:20:07,862 --> 00:20:09,646
... dengan membawa semua P4.

190
00:20:09,674 --> 00:20:12,540
Apa yang terjadi di
pantai mengubahnya.

191
00:20:12,905 --> 00:20:14,665
Kau tidak bisa mendapatkan orang seperti dia...

192
00:20:14,824 --> 00:20:17,591
Profil psikologisnya sesuai dengan sosok yang aku inginkan.

193
00:20:19,915 --> 00:20:21,075
Poligraf?

194
00:20:21,303 --> 00:20:22,728
9 warna.

195
00:20:25,779 --> 00:20:28,055
Bagus, semoga sukses dengan Hurley.

196
00:20:29,365 --> 00:20:30,365
Irene...

197
00:20:30,870 --> 00:20:34,219
... kita akan memiliki informasi baru
tentang plutonium itu dalam 2 jam.

198
00:20:34,348 --> 00:20:35,877
Jangan tinggalkan teleponmu.

199
00:20:38,804 --> 00:20:41,552
ROANOKE VALLEY, VIRGINIA

200
00:20:49,118 --> 00:20:51,262
Kau bisa melepaskan penutup matanya.

201
00:21:00,184 --> 00:21:02,906
- Apa yang harus aku ketahui?
- Stan Hurley?

202
00:21:03,129 --> 00:21:04,507
Dia adalah seorang pejuang.

203
00:21:05,045 --> 00:21:08,547
Mantan anggota SEAL. Ayahku bertugas bersamanya di Teluk Persia.

204
00:21:28,308 --> 00:21:29,618
Apa kau sudah pernah mengikuti program ini?

205
00:21:29,653 --> 00:21:31,809
Aku pernah mengikuti sekali, tapi bukan seperti ini.

206
00:21:31,993 --> 00:21:35,251
Ini tidak seperti menjadi
mata-mata atau agen khusus.

207
00:21:36,933 --> 00:21:37,933
Baik.

208
00:21:52,300 --> 00:21:54,397
Laporan Psychiatric Mitch Rapp

209
00:21:57,166 --> 00:21:58,974
Tujuanmu, Mitch?

210
00:21:59,870 --> 00:22:01,054
Tujuanku?

211
00:22:02,215 --> 00:22:05,499
Biarkan mereka tidak tidur di malam hari
karena mengetahui bahwa aku akan datang.

212
00:22:35,731 --> 00:22:37,805
Apa kau tidak bisa berhenti merokok?

213
00:22:41,143 --> 00:22:43,037
- Apakah kau sudah melihat hasil tesnya?
- Ya.

214
00:22:43,143 --> 00:22:44,748
Hasilnya memuaskan.

215
00:22:46,033 --> 00:22:47,490
Aku sudah melihat semacam itu sebelumnya.

216
00:22:47,614 --> 00:22:51,264
Ini tidak berhubungan dengan sikapnya yang buruk saat di pelatihan militer.

217
00:22:51,864 --> 00:22:52,864
Tidak mentaati perintah?

218
00:22:53,652 --> 00:22:54,789
Ayolah, Stan.

219
00:22:54,934 --> 00:22:57,265
Bawalah dia di anggota SEALmu untuk bertugas,

220
00:22:57,353 --> 00:22:59,685
... dia akan segera cepat belajar.

221
00:22:59,780 --> 00:23:01,979
- Inu bukan...
- Perang dingin? Ya, aku tahu.

222
00:23:01,992 --> 00:23:04,340
Kau sudah memberitahuku,
Nyonya Deputi Direktur.

223
00:23:05,920 --> 00:23:07,449
Woww..
"Nyonya wakil direktur!"

224
00:23:07,474 --> 00:23:09,063
Ayahmu akan setuju denganku.

225
00:23:10,271 --> 00:23:12,665
Aku akan menghubungimu setiap 48 jam.

226
00:23:15,179 --> 00:23:17,243
Aku naik pesawat ke London pagi hari.

227
00:23:18,430 --> 00:23:20,277
Dan berhentilah merokok demi kesehatanmu.

228
00:23:24,351 --> 00:23:26,057
Jangan mengecewakan aku

229
00:23:33,829 --> 00:23:35,303
Dia tidak akan kembali.

230
00:23:41,303 --> 00:23:42,603
Menataplah aku saat ku ajak bicara.

231
00:23:43,202 --> 00:23:44,202
Maaf.

232
00:23:44,220 --> 00:23:46,953
"Maaf?"
Aku terlihat seperti guru perguruan tinggi?

233
00:23:46,961 --> 00:23:49,152
Berbicara denganku, kau panggil aku "Pak".

234
00:23:49,652 --> 00:23:50,652
Ya, Pak.

235
00:23:57,988 --> 00:23:59,382
Apa yang kau lakukan disini?

236
00:23:59,872 --> 00:24:03,218
Suatu tragedi telah terjadi padamu.
Hal buruk

237
00:24:03,683 --> 00:24:06,273
Dan kau ingin membunuh para teroris itu.

238
00:24:06,542 --> 00:24:08,084
Menjadikan kau orang jahat.

239
00:24:09,536 --> 00:24:11,813
Apakah kau pikir kau bisa bertahan di sini?

240
00:24:11,908 --> 00:24:14,419
- Bisakah aku berbicara, pak?
- Silakan.

241
00:24:14,472 --> 00:24:16,222
Katakanlah bila kau ingin pergi.

242
00:24:16,238 --> 00:24:19,069
Apakah kau ingin pulang?
Pergilah. Aku sendiri yang akan mengantarmu

243
00:24:19,080 --> 00:24:21,973
Aku tidak tahu, Pak.
Aku sarankan kita bisa mencoba ini semua.

244
00:24:23,082 --> 00:24:26,510
Kupikir dengan arahanmu, anda akan tahu dalam 20 detik...

245
00:24:26,518 --> 00:24:29,499
... apa aku bisa bertahan dalam programmu.

246
00:24:30,360 --> 00:24:31,683
Bagaimana menurutmu?

247
00:24:39,822 --> 00:24:42,482
Ada tempat tidur dan loker kosong.
Itu milikmu.

248
00:24:42,507 --> 00:24:44,012
... selama kau akan terus disini.

249
00:24:45,953 --> 00:24:47,204
Sepertinya bagus untukku,

250
00:24:47,748 --> 00:24:48,748
Ikuti aku,

251
00:24:49,501 --> 00:24:50,691
Sampai ketemu lagi

252
00:24:51,770 --> 00:24:55,001
Aku diberitahu tentangmu
Aku tidak sabar untuk bertemu lagi denganmu.

253
00:25:08,861 --> 00:25:09,861
Bunuh aku.

254
00:25:16,312 --> 00:25:18,784
Kita pikir kita bisa memotong
tenggorokan seperti itu.

255
00:25:19,108 --> 00:25:20,643
Itu hanya di bioskop saja.

256
00:25:21,254 --> 00:25:22,320
Begitulah tepatnya.

257
00:25:24,437 --> 00:25:27,360
Tekan! tidak berisik, efektif.

258
00:25:34,538 --> 00:25:36,166
Victor, giliranmu

259
00:25:49,800 --> 00:25:51,269
Sial.

260
00:25:51,294 --> 00:25:53,032
Peduli setan dengan pisau itu.

261
00:26:11,944 --> 00:26:13,078
Ayo, Sayang.

262
00:26:21,643 --> 00:26:23,361
Matamu harus senantiasa mengawasi di belakang.

263
00:26:28,092 --> 00:26:29,977
Kau ragu, kau mati.

264
00:26:32,879 --> 00:26:36,075
Orion adalah misinya,
dengan atau tanpamu.

265
00:26:40,414 --> 00:26:43,558
Jika kau kalah di sana, Kau
akan menjadi hantu, kau tidak ada lagi.

266
00:26:43,693 --> 00:26:46,952
Tak seorang pun, sama sekali tidak
ada yang akan menolongmu.

267
00:26:52,415 --> 00:26:53,786
Jika kau tertangkap...

268
00:26:58,975 --> 00:26:59,975
Selamat tinggal.

269
00:27:05,056 --> 00:27:06,842
IRAN EMBASSY, LONDON

270
00:27:06,924 --> 00:27:12,617
Kita sekarang tahu bahwa 15 kg
plutonium 239 telah hilang.

271
00:27:12,845 --> 00:27:15,302
Itu bisa membuat senjata nuklir.

272
00:27:15,829 --> 00:27:18,692
Tapi itu membutuhkan
sumber daya sebuah negara.

273
00:27:18,874 --> 00:27:22,218
Sebagai kepala staf Iran, aku
tahu keprihatinanmu.

274
00:27:22,722 --> 00:27:25,450
Kita telah memantau
situasi ini sepertimu.

275
00:27:25,772 --> 00:27:27,697
Kutakut seperti dugaanmu.

276
00:27:27,773 --> 00:27:31,249
Seperti kasus di Iran, tentunya.
Senjata nuklir ini...

277
00:27:31,345 --> 00:27:32,590
... tak pernah terpikirkan.

278
00:27:33,743 --> 00:27:35,098
Kita punya perjanjian.

279
00:27:35,203 --> 00:27:38,130
... tapi wargamu ada yang tidak setuju denganmu.

280
00:27:38,994 --> 00:27:42,394
Kita telah memantau program
pengayaan anda,

281
00:27:42,566 --> 00:27:45,133
... tapi plutonium 239
diperjualbelikan di pasar gelap...

282
00:27:45,141 --> 00:27:47,722
Akan sulit dideteksi intel kita.

283
00:27:48,743 --> 00:27:50,516
Nyonya Kennedy, bukan?

284
00:27:54,059 --> 00:27:56,278
Aku yakinkan anda semua, Menteri Pertahanan,

285
00:27:56,302 --> 00:27:59,607
... betapa kita semua..

286
00:28:00,427 --> 00:28:01,318
.. bersatu..

287
00:28:01,349 --> 00:28:04,816
antara kedua negara
kita akan dikompromikan...

288
00:28:04,840 --> 00:28:09,229
jika kita membeli plutonium untuk
keperluan militer dari siapapun.

