furefrf

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,830
Alih bahasa: Nerdian

2
00:02:04,050 --> 00:02:05,650
Pohonnya banyak.

3
00:02:05,650 --> 00:02:07,490
Indah, 'kan?

4
00:02:07,490 --> 00:02:09,690
Jelas bukan Boston.

5
00:02:09,690 --> 00:02:11,590
Ya.

6
00:02:11,590 --> 00:02:14,490
Bu, suruh dia berhenti.
Kasihan Church.

7
00:02:15,430 --> 00:02:17,730
Church baik-baik saja.

8
00:02:17,730 --> 00:02:19,800
Bukan Church yang
Ayah cemaskan.

9
00:02:19,800 --> 00:02:21,470
Masih delapan jam lagi.

10
00:02:21,470 --> 00:02:22,530
Apa?

11
00:02:23,600 --> 00:02:24,810
Tidak lucu, Ayah.

12
00:02:25,340 --> 00:02:26,670
Itu lucu sekali.

13
00:02:26,670 --> 00:02:28,810
Kena kau, Nak.

14
00:02:28,810 --> 00:02:31,480
Gage, lucu bukan?
/ Kurasa itu lucu.

15
00:02:31,500 --> 00:02:36,800
akumenang.com
GEBYARBOLA.BIZ

16
00:03:09,180 --> 00:03:10,750
Bagaimana?

17
00:03:10,750 --> 00:03:14,120
Wah.
/ "Wah"? Hanya itu?

18
00:03:14,120 --> 00:03:16,120
Keren, 'kan?

19
00:03:16,130 --> 00:03:19,690
Ayah minta hutan jadi
halaman belakang baru.

20
00:03:19,700 --> 00:03:20,860
Seluruh tempat
ini jadi milik kita?

21
00:03:20,860 --> 00:03:25,030
Milik Ellie-Phant yang
Agung dan Mengerikan.

22
00:03:26,470 --> 00:03:27,630
Begini saja.

23
00:03:27,640 --> 00:03:30,740
Mau jadi yang
pertama masuk?

24
00:03:31,870 --> 00:03:33,080
Cepat.

25
00:03:36,050 --> 00:03:39,380
Mobil Relokasi sejak pagi.
Semua sudah di dalam.

26
00:03:39,380 --> 00:03:40,810
Bagus.

27
00:03:44,250 --> 00:03:46,850
Sialan.
Kau baik-baik saja?

28
00:03:46,860 --> 00:03:49,690
Ya, hanya kaget.

29
00:03:51,190 --> 00:03:52,590
Kau baik saja, Gage?

30
00:03:53,530 --> 00:03:54,900
Truk besar, ya?
/ Siapa bocah pemberani?

31
00:03:54,900 --> 00:03:56,670
Itu truk besar, 'kan?

32
00:03:57,800 --> 00:04:01,070
Baik. Siap, Nak?

33
00:04:01,070 --> 00:04:05,910
Ini dia. Ayo.
/ Satu, dua, tiga!

34
00:04:05,910 --> 00:04:06,810
Rumah.

35
00:04:06,810 --> 00:04:08,340


36
00:04:08,340 --> 00:04:10,880
Dia cepat beradaptasi.

37
00:04:10,880 --> 00:04:14,710
Kau bagaimana?
Siap hidup di desa, Dok?

38
00:04:14,720 --> 00:04:18,890
Mari cari tahu,
Nyonya Creed.

39
00:04:20,260 --> 00:04:22,020
Tunggu,
kucingnya di mobil!

40
00:04:31,470 --> 00:04:34,570
Semua sangat cepat.
Kau merindukannya?

41
00:04:34,570 --> 00:04:38,840
Tidak ada yang
rindu situasi UGD.

42
00:04:38,840 --> 00:04:41,410
Bukan itu jawaban
pertanyaanku.

43
00:04:41,410 --> 00:04:43,380


44
00:04:46,150 --> 00:04:47,920
Hei.

45
00:04:48,690 --> 00:04:50,220
Kau butuh ini.

46
00:04:51,390 --> 00:04:54,120
Kita butuh ini.

47
00:04:54,120 --> 00:05:00,670
Aku bisa lebih sering
bersama anak-anak.

48
00:05:00,700 --> 00:05:03,300
Dan Istri rumah tanggamu.

49
00:05:03,300 --> 00:05:05,070
Aku bahkan tidak
memikirkan itu. / Ya.

50
00:05:05,070 --> 00:05:06,730
Harus kupikirkan lagi.
/ Sungguh?

51
00:05:06,740 --> 00:05:08,600
Hentikan.
Jangan lakukan itu.

52
00:05:08,610 --> 00:05:10,540
Ya.

53
00:05:21,450 --> 00:05:23,520
Selamat pagi, Marcella.

54
00:05:23,520 --> 00:05:24,820
Siap?

55
00:05:24,820 --> 00:05:26,360
Sudah ada pasien?

56
00:05:26,360 --> 00:05:28,060
Mimisan. Ruang 4.

57
00:05:29,090 --> 00:05:30,690
Kedengarannya serius.

58
00:05:45,640 --> 00:05:46,910
Ibu dengar itu?

59
00:05:46,940 --> 00:05:51,940
akumenang.com
GEBYARBOLA.BIZ

60
00:06:13,770 --> 00:06:16,070
Mereka sedang apa?

61
00:06:16,070 --> 00:06:18,440
Sepertinya prosesi.

62
00:06:21,780 --> 00:06:23,980
Apa itu prosesi?

63
00:06:23,980 --> 00:06:26,850
Seperti parade,
tapi bukan pesta.

64
00:06:38,300 --> 00:06:40,760
Kita ke dalam
dan nonton TV.

65
00:06:40,760 --> 00:06:42,970
Ibu bosan
membongkar kotak.

66
00:06:53,180 --> 00:06:54,980
Lebih cepat dari itu.

67
00:06:54,980 --> 00:06:57,420
Ultah Ellie tinggal
beberapa bulan lagi.

68
00:07:19,640 --> 00:07:23,740
Tak usah cemas, Bu.
Semua baik-baik saja.

69
00:07:23,740 --> 00:07:25,510
Anak-anak senang.

70
00:07:26,240 --> 00:07:27,980
Ya.

71
00:07:27,980 --> 00:07:31,020
Nikmat rasanya
menikmati hidup.

72
00:07:37,460 --> 00:07:40,390
Bu, kita lanjut nanti.

73
00:07:41,990 --> 00:07:44,260
Aku sayang Ibu.
Daah.

74
00:07:49,170 --> 00:07:51,300
Ellie, kau lapar?

75
00:09:09,920 --> 00:09:12,520
Hei. Turun dari situ!

76
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
Triknya adalah...

77
00:09:31,170 --> 00:09:34,170
Untuk menghilangkan
sengatan dengan cepat.

78
00:09:34,180 --> 00:09:36,180
Besar juga.

79
00:09:36,780 --> 00:09:38,380
Tidak ada hadiahnya.

80
00:09:40,180 --> 00:09:42,620
Tapi pita boleh juga.

81
00:09:44,720 --> 00:09:46,190
Beres.

82
00:09:46,560 --> 00:09:47,750
Ya.

83
00:09:47,760 --> 00:09:50,760
Sakitnya akan mulai
berkurang sekarang.

84
00:09:50,760 --> 00:09:52,790
Kau putri si Dokter.

85
00:09:52,790 --> 00:09:55,400
Eleanor Creed.
Panggil Ellie saja.

86
00:09:55,930 --> 00:09:57,670
Aku Judson Crandall.

87
00:09:58,670 --> 00:10:00,030
Panggil aku Jud.

88
00:10:01,640 --> 00:10:04,240
Ayo berdiri.

89
00:10:08,510 --> 00:10:11,210
Tempat apa ini?
/ Kuburan hewan peliharaan.

90
00:10:11,210 --> 00:10:15,280
Tidak baca tandanya?
/ Itu salah eja.

91
00:10:17,290 --> 00:10:18,820
Semua hewan
peliharaan orang?

92
00:10:18,820 --> 00:10:22,620
Ya, warga memakai
tempat ini sejak dulu.

93
00:10:22,620 --> 00:10:23,720
Kulihat anak-anak itu.

94
00:10:23,730 --> 00:10:25,590
Mereka semua
memakai topeng.

95
00:10:25,590 --> 00:10:27,060
Ya.

96
00:10:27,060 --> 00:10:31,130
Banyak orang
membuat ritual.

97
00:10:31,130 --> 00:10:34,670
Lihat yang ini?
Aku yang ukir.

98
00:10:34,670 --> 00:10:37,940
Itu anjingku, Biffer.

99
00:10:37,940 --> 00:10:41,580
Dan benar.
Dia anjing pelacak.

100
00:10:43,710 --> 00:10:45,950
Ellie?

101
00:10:45,950 --> 00:10:50,320
Jangan berkeliaran
sendirian. Kemari.

102
00:10:50,320 --> 00:10:53,120
Bu, ini Jud.
Tetangga kita.

103
00:10:53,120 --> 00:10:54,460
Aku disengat lebah.

104
00:10:54,460 --> 00:10:57,590
Dia menariknya keluar.
Sengatannya besar.

105
00:10:57,590 --> 00:10:59,630
Senang bertemu
denganmu, Bu.

106
00:10:59,630 --> 00:11:02,700
Aku juga.
Aku Rachel, Ibu Ellie.

