the boy who harnessed

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:37,213 --> 00:00:42,630
BERDASARKAN KISAH NYATA

2
00:00:45,088 --> 00:00:48,838
PERSEMBAHAN NETFLIX

3
00:01:47,088 --> 00:01:51,255
MALAWI 2001

4
00:02:20,088 --> 00:02:20,963
Ayah!

5
00:02:21,922 --> 00:02:23,755
John.

6
00:02:53,630 --> 00:02:58,255
Tak ada yang harus bertanggung jawab
atas kematian pria ini.

7
00:02:59,588 --> 00:03:04,255
Tuhan telah memutuskan untuk
mengambil John Kamkwamba.

8
00:03:05,338 --> 00:03:10,838
Saat Tuhan memutuskan, kita akan tahu
seseorang dari apa yang ditinggalkan.

9
00:03:11,755 --> 00:03:14,755
Dari buah kita akan tahu pohonnya.

10
00:03:15,838 --> 00:03:17,463
Dan kita punya buah di sini.

11
00:03:18,422 --> 00:03:24,297
Buah dari lahan yang ditanami
John dan adik lelakinya, Trywell,

12
00:03:25,047 --> 00:03:28,463
sejak mereka kembali dari Dowa
hampir 20 tahun lalu,

13
00:03:28,838 --> 00:03:32,297
dan kedua saudara ini
mengolah lahan ini bersama-sama.

14
00:03:35,047 --> 00:03:37,422
Tetapi ada buah lain
dari John Kamkwamba.

15
00:03:37,672 --> 00:03:40,338
Banyak keturunan yang lahir darinya.

16
00:03:40,505 --> 00:03:44,713
Anak-anaknya,
dipimpin oleh putra sulungnya, Jeremiah,

17
00:03:45,463 --> 00:03:48,463
yang sekarang harus mengambil alih
pekerjaan yang ditinggalkan ayahnya.

18
00:03:49,797 --> 00:03:52,963
Dan jika buahnya baik, maka pasti...

19
00:05:00,880 --> 00:05:05,047
MENABUR

20
00:06:13,172 --> 00:06:14,172
William.

21
00:06:14,797 --> 00:06:15,880
Kembalikan radioku.

22
00:06:20,880 --> 00:06:24,713
- Kau sudah perbaiki millik Pak Bamusi?
-Tidak, Pak. Belum.

23
00:06:26,588 --> 00:06:28,047
Pergilah periksa atap.

24
00:06:33,422 --> 00:06:39,005
Ada awan besar bergerak
melintasi barat daya.

25
00:06:53,130 --> 00:06:55,088
- Pagi, Papa.
- Tidur lebih baik?

26
00:07:31,255 --> 00:07:33,297
Taruh ini di kasurnya.

27
00:07:40,422 --> 00:07:42,255
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

28
00:07:45,005 --> 00:07:49,088
- Mimpi buruk lagi?
- Ya, hampir tidak tidur.

29
00:08:02,255 --> 00:08:05,047
William!
Kau ingin Shabani membantumu?

30
00:08:05,922 --> 00:08:07,838
Tidak, Ma.
Aku tidak apa-apa.

31
00:08:09,838 --> 00:08:11,588
William, di mana radioku?

32
00:08:13,755 --> 00:08:16,422
Pak Bamusi, tolong,
beberapa hari lagi.

33
00:08:16,547 --> 00:08:18,588
Aku mencari masalahnya.
Bukan pada kondensor.

34
00:08:18,672 --> 00:08:21,588
Aku sudah bilang pada ayahmu.
Aku melewatkan programku, William.

35
00:08:21,672 --> 00:08:23,505
William, jika kau tak bisa memperbaikinya,

36
00:08:23,588 --> 00:08:25,713
kau harus kembalikan uang
kepada Pak Bamusi.

37
00:08:26,005 --> 00:08:27,963
Beberapa hari, Pak Bamusi.
Aku janji.

38
00:08:28,047 --> 00:08:31,380
Dia memaksaku pulang kerja dan
bicara dengan istri dan anak-anakku.

39
00:08:32,172 --> 00:08:35,547
William, pastikan kau mandi
sebelum masuk.

40
00:08:35,630 --> 00:08:36,463
Ya, Ma.

41
00:09:28,588 --> 00:09:29,422
Papa!

42
00:09:36,547 --> 00:09:38,630
Terima kasih, Papa!
Terima kasih!

43
00:09:39,505 --> 00:09:43,797
Astaga! Di mana putraku?
Siapa yang telah mengambil putraku?

44
00:09:43,880 --> 00:09:46,130
- Lihat celananya!
- Tidak apa-apa.

45
00:09:46,213 --> 00:09:48,422
Siapa yang membawa pria ini kemari?

46
00:09:49,005 --> 00:09:51,213
Apa dia tak tahu aku mencintai suamiku?

47
00:09:51,463 --> 00:09:52,838
Biarkan anak ini.

48
00:09:53,255 --> 00:09:57,172
Apa dia dokter dari Lilongwe
atau insinyur dari Chimamba?

49
00:09:57,422 --> 00:09:59,630
- Tak terlalu besar?
- Ini sempurna.

50
00:09:59,838 --> 00:10:01,505
Bapa,

51
00:10:02,213 --> 00:10:06,463
kami bersyukur atas semua berkat
yang kau berikan kepada keluarga ini.

52
00:10:07,338 --> 00:10:11,963
Teruslah berjuang untuk kami, agar
kami bisa bertahan dari segala cobaan.

53
00:10:12,172 --> 00:10:14,172
Dengan nama Yesus, Amin.

54
00:10:23,797 --> 00:10:30,630
Saat aku kecil, para sesepuh terkadang
tidak mencatat usia semua orang.

55
00:10:31,047 --> 00:10:32,463
Tapi ada tes sederhana.

56
00:10:33,713 --> 00:10:39,130
Jika kau bisa menyentuh telinga kiri
dari atas kepala dengan tangan kananmu,

57
00:10:39,213 --> 00:10:40,380
kau bisa pergi ke sekolahh.

58
00:10:42,255 --> 00:10:45,338
Pertama kali mencoba, aku terlalu kecil.

59
00:10:46,547 --> 00:10:47,422
Tak bisa kugapai.

60
00:10:50,255 --> 00:10:51,088
Lakukan.

61
00:10:52,963 --> 00:10:55,380
Itu untuk bersekolah
di sekolah dasar, Papa.

62
00:10:58,005 --> 00:11:00,130
- Tentu aku bisa melakukannya.
- Aku tahu.

63
00:11:10,213 --> 00:11:11,088
Pergilah ke sekolah.

64
00:11:16,922 --> 00:11:17,755
Gilbert.

65
00:11:20,130 --> 00:11:20,963
Gilbert.

66
00:11:26,005 --> 00:11:27,713
- Kau terlihat tampan.
- Kau juga.

67
00:11:31,713 --> 00:11:33,505
Kurasa ini terlalu longgar untukmu.

68
00:11:33,588 --> 00:11:34,838
Ruang untuk tumbuh.

69
00:11:40,130 --> 00:11:41,922
Satu fosfor, satu lagi organik.

70
00:11:42,588 --> 00:11:45,838
- Kau mau gerobak sapi?
- Tidak, aku bawa sepeda.

71
00:11:48,297 --> 00:11:49,880
Ada banjir di Mozambik.

72
00:11:50,880 --> 00:11:51,797
Mozambik?

73
00:11:53,088 --> 00:11:54,505
Aku dengar dari radio.

74
00:12:02,172 --> 00:12:06,088
Kerabat Justina dapat pekerjaan
di kementerian pertanian.

75
00:12:06,547 --> 00:12:07,880
Jangan khawatir.

76
00:12:09,047 --> 00:12:15,297
Setelah kuliah, kau tak akan punya
masalah mencari pekerjaan.

77
00:12:16,547 --> 00:12:21,380
Kau akan melakukan
hal yang menurutku wanita pun tak bisa.

78
00:12:22,380 --> 00:12:26,922
Pemerintah N.U.P.!
Pemerintah N.U.P.!

79
00:12:27,130 --> 00:12:29,172
Enam bulan lain atas omong kosong ini.

80
00:12:32,588 --> 00:12:35,088
Kau tahu presiden
bahkan datang ke Kasungu.

81
00:12:39,005 --> 00:12:39,963
Demokrasi.

82
00:12:42,255 --> 00:12:44,713
Demokrasi sama seperti singkong impor.

83
00:12:48,463 --> 00:12:49,547
Membusuk dengan cepat.

84
00:13:25,172 --> 00:13:29,047
Tentu saja, Kachokolo bukan
sekolah terkaya di wilayah ini,

85
00:13:29,297 --> 00:13:33,797
tapi kau harus putuskan
level komitmenmu sendiri.

86
00:13:34,547 --> 00:13:37,297
- Level apa?
- Komitmen!

87
00:13:43,380 --> 00:13:46,880
Kami memiliki murid yang unggul
pada nilai ijazah junior mereka,

88
00:13:46,963 --> 00:13:49,755
dan beberapa dari mereka
bahkan melanjutkan ke universitas.

89
00:13:50,297 --> 00:13:51,922
Apa mereka punya dua kepala?

90
00:13:52,005 --> 00:13:54,047
Tidak, Pak Kepala Sekolah.

91
00:13:54,172 --> 00:13:57,213
- Apa yang tak mereka miliki?
- Dua kepala!

92
00:13:58,172 --> 00:13:59,130
Mereka bekerja keras.

93
00:13:59,880 --> 00:14:02,338
Sesederhana itu.
Apa yang mereka lakukan?

94
00:14:02,672 --> 00:14:03,588
Bekerja keras.

95
00:14:03,963 --> 00:14:06,755
Saat kami menerima pembayaran penuh
untuk semester ini,

96
00:14:06,963 --> 00:14:09,880
kalian akan menerima
kartu perpustakaan dari Bu Sikelo.

97
00:14:11,005 --> 00:14:12,088
Apa yang akan kuberikan?

98
00:14:12,380 --> 00:14:14,047
Kartu perpustakaan.

99
00:14:17,880 --> 00:14:21,755
Dengan kartu perpustakaan kalian diizinkan
membawa pulang buku untuk semalam.

100
00:14:22,047 --> 00:14:24,922
Jadi, dengan dedikasi, tak ada alasan…

101
00:14:25,255 --> 00:14:27,380
Semua, pergilah ke kelas kalian.

102
00:14:27,838 --> 00:14:31,422
Wali kelas kalian akan membimbing
aktivitas sepanjang hari ini.

103
00:14:35,922 --> 00:14:38,047
Semuanya, duduk.
Duduk di kursi kalian.