289
00:28:09,356 --> 00:28:10,356
Ya, seharusnya begitu.

290
00:28:11,697 --> 00:28:14,114
Seperti pelangganmu di luar Iran.

291
00:28:14,345 --> 00:28:16,215
Hizbullah, Hamas,

292
00:28:16,902 --> 00:28:17,902
Houthis

293
00:28:17,919 --> 00:28:21,357
Senjata nuklir berbahaya
di tangan manapun.

294
00:28:22,577 --> 00:28:25,942
Bukankah ini dalih untuk
menyerang tetangga kita?

295
00:28:26,178 --> 00:28:28,606
Ini mengorbankan 500.000 nyawa rakyat Irak.

296
00:28:28,610 --> 00:28:31,705
dan meninggalkan kekacauan
yang kita derita?

297
00:28:31,710 --> 00:28:35,177
Jenderal Rostami, kita datang untuk
mengatakan apa yang kita ketahui.

298
00:28:37,076 --> 00:28:38,783
Ini adalah ancaman?

299
00:28:40,302 --> 00:28:42,555
Tentu saja tidak, Pak Menteri.

300
00:28:43,679 --> 00:28:46,458
Tuan-tuan, terima kasih atas pertemuan ini.

301
00:28:47,984 --> 00:28:51,114
- Kita ingin menyelesaikan ini bersama.
- Terima kasih

302
00:29:03,965 --> 00:29:06,187
Aku tidak percaya
Jenderal Rostami.

303
00:29:07,022 --> 00:29:08,826
Kita tetap berhati-hati tentang hal itu.

304
00:29:09,447 --> 00:29:11,182
Sebagaimana siap Orion?

305
00:29:12,267 --> 00:29:13,771
Aku akan menghubungi Hurley.

306
00:29:17,417 --> 00:29:19,123
Tidak ada yang waspada.

307
00:29:20,479 --> 00:29:21,945
Kamu semua sudah mati

308
00:29:23,151 --> 00:29:24,780
Ya.. ya.. aku mengerti.

309
00:29:27,224 --> 00:29:28,224
Kalian semua sudah mati.

310
00:29:31,615 --> 00:29:34,291
Apakah kau ingin memberitahuku sesuatu?
Silakan, katakan.

311
00:29:37,001 --> 00:29:38,716
Kau punya waktu 30 detik!

312
00:29:44,817 --> 00:29:46,172
Inilah targetmu

313
00:29:47,268 --> 00:29:48,451
Hafal mereka.

314
00:29:49,242 --> 00:29:51,855
Adalah tanggung jawab kalian
untuk mengidentifikasi mereka.

315
00:29:52,944 --> 00:29:55,263
Kau menembak target, kau dapat point.

316
00:29:55,775 --> 00:29:57,716
Kau meleset, kau akan disetrum.

317
00:29:57,722 --> 00:30:00,578
Kau menembak seorang biasa, kau akan disterum lebih kuat.

318
00:30:00,742 --> 00:30:02,479
Jika target menembakmu...

319
00:30:03,249 --> 00:30:04,596
Kau akan merasakannya.

320
00:30:05,866 --> 00:30:06,866
Siap?

321
00:30:50,280 --> 00:30:52,062
Apa yang sedang dilakukan Hurley?

322
00:30:53,941 --> 00:30:55,729
Dia memberikan pelatihan dengan alat di kepala mereka.

323
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
Sial!

324
00:31:43,045 --> 00:31:44,943
Persetan dengan semua ini!

325
00:32:03,724 --> 00:32:06,027
WARSAW, POLANDIA

326
00:32:09,896 --> 00:32:10,896
Bisa kita mulai?

327
00:32:13,330 --> 00:32:14,464
Ini pintar.

328
00:32:18,806 --> 00:32:19,971
Plutonium Mentah

329
00:32:19,975 --> 00:32:21,760
Ini, seperti yang dijanjikan.

330
00:32:21,881 --> 00:32:22,881
Seperti yang kubilang..

331
00:32:30,338 --> 00:32:32,618
Sungguh cantik, tuan-tuan.

332
00:32:33,802 --> 00:32:34,802
Ijinkan aku...

333
00:32:38,721 --> 00:32:40,201
Transfer uangnya.

334
00:32:40,551 --> 00:32:41,966
Akan kulakukan.

335
00:32:44,108 --> 00:32:45,758
Ini hanya handphone.

336
00:33:00,654 --> 00:33:03,913
Pindahkan kendaraanmu,
kardinal sedang berkunjung.

337
00:33:05,282 --> 00:33:06,567
5 menit.

338
00:33:10,297 --> 00:33:11,795
Apa itu?

339
00:33:11,957 --> 00:33:12,957
Barang lama.

340
00:33:12,981 --> 00:33:14,907
Kode merah,
minta bala bantuan.

341
00:33:15,237 --> 00:33:16,584
Tidak ada-apa disini.

342
00:33:16,721 --> 00:33:17,721
Silakan masuk.

343
00:33:17,886 --> 00:33:18,886
Silakan masuk.

344
00:33:52,099 --> 00:33:56,841
7 korban tewas dengan senjata
yang sama, sebuah glock 29.

345
00:33:56,983 --> 00:33:59,916
Jejak plutonium telah terdeteksi

346
00:33:59,948 --> 00:34:04,263
... di mana mayat 3 orang Rusia
dan petugas polisi ditemukan.

347
00:34:04,394 --> 00:34:07,513
Pemerintah Rusia telah mengkonfirmasi
bahwa zat kimia tersebut...

348
00:34:07,551 --> 00:34:11,063
... adalah plutonium yang sesuai dengan yang dicuri.

349
00:34:11,088 --> 00:34:14,525
... di fasilitas Tobolsk.

350
00:34:14,556 --> 00:34:17,453
Polisi menganalisis
rekaman video

351
00:34:17,480 --> 00:34:19,588
dengan Interpol...

352
00:34:19,729 --> 00:34:23,254
untuk mengidentifikasi penembak
dan kaitannya dengan plutonium.

353
00:34:23,359 --> 00:34:25,461
Kita tidak tahu identitasnya...

354
00:35:16,005 --> 00:35:17,617
TARGET
AKTIF

355
00:35:49,395 --> 00:35:51,535
- Apa yang bisa kubantu?
- Tidak ada, terima kasih.

356
00:36:14,534 --> 00:36:15,536
Rapp!

357
00:36:15,552 --> 00:36:17,235
Sialan!
Kendalikan dirimu.

358
00:36:17,260 --> 00:36:18,127
Brengsek!

359
00:36:18,134 --> 00:36:19,492
Dia tidak bisa berhenti!

360
00:36:19,501 --> 00:36:21,091
Aku baru saja menyelamatkanmu!

361
00:36:21,131 --> 00:36:24,463
Misi ini sudah diselesaikan olehnya.

362
00:36:24,795 --> 00:36:27,488
Ketahuilah bahwa targetmu
belum tentu itu satu-satunya target.

363
00:36:28,001 --> 00:36:30,100
Musuh bisa saja berpura-pura seperti rusa  dan membunuh seperti harimau.

364
00:36:30,125 --> 00:36:31,523
Kita harus melakukan hal yang sama.

365
00:36:34,271 --> 00:36:35,634
Dan lebih baik lagi.

366
00:36:39,322 --> 00:36:40,322
Brengsek.

367
00:36:57,595 --> 00:36:59,000
Kita punya masalah

368
00:36:59,581 --> 00:37:03,475
6 minggu yang lalu, ada
pembobolan di fasilitas Rusia.

369
00:37:04,612 --> 00:37:05,697
Aku tahu tentang itu

370
00:37:05,721 --> 00:37:09,058
Tapi kau tidak tahu bahwa 15
kg plutonium telah hilang.

371
00:37:09,223 --> 00:37:10,524
Untuk penggunaan militer.

372
00:37:10,670 --> 00:37:12,345
Itu banyak.

373
00:37:12,529 --> 00:37:14,175
Plutonium itu sudah berpindah tangan.

374
00:37:18,008 --> 00:37:19,801
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.

375
00:37:21,204 --> 00:37:22,286
Lihat ini.

376
00:37:24,368 --> 00:37:26,396
Wajah ini familiar denganmu?

377
00:37:26,494 --> 00:37:27,677
Atau apakah cuma aku?

378
00:37:33,402 --> 00:37:34,835
Itu tidak mungkin dia.

379
00:37:35,823 --> 00:37:38,243
Pesawat drone kita menyatakan dia mati di Bamako.

380
00:37:38,267 --> 00:37:39,886
Kita tidak benar-benar bisa mengidentifikasinya.

381
00:37:40,125 --> 00:37:41,918
Ini anjing gila kita.

382
00:37:46,025 --> 00:37:48,523
Baiklah, katakanlah itu dia.

383
00:37:48,584 --> 00:37:49,488
Ini dia, Irene.

384
00:37:49,512 --> 00:37:52,621
Kita akan bisa membunuh dua
burung dengan satu batu.

385
00:37:55,143 --> 00:37:56,730
Hamdi Sharif.

386
00:37:57,099 --> 00:37:59,521
Penyalur senjata yang
bekerja dari Turki.

387
00:37:59,608 --> 00:38:02,539
Dia baru saja membeli
sebuah pemicu nuklir Rusia.

388
00:38:02,641 --> 00:38:03,941
Dia akan menjualnya.

389
00:38:04,638 --> 00:38:07,368
Sharif memiliki
madu, sekarang menunggu lebahnya.

390
00:38:08,427 --> 00:38:10,602
Kita berangkat, dan mengacaukan kesepakatan mereka.

391
00:38:13,619 --> 00:38:15,146
Dan kita membereskan mereka semua.

392
00:38:19,250 --> 00:38:20,792
Kau pergi ke Istanbul.

393
00:38:21,037 --> 00:38:23,502
Kita punya agen.
Dia akan mengantarmu ke bandara.

394
00:38:23,511 --> 00:38:24,511
Baiklah.