107
00:11:04,230 --> 00:11:05,770
Hutan ini...

108
00:11:07,240 --> 00:11:10,710
Tidak aman
berkeliaran di sekitarnya.

109
00:11:10,710 --> 00:11:13,440
Orang bisa
tersesat di sini.

110
00:11:13,440 --> 00:11:17,410
Terima kasih, Jud.
Kami harus kembali.

111
00:11:20,380 --> 00:11:22,380
Sayang, jangan
berkeliaran seperti itu.

112
00:11:22,390 --> 00:11:24,620
Ibu tidak tahu di mana kau.
Ibu tidak bisa apa-apa.

113
00:11:24,620 --> 00:11:29,730
Cuci lumpurnya dan
oleskan baking soda.

114
00:11:31,660 --> 00:11:33,730
Jud...

115
00:11:35,500 --> 00:11:37,670
Kembali...

116
00:11:48,240 --> 00:11:50,340
Ayah?
/ Ya.

117
00:11:50,350 --> 00:11:52,480
Kenapa hewan peliharaan
tidak hidup setua manusia?

118
00:11:55,550 --> 00:11:56,550


119
00:11:57,760 --> 00:12:00,560
Ingat obrolan kita
soal metabolisme?

120
00:12:00,560 --> 00:12:03,220
Jam di tubuh?
/ Ya.

121
00:12:03,230 --> 00:12:08,800
Jam Manusia lambat.
Kita hidup lebih lama.

122
00:12:08,800 --> 00:12:12,900
Kucing dan anjing punya
metabolisme yang cepat.

123
00:12:12,900 --> 00:12:16,810
Saat itu habis, mereka
mati dan dikuburkan.

124
00:12:17,740 --> 00:12:18,710
Ya.

125
00:12:18,710 --> 00:12:21,240
Ellie temukan
tengara kecil indah

126
00:12:21,240 --> 00:12:23,680
di hutan hari ini.
Di halaman belakang.

127
00:12:23,680 --> 00:12:27,680
Baik. Itu bukan
hal buruk, bukan?

128
00:12:27,690 --> 00:12:29,920
Tempat mengubur hewan
peliharaan dan mengingat.

129
00:12:29,920 --> 00:12:33,490
Mungkin tampak seram.
Tapi tidak. Itu wajar.

130
00:12:34,790 --> 00:12:37,390
Seperti halnya
kematian itu wajar.

131
00:12:39,530 --> 00:12:43,330
Kita semua akan mati
dan kembali ke tanah.

132
00:12:43,330 --> 00:12:44,770
Maksud Ayah adalah...

133
00:12:44,770 --> 00:12:48,070
...meski tubuh hewan
peliharaan ada ditanah,

134
00:12:48,070 --> 00:12:50,740
jiwanya terus hidup
dan pergi ke surga.

135
00:12:51,810 --> 00:12:53,810
Seperti Nenek Creed.

136
00:12:53,810 --> 00:12:56,850
Ingat kata Ibu dia
mengawasi dari atas?

137
00:12:56,850 --> 00:13:01,180
Tak begitu persisnya.

138
00:13:01,190 --> 00:13:02,750
Maksud Ibu dan Ayah

139
00:13:02,750 --> 00:13:05,020
adalah kau tidak perlu
cemaskan ini, Sayang.

140
00:13:05,020 --> 00:13:09,060
Church, Ibu, aku, kita,
akan hidup sangat lama.

141
00:13:09,060 --> 00:13:10,190
Dan Gage?

142
00:13:10,190 --> 00:13:12,900
Tentu saja.
Gage masih kecil.

143
00:13:16,170 --> 00:13:19,340
Tapi bagaimana
dengan kakakmu, Bu?

144
00:13:19,340 --> 00:13:22,540
Dia masih kecil
saat dia meninggal.

145
00:14:03,750 --> 00:14:06,220
Rachel...

146
00:14:09,320 --> 00:14:10,760
Rachel.

147
00:14:13,660 --> 00:14:14,830
Kau baik-baik saja?

148
00:14:15,760 --> 00:14:17,300
Apa di situ?

149
00:14:19,300 --> 00:14:22,770
Lucu, aku baru mau
bertanya hal sama.

150
00:14:22,770 --> 00:14:24,670
Rachel, sebentar lagi
usia Ellie 9 tahun.

151
00:14:24,670 --> 00:14:26,340
Kita harus bisa bicara
dengannya tentang ini.

152
00:14:26,340 --> 00:14:28,240
Ellie masih kecil.

153
00:14:28,240 --> 00:14:30,610
Dan kematian
baginya menakutkan.

154
00:14:30,610 --> 00:14:32,510
Rachel, kita jangan
rahasiakan itu terus.

155
00:14:32,510 --> 00:14:34,580
Dan kau pikir itu
yang aku lakukan?

156
00:14:34,580 --> 00:14:38,580
Semua obrolan tentang
kehidupan setelah mati.

157
00:14:39,450 --> 00:14:41,510
Yang mengawasinya.

158
00:14:41,530 --> 00:14:46,520
Kurasa itu menunda
inti permasalahannya.

159
00:14:46,530 --> 00:14:52,790
Kau pikir tidak ada
sesuatu setelah mati?

160
00:14:52,820 --> 00:14:55,990
Tidak ada surga?
Tidak ada apa-apa?

161
00:14:59,510 --> 00:15:00,710
Tidak.

162
00:15:02,080 --> 00:15:05,080
Ambil sampel lalu
jalankan tes radang.

163
00:15:05,080 --> 00:15:06,780
Bisa jadi alergi.

164
00:15:07,910 --> 00:15:08,920
Tapi kami hanya
ingin memastikan.

165
00:15:11,850 --> 00:15:14,250
Marcella, katakan sudah
hampir jam makan siang.

166
00:15:14,250 --> 00:15:15,920
Jika aku harus melihat
amandel bengkak lagi,

167
00:15:15,920 --> 00:15:18,320
...sumpah...
/ Judy beli roti isi.

168
00:15:20,390 --> 00:15:22,230
Kepalanya!

169
00:15:22,230 --> 00:15:23,390
Victor, Pascow.

170
00:15:23,400 --> 00:15:25,130
Victor Pascow.
Dia murid di sini.

171
00:15:25,130 --> 00:15:27,570
Dia berselancar dan ada
mobil mendadak muncul!

172
00:15:27,570 --> 00:15:29,470
Dia terseret. / Minta
Ambulans Heli ke Bangor.

173
00:15:29,470 --> 00:15:30,800
Tidak ada waktu
untuk ambulans.

174
00:15:30,800 --> 00:15:32,900
Cari golongan darahnya.
Kita butuh banyak darah.

175
00:15:32,910 --> 00:15:34,410
Dia harus stabil
sebelum dipindahkan.

176
00:15:34,410 --> 00:15:35,510
Ada gelang medisnya?

177
00:15:35,510 --> 00:15:36,670
Tidak ada.

178
00:15:36,680 --> 00:15:38,810
Kau takkan mati, Victor.
Sial.

179
00:15:39,580 --> 00:15:41,380
Tipe O-Positif.
Empat bungkus darah.

180
00:15:41,380 --> 00:15:44,150
Bagus, berbaringlah.

181
00:15:44,150 --> 00:15:45,620
Cepat ambil darah.

182
00:15:45,620 --> 00:15:48,550
Kelly, cocokkan di kerah
serviks agar bisa diangkat.

183
00:15:48,560 --> 00:15:50,920
Otaknya.
Itu menganga.

184
00:15:50,920 --> 00:15:52,060
Kelly, pergi!

185
00:15:52,930 --> 00:15:54,090
Victor, kumohon.

186
00:15:54,100 --> 00:15:56,460
Di darahnya?
Dia kehabisan darah!

187
00:15:59,830 --> 00:16:02,130
Tidak, Victor.
Bertahanlah, Victor.

188
00:16:02,140 --> 00:16:05,200
Bertahanlah.
Aku di sini, Victor.

189
00:16:11,710 --> 00:16:13,910
Ayo.
Kembalilah, Victor.

190
00:16:13,920 --> 00:16:15,550
Ayo.
Kembalilah padaku.

191
00:16:15,550 --> 00:16:17,820
Kembali.

192
00:16:21,390 --> 00:16:22,720
Sial.

193
00:17:05,170 --> 00:17:07,200
Louis.

194
00:17:07,200 --> 00:17:10,870
Penghalang
tidak boleh dilanggar.

195
00:17:12,610 --> 00:17:13,810
Louis?

196
00:17:18,250 --> 00:17:19,780
Dia sudah mati.

197
00:18:05,130 --> 00:18:06,460
Hei.

198
00:18:17,540 --> 00:18:19,110
Apa yang terjadi?

199
00:18:21,640 --> 00:18:24,950
Bocah malang ini
ditabrak mobil di kampus.

200
00:18:26,680 --> 00:18:31,520
Tak lebih 20 tahun.

201
00:18:34,590 --> 00:18:37,130
Namanya Victor Pascow.

202
00:18:38,930 --> 00:18:42,200
Aku tidak mengira
melihat itu di sini.

203
00:18:46,840 --> 00:18:48,840
Masuklah.

204
00:18:48,840 --> 00:18:51,540
Kubutakan makanan.
Pergilah mandi.

205
00:18:51,540 --> 00:18:53,010
Maaf.

