thelma

1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
SUB BY : DENI AUROR@

2
00:02:09,876 --> 00:02:12,001
Ayo.

3
00:02:49,626 --> 00:02:51,709
Diamlah.

4
00:06:13,001 --> 00:06:19,293
... dapat berupa partikel
atau gelombang, -

5
00:06:19,418 --> 00:06:23,834
- tergantung pada instrumen
apa yang kita gunakan.

6
00:06:35,126 --> 00:06:37,626
- Hai ibu.
- Hei

7
00:06:37,751 --> 00:06:42,418
- Apakah ada masalah?
- Tidak, aku sedang belajar di rumah. Ada apa?

8
00:06:42,543 --> 00:06:45,834
Kami sudah berusaha meneleponmu.

9
00:06:46,001 --> 00:06:50,668
Aku tahu itu, tapi aku sedang di kelas.

10
00:06:50,793 --> 00:06:53,001
Kelas apa?

11
00:06:53,126 --> 00:06:58,251
Pelajaran Biologi mulai hari ini. Aku berniat meneleponmu,
tapi aku menjadi sibuk.

12
00:06:58,376 --> 00:07:02,376
- Bukankah mulainya pagi?
- Apa maksudmu?

13
00:07:02,501 --> 00:07:07,334
Kupikir dimulai pukul 8.
Kelas Biologi di pagi hari kan?

14
00:07:07,459 --> 00:07:11,793
Ayahmu menunjukkan kepadaku bagaimana
kita bisa mengikuti jadwalmu secara online.

15
00:07:11,918 --> 00:07:16,709
Ya Tidak...
Mereka mengganti jadwalnya jadi jam 6 untuk minggu ini saja.

16
00:07:17,543 --> 00:07:20,501
Tapi aku memasak makanan dan...

17
00:07:20,626 --> 00:07:23,334
Kau membuat apa?

18
00:07:23,459 --> 00:07:28,043
-  Hanya pasta dan beberapa makanan lain.
- Baiklah.

19
00:07:29,376 --> 00:07:33,751
- Kita bisa berbicara lain waktu.
-  Kita bicara besok.

20
00:07:33,876 --> 00:07:36,334
- Iya.
- Iya.

21
00:07:36,459 --> 00:07:40,209
-  Ok. Kami mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.

22
00:07:40,334 --> 00:07:44,001
-  Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

23
00:09:17,001 --> 00:09:19,043
Halo?

24
00:09:19,168 --> 00:09:21,918
Halo? Hei!

25
00:09:25,043 --> 00:09:28,126
Seseorang... bisakah memanggil ambulans?

26
00:09:33,584 --> 00:09:36,668
Apakah kau pergi keluar tanpa sarapan?

27
00:09:37,876 --> 00:09:41,293
Aku hanya makan sedikit.

28
00:09:41,418 --> 00:09:45,001
Apakah kau tidak minum apapun?

29
00:09:45,126 --> 00:09:47,084
Alkohol?

30
00:09:47,209 --> 00:09:50,751
- Tidak, aku bukan peminum.
- Benarkah?

31
00:09:50,876 --> 00:09:55,084
- Tidak, aku tidak minum.
- Dan kau tidak pernah mengalami ini sebelumnya?

32
00:09:55,209 --> 00:09:57,334
Tidak.

33
00:09:57,459 --> 00:10:02,168
- Apakah kau punya penyakit epilepsi?
- Masih terlalu dini untuk mengatakannya.

34
00:10:02,293 --> 00:10:05,626
Apakah kau memiliki riwayat penyakit epilepsi dalam keluarga?

35
00:10:05,751 --> 00:10:10,043
- Tidak, setahuku tidak.
- Aku harus melihat catatan medismu.

36
00:10:10,168 --> 00:10:14,084
Bisakah aku menghubungi doktermu terdahulu?

37
00:10:14,209 --> 00:10:19,626
Tidak juga. aku tidak ingin orang tuaku mengetahui hal ini.

38
00:10:19,751 --> 00:10:24,209
Mereka tidak perlu tahu.
Aku hanya akan berbicara dengan doktermu.

39
00:10:24,334 --> 00:10:27,626
Maka kau akan memutuskan apakah kau ingin memberi tahu mereka.

40
00:10:27,751 --> 00:10:29,834
Baik.

41
00:10:31,584 --> 00:10:36,834
- Apakah itu sesuatu yang serius?
- Tidak serius sejauh yang kita tahu.

42
00:10:37,001 --> 00:10:41,918
Tapi kami akan memanggilmu untuk melakukan
beberapa tes lagi nanti.

43
00:10:42,043 --> 00:10:46,043
Cobalah untuk tidak terlalu khawatir untuk sementara.

44
00:13:39,168 --> 00:13:41,168
- Hei
- Hei

45
00:13:42,668 --> 00:13:48,584
Aku ingin mengatakan hai padamu..

46
00:13:48,709 --> 00:13:52,584
- Dan kau disini ...

47
00:13:52,709 --> 00:13:56,501
- Aku Anja.
- Thelma

48
00:13:56,626 --> 00:14:00,584
- Apakah Kau merasa lebih baik?
- Ya, aku jauh lebih baik sekarang.

49
00:14:00,709 --> 00:14:02,793
Itu bagus.

50
00:14:05,043 --> 00:14:08,876
- Apakah kau juga ikut kelas kimia?
- Tidak, hanya kelas biologi.

51
00:14:13,293 --> 00:14:15,209
Itu bagus.

52
00:14:15,334 --> 00:14:18,418
- Mungkin kita bisa bertemu lagi di kelas matematika.
- Iya.

53
00:14:19,293 --> 00:14:21,751
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

54
00:15:01,668 --> 00:15:04,709
- Disitu.
- Disini?

55
00:15:04,834 --> 00:15:06,918
Baiklah.

56
00:15:32,751 --> 00:15:38,001
- Aku ingin menceritakan sesuatu...
- Cerita apa?

57
00:15:38,084 --> 00:15:42,084
Apa ayah masih ingat dengan Sofia Gunnar.

58
00:15:42,209 --> 00:15:46,334
- Temanmu?
- Ya. Ssaat aku dan Sofia sedang berada di kamp,

59
00:15:46,459 --> 00:15:52,168
- Dia mulai berbicara tentang sebuah fosil yang
berasal dari sungai dan hal lainnya.

60
00:15:52,293 --> 00:15:56,834
Biasanya dia tidak banyak bicara, tapi tiba-tiba saja dia menceritakannya.

61
00:15:58,001 --> 00:16:00,793
Orang tuanya Marthe juga seperti itu...

62
00:16:00,918 --> 00:16:04,876
Kami bertemu Keluarga Marthe di mal.
Apakah itu minggu lalu?

63
00:16:05,001 --> 00:16:08,668
- Dia mengucapkan salam.
- Ya pastinya..

64
00:16:08,793 --> 00:16:11,168
Mereka adalah orang-orang yang sangat baik.

65
00:16:11,293 --> 00:16:15,209
Tapi mereka percaya bahwa kehidupan
di bumi dimulai 6000 tahun yang lalu.

