1
00:00:30,766 --> 00:00:35,766
Sub judul dengan bahan peledak

2
00:00:35,768 --> 00:00:39,772
(musik orkestra yang aneh)

3
00:01:26,552 --> 00:01:31,023
(musik paduan suara di
bahasa asing)

4
00:03:42,054 --> 00:03:44,288
- menonton bagus
- terima kasih

5
00:03:44,289 --> 00:03:45,289
[Steven] ada apa
tahan air?

6
00:03:45,290 --> 00:03:46,224
[Matius] 200 meter.

7
00:03:46,225 --> 00:03:47,358
[Steven] Dan itu
punya tampilan tanggal

8
00:03:47,359 --> 00:03:48,859
[Matthew] Ya, memang begitu.

9
00:03:48,860 --> 00:03:50,294
[Steven] mungkin saja begitu
pergi untuk tali logam

10
00:03:50,295 --> 00:03:51,628
- Bukan tali kulit.
- benarkah

11
00:03:51,629 --> 00:03:52,829
[Steven] Ya.

12
00:03:52,830 --> 00:03:55,599
Saya pikir saya lebih suka
tali logam

13
00:03:55,600 --> 00:03:57,001
Aku sudah satu ini selama bertahun-tahun.

14
00:03:57,002 --> 00:03:58,001
Ini sama bagusnya dengan yang baru.

15
00:03:58,002 --> 00:03:59,836
- Apa resistan airnya?
- 100 meter

16
00:03:59,837 --> 00:04:02,940
- Sudah berapa lama kamu memilikinya?
- Sembilan tahun

17
00:04:02,941 --> 00:04:05,075
Sedikit bosan itu sebenarnya.

18
00:04:05,076 --> 00:04:05,910
Aku sudah berpikir
mendapatkan yang baru

19
00:04:05,911 --> 00:04:06,845
Sudah cukup lama sekarang.

20
00:04:06,846 --> 00:04:08,712
[Matius] Oke,
inilah yang akan kita lakukan.

21
00:04:08,713 --> 00:04:11,882
Kita akan pergi ke tempat itu
dimana aku membeli milikku

22
00:04:11,883 --> 00:04:13,084
Jika saya mengatakannya pada Anda
seorang rekan, teman,

23
00:04:13,085 --> 00:04:15,085
mereka pasti akan
berikan diskon

24
00:04:15,086 --> 00:04:17,554
Baik pemilik maupun ayahnya
telah menjadi pasien saya

25
00:04:17,555 --> 00:04:19,756
jadi saya mengenal mereka dengan cukup baik.

26
00:04:19,757 --> 00:04:21,326
Pikirkan tentang itu.

27
00:04:28,867 --> 00:04:32,171
(klik kait pintu)

28
00:04:34,773 --> 00:04:35,908
- Hai.
- Hai.

29
00:04:36,875 --> 00:04:39,376
Maaf membuat anda menunggu.

30
00:04:39,377 --> 00:04:40,677
Apa tadi kamu makan?

31
00:04:40,678 --> 00:04:42,946
[Steven] aku hanya
memiliki beberapa pai apel

32
00:04:42,947 --> 00:04:45,116
Apakah Anda keberatan jika saya pergi ambil
sesuatu untuk dimakan sebelum kita pergi?

33
00:04:45,117 --> 00:04:48,085
- Saya kelaparan.
- Tentu saja, tak masalah.

34
00:04:48,086 --> 00:04:49,453
Apakah kamu yakin
tidak mau apa-apa

35
00:04:49,454 --> 00:04:51,989
- Sayap ayam atau ...
- Tidak terima kasih saya baik-baik saja.

36
00:04:51,990 --> 00:04:53,590
Kamu ada uang,
Aku bisa memberimu beberapa.

37
00:04:53,591 --> 00:04:55,126
[Martin] Tidak, saya sudah
mendapat uang, terima kasih

38
00:04:55,127 --> 00:04:57,028
Aku akan segera kembali.

39
00:05:06,004 --> 00:05:09,609
(pelanggan mengobrol)

40
00:05:15,012 --> 00:05:18,883
- Apakah kamu mendapatkan potongan rambut?
- Apakah kamu menyukainya?

41
00:05:18,884 --> 00:05:21,087
[Steven] Tampak hebat.

42
00:05:23,422 --> 00:05:25,056
Bukan?
makan kentang goreng anda

43
00:05:25,057 --> 00:05:27,058
Saya menyimpannya sampai yang terakhir.

44
00:05:27,059 --> 00:05:28,025
[Steven] Mengapa?

45
00:05:28,026 --> 00:05:29,092
Saya sangat suka kentang goreng.

46
00:05:29,093 --> 00:05:31,429
Saya selalu menyimpannya untuk yang terakhir.

47
00:05:31,430 --> 00:05:33,799
[Steven] Saya juga melakukan itu.

48
00:05:47,112 --> 00:05:49,580
[Martin] Maaf saya
Akhir-akhir ini, Steven.

49
00:05:49,581 --> 00:05:51,482
[Steven] Tidak masalah.

50
00:05:51,483 --> 00:05:53,551
[Martin] aku sudah berakhir
di rumah teman

51
00:05:53,552 --> 00:05:56,821
Dia punya motor baru,
Aku ingin memeriksanya.

52
00:05:56,822 --> 00:06:00,691
Dia membawa saya untuk naik,
Itu sebabnya aku terlambat.

53
00:06:00,692 --> 00:06:02,994
[Steven] tidak apa-apa

54
00:06:02,995 --> 00:06:05,830
[Martin] Dia bahkan membiarkan saya
mengendarainya sedikit.

55
00:06:05,831 --> 00:06:07,164
[Steven] Saya harap Anda
sedang memakai helm

56
00:06:07,165 --> 00:06:09,700
[Martin] Ya,
tentu saja kami

57
00:06:09,701 --> 00:06:12,838
Kami tidak pergi
sangat cepat pula

58
00:06:21,079 --> 00:06:23,448
Aku membawakanmu hadiah.

59
00:06:23,449 --> 00:06:25,616
Terima kasih banyak.

60
00:06:25,617 --> 00:06:27,217
Apa itu?

61
00:06:27,218 --> 00:06:28,420
Apa itu?

62
00:06:29,454 --> 00:06:32,391
(sirene meraung)

63
00:06:35,060 --> 00:06:36,429
Itu sangat bagus.

64
00:06:38,564 --> 00:06:40,499
Dapatkah saya memeluk Anda?

65
00:06:44,069 --> 00:06:46,037
Terima kasih banyak.

66
00:06:54,846 --> 00:06:56,681
Itu luar biasa.

67
00:06:56,682 --> 00:06:59,183
[Steven] Ini air
tahan hingga 200 meter

68
00:06:59,184 --> 00:07:00,618
[Martin] Apakah ini terlepas?

69
00:07:00,619 --> 00:07:01,953
Saya lebih memilih tali kulit.

70
00:07:01,954 --> 00:07:03,787
[Steven] Terdengar, ya.

71
00:07:03,788 --> 00:07:06,023
Anda bisa memakai apapun
tali yang kamu suka

72
00:07:06,024 --> 00:07:07,191
Tapi logam lebih keras,

73
00:07:07,192 --> 00:07:08,825
Itu sebabnya saya mengerti
Anda tali logam.

74
00:07:08,826 --> 00:07:11,196
Ini juga lebih mahal.

75
00:07:15,567 --> 00:07:18,804
(serangga berkicau)

76
00:07:26,512 --> 00:07:27,912
[Bob] ayah?

77
00:07:27,913 --> 00:07:30,280
Jika Kim pergi ke
pesta, bolehkah aku pergi bersamanya?

78
00:07:30,281 --> 00:07:31,948
[Steven] Saya tidak
tahu, sayang

79
00:07:31,949 --> 00:07:33,717
Ibumu dan aku akan melakukannya
diskusikan dan kita lihat saja.

80
00:07:33,718 --> 00:07:35,186
Aku akan mengatakan mereka bisa pergi.

81
00:07:35,187 --> 00:07:36,321
Claire adalah gadis yang sangat baik.

82
00:07:36,322 --> 00:07:38,222
Dia gadis yang kamu temui di
mal dengan orang tuanya,

83
00:07:38,223 --> 00:07:40,691
yang bertanya tentang
menjadi dokter

84
00:07:40,692 --> 00:07:43,527
Dia yang menginginkannya
untuk menjadi kardiolog.

85
00:07:43,528 --> 00:07:45,131
Ya saya ingat.

86
00:07:46,598 --> 00:07:49,799
[Anna] Bagaimana pekerjaan hari ini?

87
00:07:49,800 --> 00:07:51,201
Baik.

88
00:07:51,202 --> 00:07:52,837
Bagaimana dengan kamu?

89
00:07:52,838 --> 00:07:55,873
Saya telah memutuskan untuk membuat
beberapa perubahan di klinik.

90
00:07:55,874 --> 00:07:59,576
Saya pikir saya akan mendapatkannya
dicat dan beli sofa baru.

91
00:07:59,577 --> 00:08:02,212
Lihatlah dirimu semua
membungkuk seperti itu

92
00:08:02,213 --> 00:08:03,780
Berapa kali
Aku harus memberitahumu

93

00:08:03,781 --> 00:08:05,249
Anda akan menahan punggung Anda.

94
00:08:05,250 --> 00:08:07,751
Rambut Anda Praktis
mengikuti makanan Anda

95
00:08:07,752 --> 00:08:10,587
Bob, kamu berjanji
saya Anda akan mendapatkan potongan rambut

96
00:08:10,588 --> 00:08:11,688
dan Anda masih belum melakukannya.

97
00:08:11,689 --> 00:08:14,860
- Aku akan mendapatkan potongan rambut
- Besok

98
00:08:15,627 --> 00:08:16,761
Bukan besok, Dad.

99
00:08:16,762 --> 00:08:18,364
Setelah pesta.

100
00:08:19,598 --> 00:08:21,265
[Anna] Saya suka rambutnya panjang.

101
00:08:21,266 --> 00:08:23,200
Dia memiliki rambut yang indah.

102
00:08:23,201 --> 00:08:26,203
- Bagaimana dengan saya?
- Anda juga memiliki rambut yang indah.

103
00:08:26,204 --> 00:08:28,506
Kita semua memiliki rambut yang indah.

104
00:08:30,208 --> 00:08:33,911
Aku membeli gaun itu
yang kamu suka

105
00:08:33,912 --> 00:08:35,345
Aku akan memakainya untukmu besok.

106
00:08:35,346 --> 00:08:37,181
Aku tidak bisa menunjukkannya padamu
Sekarang, dibutuhkan perubahan.

107
00:08:37,182 --> 00:08:39,149
Aku memungutnya besok.

108
00:08:39,150 --> 00:08:40,151
[Steven] Yang hitam?

109
00:08:40,152 --> 00:08:42,119
Itu yang hitam
Anda suka, bukan?

110
00:08:42,120 --> 00:08:43,354
Iya nih.

111
00:08:43,355 --> 00:08:45,221
Yang lainnya melihat
besar pada Anda juga

112
00:08:45,222 --> 00:08:46,657
Tapi saya pikir yang hitam
satu adalah sempurna

113
00:08:46,658 --> 00:08:47,925
[Anna] aku khawatir
itu sedikit terlalu pendek

114
00:08:47,926 --> 00:08:50,226
Saya ingin lebih baik jika
itu di bawah lutut

115
00:08:50,227 --> 00:08:53,330
Anda terlihat luar biasa
panjang atau pendek gaun itu.

116
00:08:53,331 --> 00:08:55,099
Besok aku akan pergi
panggang kue lemon

117
00:08:55,100 --> 00:08:57,234
dan tidak ada yang akan
makan semua itu tapi kamu

118
00:08:57,235 --> 00:09:01,138
- Bahkan anak-anak?
- Bahkan anak-anak pun tidak.

119
00:09:01,139 --> 00:09:02,273
Anak-anak malang

120
00:09:02,274 --> 00:09:03,874
[Anna] apa aku sudah bilang
Bob mengumumkan beberapa hari yang lalu

121
00:09:03,875 --> 00:09:06,210
yang dia inginkan
seorang dokter mata?

122
00:09:06,211 --> 00:09:07,244
[Steven] Ya, Anda lakukan.

123
00:09:07,245 --> 00:09:11,081
Bob akan menjadi penambang batu bara
jika Anda juga satu.

124
00:09:11,082 --> 00:09:14,987
Bisakah Anda menghidupkan beberapa
lebih ringan lagi?

125
00:09:24,261 --> 00:09:26,263
Anestesi umum?

126
00:09:26,264 --> 00:09:29,068
[Steven] Anestesi umum.

127
00:09:59,664 --> 00:10:00,932
Bagaimana dengan itu?

128
00:10:02,400 --> 00:10:03,935
Sempurna.

129
00:11:15,506 --> 00:11:18,509
(musik yang menakutkan)

130
00:11:23,881 --> 00:11:25,016
Hai.

131
00:11:29,821 --> 00:11:31,388
Dengar, aku sudah bilang, paling baik tidak
untuk datang ke rumah sakit

132
00:11:31,389 --> 00:11:34,291
- tanpa memanggilku dulu
- Aku tahu, kamu benar

133
00:11:34,292 --> 00:11:35,493
Maafkan saya.

134
00:11:35,494 --> 00:11:37,762
Aku hanya ingin
Terima kasih lagi.

135
00:11:37,763 --> 00:11:41,398
Dan untuk menunjukkan yang baru
tali yang saya ambil untuk arlojiku

136
00:11:41,399 --> 00:11:45,737
Aku menukar logam itu
tali untuk kulit satu.

137
00:11:46,471 --> 00:11:47,571
Maafkan saya.

138
00:11:47,572 --> 00:11:52,042
Saya tidak bermaksud menempatkan Anda
dalam posisi canggung ini.

139
00:11:52,043 --> 00:11:53,178
Selamat tinggal.

140
00:11:54,446 --> 00:11:56,013
[Steven] Martin

141
00:11:56,014 --> 00:11:56,948
Kemari.

142
00:11:58,549 --> 00:12:00,216
Apa jenis tali yang Anda dapatkan?

143
00:12:00,217 --> 00:12:02,754
- Kulit coklat.
- Perlihatkan pada saya.

144
00:12:05,289 --> 00:12:06,923
- Itu sangat bagus.
- Kau pikir begitu?

145
00:12:06,924 --> 00:12:07,957
Atau apakah kamu hanya mengatakan itu?

146
00:12:07,958 --> 00:12:10,260
Aku benar-benar menyukainya.

147
00:12:10,261 --> 00:12:12,329
Lain kali Anda ingin datang
disini, tolong panggil aku dulu

148
00:12:12,330 --> 00:12:13,564
Kamu punya nomor saya

149
00:12:13,565 --> 00:12:14,764
Ini untuk kebaikanmu sendiri.

150
00:12:14,765 --> 00:12:18,435
Saya mungkin dengan pasien atau
dalam operasi, atau dalam sebuah pertemuan.

151
00:12:18,436 --> 00:12:20,571
Tidak ada gunanya kamu menunggu
sekitar jika aku tidak bisa melihatmu

152
00:12:20,572 --> 00:12:21,906
Ini untuk kebaikanmu sendiri.

153
00:12:21,907 --> 00:12:23,106
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Steven.

154
00:12:23,107 --> 00:12:24,908
Saya memiliki hasil tes itu.

155
00:12:24,909 --> 00:12:26,442
Haruskah aku meninggalkan mereka di mejamu?

156
00:12:26,443 --> 00:12:28,144
Kumohon, ya, aku akan ambil
lihat mereka sebentar lagi.

157
00:12:28,145 --> 00:12:31,080
- bagus
- Kami punya jam tangan yang sama.

158
00:12:31,081 --> 00:12:33,082
Izinkan saya memperkenalkan Anda.

159
00:12:33,083 --> 00:12:34,552
Pemuda ini

160
00:12:35,287 --> 00:12:38,522
adalah salah satu milikku
teman sekolah putri

161
00:12:38,523 --> 00:12:42,426
Aku bertemu Martin dan istrinya
Orang tua di mal minggu lalu.

162
00:12:42,427 --> 00:12:45,061
Dia bilang dia sangat
tertarik pada obat

163
00:12:45,062 --> 00:12:46,297
Dia ingin menjadi ahli jantung.

164
00:12:46,298 --> 00:12:47,598
Ah.

165
00:12:47,599 --> 00:12:50,167
Saya menyarankannya
mampir sebentar

166
00:12:50,168 --> 00:12:53,003
Jadi dia bisa melihat apa adanya
benar seorang dokter.

167
00:12:53,004 --> 00:12:55,471
Martin, ini Matthew,
teman baik saya

168
00:12:55,472 --> 00:12:57,575
Dan bagus sekali
ahli anestesi

169
00:12:57,576 --> 00:12:59,310
Itu hebat.

170
00:13:01,111 --> 00:13:03,147
Senang bertemu denganmu.

171
00:13:03,148 --> 00:13:05,481
Senang bertemu dengan kamu juga.

172
00:13:05,482 --> 00:13:08,486
Beritahu saya kapan Anda siap.

173
00:13:12,356 --> 00:13:14,325
Aku harus kembali sekarang.

174
00:13:14,326 --> 00:13:15,593
Kita akan bicara di telepon
atur pertemuan kita selanjutnya

175
00:13:15,594 --> 00:13:17,094
- Baik?
- Baik.

176
00:13:17,095 --> 00:13:18,230
Selamat tinggal.

177
00:13:21,566 --> 00:13:24,837
(sisik menyanyi)

178
00:13:49,561 --> 00:13:50,561
[Steven] saya pikir anda
Pernapasan benar-benar membaik

179
00:13:50,562 --> 00:13:51,662
selama tiga bulan terakhir

180
00:13:51,663 --> 00:13:54,098
[Kim] Itulah apa itu
kata direktur paduan suara juga.

181
00:13:54,099 --> 00:13:55,899
[Steven] Apakah Anda menyuruhnya

gerakkan kamu lebih dekat ke depan?

182
00:13:55,900 --> 00:13:57,133
[Kim] Ya, saya lakukan.

183
00:13:57,134 --> 00:13:59,202
Dia bilang dia akan melihat
apa yang bisa dia lakukan

184
00:13:59,203 --> 00:14:01,037
[Steven] Bob, benar
Anda menyirami tanaman?

185
00:14:01,038 --> 00:14:02,505
[Bob] Mum bilang dia
akan menyirami mereka

186
00:14:02,506 --> 00:14:04,173
[Steven] ibumu
bekerja sangat keras

187
00:14:04,174 --> 00:14:05,142
Itu sebabnya kami bilang
akan menyenangkan

188
00:14:05,143 --> 00:14:06,377
untuk membantu semua yang kita bisa.

189
00:14:06,378 --> 00:14:09,046
Dan kami sepakat bahwa Kim akan melakukannya
jaga berjalan anjing.

190
00:14:09,047 --> 00:14:12,383
Dan Anda akan mengambilnya
perawatan tanaman.

191
00:14:12,384 --> 00:14:15,418
[Bob] Bagaimana kalau aku jalan?
anjing dan Kim bisa melakukan tanaman?

192
00:14:15,419 --> 00:14:16,987
Kamu terlalu muda untuk menjadi
berkeliaran di malam hari

193
00:14:16,988 --> 00:14:18,290
sendiri.

194
00:14:20,091 --> 00:14:23,226
- Terima kasih untuk sikatnya.
- Sama-sama.

195
00:14:23,227 --> 00:14:25,561
[Anna] Kita harus pergi.

196
00:14:25,562 --> 00:14:26,696
[Steven] Katakan Bob
untuk menyiram tanaman

197
00:14:26,697 --> 00:14:28,364
Sekarang matahari sudah turun.

198
00:14:28,365 --> 00:14:29,332
[Anna] Saya sudah menyirami mereka.

199
00:14:29,333 --> 00:14:32,536
Ayo, kita akan terlambat.

200
00:14:32,537 --> 00:14:34,573
Selamat malam sayang.

201
00:14:37,708 --> 00:14:41,179
(nada nada bergemuruh)

202
00:14:42,246 --> 00:14:45,283
(bersenandung skala)

203
00:14:48,153 --> 00:14:51,321
Sudah 40 tahun berlalu
sejak kardiolog Jerman

204
00:14:51,322 --> 00:14:55,392
Andreas Gruentzig tampil
angioplasti koroner pertama,

205
00:14:55,393 --> 00:14:57,696
pada tanggal 16 September 1977.

206
00:15:00,298 --> 00:15:02,966
Hari ini, pasien pertama itu
masih hidup dan sehat.

207
00:15:02,967 --> 00:15:06,637
Dokter Gruentzig, bagaimanapun,
mengalami kecelakaan yang tidak disengaja

208
00:15:06,638 --> 00:15:09,605
dan bertemu dengan akhir yang terlalu dini.

209
00:15:09,606 --> 00:15:13,076
Singkatnya, dia adalah salah satunya
Kasus langka dimana bisa kita katakan,

210
00:15:13,077 --> 00:15:17,513
operasi itu a
sukses, tapi sayang

211
00:15:17,514 --> 00:15:21,987
Dokter tidak berhasil.
(penonton tertawa)

212
00:15:24,990 --> 00:15:26,724
Dalam empat dekade ini
yang telah berlalu

213
00:15:26,725 --> 00:15:29,125
sejak dulu
angioplasti koroner,

214
00:15:29,126 --> 00:15:30,594
banyak hal telah berubah

215
00:15:30,595 --> 00:15:33,629
Gelombang baru teknik
dan terobosan ilmiah

216
00:15:33,630 --> 00:15:34,697
telah membawa kita

217
00:15:34,698 --> 00:15:36,099
- minimal invasif ...
- Aku akan merokok.