206
00:18:56,650 --> 00:18:58,950
Dia tahu namaku.

207
00:18:59,480 --> 00:19:01,150
Apa?

208
00:19:02,090 --> 00:19:03,090
Dia...

209
00:19:07,190 --> 00:19:08,930
Lupakan.
Tidak apa-apa.

210
00:19:14,500 --> 00:19:18,140
Jud? Ini Ellie.
Aku buat kue.

211
00:19:18,540 --> 00:19:20,570
Kau dirumah?

212
00:20:11,720 --> 00:20:14,660
Suka memeriksa
barang orang lain?

213
00:20:16,860 --> 00:20:17,960
Maaf.

214
00:20:18,400 --> 00:20:20,400
Itu istrimu?

215
00:20:20,400 --> 00:20:23,600
Ya. Namanya Norma.

216
00:20:23,970 --> 00:20:24,970
Dia cantik.

217
00:20:25,740 --> 00:20:26,970
Dia kenapa?

218
00:20:28,110 --> 00:20:30,840
Sakit. Meninggal.

219
00:20:32,080 --> 00:20:34,410
Mungkin dia
masih di luar sana.

220
00:20:34,410 --> 00:20:36,450
Mengawasi dari surga?

221
00:20:36,450 --> 00:20:38,450
Kau pikir begitu, Ellie?

222
00:20:38,450 --> 00:20:39,880
Mau bertemu kucingku?

223
00:20:40,920 --> 00:20:42,790
Namanya Church.
/ Church?

224
00:20:42,790 --> 00:20:44,850
Kependekan dari
Winston Churchill.

225
00:20:44,860 --> 00:20:46,490
Dia pria yang
hidup sangat lama.

226
00:20:46,490 --> 00:20:49,360
Aku tahu siapa
Winston Churchill.

227
00:20:49,360 --> 00:20:50,960
Kau pasti sangat tua.

228
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Sayangnya begitu.

229
00:20:58,740 --> 00:21:00,240
Bagus sekali!

230
00:21:00,970 --> 00:21:01,970
Bagus.

231
00:21:02,940 --> 00:21:05,610
Bagus.
/ Hebat, Sayang.

232
00:21:05,610 --> 00:21:08,480
Ayo tepuk tangan.
/ Bagus, Sayang.

233
00:21:08,480 --> 00:21:10,080
Terima kasih sudah
mengundangku.

234
00:21:10,080 --> 00:21:12,780
Lama tidak makan
masakan rumah.

235
00:21:12,790 --> 00:21:14,450
Sudah berapa lama
kau tinggal di sini?

236
00:21:14,450 --> 00:21:15,920
Di Ludlow?
Atau di rumah itu?

237
00:21:15,920 --> 00:21:18,360
Salah satunya.
/ Seumur hidupku.

238
00:21:18,360 --> 00:21:19,620
Untuk kedua
pertanyaan itu.

239
00:21:20,690 --> 00:21:22,430
Halo!
/ Church!

240
00:21:22,430 --> 00:21:24,460
Dia menyukaimu.
/ Aku menyukainya.

241
00:21:24,460 --> 00:21:26,100
Church kucing baik.

242
00:21:26,100 --> 00:21:27,330
Hei!
/ Ya.

243
00:21:27,330 --> 00:21:29,330
Church kucing baik.
/ Benar.

244
00:21:29,340 --> 00:21:33,270
Ya. / Jadi begini, Jud.
Kata Makelar rumah ini

245
00:21:33,270 --> 00:21:35,770
ikut bersama lebih
50 hektar hutan.

246
00:21:35,770 --> 00:21:38,180
Kuburan hewan
peliharaan itu termasuk?

247
00:21:38,180 --> 00:21:40,680
Masuk propertimu.

248
00:21:42,050 --> 00:21:44,620
Seberapa jauh ke belakang?

249
00:21:44,620 --> 00:21:49,050
Lebih jauh dari
yang kau duga.

250
00:22:04,470 --> 00:22:07,210
Louis.

251
00:22:55,720 --> 00:22:57,460
Ayo, Dok.

252
00:23:23,820 --> 00:23:26,090
Kau mencoba menolongku.

253
00:23:26,820 --> 00:23:28,960
Sekarang izinkan
aku menolongmu.

254
00:23:48,980 --> 00:23:53,050
Ini tempat di mana
orang mati beristirahat.

255
00:23:54,380 --> 00:23:59,290
Jangan ke tempat
orang mati berkeliaran.

256
00:24:15,570 --> 00:24:18,910
Berhenti!
Tanahnya masam!

257
00:24:20,640 --> 00:24:22,310
Bangun, Ayah!

258
00:24:23,010 --> 00:24:25,650
Hei, Nak.

259
00:24:25,650 --> 00:24:27,810
Kemari.

260
00:24:27,820 --> 00:24:29,280
Ayo ke Ayah.

261
00:24:30,950 --> 00:24:33,460
Aku sayang Ayah.

262
00:24:34,320 --> 00:24:35,920
Terima kasih.

263
00:24:36,530 --> 00:24:38,160
Saatnya Ayah bangun.

264
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
Hai.

265
00:24:48,810 --> 00:24:50,600
Pagi, tukang tidur.
/ Hei.

266
00:24:50,610 --> 00:24:52,810
Kau bangunkan Ayah?

267
00:24:52,810 --> 00:24:54,840
Kau bangunkan Ayah?
/ Jam berapa?

268
00:24:54,840 --> 00:24:56,310
Sudah siang.
Kau ketiduran.

269
00:25:10,330 --> 00:25:12,500
Hai!
/ Hai, Ellie.

270
00:25:13,530 --> 00:25:14,800
Bawa apa?

271
00:25:14,800 --> 00:25:17,800
Permen jagung, lolipop.
Juga permen karet besar.

272
00:25:17,800 --> 00:25:21,570
Yang mana sprei dan
mana yang hant....

273
00:25:21,570 --> 00:25:23,740
Kau mirip hantu, 'kan?

274
00:25:23,740 --> 00:25:24,940
Kau sibuk juga.

275
00:25:24,940 --> 00:25:27,210
Kalian hebat.
/ Terima kasih.

276
00:25:27,210 --> 00:25:28,410
Ayo ke rumah Patterson.

277
00:25:28,410 --> 00:25:31,180
Permennya terbesar.
/ El.

278
00:25:31,180 --> 00:25:32,910
Ambil sapumu.
/ Ya.

279
00:25:32,920 --> 00:25:34,010
Mengobrollah.

280
00:25:34,020 --> 00:25:35,650
Ayah segera kembali.
/ Baik.

281
00:25:40,020 --> 00:25:42,130
Apa yang kau lakukan, Jud?
Kau menakuti anak-anak?

282
00:25:43,230 --> 00:25:45,630
Ada yang perlu kau lihat.

283
00:25:48,570 --> 00:25:49,570
Baiklah.

284
00:26:00,480 --> 00:26:03,050
Tidak. Church.

285
00:26:07,350 --> 00:26:09,790
Salah satu truk
Orinco sialan itu.

286
00:26:09,790 --> 00:26:12,290
Ayah!
/ Gawat.

287
00:26:12,290 --> 00:26:15,030
Ayah! / Jangan
sampai Ellie lihat ini.

288
00:26:16,260 --> 00:26:19,560
Trick-or-Treat dengan
Zoe dan Tyler. / Baiklah.

289
00:26:19,560 --> 00:26:21,600
Ayah sapa
singkat dulu Jud.

290
00:26:21,600 --> 00:26:23,300
Baik?
/ Kusihir kalian.

291
00:26:23,300 --> 00:26:25,670
Kami sudah tersihir.

292
00:26:25,670 --> 00:26:28,470
Tunggu di mobil.
Ayah menyusul.

293
00:26:30,110 --> 00:26:32,110
Pergilah dengan anak-anak.

294
00:26:32,110 --> 00:26:33,780
Kembalilah nanti.
Kita akan urus ini.

295
00:26:37,410 --> 00:26:39,020
Baik.

296
00:26:39,650 --> 00:26:40,950
Louis.

297
00:26:42,890 --> 00:26:44,390
Harus malam ini.

298
00:26:46,760 --> 00:26:48,290
Baik.

299
00:26:52,560 --> 00:26:54,170
Kau yakin?

300
00:26:55,570 --> 00:26:57,170
Pasti.

301
00:26:58,070 --> 00:26:59,640
Dia patah tulang.

302
00:27:02,370 --> 00:27:08,240
Kita harus beritahu Ellie.

303
00:27:08,250 --> 00:27:10,250
Bisa kita bilang....
/ Rachel. Kita perlu...

304
00:27:10,250 --> 00:27:13,220
Bilang saja dia kabur.

305
00:27:15,190 --> 00:27:17,020
Sayang, aku mengerti.

306
00:27:17,020 --> 00:27:20,590
Sulit bagimu bicara
tentang kematian

307
00:27:20,590 --> 00:27:22,430
setelah peristiwa
dengan kakakmu.

308
00:27:22,430 --> 00:27:24,860
Tapi sudah saatnya
kau membuka diri.

309
00:27:24,860 --> 00:27:26,100
Aku cuma...

310
00:27:27,700 --> 00:27:29,730
Aku hanya kesal
karena Church.

311
00:27:29,740 --> 00:27:33,440
Rachel, bicaralah.
Ini pasti soal Zelda.