104
00:14:44,047 --> 00:14:46,463
Hari pertama sekolahmu
dan hujan turun.

105
00:14:46,797 --> 00:14:47,922
Entah apa ini pertanda bagus.

106
00:14:48,588 --> 00:14:50,588
Namaku Pak Kachigunda.

107
00:14:52,422 --> 00:14:56,547
Aku akan menjadi wali kelas dan
guru sains untuk tahun ini.

108
00:14:56,838 --> 00:15:00,963
- Selamat pagi.
- Pagi, Pak Kachigunda.

109
00:15:01,255 --> 00:15:02,255
Silakan duduk.

110
00:15:03,130 --> 00:15:07,755
Baik, mari kita mulai belajar.
Aljabar dasar: x dan y.

111
00:15:11,255 --> 00:15:12,088
Pak Godsten.

112
00:15:12,963 --> 00:15:14,838
Ibu bilang Justina pergi ke Lilongwe.

113
00:15:15,380 --> 00:15:16,338
Ya, dia pergi.

114
00:15:18,672 --> 00:15:20,297
Kau perlu bantuan di sini?

115
00:15:21,463 --> 00:15:22,588
Tidak perlu.

116
00:15:25,963 --> 00:15:28,755
Maukah kau memberitahuku
jika mendengar ada pekerjaan di pasar?

117
00:15:28,838 --> 00:15:29,672
Tentu saja.

118
00:15:44,088 --> 00:15:44,922
Pak Kachigunda.

119
00:15:46,963 --> 00:15:49,922
Ini dari kakakku, Annie,
untuk penempatan universitasnya.

120
00:15:52,213 --> 00:15:53,463
Kau William Kamkwamba?

121
00:15:54,047 --> 00:15:54,880
Ya, Pak.

122
00:15:58,380 --> 00:16:00,047
Suruh ayahmu bayar biaya sekolah.

123
00:16:01,547 --> 00:16:02,463
Dia sudah bayar, Pak.

124
00:16:03,213 --> 00:16:05,505
Hanya uang muka.
Tak ada masa tenggang di sini.

125
00:16:06,672 --> 00:16:09,630
Suruh ayahmu bayar sisanya
atau kau tak boleh masuk sekolah.

126
00:16:12,130 --> 00:16:13,380
Ya, Pak.
Dia akan bayar, Pak.

127
00:16:15,755 --> 00:16:16,588
Bagus.

128
00:16:22,755 --> 00:16:25,422
William, lihat siapa yang menunggu.

129
00:16:27,047 --> 00:16:27,880
Khamba!

130
00:17:04,130 --> 00:17:06,297
William, ini terlalu gelap.

131
00:17:07,505 --> 00:17:08,963
Ada ujian sains.

132
00:17:09,672 --> 00:17:13,422
- Boleh pakai minyak tanah?
- Tidak cukup untuk belajar.

133
00:17:14,422 --> 00:17:16,213
Bantu ayahmu menanam.

134
00:17:21,588 --> 00:17:22,463
Ini cukup.

135
00:17:23,838 --> 00:17:25,422
Temui aku setelah kelas usai.

136
00:17:26,505 --> 00:17:29,463
William, kau bisa lebih baik.
Gilbert, aku tak yakin.

137
00:17:31,338 --> 00:17:32,213
Ini bagus.

138
00:17:32,922 --> 00:17:35,630
- Setidaknya kau lulus.
- Enam puluh dua tidak cukup.

139
00:17:35,922 --> 00:17:39,422
Kita harus pergi ke tempat rongsokan.
Kita harus cari cara belajar malam hari.

140
00:17:41,213 --> 00:17:42,422
Ada kiriman.

141
00:17:46,088 --> 00:17:48,297
Itu hanya sampah
dari perkebunan tembakau.

142
00:18:08,505 --> 00:18:09,338
Ada yang baru?

143
00:18:12,672 --> 00:18:13,505
Ini pompa.

144
00:18:21,130 --> 00:18:21,963
Hei.

145
00:18:31,338 --> 00:18:34,463
Saat perkebunan tembakau
berpindah ke selatan,

146
00:18:35,005 --> 00:18:38,922
sulit bagi kita bersaing
menanam tembakau.

147
00:18:39,338 --> 00:18:44,588
Dan mereka ambil pohon-pohon untuk dibakar
untuk keringkan daun tembakau mereka.

148
00:18:45,088 --> 00:18:51,797
Kita pernah memiliki negara yang indah,
yang tak akan pernah dilihat putraku.

149
00:18:53,297 --> 00:18:55,630
Kita telah diperintahkan oleh perkebunan

150
00:18:55,880 --> 00:18:58,922
untuk menawarkan 2.000 kwacha
per ton hutan.

151
00:19:00,338 --> 00:19:03,255
Papa, apa yang terjadi?
Mereka mengambil pohon?

152
00:19:04,005 --> 00:19:06,047
Siapa bilang kau boleh datang
ke pertemuan?

153
00:19:07,547 --> 00:19:08,588
Gilbert diizinkan.

154
00:19:08,880 --> 00:19:10,463
Lalu? Pergi!

155
00:19:11,588 --> 00:19:12,422
Pergi!

156
00:19:13,172 --> 00:19:16,005
Tentu saja, jika kau tak mau
mengambil kesempatan ini,

157
00:19:16,088 --> 00:19:18,463
kami akan terpaksa
membawa bisnis kami ke tempat lain.

158
00:19:20,338 --> 00:19:22,963
Biarkan ketua bicara.

159
00:19:23,922 --> 00:19:27,797
Tentu saja perkebunan tahu
bahwa hujan datang terlambat tahun ini,

160
00:19:28,047 --> 00:19:29,297
dan hujan turun deras.

161
00:19:29,755 --> 00:19:32,380
Mereka tahu ada banjir di Mozambik.

162
00:19:32,755 --> 00:19:37,088
Mereka tahu, tanpa keuangan kita tak bisa
membangun pertahanan yang layak,

163
00:19:37,213 --> 00:19:39,047
jadi kita bergantung pada pohon.

164
00:19:39,463 --> 00:19:43,130
Mereka mengawasi setiap tekanan
terhadap kita, rakyat kecil,

165
00:19:43,380 --> 00:19:45,047
jadi mereka bisa ambil dari kita.

166
00:19:46,963 --> 00:19:50,338
Satu-satunya kekuatan yang kita miliki
adalah menolak.

167
00:19:52,380 --> 00:19:55,338
Ini adalah salah paham yang buruk
atas rencana perkebunan.

168
00:19:56,297 --> 00:19:57,547
Kami ingin bekerja dengan kalian.

169
00:19:57,630 --> 00:19:58,505
Aku akan tanda tangan.

170
00:20:00,005 --> 00:20:02,922
- Pak, akan kutandatangani.
- Seharga 2.000?

171
00:20:03,755 --> 00:20:05,588
- Akan kutandatangani.
- Jeremiah.

172
00:20:08,005 --> 00:20:10,713
Dengarkan ketua.
Dua ribu tidak cukup.

173
00:20:10,797 --> 00:20:13,422
Ketua bisa putuskan sendiri.
Aku bisa putuskan sendiri.

174
00:20:15,255 --> 00:20:17,630
Ini gila. Kita butuh uangnya.
Aku akan tanda tangan.

175
00:20:21,880 --> 00:20:23,963
Siapa lagi yang akan tanda tangan
dengan Jeremiah?

176
00:20:24,047 --> 00:20:26,047
Kami hanya bisa menjamin harga ini
untuk hari ini.

177
00:20:27,963 --> 00:20:28,797
Jeremiah.

178
00:20:31,088 --> 00:20:32,672
Pikirkan keluargamu.

179
00:20:35,963 --> 00:20:36,797
Aku akan tanda tangan.

180
00:20:47,713 --> 00:20:48,547
Aku akan tanda tangan.

181
00:21:02,213 --> 00:21:04,088
Pohon-pohon ini
melindungi kita dari banjir.

182
00:21:04,672 --> 00:21:06,922
Menurutmu kenapa ayahmu
tak pernah menjualnya?

183
00:21:07,380 --> 00:21:09,088
Kita akan hasilkan
lebih banyak uang begini.

184
00:21:11,130 --> 00:21:12,922
Ada banjir di Mozambik.

185
00:21:13,297 --> 00:21:14,130
Mozambik?

186
00:21:15,422 --> 00:21:16,922
Aku punya utang di Kasungu.

187
00:21:17,338 --> 00:21:18,797
Maka berhentilah berjudi.

188
00:21:22,130 --> 00:21:23,547
Jangan cemas, Paman Trywell.

189
00:21:25,797 --> 00:21:29,547
Aku akan mendukungmu dan keluargamu,
seperti ayahku.

190
00:21:30,338 --> 00:21:33,172
Kau terus membelanjakan uangmu
untuk mendidik anak-anakmu,

191
00:21:33,880 --> 00:21:35,255
agar mereka bisa meninggalkanmu.

192
00:21:36,880 --> 00:21:38,672
Orang pintar akan pergi dari sini.

193
00:21:40,213 --> 00:21:41,172
Aku berjanji,

194
00:21:42,047 --> 00:21:44,213
saat aku punya cukup uang untuk pergi,

195
00:21:44,963 --> 00:21:46,088
aku akan memberimu lahanku.

196
00:21:52,380 --> 00:21:53,797
Aku tak menginginkan lahanmu.

197
00:21:55,130 --> 00:21:57,380
Kalau begitu ayahku benar

198
00:21:59,463 --> 00:22:00,630
tak menyerahkannya padamu.

199
00:22:03,172 --> 00:22:05,005
Tak ada salahnya berjudi.

200
00:22:05,922 --> 00:22:08,005
Lihat bagaimana hujan selama
beberapa tahun terakhir ini.

201
00:22:08,797 --> 00:22:10,005
Kita semua bertaruh.

202
00:23:14,422 --> 00:23:15,255
Diam, Khamba.

203
00:24:30,588 --> 00:24:33,172
Aku bertanya kenapa mereka mengirim
wanita cantik ke sini.

204
00:24:33,547 --> 00:24:36,130
Dia mulai tersenyum seperti ini...

205
00:24:40,672 --> 00:24:41,588
Jadi, apa yang terjadi?

206
00:24:43,172 --> 00:24:44,297
Apa yang kau lakukan padanya?

207
00:24:45,297 --> 00:24:47,005
Kalian izinkan anak-anak
masuk sekarang?

208
00:24:47,713 --> 00:24:48,547
Dia pintar.

209
00:24:49,547 --> 00:24:51,547
Jadi? Bagaimana aku bisa bicara
di depan anak-anak?

