1
00:00:00,040 --> 00:00:00,039
23.976

2
00:00:04,170 --> 00:00:16,679
Traducerea ¼i adaptarea
Vlad (blitzard43@yahoo.com)(Registered Trademark) - 2017

3
00:01:31,880 --> 00:01:33,459
Raymond!

4
00:01:33,670 --> 00:01:35,169
Raymond!

5
00:01:40,600 --> 00:01:43,389
Ray? Scumpule?

6
00:01:43,970 --> 00:01:47,559
Am c‰ntat tare.

7
00:01:47,690 --> 00:01:50,269
Fiindc‹ nu-L aud.

8
00:01:51,360 --> 00:01:54,609
F‹-?i bagajul,
te duci ”napoi la spital.

9
00:01:56,070 --> 00:02:00,069
ël sun pe tati ¼i
el te va duce ”napoi.

10
00:02:59,550 --> 00:03:06,219
BOMBOANA SATANEI

11
00:03:48,890 --> 00:03:51,059
Mami a spus c‹ trebuie s‹ te gr‹be¼ti.

12
00:03:51,190 --> 00:03:54,899
- Bun‹.
- Asta-i pictura pentru banc‹?

13
00:03:54,980 --> 00:03:57,689
Da. Asta-i comanda.

14
00:03:57,980 --> 00:04:01,489
Fluturi? Nu e metal deloc.

15
00:04:01,570 --> 00:04:06,699
»tiu ¼i sunt de acord. Dar
majoritatea oamenilor nu gust‹ metalul.

16
00:04:07,490 --> 00:04:10,289
Gustul majorit‹?ii oamenilor este...

17
00:04:11,580 --> 00:04:14,709
N-ai f‹cut du¼ ”nc‹?
Am ”nt‰rziat.

18
00:04:44,200 --> 00:04:47,989
Nu putem asculta ceva pu?in mai lini¼tit?

19
00:04:48,490 --> 00:04:50,579
Metallica?

20
00:04:52,370 --> 00:04:55,169
Nu cred c‹ la asta se g‰ndea maic‹-ta.

21
00:05:19,610 --> 00:05:22,279
E superb‹.

22
00:05:35,790 --> 00:05:38,169
Am tr‹it ”n Texas toat‹ via?a.

23
00:05:38,290 --> 00:05:41,799
Mereu a fost ar¼i?‹ aici,

24
00:05:41,880 --> 00:05:45,339
dar p‰n‹ ¼i Satana
se mai roag‹ pentru ploaie.

25
00:05:48,090 --> 00:05:52,469
Dup‹ cum vede?i, totul s-a p‹strat intact
de la sf‰r¼itul secolului trecut.

26
00:05:52,600 --> 00:05:55,179
Da... ador tapetul ‹sta.

27
00:05:55,680 --> 00:05:57,979
- E deosebit, nu?
- Da.

28
00:05:58,060 --> 00:06:02,269
Iar aici, spre nord,
avem ferestre duble.

29
00:06:02,360 --> 00:06:04,989
Lumina soarelui "se scurge" ”n‹untru.

30
00:06:05,280 --> 00:06:10,569
Nu m‹ prea pricep la cuvinte,
dar "senin" ”mi vine-n minte.

31
00:06:17,580 --> 00:06:22,249
Zo, camera asta e dubl‹
fa?‹ de camera ta actual‹.

32
00:06:25,960 --> 00:06:30,389
La c‰te postere pui pe pere?i,
n-o s‹ vezi niciun ursule? din ‹¼tia.

33
00:06:32,680 --> 00:06:36,309
Dac‹ r‹m‰ne m‹car un ursule? vizibil...

34
00:06:37,270 --> 00:06:39,979
va trebui s‹-mi cumperi alte postere.

35
00:06:43,190 --> 00:06:45,979
- Bine?
- Da. Bine”n?eles.