312
00:27:33,440 --> 00:27:37,670
Sejak pindah ke sini,
aku terus memikirkannya.

313
00:27:37,680 --> 00:27:42,410
Dia benci punggungku
tak bengkok sepertinya.

314
00:27:42,410 --> 00:27:46,980
Dia bersumpah kelak
aku berakhir sepertinya.

315
00:27:46,990 --> 00:27:49,490
Bahwa aku tidak akan
bangun dari ranjang lagi.

316
00:27:50,420 --> 00:27:53,260
Orang tuaku tinggalkan
aku sendirian dengannya.

317
00:27:53,260 --> 00:27:55,760
Aku harusnya bawakan
makan malam untuknya.

318
00:27:55,760 --> 00:27:59,330
Kupakai lift makanan.
Harusnya tidak kulakukan

319
00:27:59,330 --> 00:28:01,130
karena kadang macet.

320
00:28:43,580 --> 00:28:46,680
Dia meninggal
di situ karenaku.

321
00:28:49,950 --> 00:28:55,150
Kulihat tubuhnya dikeluarkan.
Sumpah dia masih di dinding.

322
00:28:56,360 --> 00:29:01,860
Di malam hariku dengar
dia bergerak memanggilku.

323
00:29:01,860 --> 00:29:04,330
Rachel.

324
00:29:04,330 --> 00:29:05,930
Aku bingung harus
menelepon siapa.

325
00:29:05,930 --> 00:29:08,600
Andai aku ke kamar dan
memberinya makanan...

326
00:29:08,600 --> 00:29:13,170
Kau harusnya tidak
sendirian dengannya.

327
00:29:13,170 --> 00:29:14,710
Aku jahat.

328
00:29:14,710 --> 00:29:17,540
Tidak.
Kau tak jahat.

329
00:29:17,550 --> 00:29:19,040
Ayolah. Hei.

330
00:29:19,050 --> 00:29:21,680
Kau tak jahat.

331
00:29:21,920 --> 00:29:23,120


332
00:29:24,620 --> 00:29:26,090
Begini saja.

333
00:29:26,090 --> 00:29:30,120
Jud dan aku urus
Church malam ini.

334
00:29:30,120 --> 00:29:34,830
Beritahu Ellie dia lari.

335
00:29:35,430 --> 00:29:37,500
Bagaimana?
/ Baik.

336
00:29:38,870 --> 00:29:40,740
Apa saja selain mati.

337
00:29:54,280 --> 00:29:56,150
Ada lokasi untukmu.

338
00:30:03,520 --> 00:30:04,560
Ada apa?

339
00:30:06,530 --> 00:30:08,830
Tidak ada.
Mari selesaikan ini.

340
00:30:09,500 --> 00:30:10,730
Dingin.

341
00:30:16,140 --> 00:30:18,310
Jud...

342
00:30:21,580 --> 00:30:22,470
Jud...

343
00:30:26,250 --> 00:30:28,980
Ellie sangat sayang
pada kucing itu, ya?

344
00:30:28,980 --> 00:30:30,590
Lebih dari apapun.

345
00:30:31,690 --> 00:30:33,120
Dan kau sayang Ellie.

346
00:30:34,860 --> 00:30:36,590
Tentu saja.

347
00:30:39,830 --> 00:30:41,700
Ikuti aku.

348
00:30:41,700 --> 00:30:42,760
Apa?

349
00:30:43,600 --> 00:30:47,270
Aku tahu jalannya.
/ Jud, tunggu.

350
00:30:52,340 --> 00:30:54,410
Kenapa di sini?

351
00:30:55,850 --> 00:30:57,780
Demi Tuhan.

352
00:31:04,650 --> 00:31:06,250
Apa yang kulakukan?

353
00:31:16,770 --> 00:31:18,470
Jud, ayolah, tunggu.

354
00:31:24,910 --> 00:31:26,610
Tempat apa ini?

355
00:31:49,830 --> 00:31:52,540
Datang jauh-jauh
mengubur kucing.

356
00:32:12,720 --> 00:32:14,290
Apa itu?

357
00:32:15,760 --> 00:32:17,030
Hanya anak-anak.

358
00:32:19,100 --> 00:32:20,560
Ayo.

359
00:33:01,570 --> 00:33:02,840
Tempat apa ini?

360
00:33:06,280 --> 00:33:09,450
Kau rasakan itu?
/ Ya.

361
00:33:10,910 --> 00:33:12,720
Kubur hewanmu.

362
00:33:15,720 --> 00:33:18,750
Kubantu kau,
tapi lakukan sendiri.

363
00:33:18,760 --> 00:33:22,520
Dan pakai batu ini
sebagai nisan.

364
00:33:22,530 --> 00:33:25,400
Seperti lainnya.
/ Baik.

365
00:33:48,550 --> 00:33:50,790
Apa yang kita lakukan
di sini malam ini, Jud?

366
00:33:51,690 --> 00:33:53,590
Mengubur kucing putrimu.

367
00:33:58,160 --> 00:33:59,160
Hanya itu?

368
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
Hanya itu.

369
00:34:17,380 --> 00:34:18,880
Bagus, Louis.

370
00:34:21,050 --> 00:34:22,650
Aku tahu kau akan
melakukannya.

371
00:34:35,970 --> 00:34:37,570
Jam berapa?

372
00:34:37,900 --> 00:34:39,170
Sudah larut.

373
00:34:40,810 --> 00:34:43,410
Kau dan Jud sudah
mengurus semua?

374
00:34:43,410 --> 00:34:45,110
Sudah selesai.

375
00:34:47,250 --> 00:34:48,710
Terima kasih.

376
00:34:52,120 --> 00:34:53,220
Ada apa?

377
00:34:56,220 --> 00:34:57,620
Church, Sayang.

378
00:34:59,060 --> 00:35:01,060
Ya.

379
00:35:01,060 --> 00:35:07,300
Ayah dan Jud mencari
Church semalaman.

380
00:35:07,300 --> 00:35:12,070
Kami cari sekeliling
dan tidak ketemu.

381
00:35:12,640 --> 00:35:17,440
Kami pikir Church lari.

382
00:35:17,440 --> 00:35:20,010
Ya.
/ Dia tidak lari.

383
00:35:21,010 --> 00:35:24,880
Dia ada di luar
jendelaku semalam.

384
00:35:25,920 --> 00:35:30,650
Sayang, mungkin kau
bermimpi melihatnya.

385
00:35:30,660 --> 00:35:34,060
Wajar kau bingung.

386
00:35:39,770 --> 00:35:42,640
Relakanlah dia
mungkin tidak pulang.

387
00:35:43,370 --> 00:35:44,440
Maaf, Sayang.

388
00:35:44,440 --> 00:35:46,270
Dia kembali semalam.

389
00:35:47,170 --> 00:35:48,170
Lihat.

390
00:35:48,940 --> 00:35:50,540
Dia di sana.

391
00:36:10,760 --> 00:36:12,230
Katamu sudah mati.

392
00:36:12,570 --> 00:36:14,000
Sudah.

393
00:36:14,440 --> 00:36:15,640
Dia...

394
00:36:17,270 --> 00:36:20,240
Dia pasti tak sadar
atau masih syok.

395
00:36:23,740 --> 00:36:25,950
Untung kau
bukan dokter hewan.

396
00:36:31,950 --> 00:36:33,050
Jud.

397
00:36:37,120 --> 00:36:40,730
Kita perlu bicara.

398
00:36:44,270 --> 00:36:47,030
Kucing Ellie masuk seolah
tidak ada yang terjadi.

399
00:36:48,400 --> 00:36:50,240
Terkutuklah aku.

400
00:36:50,240 --> 00:36:52,310
Apa artinya itu?

401
00:36:52,310 --> 00:36:54,540
Itu yang kau mau 'kan?

402
00:36:54,540 --> 00:36:56,180
Rahasiakan putrimu
dari yang sebenarnya?

403
00:36:57,550 --> 00:36:58,910
Ayolah.
Kau juga melihatnya.

404
00:36:58,910 --> 00:37:01,250
Kucing itu sudah mati.
/ Aku tak bilang sebaliknya.

405
00:37:02,680 --> 00:37:04,990
Bisa kau jelaskan?
/ Tidak.

406
00:37:06,620 --> 00:37:08,650
Tidak ada yang bisa.

407
00:37:08,660 --> 00:37:10,020
Jawab lebih baik, Jud.

408
00:37:11,430 --> 00:37:13,590
Ada banyak
tempat di dunia ini

409
00:37:15,760 --> 00:37:17,860
yang lebih tua
dari kita berdua.

410
00:37:17,870 --> 00:37:22,630
Tempat tak masuk akal
bagi dokter sepertimu.

411
00:37:22,640 --> 00:37:27,310
Entah kenapa tempat itu.
Atau tanah berbatunya.

412
00:37:27,310 --> 00:37:31,310
Tapi hati seorang
pria lebih kaku, Louis.

413
00:37:35,750 --> 00:37:37,090
Yang kita
lakukan semalam,

414
00:37:38,250 --> 00:37:39,920
itu demi Ellie.

415
00:37:41,520 --> 00:37:43,730
Tapi itu kucingmu
sekarang.

416
00:37:52,470 --> 00:37:55,100
"Banteng diduga mati
ditemukan di jalan raya."