210
00:24:52,005 --> 00:24:52,838
Anak yang mana?

211
00:24:53,755 --> 00:24:55,213
Apa yang kau tahu tentang wanita?

212
00:24:55,505 --> 00:24:57,297
Aku tahu semua yang kau tahu.

213
00:25:02,297 --> 00:25:03,130
Ada apa?

214
00:25:12,088 --> 00:25:14,005
Sudah kubilang. Baterai ini sekarat.

215
00:25:14,297 --> 00:25:16,255
- Ada lagi?
- Semua mati.

216
00:25:16,422 --> 00:25:18,797
Pertandingan hampir mulai.
Apa yang kita lakukan sekarang?

217
00:25:34,797 --> 00:25:36,213
Annie, itu kau?

218
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
Bukan.

219
00:25:42,588 --> 00:25:43,422
Papa.

220
00:25:43,547 --> 00:25:45,963
Perlukah aku membawa biaya sekolah
ke sekolah besok pagi?

221
00:25:50,547 --> 00:25:51,547
Saat hujan berhenti,

222
00:25:52,255 --> 00:25:54,422
dan kami yakin akan panen,
kami akan bayar biayanya.

223
00:25:55,088 --> 00:25:56,838
- Tapi Pak...
- Kau ada di pertemuan.

224
00:25:58,380 --> 00:25:59,880
Mereka menebangi pohon-pohon.

225
00:26:00,797 --> 00:26:02,005
Tanahnya bisa banjir.

226
00:26:11,380 --> 00:26:12,838
Radio menggunakan banyak daya,

227
00:26:13,713 --> 00:26:17,213
jadi saat baterai mati,
biasanya ada sedikit jus di ujung.

228
00:26:18,380 --> 00:26:20,505
Jadi, jika kita taruh beberapa
yang mati bersama...

229
00:26:28,213 --> 00:26:30,713
...berlangsung pukul 8.46 pagi.

230
00:26:31,297 --> 00:26:33,630
Pesawat kedua
terjebak di Menara Selatan

231
00:26:33,713 --> 00:26:36,922
pukul 9.03 pagi Waktu Bagian Timur.

232
00:26:37,630 --> 00:26:40,505
- Presiden Amerika, George W. Bush...
- Cari pertandingannya!

233
00:27:12,672 --> 00:27:13,505
Lihat.

234
00:27:16,797 --> 00:27:18,630
Itu Pak Kachigunda dan kakakmu.

235
00:27:36,630 --> 00:27:37,463
Kau tahu?

236
00:27:38,713 --> 00:27:39,547
Tidak.

237
00:27:42,047 --> 00:27:44,838
- Jangan bilang siapa pun soal ini.
- Tidak akan.

238
00:27:51,338 --> 00:27:52,588
Apa yang akan kau lakukan?

239
00:27:56,005 --> 00:27:57,672
Kau tak boleh biarkan dia.

240
00:28:00,380 --> 00:28:02,713
Bagaimana jika dia nodai kakakmu
dan beri tahu orang-orang?

241
00:28:04,255 --> 00:28:05,755
Biar kuperiksa aki mobilnya.

242
00:28:06,380 --> 00:28:08,130
- Sudah mati.
- Biar kuperiksa.

243
00:28:11,255 --> 00:28:13,713
Apa itu caranya masuk kelas senior?

244
00:28:14,172 --> 00:28:15,047
Apa maksudmu?

245
00:28:17,588 --> 00:28:18,547
Dulu dia gurunya.

246
00:28:20,213 --> 00:28:21,422
Dia pasti menolongnya.

247
00:28:23,338 --> 00:28:25,505
Itu alasan dia dapat nilai bagus
untuk universitas,

248
00:28:25,588 --> 00:28:28,172
dan kita susah payah bahkan untuk
mendapatkan ijazah junior.

249
00:28:29,463 --> 00:28:31,880
Dia mendapat nilai bagus
karena dia belajar malam hari.

250
00:28:32,713 --> 00:28:35,338
Aku ingat. Kami punya uang untuk
beli minyak tanah saat itu.

251
00:28:40,213 --> 00:28:41,172
Kau bisa gunakan ini.

252
00:28:42,755 --> 00:28:43,588
Untuk apa?

253
00:28:44,755 --> 00:28:48,088
Jika kau merusak sepedanya,
menurutmu dia akan berjalan ke desa?

254
00:28:55,422 --> 00:28:57,047
- Yang ini.
- Ya, yang itu.

255
00:29:02,880 --> 00:29:03,713
Aku tak bisa.

256
00:29:07,630 --> 00:29:08,463
Ambil lampunya.

257
00:29:09,547 --> 00:29:12,172
Ambillah, maka kau bisa belajar
di malam hari.

258
00:29:23,172 --> 00:29:24,172
Tidak mau lepas.

259
00:29:39,713 --> 00:29:40,547
Putar pedalnya.

260
00:29:51,047 --> 00:29:51,880
Berhenti.

261
00:29:57,338 --> 00:29:58,172
Mulai lagi.

262
00:30:43,963 --> 00:30:47,422
- Aku punya 5.200.
- Itu sudah semua?

263
00:30:50,297 --> 00:30:51,463
Sekolah William?

264
00:30:53,005 --> 00:30:53,922
Setelah panen.

265
00:30:54,755 --> 00:30:56,338
Dia butuh sekolah, Trywell.

266
00:30:57,255 --> 00:31:00,172
Kau mau dia habiskan waktu
dengan anak-anak tak berguna?

267
00:31:01,630 --> 00:31:03,255
Otaknya seperti Annie.

268
00:31:04,463 --> 00:31:08,838
- Seperti ibuku.
- Ibumu? Wanita gila itu.

269
00:31:09,672 --> 00:31:12,422
Apa kegilaan saat dia datang
dan membuat ekstensi?

270
00:31:12,922 --> 00:31:15,672
Membuat batu seharian di usianya
adalah yang membunuhnya.

271
00:31:16,713 --> 00:31:17,922
Dan kita masih memakainya.

272
00:31:19,463 --> 00:31:21,630
Anak-anak mendapatkannya dari dia.

273
00:31:22,880 --> 00:31:23,755
Dari darahku.

274
00:31:26,755 --> 00:31:27,755
Tidak dariku?

275
00:31:28,797 --> 00:31:32,213
Kau cukup pintar.
Kau menemukanku, 'kan?

276
00:31:36,547 --> 00:31:37,880
Itu hanya keberuntungan.

277
00:31:40,047 --> 00:31:42,713
Hanya karena kau
ada di pasar waktu itu.

278
00:31:48,672 --> 00:31:50,797
Kita harus menabung sebisa kita.

279
00:31:52,213 --> 00:31:53,880
Tak ada uang untuk biaya sekolah.

280
00:31:55,172 --> 00:31:56,047
Tidak sekarang.

281
00:32:12,505 --> 00:32:16,088
Phiri, Nyangu, Kamchulu,

282
00:32:16,922 --> 00:32:20,380
Muzombe, Lukwa, Kamanga,

283
00:32:21,338 --> 00:32:23,922
Kamkwamba, dan Nkhoma.

284
00:32:24,963 --> 00:32:27,338
Jika namamu dipanggil,
tinggallah di sini.

285
00:32:27,797 --> 00:32:30,088
Yang lain, masuk kelas.

286
00:32:44,880 --> 00:32:47,088
Biaya sekolahmu belum dibayar.

287
00:32:47,547 --> 00:32:48,963
Tidak ada masa tenggang.

288
00:32:50,213 --> 00:32:54,255
Silakan pulang dan kumpulkan biaya
jika kau ingin melanjutkan sekolahmu.

289
00:34:06,005 --> 00:34:06,838
Trywell.

290
00:34:07,255 --> 00:34:10,088
Aku akan pergi ke rumah lelang.
Aku akan bicara dengan Daniel Ngwata.

291
00:34:10,713 --> 00:34:11,547
Daniel?

292
00:34:13,255 --> 00:34:14,838
Sudah bertahun-tahun
kau tak menemuinya.

293
00:34:15,880 --> 00:34:18,130
Mungkin dia bisa bicara ke perkebunan.

294
00:35:02,005 --> 00:35:04,380
PENJUALAN TEMBAKAU AHL
LANTAI CHINKHOMA

295
00:35:12,963 --> 00:35:14,547
Bagaimana kau mengenalnya, Papa?

296
00:35:15,172 --> 00:35:16,338
Teman lama.

297
00:35:22,005 --> 00:35:22,838
Trywell.

298
00:35:24,505 --> 00:35:26,588
- Sudah lama. Sangat lama.
- Senang bertemu denganmu.

299
00:35:26,713 --> 00:35:29,755
Apa pria besar ini William?
Wah. Sudah sangat lama.

300
00:35:31,088 --> 00:35:31,963
Lewat sini.

301
00:35:35,088 --> 00:35:39,380
Aku punya sedikit tabungan
dari saat kami berbisnis di Dowa.

302
00:35:40,255 --> 00:35:43,588
Tapi aku bisa pakai sebagian untuk membeli
kembali pepohonan di lahan Kamkwamba

303
00:35:43,672 --> 00:35:45,130
dengan harga yang mereka beli.

304
00:35:45,213 --> 00:35:46,047
Tak mungkin.

305
00:35:46,297 --> 00:35:49,505
Tidak, jika kau bilang tanahnya banjir.

306
00:35:51,338 --> 00:35:52,463
Kami kehilangan panen.

307
00:35:52,713 --> 00:35:56,463
Trywell, mereka tak akan melakukannya.
Kenapa mereka melakukannya?

308
00:35:59,463 --> 00:36:01,672
Jeremiah menjual pohon-pohon.

309
00:36:03,672 --> 00:36:05,838
Kenapa kakakmu tak
tinggalkan lahan itu padamu?

310
00:36:07,505 --> 00:36:09,922
- Kau bekerja keras di lahan itu.
- Entahlah.

311
00:36:10,755 --> 00:36:12,963
Seharusnya dia serahkan itu padamu
untuk mengurus keluarga.

312
00:36:13,255 --> 00:36:20,130
Itu adalah tanah John yang dia tinggalkan
kepada siapa pun yang dia mau.

313
00:36:24,963 --> 00:36:25,880
Sang Paus.

314
00:36:27,672 --> 00:36:28,505
Sang Paus.

315
00:36:29,463 --> 00:36:31,922
Kami biasa sebut ayahmu dengan itu.

316
00:36:32,255 --> 00:36:35,047
Orang paling jujur di semua pasar Dowa.

317
00:36:36,463 --> 00:36:37,630
Kami biasa menertawakannya

318
00:36:37,838 --> 00:36:40,547
karena apa gunanya pengusaha jujur?