66
00:16:15,334 --> 00:16:18,709
Saat aku pergi ke rumah mereka, dan
mereka punya film dokumenter ...

67
00:16:18,834 --> 00:16:21,334
Cukuplah, Thelma.

68
00:16:22,709 --> 00:16:25,543
Jangan mengolok-olok orang lain.

69
00:16:27,001 --> 00:16:31,418
Aku tidak bermaksud begitu.
Tapi apakah kau setuju bahwa ini agak aneh?

70
00:16:33,209 --> 00:16:37,126
Aku tidak merasa nyaman dengan
pembicaraan seperti ini.

71
00:16:37,251 --> 00:16:42,334
- Apa maksudmu?
- Pengetahuan tidak membuat kita lebih baik dari orang lain.

72
00:16:49,084 --> 00:16:53,876
Bagaimana kehidupan ini terjadi jika tidak ada permulaannya?

73
00:16:55,168 --> 00:16:57,126
Apa Kau tahu kenapa?

74
00:17:00,334 --> 00:17:03,126
Tidak.

75
00:17:03,251 --> 00:17:06,209
Kau berbicara begitu seperti kau tahu segalanya.

76
00:17:08,918 --> 00:17:11,001
Aku cuma tidak percaya.

77
00:17:49,251 --> 00:17:52,543
- Apakah kau sedang sedih?
- Ya sedikit.

78
00:17:56,626 --> 00:17:59,126
Apakah kau ingin duduk?

79
00:18:13,001 --> 00:18:15,418
Apa itu?

80
00:18:18,918 --> 00:18:21,334
Maaf, ayah

81
00:18:23,668 --> 00:18:26,626
Aku tidak tahu apa yang terjadi denganku.

82
00:18:26,751 --> 00:18:30,459
Terkadang aku berpikir bahwa
Aku lebih baik dari orang lain.

83
00:18:30,584 --> 00:18:35,793
Dan aku tahu bahwa aku tidak seperti itu,
tapi itu terjadi begitu saja.

84
00:18:35,918 --> 00:18:38,126
Aku senang kau mengakuinya.

85
00:18:42,626 --> 00:18:44,709
Apakah cuma itu?

86
00:18:46,001 --> 00:18:51,293
Ketika aku melihat seorang gadis dengan
teman dan pacarnya, aku pikir mereka -

87
00:18:51,418 --> 00:18:57,459
- lebih buruk dariku, aku mengatakan hal-hal bodoh,
dan aku tidak mengerti mengapa mereka...

88
00:19:01,584 --> 00:19:06,834
Aku melihat ada beberapa teman
baru di halaman Facebookmu.

89
00:19:14,209 --> 00:19:16,543
Apa itu mereka?

90
00:19:16,668 --> 00:19:22,793
Aku bertemu dengan beberapa orang sebelum
kuliah, tapi hanya itu.

91
00:19:22,918 --> 00:19:27,793
Sepertinya aku sudah mengenal semua orang.

92
00:19:27,918 --> 00:19:31,001
Mereka memang seharusnya mengenalmu ..

93
00:19:32,376 --> 00:19:34,459
Kau sangat hebat.

94
00:19:36,876 --> 00:19:39,418
Terima kasih.

95
00:19:39,543 --> 00:19:42,626
Ini hanya butuh waktu.

96
00:19:58,001 --> 00:20:02,376
Kita akan meneleponmu saat kita pulang.
Jaga dirimu.

97
00:20:02,501 --> 00:20:05,501
- Sampai jumpa lagi.
- Semoga selamat sampai tujuan.

98
00:21:38,359 --> 00:21:43,526
Hai! Senang bertemu denganmu
Apakah kau akan ikut pergi...?

99
00:21:43,651 --> 00:21:49,067
Tidak, aku seharusnya bertemu seseorang,
tapi mereka pergi ke tempat lain.

100
00:21:50,151 --> 00:21:52,817
- Hai.
- Julie.

101
00:21:53,776 --> 00:21:57,276
Apakah kau mau cola?

102
00:21:57,401 --> 00:22:00,151
- Iya.
- Hanya itu?

103
00:22:00,276 --> 00:22:03,109
- Reguler Cola?
- Iya.

104
00:22:03,234 --> 00:22:08,484
- Boleh aku bertanya mengapa?
- Tidak, keluargaku Kristen jadi...

105
00:22:08,609 --> 00:22:11,442
- Aku hanya terbiasa seperti itu.
- Benarkah?

106
00:22:11,567 --> 00:22:16,067
Seorang Kristen taat.
Bukan orang biasa?

107
00:22:16,192 --> 00:22:19,151
Itu keren.

108
00:22:19,276 --> 00:22:21,734
Itu eksotis. aku hanya...

109
00:22:22,943 --> 00:22:28,109
Aku rasa aneh saja kalau orang percaya pada keyakinannya.

110
00:22:28,234 --> 00:22:33,276
-Kenapa begitu?
Karena Tuhan... atau Santa Claus

111
00:22:33,401 --> 00:22:38,026
Santa mengatakan kontrasepsi itu salah.

112
00:22:38,151 --> 00:22:40,443
Jadi kita bisa punya 14 anak.

113
00:22:40,568 --> 00:22:46,109
Sinterklas bilang kau seharusnya tidak bercinta.
Aku tidak mengerti, itu aneh.

114
00:22:46,234 --> 00:22:48,943
- Kau tidak percaya pada apapun?
- Tidak.

115
00:22:49,068 --> 00:22:54,901
Aku percaya pada hal-hal yang
bisa dijelaskan secara ilmiah.

116
00:22:55,026 --> 00:22:58,818
Bagaimana kau menjelaskan bagaimana teleponmu bisa berfungsi?

117
00:23:00,568 --> 00:23:05,401
- Bagaimana apanya?
- Bagaimana cara kerjanya?

118
00:23:05,526 --> 00:23:11,151
- Bukan karena orang mengatakan itu fungsinya.
- Yah, adanya sinyal.

119
00:23:11,276 --> 00:23:15,276
- Sinyal seperti apa?
- Pertama-tama, itu pasti bukan Tuhan.

120
00:23:15,401 --> 00:23:20,276
Aku yakin tentang itu.
Tapi sinyal seperti ..

121
00:23:20,401 --> 00:23:25,901
Bantu aku donk...
Iai mirip dengan radiasi.

122
00:23:26,026 --> 00:23:28,526
-Radiasi!
- Ya.

123
00:23:28,651 --> 00:23:34,151
Ya. semacam radiasi di udara, dan
kau bisa terkena kanker karenanya.

124
00:24:30,109 --> 00:24:32,776
- Hai Ayah.
- Hai.

125
00:24:32,901 --> 00:24:37,818
Maaf jika meneleponmu terlambat
Ponselku dalam mode senyap.

126
00:24:37,943 --> 00:24:40,026
- Apakah semua baik-baik saja?
- Iya.

127
00:24:40,151 --> 00:24:44,276
Ibumu merasa sangat cemas
saat kau tidak menjawab.

128
00:24:44,401 --> 00:24:46,568
Aku tahu. Maaf.