395
00:38:25,016 --> 00:38:27,218
Annika Ogden.
Dia sudah ditugaskan di sana

396
00:38:27,242 --> 00:38:28,556
...sejak 5 tahun

397
00:38:29,684 --> 00:38:31,023
Aku ingin Rapp.

398
00:38:32,366 --> 00:38:33,150
Serius?

399
00:38:33,169 --> 00:38:34,169
Dia sudah siap, Stan.

400
00:38:34,299 --> 00:38:35,489
Sebenarnya...,

401
00:38:35,571 --> 00:38:37,066
... dia belum siap

402
00:38:38,989 --> 00:38:40,312
Tapi dia akan siap.

403
00:38:45,831 --> 00:38:47,311
Kamu ingin bertemu denganku

404
00:38:47,344 --> 00:38:49,348
Ya... tutup pintunya.

405
00:38:51,675 --> 00:38:52,678
Kita akan bertugas.

406
00:38:53,776 --> 00:38:55,224
Letakkan di sana

407
00:38:57,905 --> 00:38:59,205
Apakah kau suka film?

408
00:38:59,461 --> 00:39:00,461
Tentu saja.

409
00:39:02,627 --> 00:39:04,012
Aku punya sesuatu untukmu

410
00:39:04,366 --> 00:39:05,469
Peduli setan dengan semua ini.

411
00:39:05,478 --> 00:39:06,598
Aku mencurigai sesuatu.

412
00:39:07,293 --> 00:39:08,464
- Apa?
- Ya

413
00:39:09,616 --> 00:39:11,549
Mengapa hanya kau yang masih hidup?

414
00:39:13,617 --> 00:39:15,293
Apakah kau pernah bertanya-tanya?

415
00:39:16,906 --> 00:39:19,648
Kenapa kau?
Dari semua orang ini?

416
00:39:20,737 --> 00:39:22,259
Kamu pastinya orang yang spesial.

417
00:39:24,519 --> 00:39:26,030
Apa kau ingin lebih jelas?

418
00:39:26,872 --> 00:39:27,872
Ambillah!

419
00:39:27,897 --> 00:39:29,752
Kau sialan..
Matikan itu!

420
00:39:30,939 --> 00:39:32,951
Apakah kau menyukai cincin ibuku?

421
00:39:33,016 --> 00:39:34,016
Matikan!

422
00:39:40,207 --> 00:39:42,304
Apa aku harus menyesal?

423
00:39:43,339 --> 00:39:44,339
Tidak.

424
00:39:57,618 --> 00:39:59,095
Kau membuat kesalahan.

425
00:39:59,247 --> 00:40:01,627
Kau membiarkan dirimu
dibutakan oleh emosimu.

426
00:40:03,007 --> 00:40:04,382
Jangan pernah, sekalipun.

427
00:40:05,162 --> 00:40:06,775
Menganggap ini urusan pribadimu saja.

428
00:40:06,977 --> 00:40:07,977
Mengerti

429
00:40:22,541 --> 00:40:23,541
Ya, mengerti.

430
00:40:24,832 --> 00:40:26,531
Kau bersiap berangkat jam 5 pagi.

431
00:40:27,505 --> 00:40:29,001
Sampai jumpa jam 4.30.

432
00:40:32,826 --> 00:40:35,523
ISTANBUL, TURKI

433
00:40:37,487 --> 00:40:38,891
Apakah kau tahu apa yang harus kau lakukan?

434
00:40:38,896 --> 00:40:40,535
- Tidak, pak
- Benar

435
00:40:41,015 --> 00:40:43,735
Buka mata, tutup mulutmu dan
tunggu perintahku,

436
00:41:14,294 --> 00:41:15,731
Hamdi Sharif,

437
00:41:16,070 --> 00:41:18,480
Bos real estat, agen senjata...

438
00:41:18,643 --> 00:41:20,824
Sinterklas para teroris.

439
00:41:21,471 --> 00:41:22,471
Sampah!

440
00:41:23,236 --> 00:41:26,881
Apa pendapatmu tentang seorang pemula di luar negeri.

441
00:41:27,001 --> 00:41:29,106
Pendapatku, Pak. Dia ini bajingan.

442
00:41:29,200 --> 00:41:30,867
Ini bukan perang salib.

443
00:41:30,934 --> 00:41:32,920
Ini adalah misi, hindari...

444
00:41:32,925 --> 00:41:33,925
Uusan pribadimu.

445
00:41:34,028 --> 00:41:35,028
Itu saja.

446
00:41:35,053 --> 00:41:36,053
Ya, pak

447
00:41:36,466 --> 00:41:38,076
Victor, kau bersamaku

448
00:41:38,272 --> 00:41:40,478
Rapp dan Annika, tetap bersiaga.

449
00:41:41,800 --> 00:41:45,016
Sharif punya rutinitas,
dia selalalu makan di tempat biasa.

450
00:41:45,353 --> 00:41:46,740
- Mengerti?
- Ya, pak

451
00:41:47,312 --> 00:41:49,004
Kita punya waktu 48 jam.

452
00:41:49,142 --> 00:41:51,378
Cepat, bersih, tidak ada jejak.

453
00:41:51,596 --> 00:41:53,647
Kota ini siap meledak.

454
00:42:37,535 --> 00:42:38,747
Kemana kau pergi

455
00:42:50,565 --> 00:42:51,565
Maaf.

456
00:42:58,128 --> 00:42:59,518
Dekripsi sedang berlangsung.

457
00:43:03,265 --> 00:43:05,786
- Itu sangat berisiko!
- Aku mengambil inisiatif

458
00:43:05,793 --> 00:43:07,489
- Ini bisa kacau.
- Tidak seperti itu.

459
00:43:09,198 --> 00:43:10,406
Ini dia.

460
00:43:10,972 --> 00:43:14,263
Pukul 11 pagi besok di sebuah
restoran di Jalan Akbiyik.

461
00:43:14,594 --> 00:43:16,824
Sebelum Sharif pergi menemui penjualnya.

462
00:43:17,397 --> 00:43:18,534
Ini kesempatan kita masuk dalam rutinitasnya.

463
00:43:18,558 --> 00:43:21,383
Masalahnya adalah saat dia
memberi tahu atasannya

464
00:43:21,399 --> 00:43:23,482
... jika ia tahu kehilangan HPnya.

465
00:43:23,506 --> 00:43:24,718
Dia tidak akan mengatakan apapun.

466
00:43:25,901 --> 00:43:28,596
Dia terlalu takut untuk memberitahunya.

467
00:43:28,610 --> 00:43:30,410
Oke, kita akan menyerang besok.

468
00:43:30,653 --> 00:43:31,660
Misi?

469
00:43:31,669 --> 00:43:34,868
Lenyapkan target, si penerima
dan amankan paketnya.

470
00:43:34,900 --> 00:43:38,100
- Apa paketnya?
- Kita akan tahu saat di tempat.

471
00:43:39,289 --> 00:43:40,468
Kau memimpin.

472
00:43:41,281 --> 00:43:42,480
Kau yang mendukung dar belakang.

473
00:43:45,183 --> 00:43:47,069
Kita akan memantau dari seberang.

474
00:43:48,254 --> 00:43:49,757
Kita akan berpura-pura menjadi sepasang kekasih.

475
00:44:11,104 --> 00:44:13,685
Sejak kapan kau jatuh cinta?

476
00:44:15,969 --> 00:44:17,735
Dia pikir kita sudah menikah.

477
00:44:24,729 --> 00:44:26,497
Jangan berpikir terlalu serius.

478
00:44:26,878 --> 00:44:28,706
Kau akan kehilangan gayamu.

479
00:44:29,410 --> 00:44:30,625
Aku tidak berpikir begitu.

480
00:44:32,526 --> 00:44:34,435
Ini akan menjadi pertama kalinya.

481
00:44:35,220 --> 00:44:36,755
Tidak dalam pikiranku.

482
00:44:57,763 --> 00:45:00,127
Pemimpin, temanmu tiba.

483
00:45:00,610 --> 00:45:01,610
Diterima.

484
00:45:11,192 --> 00:45:13,699
Mereka punya perlindungan militer.

485
00:45:20,412 --> 00:45:21,931
Aku yang urus Plisi militernya.

486
00:45:30,522 --> 00:45:32,916
Sayang, jangan marah.

487
00:45:33,378 --> 00:45:34,390
Tidak, tidak

488
00:45:34,415 --> 00:45:37,413
Hanya beberapa saja, tapi aku akan menebusnya saat kembali.

489
00:45:37,429 --> 00:45:38,507
Kau tahu itu.

490
00:45:44,470 --> 00:45:48,078
Bom mobil di dekat Istana Beylerbeyi.

491
00:45:48,171 --> 00:45:49,288
Laporkan ini.

492
00:45:50,828 --> 00:45:53,809
Laporkan itu atau aku akan memotong lehermu.

493
00:46:22,939 --> 00:46:24,212
Leader.. masuklah.

494
00:46:24,602 --> 00:46:26,660
Monitoring 2, di posisi.

495
00:46:27,601 --> 00:46:29,120
- Hati-hati.
- Aku tahu.

496
00:46:29,585 --> 00:46:30,585
Maaf.

497
00:47:10,808 --> 00:47:12,999
Pemicunya ada di mobil.

498
00:47:56,903 --> 00:47:58,842
Target melarikan diri.

499
00:47:59,890 --> 00:48:01,453
Kita pergi.

500
00:48:01,911 --> 00:48:02,911
Leader.

501
00:48:03,503 --> 00:48:04,503
Kematian.

502
00:48:06,293 --> 00:48:07,523
Misi selesai.

503
00:48:07,618 --> 00:48:10,418
Exfiltrasi di tempat yang aman.
Konfirmasi.

504
00:48:10,669 --> 00:48:13,803
Monitoring 2, kau dengar ini.

505
00:48:15,530 --> 00:48:18,530
Sialan, ini kacau sekali!
Kita keluar.

506
00:48:24,294 --> 00:48:25,294
Jalan!

507
00:48:35,685 --> 00:48:37,245
Ikuti atasanmu!

508
00:48:37,256 --> 00:48:40,660
Maafkan aku, aku cuma asistennya!