319
00:36:41,463 --> 00:36:43,880
Kami biasa menertawakannya,
sampai dia membawa

320
00:36:43,963 --> 00:36:46,130
wanita tercantik di tempat itu.

321
00:36:47,422 --> 00:36:48,297
Untuk bertani.

322
00:36:50,088 --> 00:36:50,922
Untuk bertani.

323
00:36:54,755 --> 00:36:55,588
Apa kabar Agnes?

324
00:37:03,547 --> 00:37:04,880
Bisa bantu kami, Daniel?

325
00:37:15,380 --> 00:37:16,505
Hujannya, Trywell.

326
00:37:20,505 --> 00:37:22,588
Apa yang bisa orang lakukan
terhadap hujan ini?

327
00:37:23,838 --> 00:37:27,463
Tahun ini tanah terlalu basah.
Tahun depan, terlalu kering.

328
00:37:28,922 --> 00:37:30,547
Kau tak bisa berbisnis seperti itu.

329
00:37:33,213 --> 00:37:35,672
Semua indikasi menunjukkan
panen gandum

330
00:37:35,797 --> 00:37:37,047
akan baik tahun ini.

331
00:37:37,380 --> 00:37:40,255
Bahkan Dana Moneter Internasional,
Bank Dunia,

332
00:37:41,047 --> 00:37:43,380
menyuruh pemerintah untuk
menjual semua kelebihan gandum

333
00:37:43,463 --> 00:37:44,588
ke Mozambik dan Kenya.

334
00:37:45,755 --> 00:37:46,588
Mereka melakukannya.

335
00:37:47,463 --> 00:37:49,588
Sekarang apa yang terjadi?
Banjir datang.

336
00:37:50,838 --> 00:37:53,338
Tak ada yang tahu apakah ada
cukup gandum di seluruh negeri ini

337
00:37:53,422 --> 00:37:54,838
untuk melindungi petani.

338
00:37:55,463 --> 00:37:57,463
Pemerintah akan melindungi para petani.

339
00:38:00,505 --> 00:38:02,505
Teroris menyerang Amerika.

340
00:38:04,422 --> 00:38:05,588
Kau pasti pernah dengar.

341
00:38:06,755 --> 00:38:08,422
Semua pasar terjun bebas.

342
00:38:09,380 --> 00:38:11,963
Semua utang pemerintah ditarik kembali.

343
00:38:15,588 --> 00:38:16,797
Lupakan pohon.

344
00:38:18,630 --> 00:38:19,797
Lupakan tabungan.

345
00:38:21,797 --> 00:38:25,380
Saat hujan berhenti
dan matahari kembali,

346
00:38:26,505 --> 00:38:30,380
Malawi bersiap untuk
musim kelaparan yang sangat panjang.

347
00:38:43,547 --> 00:38:48,047
TUMBUH

348
00:39:06,797 --> 00:39:07,963
Akar-akarnya lemah,

349
00:39:08,380 --> 00:39:10,338
dan sekarang matahari
mengeringkan tanah,

350
00:39:10,922 --> 00:39:14,422
tapi saat presiden datang ke Kasungu,
akan ada jurnalis di sana,

351
00:39:15,088 --> 00:39:16,047
dan ketua-ketua lain.

352
00:39:17,547 --> 00:39:18,755
Kau bisa mengatakan sesuatu.

353
00:39:18,963 --> 00:39:20,963
Kita tak bisa mengancam presiden.

354
00:39:21,255 --> 00:39:22,713
Ini bukan ancaman.

355
00:39:23,463 --> 00:39:24,922
Tapi kita harus melindungi diri.

356
00:39:25,338 --> 00:39:27,588
Kau beri tahu mereka bahwa
kita tahu apa yang terjadi.

357
00:39:27,672 --> 00:39:29,963
Menurutmu pemerintah akan biarkan
semua orang di sini mati?

358
00:39:30,047 --> 00:39:30,880
Aku tak tahu,

359
00:39:31,755 --> 00:39:33,755
tapi kenapa kita harus
duduk menunggu untuk tahu?

360
00:39:44,005 --> 00:39:47,630
Ada masalah sebelumnya,
20 tahun lalu.

361
00:39:48,047 --> 00:39:50,213
Orang-orang kehabisan makanan.

362
00:39:50,838 --> 00:39:53,755
Ketua memberi mereka makan sebisanya.

363
00:39:54,047 --> 00:39:56,213
Dia menyelematkan banyak orang.

364
00:39:57,005 --> 00:40:00,088
Dia akan pastikan keadaan
tak akan seburuk itu lagi.

365
00:40:01,088 --> 00:40:02,922
Dan jika panen kita baik-baik saja,

366
00:40:03,463 --> 00:40:06,047
kita akan lunasi biaya sekolah William.

367
00:40:08,005 --> 00:40:09,255
Dan universitas?

368
00:40:13,797 --> 00:40:14,630
Entahlah.

369
00:40:21,213 --> 00:40:23,755
Bagaimana kau tahu
Papa pria yang mau kau nikahi?

370
00:40:28,338 --> 00:40:29,838
Apa ada yang bicara padamu?

371
00:40:30,797 --> 00:40:32,588
Tidak, aku hanya penasaran.

372
00:40:34,505 --> 00:40:36,838
Tak ada yang cocok untukmu di Wimbe.

373
00:40:38,713 --> 00:40:39,547
Aku tahu.

374
00:40:41,255 --> 00:40:43,547
Annie,
kami akan memasukkanmu ke universitas.

375
00:40:44,797 --> 00:40:47,005
Kau tak akan hanya menjadi istri dan ibu.

376
00:40:49,922 --> 00:40:51,172
Tak ada yang bicara?

377
00:40:53,505 --> 00:40:54,630
Tidak ada yang bicara.

378
00:40:59,213 --> 00:41:00,422
Aku menemukan baterai lain.

379
00:41:04,047 --> 00:41:06,922
Sudah mati,
tapi jika kita keluarkan sel jahatnya,

380
00:41:07,755 --> 00:41:10,338
dan hubungkan positif dan negatif
dengan ini,

381
00:41:11,297 --> 00:41:12,672
kita bisa membuat baterai bagus.

382
00:41:14,088 --> 00:41:17,630
Tapi harus diisi daya.
Butuh listrik.

383
00:41:18,422 --> 00:41:20,880
Dengan listrik,
kita bisa memperbaiki pompa.

384
00:41:22,255 --> 00:41:24,505
Kita tak pernah tahu
apa yang terjadi dengan hujan.

385
00:42:10,213 --> 00:42:11,172
Apa yang kau lakukan?

386
00:42:11,338 --> 00:42:14,963
Aku hanya perlu melewatkan apel.
Aku hanya akan pergi ke kelas sains.

387
00:42:15,213 --> 00:42:17,047
Kelas, pastikan tugas latihan tiga kalian

388
00:42:17,130 --> 00:42:19,213
ada di mejaku pukul 09.00 besok pagi.

389
00:42:21,630 --> 00:42:22,463
Pak Kachigunda.

390
00:42:23,880 --> 00:42:24,713
William.

391
00:42:25,755 --> 00:42:28,755
Saat kau memutar roda sepedamu,
cahayanya bersinar.

392
00:42:29,547 --> 00:42:31,297
- Ya.
- Bagaimana?

393
00:42:32,297 --> 00:42:33,172
Dinamo.

394
00:42:34,672 --> 00:42:36,588
Bagaimana cara kerja dinamo?

395
00:42:37,088 --> 00:42:41,297
Ada pria kecil di dalam
yang menggosok tangannya...

396
00:42:43,130 --> 00:42:44,672
Magnet.

397
00:42:44,922 --> 00:42:48,422
- Di mana aku bisa menemukan dinamo?
- Kau harus mencoba pusat perdagangan.

398
00:42:49,338 --> 00:42:52,505
Aku tak yakin mereka punya.
Punyaku berasal dari Lilongwe.

399
00:42:52,963 --> 00:42:56,380
Apa yang kuperlukan untuk membuatnya?

400
00:42:56,963 --> 00:42:59,422
Aku tak begitu yakin.
Beberapa hal.

401
00:43:00,838 --> 00:43:04,213
Magnet, kabel, sesuatu untuk
menghancurkan medan magnet.

402
00:43:04,713 --> 00:43:07,088
Coba ke perpustakaan, mungkin
kau akan temukan sesuatu di sana.

403
00:43:09,880 --> 00:43:11,297
Aku tak punya kartu perpustakaan.

404
00:43:13,922 --> 00:43:15,630
Karena orang tuamu belum bayar?

405
00:43:19,463 --> 00:43:22,713
Bagaimana kau tahu aku tak akan
beri tahu Pak Ofesi kau datang ke kelasku?

406
00:43:26,797 --> 00:43:28,380
Karena aku pandai jaga rahasia, Pak.

407
00:43:29,338 --> 00:43:30,172
Rahasia?

408
00:43:30,588 --> 00:43:31,422
Ya, Pak.

409
00:43:33,422 --> 00:43:36,922
Ada pria yang datang ke desaku
untuk menemui saudariku,

410
00:43:39,047 --> 00:43:39,880
Pak.

411
00:43:49,463 --> 00:43:51,338
- Pak Kachigunda.
- Bu Sikelo.

412
00:43:52,505 --> 00:43:55,172
Ini William Kamkwamba.
Dia bagian dari kelas sainsku.

413
00:43:56,005 --> 00:43:57,213
Dia bukan lagi murid di sini,

414
00:43:57,297 --> 00:43:59,505
tapi dia dan aku sedang
mengerjakan berbagai eksperimen,

415
00:43:59,588 --> 00:44:02,088
dan aku ingin dia melanjutkan belajar
di perpustakaan.

416
00:44:07,630 --> 00:44:10,213
- Apa Pak Ofesi tahu tentang hal ini?
- Tentu saja.

417
00:44:10,672 --> 00:44:12,047
Satu-satunya syarat Pak Ofesi

418
00:44:12,130 --> 00:44:16,130
adalah anak itu tak boleh diajar atau
dibantu olehmu atau guru lain.

419
00:44:16,963 --> 00:44:19,172
Penting baginya bahwa
anak yang bekerja di sini

420
00:44:19,255 --> 00:44:20,463
tak diketahui siapa pun.

421
00:44:20,922 --> 00:44:23,713
Dia sendiri lebih suka
tak diingatkan akan itu.

422
00:44:25,380 --> 00:44:26,213
Tentu saja.

423
00:44:28,005 --> 00:44:29,422
- Semoga berhasil.
- Terima kasih, Pak.

424
00:44:32,255 --> 00:44:36,380
Mungkin kau harus
duduk jauh dari jendela.