129
00:24:46,693 --> 00:24:52,026
Akhir-akhir ini dia banyak berpikir,
gelisah dan semacamnya.

130
00:24:54,151 --> 00:24:58,526
-  Apa kau sedang di luar?
- Iya.

131
00:24:58,651 --> 00:25:03,276
Aku baru saja keluar dengan beberapa teman.
Aku sangat bersenang-senang.

132
00:25:04,318 --> 00:25:06,484
Iya.

133
00:25:06,609 --> 00:25:10,026
Bagus sekali kau bersenang-senang.
Jaga dirimu.

134
00:25:10,109 --> 00:25:12,568
Ya pasti.

135
00:25:13,651 --> 00:25:16,026
Oke Kita akan bicara lagi besok.

136
00:25:16,151 --> 00:25:18,359
Aku mencintaimu.

137
00:25:18,484 --> 00:25:23,943
Aku mencintaimu juga. Beritahu ibu aku minta maaf.

138
00:25:24,068 --> 00:25:26,151
Ya, aku akan menyampaikannya.

139
00:25:27,151 --> 00:25:29,901
Baik. Selamat malam kalau begitu.

140
00:25:30,026 --> 00:25:32,109
Selamat malam. Sampai jumpa

141
00:25:32,234 --> 00:25:34,318
Sampai jumpa

142
00:27:49,026 --> 00:27:51,859
Hei.

143
00:27:52,026 --> 00:27:53,609
Hei.

144
00:28:07,943 --> 00:28:10,443
Thelma?

145
00:28:22,318 --> 00:28:24,401
Thelma?

146
00:28:25,859 --> 00:28:27,943
Thelma?

147
00:28:56,651 --> 00:29:00,943
- Apakah ada orang yang ingin kau hubungi?
- Tidak sekarang.

148
00:29:09,651 --> 00:29:11,734
Maaf.

149
00:29:14,026 --> 00:29:17,068
Tentang apa? Jangan khawatir tentang hal itu.

150
00:29:25,276 --> 00:29:27,443
Apa kau lelah?

151
00:29:27,568 --> 00:29:29,651
Iya.

152
00:30:44,359 --> 00:30:48,776
Kenapa kau  di luar kemarin?

153
00:30:48,901 --> 00:30:51,526
Bukankah kau sedang menelepon?

154
00:30:51,651 --> 00:30:54,068
Tidak.

155
00:31:02,026 --> 00:31:05,818
- Tidak.
- Apakah kau tahu dimana aku tinggal?

156
00:31:07,818 --> 00:31:10,026
Apa aku harus tahu?

157
00:31:10,151 --> 00:31:13,568
Ya, mungkin aku sudah memberitahumu.

158
00:31:13,693 --> 00:31:18,526
Aku cukup mabuk kemarin.
Aku hampir tidak ingat apa-apa.

159
00:31:59,359 --> 00:32:02,568
... dari teorema nilai ekstrim, ...

160
00:32:20,609 --> 00:32:23,401
Jadi penggunaan teorema yang sederhana...

161
00:32:47,109 --> 00:32:52,276
Aku ingat ayahku memegang
tanganku di atas lilin itu.

162
00:32:54,234 --> 00:32:59,776
Dia melepaskannya sebelum meninggalkan
bekas. Tapi itu sangat menyakitkan.

163
00:32:59,901 --> 00:33:02,734
Lalu dia berkata...

164
00:33:02,859 --> 00:33:08,234
Inilah seperti apa neraka itu.

165
00:33:08,359 --> 00:33:10,484
Apakah kau sedang bercanda?

166
00:33:12,943 --> 00:33:16,109
Apakah kau...
Apa kau marah padanya?

167
00:33:16,234 --> 00:33:18,609
Yah, ini...

168
00:33:18,734 --> 00:33:21,734
Ini sudah lama sekali.

169
00:33:21,859 --> 00:33:24,276
Dia pria yang baik.

170
00:33:28,026 --> 00:33:30,401
Baik?

171
00:33:30,526 --> 00:33:34,109
Ya benar.

172
00:33:34,776 --> 00:33:38,401
Aku bisa berbicara dengannya tentang semua hal.

173
00:33:38,526 --> 00:33:42,026
- Apakah kau berbicara dengan ayahmu tentang semua hal?
- Iya.

174
00:33:42,151 --> 00:33:44,943
Apakah ada yang salah dengan itu?

175
00:33:45,068 --> 00:33:48,901
Tidak, tapi aku rasa aku hanya
berbicara dengan ayahku ...

176
00:33:49,026 --> 00:33:51,068
Sepuluh kali.

177
00:33:51,193 --> 00:33:53,109
Buruk ya?

178
00:33:56,109 --> 00:34:00,401
Dia tidak tinggal di Norwegia.
Dan dia punya banyak anak.

179
00:34:00,526 --> 00:34:04,484
Aku tidak begitu yakin jika
dia menyukai anak-anak.

180
00:34:06,859 --> 00:34:09,693
Apakah kau marah padanya?

181
00:34:15,234 --> 00:34:19,901
Kupikir untuk sementara waktu tidak.
Tapi mungkin saat aku bertambah dewasa....

182
00:34:20,026 --> 00:34:25,526
Aku tidak mau melibatkannya lagi dalam hidupku...

183
00:34:25,651 --> 00:34:27,651
Jadi aku baik-baik saja dengan keadaan itu.

184
00:34:27,776 --> 00:34:32,818
Yesus itu omong kosong?
Itu tidak benar.

185
00:34:34,026 --> 00:34:36,359
Yesus itu pecundang.

186
00:34:37,359 --> 00:34:41,776
Yang terburuk lagi apa?

187
00:34:41,901 --> 00:34:47,693
Hal terburuk yang bisa kau
katakan sebagai orang Kristen.

188
00:34:51,443 --> 00:34:56,276
Kau harus mencampur kata'nya yang suci
dengan kata yang kurang suci.

189
00:34:56,401 --> 00:34:59,026
Yesus ke..

190
00:34:59,901 --> 00:35:03,276
- Apa yang baru saja kau katakan?
-  Yesus ke...

191
00:35:03,901 --> 00:35:07,276
- lebih keras
- Yesus keparat

192
00:35:07,401 --> 00:35:11,651
- Kenapa kau berbisik?
- Jesus keparat!

193
00:35:21,820 --> 00:35:24,779
Ada juga yang di sana.

194
00:35:24,904 --> 00:35:28,112
Ini seperti itu dimana-mana.

195
00:35:30,154 --> 00:35:33,445
- Seorang pria?
- Iya.

196
00:35:33,570 --> 00:35:36,195
Pria terkecil di dunia.

197
00:35:36,320 --> 00:35:39,070
- Itu bagus.
- terima kasih

198
00:35:45,537 --> 00:35:48,412
- Semuanya baik-baik saja?
- aku tidak terlalu berpengalaman

199
00:35:48,537 --> 00:35:52,120
Kau tidak harus merokok.
Ayo masuk ke dalam.

200
00:36:54,252 --> 00:36:58,586
- Terima kasih telah mengizinkan aku ikut.
- Sama sama.