509
00:48:41,330 --> 00:48:43,161
Jangan sakiti aku!

510
00:48:43,177 --> 00:48:44,516
Berputar!

511
00:48:46,535 --> 00:48:48,901
Dia ada di lantai 5.

512
00:48:49,849 --> 00:48:52,501
Aku tidak mengetahui apa yang dia lakukan.

513
00:48:57,163 --> 00:48:58,924
Jangan bunuh aku!

514
00:48:59,741 --> 00:49:01,647
Jangan khawatir, aku tak akan menyakitimu.

515
00:49:03,058 --> 00:49:04,546
Urusuanku hanya atasanmu.

516
00:49:05,961 --> 00:49:08,706
Tentara bayaran Amerika
memiliki pemicunya.

517
00:49:09,251 --> 00:49:12,273
Aku sudah melakukan pekerjaanku!

518
00:49:57,026 --> 00:49:58,209
Cepatlah!

519
00:50:07,898 --> 00:50:09,256
Ayo, ayo!

520
00:52:16,466 --> 00:52:17,688
Tidak, tolong

521
00:52:18,635 --> 00:52:20,195
Jangan lakukan itu!

522
00:52:33,564 --> 00:52:35,364
PERENCANAAN CIA, ROMANIA

523
00:52:40,017 --> 00:52:41,300
Kamu tidak menaati perintahku

524
00:52:41,316 --> 00:52:43,030
Tidak, aku memutuskan untuk mengikuti target

525
00:52:43,065 --> 00:52:44,701
... dan menyelesaikan misinya.

526
00:52:44,784 --> 00:52:46,735
Itu pekerjaanku 'kan?

527
00:52:46,805 --> 00:52:49,418
Tugasmu adalah melakukan apa yang aku katakan!

528
00:52:49,628 --> 00:52:52,909
Apakah kau lebih suka bahwa aku
membiarkan mereka kabur?

529
00:52:57,206 --> 00:52:58,206
Stan?

530
00:52:58,902 --> 00:53:00,990
Kami baik saja, kau di sini.
Akan kuperlihatkan sesuatu.

531
00:53:01,007 --> 00:53:02,112
Tunggu disana.

532
00:53:05,748 --> 00:53:10,748
Lihat itu. Kekacauan itu.
Karena dia tidak mentaati perintah.

533
00:53:10,749 --> 00:53:12,693
Victor yang melakukan, bukan Rapp.

534
00:53:12,910 --> 00:53:15,054
Mengapa anak ini membuatmu jadi lemah?

535
00:53:15,070 --> 00:53:17,128
Jangan bicara seperti itu, aku ini atasanmu!

536
00:53:17,188 --> 00:53:18,292
Atasanku?

537
00:53:18,344 --> 00:53:20,175
Atasanmu, sialan!

538
00:53:21,166 --> 00:53:23,672
Kau tahu berapa lama
Aku mencari seseorang

539
00:53:23,697 --> 00:53:25,857
dengan bakat dan keberanian
seperti anak ini?

540
00:53:26,001 --> 00:53:27,138
Semua itu ada di Rapp.

541
00:53:27,546 --> 00:53:28,706
Ini perintah

542
00:53:28,974 --> 00:53:30,110
Afirmatif.

543
00:53:32,340 --> 00:53:33,460
Tinggalkan kita.

544
00:53:37,203 --> 00:53:38,522
Lihat ini.

545
00:53:40,256 --> 00:53:42,501
Pemicunya harusnya ada di dalam mobil itu.

546
00:53:46,232 --> 00:53:47,232
Lihat.

547
00:53:48,244 --> 00:53:49,427
Lihatlah dia.

548
00:53:50,760 --> 00:53:52,379
Semua yang dia lakukan di sana,

549
00:53:53,059 --> 00:53:54,308
Aku yang mengajarinya.

550
00:53:55,945 --> 00:53:57,952
Seharusnya aku membiarkannya di Angkatan Laut.

551
00:53:58,557 --> 00:54:00,412
- Aku akan membunuhnya.
- Dengarkan aku.

552
00:54:00,736 --> 00:54:01,983
Yang penting,

553
00:54:02,015 --> 00:54:05,099
Orang gila ini bisa
membuat senjata nuklir.

554
00:54:06,814 --> 00:54:09,947
Dia punya pemicu, dia
butuh fisikawan.

555
00:54:10,629 --> 00:54:13,492
Kita harus menemukan di mana
mereka akan membuat bom.

556
00:54:13,715 --> 00:54:14,715
Yah...

557
00:54:16,531 --> 00:54:19,261
Komputer yaang diambil Rapp dari Sharif..

558
00:54:19,406 --> 00:54:20,880
... menunjukkan ada data transfer...

559
00:54:20,888 --> 00:54:22,795
... 2 juta di sebuah bank di Roma.

560
00:54:22,877 --> 00:54:24,430
... penarikan uang tunai.

561
00:54:24,512 --> 00:54:25,512
Roma...

562
00:54:29,163 --> 00:54:34,759
REAL ESTATE CORVIALE, DEKAT ROMA

563
00:55:43,667 --> 00:55:46,053
Selamat pagi, Menteri Behruz.

564
00:55:49,166 --> 00:55:50,166
Uangmu.

565
00:55:50,776 --> 00:55:52,747
Aku banyak melakukan penelitian.

566
00:55:54,124 --> 00:55:57,108
Kau, orang Iran, mungkin telah
mempelajarinya selama ini.

567
00:55:57,364 --> 00:55:59,836
atau, dalam kasus apapun, sebelum
menandatangani perjanjian ini.

568
00:56:01,139 --> 00:56:04,039
Aku tidak tahu hal-hal lucu ini.

569
00:56:06,079 --> 00:56:07,863
Aku tidak akan melakukan itu

570
00:56:10,058 --> 00:56:13,001
Dalam radius 5 km, kita lenyap.

571
00:56:13,206 --> 00:56:14,765
...tidak ada terkecuali.

572
00:56:15,556 --> 00:56:17,715
Mereka akan hangus...

573
00:56:17,884 --> 00:56:20,598
... dan padat seperti timah.
Kita tidak tahu kenapa.

574
00:56:22,029 --> 00:56:23,900
Dalam radius 8 km,

575
00:56:24,141 --> 00:56:27,906
Semua akan terbakar seperti panasnya matahari.

576
00:56:30,715 --> 00:56:32,199
Bagamana itu?

577
00:56:33,592 --> 00:56:35,527
Dimana sisa uangnya?

578
00:56:35,669 --> 00:56:37,950
Kau akan mendapatkannya saat pekerjaan selesai.

579
00:56:41,793 --> 00:56:43,376
Dimana fisikawan itu?

580
00:56:43,623 --> 00:56:46,016
Dia mendapatkan uangnya dan membereskannya.

581
00:56:46,055 --> 00:56:47,971
Dia berada di sebuah hotel di Roma.

582
00:56:48,317 --> 00:56:51,255
Senjata ini akan siap dalam waktu 24 jam.

583
00:56:51,530 --> 00:56:54,151
Bunuh sebanyak mungkin orang
Yahudi yang kau inginkan

584
00:56:57,367 --> 00:56:59,498
Kau akan mempraktekkan ajaran Salah, saudaraku.

585
00:57:00,657 --> 00:57:02,158
Aku menerima hasilku karena,

586
00:57:02,335 --> 00:57:03,782
Aku telah menyelesaikan proyeknya.

587
00:57:05,225 --> 00:57:07,752
Itulah yang aku praktekkan, saudaraku.

588
00:57:07,973 --> 00:57:08,973
Bagus.

589
00:57:25,496 --> 00:57:27,792
PIAZZA NAVONA, ROMA

590
00:57:37,866 --> 00:57:41,032
Daftar Ahli Fisika Nuklir

591
00:57:42,639 --> 00:57:43,976
Siapa orang ini?

592
00:57:44,427 --> 00:57:45,657
Di Istanbul?

593
00:57:48,153 --> 00:57:50,677
Dia sepertinya satu
langkah di depan kita.

594
00:57:53,727 --> 00:57:55,736
Apakah kau akan berbicara denganku atau apa?

595
00:57:55,974 --> 00:57:59,466
Orang jahat akan melakukan hal yang jahat, dan
kita yang akan menghentikannya.

596
00:58:02,179 --> 00:58:03,991
Kau tidak berbicara tentang Victor.

597
00:58:04,008 --> 00:58:06,878
Victor sudah pergi, dia sudah tidak ada.

598
00:58:12,499 --> 00:58:14,635
Apa yang kau pikir kita lakukan?

599
00:58:18,166 --> 00:58:19,839
Kita membunuh siapa yang harus dibunuh.

600
00:58:19,855 --> 00:58:22,031
- Siapa yang kau percaya
- Ikuti perintah.

601
00:58:22,186 --> 00:58:24,232
Tidak, kau ikuti perintah yang sesuai keinginanmu.

602
00:58:24,334 --> 00:58:27,475
Bagimu, semua ini hanya sarana
untuk mencapai suatu tujuanmu.

603
00:58:28,829 --> 00:58:30,200
Aku sudah mengalami beberapa kejadian dalam hidupku, Pak.

604
00:58:30,226 --> 00:58:31,426
- Oh?
- Ya.

605
00:58:32,344 --> 00:58:33,788
Kita mengirimmu kemari...

606
00:58:33,813 --> 00:58:36,217
... sebagai caramu untuk mengasihani dirimu sendiri,

607
00:58:36,241 --> 00:58:39,093
... kemarahan dan kesalahanmu?

608
00:58:40,639 --> 00:58:43,516
Patriotisme itu ada, karena orang menyukaimu..

609
00:58:43,691 --> 00:58:46,318
dan orang seperti aku, yang melakukan hal yang lebih besar.

610
00:58:46,763 --> 00:58:48,368
Hal yang lebih besar dari masalah kita.

611
00:58:49,272 --> 00:58:51,805
Bau busuk yang kau sebut balas dendam,

612
00:58:51,821 --> 00:58:53,455
itu disebut sampah.