36
00:07:06,460 --> 00:07:10,179
Pe viitor, pute?i amenaja
un dormitor a-nt‰ia pentru un adolescent.

37
00:07:10,260 --> 00:07:13,099
C‰nd va fi preg‹tit‹
pentru pu?in spa?iu privat.

38
00:07:13,180 --> 00:07:15,599
Ìsta va fi atelierul lui tati.

39
00:07:15,680 --> 00:07:18,679
Sau un atelier.
Da, ”ntocmai.

40
00:07:19,270 --> 00:07:23,979
Bine. Prin lege, sunt obligat
s‹ v‹ anun? orice deces ”n cas‹.

41
00:07:24,060 --> 00:07:26,479
Iar ”n acest caz,
au fost 2 cazuri de deces.

42
00:07:27,570 --> 00:07:29,359
Scumpa mea,

43
00:07:29,490 --> 00:07:34,529
mi-am l‹sat po¼eta ”n ma¼in‹ ¼i
am nevoie de ni¼te documente din ea.

44
00:07:34,990 --> 00:07:38,289
- Dac‹ vrei s‹ plec, cere-mi-o direct.
- Bine.

45
00:07:46,170 --> 00:07:50,299
Iar acum n-o po?i vinde
¼i d-aia pre?ul e a¼a de mic.

46
00:07:51,380 --> 00:07:55,599
Urm‹toarea vizionare e la ora 11.
Am clien?i programa?i pe toat‹ ziua.

47
00:07:55,680 --> 00:07:58,179
Lumea iube¼te chilipirurile.

48
00:07:58,600 --> 00:08:01,269
La urma urmei, despre ce discut‹m aici?

49
00:08:01,390 --> 00:08:05,769
O scump‹ doamn‹, ”n etate,
care a c‹zut accidental pe sc‹ri,

50
00:08:05,900 --> 00:08:09,569
¼i scumpul ei so?ior care
n-a mai putut suporta traiul singur.

51
00:08:09,690 --> 00:08:11,779
ëntr-adev‹r, trist,

52
00:08:12,490 --> 00:08:16,739
dar nu se pune ca ¼i cum
ar fi locuit Charlie Manson aici.

53
00:08:21,660 --> 00:08:24,749
V‹ rog, ne pute?i
l‹sa singurei un minut?

54
00:08:24,880 --> 00:08:26,589
Mul?umesc.

55
00:08:33,590 --> 00:08:36,679
- Nu ?i se pare ”nfior‹tor?
- Ce anume?

56
00:08:36,970 --> 00:08:38,469
- Cuplul mort?
- Da.

57
00:08:38,600 --> 00:08:40,179
Nu.

58
00:08:40,270 --> 00:08:43,269
Nu, de fapt mi se pare chiar romantic.

59
00:08:43,890 --> 00:08:46,269
A iubit-o at‰t de mult, ”nc‰t
n-a mai putut tr‹i f‹r‹ ea.

60
00:08:46,400 --> 00:08:51,069
- Tu chiar vrei atelierul ‹la...
- Ce? Nu.

61
00:08:51,190 --> 00:08:54,489
Nici m‹car nu m‹ g‰ndeam la chestia asta.

62
00:08:56,490 --> 00:08:59,159
- Ai auzit?
- Ce? Ce zici?

63
00:08:59,280 --> 00:09:01,579
- A¼teapt‹.
- La ce te referi?

64
00:09:01,660 --> 00:09:06,079
Chestia aia de acolo.
Astrid...

65
00:09:07,580 --> 00:09:09,669
Jesse...

66
00:09:10,670 --> 00:09:13,089
- N-ai auzit?
- Nu, nimic. Ce a fost?

67
00:09:13,170 --> 00:09:15,259
"Cump‹r‹-m‹".

68
00:09:15,380 --> 00:09:18,179
Chiar n-ai auzit?
Fiindc‹ mie-mi ?ip‹-n urechi.