201
00:36:58,711 --> 00:37:01,336
Senang sekali kau bisa ikut.

202
00:37:01,461 --> 00:37:06,544
Selalu menyenangkan bertemu teman-teman Anye.
Apakah Kau pernah di sini sebelumnya

203
00:37:06,669 --> 00:37:10,836
Tidak, belum.
Ini sangat bagus.

204
00:37:10,961 --> 00:37:14,169
Kupikir kita harus kemari.

205
00:37:33,632 --> 00:37:37,382
- Apa ada yang mau makan.
- Apa?

206
00:37:37,507 --> 00:37:40,632
Di sana ada cafe makanan.

207
00:37:40,757 --> 00:37:44,757
- Aku tidak ingin coklat
- Kau belum makan apapun

208
00:37:44,882 --> 00:37:48,299
Tidak apa-apa aku tidak ingin.

209
00:38:00,590 --> 00:38:04,049
Kenapa Daniel tidak bisa datang?

210
00:38:04,174 --> 00:38:08,257
- Kita sudah putus.
- Sial! Apa yang terjadi?

211
00:38:08,382 --> 00:38:11,924
Jangan bilang ibuku.
Dia menyukainya.

212
00:38:12,049 --> 00:38:15,590
- Apa kau baik-baik saja?
- aku baik-baik saja.

213
00:42:52,840 --> 00:42:57,882
Tuhan, ambil dariku. Singkirkan pikiran ini.
Bawa pikiran ini ...

214
00:43:11,424 --> 00:43:14,632
-  Hari yang panjang
- Ya.

215
00:43:17,174 --> 00:43:21,049
Apakah kau bisa beristirahat
saat kau tiba di rumah?

216
00:43:21,174 --> 00:43:23,257
Iya.

217
00:43:24,132 --> 00:43:28,174
Apakah kau memasak makanan setiap
hari, atau apakah kau makan di luar?

218
00:43:28,299 --> 00:43:32,257
Aku kebanyakan memasak di rumah.

219
00:43:32,382 --> 00:43:34,799
Apa yang kau makan hari ini.

220
00:43:38,382 --> 00:43:41,382
Aku membuat sup sayur.

221
00:43:44,132 --> 00:43:47,465
Apakah Kau belanja di bawah sana?

222
00:43:47,590 --> 00:43:49,674
Iya.

223
00:43:53,299 --> 00:43:55,924
Ada apa, Thelma?

224
00:43:57,049 --> 00:43:59,632
Tidak ada.

225
00:43:59,757 --> 00:44:03,174
Aku tahu jika ada yang tidak beres.

226
00:44:10,049 --> 00:44:12,132
Aku...

227
00:44:13,882 --> 00:44:15,965
Aku...

228
00:44:18,215 --> 00:44:22,840
Kau bisa menceritakan apa saja.
Sangat penting jika kau mau cerita.

229
00:44:24,382 --> 00:44:26,632
Aku sudah minum alkohol.

230
00:44:27,715 --> 00:44:30,549
Dan aku sangat menyesal.

231
00:44:40,799 --> 00:44:42,882
Berapa banyak?

232
00:44:45,090 --> 00:44:48,424
Dua bir, dengan beberapa teman dari universitas.

233
00:44:59,757 --> 00:45:04,340
Apakah pada hari yang sama kau
tidak menelepon sampai larut malam?

234
00:45:04,465 --> 00:45:06,549
Iya.

235
00:45:19,632 --> 00:45:21,715
Iya.

236
00:45:24,049 --> 00:45:26,090
Baiklah.

237
00:45:28,590 --> 00:45:32,924
Kau sudah dewasa sekarang
Kau harus mengalami banyak hal.

238
00:45:36,799 --> 00:45:39,632
Satu gelas bir tidak membuatmu sakit.

239
00:45:45,590 --> 00:45:50,049
Berhati-hatilah agar tidak kehilangan
jati dirimu sebenarnya.

240
00:45:52,632 --> 00:45:55,132
Aku tahu itu.

241
00:45:56,215 --> 00:46:00,632
- Aku tidak akan.
- Banyak orang minum terlalu banyak.

242
00:46:00,757 --> 00:46:03,590
Mudah kehilangan kendali.

243
00:46:04,799 --> 00:46:06,840
Iya.

244
00:46:07,924 --> 00:46:11,174
- Aku sungguh minta maaf.
- Tidak apa-apa.

245
00:46:11,299 --> 00:46:13,382
Tidak apa apa, Thelma.

246
00:46:14,632 --> 00:46:19,049
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku senang kau memberitahuku.

247
00:46:20,549 --> 00:46:23,840
-  Cobalah untuk tidur.
- Ya.

248
00:46:28,049 --> 00:46:31,340
- Baik. Aku akan bicara denganmu nanti.
- Ya.

249
00:46:31,465 --> 00:46:34,382
- Sampai jumpa
- Sampai jumpa

250
00:46:45,465 --> 00:46:51,882
Kekuatan yang mengatasi kematian...

251
00:46:53,382 --> 00:47:00,257
.... hidup di dalam orang-orang yang percaya kepada-Nya.

252
00:47:00,382 --> 00:47:05,049
Makam itu kosong, Yesus hidup

253
00:47:05,132 --> 00:47:08,257
dalam kemulian dan kekuasaan.

254
00:47:08,382 --> 00:47:14,257
Kematian selamanya di bawah kuasaNya.

255
00:47:14,382 --> 00:47:18,924
Makam itu kosong, Yesus hidup...

256
00:47:32,590 --> 00:47:34,924
Halo! Masuklah ke dalam.

257
00:47:37,840 --> 00:47:39,757
Hei.

258
00:47:50,049 --> 00:47:52,424
Ini dia.

259
00:47:52,549 --> 00:47:55,924
- Maaf, apakah Kau menginginkan sesuatu yang lain?
- Tidak.

260
00:47:56,049 --> 00:47:59,549
Apakah kau yakin?
Ya ini bagus!

261
00:48:12,507 --> 00:48:15,549
- Hei
- Hei

262
00:48:17,715 --> 00:48:20,132
- Kau minum?
- Iya.

263
00:48:24,799 --> 00:48:30,049
Kemana saja kau?
Apakah kau tidak mendapatkan pesanku?

264
00:48:30,174 --> 00:48:34,799
Ya, maaf akhir-akhir ini banyak terjadi.
Aku jadi lupa.

265
00:48:41,882 --> 00:48:48,049
Maaf aku harus pergi.
Salam pada ibumu.

266
00:48:48,132 --> 00:48:50,674
Ya baiklah...

267
00:48:54,799 --> 00:48:58,549
- Apa kau baik-baik saja?
- Ya kenapa?

268
00:49:00,132 --> 00:49:03,340
Apakah kau ke sini bersama Kristoffer?

269
00:49:03,465 --> 00:49:06,757
Ya, kami berjalan bersama.

270
00:49:06,882 --> 00:49:09,674
Baik.

271
00:49:44,840 --> 00:49:47,257
Hei!