417
00:37:59,340 --> 00:38:01,240
"Timothy Baterman..."

418
00:38:01,240 --> 00:38:03,310
"Hilangnya mayat?"

419
00:38:13,260 --> 00:38:14,920
Apa-apaan?

420
00:38:35,410 --> 00:38:37,750
Ke mana kau telah
membawaku, Jud?

421
00:38:48,790 --> 00:38:51,360
Church, kau bau.

422
00:38:51,360 --> 00:38:53,130
Apa yang kau
lakukan di luar sana?

423
00:38:56,670 --> 00:39:02,140
Tunggu, Church.
Bulumu kotor.

424
00:39:10,750 --> 00:39:12,780
Ini dia.

425
00:39:13,320 --> 00:39:14,820
Coba lihat.

426
00:39:14,820 --> 00:39:16,790
Baik. Sudah mendingan?

427
00:39:17,650 --> 00:39:19,250
Ya?

428
00:39:19,260 --> 00:39:21,690
Aku mau pulang
ke rumah lama kita.

429
00:39:23,060 --> 00:39:27,260
Kita pindah ke sini
untuk pelan-pelan.

430
00:39:27,260 --> 00:39:32,970
Lebih sering denganmu.
Sehingga... Naik.

431
00:39:32,970 --> 00:39:36,810
Agar Ayah bisa bawa
kau ke ranjang lagi.

432
00:39:36,810 --> 00:39:39,270
Memastikanmu
aman dan sehat.

433
00:39:39,280 --> 00:39:41,810
Menggelitikmu
sebelum tidur malam.

434
00:39:41,810 --> 00:39:43,450
Ayo.

435
00:39:43,450 --> 00:39:45,350
Baiklah, Sayang.

436
00:39:45,350 --> 00:39:48,320
Ayah janji seperti halnya
lenganmu, akan membaik.

437
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
Percayalah pada Ayah.

438
00:39:50,450 --> 00:39:51,750
Malam.

439
00:39:51,760 --> 00:39:53,390
Ayah?
/ Ya

440
00:39:53,390 --> 00:39:57,890
Tutup pintunya.
Aku tak mau Church masuk.

441
00:39:59,000 --> 00:40:00,100
Baik.

442
00:40:01,430 --> 00:40:02,900
Ayah sayang kau.

443
00:40:06,700 --> 00:40:08,070
Bagaimana dia?

444
00:40:08,070 --> 00:40:11,410
Dia baik saja.
Kasihan.

445
00:40:14,510 --> 00:40:16,110
Church bagaimana?

446
00:40:18,950 --> 00:40:21,090
Aku tidak tahu.
Pasti kecelakaan itu.

447
00:40:22,190 --> 00:40:24,920
Aku akan membawanya
ke dokter hewan besok.

448
00:40:26,860 --> 00:40:28,290
Kau bagaimana?

449
00:40:31,230 --> 00:40:32,460
Aku baik saja.

450
00:40:34,870 --> 00:40:36,170
Tapi...

451
00:40:38,340 --> 00:40:39,540
Kemari.

452
00:40:43,680 --> 00:40:46,510
Beberapa bulan
terakhir ini berat.

453
00:41:17,110 --> 00:41:20,610
Apa? Ya Tuhan!

454
00:41:21,780 --> 00:41:22,980
Louis, burungnya
masih hidup.

455
00:41:26,550 --> 00:41:27,620
Sial!

456
00:41:29,820 --> 00:41:31,590
Astaga.

457
00:41:34,630 --> 00:41:35,960
Church?

458
00:41:37,730 --> 00:41:39,130
Church?

459
00:41:42,800 --> 00:41:43,970
Keluar, Sobat.

460
00:41:49,810 --> 00:41:51,010
Church.

461
00:42:21,010 --> 00:42:28,480
Kehancuranmu dan
keluargamu kian dekat, Dok.

462
00:44:37,010 --> 00:44:38,880
Rach, ada apa?
Kau baik-baik saja?

463
00:44:38,880 --> 00:44:40,080


464
00:44:41,820 --> 00:44:43,250
Aku tidak ingin
membicarakannya.

465
00:44:46,120 --> 00:44:48,520
Karena burungnya?
/ Bukan burungnya.

466
00:44:50,160 --> 00:44:53,130
Kurasa salah
kita pindah ke sini.

467
00:44:55,130 --> 00:44:57,330
Rasanya tidak benar, Louis.

468
00:45:02,440 --> 00:45:04,400
Ingat kenapa kita
pindah ke sini?

469
00:45:04,410 --> 00:45:05,610
Aku tahu.

470
00:45:08,140 --> 00:45:12,250
Ultah Ellie sebentar lagi.

471
00:45:13,280 --> 00:45:14,620
Kita buat hal istimewa.

472
00:45:14,620 --> 00:45:15,880
Kita adakan pesta.

473
00:45:15,890 --> 00:45:21,220
Kita undang beberapa
teman kita dari Boston.

474
00:45:24,230 --> 00:45:26,030
Orang tuamu.

475
00:45:27,200 --> 00:45:28,460
Bagaimana?

476
00:45:31,300 --> 00:45:33,070
Kita bisa ubah ini.
Yakinlah.

477
00:45:33,070 --> 00:45:35,100
Kita bisa ubah ini.

478
00:45:46,650 --> 00:45:48,650
Ini indah, El.

479
00:45:59,930 --> 00:46:01,130
El, apa ini?

480
00:46:04,400 --> 00:46:07,270
Aku tidak tahu.
Gage menggambar itu.

481
00:46:15,580 --> 00:46:16,580
Gage?

482
00:46:24,620 --> 00:46:26,820
Ayo, Ayah bersamamu.

483
00:46:29,660 --> 00:46:31,890
Usiaku 11 saat
kehilangan Biff.

484
00:46:31,900 --> 00:46:37,070
Dia menabrak kawat
berduri dan luka infeksi.

485
00:46:37,070 --> 00:46:39,770
Ayahku menyuntik mati
dia karena rasa kasihan.

486
00:46:42,570 --> 00:46:45,670
Ayahmu membawamu
ke atas sana. / Bukan.

487
00:46:45,680 --> 00:46:49,010
Lelaki tua bernama
Stanny Bouchard.

488
00:46:49,010 --> 00:46:50,480
Dia yang cerita.

489
00:46:54,250 --> 00:46:56,250
Wendigo.

490
00:46:57,320 --> 00:47:01,590
Kau sering dengar itu
di wilayah utara.

491
00:47:02,160 --> 00:47:08,330
Itu mitos dari
suku setempat.

492
00:47:08,330 --> 00:47:11,600
Bagi mereka itu bukan
kisah api unggun saja.

493
00:47:11,600 --> 00:47:13,940
Mereka percaya.
Mereka takut.

494
00:47:16,080 --> 00:47:17,840
Ini ada di pohon sana.

495
00:47:17,840 --> 00:47:19,740
Itu peringatan.

496
00:47:19,740 --> 00:47:22,580
Ukiran suku setempat
sebelum mengungsi.

497
00:47:22,910 --> 00:47:23,780
Mengungsi?

498
00:47:23,780 --> 00:47:26,680
Mereka tahu
kekuatan tempat itu.

499
00:47:26,680 --> 00:47:30,120
Mereka merasakan
daya tarikannya.

500
00:47:30,120 --> 00:47:35,790
Mereka yakin hutan itu
milik sesuatu yang lain.

501
00:47:35,790 --> 00:47:38,600
Tanahnya jahat.

502
00:47:40,570 --> 00:47:41,700
Masam.

503
00:47:42,400 --> 00:47:44,270
Tanahnya masam.

504
00:47:45,640 --> 00:47:47,240
Ya.

505
00:47:47,240 --> 00:47:50,940
Mereka pindah. Tapi
bangun jalan buntu itu.

506
00:47:52,410 --> 00:47:54,340
Untuk mencegah orang.

507
00:47:54,350 --> 00:47:55,880
Tapi gagal.

508
00:47:57,250 --> 00:48:04,820
Wendigo mungkin kisah rakyat.
Tapi ada sesuatu di sana.

509
00:48:06,990 --> 00:48:08,790
Sesuatu yang
menghidupkan lagi.

510
00:48:10,600 --> 00:48:13,000
Kenap anjingmu, Jud?

511
00:48:13,930 --> 00:48:16,500
Dia hidup kembali.

512
00:48:16,500 --> 00:48:21,140
Seperti kata Stanny B.
Tapi dia berubah.

513
00:48:21,140 --> 00:48:24,810
Saat dia mengejar Ibuku,
Ayahku membunuhnya.

514
00:48:25,810 --> 00:48:27,380
Kedua kalinya.

515
00:48:31,820 --> 00:48:36,290
Kupikir akan berbeda
dengan kucing Ellie.

516
00:48:36,290 --> 00:48:40,290
Biff punya sifat
kejam sejak awal.

517
00:48:40,290 --> 00:48:45,600
Tapi Church kucing baik.
/ Dia menyakiti Gage.

518
00:48:47,430 --> 00:48:49,840
Maaf, Louis.

519
00:48:52,240 --> 00:48:55,570
Setelah kau rasakan
kekuatan tempat itu,

520
00:48:55,580 --> 00:48:59,080
selalu ada alasan
untuk kembali.

521
00:49:00,950 --> 00:49:02,780
Tapi aku keliru.