425
00:44:50,130 --> 00:44:51,005
Nona Sikelo.

426
00:44:53,505 --> 00:44:54,672
Pak Kamkwamba.

427
00:44:56,088 --> 00:44:58,672
Apa ada buku tentang dinamo?

428
00:44:59,088 --> 00:44:59,963
Dinamo?

429
00:45:01,338 --> 00:45:02,838
Magnet dan listrik?

430
00:45:03,755 --> 00:45:05,172
Apa ini masuk nilai kelasmu?

431
00:45:07,713 --> 00:45:09,463
Mungkin aku bisa bekerja dengan kamus.

432
00:45:09,588 --> 00:45:12,588
Semua buku pelajaran senior
ada di rak bawah sebelah kiri.

433
00:45:45,088 --> 00:45:49,172
MENGGUNAKAN ENERGI

434
00:45:51,630 --> 00:45:54,505
Pak Kamkwamba?
Apa kau menemukan yang kau cari?

435
00:46:46,213 --> 00:46:49,130
- Selamat datang, Pak Presiden.
- Terima kasih banyak. Apa kabar?

436
00:47:01,672 --> 00:47:04,255
Terima kasih, Pak Presiden.
Selamat datang.

437
00:47:06,297 --> 00:47:08,672
Terima kasih, terima kasih.

438
00:47:09,047 --> 00:47:12,130
Tepuk tangan dan bersorak.

439
00:47:14,713 --> 00:47:17,547
Semuanya, aku bilang N.U.P.

440
00:47:17,672 --> 00:47:19,422
Pemerintah!

441
00:47:19,588 --> 00:47:22,130
Ulang tiga kali.

442
00:47:30,672 --> 00:47:33,505
Pertama-tama,
aku ingin berterima kasih, Yang Mulia,

443
00:47:33,880 --> 00:47:36,838
karena menghormati pelantikan
Ketua Mamba.

444
00:47:38,922 --> 00:47:40,338
Bisakah kau berdiri, Ketua?

445
00:47:44,713 --> 00:47:47,088
Sekarang aku akan serahkan mikrofon
ke Ketua Wimbe.

446
00:48:02,130 --> 00:48:03,922
Yang Mulia,

447
00:48:04,255 --> 00:48:09,380
bolehkah aku beri selamat
atas pencapaianmu di pemerintahan,

448
00:48:09,630 --> 00:48:12,047
dan menyatakan bahwa aku
berharap dalam pemilihan mendatang,

449
00:48:12,130 --> 00:48:14,088
kau akan menembus kemenangan.

450
00:48:18,172 --> 00:48:22,797
Kau telah menjadi faktor kunci dalam
kedamaian dan stabilitas kami,

451
00:48:24,213 --> 00:48:27,672
saat kami melihat
tanggung jawab pemerintah

452
00:48:27,838 --> 00:48:30,713
beralih menjadi kekacauan
di seluruh Afrika.

453
00:48:35,380 --> 00:48:39,088
Namun, banjir baru-baru ini
telah menciptakan situasi berbahaya.

454
00:48:41,047 --> 00:48:44,838
Di banyak daerah,
kita sudah tahu panen akan gagal.

455
00:48:49,172 --> 00:48:54,255
Kami tahu mesin ekonomi
bukan ditujukan kepada kami,

456
00:48:55,338 --> 00:48:58,297
tapi kini kita adalah demokrasi.

457
00:48:58,672 --> 00:49:02,755
Kami siap membuat suara kami terdengar
di kotak suara.

458
00:49:03,672 --> 00:49:07,463
- Apa yang coba dilakukan pria ini?
- Kami butuh jaminan darurat.

459
00:49:07,838 --> 00:49:13,255
Kami perlu tahu masalah makanan
apa pun akan diselesaikan segera.

460
00:49:15,755 --> 00:49:19,797
Kami butuh pemerintah
yang siap mendukung rakyatnya.

461
00:49:21,047 --> 00:49:24,255
Aku ingin memilih pemerintah ini,

462
00:49:25,797 --> 00:49:28,672
tapi tak bisa memilih siapa pun

463
00:49:29,588 --> 00:49:33,213
yang akan mengubah dua mata
tertutup menjadi malapetaka.

464
00:49:37,838 --> 00:49:40,922
Demokrasi di tempat kerja.
Kebebasan berekspresi.

465
00:49:42,338 --> 00:49:45,880
Yang Mulia akan membahas
kesalahpahaman ini,

466
00:49:46,713 --> 00:49:49,130
tapi untuk saat ini,
mari kita dengarkan musik.

467
00:50:19,422 --> 00:50:20,797
Ayah!

468
00:50:25,338 --> 00:50:26,172
William!

469
00:50:30,463 --> 00:50:31,505
William!

470
00:51:33,255 --> 00:51:34,963
Kenapa tak bawa dia ke klinik?

471
00:51:35,547 --> 00:51:36,463
Dia lebih aman di sini.

472
00:51:38,172 --> 00:51:39,255
Apa mereka akan kembali?

473
00:51:41,755 --> 00:51:43,338
Kami tak tahu.

474
00:51:45,755 --> 00:51:47,672
Kau harus menjadi pria dewasa, William.

475
00:51:49,713 --> 00:51:51,380
Tak akan ada yang membantu kita.

476
00:51:52,922 --> 00:51:54,922
Aku ingin kau bekerja denganku
di panen ini.

477
00:51:56,547 --> 00:51:58,505
Untuk setiap potongan gandum
yang bisa kita dapatkan.

478
00:52:01,505 --> 00:52:02,338
Ya, Pak.

479
00:52:03,630 --> 00:52:04,463
Trywell.

480
00:52:23,547 --> 00:52:27,672
PANEN

481
00:52:40,213 --> 00:52:41,547
Apa hanya itu saja?

482
00:52:42,630 --> 00:52:43,880
Bahkan tak sampai lima karung.

483
00:52:44,922 --> 00:52:46,172
Enam puluh hari.

484
00:52:47,588 --> 00:52:49,088
Enam puluh hingga tujuh puluh.

485
00:52:50,505 --> 00:52:52,547
Dengan setahun sampai panen berikutnya.

486
00:52:53,463 --> 00:52:54,297
Ini tak cukup.

487
00:52:55,338 --> 00:52:56,630
Kita punya tabungan.

488
00:52:57,880 --> 00:52:58,713
Trywell.

489
00:52:59,880 --> 00:53:00,713
Ini tak cukup.

490
00:53:43,797 --> 00:53:45,797
Pemerintah menyangkal krisis pangan.

491
00:53:47,005 --> 00:53:47,838
Apa?

492
00:53:48,713 --> 00:53:50,380
Mereka tak mau akui itu terjadi.

493
00:53:52,088 --> 00:53:54,047
Pemerintah korup hanya tertarik

494
00:53:54,130 --> 00:53:56,213
dalam mengamankan
kemenangan di pemilu mendatang.

495
00:53:56,297 --> 00:53:59,672
Kami menuntut kepastian
dari pemimpin kami.

496
00:54:00,463 --> 00:54:03,838
Katakan siapa yang akan menunjang
masyarakat kami saat makanan habis?

497
00:54:11,463 --> 00:54:13,838
Ada demonstrasi oposisi di Nkhata Bay.

498
00:54:13,922 --> 00:54:15,963
- Mereka mencari truk.
- Demonstrasi lain?

499
00:54:16,213 --> 00:54:18,588
Oposisi bisa menekan pemerintah.

500
00:54:18,672 --> 00:54:22,505
- Di mana kita bisa dapat harga terbaik?
- Aku akan mengurusnya.

501
00:54:23,255 --> 00:54:24,172
Kau mau pergi?

502
00:54:25,047 --> 00:54:27,255
Pemerintah tak mau kita ribut.

503
00:54:27,463 --> 00:54:30,130
Pihak oposisi butuh dukungan kita.

504
00:54:30,713 --> 00:54:34,380
Ribut di sini jika kau ingin ribut.
Tetaplah bersama keluargamu.

505
00:54:34,630 --> 00:54:37,255
Kami akan kembali malam ini.
Paling lambat besok.

506
00:54:39,547 --> 00:54:42,213
Kita harus pastikan orang tahu
apa yang terjadi di sini.

507
00:55:17,547 --> 00:55:19,880
Jadi, kau gunakan kincir angin
untuk mengisi daya baterai?

508
00:55:21,047 --> 00:55:22,547
Baterai menenagai pompa.

509
00:55:23,255 --> 00:55:26,213
Kita bisa menanam di musim kemarau.
Dua panen.

510
00:55:26,880 --> 00:55:29,130
Kita bisa menanam sekarang
dan tak akan kehabisan makanan.

511
00:55:30,755 --> 00:55:33,047
Dengan dinamo Pak Kachigunda,
aku bisa melakukannya.

512
00:55:36,588 --> 00:55:37,588
Pergi ke kelasnya.

513
00:55:38,547 --> 00:55:39,380
Tanya dia.

514
00:55:41,755 --> 00:55:44,172
Aku tak mau kau tinggal
di desa ini lagi.

515
00:55:44,547 --> 00:55:46,297
Tidak dengan semua masalah ini.

516
00:55:47,630 --> 00:55:49,005
Kau ingin aku pergi ke mana?

517
00:55:49,797 --> 00:55:51,130
Aku punya kenalan di Mangochi.

518
00:55:51,755 --> 00:55:55,213
Kita bisa pergi ke sana dan menikah.

519
00:56:00,922 --> 00:56:02,297
Kau mau aku kabur?

520
00:56:02,963 --> 00:56:04,922
Kau mau aku
mencemarkan nama keluargaku?

521
00:56:05,005 --> 00:56:07,172
Aku mencintaimu. Aku tak tahu
yang lebih penting dari ini.

522
00:56:07,255 --> 00:56:09,755
Kita bisa kembali saat
aku bisa memberi mahar.

523
00:56:09,838 --> 00:56:12,338
Kita akan melakukan segalanya
dengan benar. Aku janji.

524
00:56:16,463 --> 00:56:18,297
Bisa kau beri mereka mahar sekarang?

525
00:56:21,172 --> 00:56:22,672
Tak ada uang untuk guru.

526
00:56:23,755 --> 00:56:26,380
Banyak murid yang pergi karena panen.

527
00:56:27,338 --> 00:56:28,672
Sekolah mungkin ditutup.

528
00:56:29,297 --> 00:56:32,172
Tak ada apa-apa di sini.
Tak ada apa pun di Wimbe.

529
00:56:32,547 --> 00:56:33,380
Tak ada untukmu.

530
00:56:35,297 --> 00:56:38,213
- Kau harus kembali ke sekolah.
- Aku tak peduli dengan sekolah.