272
00:50:11,049 --> 00:50:13,882
Ka tak harus mengikuti kita.

273
00:50:14,049 --> 00:50:18,299
- Ada banyak orang di sini yang tidak merokok.
- Dia tahu itu

274
00:50:25,090 --> 00:50:27,924
Aku ingin keluar.

275
00:50:36,549 --> 00:50:39,924
Tarik napas ke paru-parumu.

276
00:50:51,965 --> 00:50:54,340
Oh, sial.

277
00:50:56,549 --> 00:50:59,757
- Apakah Kau merasakan sesuatu?
- Mungkin sedikit

278
00:50:59,882 --> 00:51:02,549
Itu bagus. Apa?

279
00:51:05,215 --> 00:51:07,299
Sekali lagi.

280
00:51:12,299 --> 00:51:15,382
Sekarang aku merasakan sesuatu.

281
00:51:15,507 --> 00:51:18,049
- Ya?
- Kau sedang merasakannya.

282
00:51:53,965 --> 00:51:56,715
Apakah ini tidak apa-apa?

283
00:52:00,049 --> 00:52:01,757
Iya.

284
00:54:24,174 --> 00:54:26,799
Hei!
Halo?

285
00:54:28,549 --> 00:54:35,757
Kai hanya ingin bercanda denganmu.
Tapi tidak dengan ganja, hanya rokok saja.

286
00:54:35,882 --> 00:54:38,465
Kau mengereti? Idiot.

287
00:54:40,674 --> 00:54:43,299
- Ya, mereka hanya bercanda.
- Ya, kami cuma main-main saja.

288
00:54:43,424 --> 00:54:47,299
- Ia lepas kendali.
- Apa menurutmu itu keren?

289
00:54:47,424 --> 00:54:49,799
Tidak, itu tidak keren, tapi...

290
00:54:51,049 --> 00:54:53,507
Oh, sial.

291
00:54:56,174 --> 00:54:58,757
- Apa kau baik baik saja?
- Maaf

292
00:55:59,424 --> 00:56:04,424
Pemindaian yang baru saja kita lakukan mengindikasikan itu bukan tumor otak.

293
00:56:04,549 --> 00:56:10,715
Aku akan mengirimmu ke klinik epilepsi.

294
00:56:10,840 --> 00:56:17,049
Kita harus mengukur aktivitas otakmu selama
pemeriksaan agar bisa mendiagnosamu.

295
00:56:17,132 --> 00:56:21,424
- Mengapa?
- Mereka punya fasilitas yang lengkap untukmu.

296
00:56:21,549 --> 00:56:25,549
Mereka dapat memantaumu untuk jangka waktu yang lebih lama.

297
00:56:25,674 --> 00:56:29,090
Sekarang aku melihat catatan medismu.

298
00:56:29,174 --> 00:56:35,090
Dikatakan bahwa kau mengalami kejang saat kau berusia enam tahun.

299
00:56:35,174 --> 00:56:39,340
Didiagnosis sebagai gangguan saraf.

300
00:56:39,465 --> 00:56:41,424
Apa kau yakin akan hal itu?

301
00:56:41,549 --> 00:56:46,340
Dikatakan bahwa kau memakai
antipsikotik setelah itu...

302
00:56:46,465 --> 00:56:49,715
... karena aktivitas tidurmu yang tidak teratur.

303
00:56:49,840 --> 00:56:53,799
- Aku tidak tahu itu
- Mereka memberimu Nozinan.

304
00:56:53,924 --> 00:56:58,549
Nozinan adalah obat yang
sangat ampuh untuk anak kecil.

305
00:57:00,590 --> 00:57:02,840
Ya.

306
00:57:02,965 --> 00:57:07,799
Selain itu, ada sangat sedikit di sini.
Hampir tidak ada.

307
00:57:07,924 --> 00:57:12,257
Ayahku adalah seorang dokter, jadi
dia yang selalu mengurus semuanya.

308
00:57:12,382 --> 00:57:16,757
- Ayahmu dokter?
- Ya, seorang dokter umum.

309
00:57:19,257 --> 00:57:22,549
Kau harus bertanya kepadanya tentang ini nanti.

310
00:57:22,674 --> 00:57:26,382
- Mungkin dia bisa menjelaskannya padamu.
- Baik.

311
00:57:28,549 --> 00:57:30,632
Ibu?

312
00:57:54,924 --> 00:57:57,049
Iya.

313
00:58:03,174 --> 00:58:07,340
Tidak sekarang, Thelma.
Tidak bisakah Kau melihat bahwa dia sedang makan?

314
00:58:07,465 --> 00:58:09,882
Kau!

315
00:58:10,049 --> 00:58:13,590
Turunlah dan lakukanlah sesuatu, oke?

316
00:58:27,132 --> 00:58:29,632
Ini dia.

317
00:59:52,522 --> 00:59:54,605
Mattias?

318
00:59:57,355 --> 01:00:00,105
Mattias!

319
01:00:00,230 --> 01:00:02,397
Dimana Mattias?

320
01:00:06,814 --> 01:00:10,897
Apa Kau bawa dia? Jangan lakukan itu.
Kemana kau membawanya?

321
01:00:11,064 --> 01:00:14,397
- Aku tidak tahu
- Katakan kemana kau membawanya?

322
01:00:15,605 --> 01:00:19,439
Katakan kemana kau membawanya? Thelma!

323
01:00:22,324 --> 01:00:25,115
Thelma, kemana kau membawanya?

324
01:00:39,240 --> 01:00:42,240
Diam. Trond!

325
01:00:49,074 --> 01:00:52,365
Trond! Dia disini.

326
01:00:52,490 --> 01:00:56,074
Hati-hati. Iya.

327
01:01:38,288 --> 01:01:41,621
Sekali lagi. Bisakah kau membuka matamu?

328
01:01:41,746 --> 01:01:44,496
Bernafaslah.. masuk dan keluar.

329
01:01:44,621 --> 01:01:47,163
Baik!

330
01:01:47,288 --> 01:01:50,079
Bisakah Kau menutup matamu?

331
01:01:51,163 --> 01:01:55,329
Bukalah matamu, lalu hirup
sedikit lebih cepat.

332
01:02:27,371 --> 01:02:31,704
Bernafaslah.
Perhatikan bagaimana kau mengisi paru-parumu.

333
01:02:31,829 --> 01:02:35,079
Tetap seperti itu dan bernafaslah.

334
01:02:36,954 --> 01:02:39,079
Baik.

335
01:02:39,163 --> 01:02:41,454
Kami siap untuk memulai.

336
01:02:42,538 --> 01:02:47,204
Untuk memancing
aktivita otakmu, kita harus ...

337
01:02:47,329 --> 01:02:51,163
... melakukan test yang agak tidak menyenangkan.

338
01:02:53,079 --> 01:02:56,288
Jika terlalu tidak
nyaman, katakan saja.

339
01:02:56,413 --> 01:02:58,454
Baik.

340
01:03:04,954 --> 01:03:09,829
Bagaimana kabarmu, menjelang ujian?
Apakah kau stres?

341
01:03:09,954 --> 01:03:12,579
Ya, kurasa begitu.