218
00:15:36,100 --> 00:15:37,234
- Aku akan berada di bar
- Baik.

219
00:15:37,235 --> 00:15:38,701
[Steven] Endovaskular
operasi aorta,

220
00:15:38,702 --> 00:15:40,637
dan perawatan baru
untuk gagal jantung

221
00:15:40,638 --> 00:15:43,106
itu termasuk terapi sel induk,

222
00:15:43,107 --> 00:15:45,676
Renovasi ventrikel kiri,
dan dengan segala indikasi

223
00:15:45,677 --> 00:15:50,314
penggunaan yang cepat berkembang
dukungan peredaran mekanis.

224
00:15:50,315 --> 00:15:52,483
[Older Man] Orang itu
membuat itu menceritakan apa yang ada di dalamnya.

225
00:15:52,484 --> 00:15:56,519
Dan sekarang saya tidak ingat sekarang
tapi sangat menyegarkan.

226
00:15:56,520 --> 00:15:59,790
- apakah kamu suka satu?
- Tidak terima kasih.

227
00:15:59,791 --> 00:16:01,792
[Older Man] Cobalah,
itu benar-benar lezat

228
00:16:01,793 --> 00:16:04,394
Anda bisa menggunakan sedotan ini,
Saya belum menyentuhnya.

229
00:16:04,395 --> 00:16:06,696
Dia belum punya
minum dalam tiga tahun

230
00:16:06,697 --> 00:16:09,599
GGT tinggi, meningkat
transaminases.

231
00:16:09,600 --> 00:16:11,468
[Older Man] Oh, bagus
pada Anda karena tidak minum.

232
00:16:11,469 --> 00:16:14,204
Yah aku tidak akan mengatakan tidak untuk a
koktail jika Anda menawarkan.

233
00:16:14,205 --> 00:16:16,273
[Older Man] Tentu saja,
Aku akan memberimu satu segera.

234
00:16:16,274 --> 00:16:17,441
[Anna] Kita harus segera pergi.

235
00:16:17,442 --> 00:16:18,675
- Yeah.
- Ini awal

236
00:16:18,676 --> 00:16:19,777
Dia menjalani operasi
di pagi hari

237
00:16:19,778 --> 00:16:20,811
Dia perlu tidur.

238
00:16:20,812 --> 00:16:22,513
Ini masih awal.

239
00:16:22,514 --> 00:16:23,379
[Steven] Kami sudah punya
operasi di pagi hari

240
00:16:23,380 --> 00:16:24,782
Baik, oke

241
00:16:25,482 --> 00:16:26,417
Bagaimana anak-anak?

242
00:16:26,418 --> 00:16:27,750
Mereka melakukannya dengan sangat baik.

243
00:16:27,751 --> 00:16:29,353
Bob telah memulai pelajaran piano.

244
00:16:29,354 --> 00:16:31,821
Kata guru itu
dia sangat berbakat

245
00:16:31,822 --> 00:16:34,258
Sekarang kita harus mendapatkannya
jadi dia bisa berlatih di rumah.

246
00:16:34,259 --> 00:16:35,792
Aku hanya belum mendapatkan
sampai sekarang.

247
00:16:35,793 --> 00:16:37,527
Saya sedang merenovasi klinik.

248
00:16:37,528 --> 00:16:38,762
Saya di telepon sepanjang hari.

249
00:16:38,763 --> 00:16:41,398
Putri kami mulai
sedang haid minggu lalu

250
00:16:41,399 --> 00:16:42,666
- bagus
- Iya nih.

251
00:16:42,667 --> 00:16:44,700
Dia sedikit takut
Tapi dia baik-baik saja sekarang.

252
00:16:44,701 --> 00:16:45,635
Anda belum pernah melihatnya berabad-abad.

253
00:16:45,636 --> 00:16:48,372
Belum sejak musim panas lalu
di paduan suara sekolah.

254
00:16:48,373 --> 00:16:49,507
Pertunjukan.

255
00:16:49,508 --> 00:16:51,808
Anda dan Maria harus datang
lebih dari satu malam untuk makan malam

256
00:16:51,809 --> 00:16:53,609
Anda seharusnya tidak melakukannya
tetap telat juga.

257
00:16:53,610 --> 00:16:56,146
Minumlah koktail yang Anda miliki
memerintahkan, pulang sendiri

258
00:16:56,147 --> 00:16:58,816
Kamu harus berada di
Rumah sakit dalam enam jam.

259
00:16:58,817 --> 00:17:00,517
- Waktu untuk pergi, Sayang.
- Iya nih.

260
00:17:00,518 --> 00:17:03,554
- Selamat malam.
- selamat malam, Matthew

261
00:17:06,423 --> 00:17:09,727
- Itu adalah malam yang baik.
- Aku pikir begitu.

262
00:17:10,528 --> 00:17:13,331
(musik yang menakutkan)

263
00:17:17,102 --> 00:17:19,268
[Steven] apa kamu
punya banyak teman

264
00:17:19,269 --> 00:17:22,139
[Martin] Tidak banyak.

265
00:17:22,140 --> 00:17:25,174
Saya tidak berpikir orang bisa
punya banyak teman

266
00:17:25,175 --> 00:17:27,378
Maksudku, itu sulit.

267
00:17:28,179 --> 00:17:29,379
Hal terpenting dalam hidup

268
00:17:29,380 --> 00:17:33,385
adalah untuk memiliki teman baik,
tidak banyak teman

269
00:17:34,885 --> 00:17:37,320
Itulah yang ayah saya biasa katakan.

270
00:17:37,321 --> 00:17:39,256
Ayahmu
benar-benar tepat.

271
00:17:39,257 --> 00:17:40,726
Ya saya tahu.

272
00:17:41,660 --> 00:17:44,894
Saya punya teman yang sangat baik siapa
bermain bola basket di sekolah

273
00:17:44,895 --> 00:17:47,698
Terkadang kita memainkannya bersama.

274
00:17:49,901 --> 00:17:52,768
Saya juga mempertimbangkan saya
ibu menjadi teman

275
00:17:52,769 --> 00:17:54,238
Aku tahu itu mungkin terdengar aneh,

276
00:17:54,239 --> 00:17:56,405
Tapi sejak ayahku meninggal,

277
00:17:56,406 --> 00:17:59,810
kami sudah sangat
dekat, aku dan ibuku

278
00:18:01,778 --> 00:18:05,214
Kami berbicara tentang banyak hal,
banyak hal.

279
00:18:05,215 --> 00:18:08,518
Dan dia membantu saya sebanyak itu
Dia bisa dengan banyak barang.

280
00:18:08,519 --> 00:18:10,155
Aku membantunya juga.

281
00:18:12,457 --> 00:18:14,290
Saya ingin meminta bantuan Anda.

282
00:18:14,291 --> 00:18:16,293
Hanya jika Anda mau, tentu saja.

283
00:18:16,294 --> 00:18:18,327
Aku tidak ingin kau rasakan
tertekan atau berkewajiban

284
00:18:18,328 --> 00:18:22,800
Sepertinya aku seperti a
Ide bagus, jadi saya pikir saya akan bertanya.

285
00:18:23,701 --> 00:18:25,902
Aku ingin kamu datang
di rumahku suatu hari nanti

286
00:18:25,903 --> 00:18:28,838
Untuk memenuhi istri dan anak-anak saya.

287
00:18:28,839 --> 00:18:31,275
Saya pikir Anda akan bergaul hebat.

288
00:18:31,276 --> 00:18:33,078
Apa yang kamu pikirkan?

289
00:18:35,480 --> 00:18:38,149
(musik yang menakutkan)

290
00:18:46,457 --> 00:18:49,494
(bel pintu berdering)

291
00:18:53,730 --> 00:18:55,632
[Anna] Selamat siang,
Anda harus Martin.

292
00:18:55,633 --> 00:18:57,200
[Martin] Itu benar

293
00:18:57,201 --> 00:19:00,304
- kamu pasti Anna
- Betul.

294
00:19:00,305 --> 00:19:01,837
[Martin] ini
bunga untukmu

295
00:19:01,838 --> 00:19:04,540
Suami Anda mengatakannya kepada saya
Anda suka anggrek tapi

296
00:19:04,541 --> 00:19:08,312
Saya tidak bisa menemukan potongan segar
Jadi saya membawa Anda mawar.

297
00:19:08,313 --> 00:19:09,845
Bagaimana kamu menyukai mawar?

298
00:19:09,846 --> 00:19:12,583
Terima kasih banyak,
Martin, aku suka mawar.

299
00:19:12,584 --> 00:19:14,518
Kamu sangat baik

300
00:19:14,519 --> 00:19:15,720
Masuklah.

301
00:19:16,753 --> 00:19:20,224
Steven sedang menunggu
untukmu di halaman

302
00:19:23,827 --> 00:19:26,697
(anjing menggonggong)

303
00:19:28,298 --> 00:19:30,933
- Ini Bob.
- Senang bertemu denganmu

304
00:19:30,934 --> 00:19:32,702
[Steven] Dan ini Kim.

305
00:19:32,703 --> 00:19:33,937
[Martin] Sangat
senang bertemu denganmu.

306
00:19:33,938 --> 00:19:35,905
Aku membawakanmu beberapa hadiah kecil.

307
00:19:35,906 --> 00:19:37,807
[Steven] itu
kamu sangat baik

308
00:19:37,808 --> 00:19:40,243
Ini adalah gantungan kunci dengan a
catatan musik untuk Kim,

309
00:19:40,244 --> 00:19:43,147
karena saya tahu dia suka musik.

310
00:19:43,948 --> 00:19:47,617
Dan satu dengan a
Wajah tersenyum untuk Bob.

311
00:19:47,618 --> 00:19:49,585
[Steven] Apa yang kita katakan, Bob?

312
00:19:49,586 --> 00:19:50,722
Terima kasih.

313
00:19:52,923 --> 00:19:54,891
[Anna] Betapa indahnya.

314
00:19:54,892 --> 00:19:57,460
Yah, sebaiknya kita makan.

315
00:19:57,461 --> 00:19:58,929
Apakah kamu lapar, Martin?

316
00:19:58,930 --> 00:20:01,232
[Martin] Saya kelaparan.

317
00:20:04,868 --> 00:20:07,970
Sudah berapa lama
di paduan suara, Kim?

318
00:20:07,971 --> 00:20:11,008
Dua tahun, sejak aku berumur 12 tahun.

319
00:20:11,009 --> 00:20:12,209
Apakah kamu senang bernyanyi?

320
00:20:12,210 --> 00:20:17,048
[Martin] Saya suka tapi saya
Belum punya suara yang bagus.

321
00:20:17,949 --> 00:20:20,251
- Berapakah umur Anda?
- 16.

322
00:20:21,318 --> 00:20:23,353
[Bob] Sudahkah kamu mendapatkannya?
rambut di bawah lenganmu belum?

323
00:20:23,354 --> 00:20:24,520
[Martin] Ya.

324
00:20:24,521 --> 00:20:27,258
Aku baru saja mendapatkan periode pertamaku.

325
00:20:30,627 --> 00:20:32,695
Apakah Anda keberatan jika saya
menyalakan sebatang rokok?

326
00:20:32,696 --> 00:20:34,831
- Sebaiknya tidak.
- tidak apa-apa

327
00:20:34,832 --> 00:20:37,602
Hanya lewat di dekat jendela.

328
00:20:39,836 --> 00:20:42,973
(jendela berderak)

329
00:20:44,342 --> 00:20:48,010
(klik lebih ringan)

330
00:20:48,011 --> 00:20:50,447
[Martin] bisa kamu
bernyanyi kita sesuatu?

331
00:20:50,448 --> 00:20:51,815
[Kim] apa, sekarang

332
00:20:51,816 --> 00:20:54,383
Ya, apapun yang kamu suka

333
00:20:54,384 --> 00:20:56,787
Tidak, tidak sekarang juga.

334
00:20:56,788 --> 00:20:58,454
[Bob] Dia malu.

335
00:20:58,455 --> 00:20:59,690
Tidak, bukan aku.

336
00:20:59,691 --> 00:21:02,058
Jangan merasa seperti itu.

337
00:21:02,059 --> 00:21:03,960
Kapan kamu mulai merokok?

338
00:21:03,961 --> 00:21:05,394
Sekitar delapan bulan yang lalu.

339
00:21:05,395 --> 00:21:07,096
Aku sudah sampai di tempat temanku.

340
00:21:07,097 --> 00:21:09,098
Itu adalah pesta, sebenarnya.

341
00:21:09,099 --> 00:21:11,067
Dan gadis ini menawarkan
saya sebatang rokok

342
00:21:11,068 --> 00:21:13,871
dan saya bilang kenapa tidak dan terang.

343
00:21:16,074 --> 00:21:19,075
Itu adalah sebuah kesalahan, saya menyesalinya.

344
00:21:19,076 --> 00:21:22,580
Tapi sudah terlambat
Sekarang, saya kecanduan.

345
00:21:23,681 --> 00:21:26,016
[Bob] Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?
rambut di bawah lenganmu?

346
00:21:26,017 --> 00:21:27,152
Yakin.

347
00:21:30,954 --> 00:21:32,989
Anda tidak punya banyak.

348
00:21:32,990 --> 00:21:35,358
Pernahkah kamu melihat bagaimana?
berbulu ayahku

349
00:21:35,359 --> 00:21:36,460
Tidak.

350
00:21:36,461 --> 00:21:40,999
[Bob] Dia punya tiga
kali lebih banyak rambut daripada Anda lakukan.

351
00:21:41,798 --> 00:21:44,534
Anda memiliki tubuh yang besar.

352
00:21:44,535 --> 00:21:45,670
Terima kasih.

353
00:21:49,140 --> 00:21:51,107
Apakah Anda ingin pergi jalan-jalan?

354

00:21:51,108 --> 00:21:52,944
Ini hari yang menyenangkan.

355
00:21:54,811 --> 00:21:58,481
[Bob] aku lebih suka tinggal
disini dan dengarkan musik

356
00:21:58,482 --> 00:22:00,116
Apakah itu MP3-ku
pemain atau Anda?

357
00:22:00,117 --> 00:22:01,852
Ranjau.

358
00:22:01,853 --> 00:22:04,787
Dan jangan berani ambil
yang ini dan kehilangan juga.

359
00:22:04,788 --> 00:22:07,089
Jenis musik apa
apakah kamu mendengarkan?

360
00:22:07,090 --> 00:22:08,725
[Martin] Semua jenis.

361
00:22:08,726 --> 00:22:11,094
Saya menjadi metal dan punk.

362
00:22:11,095 --> 00:22:12,229
Bagaimana dengan kamu

363
00:22:12,230 --> 00:22:16,031
Saya pikir perlu mendengarkan
untuk semua jenis musik.

364
00:22:16,032 --> 00:22:19,169
Tergantung mood saya
dan apa yang saya lakukan

365
00:22:19,170 --> 00:22:21,938
Aku akan datang jalan-jalan
dengan Anda jika Anda mau

366
00:22:21,939 --> 00:22:24,874
Kita bisa membawa anjing itu
kami jika kamu tidak keberatan

367
00:22:24,875 --> 00:22:28,111
Aku lebih suka kalau memang begitu
hanya kami berdua.

368
00:22:28,112 --> 00:22:31,014
Saya merasa gugup dengan anjing

369
00:22:31,015 --> 00:22:34,750
dalam kasus mereka masuk ke a
bertarung dengan anjing lain

370
00:22:34,751 --> 00:22:38,956
Gagasan memisahkan
Anjing-anjing yang bertarung membuatku takut.

371
00:22:39,523 --> 00:22:42,826
(serangga berkicau)

372
00:22:50,067 --> 00:22:51,700
♪ Kami

373
00:22:51,701 --> 00:22:55,471
♪ Kita tidak perlu
khawatir tentang apa-apa

374
00:22:55,472 --> 00:22:57,507
♪ Karena kita mendapat api

375
00:22:57,508 --> 00:23:01,980
♪ Dan kita terbakar
satu neraka dari sesuatu '

376
00:23:02,880 --> 00:23:04,647
♪ Mereka

377
00:23:04,648 --> 00:23:07,116
♪ Mereka akan melihat
kita dari luar angkasa

378
00:23:07,117 --> 00:23:08,684
♪ Luar ruang

379
00:23:08,685 --> 00:23:11,020
♪ Cahaya itu

380
00:23:11,021 --> 00:23:13,690
♪ Seperti kita sumbernya
dari umat manusia

381
00:23:13,691 --> 00:23:16,726
♪ Umat manusia

382
00:23:16,727 --> 00:23:19,595
♪ Saat lampu mulai menyala

383
00:23:19,596 --> 00:23:22,731
♪ Mereka tidak tahu
apa yang mereka dengar

384
00:23:22,732 --> 00:23:25,969
♪ Pukul pertandingan, mainkan dengan keras

385
00:23:25,970 --> 00:23:29,139
♪ Memberi cinta kepada dunia

386
00:23:29,140 --> 00:23:32,209
♪ Kita akan mengangkat tangan kita

387
00:23:32,210 --> 00:23:35,178
♪ Bersinar sampai ke langit

388
00:23:35,179 --> 00:23:38,647
♪ Karena kita punya
api, api, api

389
00:23:38,648 --> 00:23:41,485
♪ Ya, kita punya
api, api, api

390
00:23:41,486 --> 00:23:44,988
♪ Dan kita akan membiarkannya
membakar, membakar, membakar, membakar

391
00:23:44,989 --> 00:23:48,258
♪ Kita akan membiarkannya
membakar, membakar, membakar, membakar

392
00:23:48,259 --> 00:23:51,161
♪ Kita akan membiarkannya
membakar, membakar, membakar, membakar

393
00:23:51,162 --> 00:23:55,664
♪ Kita akan membiarkannya
membakar, membakar, membakar, membakar

394
00:23:55,665 --> 00:23:58,034
♪ Kita bisa menyalakannya, naik, naik

395
00:23:58,035 --> 00:24:02,507
♪ Jadi mereka bisa menempatkannya
keluar, keluar, keluar

396
00:24:03,607 --> 00:24:05,976
Apakah ini limun buatan sendiri?

397
00:24:05,977 --> 00:24:08,178
- Iya nih.
- menakjubkan sekali

398
00:24:08,179 --> 00:24:10,279
Ibuku juga membuat limun.

399
00:24:10,280 --> 00:24:12,516
Dia belum berhasil
dalam beberapa saat, meskipun.

400
00:24:12,517 --> 00:24:14,683
Aku akan memintanya untuk membuat beberapa.

401
00:24:14,684 --> 00:24:16,320
Saya suka limun.

402
00:24:17,188 --> 00:24:19,689
[Anna] aku mau
untuk bertemu ibumu

403
00:24:19,690 --> 00:24:21,758
Dan kita bisa memiliki a
kontes limun

404
00:24:21,759 --> 00:24:23,993
Dia suka itu.

405
00:24:23,994 --> 00:24:28,597
Kamar anak-anak
Luar biasa, begitu besar dan cerah.

406
00:24:28,598 --> 00:24:31,233
Anda dapat meluangkan waktu
malam jika kamu mau

407
00:24:31,234 --> 00:24:33,937
Kita bisa dengan mudah memasukkan kasur
di lantai di sebelah tempat tidur Bob.

408
00:24:33,938 --> 00:24:35,171
Kalian berdua bisa bertahan
keluar di pagi hari

409
00:24:35,172 --> 00:24:37,207
dan aku akan mengantarmu pulang
besok sore.

410
00:24:37,208 --> 00:24:39,976
Terima kasih banyak
tapi aku lebih suka tidak.

411
00:24:39,977 --> 00:24:41,710
Aku harus pulang malam ini.

412
00:24:41,711 --> 00:24:45,181
Saya tidak suka pergi
ibuku sendiri

413
00:24:45,182 --> 00:24:47,182
[Steven] Apapun yang kamu mau

414
00:24:47,183 --> 00:24:49,251
[Anna] kemana kalian berdua pergi?

415
00:24:49,252 --> 00:24:50,987
Hanya untuk jalan-jalan

416
00:24:50,988 --> 00:24:52,989
[Martin] aku cinta
lingkungan ini

417
00:24:52,990 --> 00:24:55,527
Begitu sepi, bersih, cantik.

418
00:24:56,560 --> 00:24:58,327
Di mana Anda tinggal, Martin?

419
00:24:58,328 --> 00:25:00,896
Kita hidup di a
lingkungan yang tidak begitu bagus

420
00:25:00,897 --> 00:25:03,133
di rumah yang tidak begitu bagus.

421
00:25:04,234 --> 00:25:05,369
Ke utara

422
00:25:08,204 --> 00:25:10,340
Betapa cowok yang menawan.

423
00:25:11,142 --> 00:25:13,111
[Steven] bukan?

424
00:25:13,711 --> 00:25:15,012
Ya, sangat.

425
00:25:16,180 --> 00:25:18,815
Bagaimana ayahnya meninggal?

426
00:25:18,816 --> 00:25:21,585
[Steven] Mobil
kecelakaan, pulang ke rumah

427
00:25:21,586 --> 00:25:24,820
Membubarkan sebuah tiang,
terbunuh seketika

428
00:25:24,821 --> 00:25:26,789
Sudah berapa lama kamu mengenalnya?

429
00:25:26,790 --> 00:25:27,990
[Steven] Cukup beberapa waktu.

430
00:25:27,991 --> 00:25:30,962
Dia pasien
dari saya, tahun yang lalu.