531
00:56:39,755 --> 00:56:41,880
Kita bisa pergi sekarang.
Bisa kuatur. Annie.

532
00:56:42,713 --> 00:56:44,713
- Annie.
- Bagaimana aku bisa ke Mangochi?

533
00:56:45,380 --> 00:56:46,922
Aku bahkan tak bisa bicara Yao.

534
00:56:47,880 --> 00:56:50,755
Mereka bisa bahasa Inggris di Mangochi,
dan kau bisa belajar bahasa Yao.

535
00:57:00,713 --> 00:57:03,922
Kelas, aku akan mengajar
pelajaran sains pagi ini.

536
00:57:10,172 --> 00:57:11,297
William Kamkwamba.

537
00:57:13,713 --> 00:57:14,547
Berdiri.

538
00:57:18,422 --> 00:57:19,505
Ayahku akan bayar, Pak.

539
00:57:19,838 --> 00:57:24,088
Kau mencuri dari keluarga setiap murid
yang tersisa di sekolah ini.

540
00:57:24,172 --> 00:57:25,380
Ayahku akan bayar, Pak.

541
00:57:25,463 --> 00:57:28,630
Kau mencuri dari diriku sendiri
dan dari semua anggota sekolah.

542
00:57:29,172 --> 00:57:30,130
Ayahku akan bayar.

543
00:57:30,297 --> 00:57:31,880
Kau dikeluarkan dari Kachokolo,

544
00:57:32,088 --> 00:57:34,338
dan tak akan diizinkan belajar
di sini lagi.

545
00:57:34,505 --> 00:57:36,088
atau sekolah lain di wilayah ini.

546
00:57:36,547 --> 00:57:39,005
- Kemasi barangmu dan pergi.
- Pak Ofesi.

547
00:57:39,713 --> 00:57:40,880
Kemasi barangmu dan pergi!

548
00:57:53,505 --> 00:57:55,838
Tak ada yang bisa kulakukan, Bu Sikelo.

549
00:57:55,963 --> 00:57:58,338
Aku tak bisa mengabaikannya
menyelinap ke sekolah.

550
00:57:58,922 --> 00:58:02,255
Tapi dia tidak menyelinap ke sekolah.

551
00:58:02,838 --> 00:58:04,088
Kau tak lihat, Pak Ofesi?

552
00:58:05,130 --> 00:58:08,463
Kau tak lihat dia menyelinap keluar
dari ladang?

553
00:58:43,838 --> 00:58:45,255
Kau lihat saudarimu?

554
00:58:46,588 --> 00:58:47,422
Tidak.

555
00:58:49,130 --> 00:58:50,630
Mereka menangkapmu di sekolah?

556
00:58:52,588 --> 00:58:55,172
- Kau tahu aku ke sekolah?
- Tentu saja.

557
00:58:57,922 --> 00:58:58,797
Mereka mengeluarkanku.

558
00:59:01,380 --> 00:59:02,213
William.

559
00:59:17,380 --> 00:59:20,880
- Apa yang terjadi?
- Mereka bawa gandum ke Chamama. Dijual.

560
00:59:24,922 --> 00:59:27,880
Itu truk pemerintah.
Mereka tak akan membiarkan kita kelaparan.

561
00:59:39,380 --> 00:59:42,047
Beli gandum.
Sebanyak mungkin.

562
00:59:42,380 --> 00:59:45,880
Harga pemerintah, bukan harga pasar.
Lebih murah.

563
00:59:46,630 --> 00:59:47,547
Pakailah sepeda.

564
00:59:48,797 --> 00:59:49,630
Pakai sepeda.

565
00:59:53,755 --> 00:59:55,505
Khamba, tetap di sini. Terlalu jauh.

566
00:59:59,088 --> 00:59:59,922
Khamba, tetap di sini.

567
01:00:41,797 --> 01:00:45,547
Gandum! Gandum! Gandum!

568
01:01:05,130 --> 01:01:05,963
Berhenti!

569
01:01:10,630 --> 01:01:11,463
Ayo kembali.

570
01:01:22,880 --> 01:01:25,505
- Dari mana kau?
- Bertemu teman.

571
01:01:26,505 --> 01:01:27,588
Teman yang mana?

572
01:01:28,505 --> 01:01:30,838
Menurutmu aku tak melihatmu
menyelinap keluar dari sini?

573
01:01:31,255 --> 01:01:32,547
Bahkan di malam hari?

574
01:01:33,255 --> 01:01:34,422
- Aku sudah bilang.
- Aku tahu.

575
01:01:35,338 --> 01:01:36,172
Apa?

576
01:01:36,880 --> 01:01:38,463
Tidak ada yang cocok untukku di Wimbe.

577
01:01:39,338 --> 01:01:40,963
Tidak ada apa pun untukku di Wimbe.

578
01:01:41,130 --> 01:01:44,713
Jika tak ada apa pun untukku di Wimbe,
kenapa aku harus tinggal di Wimbe?

579
01:01:44,838 --> 01:01:45,880
Bagaimana bisa aku tinggal?

580
01:02:03,838 --> 01:02:06,338
- Kau akan pergi dengan siapa?
- Itu bukan yang kubilang.

581
01:02:06,922 --> 01:02:08,588
Kau mau cemarkan keluargamu?

582
01:02:10,255 --> 01:02:11,380
Kau tak mengerti.

583
01:02:12,047 --> 01:02:15,547
Apa yang menurutmu kau tahu
dan aku tidak?

584
01:02:20,672 --> 01:02:22,672
Nyonya, aku sudah dua hari tidak makan.

585
01:02:23,005 --> 01:02:23,838
Keluar.

586
01:02:25,088 --> 01:02:26,505
Aku tak ingin menyakiti siapa pun.

587
01:02:30,130 --> 01:02:31,547
Mereka menyuruh menemui Ketua,

588
01:02:37,172 --> 01:02:38,005
tetapi dia sekarat.

589
01:03:59,922 --> 01:04:02,422
Berapa banyak yang mereka punya?
Hanya ada dua truk.

590
01:04:43,713 --> 01:04:45,672
Kembali ke barisan!

591
01:06:07,547 --> 01:06:11,047
Tidak akan cukup untuk semua orang
hari ini.

592
01:06:39,713 --> 01:06:41,422
Aku hanya bisa memberimu
lima belas kilo.

593
01:07:49,838 --> 01:07:51,547
Sudah aku bilang jangan pergi!

594
01:07:52,255 --> 01:07:54,338
Apa yang terjadi?

595
01:07:56,547 --> 01:07:57,422
Di mana William?

596
01:07:58,297 --> 01:07:59,130
Entahlah.

597
01:08:00,422 --> 01:08:01,255
Di mana William?

598
01:08:15,588 --> 01:08:18,130
Kita tak bisa diam saja.
Kita harus buka pintunya.

599
01:08:18,380 --> 01:08:19,547
Kalian harus lari.

600
01:08:34,047 --> 01:08:34,880
Pak.

601
01:08:35,172 --> 01:08:36,088
Bisa bantu aku?

602
01:08:38,463 --> 01:08:39,297
Kumohon.

603
01:09:19,797 --> 01:09:22,213
Kita bisa makan sehari sekali.

604
01:09:28,672 --> 01:09:30,380
Kita harus putuskan makan apa.

605
01:09:33,130 --> 01:09:33,963
Ini gila.

606
01:09:42,338 --> 01:09:43,172
Agnes?

607
01:09:47,547 --> 01:09:48,880
Makan malam.

608
01:09:50,130 --> 01:09:52,713
Kita tak bisa tidur dengan perut kosong.

609
01:09:58,672 --> 01:09:59,505
William?

610
01:10:02,338 --> 01:10:03,172
Sarapan.

611
01:10:04,297 --> 01:10:05,130
Kenapa?

612
01:10:06,672 --> 01:10:08,130
Aku suka sarapan.

613
01:10:09,255 --> 01:10:11,463
- Astaga!
- Annie!

614
01:10:14,797 --> 01:10:16,422
Jangan tinggikan suaramu
pada ayahmu.

615
01:10:16,505 --> 01:10:17,797
Dia tinggalkan kita di sini.

616
01:10:17,963 --> 01:10:20,797
Kita bisa saja diperkosa dan dibunuh.
Jika bukan karena William...

617
01:10:31,130 --> 01:10:34,755
Ayahmu berusaha menyelamatkan kita.

618
01:10:35,547 --> 01:10:37,588
- Tidak ada makanan!
- Lalu?

619
01:10:39,713 --> 01:10:41,963
Kau pikir aku akan membiarkanmu
mati kelaparan?

620
01:10:45,297 --> 01:10:47,797
Saat kupotong tanganku sendiri
untuk memberimu makan,

621
01:10:49,422 --> 01:10:51,338
maka kau akan tahu bahwa kau anakku.

622
01:11:28,213 --> 01:11:33,088
KELAPARAN

623
01:12:35,255 --> 01:12:39,422
Besok, kita akan menggali
dan mulai menanam.

624
01:12:40,838 --> 01:12:43,130
Tanahnya terlalu keras.
Ini musim kemarau.

625
01:12:43,338 --> 01:12:45,047
Tak ada yang akan tumbuh.

626
01:12:47,713 --> 01:12:48,547
Kalau begitu

627
01:12:49,797 --> 01:12:51,088
kita akan berdoa meminta hujan.

628
01:12:52,880 --> 01:12:54,255
"Bapa,

629
01:12:56,088 --> 01:12:57,380
perjuangkan keluarga ini.

630
01:12:58,338 --> 01:13:00,338
- Beri kami hujan di musim kemarau ini.
- Trywell.

631
01:13:00,797 --> 01:13:01,672
Berhenti.

632
01:13:10,588 --> 01:13:12,338
Makan, Papa.

633
01:13:39,672 --> 01:13:42,463
Jika kau beri makanan ke anjing itu,

634
01:13:43,338 --> 01:13:44,547
akan kupatahkan lehermu.

635
01:13:55,005 --> 01:13:56,547
Annie.

636
01:13:58,672 --> 01:14:01,630
- Ada apa?
- Aku ingin kau bicara ke Pak Kachigunda.

637
01:14:07,088 --> 01:14:08,797
Aku tahu kau bicara
dengan Pak Kachigunda.

638
01:14:09,213 --> 01:14:11,213
Aku butuh dinamo dari sepedanya.

639
01:14:12,213 --> 01:14:14,213
- Dinamo?
- Kau harus menolongku, Annie.

640
01:14:15,172 --> 01:14:17,255
Katakan padanya
dia harus izinkan aku memakai dinamo.