342
01:03:17,579 --> 01:03:21,871
Tidak apa-apa jika kau tidak mau menjawabnya.
Kau mungkin bisa mengangguk atau menggelengkan kepala.

343
01:03:21,996 --> 01:03:26,913
Pikirkan hal-hal yang aku tanyakan kepadamu, dan biarkan pikiran datang kepadamu.

344
01:03:35,288 --> 01:03:40,163
Kau bilang kau mengalami
gangguan saat kecil.

345
01:03:40,288 --> 01:03:42,704
Saat Kau berumur enam tahun.

346
01:03:45,871 --> 01:03:48,288
Apakah kau ingat semua itu?

347
01:03:52,079 --> 01:03:56,079
Apakah kau ingat sesuatu tentang
orang tuamu saat itu?

348
01:03:56,163 --> 01:04:03,079
- Pasti sulit bagimu.
- Iya. Tidak, aku tidak ingat banyak.

349
01:05:02,496 --> 01:05:06,288
Kau pindah ke kota
belum lama ini.

350
01:05:07,371 --> 01:05:09,954
Apakah Kau sudah mendapat teman?

351
01:05:11,746 --> 01:05:14,204
Bagaimana dengan anak laki-laki?

352
01:05:19,788 --> 01:05:24,246
Jika ini menyakitkan, cobalah
untuk tidak menahannya.

353
01:05:30,329 --> 01:05:33,121
Apakah ada seseorang yang khusus?

354
01:05:36,163 --> 01:05:39,704
Mungkin bukan anak laki-laki?
Tutup matamu.

355
01:05:54,788 --> 01:05:56,913
Bernafaslah sedikit lebih cepat.

356
01:05:58,413 --> 01:06:00,746
Lebih cepat.
Baik.

357
01:06:02,788 --> 01:06:05,663
Bernapaslah lebih cepat lagi.

358
01:06:36,621 --> 01:06:39,079
Halo?

359
01:06:58,204 --> 01:06:59,913
Halo?

360
01:07:03,329 --> 01:07:07,913
Buka matamu.
Perhatikan cahayanya.

361
01:07:12,913 --> 01:07:15,871
Bernafas lebih cepat. Itu bagus.

362
01:07:26,246 --> 01:07:31,413
Aku  memberitahumu jika kau sedang memikirkan sesuatu yang menyakitkan.
Jangan abaikan itu. Masuklah lebih dalam.

363
01:07:38,996 --> 01:07:41,454
Masuk lebih dalam lagi.

364
01:07:53,871 --> 01:07:57,579
Bernafaslah lebih cepat.
Bernafas masuk dan keluar.

365
01:07:58,246 --> 01:08:04,413
Tuhan, ambil dariku. Singkirkan pikiran ini.
Ambillah dariku.

366
01:09:58,704 --> 01:10:04,329
Hei, ini Anja. Silakan tinggalkan pesan

367
01:10:42,163 --> 01:10:44,996
Aku lanjutkan ini..

368
01:10:46,121 --> 01:10:49,538
Lihat ini. Tidak ada yang terjadi.

369
01:10:49,663 --> 01:10:54,996
Jika itu adalah epilepsi, pasti akan
terjadi perubahan yang berarti.

370
01:10:55,121 --> 01:10:58,329
Jadi bukan epilepsi?

371
01:10:58,454 --> 01:11:00,538
Tidak, bukan itu.

372
01:11:03,746 --> 01:11:07,663
Lalu apa?
Apa yang terjadi padaku?

373
01:11:07,788 --> 01:11:14,454
Ini sesuai dengan apa yang disebut serangan non-epilepsi.

374
01:11:14,579 --> 01:11:16,788
Ya?

375
01:11:16,913 --> 01:11:21,704
Kejang ini bisa jadi hasil
dari sesuatu yang lain.

376
01:11:21,829 --> 01:11:25,079
Tubuh bereaksi terhadap sesuatu yang ditekan.

377
01:11:25,163 --> 01:11:30,079
- Aku tidak mengerti
- Bisa jadi karena stres.

378
01:11:30,163 --> 01:11:33,913
Bisa jadi semacam trauma.

379
01:11:34,079 --> 01:11:37,329
Banyak hal yang berbeda.

380
01:11:37,454 --> 01:11:42,538
Tapi aku telah melihat
sedikit pada sistem genetik.

381
01:11:42,663 --> 01:11:48,996
Nenekmu memiliki riwayat
masalah kesehatan mental.

382
01:11:49,121 --> 01:11:52,871
- Apakah maksudmu aku sakit mental?
- Tidak seperti itu.

383
01:11:52,996 --> 01:11:57,246
- Apakah aku gila, seperti nenek?
- Tidak...

384
01:11:57,371 --> 01:12:00,954
Tenang.
Aku tidak yakin apa yang dideritanya.

385
01:12:01,079 --> 01:12:04,496
Tapi dia dirawat dalam jangka waktu yang lama.

386
01:12:04,621 --> 01:12:08,163
Kau mungkin tahu lebih banyak
tentang itu daripadaku.

387
01:12:08,288 --> 01:12:13,246
Tidak, aku tidak tahu.
Dia meninggal sudah lama.

388
01:12:18,454 --> 01:12:21,079
Itu aneh.

389
01:12:21,163 --> 01:12:24,413
Dikatakan di sini bahwa...

390
01:12:24,538 --> 01:12:28,454
Dia dirawat di Hellersmo pada tahun 2016.

391
01:12:30,163 --> 01:12:35,163
Intinya adalah pemeriksaan lebih
lanjut dilakukan oleh psikiater.

392
01:12:35,288 --> 01:12:39,621
- Itu tidak benar.
- Ini.

393
01:12:39,746 --> 01:12:44,829
Dikatakan di sini bahwa dia dirawat di
Hellersmo selama musim semi tahun 2016.

394
01:12:44,954 --> 01:12:47,204
Itu baru saja.

395
01:12:47,329 --> 01:12:51,538
Seorang psikiater akan memeriksamu mulai sekarang.

396
01:12:51,663 --> 01:12:56,329
Kau akan bisa membahas hal-hal
ini secara lebih rinci.

397
01:13:15,079 --> 01:13:20,454
Kejang non-epilepsi psikologis adalah
gangguan yang bisa disalahpahami.

398
01:13:20,579 --> 01:13:23,871
Terkadang mereka bisa mutah-mutah.

399
01:13:27,954 --> 01:13:32,954
Selama 3.000 tahun, orang percaya itu adalah sesuatu yang adikodrati.
Bahwa kau sedang diserang  -

400
01:13:33,079 --> 01:13:37,663
... atau diguna-guna oleh penyihir
sehingga mereka menjadi sakit.

401
01:13:37,788 --> 01:13:42,329
Kata seizure berarti dimiliki
oleh kekuatan eksternal, -

402
01:13:42,454 --> 01:13:47,538
-  entah dewa atau setan, tergantung
pada abad berapa mereka tinggal?

403
01:15:09,163 --> 01:15:11,954
Halo?