431
00:25:31,996 --> 00:25:36,266
- Apakah kamu pergi ke pemakaman?
- aku pergi, ya

432
00:25:36,267 --> 00:25:39,102
[Anna] kenapa tidak?
Aku pergi denganmu

433
00:25:39,103 --> 00:25:40,370
[Steven] saya pikir
Aku sudah memberitahumu tentang hal itu

434
00:25:40,371 --> 00:25:43,241
tapi Anda sibuk atau semacamnya.

435
00:25:48,913 --> 00:25:51,081
[Anna] Anda harus tahu
dia akan datang lagi.

436
00:25:51,082 --> 00:25:53,350
[Steven] Saya akan, dia akan
jadilah perusahaan besar untuk Bob.

437
00:25:53,351 --> 00:25:55,151
Kupikir lain kali aku bisa
mengambil keduanya dari suatu tempat,

438
00:25:55,152 --> 00:25:57,220
untuk naik sepeda

439
00:25:57,221 --> 00:26:01,893
[Anna] Anda harus mendapatkan itu,
Bisa jadi rumah sakit.

440
00:26:02,792 --> 00:26:05,694
(buzz telepon)

441
00:26:05,695 --> 00:26:07,262
[Steven] Halo?

442
00:26:07,263 --> 00:26:10,633
[Martin] Halo, apa kabarmu?

443

00:26:10,634 --> 00:26:13,268
[Steven] Saya baik-baik saja, Martin.

444
00:26:13,269 --> 00:26:14,938
Apakah ada yang salah?

445
00:26:14,939 --> 00:26:16,306
[Martin] Tidak, saya hanya
dipanggil untuk memberitahu Anda

446
00:26:16,307 --> 00:26:19,176
Aku punya waktu yang indah hari ini.

447
00:26:19,977 --> 00:26:21,978
Saya sangat senang mendengarnya.

448
00:26:21,979 --> 00:26:25,414
[Martin] Ya, saya pikir
Aku harus membalasnya.

449
00:26:25,415 --> 00:26:30,019
Jadi saya ingin mengundang Anda
untuk makan malam, di rumahku

450
00:26:30,020 --> 00:26:32,354
Ibuku akan
senang melihatmu

451
00:26:32,355 --> 00:26:37,360
Dia tidak melihat Anda berdua
tahun, bukan sejak rumah sakit.

452
00:26:37,361 --> 00:26:39,796
Dia akan membuat meatloaf.

453
00:26:39,797 --> 00:26:42,031
[Steven Voiceover]
Kamu sangat baik

454
00:26:42,032 --> 00:26:44,700
- Kita akan melakukannya suatu hari nanti.
- Besok malam.

455
00:26:44,701 --> 00:26:46,368
Sudah saya katakan padanya.

456
00:26:46,369 --> 00:26:49,271
Saya sudah memintanya untuk membuat
meatloaf dan limun.

457
00:26:49,272 --> 00:26:51,674
Aku akan pulang jam 6:30.

458
00:26:51,675 --> 00:26:52,976
Sekitar jam 7.30?

459
00:27:02,019 --> 00:27:04,622
(musik yang menakutkan)

460
00:27:26,343 --> 00:27:28,444
[Steven] apakah kamu datang
oleh rumah sakit hari ini

461
00:27:28,445 --> 00:27:29,380
[Martin] No.

462
00:27:29,381 --> 00:27:33,415
Saya di sekolah dan
Lalu aku pergi ke gym.

463
00:27:33,416 --> 00:27:35,351
Bukankah kamu down
rumah sakit hari ini

464
00:27:35,352 --> 00:27:38,121
[Steven] saya, tapi
Aku benar-benar sibuk

465
00:27:38,122 --> 00:27:42,593
Aku hanya bertanya-tanya apakah kamu
datang dan tidak bisa menemukan saya

466
00:27:43,961 --> 00:27:47,730
[Martin] saya pikir kita bisa
semua menonton film bersama.

467
00:27:47,731 --> 00:27:49,499
Jika Anda tidak keberatan.

468
00:27:49,500 --> 00:27:51,233
[Ibu] saya mau
menonton film.

469
00:27:51,234 --> 00:27:54,170
[Steven] Maaf, saya punya
untuk segera pulang.

470
00:27:54,171 --> 00:27:55,805
Aku tidak bisa terlambat.

471
00:27:55,806 --> 00:27:57,306
Saya tidak memberi tahu istri saya
Aku akan terlambat malam ini

472
00:27:57,307 --> 00:27:59,441
dan dia mungkin khawatir.

473
00:27:59,442 --> 00:28:01,411
Anda bisa memanggilnya.

474
00:28:01,412 --> 00:28:04,213
Bagaimanapun, jika Anda merasa lelah,
Anda bisa menghentikan filmnya.

475
00:28:04,214 --> 00:28:06,181
Bisa pulang dan kita
bisa menonton sisanya

476
00:28:06,182 --> 00:28:07,416
lain kali kamu datang

477
00:28:07,417 --> 00:28:08,985
Tolong, ini milikku
film kesukaan.

478
00:28:08,986 --> 00:28:12,788
Itu juga milik ayahku
film favorit juga

479
00:28:12,789 --> 00:28:15,424
Khusus hari ini adalah
blueberry wafel

480
00:28:15,425 --> 00:28:17,259
[Rita On TV] Mengapa?
kamu mengatakan ini padaku

481
00:28:17,260 --> 00:28:19,828
[Phil On TV] Karena saya
ingin kau percaya padaku

482
00:28:19,829 --> 00:28:22,397
Kamu bukan tuhan, kamu
dapat mengambil kata-kata saya untuk itu

483
00:28:22,398 --> 00:28:25,067
Ini adalah 12 tahun
Sekolah Katolik sedang berbicara

484
00:28:25,068 --> 00:28:27,303
Aku bisa kembali
jika kamu belum siap

485
00:28:27,304 --> 00:28:28,904
[Phil On TV] Bagaimana caranya?
Anda tahu saya bukan tuhan?

486
00:28:28,905 --> 00:28:33,543
- (mencemooh) Oh ...
- Saya pikir saya akan pergi tidur.

487
00:28:33,544 --> 00:28:38,216
Maaf saya tidak bisa melihat
sisa film bersamamu

488
00:28:40,451 --> 00:28:41,985
Selamat malam.

489
00:28:41,986 --> 00:28:44,554
[Steven] Selamat malam, Martin.

490
00:28:44,555 --> 00:28:47,257
[Phil On TV] Groundhog,
Legenda memilikinya bisa diprediksi

491
00:28:47,258 --> 00:28:49,992
datangnya musim semi awal

492
00:28:49,993 --> 00:28:53,529
Jadi saya kira pertanyaan yang kita miliki
untuk bertanya pada diri kita hari ini adalah ...

493
00:28:53,530 --> 00:28:56,266
[Ibu] apakah kamu
sudah lama menikah

494
00:28:56,267 --> 00:28:58,236
[Steven] 16 tahun.

495
00:29:06,343 --> 00:29:08,443
[Ibu] kamu
memiliki tangan yang indah

496
00:29:08,444 --> 00:29:10,279
Terima kasih.

497
00:29:10,280 --> 00:29:13,549
[Ibu] Kebanyakan dokter
memiliki tangan yang indah

498
00:29:13,550 --> 00:29:16,486
Begitu putih dan lembut dan bersih.

499
00:29:16,487 --> 00:29:17,821
- benarkah
- Iya nih.

500
00:29:21,392 --> 00:29:22,825
Aku ingat tanganmu dari belakang

501
00:29:22,826 --> 00:29:26,496
ketika saya biasa mengunjungi saya
suami di rumah sakit

502
00:29:26,497 --> 00:29:30,165
Bahkan, saya bahkan bilang
dia tentang tanganmu

503
00:29:30,166 --> 00:29:31,636
Dan dia setuju.

504
00:29:32,202 --> 00:29:34,237
"Anda benar", katanya.

505
00:29:34,238 --> 00:29:36,641
"Dia memiliki tangan yang indah."

506
00:29:37,540 --> 00:29:39,676
Terima kasih banyak.

507
00:29:40,877 --> 00:29:43,579
Apakah kamu ingat saya
datang ke rumah sakit

508
00:29:43,580 --> 00:29:45,649
[Steven] Tentu saja.

509
00:29:46,549 --> 00:29:49,986
Aku sedikit lebih berat
lalu dan rambutku cokelat.

510
00:29:49,987 --> 00:29:51,556
[Steven] Ya.

511
00:29:52,890 --> 00:29:54,556
Aku bosan.

512
00:29:54,557 --> 00:29:57,395
Aku mencatinya sekitar sebulan yang lalu.

513
00:29:58,261 --> 00:30:00,162
Apakah kamu lebih suka aku?
dengan rambut cokelat?

514
00:30:00,163 --> 00:30:02,300
Seperti saat itu?

515
00:30:03,166 --> 00:30:06,001
Saya pikir sekarang lebih baik.

516
00:30:06,002 --> 00:30:08,305
[Ibu] Ya, saya setuju.

517
00:30:18,548 --> 00:30:19,515
Apakah Anda menyukai makanan penutup?

518
00:30:19,516 --> 00:30:21,853
Saya membuat pelacur karamel.

519
00:30:22,886 --> 00:30:26,322
- Tidak terima kasih.
- Mungkin nanti.

520
00:30:26,323 --> 00:30:30,795
Anda memang punya banyak makanan.
(terkekeh)

521
00:30:38,301 --> 00:30:41,872
Dapatkah saya mendekat?
lihat tanganmu

522
00:31:01,525 --> 00:31:03,325
Jangan khawatir, dia
pasti tertidur

523
00:31:03,326 --> 00:31:05,193
Tidak ada yang perlu ditakuti.

524
00:31:05,194 --> 00:31:07,596
Bagaimanapun, dia mau
ini seperti saya.

525
00:31:07,597 --> 00:31:08,797
[Steven] Saya harus pergi.

526
00:31:08,798 --> 00:31:13,001
Maaf kalau aku membuatmu merasa
canggung, aku tidak bermaksud begitu.

527
00:31:13,002 --> 00:31:16,038
Tapi aku tidak akan membiarkanmu pergi
sampai kamu sudah mencoba pelacur saya

528

00:31:16,039 --> 00:31:17,606
Tolong, aku akan mendapatkan
kamu sepotong sekarang

529
00:31:17,607 --> 00:31:18,408
Silakan duduk.

530
00:31:18,409 --> 00:31:20,476
Maafkan aku
benar-benar harus pergi

531
00:31:20,477 --> 00:31:21,612
Selamat malam.

532
00:31:23,380 --> 00:31:26,249
(klik kait pintu)

533
00:31:26,250 --> 00:31:29,252
(musik yang menakutkan)

534
00:31:43,534 --> 00:31:45,133
[Martin] Selamat pagi.

535
00:31:45,134 --> 00:31:46,068
[Steven] apa
apa kamu di sini

536
00:31:46,069 --> 00:31:47,236
Kenapa kamu tidak di sekolah?

537
00:31:47,237 --> 00:31:49,338
[Martin] Hatiku sakit.

538
00:31:49,339 --> 00:31:51,975
[Steven] Apa maksudmu?

539
00:31:51,976 --> 00:31:53,343
[Martin] Saya kesakitan.

540
00:31:53,344 --> 00:31:55,510
Dadaku sakit.

541
00:31:55,511 --> 00:31:57,113
Hatiku.

542
00:31:57,114 --> 00:31:58,347
Saya khawatir.

543
00:31:58,348 --> 00:32:01,616
Tidak perlu
Anda harus khawatir.

544
00:32:01,617 --> 00:32:05,688
Saya khawatir karena
itu turun temurun

545
00:32:05,689 --> 00:32:07,123
[Steven] kamu juga
muda untuk khawatir

546
00:32:07,124 --> 00:32:09,624
Itu kamu
berkata tentang ayahku

547
00:32:09,625 --> 00:32:11,261
Dia tidak merokok.

548
00:32:11,996 --> 00:32:14,532
Dia makan makanan yang sangat sehat.

549
00:32:15,432 --> 00:32:18,534
Dia pergi berenang
hampir setiap hari.

550
00:32:18,535 --> 00:32:23,007
Seharusnya dia keluar dari situ
operasi hidup, tapi dia meninggal.

551
00:32:24,375 --> 00:32:25,509
Saya merokok.

552
00:32:26,076 --> 00:32:28,613
Saya baru saja mulai merokok.

553
00:32:31,548 --> 00:32:33,017
Sakitnya itu disini.

554
00:32:40,190 --> 00:32:43,261
Aku hampir tidak tidur di
semalaman.

555
00:32:44,127 --> 00:32:47,665
Ibuku sangat khawatir,
Aku tidur di tempat tidurnya.

556
00:33:04,347 --> 00:33:06,649
Jika saya memakai rambut
dadaku dan perutku,

557
00:33:06,650 --> 00:33:08,817
bagaimana Anda melampirkan ini?

558
00:33:08,818 --> 00:33:11,354
Kami akan mencukur rambut dulu.

559
00:33:11,355 --> 00:33:13,823
Berapa lama
Agar rambut tumbuh kembali?

560
00:33:13,824 --> 00:33:16,124
[Martin] Saya tidak tahu.

561
00:33:16,125 --> 00:33:18,462
Kira-kira sebulan, kurasa.

562
00:33:20,396 --> 00:33:22,297
Anakmu memberitahuku itu
Anda punya banyak rambut

563
00:33:22,298 --> 00:33:24,066
di bawah lenganmu

564
00:33:24,067 --> 00:33:25,700
Tiga kali lebih banyak dari saya.

565
00:33:25,701 --> 00:33:27,836
Dan itu sudah Anda dapatkan
punggung yang sangat berbulu

566
00:33:27,837 --> 00:33:30,506
dan perut yang sangat berbulu.

567
00:33:30,507 --> 00:33:31,841
Mungkin aku punya
Rambut sedikit lebih banyak darimu

568
00:33:31,842 --> 00:33:34,277
karena aku lebih tua darimu

569
00:33:34,278 --> 00:33:36,578
Tapi tak lama lagi kau akan melakukannya
memiliki lebih banyak rambut juga

570
00:33:36,579 --> 00:33:38,713
Semuanya tergantung pada hormon.

571
00:33:38,714 --> 00:33:41,383
Bisakah kamu menunjukkan padaku?

572
00:33:41,384 --> 00:33:45,690
Bisakah kamu melepas
kemeja dan tunjukkan padaku?

573
00:33:47,090 --> 00:33:48,024
Silahkan.

574
00:33:52,528 --> 00:33:56,334
(orang ngobrol sedikit)

575
00:34:11,514 --> 00:34:12,881
Oke, kamu punya
lebih banyak rambut daripada saya

576
00:34:12,882 --> 00:34:15,218
tapi tidak tiga kali lebih banyak.

577
00:34:15,219 --> 00:34:16,451
Aku dan ibuku berpikir
akan menyenangkan

578
00:34:16,452 --> 00:34:18,855
jika Anda datang untuk
makan malam.

579
00:34:18,856 --> 00:34:22,325
Kita bisa melihat
sisa film

580
00:34:22,326 --> 00:34:24,593
Apakah delapan suara bagus untukmu?

581
00:34:24,594 --> 00:34:28,330
Itu sangat baik dari Anda tapi
Aku tidak bisa malam ini.

582
00:34:28,331 --> 00:34:29,799
Aku harus berada di rumah.

583
00:34:29,800 --> 00:34:31,734
[Martin] tidak bisa kamu dapatkan
pergi selama beberapa jam?

584
00:34:31,735 --> 00:34:32,667
Aku tidak bisa

585
00:34:32,668 --> 00:34:34,203
Tidak.

586
00:34:34,204 --> 00:34:35,904
Beberapa waktu yang lain.

587
00:34:35,905 --> 00:34:38,274
Ibuku akan kecewa.

588
00:34:38,275 --> 00:34:39,908
Boleh saya ceritakan rahasia

589
00:34:39,909 --> 00:34:42,578
Tapi jangan bilang padanya aku sudah memberitahumu.

590
00:34:42,579 --> 00:34:44,747
Saya pikir dia, saya
pikir dia menyukaimu

591
00:34:44,748 --> 00:34:47,383
Maksudku, dia tertarik padamu.

592
00:34:47,384 --> 00:34:51,553
Tapi dia bilang tidak
Benar, tapi aku yakin.

593
00:34:51,554 --> 00:34:55,558
Dan sejujurnya, saya kira
Anda sempurna satu sama lain.

594
00:34:55,559 --> 00:34:58,194
Anda akan membuat pasangan yang hebat.

595
00:34:58,195 --> 00:35:00,263
Dia punya tubuh yang besar.

596
00:35:00,264 --> 00:35:02,899
Anda pernah melihatnya sendiri.

597
00:35:06,235 --> 00:35:10,707
Dia kehilangan berat badan dan dia
memiliki sosok yang sangat hebat.

598
00:35:13,610 --> 00:35:14,709
Ibumu sangat cantik,

599
00:35:14,710 --> 00:35:16,279
tapi gagasan bahwa dia dan dia
Aku bisa bersama

600
00:35:16,280 --> 00:35:17,615
itu menggelikan.

601
00:35:18,514 --> 00:35:20,950
Biarkan aku mengingatkanmu,
Saya seorang pria yang sudah menikah.

602
00:35:20,951 --> 00:35:23,218
Dan aku mencintai istriku
sangat banyak dan anak-anak saya,

603
00:35:23,219 --> 00:35:25,654
dan itu kita
sangat bahagia bersama

604
00:35:25,655 --> 00:35:28,191
Dan untuk informasi anda,
kamu baik-baik saja

605
00:35:28,192 --> 00:35:29,692
Tidak ada yang salah denganmu

606
00:35:29,693 --> 00:35:31,861
Tapi Anda benar-benar
harus berhenti merokok

607
00:35:31,862 --> 00:35:33,631
Apakah kamu berjanji?

608
00:35:34,231 --> 00:35:35,730
Jadi kita baik-baik saja?

609
00:35:35,731 --> 00:35:38,433
Tidak ada yang salah dengan saya?

610
00:35:38,434 --> 00:35:40,770
Anda tidak bisa lebih sehat.

611
00:35:40,771 --> 00:35:45,443
Anda harus benar-benar pergi sekarang
karena saya terlambat untuk putaran saya.

612
00:35:47,210 --> 00:35:50,846
(musik yang menakutkan)
(pintu berderit)

613
00:35:50,847 --> 00:35:53,381
[Mary] Jangan gunakan
pisau itu, disini

614
00:35:53,382 --> 00:35:56,451
Gunakan yang ini, itu jauh lebih tajam.

615
00:35:56,452 --> 00:35:57,687
Itu dia, dokter.

616
00:35:57,688 --> 00:36:00,223
[Matius] Terima kasih, perawat.

617
00:36:01,490 --> 00:36:03,359
[Mary] Oh, dan jangan lupa
untuk mengiris pipi.

618
00:36:03,360 --> 00:36:06,796
- Mereka lezat

- Saya bisa melakukan itu.

619
00:36:06,797 --> 00:36:11,468
(musik yang menakutkan)
(squelching)

620
00:36:12,001 --> 00:36:13,236
Dimana kamu

621
00:36:15,239 --> 00:36:19,341
Aku memanggilmu 100 kali,
tidakkah kamu melihat panggilan saya?

622
00:36:19,342 --> 00:36:20,542
Ya, saya di sini

623
00:36:20,543 --> 00:36:22,944
(squelching dan cracking)

624
00:36:22,945 --> 00:36:24,879
Apa maksudmu kamu tidak bisa?

625
00:36:24,880 --> 00:36:27,984
Aku punya sepotong pai apel.

626
00:36:28,952 --> 00:36:30,620
Tidak, tidak, Anda harus melakukannya.

627
00:36:30,621 --> 00:36:34,859
Aku sudah lama, aku sudah menunggu
selama lebih dari setengah jam.

628
00:36:37,494 --> 00:36:39,895
Datang sebentar saja.

629
00:36:39,896 --> 00:36:42,564
Aku bisa mendekat
ke tempat Anda berada

630
00:36:42,565 --> 00:36:44,868
Apakah kamu di rumah sakit?

631
00:36:45,668 --> 00:36:48,271
Aku bisa membawakanmu pai apel.

632
00:36:49,405 --> 00:36:52,041
Apa yang penting?

633
00:36:53,309 --> 00:36:55,944
Apakah itu, apakah ini sebuah operasi?

634
00:36:55,945 --> 00:36:57,946
Apakah kamu di rumah sakit?

635
00:36:57,947 --> 00:37:00,917
(ikan mendesis)

636
00:37:01,751 --> 00:37:05,622
[Mary] aku cinta
suara memasak itu

637
00:37:13,929 --> 00:37:15,665
Di mana kamu?

638
00:37:16,465 --> 00:37:19,868
[Steven] saya
di dalam, menelepon.

639
00:37:19,869 --> 00:37:21,002
[Matius] Ikannya
hampir siap

640
00:37:21,003 --> 00:37:23,071
Lewati piringmu

641
00:37:23,072 --> 00:37:24,372
Aku akan mendapatkannya.

642
00:37:24,373 --> 00:37:26,509
Aku juga perlu mencuci tangan.

643
00:37:26,510 --> 00:37:29,146
[Mary] Terima kasih, sayangku

644
00:37:35,751 --> 00:37:36,951
[Steven] apa kamu butuh bantuan?

645
00:37:36,952 --> 00:37:38,756
Tidak, tidak apa-apa.

646
00:37:40,623 --> 00:37:43,892
Aku lupa memberitahumu, aku
Melihat anak itu kemarin.

647
00:37:43,893 --> 00:37:46,027
Teman sekolah putri Anda.

648
00:37:46,028 --> 00:37:47,830
Martin?