69
00:09:18,260 --> 00:09:20,179
»i n-o pot ignora.

70
00:10:17,570 --> 00:10:19,699
Pot s‹ te ajut cu ceva?

71
00:11:08,660 --> 00:11:11,379
Zo va trebui s‹-¼i schimbe ¼coala.

72
00:11:11,500 --> 00:11:14,419
Se descurc‹, e o pu¼toaic‹ curajoas‹.

73
00:11:16,300 --> 00:11:19,799
Iar eu va trebui s‹ schimb 2 autobuze
s‹ ajung la salon.

74
00:11:19,880 --> 00:11:22,389
Nu ¼i dac‹ ne lu‹m a doua ma¼in‹.

75
00:11:25,680 --> 00:11:30,059
Trebuie s‹ onorezi mai multe comenzi.
Nu ne descurc‹m doar cu salariul meu.

76
00:11:30,190 --> 00:11:32,689
Adic‹ una e s‹ pl‹te¼ti chirie,
alta o ipotec‹ serioas‹.

77
00:11:32,770 --> 00:11:36,069
»tiu, Astrid. De ce crezi c‹ pictez
fluturi nenoroci?i pentru o banc‹,

78
00:11:36,190 --> 00:11:38,989
chiar dac‹ asta m‹ face s‹ v‹rs?

79
00:11:44,200 --> 00:11:47,289
Astrid, te rog, calmeaz‹-te.

80
00:11:47,370 --> 00:11:49,789
Bine? Poftim.

81
00:11:50,870 --> 00:11:54,879
Hai, te rog...
trage un fum. Bine?

82
00:12:11,890 --> 00:12:13,559
Expir‹.

83
00:12:15,190 --> 00:12:16,899
A¼a.

84
00:12:19,480 --> 00:12:21,359
ënchide ochii.

85
00:12:21,490 --> 00:12:23,279
ënchide ochii.

86
00:12:24,870 --> 00:12:26,869
Repet‹ dup‹ mine...

87
00:12:27,490 --> 00:12:30,289
...tocmai am cump‹rat o cas‹.

88
00:12:30,580 --> 00:12:33,369
- "Tocmai am cump‹rat o cas‹."
- Da!

89
00:12:33,500 --> 00:12:36,379
»i e o cas‹ a naibii de frumoas‹.

90
00:12:36,500 --> 00:12:39,669
- "»i e o cas‹ a naibii de frumoas‹".
- Da.

91
00:12:41,380 --> 00:12:43,799
Vom fi ferici?i.

92
00:12:44,380 --> 00:12:46,679
"Vom fi ferici?i".

93
00:12:46,760 --> 00:12:52,019
Fiindc‹ nu vom mai fi nevoi?i
s‹ ne uit‹m la acea priveli¼te.

94
00:12:57,900 --> 00:12:59,779
Vino ”ncoace...

95
00:14:55,770 --> 00:14:57,979
Sunt ¼eriful ?inutului. Deschide?i!

96
00:15:05,980 --> 00:15:08,489
Vrei s‹ deschizi
u¼a pu?in, s‹ ne vedem?

97
00:15:16,870 --> 00:15:18,869
»tii de ce m‹ aflu aici?

98
00:15:19,000 --> 00:15:22,079
Am primit o sesizare c‹ e muzica prea tare.

99
00:15:25,460 --> 00:15:27,709
Cum te nume¼ti?

100
00:15:29,590 --> 00:15:30,969
Ray.

101
00:15:31,890 --> 00:15:35,309
Vrei s‹ ne ajut‹m reciproc
¼i s‹ faci lini¼te, Ray?

102
00:15:38,390 --> 00:15:40,099
Da.

103
00:15:40,890 --> 00:15:42,689
S‹ te aud cum o spui.

104
00:15:43,980 --> 00:15:48,399
Ne ajut‹m reciproc ¼i o s‹ fac lini¼te.