522
00:49:04,620 --> 00:49:06,950
Kadang mati lebih baik.

523
00:49:12,960 --> 00:49:14,360
Ayo, diamlah.

524
00:49:15,800 --> 00:49:17,530
Diam.
Kau hanya akan tidur.

525
00:49:17,530 --> 00:49:20,070
Sialan, Church. Ayolah.

526
00:49:24,240 --> 00:49:26,770
Sial.

527
00:49:41,690 --> 00:49:42,720
Ayo.

528
00:49:43,560 --> 00:49:44,420
Hei.

529
00:49:49,030 --> 00:49:50,360
Semoga berhasil.

530
00:50:13,390 --> 00:50:18,090
♪ Selamat ulang tahun ♪

531
00:50:18,090 --> 00:50:21,660
♪ Selamat ulang tahun ♪

532
00:50:21,660 --> 00:50:27,130
♪ Selamat ulang tahun, Ellie ♪

533
00:50:27,140 --> 00:50:30,600
♪ Selamat ulang tahun ♪

534
00:50:35,810 --> 00:50:36,910
Bagus, Ellie.

535
00:50:36,910 --> 00:50:39,540
Aku ingin sepotong.

536
00:50:41,920 --> 00:50:43,550
... St. Bernard besar.

537
00:50:44,420 --> 00:50:46,890
Dia menderita rabies.
Bunuh empat orang.

538
00:50:53,630 --> 00:50:54,730
Hei.

539
00:50:59,100 --> 00:51:01,100
Masih memikirkan Church?

540
00:51:02,040 --> 00:51:04,540
Salahku dia pergi.

541
00:51:04,540 --> 00:51:06,510
Aku menyuruhnya
keluar kamarku.

542
00:51:06,510 --> 00:51:08,440
Tidak, Sayang.

543
00:51:08,440 --> 00:51:09,950
Church sayang kau.

544
00:51:10,880 --> 00:51:14,820
Mungkin ini bisa
menghiburmu.

545
00:51:20,420 --> 00:51:21,890
Remas.

546
00:51:21,890 --> 00:51:22,960


547
00:51:23,890 --> 00:51:27,130
Aku suka, Ayah.
/ Sungguh?

548
00:51:27,130 --> 00:51:28,400
Ayah sayang kau.

549
00:51:28,400 --> 00:51:31,970
Pergilah dan nikmati
ulang tahunmu.

550
00:51:33,140 --> 00:51:40,840
6, 7, 8, 9, 10!

551
00:51:43,750 --> 00:51:45,780
Aku monster!

552
00:51:46,920 --> 00:51:50,320
Di mana kalian? Ayolah.

553
00:51:55,790 --> 00:51:58,760
Ayolah! Di mana!

554
00:52:12,270 --> 00:52:13,680
Church?

555
00:52:15,310 --> 00:52:16,710
Church!

556
00:52:23,220 --> 00:52:26,090
Church. Kau pulang.

557
00:52:37,270 --> 00:52:38,630
Kena!

558
00:52:42,110 --> 00:52:45,910
Di mana...
Gage!

559
00:52:54,390 --> 00:52:55,590
Church!

560
00:56:15,920 --> 00:56:22,530
Aku terus dengar
dia menaiki tangga.

561
00:56:22,530 --> 00:56:25,330
Seolah dia baru
pulang sekolah.

562
00:56:33,940 --> 00:56:36,240
Aku tidak bisa
di sini sekarang.

563
00:56:44,350 --> 00:56:46,890
Kuurus beberapa hal.

564
00:56:47,350 --> 00:56:49,290
Aku segera menyusul.

565
00:56:49,290 --> 00:56:51,860
Aku cinta kau.
/ Aku juga.

566
00:56:55,230 --> 00:56:58,030
Jadilah anak baik.
Jaga Ibu.

567
00:56:58,030 --> 00:56:59,500
Kita ketemu
beberapa hari lagi.

568
00:57:57,990 --> 00:58:01,330
Kulihat Rachel dan Gage
pergi beberapa saat lalu.

569
00:58:02,530 --> 00:58:03,760
Ke Boston.

570
00:58:05,470 --> 00:58:07,070
Rumah mertuaku.

571
00:58:11,540 --> 00:58:13,410
Sisa kau saja?

572
00:58:15,280 --> 00:58:16,740
Ya.

573
00:58:16,750 --> 00:58:18,110
Aku akan kembali
beberapa hari lagi.

574
00:58:18,110 --> 00:58:21,150
Aku harus urus beberapa
hal di klinik terlebih dahulu.

575
00:58:23,650 --> 00:58:25,290
Bagus.

576
00:58:25,290 --> 00:58:28,220
Waktu sulit bagi
kalian berpisah.

577
00:58:29,790 --> 00:58:31,160
Ya.

578
00:58:55,890 --> 00:59:01,160
Saat kau datang,
itu melegakanku.

579
00:59:02,190 --> 00:59:04,560
Aku mau langsung
menemuimu.

580
00:59:07,530 --> 00:59:10,600
Harusnya tidak aku
tunjukkan tempat itu.

581
00:59:12,670 --> 00:59:14,140
Tapi kau tunjukkan.

582
00:59:15,640 --> 00:59:18,470
Aku tahu yang ingin
kau lakukan, Louis.

583
00:59:18,480 --> 00:59:22,840
Tapi dia akan berubah.

584
00:59:22,850 --> 00:59:26,980
Maafkan aku
melakukan ini.

585
00:59:26,980 --> 00:59:31,920
Ellie sentuh hatiku lagi
setelah sekian lama.

586
00:59:31,920 --> 00:59:35,260
Aku tidak ingin
dia bersedih.

587
00:59:35,260 --> 00:59:41,360
Tempat itu melahap sedih
dan merasuki pikiranmu.

588
00:59:43,070 --> 00:59:44,270
Sial.

589
00:59:46,470 --> 00:59:50,070
Aku mau tidur dulu.

590
01:00:09,330 --> 01:00:10,390
Hei.

591
01:00:11,160 --> 01:00:12,560
Kupikir kau tidur.

592
01:00:12,560 --> 01:00:16,430
Kutunggu kabarmu.
Aku menelepon tadi.

593
01:00:17,600 --> 01:00:19,670
Aku tahu, kulihat itu.

594
01:00:19,670 --> 01:00:23,470
Aku ke tempat Jud.
Minum-minum.

595
01:00:24,980 --> 01:00:28,080
Bisa kemari?

596
01:00:31,180 --> 01:00:33,750
Gage butuh kau.
Dan aku...

597
01:00:39,020 --> 01:00:41,390
Aku lelah, Sayang.

598
01:00:44,800 --> 01:00:47,260
Kita sambung besok?

599
01:00:47,270 --> 01:00:48,400
Baik.

600
01:00:49,730 --> 01:00:51,530
Aku cinta kau.

601
01:00:51,540 --> 01:00:53,270
Aku juga.

602
01:00:53,740 --> 01:00:55,040
Daah.

603
01:01:18,930 --> 01:01:20,330
Sial.

604
01:03:12,450 --> 01:03:14,910
Louis, berhenti.

605
01:03:14,920 --> 01:03:16,580
Maaf aku tidak bisa
menolongmu.

606
01:03:17,850 --> 01:03:20,090
Relakanlah.

607
01:03:20,090 --> 01:03:21,650
Tapi aku bisa
memperbaikinya.

608
01:03:22,990 --> 01:03:24,320
Pascow!

609
01:03:24,320 --> 01:03:27,460
Pascow! Pascow!

610
01:03:29,760 --> 01:03:31,930
Kemari.
Tidak apa-apa.

611
01:03:31,930 --> 01:03:34,330
Tidak apa-apa.

612
01:03:36,140 --> 01:03:37,870
Pulanglah.

613
01:03:37,870 --> 01:03:40,140
Pascow bilang pulanglah.

614
01:03:40,140 --> 01:03:42,240
Ibu, pulanglah!

615
01:03:43,910 --> 01:03:45,710
Tidak ada
apa-apa di sana.

616
01:03:56,260 --> 01:03:57,930
Tidak ada
apa-apa di sana.

617
01:04:15,740 --> 01:04:18,810
Hampir sampai.

618
01:05:22,240 --> 01:05:23,910
Maaf.

619
01:09:47,310 --> 01:09:49,150
Ayah?

620
01:09:50,680 --> 01:09:52,220
Di mana aku?

621
01:09:54,290 --> 01:09:56,760
Gadis kecilku.

622
01:09:59,060 --> 01:10:00,390
Kemari.

623
01:10:00,390 --> 01:10:01,960
Kau di rumah!

624
01:10:06,130 --> 01:10:07,600
Rumah.

625
01:11:06,130 --> 01:11:07,660
Ada apa?

626
01:11:08,360 --> 01:11:09,960
Hanya kusut.

627
01:11:24,350 --> 01:11:26,410
Mana Ibu dan Gage?

628
01:11:28,180 --> 01:11:30,920
Mereka ke rumah
nenek dan kakek.

629
01:11:31,650 --> 01:11:33,960
Mereka akan kembali?

630
01:11:37,190 --> 01:11:38,190
Ya.

631
01:11:41,960 --> 01:11:44,830
Aku ingat pesta Ultahku.

632
01:11:46,770 --> 01:11:48,740
Church di jalan.

633
01:11:51,510 --> 01:11:54,040
Aku bahagia dia pulang.