649
00:37:47,831 --> 00:37:49,999
[Matthew] Ya, benar, Martin.

650
00:37:50,000 --> 00:37:52,767
Tidak ingat namanya.

651
00:37:52,768 --> 00:37:55,337
- Dimana kamu melihatnya?
- Di rumah sakit.

652
00:37:55,338 --> 00:37:56,571
Dia berkeliaran di mobil Anda.

653
00:37:56,572 --> 00:37:58,908
Itu terlihat seperti dia
sedang menunggumu

654
00:37:58,909 --> 00:38:01,877
Aku mencoba menyapa tapi
Dia pura-pura tidak melihatku.

655
00:38:01,878 --> 00:38:03,847
Itu tidak mungkin.

656
00:38:04,414 --> 00:38:05,881
Tidak mungkin dia.

657
00:38:05,882 --> 00:38:09,919
Aku bisa salah tapi
itu tampak sangat mirip dengannya.

658
00:38:09,920 --> 00:38:12,053
Lepaskan bagianku
panggangan, akan Anda

659
00:38:12,054 --> 00:38:14,624
Saya tidak suka itu berlebihan.

660
00:38:22,898 --> 00:38:25,635
(pintu poni)

661
00:38:28,972 --> 00:38:30,006
[Kim] Hai, Ayah

662
00:38:30,007 --> 00:38:31,973
[Steven] Halo, Sayang.
Kemana Saja Kamu?

663
00:38:31,974 --> 00:38:33,609
[Kim] Choir berlatih.

664
00:38:33,610 --> 00:38:36,111
- Apakah kamu sudah makan?
- Ya, saya makan tadi.

665
00:38:36,112 --> 00:38:38,013
[Steven] Anda tidak punya
untuk mengajak anjing berjalan-jalan.

666
00:38:38,014 --> 00:38:40,850
Aku sudah membawanya keluar, aku
kembali beberapa saat yang lalu.

667
00:38:40,851 --> 00:38:42,118
Baik.

668
00:38:42,119 --> 00:38:44,386
Ayah, tahukah anda
yang saya lihat hari ini

669
00:38:44,387 --> 00:38:45,888
- siapa, sayang
- Martin

670
00:38:45,889 --> 00:38:47,022
Martin siapa?

671
00:38:47,023 --> 00:38:50,024
Martin, anak laki-laki yang datang
ke sini beberapa hari yang lalu.

672
00:38:50,025 --> 00:38:52,127
Anak mantan pasienmu

673
00:38:52,128 --> 00:38:53,729
Dia membawa saya kembali
dari latihan paduan suara

674
00:38:53,730 --> 00:38:55,830
di motor temannya.

675
00:38:55,831 --> 00:38:56,999
Dia benar-benar lucu.

676
00:38:57,000 --> 00:39:00,169
Aku tertawa begitu keras sehingga rusukku sakit.

677
00:39:00,170 --> 00:39:02,673
Ya, dia sangat lucu.

678
00:39:03,172 --> 00:39:05,140
Kim, aku tidak menginginkanmu
mengendarai sepeda motor

679
00:39:05,141 --> 00:39:06,042
tanpa helm

680
00:39:06,043 --> 00:39:08,877
Saya memakai a
helm, dia memberi saya nya

681
00:39:08,878 --> 00:39:10,578
[Steven] Kenapa tidak?
Anda memintanya untuk masuk?

682
00:39:10,579 --> 00:39:12,180
Saya melakukannya tapi dia sedang terburu-buru.

683
00:39:12,181 --> 00:39:13,948
Dia harus pulang.

684
00:39:13,949 --> 00:39:14,950
Di mana ibu?

685
00:39:14,951 --> 00:39:16,051
[Steven] Dia
mandi.

686
00:39:16,052 --> 00:39:19,020
Apakah ada sesuatu yang kamu butuhkan?

687
00:39:19,021 --> 00:39:21,089
[Kim] Aku akan tidur.

688
00:39:21,090 --> 00:39:23,159
Selamat malam sayang.

689
00:39:24,193 --> 00:39:27,698
(langkah kaki bergema)

690
00:39:32,001 --> 00:39:35,104
(ponsel berbunyi bip)

691
00:39:35,105 --> 00:39:38,408
(serangga berkicau)

692
00:39:42,445 --> 00:39:45,448
(telepon seluler berdering)

693
00:40:17,146 --> 00:40:18,781
Apakah Anda membangunkan Bob?

694
00:40:18,782 --> 00:40:20,216
Aku melakukannya.

695
00:40:20,217 --> 00:40:23,218
Dia hanya suka berbaring di tempat tidur
Sebelum bangun, tinggalkan dia.

696
00:40:23,219 --> 00:40:25,821
Anda ingin saya memeras Anda
beberapa jus jeruk lagi

697
00:40:25,822 --> 00:40:26,689
Dia akan terlambat.

698
00:40:26,690 --> 00:40:28,591
Sudahkah anda melihat waktu itu?

699
00:40:28,592 --> 00:40:31,828
Bus sekolah akan
di sini sebentar lagi

700
00:40:38,702 --> 00:40:40,236
Robert, apakah kamu memilikinya?
ide apa waktu itu

701
00:40:40,237 --> 00:40:42,473
Bangun dan berpakaian.

702
00:40:44,173 --> 00:40:45,875
[Bob] aku tidak bisa bangun.

703
00:40:45,876 --> 00:40:47,142
[Steven] kamu punya 10
menit untuk dicuci,

704
00:40:47,143 --> 00:40:48,877
berpakaian dan makan sarapan anda

705
00:40:48,878 --> 00:40:50,078
Aku tidak mau
mengantarmu ke sekolah

706
00:40:50,079 --> 00:40:53,082
dan juga ibumu

707
00:40:53,083 --> 00:40:55,049
[Bob] aku tidak bisa bangun.

708
00:40:55,050 --> 00:40:55,917
[Steven] Bob, dapatkan
up dan berpakaian

709
00:40:55,918 --> 00:40:58,287
dan berhenti main-main.

710
00:40:58,288 --> 00:40:59,823
Ayah.

711
00:41:00,523 --> 00:41:01,256
Kakiku.

712
00:41:01,257 --> 00:41:02,825
Mereka mati rasa.

713

00:41:03,793 --> 00:41:05,796
Aku tidak bisa memindahkan mereka.

714
00:41:07,530 --> 00:41:09,265
Aku tidak bisa berdiri.

715
00:41:11,101 --> 00:41:14,071
(musik yang tidak menyenangkan)

716
00:41:43,833 --> 00:41:45,834
[Larry] Anda tahu?
dimana kamu sekarang

717
00:41:45,835 --> 00:41:49,071
[Bob] Saya di rumah sakit,
departemen neurologi.

718
00:41:49,072 --> 00:41:50,272
[Larry] kamu
benar-benar tepat.

719
00:41:50,273 --> 00:41:53,274
Bisakah kamu ceritakan apa
hari ini hari ini

720
00:41:53,275 --> 00:41:54,944
Kamis.

721
00:41:54,945 --> 00:41:55,877
Kanan lagi.

722
00:41:55,878 --> 00:41:58,147
Sekarang, saya akan mengambil pin ini,

723
00:41:58,148 --> 00:42:01,783
dan aku akan menyentuh telapak kaki
kaki dan jari kaki Anda,

724
00:42:01,784 --> 00:42:02,718
dan aku ingin kau memberitahuku ...

725
00:42:02,719 --> 00:42:06,087
(musik keras yang tak menyenangkan)

726
00:42:06,088 --> 00:42:07,990
Bisakah kamu merasakan ini

727
00:42:12,329 --> 00:42:13,162
Bisakah kamu merasakan ini

728
00:42:13,163 --> 00:42:15,631
Untuk yang satu ini,
Anda akan duduk

729
00:42:15,632 --> 00:42:18,135
dan menatapku, oke?

730
00:42:24,306 --> 00:42:27,577
(musik yang tidak menyenangkan)

731
00:42:29,378 --> 00:42:30,312
Baik.

732
00:42:30,313 --> 00:42:32,348
Sekarang tempelkan lidahmu.

733
00:42:32,349 --> 00:42:36,019
(musik yang keras dan tidak menyenangkan)

734
00:42:37,887 --> 00:42:41,191
(burung berkicau)

735
00:42:46,730 --> 00:42:47,863
[Anna] Apa yang terjadi?

736
00:42:47,864 --> 00:42:49,297
[Steven] semuanya
Sangat baik.

737
00:42:49,298 --> 00:42:52,667
Larry memberinya perhatian menyeluruh
Ujian neurologis, bukan apa-apa.

738
00:42:52,668 --> 00:42:55,337
Kalian berdua pulang ke rumah dan
kita akan bicara malam ini

739
00:42:55,338 --> 00:42:57,772
Saya tidak akan terlambat, jadwalnya
hari ini cukup ringan

740
00:42:57,773 --> 00:42:59,073
Baik?

741
00:42:59,074 --> 00:43:01,343
[Anna] Mungkin dia
harus mendapatkan MRI

742
00:43:01,344 --> 00:43:03,812
[Steven] Tidak perlu
repot dengan semua itu

743
00:43:03,813 --> 00:43:06,314
Dia hanya merasa takut, itu saja.

744
00:43:06,315 --> 00:43:08,350
Dia baik-baik saja;
Anda
baik-baik saja, bukan?

745
00:43:08,351 --> 00:43:09,919
[Bob] ya

746
00:43:11,054 --> 00:43:12,321
[Steven] Saya pikir mungkin di sana
Adalah ujian di sekolah hari ini

747
00:43:12,322 --> 00:43:14,256
yang belum kami miliki
disiapkan dengan sangat baik.

748
00:43:14,257 --> 00:43:15,957
[Anna] Ya, dia mau
habiskan hari di rumah sakit

749
00:43:15,958 --> 00:43:17,725
dengan Larry dan kami.

750
00:43:17,726 --> 00:43:19,194
Ayo pergi.

751
00:43:19,195 --> 00:43:20,428
- Ayah
- ya?

752
00:43:20,429 --> 00:43:22,430
[Bob] bukan begitu
menunjukkan kepada kita sebuah teater operasi?

753
00:43:22,431 --> 00:43:23,366
[Steven] lainnya
waktu, sayang

754
00:43:23,367 --> 00:43:25,234
Mereka membutuhkan saya untuk persiapan
untuk operasi segera

755
00:43:25,235 --> 00:43:27,201
Aku harus pergi, aku akan
sampai jumpa nanti malam.

756
00:43:27,202 --> 00:43:29,640
(smooching)

757
00:43:32,041 --> 00:43:35,011
(musik yang tidak menyenangkan)

758
00:43:53,896 --> 00:43:58,367
(berdebar)
(musik keras yang tak menyenangkan)

759
00:44:01,704 --> 00:44:05,008
(berbicara samar)

760
00:44:10,380 --> 00:44:14,082
[Anna] Maaf, bisa
kami mendapat bantuan disini

761
00:44:14,083 --> 00:44:15,417
Dia butuh bantuan.

762
00:44:15,418 --> 00:44:18,722
(musik keras yang tak menyenangkan)

763
00:44:40,210 --> 00:44:44,046
(musik sumbang keras)

764
00:44:47,083 --> 00:44:49,752
[Larry] MRI, MRA baik-baik saja.

765
00:44:49,753 --> 00:44:52,221
Kerja darah kembali bagus.

766
00:44:52,222 --> 00:44:55,223
Kardiogram, dada
X-ray, semuanya jelas.

767
00:44:55,224 --> 00:44:58,861
Apakah dia berada di bawah apapun
Tekanan psikologis akhir-akhir ini?

768
00:44:58,862 --> 00:45:00,495
Ujian di sekolah mungkin?

769
00:45:00,496 --> 00:45:02,397
- Iya nih.
- Dia tidak stres

770
00:45:02,398 --> 00:45:03,531
Dia baik-baik saja.

771
00:45:03,532 --> 00:45:07,268
Dia sedikit cemas tapi
Begitulah adanya.

772
00:45:07,269 --> 00:45:10,506
[Larry] Menurut pendapat saya, dia
harus tetap di besok juga,

773
00:45:10,507 --> 00:45:12,774
semoga kita bisa
mengawasinya.

774
00:45:12,775 --> 00:45:14,176
[Anna] Bagaimana dengan PET scan?

775
00:45:14,177 --> 00:45:16,477
Saya tidak berpikir ada
ada kebutuhan untuk itu

776
00:45:16,478 --> 00:45:18,247
Bagaimana menurutmu, Larry?

777
00:45:18,248 --> 00:45:20,448
Dan besok dia akan sehat
cukup berjalan sepanjang perjalanan pulang.

778
00:45:20,449 --> 00:45:23,118
Ya, saya tidak berpikir itu
perlu pada saat ini.

779
00:45:23,119 --> 00:45:25,419
Mari kita lihat bagaimana keadaannya besok

780
00:45:25,420 --> 00:45:27,455
dan kita akan mengambilnya dari sana.

781
00:45:27,456 --> 00:45:30,424
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
tentang, menurut pendapat saya

782
00:45:30,425 --> 00:45:35,397
Anda pulang ke rumah, kita akan bicara besok,
dan aku akan berada di sini seharian.

783
00:45:35,398 --> 00:45:38,135
Dan, Anna, senang bertemu denganmu,

784
00:45:39,536 --> 00:45:41,270
bahkan dalam keadaan seperti ini.

785
00:45:41,271 --> 00:45:42,471
[Anna] Anda juga Larry.

786
00:45:42,472 --> 00:45:44,806
- Selamat malam.
- Sampai jumpa, Larry.

787
00:45:44,807 --> 00:45:46,841
Dan terimakasih untuk semuanya.

788
00:45:46,842 --> 00:45:47,843
Apakah kamu menginginkan aku
untuk memberi tahu mereka

789
00:45:47,844 --> 00:45:49,544
kamu tidak akan beroperasi besok

790
00:45:49,545 --> 00:45:50,812
[Steven] saya bilang tidak.

791
00:45:50,813 --> 00:45:52,346
Berhentilah terus tentang hal itu.

792
00:45:52,347 --> 00:45:54,515
[Anna] Itu tidak akan
perlu, Matthew.

793
00:45:54,516 --> 00:45:56,417
Aku akan datang di pagi hari,
Saya tidak akan pergi ke klinik.

794
00:45:56,418 --> 00:45:58,319
Aku akan membawa mereka
donat dia sangat mencintai.

795
00:45:58,320 --> 00:46:02,191
[Steven] Ya, saya
tentu dia akan senang.

796
00:46:04,059 --> 00:46:06,829
(musik yang tidak menyenangkan)

797
00:46:38,594 --> 00:46:41,697
(musik muram)

798
00:46:50,172 --> 00:46:53,242
(selang memercik)

799
00:46:54,543 --> 00:46:57,713
- Di mana kamu?
- Di rumah Claire.

800
00:47:00,048 --> 00:47:01,515
Apakah Ayah tertidur?

801
00:47:01,516 --> 00:47:03,119
[Anna] ya

802
00:47:04,387 --> 00:47:06,455
[Kim] Bagaimana Bob?

803

00:47:06,456 --> 00:47:07,656
Bob baik-baik saja.

804
00:47:07,657 --> 00:47:11,560
Mereka hanya menjaga
dia sebagai tindakan pencegahan.

805
00:47:12,128 --> 00:47:14,263
[Kim] Bagaimana perasaanmu?

806
00:47:14,264 --> 00:47:16,297
Aku baik-baik saja, bagaimana maksudmu?

807
00:47:16,298 --> 00:47:18,466
Maksudku apakah kamu lelah?

808
00:47:18,467 --> 00:47:21,602
[Anna] aku baik-baik saja.

809
00:47:21,603 --> 00:47:23,238
Aku sedikit lelah, itu saja.

810
00:47:23,239 --> 00:47:24,374
Baik.

811
00:47:27,043 --> 00:47:28,643
Sampai jumpa besok pagi.

812
00:47:28,644 --> 00:47:30,412
Oh, dan sementara Bob
ada di rumah sakit,

813
00:47:30,413 --> 00:47:34,885
Anda akan bertanggung jawab untuk
menyirami tanaman, oke?

814
00:47:35,918 --> 00:47:38,888
(musik yang tidak menyenangkan)

815
00:47:46,262 --> 00:47:47,395
Apakah dia pergi ke kamar mandi?

816
00:47:47,396 --> 00:47:48,596
Apakah dia bangun?

817
00:47:48,597 --> 00:47:50,198
[Steven] Dia tidak melakukannya saat saya
lewat sekitar satu jam yang lalu.

818
00:47:50,199 --> 00:47:51,366
Dia tidak mau.

819
00:47:51,367 --> 00:47:52,267
[Anna] Dia tidak mau
kencing atau dia belum bangun?

820
00:47:52,268 --> 00:47:55,102
- Dia tidak mau buang air kecil.
- Bisakah dia bangun?

821
00:47:55,103 --> 00:47:56,305
[Steven] Ia tertidur.

822
00:47:56,306 --> 00:47:59,341
Aku tidak mau
tarik dia dari tempat tidur

823
00:48:02,445 --> 00:48:03,678
Selamat pagi dokter.

824
00:48:03,679 --> 00:48:06,147
Bagaimana kabarmu, Mrs Murphy?

825
00:48:06,148 --> 00:48:07,582
Aku datang untuk melihat Bob.

826
00:48:07,583 --> 00:48:10,252
Kim menceritakan apa yang terjadi.

827
00:48:10,253 --> 00:48:11,319
[Anna] Hai, Martin.

828
00:48:11,320 --> 00:48:12,955
Alangkah baiknya Anda.

829
00:48:15,724 --> 00:48:18,359
Apakah temanku Martin
datang menemuimu

830
00:48:18,360 --> 00:48:19,593
Aku akan meninggalkanmu sendiri sekarang

831
00:48:19,594 --> 00:48:21,596
sehingga Anda bisa menghabiskan beberapa
waktu bersamanya juga

832
00:48:21,597 --> 00:48:23,364
Aku harus tetap pergi.

833
00:48:23,365 --> 00:48:26,234
Aku akan datang dan menemuinya
lagi lain waktu

834
00:48:26,235 --> 00:48:29,538
Saya menawarkan diri untuk membantunya
pergi ke kamar mandi

835
00:48:29,539 --> 00:48:32,306
Tapi dia tidak menginginkanku.

836
00:48:32,307 --> 00:48:33,843
Dia membasahi tempat tidurnya.

837
00:48:36,545 --> 00:48:39,480
Aku membawa beberapa limun
ibuku kemarin kemarin.

838
00:48:39,481 --> 00:48:41,716
Anda harus mencoba beberapa, ayo
aku tahu apa yang kamu pikirkan

839
00:48:41,717 --> 00:48:44,752
[Steven] Terima kasih banyak.

840
00:48:44,753 --> 00:48:47,689
Sayang, kau tahu
ada apa di kotak ini

841
00:48:47,690 --> 00:48:48,589
[Bob] apa?

842
00:48:48,590 --> 00:48:49,424
[Anna] Cinnamon
donat, itu apa

843
00:48:49,425 --> 00:48:53,095
Datang ke
kafetaria lantai atas

844
00:48:53,096 --> 00:48:55,763
Datang kapan pun Anda bisa.

845
00:48:55,764 --> 00:48:56,631
[Steven] Saya tidak berpikir
Aku akan punya waktu hari ini,

846
00:48:56,632 --> 00:48:58,165
seperti yang Anda bayangkan.

847
00:48:58,166 --> 00:48:59,667
Kita akan berbicara beberapa waktu yang lain.

848
00:48:59,668 --> 00:49:02,770
[Martin] Tidak, hari ini,
ke kafetaria

849
00:49:02,771 --> 00:49:07,443
Hanya selama 10 menit, tidak
berdiri saya seperti terakhir kali

850
00:49:09,378 --> 00:49:12,514
(orang ngobrol)

851
00:49:13,715 --> 00:49:16,283
Aku membawakanmu hadiah

852
00:49:16,284 --> 00:49:18,220
Anda telah memberi saya begitu banyak hadiah

853
00:49:18,221 --> 00:49:20,388
dan aku tidak memberimu apa-apa.

854
00:49:20,389 --> 00:49:23,625
Saya pikir itu kasar dari saya.

855
00:49:23,626 --> 00:49:25,261
Tutup matamu.

856
00:49:26,195 --> 00:49:28,498
Tutup matamu, kumohon.

857
00:49:30,032 --> 00:49:31,732
Ini adalah pisau Swiss Army.

858
00:49:31,733 --> 00:49:32,634
Seharusnya aku tidak memberitahumu itu.

859
00:49:32,635 --> 00:49:35,669
Aku baru saja menghancurkan
Kejutan, saya minta maaf.

860
00:49:35,670 --> 00:49:37,671
Terima kasih banyak, Martin.

861
00:49:37,672 --> 00:49:38,772
Itu bodoh.

862
00:49:38,773 --> 00:49:42,511
[Steven] Martin, saya punya
untuk kembali ke bawah

863
00:49:42,512 --> 00:49:43,647
Baik.

864
00:49:44,646 --> 00:49:46,714
Aku tidak akan membuat Anda banyak
lebih lama lagi

865
00:49:46,715 --> 00:49:50,986
Anda telah mencurahkan lebih sedikit
dan sedikit waktu untuk saya akhir-akhir ini.

866
00:49:52,288 --> 00:49:55,156
Aku ingin mengatakan satu hal lagi,
Aku sangat menyesal dengan Bob.

867
00:49:55,157 --> 00:49:56,758
- Tidak ada yang serius
- Tidak, memang begitu.

868
00:49:56,759 --> 00:50:00,529
Saat itu sangat penting bagi kita berdua
tahu akan datang suatu hari nanti?