105
00:15:49,070 --> 00:15:52,819
Bravo!
Nu vreau s‹ m‹ mai ”ntorc.

106
00:15:53,370 --> 00:15:55,199
Dac‹ m‹ ”ntorc...

107
00:15:55,280 --> 00:15:57,699
voi fi nevoit s‹-?i dau
o cita?ie sau amend‹,

108
00:15:57,790 --> 00:16:00,539
sau chiar mai r‹u,
s‹ te arestez.

109
00:16:01,170 --> 00:16:03,419
Dar mai bine nu.

110
00:16:39,080 --> 00:16:41,789
Niciodat‹ nu-i chiar
a¼a de nasol precum crezi.

111
00:16:43,080 --> 00:16:48,499
Serios! O s‹ doar‹ pu?in
la ”nceput, dar restul e ap‹ de ploaie.

112
00:16:48,590 --> 00:16:51,089
Ur‹sc apa de ploaie.

113
00:16:54,180 --> 00:16:57,599
Gata!
La atac, sold‹?el curajos!

114
00:17:07,980 --> 00:17:11,189
Nu l‹sa ¼coala s‹ stea
”n calea educa?iei tale, bine?

115
00:17:11,320 --> 00:17:14,199
Da. Te iubesc, tati.

116
00:17:26,500 --> 00:17:28,749
Hei, Zo...

117
00:20:43,490 --> 00:20:45,369
Dumnezeule!

118
00:20:47,870 --> 00:20:48,909
Zooey.

119
00:20:48,910 --> 00:20:51,079
Nu te-am mai speriat
”n halul ‹sta de secole.

120
00:20:51,210 --> 00:20:53,999
Da, adev‹rat‹ sperietur‹.
Foarte amuzant.

121
00:20:54,080 --> 00:20:55,459
Mul?umesc.

122
00:20:57,670 --> 00:20:59,669
Cum a fost prima zi de ¼coal‹?

123
00:21:02,880 --> 00:21:05,219
Na¼pa de tot.

124
00:21:05,680 --> 00:21:08,309
Haide...

125
00:21:09,770 --> 00:21:12,099
O s‹ fie mai bine, ”?i promit.

126
00:21:14,190 --> 00:21:18,689
Da? Orice chestie nou‹
necesit‹ timp pentru acomodare.

127
00:21:46,180 --> 00:21:48,389
Ce s-a-nt‰mplat cu fluturii?

128
00:21:49,810 --> 00:21:53,179
Jess? Jess?

129
00:21:53,890 --> 00:21:55,599
Jesse!

130
00:21:57,270 --> 00:21:59,399
Unde erai cu g‰ndul?

131
00:22:01,070 --> 00:22:02,689
Poftim?

132
00:22:02,990 --> 00:22:04,779
Unde erai cu g‰ndul?

133
00:22:16,790 --> 00:22:19,079
R‹spund eu!

134
00:22:29,890 --> 00:22:31,469
Salut.

135
00:22:34,390 --> 00:22:37,599
E cineva la u¼‹,
dar nu e tipu' cu pizza.

136
00:22:40,480 --> 00:22:41,899
Salut.

137
00:22:56,580 --> 00:22:59,079
Am ¼i eu una la fel ca asta.

138
00:22:59,170 --> 00:23:03,379
O chitar‹ flying V?
Vorbe¼ti serios?

139
00:23:04,090 --> 00:23:05,009
Vreau ¼i eu un Gibson Flying V,

140
00:23:05,010 --> 00:23:07,299
precum cel al lui Kirk Hammett
din Metallica.

141
00:23:07,380 --> 00:23:09,049
E chitaristul meu preferat.
Am cerut alor mei

142
00:23:09,050 --> 00:23:11,089
s‹-mi cumpere una de ziua mea,

143
00:23:11,180 --> 00:23:14,599
dar cele Gibson sunt scumpe,
a¼a c‹ voi primi una ieftin‹...