404
01:15:37,880 --> 01:15:40,630
Nenek?

405
01:15:40,755 --> 01:15:43,338
Ini aku Thelma.

406
01:15:48,088 --> 01:15:50,880
Anak perempuan Trond.

407
01:15:58,963 --> 01:16:02,005
Hei, ini Thelma.

408
01:16:05,347 --> 01:16:10,639
Dia sudah seperti ini selama bertahun-tahun.
Kurasa dia tidak tahu kita ada di sini.

409
01:16:17,805 --> 01:16:23,305
Dulu dia lebih tenang, tapi
nanti delusi itu akan menjadi lebih kuat.

410
01:16:23,430 --> 01:16:27,222
Kupikir obat-obatan yang
diminumnya terlalu kuat.

411
01:16:27,347 --> 01:16:30,389
Delusi macam apa?

412
01:16:30,514 --> 01:16:35,722
Dia sangat sulit menerima
saat suaminya menghilang.

413
01:16:35,847 --> 01:16:39,722
- Apa yang terjadi?
- Mereka tidak pernah menemukan tubuhnya, hanya perahunya saja.

414
01:16:39,847 --> 01:16:44,305
Dia pikir itu adalah salahnya.

415
01:16:44,430 --> 01:16:48,639
Dia sangat bingung.

416
01:16:48,764 --> 01:16:53,430
Saat dia terkena kanker, dia mengira dia yang telah
memberikan penyakit itu pada dirinya sendiri.

417
01:16:55,181 --> 01:16:58,556
- Apa maksudmu?
- Yah, dia berarti...

418
01:16:59,098 --> 01:17:03,181
Bahwa dia yang membuat ini terjadi.

419
01:17:04,348 --> 01:17:09,389
Kukatakan pada ayahmu terakhir kali
bahwa obatnya terlalu kuat.

420
01:17:09,514 --> 01:17:12,264
Sepertinya dia tidak terlalu peduli.

421
01:17:36,020 --> 01:17:41,687
Hei, ini Anja. Silahkan tinggalkan pesan

422
01:17:51,104 --> 01:17:57,270
...cukup jelas. Terapkan aljabar ke semua nilai....

423
01:17:57,395 --> 01:18:01,687
Tapi nanti ada interpretasi
dua dan tiga dimensi ini...

424
01:22:36,770 --> 01:22:43,354
Sesuatu telahg terjadi.  Danaku mengalami kejang.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi. Seorang gadis...

425
01:22:43,479 --> 01:22:47,520
Apa? Apa yang sedang terjadi?

426
01:22:47,645 --> 01:22:49,729
Seorang gadis telah menghilang.

427
01:22:49,854 --> 01:22:54,270
Dan aku tahu itu salahku.

428
01:22:55,354 --> 01:23:02,187
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Aku tahu itu salahku.

429
01:23:02,312 --> 01:23:05,187
Bisakah aku pulang?

430
01:23:05,312 --> 01:23:08,145
Tentu saja bisa, Sayang.

431
01:23:09,812 --> 01:23:11,895
Baik.

432
01:23:33,729 --> 01:23:40,145
Aku tahu bahwa telah menghabiskan banyak uang untukku karena
aku tidak bisa menyelesaikan masa studiku.

433
01:23:40,270 --> 01:23:44,854
- Aku minta maaf ternyata harus begini.
- Kau bisa lulus lain waktu.

434
01:23:44,979 --> 01:23:47,104
Jangan khawatir tentang hal itu.

435
01:23:48,895 --> 01:23:51,395
Apa yang salah denganmu?

436
01:23:52,645 --> 01:23:55,729
Aku mengalami kejang.
Ini bukan serangan epilepsi.

437
01:23:57,104 --> 01:24:00,729
- Tapi itu adalah sesuatu yang lain.
- Kejang psikologis?

438
01:24:00,854 --> 01:24:02,854
Iya.

439
01:24:02,979 --> 01:24:06,979
Aku punya pasien yang didiagnosis
sama dengan ciri seperti itu beberapa tahun yang lalu.

440
01:24:07,104 --> 01:24:09,520
- Ya?
- Ternyata ia baik-baik saja.

441
01:24:11,229 --> 01:24:15,270
Minumlah tehmu
Jangan khawatir tentang hal itu.

442
01:24:20,979 --> 01:24:26,770
Para dokter mengatakan itu bisa membuatku menjadi stres,
tapi aku tidak tahu. Aku tidak begitu mengerti.

443
01:24:34,562 --> 01:24:36,562
Apa kau baik baik saja?

444
01:24:38,604 --> 01:24:40,645
Iya.

445
01:24:40,770 --> 01:24:43,520
Aku hanya lelah.

446
01:24:48,312 --> 01:24:54,312
Jangan takut.
Kami akan memberimu sesuatu untuk menenangkanmu.

447
01:25:04,312 --> 01:25:09,104
Kami tahu apa yang terjadi padamu, Thelma.
Kami akan membantumu.

448
01:25:32,437 --> 01:25:34,979
Aku harus memberitahumu sesuatu.

449
01:25:37,104 --> 01:25:39,937
Ini akan sangat menyakitkan.

450
01:25:46,437 --> 01:25:51,270
Kwek kwek. Ibu lupa me-lap,
dan kau harus tetap tenang.

451
01:25:51,395 --> 01:25:56,520
Aku akan segera kembali.
Bisakah kau menjaganya? Baik!

452
01:25:58,604 --> 01:26:02,437
Kau sudah bangun?
Kembali saja ke tempat tidurmu.

453
01:26:10,395 --> 01:26:14,104
Trond! Trond?

454
01:26:16,312 --> 01:26:18,520
Mattias!

455
01:26:19,104 --> 01:26:21,270
Trond!

456
01:26:25,270 --> 01:26:27,979
Dimana dia?

457
01:26:28,104 --> 01:26:31,854
Apakah kau melakukan sesuatu?
Katakan.

458
01:26:31,979 --> 01:26:35,187
- Katakan padaku jika kau melakukan sesuatu.
- Aku tidak tahu.

459
01:26:39,145 --> 01:26:41,312
Aku tidak bisa menemukannya!

460
01:26:44,979 --> 01:26:47,479
Apakah dia di bawah sana?

461
01:26:53,979 --> 01:26:56,729
Dia juga tidak ada di sini.

462
01:26:56,854 --> 01:26:59,437
Kenapa kau tidak menjawabku?

463
01:27:41,354 --> 01:27:43,437
Tidak! Tidak!

464
01:27:48,145 --> 01:27:50,354
Tidak!

465
01:28:31,270 --> 01:28:35,645
Ada sesuatu di dalam dirimu. Jika kau menginginkan
sesuatu, jika kau benar-benar menginginkan sesuatu, ...

466
01:28:35,770 --> 01:28:42,187
- Apa yang kau pikirkan, rasakan,
sesuatu dalam dirimu, kau akan mewujudkannya.

467
01:28:42,312 --> 01:28:45,562
- Apakah Kau mengerti apa yang aku katakan?
- Iya.

468
01:28:57,729 --> 01:28:59,812
Apakah kau sudah bangun?