869
00:50:00,530 --> 00:50:01,430
Ini dia.

870
00:50:01,431 --> 00:50:03,332
Waktu itu sekarang.

871
00:50:05,735 --> 00:50:09,039
- Kamu tahu apa maksudku.
- Tidak, tidak.

872
00:50:10,072 --> 00:50:12,774
Dengar, Martin, aku tidak
punya waktu untuk ini

873
00:50:12,775 --> 00:50:14,642
Oke, aku akan
jelaskan ini dengan sangat cepat

874
00:50:14,643 --> 00:50:17,079
sehingga saya tidak menahan Anda.

875
00:50:18,847 --> 00:50:20,515
Ya, memang begitu
apa yang Anda pikirkan.

876
00:50:20,516 --> 00:50:22,149
Sama seperti Anda terbunuh
anggota keluarga saya,

877
00:50:22,150 --> 00:50:23,384
sekarang kamu harus membunuh
anggota keluargamu

878
00:50:23,385 --> 00:50:25,252
untuk menyeimbangkan sesuatu
keluar, mengerti

879
00:50:25,253 --> 00:50:26,788
Aku tidak bisa memberitahumu siapa
untuk membunuh, tentu saja

880
00:50:26,789 --> 00:50:28,790
Itu untuk Anda memutuskan,
Tapi jika Anda tidak melakukannya,

881
00:50:28,791 --> 00:50:30,658
mereka semua akan sakit dan mati.

882
00:50:30,659 --> 00:50:33,428
Bob akan mati, Kim akan
mati, istrimu akan mati

883
00:50:33,429 --> 00:50:35,163
Mereka semua akan sakit dan mati.

884
00:50:35,164 --> 00:50:36,631
Satu, kelumpuhan tungkai.

885
00:50:36,632 --> 00:50:38,767
Dua, penolakan makanan untuk
titik kelaparan

886
00:50:38,768 --> 00:50:40,768
Tiga, berdarah dari
mata, empat, kematian

887
00:50:40,769 --> 00:50:41,870
Satu dua tiga empat.

888
00:50:41,871 --> 00:50:43,337
Jangan khawatir, kamu tidak akan sakit.

889
00:50:43,338 --> 00:50:46,709
Kamu hanya harus tinggal
tenang, itu saja

890
00:50:47,677 --> 00:50:51,580
Di sana, saya bilang begitu

secepat mungkin.

891
00:50:51,581 --> 00:50:54,818
Kuharap tidak
membuatmu terlalu lama

892
00:50:57,119 --> 00:50:58,488
Satu hal lagi.

893
00:50:59,255 --> 00:51:00,654
Aku akan sangat cepat.

894
00:51:00,655 --> 00:51:02,189
Anda hanya punya beberapa hari
untuk memutuskan siapa yang harus dibunuh

895
00:51:02,190 --> 00:51:03,859
Setelah tahap tiga tendangan di ...

896
00:51:03,860 --> 00:51:06,896
Kamu ingat apa
tahap tiga adalah

897
00:51:07,829 --> 00:51:11,765
Ini berdarah dari
mata, itu tahap tiga

898
00:51:11,766 --> 00:51:13,468
Begitu pendarahan terjadi,

899
00:51:13,469 --> 00:51:17,171
itu hanya masalah
beberapa jam sebelum mereka meninggal.

900
00:51:17,172 --> 00:51:19,540
Baiklah, saya punya
tidak ada lagi yang bisa dikatakan

901
00:51:19,541 --> 00:51:21,209
Jika tidak,

902
00:51:21,210 --> 00:51:23,847
kecuali Anda punya pertanyaan?

903
00:51:24,413 --> 00:51:27,383
(musik yang tidak menyenangkan)

904
00:51:52,842 --> 00:51:54,276
[Steven] Sudahkah dia makan?

905
00:51:54,277 --> 00:51:57,013
[Anna] Tidak, dia tidak lapar.

906
00:51:57,947 --> 00:52:00,181
[Steven] apa kamu
Berarti dia tidak lapar?

907
00:52:00,182 --> 00:52:02,185
[Anna] Dia tidak lapar.

908
00:52:15,965 --> 00:52:18,832
[Steven] Ayo,
Sayang, makanlah donat.

909
00:52:18,833 --> 00:52:21,870
- Aku tidak menginginkannya, Ayah
- kamu lakukan

910
00:52:21,871 --> 00:52:23,270
Tapi kau takut
ibumu dan aku

911
00:52:23,271 --> 00:52:24,805
akan memberitahumu
untuk makan donat

912
00:52:24,806 --> 00:52:26,442
Ayo, makanlah.

913
00:52:26,976 --> 00:52:28,642
Anda memiliki izin saya

914
00:52:28,643 --> 00:52:29,777
Anda memiliki izin kami

915
00:52:29,778 --> 00:52:30,946
Tidak apa-apa baginya untuk makan a
donat, bukan, Anna?

916
00:52:30,947 --> 00:52:32,814
Ya tentu saja.

917
00:52:32,815 --> 00:52:35,549
[Steven] Anda dengar
ibumu, makanlah itu

918
00:52:35,550 --> 00:52:36,685
Bob?

919
00:52:40,922 --> 00:52:43,258
- (mendengus)
- Dia tidak menginginkannya

920
00:52:43,259 --> 00:52:45,794
- Tidak, dia akan memakannya nanti.
- Betul.

921
00:52:45,795 --> 00:52:46,995
(batuk)

922
00:52:46,996 --> 00:52:47,796
Itu benar, memakannya.

923
00:52:47,797 --> 00:52:49,997
Sekarang kunyahnya, telan.
(muntah)

924
00:52:49,998 --> 00:52:50,931
Tinggalkan dia sendiri!

925
00:52:50,932 --> 00:52:51,799
Dia bilang dia tidak menginginkannya sekarang.

926
00:52:51,800 --> 00:52:53,535
Dia pergi ke
makan mereka sekarang

927
00:52:53,536 --> 00:52:55,002
Dia benar-benar lari ke bawah.

928
00:52:55,003 --> 00:52:56,238
Itu sebabnya dia terus terjatuh
atas dan merangkak sekitar

929
00:52:56,239 --> 00:52:57,240
merangkak.

930
00:52:58,673 --> 00:52:59,841
Dia akan makan
mereka, semuanya.

931
00:52:59,842 --> 00:53:04,513
Lima menit datar, aku mau
untuk melihat seluruh kotak itu kosong.

932
00:53:23,565 --> 00:53:28,036
(Martin berbicara
bahasa asing)

933
00:53:35,878 --> 00:53:41,158
Itu berarti, di dalam bus
ada pemenang dan pecundang.

934
00:53:41,916 --> 00:53:46,686
Tapi itu lucu karena
Kedengarannya seperti,

935
00:53:46,688 --> 00:53:50,759
di bus ada
20 hati dan 20 keledai.

936
00:53:50,760 --> 00:53:53,460
- (tertawa)
- Itu lucu.

937
00:53:53,461 --> 00:53:54,928
♪ aku cinta kamu

938
00:53:54,929 --> 00:53:58,267
(bernyanyi samar)

939
00:53:59,702 --> 00:54:02,071
Apakah Anda pada periode Anda?

940
00:54:02,672 --> 00:54:03,805
Tidak.

941
00:54:06,675 --> 00:54:09,678
Jika Anda lapar, kita bisa
pesan sesuatu nanti

942
00:54:09,679 --> 00:54:11,346
Orangtuaku tidak mau
kembali sampai larut

943
00:54:11,347 --> 00:54:14,582
dan mereka telah meninggalkan sejumlah uang untukku.

944
00:54:14,583 --> 00:54:15,984
Saya tidak lapar.

945
00:54:15,985 --> 00:54:19,254
(musik pop samar)

946
00:54:51,454 --> 00:54:55,091
Kamu tercantik
gadis yang pernah kutemui

947
00:55:04,967 --> 00:55:07,669
Aku harus pergi, maafkan aku

948
00:55:07,670 --> 00:55:09,069
Mengapa?

949
00:55:09,070 --> 00:55:10,939
Tinggal sedikit lebih lama.

950
00:55:10,940 --> 00:55:13,073
Kita bisa mendengarkan musik.

951
00:55:13,074 --> 00:55:16,745
[Martin] saya tidak bisa,
sudah terlambat, maafkan aku

952
00:55:19,514 --> 00:55:21,116
Apa kamu marah denganku
karena ayah saya

953
00:55:21,117 --> 00:55:24,386
[Martin] Jangan bodoh,
Aku sama sekali tidak marah padamu.

954
00:55:24,387 --> 00:55:27,190
Kupikir aku membuat diriku jernih.

955
00:55:28,090 --> 00:55:31,926
Saya tidak merasa marah
Dia, saya merasa kasihan padanya.

956
00:55:31,927 --> 00:55:34,763
Aku harus pergi karena sudah terlambat.

957
00:55:34,764 --> 00:55:36,964
Sesederhana itu

958
00:55:36,965 --> 00:55:39,701
Jangan seret, saya
pikir kamu mengerti

959
00:55:39,702 --> 00:55:41,502
Maafkan aku, Martin.

960
00:55:41,503 --> 00:55:43,372
Aku sangat mencintaimu.

961
00:55:48,943 --> 00:55:51,747
♪ aku cinta kamu

962
00:55:56,184 --> 00:56:00,656
(musik pop samar)
(musik yang menakutkan)

963
00:56:04,592 --> 00:56:06,428
(pintu berderit)

964
00:56:06,429 --> 00:56:07,629
(pintu poni)

965
00:56:07,630 --> 00:56:10,700
(musik yang menakutkan)

966
00:56:24,914 --> 00:56:27,482
Dia berhenti makan hari ini.

967
00:56:27,483 --> 00:56:29,285
Dia menolak untuk makan.

968
00:56:31,085 --> 00:56:33,087
Beberapa tes
perlu dilakukan lagi.

969
00:56:33,088 --> 00:56:35,457
Tarik napas dalam-dalam.

970
00:56:35,458 --> 00:56:36,957
Tunggu sebentar.

971
00:56:36,958 --> 00:56:38,158
[Steve Voiceover] Mereka
belum terdeteksi apapun

972
00:56:38,159 --> 00:56:40,495
[Dokter Wanita]
Oke, bagus, bernafaslah.

973
00:56:40,496 --> 00:56:42,529
Sudah kurang dari a
hari sejak ujian terakhirnya.

974
00:56:42,530 --> 00:56:45,466
Saya tidak berpikir hasilnya
akan menunjukkan sesuatu yang berbeda.

975
00:56:45,467 --> 00:56:48,470
Sejujurnya, saya pikir
apa yang kita punya di sini

976
00:56:48,471 --> 00:56:52,105
adalah kasus yang jelas dari beberapa
gangguan psikosomatik

977
00:56:52,106 --> 00:56:55,810
[Ed] Saya cenderung
setuju dengan Anna

978
00:56:55,811 --> 00:56:57,044
[Steven] Baiklah
apa maksudmu?

979
00:56:57,045 --> 00:56:58,480
Tidakkah seharusnya kita mengesampingkannya
semua kemungkinan penyebabnya

980
00:56:58,481 --> 00:56:59,781
sebelum kita resort
untuk pilihan yang mudah

981
00:56:59,782 --> 00:57:02,216

gangguan psikosomatik?

982
00:57:02,217 --> 00:57:06,488
[Larry] Kita sudah punya
Mengesampingkan segala hal lainnya.

983
00:57:08,190 --> 00:57:10,258
[Thompson] Saya pikir dengan
dukungan psikologis

984
00:57:10,259 --> 00:57:12,660
dan psikiatri
perawatan, jika perlu,

985
00:57:12,661 --> 00:57:14,229
dia akan baik-baik saja

986
00:57:14,230 --> 00:57:17,598
Dia akan berjalan lagi
dan dia akan makan lagi.

987
00:57:17,599 --> 00:57:18,933
Tentu saja dia mau.

988
00:57:18,934 --> 00:57:23,406
(squelching)
(musik yang menakutkan)

989
00:57:24,206 --> 00:57:25,806
Anna,

990
00:57:25,807 --> 00:57:27,008
jika Bob terlihat dekat,
atau memiliki katarak

991
00:57:27,009 --> 00:57:30,912
atau glaukoma maka pendapat anda
sungguh berharga.

992
00:57:30,913 --> 00:57:33,814
Tapi, untungnya, Bob
penglihatan itu sempurna

993
00:57:33,815 --> 00:57:35,216
Dan saya bisa dengan jujur ​​mengatakan itu
kalau dia butuh kacamata

994
00:57:35,217 --> 00:57:37,785
kamu akan menjadi yang pertama
orang yang akan saya konsultasikan

995
00:57:37,786 --> 00:57:39,254
Tapi sekarang anak itu tidak bisa makan

996
00:57:39,255 --> 00:57:41,122
dan dia lumpuh masuk
Kedua kaki, jadi, saya minta maaf,

997
00:57:41,123 --> 00:57:44,792
Saya tidak tertarik dari jauh
menurut pendapat medismu

998
00:57:44,793 --> 00:57:46,127
[Robotic Voice] Pintu terbuka.

999
00:57:46,128 --> 00:57:47,761
(mendesah)

1000
00:57:47,762 --> 00:57:49,231
Pintu terbuka

1001
00:57:53,536 --> 00:57:56,472
Pintu ditutup,
silahkan berdiri jelas

1002
00:58:18,193 --> 00:58:20,828
[Steven] Ayolah, Bob,
Ayo kita pergi jalan-jalan.

1003
00:58:20,829 --> 00:58:23,199
Sampai kamu mendapatkannya, itu dia.

1004
00:58:24,300 --> 00:58:25,434
Siap?

1005
00:58:26,302 --> 00:58:27,804
Itu dia.

1006
00:58:47,623 --> 00:58:48,558
Bob?

1007
00:58:53,795 --> 00:58:56,230
Kenapa kita tidak main game?

1008
00:58:56,231 --> 00:58:57,064
Permainan apa?

1009
00:58:57,065 --> 00:58:58,665
[Steven] aku akan
katakan rahasia,

1010
00:58:58,666 --> 00:58:59,267
sesuatu yang belum pernah saya
pernah bilang sebelumnya

1011
00:58:59,268 --> 00:59:01,169
Lalu kau akan memberitahuku satu.

1012
00:59:01,170 --> 00:59:05,207
Dan siapapun yang mengatakannya
Rahasia terbaik menang, oke?

1013
00:59:06,342 --> 00:59:10,845
Saat aku seusiamu aku hanya
baru mulai masturbasi

1014
00:59:10,846 --> 00:59:12,879
Dan aku baru saja
mulai berejakulasi.

1015
00:59:12,880 --> 00:59:16,017
Hanya sedikit, hampir tidak ada tetes.

1016
00:59:16,018 --> 00:59:17,118
Aku khawatir sudah
semacam masalah

1017
00:59:17,119 --> 00:59:21,557
karena di sekolah aku punya
mendengar segala macam cerita

1018
00:59:22,824 --> 00:59:26,060
Lalu suatu hari, saat ayahku
sudah banyak minum

1019
00:59:26,061 --> 00:59:29,397
dan saudara laki-laki saya keluar dan
dia sedang tidur di kamar tidur,

1020
00:59:29,398 --> 00:59:32,667
Aku merayap masuk, letakkan
tanganku di penisnya

1021
00:59:32,668 --> 00:59:36,638
dan mulai membelai
itu sampai dia berejakulasi.

1022
00:59:36,639 --> 00:59:39,640
Lembaran itu
tertutup sperma.

1023
00:59:39,641 --> 00:59:42,010
Aku takut dan berlari keluar.

1024
00:59:43,344 --> 00:59:47,015
Saya tidak pernah mengatakannya
siapapun yang sebelumnya

1025
00:59:47,016 --> 00:59:50,785
Sekarang giliranku
untuk memberitahu saya sebuah rahasia

1026
00:59:50,786 --> 00:59:52,754
Saya tidak tahu

1027
00:59:52,755 --> 00:59:54,355
Saya tidak memilikinya.

1028
00:59:54,356 --> 00:59:56,290
[Steven] Itu tidak mungkin.

1029
00:59:56,291 --> 00:59:58,327
Anda harus memilikinya.

1030
00:59:59,293 --> 01:00:01,062
Tidak.

1031
01:00:01,063 --> 01:00:02,163
Bukan saya.

1032
01:00:02,164 --> 01:00:03,964
Bob, jika semua ini adil
sebuah tindakan, Anda harus tahu

1033
01:00:03,965 --> 01:00:06,167
bahwa jika Anda memberitahu saya
Sekarang, aku tidak akan menghukummu

1034
01:00:06,168 --> 01:00:08,102
Dan ibumu juga tidak.

1035
01:00:08,103 --> 01:00:11,305
Kami tidak akan marah
dengan Anda juga.

1036
01:00:11,306 --> 01:00:12,939
[Bob] Ini bukan sebuah tindakan.

1037
01:00:12,940 --> 01:00:14,042
Tapi jika itu adalah sebuah tindakan
dan Anda tidak berhenti

1038
01:00:14,043 --> 01:00:16,143
lelucon bodoh ini sekarang,

1039
01:00:16,144 --> 01:00:19,346
hukumanmu tidak akan adil
jadilah tidak ada TV selama dua bulan.

1040
01:00:19,347 --> 01:00:21,716
Saya akan mengambil pisau cukur listrik saya

1041
01:00:21,717 --> 01:00:26,319
dan aku akan mencukur kepalamu
dan membuat Anda memakan rambut Anda.

1042
01:00:26,320 --> 01:00:30,058
Maksud saya, saya akan benar-benar
membuat kamu memakan rambutmu

1043
01:00:30,059 --> 01:00:31,993
Aku tidak bercanda.

1044
01:00:31,994 --> 01:00:33,996
Ini bukan tindakan.

1045
01:00:50,913 --> 01:00:53,448
Aku membawakanmu baju bersih.

1046
01:00:53,449 --> 01:00:54,951
Terima kasih.

1047
01:00:57,485 --> 01:00:59,621
Ada yang bisa saya katakan?

1048
01:01:01,757 --> 01:01:02,692
Lapar?

1049
01:01:04,326 --> 01:01:07,227
Ingin aku membawamu
sesuatu untuk dimakan?

1050
01:01:07,228 --> 01:01:08,664
Tidak terima kasih.

1051
01:01:09,864 --> 01:01:11,700
Mungkin Anda benar.

1052
01:01:12,501 --> 01:01:14,901
Mungkin itu semua psikologis.

1053
01:01:14,902 --> 01:01:17,305
Semuanya akan terjadi
baiklah, kamu akan lihat

1054
01:01:17,306 --> 01:01:18,441
Percayalah kepadaku.

1055
01:01:19,407 --> 01:01:23,910
Kita bersama ini,
semuanya akan baik-baik saja

1056
01:01:23,911 --> 01:01:25,812
Ayo kita cari sesuatu
untuk makan, ambil udara segar

1057
01:01:25,813 --> 01:01:28,116
dan naik dan melihat
si kecil

1058
01:01:28,117 --> 01:01:30,084
♪ Natal ada di sini,
bersorak gembira

1059
01:01:30,085 --> 01:01:31,752
♪ Untuk muda dan tua,
lemah lembut dan berani

1060
01:01:31,753 --> 01:01:33,754
♪ Ding, dong, ding,
dong, itu nyanyian mereka

1061
01:01:33,755 --> 01:01:35,422
♪ Dengan cincin yang menyenangkan, semua caroling

1062
01:01:35,423 --> 01:01:37,759
♪ Seseorang sepertinya mendengarnya
kata-kata gembira

1063
01:01:37,760 --> 01:01:39,926
♪ Dari mana-mana,
mengisi udara

1064
01:01:39,927 --> 01:01:41,863
♪ Oh, bagaimana mereka memukul,
meninggikan suara mereka

1065
01:01:41,864 --> 01:01:43,897
♪ O'er bukit dan lembah,
menceritakan kisah mereka

1066
01:01:43,898 --> 01:01:46,000
♪ Gaily mereka berdering,
sementara orang bernyanyi

1067
01:01:46,001 --> 01:01:47,968

♪ Lagu-lagu gembira,
Natal ada disini

1068
01:01:47,969 --> 01:01:50,004
♪ Bersenang-senanglah, selamat,
Selamat Natal

1069
01:01:50,005 --> 01:01:52,073
♪ Merry, selamat,
selamat, natal natal

1070
01:01:52,074 --> 01:01:54,075
♪ Pada saat mereka mengirim,
tanpa akhir

1071
01:01:54,076 --> 01:01:55,977
♪ Sukacita mereka
nada ke setiap rumah

1072
01:01:55,978 --> 01:01:58,044
♪ Hark, bagaimana loncengnya,
lonceng perak manis

1073
01:01:58,045 --> 01:01:59,980
♪ Semua tampaknya mengatakan,
membuang peduli

1074
01:01:59,981 --> 01:02:01,883
♪ Natal ada di sini,
bersorak gembira

1075
01:02:01,884 --> 01:02:03,884
♪ Untuk muda dan tua,
lemah lembut dan berani

1076
01:02:03,885 --> 01:02:05,919
♪ Ding, dong, ding,
dong, itu nyanyian mereka

1077
01:02:05,920 --> 01:02:07,855
♪ Dengan cincin yang menyenangkan, semua caroling

1078
01:02:07,856 --> 01:02:10,056
♪ Seseorang sepertinya mendengarnya
kata-kata gembira

1079
01:02:10,057 --> 01:02:12,160
♪ Dari mana-mana,
mengisi udara

1080
01:02:16,161 --> 01:02:14,294
♪ Oh, bagaimana mereka memukul,
meninggikan suara mereka

1081
01:02:14,295 --> 01:02:16,430
♪ O'er bukit dan lembah,
menceritakan kisah mereka

1082
01:02:16,431 --> 01:02:18,431
♪ Gaily mereka berdering,
sementara orang bernyanyi

1083
01:02:18,432 --> 01:02:19,567
♪ Lagu yang menggembirakan
(berdebar)

1084
01:02:19,568 --> 01:02:24,040
♪ Natal ...
(musik yang tidak menyenangkan)

1085
01:02:32,481 --> 01:02:36,252
(mengendus dan mendesah)

1086
01:02:41,523 --> 01:02:44,794
(musik yang tidak menyenangkan)

1087
01:02:55,871 --> 01:02:58,674
Ayah, saya tidak ingin ada buah.