613
00:58:53,731 --> 00:58:57,113
Ketika kau mulai menyukainya,
Kau bukan seorang profesional lagi.

614
00:58:57,321 --> 00:58:58,452
Lalu, apa?

615
00:59:04,826 --> 00:59:06,633
Berikan kabar baik.

616
00:59:06,878 --> 00:59:08,490
Kita berada dalam sistem mereka.

617
00:59:10,751 --> 00:59:13,925
Begitu uang yang ditransfer
oleh Sharif sesesai,

618
00:59:14,976 --> 00:59:16,511
... kita akan mengetahuinya.

619
00:59:16,866 --> 00:59:19,392
Kau tersenyum dan Laut Merah terbuka.

620
00:59:21,168 --> 00:59:23,148
Itu bekerja di Laut Mediterania juga.

621
00:59:23,153 --> 00:59:24,618
Kau mengejutkanku,..

622
00:59:39,134 --> 00:59:41,557
Transfer dana dari rekening Sharif.

623
00:59:41,573 --> 00:59:43,037
$ 2 juta.

624
01:00:00,422 --> 01:00:01,870
TIDAK ADA KECOCOKAN

625
01:00:15,261 --> 01:00:16,380
COCOK

626
01:00:22,277 --> 01:00:24,593
Itu fisikawannya.
Ayo bergerak.

627
01:01:12,985 --> 01:01:15,388
Selamat datang di Boscolo.

628
01:01:25,562 --> 01:01:27,605
Dia berada di 1448.

629
01:01:27,790 --> 01:01:29,434
dan kita disebelah kamarnya.

630
01:01:59,265 --> 01:02:00,265
Masukkan kodenya.

631
01:02:00,269 --> 01:02:01,746
Victor-Charlie 1109.

632
01:02:01,756 --> 01:02:02,756
Konfirm.

633
01:02:02,985 --> 01:02:05,676
Suite 1448.
Kita berada di 1449.

634
01:02:06,844 --> 01:02:08,831
Kita menangkap fisikawannya.

635
01:02:08,850 --> 01:02:10,931
dan kita menyingkirkan siapa yang mendekatinya.

636
01:02:11,039 --> 01:02:13,038
Buat tanda setiap 15 menit.

637
01:03:05,603 --> 01:03:07,482
Aku tahu apa yang terjadi padamu?

638
01:03:09,006 --> 01:03:10,189
Aku minta maaf

639
01:03:17,396 --> 01:03:19,040
Aku mengerti dirimu.

640
01:03:20,081 --> 01:03:21,600
Lebih dari yang kau bayangkan.

641
01:03:32,014 --> 01:03:33,697
Aku tahu bagaimana rasanya.

642
01:03:34,856 --> 01:03:36,742
kehilangan orang yang kita cintai

643
01:03:42,038 --> 01:03:43,909
Kita akan membalas bajingan-bajingan ini.

644
01:04:01,915 --> 01:04:03,340
Dimana kau?

645
01:04:24,382 --> 01:04:25,382
Hurley...

646
01:04:25,893 --> 01:04:26,958
Dimana dia?

647
01:04:28,442 --> 01:04:29,500
Siapa?

648
01:04:47,031 --> 01:04:48,097
Dimana dia?

649
01:04:49,124 --> 01:04:50,124
Di luar?

650
01:05:41,179 --> 01:05:42,179
Tolong.

651
01:05:44,874 --> 01:05:47,214
Kau seharusnya melihat mereka.

652
01:05:47,800 --> 01:05:49,991
Mereka sudah berada di hotel.

653
01:05:50,158 --> 01:05:51,927
Mafia bekerja sama dengan mereka.

654
01:06:01,939 --> 01:06:04,138
Aku akan memberitahu Kennedy
bahwa kita menangkap fisikawannya.

655
01:06:07,526 --> 01:06:09,482
Apa yang terjadi disana tadi?

656
01:06:09,721 --> 01:06:11,670
Ini kedua kalinya dia muncul.

657
01:06:11,745 --> 01:06:14,467
Apa targetnya?
Targetnya

658
01:06:14,748 --> 01:06:16,122
- Aku tidak tahu, pak
- Ya!

659
01:06:18,251 --> 01:06:19,518
Aku tidak bodoh.

660
01:06:19,533 --> 01:06:22,238
Dia orang Amerika dan mengenalmu.
Kau yang melatihnya?

661
01:06:22,491 --> 01:06:24,291
- Apakah kau suka merokok?
- Sialan!

662
01:06:25,847 --> 01:06:27,077
Apakah kau seorang perokok?

663
01:06:27,895 --> 01:06:29,166
Kebiasaan jelek.

664
01:06:29,267 --> 01:06:31,833
Tunggu, aku tahu sesuatu!

665
01:06:31,922 --> 01:06:33,311
- Apa?
- Sesuatu!

666
01:06:33,384 --> 01:06:36,775
Ada seorang pria yang
mereka sebut Ghost.

667
01:06:37,174 --> 01:06:40,979
Aku pikir dia itu adalah
orang Iran.

668
01:06:41,048 --> 01:06:43,817
Dimana mereka membuat bom?

669
01:06:43,866 --> 01:06:45,186
Dimana mereka membuat bomnya.

670
01:06:46,212 --> 01:06:48,129
Luangkan waktu untuk berpikir.

671
01:06:49,348 --> 01:06:50,797
Ghost, apakah itu dia?

672
01:06:52,328 --> 01:06:53,862
Mengapa dia mengejarmu?

673
01:06:54,572 --> 01:06:56,028
Masalah pribadi Pak?

674
01:06:56,302 --> 01:06:58,134
Mereka membuat bom nuklir.

675
01:07:00,987 --> 01:07:02,202
Navona Hotel.

676
01:07:03,133 --> 01:07:04,270
Siapkanlah dirimu.

677
01:07:08,062 --> 01:07:11,524
Armada ke-6 telah meninggalkan
Pangkalan Angkatan Laut AS di Naples.

678
01:07:11,549 --> 01:07:14,363
Dia menuju Southwest...

679
01:07:16,343 --> 01:07:17,405
Biarkan aku membantumu

680
01:07:17,625 --> 01:07:18,625
Tidak, aku tidak apa-apa.

681
01:07:18,790 --> 01:07:19,790
Kau terluka.

682
01:07:38,348 --> 01:07:40,070
Bagaimana keadaanmu?

683
01:07:43,710 --> 01:07:44,885
Aku takut.

684
01:07:46,236 --> 01:07:48,122
Kupikir kita akan mati.

685
01:07:48,988 --> 01:07:51,242
Ya, aku selalu takut atau tidak pernah takut..

686
01:07:51,366 --> 01:07:52,822
Aku tak bisa mengetahuinya..

687
01:08:09,799 --> 01:08:10,994
Ini dia.

688
01:08:18,192 --> 01:08:19,797
Istirahatlah, sekarang.

689
01:08:23,649 --> 01:08:25,754
Kita akan mencari Ghost besok.

690
01:08:42,019 --> 01:08:44,186
- Kau membuatku takut.
- Siapa kau sebenarnya?

691
01:08:45,548 --> 01:08:46,548
Apa maksudmu??

692
01:08:46,778 --> 01:08:48,173
Kau mengatakan "Ghost".

693
01:08:48,734 --> 01:08:50,760
- Jadi kenapa?
- Aku tidak pernah menyebutkannya.

694
01:08:51,161 --> 01:08:52,423
Hurley yang mengatakannya.

695
01:08:52,576 --> 01:08:53,861
Pembohong.

696
01:08:54,494 --> 01:08:55,494
Siapa kau?

697
01:08:55,506 --> 01:08:57,586
- Apa yang salah denganmu?
- Untuk siapa kau bekerja?

698
01:08:58,045 --> 01:08:59,045
Untuk CIA!

699
01:08:59,690 --> 01:09:01,549
Sial... jangan berbohong padaku, sial!

700
01:09:01,643 --> 01:09:02,842
Aku tidak berbohong!

701
01:09:04,368 --> 01:09:05,964
Kamu kenal orang Iran itu, bukan?

702
01:09:06,661 --> 01:09:07,932
Lepaskan aku!

703
01:09:18,510 --> 01:09:20,319
Kau bekerja untuk orang Iran itu?

704
01:09:21,692 --> 01:09:22,961
Katakan yang sebenarnya!

705
01:09:23,062 --> 01:09:24,062
Katakanlah!

706
01:09:25,559 --> 01:09:26,946
Sialan kau.

707
01:09:36,608 --> 01:09:37,971
Kau mata-mata?

708
01:09:38,235 --> 01:09:40,053
Apakah kau seorang mata-mata Iran?

709
01:09:48,747 --> 01:09:50,442
Ceritakan tentang Ghost!

710
01:10:10,803 --> 01:10:12,466
Ini perlu kode sandi.

711
01:10:18,467 --> 01:10:22,420
Kamu benar
Orang Iran itu .. mereka tangguh.

712
01:10:22,732 --> 01:10:25,531
Dia hanya menuruti atasanya, Azad Ashani.

713
01:10:25,555 --> 01:10:27,628
Dia temanku, aku akan menemuinya.

714
01:10:27,637 --> 01:10:29,257
- Aku juga ikut.
- Tidak.

715
01:10:30,083 --> 01:10:31,508
Aku butuh kau disini.

716
01:10:31,585 --> 01:10:34,546
Kennedy datang dengan timnya dari CIA dan Mossad.

717
01:10:34,574 --> 01:10:36,571
Dia akan bertanya di mana kau berada.
Apa yang harus kukatakan?

718
01:10:36,579 --> 01:10:38,523
Benar. Jadilah pintar,

719
01:10:38,697 --> 01:10:41,263
Kau akan menutupinya dan menutupiku.

720
01:11:05,642 --> 01:11:06,775
Aku masih memilikinya.

721
01:11:10,536 --> 01:11:11,743
Tahun 39.

722
01:11:13,856 --> 01:11:16,052
Selalu senang bertemu denganmu, Stan.

723
01:11:18,742 --> 01:11:20,284
Kecuali untuk maksud pertemuan ini.