144
00:23:14,680 --> 00:23:16,099
Scuza?i-m‹...

145
00:23:18,770 --> 00:23:20,979
- Cu ce v‹ putem ajuta?
- Mmm.

146
00:23:23,770 --> 00:23:26,609
Trebuie s‹ vin acas‹ acum.

147
00:23:27,780 --> 00:23:31,319
Asta e casa p‹rin?ilor mei.

148
00:23:31,700 --> 00:23:37,039
- Au murit.
- Doamne, ”mi pare r‹u.

149
00:23:40,210 --> 00:23:43,789
Regret nespus ce-au p‹?it
p‹rin?ii t‹i.

150
00:23:43,880 --> 00:23:49,419
Dar tu nu mai locuie¼ti aici.
ën?elegi? Trebuie s‹ pleci.

151
00:23:49,590 --> 00:23:51,889
N-or s‹ m‹ lase s‹ c‰nt tare.

152
00:23:51,970 --> 00:23:56,469
- Trebuie s‹ c‰nt tare.
- Trebuie s‹ pleci. Acum!

153
00:24:00,890 --> 00:24:04,479
- Tati.
- Jess... Jesse.

154
00:24:10,700 --> 00:24:13,779
Trebuie s‹ pleci ”nainte s‹ chem poli?ia.

155
00:24:16,870 --> 00:24:19,789
Gata, p‰n‹ aici.
Chem poli?ia.

156
00:24:20,580 --> 00:24:22,999
ëi sun chiar acum.

157
00:24:38,970 --> 00:24:41,189
Ai fost r‹u.

158
00:24:41,980 --> 00:24:46,109
Mereu spui s‹ m‹ port cu oamenii
a¼a cum a¼ vrea s‹ se poarte ¼i ei cu mine.

159
00:24:46,690 --> 00:24:48,939
Dar tu n-ai f‹cut asta.

160
00:24:54,410 --> 00:24:55,699
Ce e?

161
00:24:55,780 --> 00:24:58,289
Cu siguran?‹ bietul om
nu se sim?ea bine...

162
00:24:58,370 --> 00:25:02,209
iar p‹rin?ii lui au murit
aici, ”n casa noastr‹.

163
00:25:06,290 --> 00:25:12,129
GåNDUL ZILEI
Medita?ie asupra naturii r‹ului

164
00:25:15,300 --> 00:25:16,969
<i>Am venit ”n locul</i>

165
00:25:17,100 --> 00:25:20,809
<i>unde ne place s‹ glumim
despre no?iunea de diavol.</i>

166
00:25:20,890 --> 00:25:24,269
<i>Cu coarne, coad‹ ¼i a¼a mai departe.</i>

167
00:25:24,690 --> 00:25:27,269
<i>Dar asta e minciunea Satanei...</i>

168
00:25:27,400 --> 00:25:31,899
<i>pentru a ne abate g‰ndul
de la cine este El ”ntr-adev‹r.</i>

169
00:25:32,400 --> 00:25:35,909
<i>El nu e o masc‹ ”ntr-un magazin
cu articole de Halloween.</i>

170
00:25:36,700 --> 00:25:40,199
<i>El nu e ceea ce vede?i ”n filme.</i>

171
00:25:42,080 --> 00:25:48,839
<i>El e o realitate anti-Dumnezeiasc‹ personal‹,
activ‹ ¼i violent‹.</i>

172
00:25:49,880 --> 00:25:55,179
<i>»i pe c‰t de mult refuz‹m s‹ accept‹m,
el locuie¼te ”n fiecare dintre noi.</i>

173
00:25:55,300 --> 00:26:00,719
<i>El se folose¼te de noi pentru a-¼i duce
la bun sf‰r¼it faptele inexplicabile.</i>

174
00:26:00,970 --> 00:26:05,189
<i>Fiindc‹ noi suntem uneltele Lui,
demonii lui pe P‹m‰nt...</i>