1088
01:03:00,474 --> 01:03:03,078
[Steven] Hanya satu gigitan.

1089
01:03:03,512 --> 01:03:04,847
Untuk saya.

1090
01:03:23,498 --> 01:03:26,135
(batuk)

1091
01:03:27,568 --> 01:03:29,502
[Kim] aku tidak bisa

1092
01:03:29,503 --> 01:03:31,339
[Steven] Oke.

1093
01:03:45,320 --> 01:03:48,624
(burung berkicau)

1094
01:04:20,956 --> 01:04:24,160
(mengetuk pintu)

1095
01:04:25,693 --> 01:04:27,162
Buka pintunya!

1096
01:04:34,702 --> 01:04:36,169
(mengetuk pintu)

1097
01:04:36,170 --> 01:04:38,004
Aku tahu kau ada di sana!

1098
01:04:38,005 --> 01:04:39,540
(mengetuk pintu)

1099
01:04:39,541 --> 01:04:43,276
Buka pintu atau aku
akan menghancurkannya!

1100
01:04:43,277 --> 01:04:44,412
Martin!

1101
01:04:45,112 --> 01:04:46,613
(mengetuk pintu)

1102
01:04:46,614 --> 01:04:48,281
Buka pintu atau aku
akan menghancurkannya

1103
01:04:48,282 --> 01:04:52,754
dan aku akan bercinta denganmu dan mu
ibu seperti yang kamu inginkan!

1104
01:04:58,159 --> 01:05:00,560
Jika terjadi sesuatu
untuk anak-anak saya atau istri saya,

1105
01:05:00,561 --> 01:05:02,495
kamu akan mati di penjara!

1106
01:05:02,496 --> 01:05:04,364
Apakah kamu tahu itu?

1107
01:05:04,365 --> 01:05:06,401
Anda akan mati di penjara!

1108
01:05:18,045 --> 01:05:20,513
[Anna] berapa umur
ayahnya saat dia meninggal?

1109
01:05:20,514 --> 01:05:22,450
[Steven] 46.

1110
01:05:22,451 --> 01:05:24,317
[Anna] kamu sudah
minum hari itu

1111
01:05:24,318 --> 01:05:26,553
[Steven] Dia memiliki aritmia,
stroke, dan hanya itu.

1112
01:05:26,554 --> 01:05:30,758
Saya bertanya apakah Anda pernah melakukannya
minum, bukan bagaimana dia meninggal

1113
01:05:30,759 --> 01:05:32,158
Berapa lama hal ini telah terjadi?

1114
01:05:32,159 --> 01:05:35,261
Sudah berapa lama Anda
sudah melihat anak ini

1115
01:05:35,262 --> 01:05:37,899
[Steven] Sekitar enam bulan.

1116
01:05:39,233 --> 01:05:41,401
- dimana kamu bertemu?
- Apa bedanya?

1117
01:05:41,402 --> 01:05:42,502
[Anna] dimana
kamu bertemu dengannya

1118
01:05:42,503 --> 01:05:45,406
Di restoran dan kemudian kita akan
pergi ke sungai.

1119
01:05:45,407 --> 01:05:47,640
Dia punya masalah, serius
masalah psikologis

1120
01:05:64,641 --> 01:05:49,310
Dia selalu melakukannya.

1121
01:05:49,677 --> 01:05:50,777
Aku tahu terkadang dia kadang-kadang bertingkah aneh

1122
01:05:50,778 --> 01:05:53,747
Tapi sekarang dia benar-benar tersesat,
dia menjadi berbahaya

1123
01:05:53,748 --> 01:05:55,783
Kita harus berhati-hati.

1124
01:05:55,784 --> 01:05:58,785
Pergi ke polisi dan ambil
beberapa tindakan pencegahan.

1125
01:05:58,786 --> 01:06:00,254
Kami tidak pergi ke polisi.

1126
01:06:00,255 --> 01:06:01,689
Kami tidak mengatakannya
siapa pun tentang ini

1127
01:06:01,690 --> 01:06:03,425
Apa gunanya?

1128
01:06:05,659 --> 01:06:08,729
Apakah kamu pernah minum kapan?
kamu mengoperasi ayahnya?

1129
01:06:08,730 --> 01:06:09,663
Hanya sedikit.

1130
01:06:09,664 --> 01:06:11,665
Itu tidak ada artinya
lakukan dengan hasilnya

1131
01:06:11,666 --> 01:06:13,366
Seorang ahli bedah tidak pernah membunuh seorang pasien.

1132
01:06:13,367 --> 01:06:14,801
Seorang ahli anestesi
bisa membunuh pasien

1133
01:06:14,802 --> 01:06:16,569
Tapi seorang ahli bedah tidak pernah bisa.

1134
01:06:16,570 --> 01:06:17,805
Misalnya, Matthew
telah membuat kesalahan

1135
01:06:17,806 --> 01:06:22,377
yang telah menyebabkan kematian
seorang pasien, tapi saya tidak pernah memilikinya.

1136
01:06:26,047 --> 01:06:28,783
Bob tampak sedikit
lebih baik hari ini.

1137
01:06:28,784 --> 01:06:33,055
Dia dalam suasana hati yang lebih baik
dan dia kurang pucat.

1138
01:06:33,822 --> 01:06:38,091
Kenapa kamu tidak bilang
saya kamu melihat dia?

1139
01:06:38,092 --> 01:06:40,060
Awalnya aku tidak
ketemu dia yang sering.

1140
01:06:40,061 --> 01:06:43,830
Baru baru-baru ini kita
mulai rapat lebih teratur.

1141
01:06:43,831 --> 01:06:46,801
Dan aku akan pergi
katakan pada Anda di beberapa titik

1142
01:06:46,802 --> 01:06:49,270
Aku merasa kasihan padanya.

1143
01:06:49,271 --> 01:06:51,406
Aku memberinya sejumlah uang.

1144
01:06:52,206 --> 01:06:54,342
Ibunya tidak bekerja.

1145
01:07:16,731 --> 01:07:20,134
[Bob] Mom, kapan
apakah kita akan pulang?

1146
01:07:20,135 --> 01:07:21,634
[Anna] Besok,
atau lusa,

1147
01:07:21,635 --> 01:07:25,538
ketika semua tes itu
dilakukan dan para dokter mengatakan demikian.

1148
01:07:25,539 --> 01:07:28,808
[Bob] Tapi kamu juga dokter.

1149
01:07:28,809 --> 01:07:31,312
Katakan pada mereka bahwa kita bisa pulang.

1150
01:07:31,313 --> 01:07:33,848
[Anna] kita akan
katakan pada mereka, sayangku

1151
01:07:33,849 --> 01:07:36,850
[Kim] Bu, apakah Martin datang?
saat aku sedang tidur?

1152
01:07:36,851 --> 01:07:38,354

[Anna] tidak.

1153
01:07:39,303 --> 01:07:42,624
Bisakah kamu membalikkan aku
di sisi saya, silahkan

1154
01:07:58,572 --> 01:07:59,906
Apakah Ayah di sini?

1155
01:07:59,907 --> 01:08:02,110
Tidak, dia akan segera datang.

1156
01:08:02,911 --> 01:08:04,712
Ingin aku mendapatkannya
beberapa jus untukmu

1157
01:08:04,713 --> 01:08:05,546
Tidak.

1158
01:08:05,547 --> 01:08:07,281
Jangan pergi kemana-mana.

1159
01:08:07,282 --> 01:08:08,417
Tetaplah disini.

1160
01:08:13,788 --> 01:08:17,025
(lonceng ponsel)

1161
01:08:69,693 --> 01:08:20,062
Selamat pagi.

1162
01:08:21,262 --> 01:08:22,564
Apa kabar?

1163
01:08:24,166 --> 01:08:26,401
Bukankah kamu datang?

1164
01:08:27,269 --> 01:08:28,404
Baik.

1165
01:08:29,171 --> 01:08:30,603
Hanya ibuku

1166
01:08:30,604 --> 01:08:33,441
Ayahku akan segera datang.

1167
01:08:36,411 --> 01:08:37,512
Anda disini?

1168
01:08:38,813 --> 01:08:42,418
Aku tidak bisa, kan?
datang untuk melihat saya

1169
01:08:44,185 --> 01:08:48,456
(tertawa) kamu benar
berpikir itu mungkin

1170
01:08:57,932 --> 01:09:00,201
Baik mari kita lihat

1171
01:09:00,202 --> 01:09:01,437
Baiklah baiklah.

1172
01:09:29,396 --> 01:09:31,033
Ya, saya berdiri.

1173
01:09:31,899 --> 01:09:33,934
Dapatkah kau melihatku?

1174
01:09:33,935 --> 01:09:35,504
Ya terima kasih.

1175
01:09:37,305 --> 01:09:39,639
Ya, saya berdiri
di jendela.

1176
01:09:39,640 --> 01:09:41,209
Dapatkah kau melihatku?

1177
01:09:41,842 --> 01:09:43,479
Aku tidak bisa melihatmu

1178
01:09:45,012 --> 01:09:47,281
Aku melambai padamu.

1179
01:09:47,282 --> 01:09:50,519
(musik yang tidak menyenangkan)

1180
01:09:56,791 --> 01:09:57,890
Ibu?

1181
01:09:57,891 --> 01:09:59,893
Aku ingin berdiri seperti Kim.

1182
01:09:59,894 --> 01:10:02,328
Kenapa dia bisa?
bangun dan aku tidak bisa

1183
01:10:02,329 --> 01:10:04,398
[Anna] Anda akan bisa
untuk segera, sayangku

1184
01:10:04,399 --> 01:10:06,433
Kim lebih tua darimu,
Karena itulah dia bisa melakukannya.

1185
01:10:06,434 --> 01:10:08,434
Segera Anda akan menjadi kuat
cukup untuk berdiri juga

1186
01:10:08,435 --> 01:10:10,903
[Kim] Baiklah, saya
kembali tidur.

1187
01:10:10,904 --> 01:10:12,274
Mm hmm, aku juga.

1188
01:10:16,344 --> 01:10:17,279
Sampai jumpa

1189
01:10:19,381 --> 01:10:22,015
[Bob] Bu, aku akan pergi
ke jendela.

1190
01:10:22,016 --> 01:10:23,817
- (berdebar)
- Oh!

1191
01:10:23,818 --> 01:10:26,452
(berdebar)

1192
01:10:26,453 --> 01:10:27,588
Tidak.

1193
01:10:32,359 --> 01:10:35,530
(Anna mengerang)

1194
01:10:42,804 --> 01:10:45,371
Kamu bicara siapa

1195
01:10:45,372 --> 01:10:46,040
[Kim] Martin

1196
01:10:46,041 --> 01:10:48,442
Dia mengirim salam.

1197
01:10:48,443 --> 01:10:50,943
Aku tidak mau kamu
berbicara dengannya lagi.

1198
01:10:50,944 --> 01:10:51,944
Mengapa?

1199
01:10:51,945 --> 01:10:54,716
[Anna] Karena saya bilang begitu.

1200
01:10:56,984 --> 01:10:58,751
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

1201
01:10:58,752 --> 01:10:59,954
Persetan kamu

1202
01:11:00,822 --> 01:11:03,890
- Apa katamu?
- Saya tidak mengatakan apapun

1203
01:11:03,891 --> 01:11:06,026
Ya, memang begitu
apakah kamu bilang, Kim?

1204
01:11:06,027 --> 01:11:09,529
Bu, ayo pergi, kau sakit
saya, saya tidak mengatakan apapun

1205
01:11:09,530 --> 01:11:10,997
Aku tidak seperti ayahmu.

1206
01:11:10,998 --> 01:11:12,666
Jika ini yang Anda inginkan,

1207
01:11:12,667 --> 01:11:16,370
Aku menyita teleponmu,
di sini sekarang.

1208
01:11:16,371 --> 01:11:20,309
Itu akan mengajari Anda
bersikap kasar terhadap ibumu

1209
01:11:21,109 --> 01:11:22,843
[Kim] Berikan teleponku kembali.

1210
01:11:22,844 --> 01:11:25,580
[Anna] Anda bisa melupakannya.

1211
01:11:27,448 --> 01:11:29,883
Jangan takut, Bu.

1212
01:11:29,884 --> 01:11:31,919
Jangan histeris.

1213
01:11:32,921 --> 01:11:35,054
Itu tidak tragis.

1214
01:11:35,055 --> 01:11:37,056
Terkadang tubuh Anda
sakit karena tidak bergerak

1215
01:11:37,057 --> 01:11:39,226
dan kamu tidak bisa tidur

1216
01:11:40,095 --> 01:11:42,028
Itu saja.

1217
01:11:42,029 --> 01:11:43,663
Hal yang penting
adalah untuk memastikan

1218
01:11:43,664 --> 01:11:47,033
bahwa segala sesuatu yang kamu
kebutuhan dalam jangkauan

1219
01:11:47,034 --> 01:11:48,235
Itu saja.

1220
01:11:49,537 --> 01:11:50,772
Anda akan melihat.

1221
01:11:51,840 --> 01:11:54,910
Anda tidak akan bisa
untuk memindahkan keduanya

1222
01:11:55,476 --> 01:11:57,913
Tapi Anda akan terbiasa dengan itu.

1223
01:12:12,527 --> 01:12:14,127
[Anna] Saya benar-benar melihatnya terjadi.

1224
01:12:14,128 --> 01:12:15,062
[Steven] Itu
hanya kebetulan.

1225
01:12:15,063 --> 01:12:16,529
Bagaimana bisa suatu kebetulan?

1226
01:12:16,530 --> 01:12:18,131
Kenapa tidak keduanya?
sudah bisa bangun

1227
01:12:18,132 --> 01:12:19,399
dan berjalan sampai sekarang?

1228
01:12:19,400 --> 01:12:20,666
Sayang, dengarkan dirimu sendiri.

1229
01:12:20,667 --> 01:12:22,135
[Anna] aku melihatnya.

1230
01:12:22,136 --> 01:12:23,203
Oke, itu hanya berarti
keadaan menjadi lebih baik

1231
01:12:23,204 --> 01:12:26,407
Itu saja, itu artinya
Kim semakin membaik.

1232
01:12:26,408 --> 01:12:28,575
Sekarang silakan pulang dan
istirahat sebentar, tolong

1233
01:12:28,576 --> 01:12:30,778
Mereka tidak lebih baik;
mereka lebih buruk

1234
01:12:30,779 --> 01:12:32,145
[Steven] Sore ini
akan ada pertemuan darurat

1235
01:12:32,146 --> 01:12:33,980
dengan Dewan Medis.

1236
01:12:33,981 --> 01:12:35,114
Larry dan saya mengambil inisiatif

1237
01:12:35,115 --> 01:12:36,215
dan mengundang dua orang
spesialis luar biasa

1238
01:12:36,216 --> 01:12:39,519
dari Presbiterian
Rumah Sakit Universitas Columbia.

1239
01:12:39,520 --> 01:12:41,054
Dan mereka sudah terbang
dari New York.

1240
01:12:41,055 --> 01:12:42,822
Aku bertemu mereka siang ini

1241
01:12:42,823 --> 01:12:44,724
untuk memberi penjelasan singkat tentang kasus ini

1242
01:12:44,725 --> 01:12:46,193
Salah satunya sebenarnya
teman pribadi

1243
01:12:46,194 --> 01:12:48,161
dari sutradara, Dr. Farrington,
Anda pasti pernah mendengar tentang dia.

1244
01:12:48,162 --> 01:12:50,163
Dia yang terbaik yang ada saat itu
Terjadi pada gangguan paralitik.

1245
01:12:50,164 --> 01:12:53,135
(musik intens)

1246
01:13:10,984 --> 01:13:14,221
(mengetuk pintu)

1247
01:13:19,661 --> 01:13:21,363

Selamat sore.

1248
01:13:25,065 --> 01:13:27,368
Oh terima kasih banyak.

1249
01:13:28,203 --> 01:13:30,237
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1250
01:13:30,238 --> 01:13:32,773
Aku tidak akan mengambil
up sebagian besar waktu Anda.

1251
01:13:32,774 --> 01:13:34,241
[Martin] Tentu saja.

1252
01:13:34,242 --> 01:13:37,109
Um, saya hanya punya waktu 10 menit
Karena aku harus pergi ke kelas.

1253
01:13:37,110 --> 01:13:38,378
Jadi ada apa?

1254
01:13:40,814 --> 01:13:44,084
Suami saya mengatakan kepada saya
tentang Anda dan ayahmu

1255
01:13:44,085 --> 01:13:45,586
[Martin] Oh, dia melakukannya?

1256
01:13:45,587 --> 01:13:48,921
Apakah dia juga mengatakannya
kamu tentang ibuku?

1257
01:13:48,922 --> 01:13:50,124
- Tidak.
- Oh.

1258
01:13:50,692 --> 01:13:52,125
Maaf.

1259
01:13:52,126 --> 01:13:56,397
Mungkin aku bukan orang yang kamu
Harus, um, dengar dari tapi, um

1260
01:13:57,599 --> 01:14:00,501
sejak suamimu
membunuh ayahku,

1261
01:14:00,502 --> 01:14:03,603
dia sedang menggoda ibu saya

1262
01:14:03,604 --> 01:14:05,439
Terus-menerus, menggoda.

1263
01:14:09,911 --> 01:14:13,913
Sejujurnya, dia punya
Perasaan padanya juga.

1264
01:14:13,914 --> 01:14:17,117
Dia pikir dia tangan yang sangat bagus.

1265
01:14:17,118 --> 01:14:19,886
Sebenarnya, dia punya
tangan indah

1266
01:14:19,887 --> 01:14:24,025
Semua dokter sudah bersih,
bagus, tangan indah

1267
01:14:25,126 --> 01:14:28,127
Jadi saya katakan padanya, kataku,
Saya tidak masalah dengan itu

1268
01:14:28,128 --> 01:14:30,630
jika kamu ingin terus maju

1269
01:14:30,631 --> 01:14:34,935
Maksudku, dia sepertinya a
pria yang baik, pria yang sangat baik

1270
01:14:36,203 --> 01:14:39,440
Dan aku tidak mau
menghalangi

1271
01:14:40,307 --> 01:14:43,676
dia mencoba untuk mendapatkan dia
hidup kembali ke jalur

1272
01:14:43,677 --> 01:14:48,149
Aku akan pergi, aku akan pergi
Beberapa tahun, saya akan mendapatkan pekerjaan.

1273
01:14:51,252 --> 01:14:55,322
Jika suami saya melakukan kesalahan,
jika karena kelalaian atau,

1274
01:14:55,323 --> 01:14:57,325
Aku tidak tahu apa,

1275
01:14:58,659 --> 01:15:00,327
Dia menyebabkan tragis ini
Hal itu terjadi,

1276
01:15:00,328 --> 01:15:03,663
Saya tidak mengerti mengapa saya
seharusnya harus membayar harganya.

1277
01:15:03,664 --> 01:15:07,502
Mengapa anak-anak saya seharusnya
harus membayar harganya.

1278
01:15:11,204 --> 01:15:15,576
Anda tahu, tidak lama kemudian
ayahku meninggal, ada yang memberitahuku

1279
01:15:15,577 --> 01:15:19,779
bahwa saya makan spageti
persis seperti yang dia lakukan.

1280
01:15:19,780 --> 01:15:23,584
Mereka mengatakan apa itu
Kesan luar biasa

1281
01:15:24,152 --> 01:15:26,887
Hal ini telah terjadi pada mereka.

1282
01:15:27,588 --> 01:15:29,656
Lihatlah anak itu, lihat
bagaimana dia makan spaghetti

1283
01:15:29,657 --> 01:15:32,826
Persis sama
cara ayahnya melakukannya.

1284
01:15:32,827 --> 01:15:34,294
Dia tongkat garpu di.

1285
01:15:34,295 --> 01:15:38,833
Dia berputar-putar di sekitar, sekitar,
sekitar, sekitar, sekitar.

1286
01:15:39,801 --> 01:15:42,871
Lalu dia memasukkannya ke mulutnya.

1287
01:15:45,305 --> 01:15:47,707
Saat itu, pikirku
Akulah satu-satunya

1288
01:15:47,708 --> 01:15:50,042
yang makan spaghetti seperti itu.

1289
01:15:50,043 --> 01:15:51,812
Aku dan ayahku.

1290
01:15:51,813 --> 01:15:53,846
Nanti, tentu saja, saya temukan

1291
01:15:53,847 --> 01:15:58,352
bahwa setiap orang makan spaghetti
cara yang persis sama

1292
01:15:58,353 --> 01:16:01,222
Sama persis dengan cara yang sama.

1293
01:16:03,291 --> 01:16:05,593
Hal ini membuat saya sangat kesal.