641
01:14:17,338 --> 01:14:19,547
Aku bisa memperbaiki pompa air.
Aku tahu caranya.

642
01:14:19,963 --> 01:14:21,880
Aku bisa dapatkan air.
Aku bisa buat hujan.

643
01:14:23,630 --> 01:14:24,755
Tapi aku butuh dinamo.

644
01:15:53,922 --> 01:15:55,630
Mama, ada apa?

645
01:15:56,713 --> 01:15:58,463
Dia pergi dengan guru itu.

646
01:15:58,880 --> 01:16:00,880
Kau lihat dia?

647
01:16:00,963 --> 01:16:01,797
Tidak, Pak.

648
01:16:02,713 --> 01:16:03,713
Apa kau bohong padaku?

649
01:16:04,463 --> 01:16:06,672
- Mereka pergi ke mana?
- Aku tak tahu, Pak.

650
01:16:07,963 --> 01:16:09,713
Bawakan putriku, William.

651
01:16:09,922 --> 01:16:12,880
- Aku tak tahu, Pak.
- Bawakan putriku!

652
01:16:13,547 --> 01:16:14,422
Berkurang satu.

653
01:16:16,213 --> 01:16:17,797
Dia bilang, "Berkurang satu".

654
01:16:19,588 --> 01:16:23,088
"Berkurang satu mulut untuk diberi makan."

655
01:16:37,338 --> 01:16:40,297
Aku akan berusaha semampuku
untuk menemukan alamat, tapi saat ini...

656
01:16:40,380 --> 01:16:42,797
Kami tak punya uang
untuk pergi ke Mangochi.

657
01:16:45,463 --> 01:16:48,672
Aku akan berusaha keras
mencari Pak Kachigunda.

658
01:16:49,922 --> 01:16:50,797
Berusaha keras?

659
01:16:50,880 --> 01:16:53,463
Maaf, kami tutup sekolah
untuk sementara.

660
01:16:54,505 --> 01:16:56,755
Tidak cukup banyak murid atau guru.

661
01:16:58,380 --> 01:17:00,963
- Apa Nona Sikelo masih di sini?
- Tidak.

662
01:17:02,838 --> 01:17:05,922
Kelaparan ini akan menjadi yang terakhir,

663
01:17:07,422 --> 01:17:09,630
untukku dan keluargaku, percayalah.

664
01:17:12,130 --> 01:17:14,422
Kami tak akan pernah mengalami
hal seperti ini lagi.

665
01:17:15,880 --> 01:17:17,380
Dia tidak makan.

666
01:17:19,130 --> 01:17:20,172
Membunuh dirinya sendiri.

667
01:17:21,547 --> 01:17:24,797
Jadi, dia tidak mengambil makanan
dari anak-anak ini.

668
01:17:25,505 --> 01:17:26,338
Bu Kamkwamba...

669
01:17:26,422 --> 01:17:28,880
Saat awal menikah,
kami berjanji satau sama lain

670
01:17:30,380 --> 01:17:34,422
tak akan berdoa meminta hujan
seperti leluhur kita.

671
01:17:34,797 --> 01:17:36,505
Kami bilang kami orang modern,

672
01:17:37,463 --> 01:17:39,297
dan anak-anak kami akan pergi ke sekolah.

673
01:17:40,172 --> 01:17:43,672
Di sinilah Annie bertemu guru,

674
01:17:44,880 --> 01:17:45,838
dan kami membayarnya.

675
01:17:47,713 --> 01:17:51,088
- Dan kau bahkan mengeluarkan putraku.
- Bukan aku, Bu Kamkwamba.

676
01:17:51,672 --> 01:17:53,422
- Pemerintah...
- Pemerintah yang mana?

677
01:17:55,880 --> 01:17:57,672
Pemerintah yang memukul ketua kita?

678
01:18:00,755 --> 01:18:05,088
Bahkan jika mereka berdoa meminta hujan,
para leluhur selamat

679
01:18:06,130 --> 01:18:07,588
karena mereka tetap kompak.

680
01:18:19,005 --> 01:18:21,213
Kapan kita tetap kompak,
Pak Kepala Sekolah?

681
01:18:26,922 --> 01:18:28,713
Apa yang bisa kulakukan, Bu Kamkwamba?

682
01:18:38,963 --> 01:18:40,130
Boleh aku ke perpustakaan?

683
01:18:50,838 --> 01:18:52,338
MENGGUNAKAN ENERGI
MENJELASKAN FISIKA

684
01:18:52,630 --> 01:18:53,505
Apa ini?

685
01:18:54,255 --> 01:18:55,172
Eksperimen.

686
01:18:57,130 --> 01:19:00,213
Di Amerika, listrik dibuat dari angin.

687
01:19:01,088 --> 01:19:02,922
Dengan listrik, kita bisa membuat air.

688
01:19:03,463 --> 01:19:04,963
Kita akan membuat kincir angin.

689
01:19:05,047 --> 01:19:07,713
Kita harus buat yang kecil dulu,
untuk lihat apakah itu berhasil.

690
01:19:07,797 --> 01:19:10,255
Yang kumakan hari ini adalah
kulit paha babi.

691
01:19:11,672 --> 01:19:12,963
Jangan buang waktuku.

692
01:19:15,338 --> 01:19:16,172
Kita harus bagaimana?

693
01:19:31,713 --> 01:19:34,172
Ada motor di dalamnya.
Ia memutar kasetnya.

694
01:19:34,922 --> 01:19:36,755
Bagaimana perkembangan
baling-baling?

695
01:19:36,963 --> 01:19:38,130
Aku hampir selesai.

696
01:19:56,963 --> 01:19:58,380
Baik, buka pintunya.

697
01:20:33,713 --> 01:20:35,713
Itu burung pintar

698
01:20:36,047 --> 01:20:38,463
Ia membangun sarangnya

699
01:20:38,922 --> 01:20:41,547
Untuk melindungi yang lain

700
01:21:12,297 --> 01:21:13,297
Papa.

701
01:21:15,422 --> 01:21:16,922
Aku ingin menunjukkan sesuatu.

702
01:21:41,672 --> 01:21:43,047
Kau bisa mendengarnya?

703
01:21:50,588 --> 01:21:51,422
Apa ini?

704
01:21:52,755 --> 01:21:54,088
Ini energi angin.

705
01:21:54,838 --> 01:21:57,130
Baling-balingnya menghasilkan listrik,

706
01:21:57,797 --> 01:21:59,130
yang menenagai radio.

707
01:22:01,797 --> 01:22:02,630
Aku mengerti.

708
01:22:03,255 --> 01:22:09,172
Aku ingin membuat yang besar.
Yang besar bisa menyalakan pompa air.

709
01:22:09,797 --> 01:22:12,213
Artinya jika tanahnya kering,

710
01:22:13,213 --> 01:22:16,838
kita masih bisa menanam.

711
01:22:20,338 --> 01:22:21,172
Bisa begitu?

712
01:22:23,005 --> 01:22:23,838
Ya.

713
01:22:25,088 --> 01:22:27,380
Tapi untuk membuat yang besar,

714
01:22:27,755 --> 01:22:29,922
Aku butuh sesuatu untuk
bantu memutar baling-baling.

715
01:22:32,963 --> 01:22:35,838
Kalau aku boleh pakai sepedamu,
pasti berhasil.

716
01:22:40,797 --> 01:22:41,630
Sepeda?

717
01:22:43,047 --> 01:22:44,505
Itu pasti berhasil.

718
01:22:49,422 --> 01:22:50,880
Berapa lama kau membutuhkannya?

719
01:22:53,672 --> 01:22:57,338
Aku harus melepas roda
dan memotong kerangkanya.

720
01:22:57,672 --> 01:23:00,172
Kau tak bisa menggunakannya
sebagai sepeda lagi.

721
01:23:04,630 --> 01:23:05,463
Apa?

722
01:23:11,255 --> 01:23:12,088
William.

723
01:23:15,172 --> 01:23:17,172
Kau sudah lihat apa yang terjadi, William?

724
01:23:18,213 --> 01:23:19,047
Ya, Pak.

725
01:23:20,463 --> 01:23:24,130
- Orang-orang sekarat. Apa kau mengerti?
- Ini akan membantu semua orang.

726
01:23:26,088 --> 01:23:27,922
Jauhkan kebodohan ini dariku.

727
01:23:28,630 --> 01:23:31,672
- Papa...
- Singkirkan kebodohan ini dariku!

728
01:23:32,797 --> 01:23:36,463
Papa, aku harus ambil sepedanya
agar bisa membuat listrik.

729
01:23:36,922 --> 01:23:39,630
Dengan listrik, aku bisa membuat air.
Aku bisa buat hujan.

730
01:23:39,713 --> 01:23:40,838
Kau masih bicara?

731
01:23:43,422 --> 01:23:46,672
Ada hal-hal yang aku tahu
dan tak kau ketahui.

732
01:23:52,547 --> 01:23:54,797
Karena kau bisa membuat mainan?

733
01:23:59,505 --> 01:24:01,005
Karena sekolah.

734
01:24:05,213 --> 01:24:09,130
Mulai sekarang,
kau bangun pagi denganku, mengerti?

735
01:24:09,838 --> 01:24:12,088
Kau bantu aku membangun
punggung bukit ini.

736
01:24:12,338 --> 01:24:16,172
Lupakan sekolah!
Lupakan perpustakaan!

737
01:24:16,338 --> 01:24:18,963
Aku tak mau melihatmu
di dekat kebodohan ini lagi.

738
01:24:19,672 --> 01:24:20,713
Aku salah.

739
01:24:22,297 --> 01:24:26,922
Ini saatnya kau belajar bertani!

740
01:24:27,213 --> 01:24:28,130
Bajak lahan!

741
01:24:30,880 --> 01:24:32,047
Bajak lahan!

742
01:25:22,422 --> 01:25:24,547
- Kau baik-baik saja?
- Terlalu panas.

743
01:25:26,255 --> 01:25:27,088
Lihat langitnya.

744
01:25:28,922 --> 01:25:31,755
Tidak akan hujan.
Tidak akan hujan berbulan-bulan.

745
01:25:36,130 --> 01:25:38,838
Menurutmu Gule Wamkulu akan
datang saat ayahku meninggal?

746
01:25:40,005 --> 01:25:41,463
Meskipun ada kelaparan?

747
01:25:44,338 --> 01:25:46,463
Mereka seharusnya datang
saat ketua tewas.

748
01:26:09,963 --> 01:26:12,088
- Ayo.
- Ke mana?

749
01:26:16,963 --> 01:26:17,963
Apa yang terjadi?

750
01:26:18,880 --> 01:26:22,047
Kita harus ke utara selagi masih bisa.
Tak ada yang tersisa.