724
01:11:21,605 --> 01:11:24,132
Lain kali, kita makan pizza.

725
01:11:24,531 --> 01:11:25,745
Omong-omong, anak buahmu itu tangguh.

726
01:11:28,549 --> 01:11:31,917
Lunaklah sedikit padanya, dia itu keponakanku.

727
01:11:41,747 --> 01:11:43,014
Apa yang kau punya untukku?

728
01:11:43,045 --> 01:11:46,647
Orang-orang di balik ini
adalah Jenderal Rostami,

729
01:11:47,439 --> 01:11:49,419
Kepala staf militer,

730
01:11:49,842 --> 01:11:52,775
dan Menteri Pertahanan kita, Behruz.

731
01:11:52,814 --> 01:11:54,782
Keduanya sangat kuat.

732
01:11:54,787 --> 01:11:56,561
dan sangat marah...

733
01:11:56,573 --> 01:11:59,058
... pada perjanjian nuklir kita.

734
01:11:59,187 --> 01:12:03,786
Mereka sudah berusaha selama 2
tahun untuk membeli bahan nuklir.

735
01:12:04,021 --> 01:12:05,534
Mereka juga ...

736
01:12:05,705 --> 01:12:08,866
...yang menyewa tentara
bayaran yang disebut Ghost.

737
01:12:09,918 --> 01:12:13,892
Rostami saat ini berada di
Teheran, tapi Behruz ada di Roma.

738
01:12:14,134 --> 01:12:16,692
Kita mengikuti pergerakannya.

739
01:12:16,887 --> 01:12:18,423
... berkat ponselnya.

740
01:12:19,131 --> 01:12:20,346
Mereka merakit bomnya disini?

741
01:12:20,370 --> 01:12:21,733
Jika aku tahu...

742
01:12:23,524 --> 01:12:26,540
Kita menangkap fisikawan mereka.
Dia ini sangat diperlukan bagi mereka.

743
01:12:28,301 --> 01:12:29,699
Tapi tentara bayaran itu...

744
01:12:29,891 --> 01:12:33,292
meminta Behruz untuk menggunakan salah
satu dari kita, seorang Iran.

745
01:12:33,849 --> 01:12:35,242
Behruz setuju.

746
01:12:35,638 --> 01:12:37,157
Ini sangat berisiko.

747
01:12:37,504 --> 01:12:39,640
Jadi, mereka sedang terburu-buru.

748
01:12:42,288 --> 01:12:43,978
Sasarannya adalah Israel?

749
01:12:44,138 --> 01:12:46,282
Aku berharap ada informasi lebih lanjut.

750
01:12:55,299 --> 01:12:56,499
Dimana Hurley?

751
01:12:56,523 --> 01:12:58,181
Katakan apa yang terjadi.

752
01:12:58,278 --> 01:13:00,624
Orang yang dilatihnya itu siapa?

753
01:13:00,660 --> 01:13:02,393
Kau tidak perlu mengetahuinya.

754
01:13:02,431 --> 01:13:03,942
Apa yang kau sembunyikan?

755
01:13:04,684 --> 01:13:08,429
Tanpa tingkat keamanan 5 tingkat dan 20 tahun bertugas,

756
01:13:08,437 --> 01:13:10,151
..lebih baik kau diam dan melakukan pekerjaanmu saja.

757
01:13:15,061 --> 01:13:17,486
Aku ingin kau membuka sandinya dan pindai laptopnya.

758
01:13:18,071 --> 01:13:21,103
Mayat telah dikeluarkan dari
pelabuhan satu jam yang lalu.

759
01:13:21,127 --> 01:13:23,443
Mata-mata Iran, Azad Ashani

760
01:13:23,636 --> 01:13:24,636
Sialan!

761
01:13:25,940 --> 01:13:27,780
Hurley sedang bertemu dan berbicara dengannya.

762
01:13:27,936 --> 01:13:29,532
Brengsek!

763
01:13:29,680 --> 01:13:31,345
Apa yang kita lakukan?
Menemukannya?

764
01:13:31,377 --> 01:13:33,458
Sebuah bom nuklir sedang dibuat, Raph.

765
01:13:33,717 --> 01:13:35,994
Itulah misinya, dan satu-satunya misi kita.

766
01:13:37,134 --> 01:13:40,029
Ini adalah operasi
gabungan CIA-Mossad.

767
01:13:40,037 --> 01:13:41,602
Bisa kau hubungi direkturnya.

768
01:13:41,627 --> 01:13:43,344
Kau akan membiarkannya?

769
01:13:43,889 --> 01:13:45,149
Begitukah rencananya?

770
01:13:45,544 --> 01:13:47,750
Stan sangat penting untukku.

771
01:13:47,775 --> 01:13:50,108
Jika dia ada di sana, dia akan berkata:

772
01:13:50,122 --> 01:13:52,555
"Jangan membuang waktu kalian
untuk mencariku."

773
01:13:53,860 --> 01:13:56,792
Sampai disini saja, kau kembali.
Itu perintah.

774
01:13:58,259 --> 01:14:00,184
Duduklah dan tutup mulut.

775
01:14:51,873 --> 01:14:53,335
Kenapa kau membantuku?

776
01:14:53,810 --> 01:14:55,533
Ashani terbunuh.

777
01:14:55,738 --> 01:14:57,700
Hurley bersamanya.

778
01:14:57,710 --> 01:14:59,170
Aku akan mencarinya.

779
01:15:01,321 --> 01:15:02,700
Aku membutuhkan bantuanmu.

780
01:15:04,770 --> 01:15:06,031
Sudah siap?

781
01:15:31,728 --> 01:15:32,728
Stan.

782
01:15:33,783 --> 01:15:35,534
Aku sudah menantikan ini lama sekali.

783
01:15:35,606 --> 01:15:37,418
Tentu saja kau, Ronnie.

784
01:15:39,203 --> 01:15:40,582
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

785
01:15:40,762 --> 01:15:41,762
Oke.

786
01:15:54,569 --> 01:15:56,776
Barbarians, bukan?

787
01:15:58,533 --> 01:16:00,980
Tapi aku tidak ingin menyalahkan mereka...

788
01:16:02,624 --> 01:16:03,624
... tapi aku menyalahkanmu.

789
01:16:03,754 --> 01:16:05,945
Itu terjadi karena kau tidak taat perintah.

790
01:16:06,008 --> 01:16:09,420
"Kau jatuh di sana, Kau
adalah hantu, tidak ada.

791
01:16:09,520 --> 01:16:10,954
"Dalam kasus penangkapan..."

792
01:16:11,724 --> 01:16:14,370
Kau ingat, ternyata itu bermanfaat.

793
01:16:14,394 --> 01:16:15,394
Terima kasih.

794
01:16:15,422 --> 01:16:17,160
Kau membuatku bangga hari ini, Ron.

795
01:16:19,214 --> 01:16:21,218
Kau seharusnya datang untuk menyelamatkanku,

796
01:16:22,651 --> 01:16:25,468
Itu akan membahayakan banyak nyawa.
10 orang dalam bahaya.

797
01:16:25,473 --> 01:16:27,535
... karena kau tidak menaati perintah.

798
01:16:27,559 --> 01:16:29,721
- Sialan kau!
- Perintahku .. sialan!

799
01:16:29,729 --> 01:16:31,045
Itu aku

800
01:16:31,194 --> 01:16:34,497
Aku adalah anakbuahmu, aku mempercayaimu.
Kamu meninggalkan aku.

801
01:16:44,530 --> 01:16:48,043
Orang-orang Ashani melacak
telepon seluler Behruz.

802
01:16:49,313 --> 01:16:51,452
Behruz akan membawa kita ke Hurley.

803
01:17:00,715 --> 01:17:01,715
Mitch!

804
01:17:50,241 --> 01:17:51,744
Lihat itu...

805
01:17:52,200 --> 01:17:54,664
- Apakah kau belajar di Aleppo?
- Tidak.

806
01:17:54,837 --> 01:17:57,468
Kau hanya mengajari kita dasarnya saja, Stan.

807
01:18:02,603 --> 01:18:03,603
Jadi...

808
01:18:04,353 --> 01:18:05,791
... dimana timmu.

809
01:18:06,801 --> 01:18:09,033
- Ayolah, Ronnie.
- Tidak ada "Ronnie".

810
01:18:09,041 --> 01:18:10,271
Dimana Tim-mu?

811
01:18:10,476 --> 01:18:12,765
Anak baru itu.. apa dia penggantiku?

812
01:18:12,789 --> 01:18:15,554
Ronnie, ini adalah kesalahanmu yang pertama.

813
01:18:16,214 --> 01:18:18,647
Kita tidak pernah menyerang
dengan pertanyaan sebenarnya.

814
01:18:19,141 --> 01:18:22,861
Kita awali perlahan.
Lalu kita masuk ke pokok subjeknya.

815
01:18:22,884 --> 01:18:26,015
Stan, aku sekali lagi
bertanya padamu.

816
01:18:26,812 --> 01:18:28,157
Kesalahan kedua.

817
01:18:28,181 --> 01:18:29,356
Nomor 2

818
01:18:29,732 --> 01:18:31,906
Kita tidak boleh mengatakan, "Sekali lagi..."

819
01:18:33,277 --> 01:18:34,277
Sialan!

820
01:18:37,299 --> 01:18:39,521
Apa kesalahan ketiga, Stan?

821
01:18:41,876 --> 01:18:42,871
Apa itu!

822
01:18:42,896 --> 01:18:44,452
Ayo.. Lanjutkan lagi!

823
01:18:44,468 --> 01:18:46,834
Masih ada 9 kesalahan lainnya!
Aku suka itu.

824
01:18:47,077 --> 01:18:49,312
Aku suka ini. Lanjutkan!

825
01:18:49,489 --> 01:18:50,489
Brengsek!

826
01:18:53,445 --> 01:18:58,616
Dia ingin tahu apakah aku bersama tim-ku di luar sana,
untuk mengamankan bom itu.

827
01:19:01,379 --> 01:19:02,560
Apa kita diikuti?