1294
01:16:06,327 --> 01:16:07,562
Sangat kesal

1295
01:16:08,695 --> 01:16:11,063
Mungkin malah, um, lebih kesal

1296
01:16:11,064 --> 01:16:14,367
daripada saat mereka memberi tahu
saya dia sudah mati

1297
01:16:14,368 --> 01:16:15,903
Ayahku.

1298
01:16:21,643 --> 01:16:26,078
Saya tidak tahu apakah itu
terjadi adil, tapi

1299
01:16:26,079 --> 01:16:29,215
itu satu-satunya
Aku bisa memikirkannya

1300
01:16:29,216 --> 01:16:31,519
itu dekat dengan keadilan

1301
01:16:37,324 --> 01:16:39,960
Waktu mulai, dan jika aku
terlambat untuk kelas aku sudah selesai

1302
01:16:39,961 --> 01:16:42,062
(tertawa)

1303
01:16:42,063 --> 01:16:43,899
Semoga harimu menyenangkan.

1304
01:16:47,068 --> 01:16:50,038
(musik yang tidak menyenangkan)

1305
01:16:59,680 --> 01:17:02,448
[Ed] Jadi saya tidak melihat apapun
alasan untuk anak-anak

1306
01:17:02,449 --> 01:17:04,850
untuk tinggal di rumah sakit

1307
01:17:04,851 --> 01:17:05,685
[Steven] maksudmu
kamu pikir kamu sudah selesai

1308
01:17:05,686 --> 01:17:07,555
semua yang anda bisa?

1309
01:17:08,722 --> 01:17:11,358
[Ed] Ya, Steven, saya percaya
kami telah melakukan semua yang kami bisa.

1310
01:17:11,359 --> 01:17:12,826
Maafkan aku, tapi kalau memang begitu
menjalankan rumah sakit ini,

1311
01:17:12,827 --> 01:17:15,362
Aku akan merasa seperti selesai
kegagalan, pecundang

1312
01:17:15,363 --> 01:17:18,667
Saya tidak akan bisa
tidur di malam hari

1313
01:17:20,902 --> 01:17:22,704
Selamat malam, Anna.

1314
01:17:23,270 --> 01:17:24,705
Selamat malam, ed.

1315
01:17:29,444 --> 01:17:31,711
Saya sarankan kita menandatanganinya
lepaskan formulir besok

1316
01:17:31,712 --> 01:17:33,948
dan mereka bisa pulang.

1317
01:17:43,725 --> 01:17:44,925
(musik yang tidak menyenangkan)

1318
01:17:44,926 --> 01:17:48,029
(tanduk menggelegar)

1319
01:17:59,439 --> 01:18:02,977
(sirene meraung)

1320
01:18:17,190 --> 01:18:21,495
Apakah Anda ahli anestesi
untuk Jonathan Lang?

1321
01:18:25,032 --> 01:18:26,233
Terima kasih.

1322
01:18:26,234 --> 01:18:29,469
- Apa kau mau...
- Tidak terima kasih.

1323
01:18:29,470 --> 01:18:31,904
Siapa Jonathan Lang?

1324
01:18:31,905 --> 01:18:34,273
[Anna] Laki-laki, 46 tahun.

1325
01:18:34,274 --> 01:18:38,645
Pasien Steven, meninggal
di meja operasi.

1326
01:18:40,515 --> 01:18:42,549
[Martin] Anna, disana
Sudah begitu banyak pasien

1327
01:18:42,550 --> 01:18:44,550
Selama bertahun-tahun, begitu
banyak operasi

1328
01:18:44,551 --> 01:18:48,756
Saya tidak ingat dia,
sayangnya, saya minta maaf

1329
01:18:50,490 --> 01:18:52,492
Dapatkah Anda menemukan saya miliknya?
file dalam catatan

1330
01:18:52,493 --> 01:18:55,228
dan tunjukkan itu padaku?

1331
01:18:55,229 --> 01:18:59,532
Saya ingin melihat medisnya

sejarah dan penyebab kematian.

1332
01:18:59,533 --> 01:19:03,170
[Martin] Saya tidak berpikir begitu
Mungkin, saya minta maaf, Anna.

1333
01:19:03,171 --> 01:19:07,075
Saya tidak bisa hanya berbagi
file dari rumah sakit

1334
01:19:08,208 --> 01:19:10,078
Kenapa kamu membutuhkannya?

1335
01:19:11,212 --> 01:19:12,347
Silahkan.

1336
01:19:17,350 --> 01:19:19,885
Dengar, aku tidak bisa
berikan file itu

1337
01:19:19,886 --> 01:19:24,056
tapi aku bisa memberitahumu beberapa
tentang hal-hal tentang kasus ini

1338
01:19:24,057 --> 01:19:27,027
Aku ingat dia sekarang,
Aku menaruhnya di bawah.

1339
01:19:27,028 --> 01:19:28,228
Tapi

1340
01:19:28,229 --> 01:19:30,531
apa yang saya dapatkan sebagai imbalan?

1341
01:19:31,832 --> 01:19:33,265
Apa yang tidak kamu dapatkan
Hari itu kami datang untuk makan siang

1342
01:19:33,266 --> 01:19:34,735
Di rumahmu.

1343
01:19:36,270 --> 01:19:37,405
Kapan?

1344
01:19:39,506 --> 01:19:40,841
Sekarang.

1345
01:19:45,246 --> 01:19:46,545
Apakah Steven sudah minum?

1346
01:19:46,546 --> 01:19:47,447
[Martin] Ya.

1347
01:19:47,448 --> 01:19:49,983
[Anna] Mungkinkah
menganggap kesalahannya

1348
01:19:49,984 --> 01:19:51,218
Iya nih.

1349
01:19:51,219 --> 01:19:53,953
Itu bukan milikku, itu sudah pasti.

1350
01:19:53,954 --> 01:19:56,889
Anda tahu ahli anestesi
jangan pernah disalahkan

1351
01:19:56,890 --> 01:19:59,859
untuk hasil yang buruk
dari sebuah operasi

1352
01:19:59,860 --> 01:20:02,797
Dokter bedah itu
selalu bertanggung jawab

1353
01:20:04,966 --> 01:20:06,566
Dia minum dua gelas pagi itu

1354
01:20:06,567 --> 01:20:09,202
sebelum kita masuk untuk mempersiapkan.

1355
01:20:09,203 --> 01:20:13,305
Untungnya, tidak ada orang lain yang menyadari,
Akulah satu-satunya yang tahu.

1356
01:20:13,306 --> 01:20:17,344
Tapi, kalau begitu, itu saja
tidak biasa.

1357
01:20:17,345 --> 01:20:18,812
Kamu tahu itu.

1358
01:20:21,314 --> 01:20:25,185
(Mathew bernapas berat)

1359
01:20:34,261 --> 01:20:37,832
(belt buckle jingling)

1360
01:20:49,542 --> 01:20:53,780
(Matius menghembuskan napas dan terengah-engah)

1361
01:21:18,706 --> 01:21:20,208
Terima kasih.

1362
01:21:34,555 --> 01:21:36,925
Daging ini enak sekali.

1363
01:21:40,094 --> 01:21:42,394
Bagaimanapun, Anda benar.

1364
01:21:42,395 --> 01:21:45,867
Anak-anak itu
jauh lebih baik dari sini

1365
01:21:46,734 --> 01:21:47,567
Aku bahkan berpikir
kita bisa mengambilnya

1366
01:21:47,568 --> 01:21:50,202
ke rumah pantai
untuk beberapa hari.

1367
01:21:50,203 --> 01:21:51,504
Sedikit udara segar dan
sebuah perubahan pemandangan

1368
01:21:51,505 --> 01:21:53,540
semoga kita semua baik

1369
01:21:56,609 --> 01:21:58,144
Apakah kamu tahu
Aku sudah idaman?

1370
01:21:58,145 --> 01:21:59,614
Kentang tumbuk.

1371
01:22:00,648 --> 01:22:03,885
Mengapa tidak Anda buat?
beberapa besok

1372
01:22:07,488 --> 01:22:09,755
Anda memiliki tangan yang indah.

1373
01:22:09,756 --> 01:22:12,459
Saya tidak pernah memperhatikan sebelumnya.

1374
01:22:12,460 --> 01:22:13,727
Semua sudah
menceritakan akhir-akhir ini

1375
01:22:13,728 --> 01:22:16,496
tangan indah apa yang kamu miliki
dan sekarang aku bisa melihat sendiri.

1376
01:22:16,497 --> 01:22:18,232
Bagus dan bersih.

1377
01:22:18,666 --> 01:22:19,666
Tapi jadi bagaimana kalau
mereka cantik?

1378
01:22:19,667 --> 01:22:21,603
Mereka tak bernyawa.

1379
01:22:22,737 --> 01:22:24,636
Terkadang, Steven, Anda
hanya orang yang tidak kompeten

1380
01:22:24,637 --> 01:22:26,072
siapa terus dan terus,

1381
01:22:26,073 --> 01:22:28,608
mengatakan hal bodoh
Seperti, "Ayo kita scan.

1382
01:22:28,609 --> 01:22:30,777
"Ayo kita melakukan ultrasound,
ayo pakai kaus kaki coklat

1383
01:22:30,778 --> 01:22:34,147
"Ayo buat kentang tumbuk,
ayo pergi ke rumah pantai. "

1384
01:22:34,148 --> 01:22:35,450
Permisi?

1385
01:22:37,118 --> 01:22:39,385
Kedua anak kita sekarat
Di ruangan lain, tapi, ya,

1386
01:22:39,386 --> 01:22:41,653
Aku bisa membuatmu tumbuk
kentang besok

1387
01:22:41,654 --> 01:22:42,589
Tolong jangan bicara
untuk saya seperti itu

1388
01:22:42,590 --> 01:22:44,056
Jika Anda tidak suka
itu, kenapa kamu tidak pergi

1389
01:22:44,057 --> 01:22:44,791
dan tinggal bersama ibu Martin?

1390
01:22:44,792 --> 01:22:47,027
Aku yakin dia akan berbicara denganmu lebih baik.

1391
01:22:47,028 --> 01:22:48,094
[Steven] kamu mau
anak-anak untuk pulang,

1392
01:22:48,095 --> 01:22:50,029
dan mereka pulang.

1393
01:22:50,030 --> 01:22:51,663
Apa lagi yang kau ingin aku lakukan?

1394
01:22:51,664 --> 01:22:53,198
Sesuatu untuk menempatkan
akhir dari semua ini,

1395
01:22:53,199 --> 01:22:55,769
itu yang saya mau;
Bisakah Anda melakukan itu?

1396
01:22:55,770 --> 01:22:56,636
Anda sadar, Steven,

1397
01:22:56,637 --> 01:23:00,007
kita berada dalam situasi ini
karena kamu?

1398
01:23:02,176 --> 01:23:04,743
Jadi apa yang anda sarankan?

1399
01:23:04,744 --> 01:23:06,280
Katakan padaku.

1400
01:23:07,547 --> 01:23:10,450
Tidak, tunggu, aku tahu, aku mengerti.

1401
01:23:10,451 --> 01:23:12,751
Ada cara kita bisa
hentikan semua ini

1402
01:23:12,752 --> 01:23:15,688
Yang perlu kita lakukan adalah menemukan
gigi buaya bayi,

1403
01:23:15,689 --> 01:23:17,756
darah seekor merpati dan
pubes perawan.

1404
01:23:17,757 --> 01:23:19,826
Dan kemudian kita hanya perlu
bakar semuanya sebelum matahari terbenam

1405
01:23:19,827 --> 01:23:23,563
Biarkan aku melihat, apakah kita memilikinya?
gigi cadangan tergeletak di sekitar?

1406
01:23:23,564 --> 01:23:25,064
Gigi, pubes?

1407
01:23:25,065 --> 01:23:26,800
Tidak, tidak ada apa-apa disini.

1408
01:23:26,801 --> 01:23:27,733
(clattering)

1409
01:23:27,734 --> 01:23:29,402
Tidak ada apa-apa di sini juga.

1410
01:23:29,403 --> 01:23:31,103
Biarkan aku melihat, tidak ada apa-apa di sini.

1411
01:23:31,104 --> 01:23:32,506
Pubes, gigi?

1412
01:23:34,707 --> 01:23:37,644
Tidak ada dalam kotak ini.

1413
01:23:37,645 --> 01:23:38,778
Dimana mereka?

1414
01:23:38,779 --> 01:23:41,547
Aku yakin mereka ada di sini
Sebelumnya, saya menempatkan mereka di sini sendiri.

1415
01:23:41,548 --> 01:23:42,749
Siapa yang memindahkan semuanya?

1416
01:23:42,750 --> 01:23:44,716
Ini luar biasa.

1417
01:23:44,717 --> 01:23:46,185
Kurasa tidak
mendapat pubes apapun yang bisa saya miliki,

1418
01:23:46,186 --> 01:23:47,821
dengan banyak pilihan?

1419
01:23:47,822 --> 01:23:49,822

Oh, aku lupa, kamu
tidak punya kiri

1420
01:23:49,823 --> 01:23:53,660
Kami tidak memilikinya
hal yang kita butuhkan

1421
01:23:55,796 --> 01:23:58,264
Tidak perlu kita berdebat.

1422
01:23:58,265 --> 01:23:59,832
Semuanya begitu
sudah sulit

1423
01:23:59,833 --> 01:24:02,869
Tidak ada gunanya
membuatnya lebih buruk.

1424
01:24:05,206 --> 01:24:08,407
Jika dia mengatakan yang sebenarnya,
tidakkah kamu akan sakit juga

1425
01:24:08,408 --> 01:24:10,710
Bukan begitu
lumpuh sudah?

1426
01:24:10,711 --> 01:24:12,812
Bagaimana Anda menjelaskannya?

1427
01:24:12,813 --> 01:24:14,480
Ya kau benar.

1428
01:24:14,481 --> 01:24:16,448
Kita tunggu sebentar lagi
sampai kita semua mati

1429
01:24:16,449 --> 01:24:17,884
dan kemudian lihat apa
Anda bisa melakukannya.

1430
01:24:17,885 --> 01:24:21,356
Tidak ada apa-apa
perlu dikhawatirkan

1431
01:24:28,261 --> 01:24:29,828
Anda harus pergi ke
rumah sakit besok

1432
01:24:29,829 --> 01:24:31,898
dan mengambil lebih banyak makanan
formula untuk anak-anak

1433
01:24:31,899 --> 01:24:33,265
Kita hampir keluar.

1434
01:24:33,266 --> 01:24:34,901
[Steven] Oke.

1435
01:24:44,677 --> 01:24:47,647
(nada tak menyenangkan)

1436
01:25:05,565 --> 01:25:08,535
(musik yang tidak menyenangkan)

1437
01:25:16,944 --> 01:25:20,448
(klik kait pintu)

1438
01:25:20,914 --> 01:25:23,885
(musik yang tidak menyenangkan)

1439
01:25:29,422 --> 01:25:30,824
Selamat pagi.

1440
01:25:32,792 --> 01:25:34,861
Selamat pagi.

1441
01:25:34,862 --> 01:25:37,932
[Steven] lakukan
kamu tidur?

1442
01:25:38,932 --> 01:25:40,935
Jam berapa sekarang?

1443
01:25:42,802 --> 01:25:44,538
Sepuluh lewat delapan.

1444
01:25:48,975 --> 01:25:52,180
Bangunlah dan ikutlah
saya untuk sesaat

1445
01:26:32,353 --> 01:26:34,786
Anda ingat Martin, bukan?

1446
01:26:34,787 --> 01:26:36,355
Dia datang untuk bermain-kencan.

1447
01:26:36,356 --> 01:26:38,657
Kukatakan padanya anak-anak itu
merasa sedikit tidak sehat

1448
01:26:38,658 --> 01:26:42,929
dan dia harus tetap tinggal
di sini sampai mereka menjadi lebih baik

1449
01:26:42,930 --> 01:26:44,930
Anna, pergi ke atas dan buat
dia beberapa limun itu

1450
01:26:44,931 --> 01:26:47,899
dia sangat menyukai, kan?

1451
01:26:47,900 --> 01:26:51,204
Aku akan tinggal di sini dan
simpan dia perusahaan

1452
01:26:52,305 --> 01:26:53,240
Silahkan.

1453
01:27:05,286 --> 01:27:06,519
[Martin] Biarkan aku pergi

1454
01:27:06,520 --> 01:27:09,054
Ibu saya akan
cemas

1455
01:27:09,055 --> 01:27:11,758
Apa menurutmu ibumu?
bangga padamu, Martin?

1456
01:27:11,759 --> 01:27:15,928
Apa menurutmu dia senang itu?
Anak kesayangannya adalah pembunuh?

1457
01:27:15,929 --> 01:27:17,298
Pembunuh?

1458
01:27:18,599 --> 01:27:21,067
Sebenarnya tidak perlu
untuk yang dramatis,

1459
01:27:21,068 --> 01:27:23,935
sensasional, kata kuno.

1460
01:27:23,936 --> 01:27:25,739
Tapi jika Anda bersikeras,

1461
01:27:26,606 --> 01:27:28,741
Pembunuhnya, keduanya
dalam kasus ayahku

1462
01:27:28,742 --> 01:27:32,146
dan arus kita sekarang
situasi, bukan aku

1463
01:27:32,945 --> 01:27:34,813
- Berhenti berbicara.
- tidakkah kamu mengerti?

1464
01:27:34,814 --> 01:27:36,014
bahwa Anda membuang-buang waktu?

1465
01:27:36,015 --> 01:27:38,550
Dan Anda tidak memilikinya
banyak waktu tersisa

1466
01:27:38,551 --> 01:27:40,519
[Steven] Saya katakan berhenti bicara.

1467
01:27:40,520 --> 01:27:44,323
Steven, ini akan terjadi
lebih baik setelah selesai

1468
01:27:44,324 --> 01:27:46,627
Mulai dari awal, bersihkan batu tulis.

1469
01:27:47,461 --> 01:27:49,196
Bukankah kamu mengerti

1470
01:27:50,064 --> 01:27:52,764
Terkadang saya pikir Anda
naif tapi kamu tidak bisa naif

1471
01:27:52,765 --> 01:27:55,934
Anda seorang sains,
Anda tidak bisa menjadi idiot.

1472
01:27:55,935 --> 01:27:57,703
Tapi, jika aku baru saja bertemu denganmu,

1473
01:27:57,704 --> 01:28:00,706
Saya akan serius mempertanyakan
kedalaman penilaianmu

1474
01:28:00,707 --> 01:28:02,575
(blow thuds)

1475
01:28:02,576 --> 01:28:05,844
(Rintangan Martin)

1476
01:28:05,845 --> 01:28:09,614
Aku hanya ingin, mau tunjukkan
Anda contoh, (meludah),

1477
01:28:09,615 --> 01:28:10,818
itu saja.

1478
01:28:11,851 --> 01:28:16,156
Hanya satu contoh kecil saja
untuk menunjukkan apa yang saya maksud

1479
01:28:17,056 --> 01:28:18,590
(berdebar)

1480
01:28:18,591 --> 01:28:21,227
(dengkur)

1481
01:28:24,030 --> 01:28:26,499
Haruskah saya meminta maaf?

1482
01:28:26,500 --> 01:28:27,635
Tidak.

1483
01:28:28,801 --> 01:28:31,036
Haruskah saya, haruskah saya?
stroke luka anda?

1484
01:28:31,037 --> 01:28:33,473
Sebenarnya, itu akan terjadi
Mungkin malah menyakitkan lagi,

1485
01:28:33,474 --> 01:28:35,841
menyentuh luka terbuka.

1486
01:28:35,842 --> 01:28:37,109
Tidak, hanya ada satu cara

1487
01:28:37,110 --> 01:28:40,146
untuk membuatmu dan aku
keduanya merasa lebih baik.

1488
01:28:47,154 --> 01:28:49,389
(squelching)

1489
01:28:49,390 --> 01:28:51,090
(musik yang dramatis dan bernada tinggi)

1490
01:28:51,091 --> 01:28:55,096
(Martin meludah dan erangan)

1491
01:28:56,563 --> 01:28:58,464
Apakah kamu mengerti?

1492
01:28:58,465 --> 01:29:00,267
Ini metaforis.

1493
01:29:01,033 --> 01:29:02,269
Contoh saya

1494
01:29:02,935 --> 01:29:04,372
Ini adalah metafora.

1495
01:29:05,671 --> 01:29:07,073
Maksudku, ini,

1496
01:29:08,942 --> 01:29:10,410
itu simbolis

1497
01:29:25,158 --> 01:29:29,127
(booming)
(anjing menggonggong)

1498
01:29:29,128 --> 01:29:32,432
(langkah kaki bergema)

1499
01:29:33,100 --> 01:29:35,067
[Steven] Tutup pintunya, Anna.

1500
01:29:35,068 --> 01:29:37,903
Sekarang, Martin, Anda akan tahu
bagaimana rasanya mati

1501
01:29:37,904 --> 01:29:39,071
Seperti apa rasanya
kepalaku terbuka

1502
01:29:39,072 --> 01:29:40,139
dan otakmu meledak.

1503
01:29:40,140 --> 01:29:41,139
[Anna] Jangan tembak dia.

1504
01:29:41,140 --> 01:29:42,175
[Martin] Lalu?

1505
01:29:42,176 --> 01:29:43,443
Diam!

1506
01:29:43,444 --> 01:29:45,211
[Martin] Tembak aku, lalu apa?

1507
01:29:45,212 --> 01:29:47,447
- Jawaban
- Aku akan menguburmu di halaman!

1508
01:29:47,448 --> 01:29:49,448
Dan Anda akan membusuk, itulah yang terjadi.