634
01:11:57,880 --> 01:11:59,810
Ada truk.

635
01:12:00,780 --> 01:12:02,720
Lalu semua gelap.

636
01:12:03,650 --> 01:12:05,320
Tidak apa-apa.

637
01:12:07,190 --> 01:12:08,720
Sekarang kau kembali.

638
01:12:11,590 --> 01:12:13,190
Kembali darimana?

639
01:12:20,540 --> 01:12:24,340
Waktunya tidur.
Matikan lampunya.

640
01:12:24,340 --> 01:12:26,910
Aku sudah mati, 'kan?

641
01:12:27,410 --> 01:12:29,350
Tidak, Sayang.

642
01:12:31,150 --> 01:12:32,410
Kau di sini.

643
01:12:34,750 --> 01:12:36,750
Bisa bersamaku?

644
01:12:38,290 --> 01:12:39,420
Tentu saja.

645
01:12:54,870 --> 01:12:57,110
Kudengar hutan.

646
01:12:59,310 --> 01:13:01,910
Jendelanya tertutup.

647
01:13:02,380 --> 01:13:04,050
Bukan seperti itu.

648
01:13:06,320 --> 01:13:08,080
Dalam.

649
01:13:14,990 --> 01:13:17,330
Ibu tahu tentangku?

650
01:13:17,330 --> 01:13:18,930
Tolong, El...

651
01:13:20,400 --> 01:13:22,870
Tidurlah.

652
01:13:23,800 --> 01:13:25,870
Ini akan baik saja.

653
01:13:33,810 --> 01:13:35,550
Aku sayang Ayah.

654
01:13:37,620 --> 01:13:39,420
Ayah juga, El.

655
01:14:11,620 --> 01:14:12,880
El?

656
01:14:47,650 --> 01:14:49,120
Ellie, hati-hati.

657
01:14:52,260 --> 01:14:55,260
Ellie, hentikan.

658
01:14:56,190 --> 01:14:57,630
Hentikan!

659
01:15:06,810 --> 01:15:09,210
Kenapa kenakan
gaun itu kembali?

660
01:15:19,080 --> 01:15:20,920
Apa yang akan Ayah
katakan padanya?

661
01:15:28,960 --> 01:15:31,360
Sesuatu terjadi semalam.

662
01:15:31,360 --> 01:15:33,760
Gage mimpi buruk.
Kupikir begitu.

663
01:15:33,770 --> 01:15:36,530
Dia menyebut nama
bocah yang mati itu.

664
01:15:36,540 --> 01:15:38,970
Aku ketakutan.
Gage juga ketakutan.

665
01:15:38,970 --> 01:15:40,540
Kita perlu bicara.

666
01:15:40,540 --> 01:15:43,240
Telepon aku kembali.

667
01:15:43,240 --> 01:15:46,910
Pukul 16:00. Saatnya
pembaruan lalu lintas.

668
01:15:46,910 --> 01:15:48,210
Ada kemacetan besar.

669
01:15:48,210 --> 01:15:50,150
Lalu lintas di I-95
macet sampai bermil-mil.

670
01:15:50,150 --> 01:15:52,480
Kita akan baik saja.

671
01:15:52,480 --> 01:15:54,120
Baik?
/ Bu.

672
01:15:54,120 --> 01:15:56,490
Bu.
/ Hubungi Jud.

673
01:15:56,490 --> 01:16:01,490
Tanpa korban jiwa.
Dua penumpang diterbangkan...

674
01:16:01,490 --> 01:16:03,760
Ya?
/ Jud, ini Rachel.

675
01:16:03,760 --> 01:16:08,570
Rachel. Kau di rumah
orang tuamu?

676
01:16:08,570 --> 01:16:10,470
Aku kembali lagi.
Ada yang tak beres.

677
01:16:10,470 --> 01:16:12,270
Aku cemaskan Louis.

678
01:16:12,270 --> 01:16:15,840
Louis?
/ Bisa memeriksanya?

679
01:16:15,840 --> 01:16:18,480
Kuhubungi sejak pagi.
Entahlah.

680
01:16:18,480 --> 01:16:22,480
Dia tidak menjawab?

681
01:16:22,480 --> 01:16:25,750
Tidak. Dan aku sudah
menghubungi berkali-kali.

682
01:16:25,750 --> 01:16:29,750
Nanti kucek
/ Terima kasih, Jud.

683
01:16:29,760 --> 01:16:31,320
Aku harus ke sana.

684
01:16:31,330 --> 01:16:34,190
Nanti kita ketemu, Rachel.

685
01:16:43,170 --> 01:16:46,140
Louis? Kau di situ?

686
01:16:50,340 --> 01:16:51,480
Hei, Jud.

687
01:16:53,010 --> 01:16:54,680
Bagaimana kepalamu?

688
01:16:54,680 --> 01:16:56,450


689
01:16:56,450 --> 01:16:58,380
Pusing berat, Jud.

690
01:17:07,230 --> 01:17:09,630
Aku tidak ingat
kau pergi semalam.

691
01:17:09,630 --> 01:17:11,230
Kau tertidur pulas.

692
01:17:14,030 --> 01:17:17,270
Aku harus ke dalam.

693
01:17:18,710 --> 01:17:21,010
Kutunggu telpon
Rachel sejak pagi

694
01:17:21,010 --> 01:17:23,380
dan aku tidak mau
melewatkannya.

695
01:17:24,850 --> 01:17:26,050
Baik?

696
01:17:29,850 --> 01:17:32,120
Jika kau telah
melakukan sesuatu, Louis,

697
01:17:33,320 --> 01:17:35,320
belum terlambat
mengurungkannya.

698
01:17:42,100 --> 01:17:44,160
Tidak perlu
cemaskan aku, Jud.

699
01:17:44,800 --> 01:17:46,130
Aku baik-baik saja.

700
01:17:47,800 --> 01:17:49,070
Sungguh.

701
01:17:49,070 --> 01:17:50,740
Jika hanya itu,

702
01:17:51,710 --> 01:17:53,170
aku masuk dulu.

703
01:19:40,150 --> 01:19:41,920
Aku tahu kau di sini!

704
01:21:25,660 --> 01:21:27,990
Halo, Jud.
/ Hentikan, Ellie.

705
01:21:27,990 --> 01:21:30,060
Pelan-pelan.

706
01:21:31,330 --> 01:21:33,460
Norma cintamu.

707
01:21:33,460 --> 01:21:36,400
Dia sedang terbakar
di neraka karenamu.

708
01:21:36,400 --> 01:21:38,940
Kulihat dia di sana, Jud.

709
01:21:38,940 --> 01:21:41,570
Diam! Kau tidak tahu
apa-apa tentang dia!

710
01:21:44,980 --> 01:21:46,910
Merindukanku, Judson?

711
01:21:46,910 --> 01:21:48,950
Kau bukan Normaku!

712
01:21:51,180 --> 01:21:55,120
Ellie terluka. Ini ulahmu!

713
01:21:55,120 --> 01:21:57,250
Ini bukan kau!

714
01:21:57,260 --> 01:22:00,090
Kau beritahu Louis
tentang tempat itu.

715
01:22:00,090 --> 01:22:03,900
Sekarang kami
menderita selamanya.

716
01:22:07,460 --> 01:22:14,070
Kami menjemputmu dan
menderita bersama kami.

717
01:22:14,070 --> 01:22:16,780
Coba saja!

718
01:22:24,980 --> 01:22:26,120
El?

719
01:22:36,300 --> 01:22:37,660
Astaga.

720
01:22:41,370 --> 01:22:43,130
Rachel.

721
01:22:43,140 --> 01:22:46,770
Kau baik-baik saja?
Syukurlah!

722
01:22:46,770 --> 01:22:50,270
Aku cemas. Kutelpon
dan tidak kau jawab.

723
01:22:50,280 --> 01:22:51,580
Gage bermimpi buruk

724
01:22:51,580 --> 01:22:55,040
dan dia menyebut
nama bocah mati itu.

725
01:22:55,050 --> 01:22:58,150
Aku di sini. Aku butuh kau.
Bukan orang lain.

726
01:22:58,150 --> 01:23:00,110
Hanya kita dan Gage.
Kita mampu melalui ini.

727
01:23:00,140 --> 01:23:01,650
Tak apa.

728
01:23:01,650 --> 01:23:03,320
Sayang, tak apa.

729
01:23:03,320 --> 01:23:04,590


730
01:23:04,590 --> 01:23:06,690
Lihat dirimu. Anak Ayah.
/ Ayah.

731
01:23:06,690 --> 01:23:08,660
Kau tambah besar?
Beritahu Ayah.

732
01:23:08,660 --> 01:23:10,660
Tambah besar?
Ya. Kurasa begitu.

733
01:23:10,660 --> 01:23:12,560
Dia makin besar.

734
01:23:12,570 --> 01:23:14,500
Baumu wangi!

735
01:23:14,500 --> 01:23:17,040
Sangat wangi! Sini.

736
01:23:17,040 --> 01:23:20,840
Louis, apa yang terjadi?

737
01:23:25,040 --> 01:23:27,410
Aku perlu lebih banyak
waktu dengannya.

738
01:23:28,050 --> 01:23:30,580
Kemari.

739
01:23:31,920 --> 01:23:33,020
Sayang.