828
01:19:04,046 --> 01:19:05,721
Siapakah penggantiku yang baru?

829
01:19:05,911 --> 01:19:08,585
Aku sudah menyelidikinya,
Aku tahu segalanya.

830
01:19:09,435 --> 01:19:10,435
Mitch?

831
01:19:10,999 --> 01:19:13,698
Begini, Mitch tidak bisa ditebak.

832
01:19:13,951 --> 01:19:16,060
Dia bisa berada di mana saja,
di luar, disini...

833
01:19:16,068 --> 01:19:18,078
Seperti kau, P4 sesungguhnya.

834
01:19:18,102 --> 01:19:19,102
Cukup!

835
01:19:19,113 --> 01:19:21,180
- Ibu schizo...
- Dimana mereka?

836
01:19:21,411 --> 01:19:23,411
- Ayah pecundang....
- Dimana mereka?

837
01:19:25,287 --> 01:19:29,287
SUB BY : DENI AUROR@

838
01:19:29,843 --> 01:19:31,267
Dimana sisa Tim-mu?

839
01:19:31,391 --> 01:19:33,455
- Ibumu konyol, ayahmu penipu...
- Dimana mereka?

840
01:19:33,463 --> 01:19:34,967
Kau hanyalah sebagian...

841
01:19:35,663 --> 01:19:37,230
sebagian sampah...

842
01:19:48,574 --> 01:19:50,093
Turut menyesal untuk atasanmu.

843
01:19:50,738 --> 01:19:52,376
Ashani adalah pamanku.

844
01:19:54,827 --> 01:19:58,578
Aku yakin Behruz dan
Rostami telah membunuhnya.

845
01:19:59,329 --> 01:20:01,738
Mereka ingin perang
nuklir dengan Israel.

846
01:20:02,218 --> 01:20:03,686
Kita mencoba menghentikan mereka.

847
01:20:03,987 --> 01:20:06,857
Adikku dan ayahku mati saat mencobanya.

848
01:20:10,064 --> 01:20:11,886
"Corviale", belok di sini.

849
01:20:16,267 --> 01:20:18,539
Kesalahan sebenarnya aku adalah...

850
01:20:19,387 --> 01:20:20,968
... untuk mempercayaimu.

851
01:20:21,901 --> 01:20:24,328
Kau membuatku percaya pada kebangkitanku ini,

852
01:20:26,298 --> 01:20:28,189
Kau berperilaku seperti seorang ayahku.

853
01:20:31,457 --> 01:20:34,581
Aku mempercayai kau,
dan aku mempercayai Angkatan Laut.

854
01:20:43,808 --> 01:20:46,969
Tidak menaati perintah itu bagus bukan, Stan?

855
01:20:47,881 --> 01:20:48,881
Kecuali.

856
01:20:49,133 --> 01:20:51,671
Tidak ada yang memberitahuku apa
yang sebenarnya telah kau lakukan.

857
01:20:55,803 --> 01:20:59,102
Kau menciptakan monster.
Itulah yang kau lakukan.

858
01:21:00,290 --> 01:21:02,293
Orang-orang yang melakukan ini terhadapku.

859
01:21:02,831 --> 01:21:05,064
Kau pikir mereka orang barbar?

860
01:21:05,634 --> 01:21:06,634
Omong kosong.

861
01:21:14,634 --> 01:21:16,161
Dimana kode sandi yang kuminta?

862
01:21:17,011 --> 01:21:20,974
Rapp mengambil smartphonenya sebelum
kita mulai. Dia tidak bisa ditemukan.

863
01:21:21,452 --> 01:21:23,300
Kamera menunjukkan dia...

864
01:21:23,325 --> 01:21:25,361
...menyerang agen kita 5 menit yang lalu.

865
01:21:28,816 --> 01:21:30,315
Apa yang sedang kau lakukan?

866
01:21:38,792 --> 01:21:42,371
Segala sesuatu yang terjadi, kau sendiri
yang membuat ini terjadi.

867
01:21:45,091 --> 01:21:48,078
Tuhan memberkati Amerika 'kan Stan?

868
01:21:54,623 --> 01:21:56,454
Aku akan memberitahumu di mana Mitch.

869
01:21:56,477 --> 01:21:58,698
Apa kesalahan ketiga, Stan?

870
01:21:59,232 --> 01:22:01,299
- Mitch...
- Aku tidak bisa mendengarmu

871
01:22:02,944 --> 01:22:03,944
Sial!

872
01:22:09,633 --> 01:22:10,746
Kesalahan ketiga:

873
01:22:10,768 --> 01:22:12,725
... jangan pernah terlalu dekat.

874
01:22:13,170 --> 01:22:15,189
Tinggalkan masalah pribadimu.

875
01:22:15,259 --> 01:22:16,622
Pekerjaannya sudah selesai

876
01:22:16,872 --> 01:22:18,345
Bom itu sudah dipersenjatai.

877
01:22:18,526 --> 01:22:19,831
- Dan timernya sudah siap?
- Ya.

878
01:22:19,856 --> 01:22:21,191
Dia mempermainkan kalian..

879
01:22:21,313 --> 01:22:23,294
Bom itu bukan untukmu, tapi untuknya.

880
01:22:23,394 --> 01:22:24,897
Dia sudah merencanakan ini sejak awal.

881
01:22:56,234 --> 01:22:57,456
Tidak ada jaringan.

882
01:22:58,258 --> 01:23:00,144
Tidak ada sinyal disini.

883
01:23:12,281 --> 01:23:13,425
Tunggu sebentar.

884
01:23:38,488 --> 01:23:40,163
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?

885
01:23:40,189 --> 01:23:41,427
Tidak, Stan.

886
01:23:43,035 --> 01:23:44,375
Apa yang akan kita lakukan?

887
01:23:47,517 --> 01:23:49,384
Mengapa di Roma, Ron?

888
01:23:50,346 --> 01:23:53,099
Aku suka Roma... makanannya enak.

889
01:23:58,162 --> 01:23:59,312
...jangan pernah.

890
01:23:59,802 --> 01:24:02,135
Kupikir aku akan mati di daratan

891
01:24:02,812 --> 01:24:04,269
Gila bukan? Tidak.

892
01:24:04,867 --> 01:24:07,198
Aku selalu berpikir jika itu akan terjadi...

893
01:24:07,792 --> 01:24:09,741
... di sebuah pondok di hutan.

894
01:24:10,491 --> 01:24:11,807
Bersama dengan anjingku.

895
01:24:12,501 --> 01:24:13,501
Aku...

896
01:24:14,036 --> 01:24:15,665
Aku lebih suka air.

897
01:24:16,350 --> 01:24:19,162
Mati di laut, disitu ada sesuatu perasaan yang damai.

898
01:24:24,282 --> 01:24:25,282
Baiklah...

899
01:24:27,982 --> 01:24:29,139
Mari kita selesaikan ini.

900
01:24:29,155 --> 01:24:32,616
Tidak, itu akan membuatmu bahagia.
Aku tidak akan membunuhmu.

901
01:24:33,650 --> 01:24:36,603
Kau akan melihat hasil ciptaanmu, Stan.

902
01:24:38,134 --> 01:24:40,677
Ribuan orang Amerika akan mati.

903
01:24:41,827 --> 01:24:43,292
Itu karena kau...

904
01:24:45,441 --> 01:24:46,960
Nikmati pertunjukannya.

905
01:24:48,812 --> 01:24:50,082
Bersiaplah.

906
01:25:20,705 --> 01:25:31,705
SUB BY : DENI AUROR@

907
01:26:42,813 --> 01:26:44,636
Tolong aku, berbelas kasihanlah.

908
01:26:45,548 --> 01:26:46,548
Annika.

909
01:26:49,450 --> 01:26:52,312
Orangtuamu adalah orang baik.

910
01:26:53,927 --> 01:26:55,665
Mereka adalah temanku,

911
01:26:57,762 --> 01:26:58,762
Kau sampah.

912
01:27:00,382 --> 01:27:01,848
Aku mengenal mereka dengan baik.

913
01:27:02,587 --> 01:27:04,045
Aku mohon padamu.

914
01:28:18,101 --> 01:28:19,547
Ledakan terdeteksi.

915
01:28:20,356 --> 01:28:21,356
Disini.

916
01:28:22,024 --> 01:28:24,158
500 m dari saluran Fuimicino.

917
01:28:25,118 --> 01:28:26,118
Di ruang bawah tanah.

918
01:28:26,522 --> 01:28:28,215
- Delta 1, bergerak.
- Ayo pergi!

919
01:28:28,282 --> 01:28:29,651
Kirim helikopter kesana.

920
01:29:01,817 --> 01:29:03,500
Kau tidak seharusnya berada di sini, Ralph.

921
01:29:03,528 --> 01:29:05,040
Oh ya? Kau akan menghentikan aku?

922
01:29:05,817 --> 01:29:08,252
Ada sebuah ruangandi sana.
Dia memegang bomnya.

923
01:29:08,303 --> 01:29:10,323
- Apakah kau akan baik-baik saja?
- Pergi, pergilah!

924
01:29:50,068 --> 01:29:51,485
Letakkan senjatamu.

925
01:29:52,071 --> 01:29:53,480
... atau dia akan mati.

926
01:29:55,670 --> 01:29:57,884
Aku ingin bertemu keluargaku, Mitch.

927
01:29:58,744 --> 01:30:00,294
Tidak, Annika.

928
01:30:01,569 --> 01:30:03,197
Aku ingin bertemu keluargaku,

929
01:30:03,228 --> 01:30:05,193
Ayolah Mitch, bersikaplah baik.

930
01:30:05,345 --> 01:30:08,115
Dia ingin hidup.
Dia ingin bertemu keluarganya.

931
01:30:08,948 --> 01:30:10,225
Letakkan senjatamu.

932
01:30:13,490 --> 01:30:14,490
Annika!

933
01:32:11,901 --> 01:32:13,607
Bom itu tidak akan bisa dihentikan.

934
01:32:13,735 --> 01:32:16,278
Kau tidak bisa melakukan apapun..
Seperti kau tidak bisa melakukan apapun terhadap pacarmu dulu...