751
01:26:22,338 --> 01:26:23,713
Aku butuh bantuanmu.

752
01:26:24,172 --> 01:26:25,963
- Jika tetap di sini, kita mati.
- Tidak.

753
01:26:27,088 --> 01:26:29,213
Kita cari sepeda lain
dan kita buat kincir angin.

754
01:26:29,297 --> 01:26:30,963
Kau gila. Sepeda dari mana?

755
01:26:31,422 --> 01:26:34,963
Tak ada seorang pun di pusat perdagangan.
Semua orang meninggalkan desa.

756
01:26:35,047 --> 01:26:39,047
- Itu mainan, William.
- Itu bukan mainan. Sudah kutunjukkan.

757
01:26:39,963 --> 01:26:41,838
Bagaimana jika tak ada makanan di utara?

758
01:26:44,588 --> 01:26:45,422
Kau akan mati.

759
01:26:47,255 --> 01:26:49,005
Jika kau yakin itu akan berhasil, William,

760
01:26:49,547 --> 01:26:51,422
kenapa kau tak mengambil
sepeda ayahmu?

761
01:26:52,255 --> 01:26:53,630
Kenapa tak kau curi saja?

762
01:27:12,797 --> 01:27:13,630
Papa.

763
01:27:28,963 --> 01:27:29,838
Apa ini?

764
01:27:31,547 --> 01:27:33,130
Kami harus mengambil sepedanya, Papa.

765
01:27:40,797 --> 01:27:41,880
Kau mau melawanku?

766
01:27:42,672 --> 01:27:46,588
Kami tak mau melawanmu, Trywell. Kami
hanya ingin kau beri William sepedanya.

767
01:27:49,297 --> 01:27:50,130
William.

768
01:27:57,797 --> 01:27:58,880
Pergi dari rumahku.

769
01:27:59,297 --> 01:28:00,838
- Dia bisa dapatkan air.
- Itu menurutmu.

770
01:28:01,338 --> 01:28:02,463
Aku bisa dapatkan air.

771
01:28:03,463 --> 01:28:06,130
- Sepanjang tahun.
- Kau pria besar sekarang?

772
01:28:09,547 --> 01:28:10,380
Pria besar.

773
01:28:13,630 --> 01:28:14,463
Lawan aku.

774
01:28:19,588 --> 01:28:20,755
Lakukan!

775
01:28:32,922 --> 01:28:34,005
Aku ayahmu!

776
01:28:36,338 --> 01:28:37,588
Aku ayahmu!

777
01:28:48,505 --> 01:28:49,338
Tunggu.

778
01:28:51,088 --> 01:28:52,838
Ikut kami, William. Ayo pergi.

779
01:28:59,130 --> 01:28:59,963
Aku tak bisa.

780
01:29:09,005 --> 01:29:09,922
Aku harus pulang.

781
01:29:11,213 --> 01:29:12,630
Aku harus menemani ayahku.

782
01:30:20,672 --> 01:30:21,505
Khamba, kemarilah.

783
01:30:31,338 --> 01:30:32,172
Khamba.

784
01:30:45,047 --> 01:30:45,880
Khamba.

785
01:31:41,505 --> 01:31:43,588
Dia berusaha melawanku,

786
01:31:44,838 --> 01:31:45,713
bersama teman-temannya,

787
01:31:46,672 --> 01:31:48,255
demi sepeda.

788
01:31:49,630 --> 01:31:50,963
Akankah kau berikan padanya?

789
01:31:52,755 --> 01:31:53,880
Tentu tidak.

790
01:32:14,963 --> 01:32:16,963
Berapa banyak
aku harus kehilangan, Trywell?

791
01:32:22,797 --> 01:32:24,713
Ke mana pun aku mengikutimu,

792
01:32:25,797 --> 01:32:26,838
aku kehilangan sesuatu.

793
01:32:29,338 --> 01:32:30,255
Orang tuaku,

794
01:32:31,463 --> 01:32:32,880
saat aku datang kemari.

795
01:32:35,297 --> 01:32:36,297
Lalu lahan.

796
01:32:39,255 --> 01:32:40,297
Lalu kita kehilangan Annie.

797
01:32:43,505 --> 01:32:44,588
Kau menyalahkanku?

798
01:32:47,880 --> 01:32:50,047
Aku tak menyalahkanmu.

799
01:32:52,672 --> 01:32:53,588
Aku bertanya padamu.

800
01:32:56,338 --> 01:32:59,422
Kapan kita berhenti kehilangan?

801
01:33:02,213 --> 01:33:04,047
Tak ada yang berhasil.

802
01:34:18,755 --> 01:34:23,297
ANGIN

803
01:34:24,047 --> 01:34:25,963
John bilang
kita akan tumbuhkan tembakau.

804
01:34:29,255 --> 01:34:33,297
Tembakau yang tampak seperti cokelat susu,

805
01:34:35,713 --> 01:34:37,338
seharga 2.000 kwacha satu kilo.

806
01:34:41,005 --> 01:34:41,838
Maafkan aku, Papa.

807
01:34:43,963 --> 01:34:45,255
Terkadang itu mimpi,

808
01:34:47,630 --> 01:34:49,588
tetapi terkadang itu hanya kebohongan.

809
01:34:52,005 --> 01:34:53,463
Ini bukan mimpi, Papa.

810
01:34:56,713 --> 01:34:57,713
Aku tak sedang bermimpi.

811
01:35:03,047 --> 01:35:05,505
Itu sebabnya dia
tak tinggalkan lahannnya padaku.

812
01:35:09,255 --> 01:35:10,672
Dia tak percaya padaku.

813
01:35:12,005 --> 01:35:12,922
Tidak pernah.

814
01:35:15,630 --> 01:35:18,588
Dia tahu aku akan gagal.

815
01:35:20,380 --> 01:35:21,922
Seperti sekarang.

816
01:35:24,630 --> 01:35:27,588
Kau tak mengecewakanku.
Tidak pernah.

817
01:35:29,172 --> 01:35:30,297
Aku bersekolah.

818
01:35:43,672 --> 01:35:44,505
Air.

819
01:35:46,297 --> 01:35:47,130
Ya, Pak.

820
01:35:51,338 --> 01:35:52,172
Dari angin.

821
01:35:54,713 --> 01:35:55,922
Itu bisa berhasil,

822
01:35:58,005 --> 01:35:59,422
kalau kau membantuku.

823
01:36:11,088 --> 01:36:11,922
Baiklah.

824
01:37:43,422 --> 01:37:45,088
Kau bisa menaikkannya.
Aku siap.

825
01:38:00,630 --> 01:38:01,463
Sudah dapat?

826
01:38:09,505 --> 01:38:10,630
Hati-hati, William.

827
01:39:42,755 --> 01:39:45,172
Ini perlu diisi daya.
Baterai perlu mengisi daya.

828
01:41:05,838 --> 01:41:10,338
Pergi ke rumah Ketua dan bawa benih.
Kita akan menanam sayuran.

829
01:41:17,547 --> 01:41:20,672
Kita bisa lewati ini
selagi menunggu gabah tumbuh.

830
01:43:41,963 --> 01:43:42,963
Temui mereka, Gilbert.

831
01:44:30,297 --> 01:44:33,463
Bu Sikelo ingin membawa
perwakilan pemerintah baru

832
01:44:34,047 --> 01:44:36,255
untuk wilayah sekolah
untuk melihat kincir angin.

833
01:44:38,463 --> 01:44:41,380
Katanya mungkin ada beasiswa
untuk sekolah di Madisi.

834
01:44:44,922 --> 01:44:47,547
Kurasa aku harus tetap di sini.

835
01:44:48,797 --> 01:44:52,422
Setidaknya sampai Annie kembali.

836
01:44:53,088 --> 01:44:55,588
Kurasa aku harus tetap tinggal
dan membantumu mengolah lahan.

837
01:45:01,755 --> 01:45:04,005
Aku memikirkan mesin ini, William.

838
01:45:06,588 --> 01:45:09,088
Aku memikirkan
bagaimana itu akan membawamu

839
01:45:09,172 --> 01:45:10,922
dan membuatmu di sini
pada saat bersamaan.

840
01:45:13,005 --> 01:45:15,755
Karena tak ada yang bisa melihat ini
tanpa memikirkanmu.

841
01:45:17,338 --> 01:45:19,463
Tak ada yang mau.

842
01:45:21,922 --> 01:45:23,380
Ke manapun kau mau.

843
01:45:30,422 --> 01:45:31,338
Pergilah ke sekolah.

844
01:46:31,338 --> 01:46:36,130
WILLIAM MENDAPAT BEASISWA
UNTUK MENYELESAI SEKOLAH DI MALAWI

845
01:46:36,213 --> 01:46:41,755
DAN KEMUDIAN MENGHADIRI AKADEMI
KEPEMIMPINAN AFRIKA DI AFRIKA SELATAN

846
01:46:41,838 --> 01:46:48,838
DARI SANA DIA MENYELESAIKAN STUDI
LINGKUNGANNYA DI DARTMOUTH COLLEGE USA

847
01:46:49,463 --> 01:46:52,088
AGNES DAN TRYWELL MASIH TINGGAL
DI DESA WIMBE

848
01:46:52,172 --> 01:46:55,630
KINCIR ANGIN PERTAMA WILLIAM
DAN YANG DIA BANGUN SETELAHNYA

849
01:46:55,713 --> 01:46:59,213
MEMASTIKAN MEREKA MEMILIKI LISTRIK
DAN BISA PANEN SEPANJANG TAHUN

850
01:46:59,422 --> 01:47:03,547
ANNIE TIDAK PERNAH BERKULIAH

851
01:47:03,630 --> 01:47:06,005
DIA MASIH MENIKAH DENGAN MIKE KACHIGUNDA

852
01:47:06,088 --> 01:47:11,130
MEREKA PUNYA EMPAT ANAK
DAN KEMBALI KE WIMBE SECARA BERKALA

853
01:47:11,547 --> 01:47:14,630
Setelah aku putus sekolah,
aku pergi ke perpustakaan,

854
01:47:15,213 --> 01:47:18,755
dan membaca buku berjudul Using Energy,

855
01:47:18,838 --> 01:47:20,838
dan aku dapat informasi
tentang kincir angin,

856
01:47:21,130 --> 01:47:22,797
kucoba dan aku berhasil.

857
01:47:33,047 --> 01:47:40,047
TUHAN ADALAH SEBAGAI ANGIN,
YANG MENYENTUH SEGALANYA

858
01:53:29,172 --> 01:53:31,047
Terjemahan subtitle oleh Latifa F.