1509
01:29:49,449 --> 01:29:51,082
Kamu tidak akan
mampu menjelaskannya

1510
01:29:51,083 --> 01:29:53,085
Anda tidak akan mengerti caranya

itu bisa saja terjadi

1511
01:29:53,086 --> 01:29:56,121
Anda akan berkata, "Tapi saya
hanya membunuh satu orang

1512
01:29:56,122 --> 01:29:58,056
"Kenapa empat orang tewas?

1513
01:29:58,057 --> 01:30:00,059
"Saya hanya menembak satu."

1514
01:30:00,060 --> 01:30:02,194
Jadi jika Anda akan menggali
sebuah lubang di halaman,

1515
01:30:02,195 --> 01:30:04,764
lebih baik membuatnya menjadi besar.

1516
01:30:04,765 --> 01:30:05,831
[Anna] Steven

1517
01:30:05,832 --> 01:30:09,769
(musik piano sumbang)

1518
01:30:21,881 --> 01:30:24,751
(musik muram)

1519
01:30:37,230 --> 01:30:39,800
[Kim] Dia tidak membunuhnya.

1520
01:30:40,634 --> 01:30:42,201
[Bob] Bagaimana kamu tahu?

1521
01:30:42,202 --> 01:30:43,504
Aku hanya melakukannya.

1522
01:30:45,005 --> 01:30:48,075
Pokoknya, dia membuat
pilihan yang tepat.

1523
01:30:49,176 --> 01:30:50,776
Jika tidak, pasti begitu
seperti membunuh empat orang

1524
01:30:50,777 --> 01:30:52,480
dengan satu tembakan.

1525
01:30:53,947 --> 01:30:56,249
Bukankah itu tragis?

1526
01:30:58,952 --> 01:31:01,756
Aku akan tinggal dengan Martin.

1527
01:31:03,689 --> 01:31:06,893
Aku ingin kau tahu itu
Saya sangat menyesal, Bob.

1528
01:31:06,894 --> 01:31:08,894
Saya sangat mencintai kamu.

1529
01:31:08,895 --> 01:31:10,029
Kita semua melakukannya.

1530
01:31:10,997 --> 01:31:12,999
Ayah juga.

1531
01:31:13,000 --> 01:31:14,533
Tapi dia benar-benar
posisi sulit

1532
01:31:14,534 --> 01:31:17,068
dan dia tidak memilikinya
banyak pilihan

1533
01:31:17,069 --> 01:31:20,473
Ini bukan karena dia
tidak mencintaimu

1534
01:31:21,207 --> 01:31:23,810
Mereka membelikan saya piano.

1535
01:31:26,313 --> 01:31:29,816
Ibu bilang itu akan terjadi
berada di sini bulan depan

1536
01:31:31,284 --> 01:31:35,522
Mereka tidak memberitahu Anda begitu
Anda tidak akan takut.

1537
01:31:39,126 --> 01:31:43,629
Bob, sesuatu yang mengerikan
terjadi kemarin

1538
01:31:43,630 --> 01:31:47,368
Saya kehilangan pemain MP
yang diberikan Martin padaku.

1539
01:31:48,268 --> 01:31:51,036
Saya tidak tahu apa
salah dengan saya

1540
01:31:51,037 --> 01:31:55,108
Saya telah kehilangan dua pemain MP
dalam 10 hari terakhir

1541
01:31:55,943 --> 01:31:58,812
Jadi saya ingin meminta bantuan Anda.

1542
01:31:59,845 --> 01:32:03,316
Dapatkah saya memiliki anggota MP Anda?
pemain saat kamu mati

1543
01:32:03,317 --> 01:32:04,884
Ku mohon.

1544
01:32:04,885 --> 01:32:06,020
Silahkan.

1545
01:32:08,154 --> 01:32:12,827
(Kaki Bob berdecit
di lantai kayu)

1546
01:33:27,333 --> 01:33:28,636
[Bob] Ayah

1547
01:33:29,435 --> 01:33:30,570
Melihat.

1548
01:33:33,673 --> 01:33:37,211
Aku memotong rambutku saja
seperti yang Anda inginkan.

1549
01:33:41,014 --> 01:33:42,216
Anak yang baik

1550
01:33:43,417 --> 01:33:44,551
Sudah selesai dilakukan dengan baik.

1551
01:33:45,418 --> 01:33:46,452
Maafkan aku
tidak mendengarkan kamu

1552
01:33:46,453 --> 01:33:49,421
dan segera potong rambut.

1553
01:33:49,422 --> 01:33:52,425
Saya tidak tahu siapa saya
berpikir selama ini

1554
01:33:52,426 --> 01:33:56,194
Saya akan menjadi sangat panas dan memiliki
untuk menyisir sepanjang waktu

1555
01:33:56,195 --> 01:33:58,332
Itu adalah kerumitan total.

1556
01:33:59,699 --> 01:34:02,468
Seharusnya aku mendengarkannya
Anda dan memotongnya lebih awal.

1557
01:34:02,469 --> 01:34:04,437
Aku akan menyirami tanaman sekarang.

1558
01:34:04,438 --> 01:34:06,371
Tidak sayang,

1559
01:34:06,372 --> 01:34:08,340
Aku menyirami mereka pagi ini.

1560
01:34:08,341 --> 01:34:09,643
Besok.

1561
01:34:11,944 --> 01:34:13,079
Ayah,

1562
01:34:14,180 --> 01:34:15,413
Aku sudah memikirkannya

1563
01:34:15,414 --> 01:34:18,384
dan aku memutuskan aku mau
menjadi kardiolog.

1564
01:34:18,385 --> 01:34:21,021
Bukan dokter mata.

1565
01:34:21,887 --> 01:34:26,291
Aku berbohong kepada ibuku karena aku
tidak ingin dia kesal

1566
01:34:26,292 --> 01:34:28,995
Saya pikir saya lebih suka apa yang Anda lakukan.

1567
01:34:29,996 --> 01:34:33,499
Ini jauh lebih menarik
dan menantang.

1568
01:34:44,043 --> 01:34:47,114
(Steven menangis)

1569
01:35:36,829 --> 01:35:40,099
Anak laki-laki itu sangat baik
di matematika dan fisika.

1570
01:35:40,100 --> 01:35:43,269
Kim, di sisi lain, terpisah
dari bakat alaminya

1571
01:35:43,270 --> 01:35:47,473
untuk musik, sangat bagus
pada literatur dan sejarah,

1572
01:35:47,474 --> 01:35:50,475
daerah di mana Bob tertinggal.

1573
01:35:50,476 --> 01:35:54,045
Dia menulis sebuah esai yang brilian
tentang tragedi Iphigenia

1574
01:35:54,046 --> 01:35:57,183
yang dibacanya di kelas.

1575
01:35:57,184 --> 01:35:59,518
Dia menerima nilai tambah.

1576
01:35:59,519 --> 01:36:02,854
Bagaimana dengan mereka
perilaku di kelas

1577
01:36:02,855 --> 01:36:05,558
Mereka berdua sedikit
gelisah, kataku.

1578
01:36:05,559 --> 01:36:06,760
Demikian juga.

1579
01:36:07,394 --> 01:36:09,194
Maksudku, aku sudah punya
keluhan sesekali

1580
01:36:09,195 --> 01:36:13,064
dari guru mereka tentang
beberapa pelanggaran ringan

1581
01:36:13,065 --> 01:36:16,501
tapi belum pernah
kasar kepada salah satu staf.

1582
01:36:16,502 --> 01:36:19,839
Bagaimanapun, jika mereka
pernah bertingkah laku,

1583
01:36:19,840 --> 01:36:22,907
kami akan memberitahu Anda tentang hal itu

1584
01:36:22,908 --> 01:36:25,944
Apakah Anda terutama menyukai satu
dari mereka lebih dari yang lain?

1585
01:36:25,945 --> 01:36:28,980
Jika Anda harus melakukannya
pilih di antara mereka,

1586
01:36:28,981 --> 01:36:31,618
yang akan mengatakan adalah yang terbaik?

1587
01:36:32,484 --> 01:36:35,288
Itu pertanyaan yang sulit.

1588
01:36:36,957 --> 01:36:40,427
Saya tidak yakin bisa
berikan jawaban

1589
01:36:42,295 --> 01:36:43,696
Saya tidak tahu

1590
01:36:46,332 --> 01:36:49,135
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1591
01:38:04,109 --> 01:38:07,314
Terima kasih untuk
menurunkan mereka

1592
01:38:09,349 --> 01:38:12,483
Aku benar-benar ingin melihat mereka.

1593
01:38:12,484 --> 01:38:15,254
Aku benar-benar ingin bertemu denganmu

1594
01:38:15,721 --> 01:38:17,190
Hai, Bob.

1595
01:38:18,257 --> 01:38:19,392
Hai, Kim.

1596
01:38:22,095 --> 01:38:23,230
Bob,

1597
01:38:24,396 --> 01:38:28,733
bukankah kamu akan datang?
dan biarkan aku memelukmu?

1598
01:38:28,734 --> 01:38:30,336
[Anna] Bob?

1599
01:38:31,637 --> 01:38:32,972
Tidak?

1600
01:38:34,606 --> 01:38:38,109

Saya mengerti;
tidak masalah

1601
01:38:38,110 --> 01:38:39,512
Kamu laki-laki

1602
01:38:41,180 --> 01:38:45,551
Pria di rumah itu sekarang
ayahmu tidak ada di rumah

1603
01:38:46,185 --> 01:38:48,387
Anda bisa kembali tidur.

1604
01:38:50,256 --> 01:38:53,627
Jangan repot
dirimu demi aku

1605
01:38:55,060 --> 01:38:57,296
Anda bisa membawanya pergi.

1606
01:39:19,786 --> 01:39:22,422
(smooching)

1607
01:39:24,657 --> 01:39:27,727
(musik yang menakutkan)

1608
01:39:49,649 --> 01:39:54,321
Anna, kalau kau mau
sesuatu, sebaiknya kamu cepat.

1609
01:39:56,122 --> 01:39:58,425
Anak laki-laki itu hampir mati.

1610
01:41:36,389 --> 01:41:38,523
Saya percaya yang paling logis
Tidak peduli seberapa keras

1611
01:41:38,524 --> 01:41:40,791
ini mungkin terdengar, adalah
untuk membunuh anak

1612
01:41:40,792 --> 01:41:42,861
Karena kita bisa
punya anak lagi

1613
01:41:42,862 --> 01:41:45,496
Aku masih bisa dan bisa.

1614
01:41:45,497 --> 01:41:49,969
Dan jika tidak bisa, kita bisa mencobanya
IVF, tapi aku yakin kita bisa.

1615
01:42:01,346 --> 01:42:04,215
[Kim] maafkan aku
apa yang saya lakukan malam ini

1616
01:42:04,216 --> 01:42:07,219
Saya tidak tahu apa
Saya berpikir.

1617
01:42:07,220 --> 01:42:10,621
Aku hanya memikirkannya
diriku sendiri dan tidak ada orang lain

1618
01:42:10,622 --> 01:42:12,691
Itu salah saya.

1619
01:42:14,493 --> 01:42:16,430
Saya ketakutan.

1620
01:42:18,430 --> 01:42:20,566
Seharusnya aku tidak melakukannya.

1621
01:42:23,203 --> 01:42:25,571
Biarkan aku menjadi orang yang
aton untuk dosa-dosamu, Ayah

1622
01:42:25,572 --> 01:42:26,971
Bunuh aku disini
di depan matamu

1623
01:42:26,972 --> 01:42:28,473
sehingga Anda bisa begitu
yakin bahwa aku mati,

1624
01:42:28,474 --> 01:42:31,410
dalam kasus beberapa takdir suku cadang
saya pada saat terakhir

1625
01:42:31,411 --> 01:42:32,911
Bunuh aku disini
di depanmu

1626
01:42:32,912 --> 01:42:35,781
dan tinggalkan aku dengan yang paling akhir
sukacita menyelamatkan ibuku sendiri

1627
01:42:35,782 --> 01:42:39,151
dan saudara tercinta
dari kematian tertentu

1628
01:42:49,729 --> 01:42:51,429
Mom, katakan padanya

1629
01:42:51,430 --> 01:42:52,731
Ayah, tolong

1630
01:42:53,332 --> 01:42:55,233
Saya akan melakukan apapun untukmu.

1631
01:42:55,234 --> 01:42:59,438
Aku bahkan akan mati untukmu dan
Inilah kesempatan saya untuk membuktikannya.

1632
01:42:59,439 --> 01:43:01,540
Mereka semua tertidur.

1633
01:43:02,007 --> 01:43:05,844
Kita bisa pergi sekarang dan
tidak ada yang akan menyadarinya

1634
01:43:05,845 --> 01:43:09,583
Yang harus Anda lakukan adalah
tolong aku berjalan lagi

1635
01:43:10,716 --> 01:43:14,952
Kakiku sakit sekali
Kali ini dan aku merasa lemah.

1636
01:43:14,953 --> 01:43:16,755
Tapi tidak apa-apa.

1637
01:43:16,756 --> 01:43:18,558
Tidak masalah.

1638
01:43:19,993 --> 01:43:21,693
Aku tahu di beberapa titik
ini semua akan berakhir

1639
01:43:21,694 --> 01:43:23,295
dan kamu akan datang

1640
01:43:23,296 --> 01:43:26,165
(musik yang menakutkan)

1641
01:43:30,770 --> 01:43:32,536
Kupikir kita bisa ambil
sepeda motor temanmu

1642
01:43:32,537 --> 01:43:34,939
dan kabur bersama.

1643
01:43:34,940 --> 01:43:38,544
Tapi kamu harus
buat saya baik dulu

1644
01:43:40,313 --> 01:43:42,447
Aku akan melepaskanmu jika kau berjanji
Anda bisa membuat saya lebih baik

1645
01:43:42,448 --> 01:43:44,849
dan kita akan kabur bersama.

1646
01:43:44,850 --> 01:43:45,985
Baik?

1647
01:43:52,925 --> 01:43:54,660
Ini tidak bekerja.

1648
01:43:55,528 --> 01:43:57,731
Anda harus berusaha lebih keras.

1649
01:43:58,864 --> 01:44:01,100
Kim tidak di tempat tidurnya.

1650
01:44:03,069 --> 01:44:06,804
Saya memberitahu Anda, Anda
harus berusaha lebih keras

1651
01:44:06,805 --> 01:44:08,173
Apakah kamu tuli

1652
01:44:08,975 --> 01:44:10,110
Martin.

1653
01:44:10,676 --> 01:44:11,676
Berusaha lebih keras!

1654
01:44:11,677 --> 01:44:14,580
(musik yang menakutkan)

1655
01:44:34,600 --> 01:44:37,435
- Dimana dia?
- Dia pergi.

1656
01:44:37,436 --> 01:44:38,670
(tamparan bergemuruh)

1657
01:44:38,671 --> 01:44:41,841
Dimana dia, apa
apa yang kamu lakukan padanya?

1658
0144587014457922
Aku sangat mencintaimu,
jangan lupakan itu

1659
01:44:57,923 --> 01:44:59,758
Anda memberi saya hidup
dan Anda, hanya Anda,

1660
01:44:59,759 --> 01:45:02,126
memiliki hak untuk
keluarkan hidupku.

1661
01:45:02,127 --> 01:45:04,730
Itu masuk akal.

1662
01:45:06,498 --> 01:45:08,532
Anda adalah tuan-tuan saya, tuan-tuan saya
dan saya hanya seseorang

1663
01:45:08,533 --> 01:45:11,337
yang hidup untuk mematuhi keinginanmu

1664
01:45:17,409 --> 01:45:19,077
Aku sangat mencintaimu.

1665
01:45:19,078 --> 01:45:20,978
Ingat itu kapan
Aku terbaring di kuburku,

1666
01:45:20,979 --> 01:45:24,216
tidak bisa memberitahumu
bahwa aku mencintaimu.

1667
01:45:25,083 --> 01:45:26,417
Aku mencintai mu lebih dari
apapun di dunia,

1668
01:45:26,418 --> 01:45:28,288
kamu dan saudaraku

1669
01:45:53,845 --> 01:45:56,148
Kemana Saja Kamu?

1670
01:45:56,149 --> 01:45:57,849
[Steven] Saya pergi
ke rumah sakit

1671
01:45:57,850 --> 01:46:00,153
Mendapat susu formula.

1672
01:46:00,920 --> 01:46:02,053
Sudahkah kamu memeriksanya?

1673
01:46:02,054 --> 01:46:05,158
Apakah Anda memberinya obat penenang?

1674
01:46:05,690 --> 01:46:07,059
Aku membiarkan dia pergi.

1675
01:46:09,529 --> 01:46:11,496
- Apa yang kamu bicarakan?
- Dia tidak di lantai bawah.

1676
01:46:11,497 --> 01:46:12,665
Aku membiarkan dia pergi.

1677
01:46:16,435 --> 01:46:18,704
Kenapa kamu ingin melakukan itu?

1678
01:46:19,738 --> 01:46:21,939
Kenapa kamu membiarkan dia pergi?

1679
01:46:21,940 --> 01:46:23,075
Jawab aku!

1680
01:46:23,676 --> 01:46:26,046
Apakah kamu orang idiot?

1681
01:46:28,213 --> 01:46:30,816
Ini tidak akan membuat
beda, Steven.

1682
01:46:30,817 --> 01:46:35,221
Ini tidak akan memecahkan
apapun, kita berdua tahu itu

1683
01:47:07,686 --> 01:47:08,821
Ibu?

1684
01:47:09,521 --> 01:47:10,755
Apakah kamu ingat hari itu?

1685
01:47:10,756 --> 01:47:14,024
ketika saya tidak sopan
kamu di rumah sakit

1686
01:47:14,025 --> 01:47:15,827
[Anna] ya

1687
01:47:15,828 --> 01:47:17,895
Apakah Anda memberitahu Dad tentang hal itu?

1688
0147176602354
[Anna] Tentu saja aku
Memberitahunya tentang hal itu, Kim.

1689
01:47:22,969 --> 01:47:24,870
[Kim] aku tidak bermaksud begitu, Bu.

1690

01:47:24,871 --> 01:47:27,505
Mungkin itu hanya efek samping
dari obat-obatan atau semacamnya.

1691
01:47:27,506 --> 01:47:30,776
[Anna] Kim, bisa
tolong diam saja

1692
01:47:33,613 --> 01:47:36,547
Apakah kakimu sakit,
apakah mereka merasa mati rasa?

1693
01:47:36,548 --> 01:47:40,186
Apakah punggungmu sakit,
sudahkah itu dimulai?

1694
01:47:45,157 --> 01:47:48,227
(musik ringan)

1695
01:48:43,582 --> 01:48:44,516
Ayah!

1696
01:48:45,251 --> 01:48:47,352
Cepat, Bob sekarat!

1697
01:48:49,354 --> 01:48:50,889
Ayah!

1698
01:48:52,024 --> 01:48:53,326
Bob sekarat!

1699
01:49:00,932 --> 01:49:02,068
Ayah.

1700
01:49:03,769 --> 01:49:06,304
siapa sahabatmu?

1701
01:49:06,305 --> 01:49:08,473
Saya tidak tahu, Bob.

1702
01:49:14,747 --> 01:49:16,281
Saya punya tiga

1703
01:49:17,216 --> 01:49:20,186
Dua anak laki-laki dan perempuan di kelas saya

1704
01:49:20,819 --> 01:49:22,588
Itu bagus, Bob.

1705
01:49:24,189 --> 01:49:27,392
Ini bagus untuk dimiliki
banyak teman.

1706
01:49:59,324 --> 01:50:01,627
Mata Bob berdarah.

1707
01:50:04,329 --> 01:50:06,898
Datanglah ke ruang tamu.

1708
01:50:06,899 --> 01:50:08,301
- Sekarang?
- Iya nih.

1709
01:50:10,002 --> 01:50:11,137
Sekarang.

1710
01:50:14,006 --> 01:50:16,907
Steven, dimana
apakah anak-anak?

1711
01:50:16,908 --> 01:50:19,211
Mereka sudah ada di sana.

1712
01:50:29,188 --> 01:50:33,825
Saya pikir saya akan memakai itu
Gaun hitam yang kamu suka.

1713
01:50:33,826 --> 01:50:36,227
Pakai apapun yang kamu mau.

1714
01:50:36,228 --> 01:50:37,430
Cepatlah

1715
01:50:42,333 --> 01:50:46,338
(musik orkestra yang aneh)

1716
01:51:33,519 --> 01:51:35,819
(klik baut)

1717
01:51:35,820 --> 01:51:38,290
(mengerang)

1718
01:51:40,326 --> 01:51:44,297
(musik bernada tinggi dan menyeramkan)

1719
01:52:03,983 --> 01:52:07,453
(langkah kaki tepuk tangan)

1720
01:52:09,889 --> 01:52:14,360
(ledakan senjata)
(clattering)

1721
01:52:18,063 --> 01:52:21,066
(klik baut)

1722
01:52:26,137 --> 01:52:30,109
(musik bernada tinggi dan menyeramkan)

1723
01:52:34,313 --> 01:52:37,550
(ledakan senjata)

1724
01:52:53,131 --> 01:52:56,135
(klik baut)

1725
01:53:01,907 --> 01:53:04,776
(musik muram)

1726
01:53:15,487 --> 01:53:18,658
(ledakan senjata)

1727
01:53:32,003 --> 01:53:34,873
(Steven menghembuskan nafas)

1728
01:53:41,412 --> 01:53:45,217
(musik orkestra yang aneh)

1729
01:54:59,992 --> 01:55:04,463
(Chorus, "Herr, Unser
Herrscher "oleh J.S. Bach)

1730
01:56:45,804 --> 01:56:50,804
Sub judul dengan bahan peledak