935
01:32:16,302 --> 01:32:17,735
saat di pantai itu.

936
01:32:22,770 --> 01:32:23,770
Irene.

937
01:32:25,067 --> 01:32:26,626
Bom itu ada di atas kapal.

938
01:32:26,669 --> 01:32:27,669
Hurley?

939
01:32:28,380 --> 01:32:29,643
Kau tahu dari mana?

940
01:32:29,683 --> 01:32:31,835
Ronnie ingin mati di laut.

941
01:32:36,151 --> 01:32:38,553
Armada keenam ada di sana.

942
01:32:40,680 --> 01:32:41,680
Oh Tuhan...

943
01:32:41,695 --> 01:32:44,645
Kirim gambar satelit pantai.

944
01:32:44,676 --> 01:32:46,906
Dan kirim peringatan nuklir untuk Armada ke-6.

945
01:32:48,953 --> 01:32:52,274
Targetnya adalah Armada ke-6 yang
berjarak 25 mil lepas pantai.

946
01:32:59,702 --> 01:33:01,083
Ini memalukan.

947
01:33:01,377 --> 01:33:03,679
Hal terakhir yang dilihat pacarmu adalah...

948
01:33:03,695 --> 01:33:05,895
Itu adalah kau, kau tidak dapat menyelamatkannya.

949
01:33:17,787 --> 01:33:20,442
Peringatan,
kembali ke pos kalian masing-masing.

950
01:33:20,619 --> 01:33:21,886
Ini bukan latihan.

951
01:33:21,910 --> 01:33:23,686
Aku ulangi, ini bukan latihan.

952
01:33:23,692 --> 01:33:27,776
Peringatan senjata
nuklir dalam pendekatan.

953
01:33:33,004 --> 01:33:35,642
Hurley tidak mengajarimu apa-apa, adik kecil?

954
01:33:40,859 --> 01:33:43,630
Jangan pernah... membuat ini menjadi masalah pribadi.

955
01:33:54,786 --> 01:33:56,229
Ini bukan masalah pribadi.

956
01:34:06,767 --> 01:34:09,941
Bom itu dilengkapi
dengan timer dan pemicu.

957
01:34:10,081 --> 01:34:12,443
Jika kita menyerang, ia akan meledak.

958
01:34:12,691 --> 01:34:14,673
Jika meledak di permukaan...

959
01:34:14,741 --> 01:34:17,843
Ini akan menjadi bencana
dengan kehancuran di daratan.

960
01:34:21,637 --> 01:34:22,637
USS Flynn.

961
01:34:23,225 --> 01:34:24,643
Siap menyerang.

962
01:34:35,571 --> 01:34:36,864
Kapal itu berputar, Pak.

963
01:34:36,883 --> 01:34:38,309
Siapa yang berada di dalamnya?

964
01:34:41,801 --> 01:34:42,801
Rapp.

965
01:34:46,501 --> 01:34:47,501
Jalan.

966
01:34:47,672 --> 01:34:49,331
- Pak?
- Jaan!

967
01:34:56,674 --> 01:34:57,896
Apa yang kau lakukan?

968
01:34:58,346 --> 01:34:59,346
Hurley?

969
01:35:00,124 --> 01:35:02,522
Aku mencoba menyeimbangkannya dengan lautan.

970
01:35:02,627 --> 01:35:05,300
Flynn, perintah untuk menembak sudah siap.

971
01:35:05,802 --> 01:35:07,054
Jangan tembak.

972
01:35:07,078 --> 01:35:08,441
Kapal itu berputar.

973
01:35:08,644 --> 01:35:11,618
Jika kita tidak menyerang, akan terjadi ledakan.

974
01:35:11,735 --> 01:35:14,322
Ini berisiko tapi itu
kesempatan terbaik kita.

975
01:35:14,339 --> 01:35:16,227
Sial! Sialan!

976
01:35:24,387 --> 01:35:25,640
Ini dia.

977
01:35:26,269 --> 01:35:28,696
Hubungkan aku dengan frekuensi radionya.

978
01:35:32,585 --> 01:35:33,585
Rapp!

979
01:35:35,515 --> 01:35:38,083
Apakah kau mendengarku?
Angkat radionya.

980
01:35:38,111 --> 01:35:39,814
Lemparkan bom itu ke laut!

981
01:35:40,975 --> 01:35:43,309
Tidak, aku ingin menjauhkan ini dari Armada.

982
01:35:43,325 --> 01:35:45,636
Rapp, untuk sekali dalam hidupmu,

983
01:35:45,652 --> 01:35:47,407
Patuhi perintah!

984
01:35:47,443 --> 01:35:49,945
Armada ke-6 hendak
menembakmu!

985
01:36:00,388 --> 01:36:02,189
Disini Delta 2.

986
01:36:02,423 --> 01:36:03,887
Bomnya masuk ke air.

987
01:36:04,016 --> 01:36:05,398
Komandan, tahan tembakannya.

988
01:36:05,524 --> 01:36:08,258
- Bom sudah di dalam air.
- Flynn, jangan tembak!

989
01:36:08,369 --> 01:36:09,405
Jangan tembak

990
01:36:09,430 --> 01:36:10,456
Jangan tembak.

991
01:36:40,732 --> 01:36:42,179
Kita punya waktu 30 detik!

992
01:36:46,837 --> 01:36:48,427
Ayo, kita pergi dari sini!

993
01:37:08,260 --> 01:37:09,260
Tuhanku...

994
01:37:49,891 --> 01:37:51,262
Perhatian, bersiap menderima benturan!

995
01:37:51,704 --> 01:37:52,755
Siap menerima, Pak!

996
01:37:57,446 --> 01:37:59,191
Oh.. sial.

997
01:38:40,173 --> 01:38:41,480
Bertahan!

998
01:38:54,279 --> 01:38:55,406
Tunggu sebentar

999
01:39:36,954 --> 01:39:38,637
Kau seharusnya tidak menjemputku.

1000
01:39:40,528 --> 01:39:42,047
Jangan biasakan itu, nak.

1001
01:39:44,817 --> 01:39:45,817
Hurley.

1002
01:39:47,344 --> 01:39:49,265
Sepertinya kita akan baik-baik saja.

1003
01:39:50,694 --> 01:39:51,694
Aku kira.

1004
01:39:56,121 --> 01:39:58,615
Kontrol kerusakan.
Lokasi?

1005
01:39:58,986 --> 01:40:02,018
Tekanan kembali normal.
Beberapa kerusakan.

1006
01:40:02,687 --> 01:40:04,437
Radiasi, Einsenhower?

1007
01:40:05,319 --> 01:40:06,565
Tingkat rendah.

1008
01:40:07,595 --> 01:40:09,669
Pembersihan penanggulangan!

1009
01:40:09,959 --> 01:40:13,676
- Komandan, apa ada banyak kerusakan?
-  Kerusakan kecil.

1010
01:40:13,822 --> 01:40:16,439
Tidak ada korban manusia.
Jika bom itu meledak..

1011
01:40:16,466 --> 01:40:18,860
... di udara terbuka,
kita tidak akan berada di sini lagi sekarang.

1012
01:40:18,873 --> 01:40:20,019
Eisenhower...

1013
01:40:21,405 --> 01:40:23,135
doa kita ada bersamamu.

1014
01:40:44,368 --> 01:40:45,368
Hurley.

1015
01:40:46,080 --> 01:40:47,442
Rapp ada disana?

1016
01:40:48,166 --> 01:40:49,179
Tunggu.

1017
01:40:54,532 --> 01:40:55,532
Ya silahkan.

1018
01:40:55,811 --> 01:40:56,969
Apa kau baik-baik saja, Mitch?

1019
01:40:57,610 --> 01:40:59,254
Ya, ini fantastik

1020
01:41:04,272 --> 01:41:06,338
Kau menyelamatkan banyak nyawa hari ini.

1021
01:41:07,888 --> 01:41:09,529
Banyak kehilangan juga.

1022
01:41:19,902 --> 01:41:23,068
DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES

1023
01:42:13,597 --> 01:42:15,343
Apa yang kau lihat?

1024
01:42:16,420 --> 01:42:18,111
Itu seperti mumi.

1025
01:42:21,743 --> 01:42:23,789
Mumi tidak menulis laporan.

1026
01:42:23,824 --> 01:42:26,207
Biasakan itu, itu sudah jadi bagian tugasmu.

1027
01:42:27,861 --> 01:42:32,128
Jenderal Rostami,
pemimpin oposisi di Iran,

1028
01:42:32,574 --> 01:42:36,786
mengatakan dia memiliki bukti bahwa
sekelompok pembunuh rahasia milik CIA

1029
01:42:36,927 --> 01:42:39,690
bertanggung jawab atas
insiden nuklir minggu lalu.

1030
01:42:39,714 --> 01:42:42,797
Pada 2 minggu pemilihan,

1031
01:42:43,121 --> 01:42:46,112
popularitas jenderal
terus bertambah.

1032
01:42:46,552 --> 01:42:49,560
Dikatakan bahwa dia akan menjadi
presiden Iran berikutnya.

1033
01:42:51,109 --> 01:42:53,347
Tanpa harus menghancurkan Israel.

1034
01:42:53,361 --> 01:42:55,467
Iyu akan berakibat serius.

1035
01:42:55,491 --> 01:42:57,878
Dimana Rapp?
Aku tidak dapat menghubunginya.

1036
01:42:58,037 --> 01:43:01,048
Bagaimana aku tahu?
Aku ini mumi di rumah sakit.

1037
01:43:01,064 --> 01:43:03,439
Rostami memiliki semua
dukungan untuk melanjutkan...

1038
01:43:03,471 --> 01:43:05,389
proyek nuklir mereka.

1039
01:43:05,491 --> 01:43:10,065
Iran tidak akan terpuruk.
Kita akan memusnahkan Amerika.

1040
01:43:11,066 --> 01:43:18,066
Selamat Menonton by GuavaBerry
FIX + RESYNC BY : DENI AUROR@