469
01:29:01,645 --> 01:29:04,312
Apakah kau bisa bangun sebentar?

470
01:29:23,395 --> 01:29:25,479
Buka mulutmu.

471
01:29:27,145 --> 01:29:29,229
Naikkan lidahmu.

472
01:29:30,645 --> 01:29:35,854
Aku minta maaf.
Seharusnya aku tidak membiarkanmu pergi.

473
01:29:35,979 --> 01:29:42,020
Kupikir sudah berakhir. Tidak ada yang membahagiakan
sejak kau bertemu dengan Tuhan saat kau masih kecil.

474
01:29:44,770 --> 01:29:47,437
Aku akan membantumu.

475
01:29:56,354 --> 01:30:01,812
Tuhan yang Maha Kudus, kasihanilah aku
yang membuatMu tersinggung.

476
01:30:01,937 --> 01:30:08,020
- dengan pikiran dan tindakanku yang jahat.
Beri aku hati yang bersih, kekuatan untuk hidup baru.

477
01:30:08,145 --> 01:30:11,729
Beri aku hati yang bersih, kekuatan untuk hidup baru.

478
01:30:19,854 --> 01:30:24,729
Tuhan yang Maha Kudus, kasihanilah aku
yang membuatMu tersinggung.

479
01:30:24,854 --> 01:30:28,645
- dengan pikiran dan tindakan jahat.
Berikan padaku...

480
01:30:30,187 --> 01:30:32,895
Aku marah.

481
01:30:33,020 --> 01:30:36,270
Aku marah denganmu, Tuhan.

482
01:30:36,395 --> 01:30:39,645
Kenapa kau melakukan ini padaku?

483
01:30:39,770 --> 01:30:42,604
Apa yang Kau inginkan?

484
01:30:42,729 --> 01:30:46,479
Aku juga marah dengan ayah.

485
01:30:49,479 --> 01:30:54,020
Aku tidak layak menerima ini.
Ini harus dihentikan. Aku tidak bisa mengatasinya lagi.

486
01:31:07,562 --> 01:31:11,895
Kenapa aku tidak bisa menjadi diriku sendiri?
Mengapa tidak bisa begitu?

487
01:31:12,020 --> 01:31:14,395
Bagaimana dengan gadis malang itu?

488
01:31:16,395 --> 01:31:18,437
Siapa yang sudah menghilang?

489
01:31:19,479 --> 01:31:22,479
Apakah kau juga marah padanya?

490
01:31:25,562 --> 01:31:27,645
Tidak.

491
01:31:30,395 --> 01:31:33,020
Aku jatuh cinta padanya.

492
01:31:34,437 --> 01:31:37,270
Dan dia jatuh cinta padaku.

493
01:31:42,479 --> 01:31:45,604
Dia tidak mencintaimu, Thelma.

494
01:31:46,895 --> 01:31:49,104
Pikirkan lagi tentang itu.

495
01:31:49,229 --> 01:31:52,979
Apakah dia menyukaimu sebelum kau menginginkannya?

496
01:31:54,770 --> 01:31:58,979
Apa menurutmu dia punya pilihan
mengingat apa yang ada di dalam dirimu?

497
01:32:02,604 --> 01:32:05,437
Kau mungkin hanya kesepian.

498
01:32:08,104 --> 01:32:10,479
Kau membutuhkan seseorang

499
01:32:18,895 --> 01:32:23,812
- Aku tidak ingin dia menghilang
- Kau menginginkannya dalam pikiran terdalammu.

500
01:32:27,020 --> 01:32:29,437
Itu sangat membahagiakan.

501
01:32:59,520 --> 01:33:02,104
- Selamat malam.
- Selamat malam.

502
01:33:13,020 --> 01:33:15,145
Ini tidak bekerja.

503
01:33:20,104 --> 01:33:24,187
Kita tidak bisa duduk di sini dan berdiam diri.

504
01:33:24,312 --> 01:33:27,145
Bagaimana jika dia melakukannya lagi?

505
01:33:30,687 --> 01:33:33,979
Kau tidak akan pernah bisa memaafkan dirimu sendiri.

506
01:33:39,729 --> 01:33:41,812
Kau...

507
01:33:42,937 --> 01:33:48,145
Kau orang yang baik.
Kau sangat baik.

508
01:33:48,270 --> 01:33:52,729
Tapi ini tentang sesuatu yang jauh
lebih besar dari kita berdua.

509
01:33:53,895 --> 01:33:56,604
Kita sedang diuji.

510
01:33:57,687 --> 01:34:01,437
Kau mengatakan bahwa jika
ini tidak berhasil, ...

511
01:34:01,562 --> 01:34:05,312
... kita harus menghadapi konsekuensinya.

512
01:34:07,895 --> 01:34:11,520
Tidak peduli seberapa menyakitkan itu.

513
01:34:11,645 --> 01:34:15,229
Atau berapa kita mencintainya.

514
01:34:18,812 --> 01:34:22,479
Kau telah melakukan semua yang kau bisa.

515
01:34:33,854 --> 01:34:36,312
Dan kita semua akan bersatu lagi.

516
01:35:55,770 --> 01:35:59,645
- Hei, Trond.
- Hei.

517
01:35:59,770 --> 01:36:02,020
Apakah itu Thelma?

518
01:36:02,145 --> 01:36:06,895
- Apakah dia akan berkunjung kesini?
- Tidak, Thelma akan kembali ke rumah.

519
01:36:07,020 --> 01:36:09,187
Ya... bagus.

520
01:36:51,812 --> 01:36:54,395
Tidak apa-apa. aku akan mengurusnya.

521
01:37:20,020 --> 01:37:23,604
Aku pergi menemui nenek di rumah sakit.

522
01:37:25,562 --> 01:37:29,104
Apakah kau melakukan hal yang sama padaku?

523
01:37:29,895 --> 01:37:31,979
Apakah itu?

524
01:37:57,354 --> 01:38:00,854
Bisakah kau melepaskanku?

525
01:38:10,812 --> 01:38:12,645
Tidurlah.

526
01:44:47,020 --> 01:44:49,104
Trond?

527
01:44:53,145 --> 01:44:55,229
Trond?

528
01:45:02,145 --> 01:45:04,229
Trond!

529
01:45:08,854 --> 01:45:11,354
Trond?

530
01:45:39,979 --> 01:45:42,104
Dimana Trond?

531
01:45:46,270 --> 01:45:48,520
Apa yang terjadi?

532
01:46:33,229 --> 01:46:36,645
Thelma, jangan pergi. Thelma!

533
01:46:49,729 --> 01:46:51,854
Thelma!

534
01:46:56,479 --> 01:46:59,729
Thelma! Thelma...

535
01:48:15,020 --> 01:48:17,312
- Hei
- Hei

536
01:48:25,687 --> 01:48:29,645
- Kau terlihat cantik hari ini.
- Terima kasih.

537
01:48:29,770 --> 01:48:32,729
Kau juga.
Kau terlihat cantik dengan jaketmu.

538
01:49:05,604 --> 01:49:08,812
SUB BY : DENI AUROR@