740
01:23:34,590 --> 01:23:36,760
Aku tidak siap
berpisah darinya.

741
01:23:37,290 --> 01:23:39,590
Kau membuatku takut.

742
01:23:39,590 --> 01:23:41,730
Jelaskan.

743
01:23:41,730 --> 01:23:43,530
Salahku dia mati, Rach.

744
01:23:43,530 --> 01:23:45,460
Aku harus
hidupkan dia kembali.

745
01:23:49,970 --> 01:23:51,300
Ellie-Phant.

746
01:24:00,680 --> 01:24:02,780
Yang Agung
dan Mengerikan.

747
01:24:06,350 --> 01:24:09,220
Ada tempat, Rach.
Jauh di dalam hutan.

748
01:24:10,260 --> 01:24:12,560
Di atas kuburan
hewan peliharaan.

749
01:24:17,200 --> 01:24:18,970
Menghidupkan
kembali segalanya.

750
01:24:21,470 --> 01:24:23,840
Tidak bahagia, Bu?

751
01:24:36,580 --> 01:24:38,120
Peluklah putrimu, Rach.

752
01:24:39,420 --> 01:24:41,020
Peluklah putrimu.

753
01:24:50,100 --> 01:24:52,600
Aku mau tidurkan Gage.

754
01:24:54,500 --> 01:24:56,000
Rachel!

755
01:24:57,070 --> 01:24:58,300
Dia tak mau aku di sini.

756
01:24:59,470 --> 01:25:02,070
Tidak.
Ibu butuh waktu.

757
01:25:02,080 --> 01:25:06,080
Tidak apa-apa.
Aku tak mau dia di sini.

758
01:25:06,080 --> 01:25:08,420
Kita baik-baik saja.

759
01:25:08,420 --> 01:25:10,420
Ini dia, Sayang.

760
01:25:10,420 --> 01:25:12,020
Rachel.

761
01:25:12,020 --> 01:25:13,960
Rachel, buka. Tolong.

762
01:25:14,520 --> 01:25:16,130
Biar kujelaskan.

763
01:25:17,390 --> 01:25:19,860
Aku tahu.
Biar kujelaskan.

764
01:25:24,970 --> 01:25:29,070
Dia itu apa?
/ Ellie di luar sana.

765
01:25:29,070 --> 01:25:32,740
Tidak.
Kita menguburnya.

766
01:25:32,740 --> 01:25:36,440
Dia kembali.
Ini kesempatan kedua.

767
01:25:36,450 --> 01:25:38,480
Tidak seperti itu, Louis.

768
01:25:38,480 --> 01:25:39,980
Seperti itu.
Ada tempat di hutan.

769
01:25:39,980 --> 01:25:41,350
Tempat yang
aku ceritakan dulu.

770
01:25:41,350 --> 01:25:43,750
Aku tidak paham
sampai Church kukubur.

771
01:25:43,750 --> 01:25:47,560
Kukubur dan tanah itu
menghidupkannya lagi.

772
01:25:48,960 --> 01:25:51,590
Dia beda setelah itu.

773
01:25:52,430 --> 01:25:54,390
Kau melihatnya.

774
01:25:54,400 --> 01:25:56,430
Kau menyentuhnya.
Itu putri kita.

775
01:25:56,430 --> 01:25:57,930
Kau menggalinya?

776
01:25:57,930 --> 01:25:59,970
Itu putri kita, Sayang.

777
01:25:59,970 --> 01:26:01,570
Tolong.

778
01:26:03,270 --> 01:26:04,740
Kulakukan yang
kuanggap benar.

779
01:26:04,740 --> 01:26:07,740
Suruh Tuhan merenggut
anaknya sendiri!

780
01:26:20,820 --> 01:26:22,830
Ellie?
/ Kau baik saja.

781
01:26:23,860 --> 01:26:24,930
Ellie!

782
01:26:24,930 --> 01:26:28,360
Ellie, Sayang.
Ibu dan Ayah hanya...

783
01:26:31,330 --> 01:26:32,600
Sial.

784
01:26:43,580 --> 01:26:45,350
Ibu.

785
01:26:45,350 --> 01:26:47,850
Tak apa, Sayang.

786
01:26:47,850 --> 01:26:50,120
Ibu baik-baik saja.

787
01:26:57,430 --> 01:27:00,800
Tidak.

788
01:27:02,500 --> 01:27:03,700
Tidak.

789
01:28:09,970 --> 01:28:11,070
Rachel.

790
01:28:15,910 --> 01:28:19,410
Kau takkan bangun
dari ranjang lagi.

791
01:28:32,590 --> 01:28:34,560
Tidak!

792
01:28:34,560 --> 01:28:37,390
Berhentilah melawan.
Dasar tidak berguna!

793
01:28:38,500 --> 01:28:39,760
Ellie?

794
01:28:46,440 --> 01:28:47,470
Sial.

795
01:29:16,340 --> 01:29:17,370
Jud!

796
01:29:24,680 --> 01:29:26,310
Ya Tuhan.

797
01:29:26,310 --> 01:29:29,110
Ya Tuhan. Tidak, Jud.

798
01:29:34,790 --> 01:29:36,820
Sial!

799
01:30:07,620 --> 01:30:09,420
Louis! Bawa bayinya!

800
01:30:09,420 --> 01:30:11,290
Louis!
/ Rachel!

801
01:30:11,290 --> 01:30:13,260
Bawa bayinya!
Ellie mau membunuhku!

802
01:30:13,260 --> 01:30:14,830
Biar kutimang. Lompat!
/ Bawa bayinya!

803
01:30:14,830 --> 01:30:17,630
Lepaskan dia!
Ayo, Ayah menangkapmu.

804
01:30:17,630 --> 01:30:18,960
Ayo.

805
01:30:25,640 --> 01:30:27,740
Baik. Gage.

806
01:30:27,740 --> 01:30:29,610
Tetap di mobil.

807
01:30:29,610 --> 01:30:30,940
Jangan buka pintu
untuk siapapun.

808
01:30:30,940 --> 01:30:32,680
Dengarkan, Gage.
Bahkan untuk Ellie.

809
01:30:36,450 --> 01:30:40,080
Kau biarkan aku mati
di jalan itu. Kau diam.

810
01:30:40,090 --> 01:30:42,320
Seperti perbuatanmu
kepada kakakmu.

811
01:30:43,790 --> 01:30:45,360
Aku takut.

812
01:30:56,300 --> 01:30:58,340
Pembohong.

813
01:30:58,340 --> 01:31:00,610
Kau berdoa kakakmu mati.

814
01:31:01,540 --> 01:31:02,980
Benar.

815
01:31:04,680 --> 01:31:08,650
Ingat kata Ayah tak ada
apa-apa setelah ini?

816
01:31:08,650 --> 01:31:10,320
Dia salah.

817
01:31:11,890 --> 01:31:13,990
Tapi bukan surga.

818
01:31:13,990 --> 01:31:16,920
Dan kau akan
segera ke sana, Bu.

819
01:31:18,860 --> 01:31:21,130
Jangan panggil aku "Ibu."

820
01:31:24,670 --> 01:31:26,970
Kau bukan putriku.

821
01:31:29,870 --> 01:31:31,370
Ellie sudah mati.

822
01:31:32,510 --> 01:31:34,340
Susul dia!

823
01:31:36,580 --> 01:31:38,110
Rachel!

824
01:31:42,280 --> 01:31:45,480
Ya Tuhan, Rach.
Gage sudah aman.

825
01:31:45,490 --> 01:31:48,320
Jangan menguburku
di tempat itu.

826
01:31:48,320 --> 01:31:49,320
Apa?

827
01:32:44,610 --> 01:32:46,520
Sial.

828
01:33:02,300 --> 01:33:03,600
Rachel!

829
01:33:05,570 --> 01:33:07,440
Ayah terlambat.

830
01:33:10,640 --> 01:33:12,370
Mana Ibu?

831
01:33:12,380 --> 01:33:15,550
Berpesta di tanah.

832
01:33:16,380 --> 01:33:19,310
Apa yang sudah kau
lakukan, El? Ayolah.

833
01:33:21,180 --> 01:33:23,490
Kau memulai ini, Ayah.

834
01:33:25,520 --> 01:33:27,520
Saat memboyong
kami semua kemari.

835
01:33:29,830 --> 01:33:32,030
Saat kau kubur Church.

836
01:33:32,030 --> 01:33:34,030
Saat menguburku!

837
01:33:51,610 --> 01:33:53,310
Berhenti melawan, Ayah.

838
01:33:53,320 --> 01:33:55,250
Lebih baik begini.

839
01:34:16,570 --> 01:34:19,610
Matilah!

840
01:34:28,190 --> 01:34:30,450
Matilah!

841
01:34:32,190 --> 01:34:34,190
Tolong, hentikan.

842
01:34:40,030 --> 01:34:41,900
Lepaskan!

843
01:34:41,900 --> 01:34:43,370
Kupikir kita bisa
menjadi keluarga.

844
01:34:43,370 --> 01:34:45,130
Aku ingin
menjadi keluarga.

845
01:34:45,140 --> 01:34:46,700
Tapi tidak bisa.

846
01:34:46,700 --> 01:34:49,340
Tapi masih bisa, Ayah.
Masih bisa.

847
01:36:14,020 --> 01:36:19,020
Iklan dan Rekues Subtitle
Via WA : 0897-5504-856