175
00:26:05,270 --> 00:26:08,519
<i>noi ëi satisfacem foamea.</i>

176
00:26:09,110 --> 00:26:12,989
<i>Dac‹ ave?i o f‹r‰m‹ de l‹comie
”n suflet...</i>

177
00:26:13,070 --> 00:26:16,409
<i>El o va transforma ”ntr-o avalan¼‹.</i>

178
00:26:16,490 --> 00:26:20,529
<i>El se va furi¼a ”n sufletele voastre.</i>

179
00:26:55,900 --> 00:26:58,989
Minunat, Zooey, dar nu vei c‰¼tiga
Oscarul pentru reprezenta?ia asta.

180
00:26:59,070 --> 00:27:01,199
N-ar trebui s‹ merg la ¼coal‹
dac‹ sunt bolnav‹,

181
00:27:01,240 --> 00:27:02,779
fiindc‹ i-a¼ putea ”mboln‹vi pe ceilal?i.

182
00:27:02,870 --> 00:27:05,909
Se pare c‹ suntem pe cale
s‹ declan¼‹m o epidemie.

183
00:27:08,370 --> 00:27:10,999
Dumnezeule! Tati...

184
00:27:11,080 --> 00:27:14,379
Am spus c‹-mi doresc o chitar‹ Flying V,
iar el mi-a dat-o pe a lui.

185
00:27:14,510 --> 00:27:18,089
»i un amplificator, tati,
un amplificator Marshall...

186
00:27:20,300 --> 00:27:21,799
Tati.

187
00:27:22,600 --> 00:27:28,389
Pot s‹ le p‹strez, da?
Te rog, te rog...

188
00:27:28,890 --> 00:27:32,479
Nu te pot l‹sa s‹ le p‹strezi.

189
00:27:39,780 --> 00:27:43,579
O s‹-?i cump‹r o chitar‹ ¼i
un amplificator de ziua ta.

190
00:27:46,080 --> 00:27:49,119
Dar nu o Flying V
¼i nici un Marshall.

191
00:28:05,100 --> 00:28:08,099
»tiu c‹ Leonard mi-a respins
portofoliul.

192
00:28:08,180 --> 00:28:08,979
Dar am nevoie de...

193
00:28:08,980 --> 00:28:10,769
Leonard nu evalueaz‹ de 2 ori
acela¼i artist, Jesse.

194
00:28:10,890 --> 00:28:14,109
Da, ¼tiu, dar te rog.

195
00:28:14,480 --> 00:28:16,479
Acum situa?ia st‹ diferit.

196
00:28:16,610 --> 00:28:19,399
N-am mai avut niciodat‹ o muz‹.

197
00:28:19,780 --> 00:28:22,199
Nici nu-mi amintesc
s‹ fi pictat acest tablou.

198
00:28:22,490 --> 00:28:25,619
Seam‹n‹ cu... de parc‹ ceva...

199
00:28:29,000 --> 00:28:31,289
Ceva s-a rev‹rsat din mine.

200
00:28:56,900 --> 00:28:58,979
O s‹ v‹d ce pot face.

201
00:31:34,600 --> 00:31:35,889
Rocky?

202
00:31:37,100 --> 00:31:38,479
Vino aici, b‹iete.

203
00:31:43,610 --> 00:31:45,609
Haide, Rocky.

204
00:31:47,190 --> 00:31:49,279
M‹ duc s‹-l caut pe Rocky.

205
00:31:51,070 --> 00:31:52,779
Rocky!

206
00:31:53,080 --> 00:31:54,909
Vino aici, b‹iete.

207
00:32:36,290 --> 00:32:38,079
Ce mama dracului?

208
00:32:50,800 --> 00:32:52,589
ëmi pare foarte r‹u.

209
00:32:57,310 --> 00:32:58,889
Zo...

210
00:33:04,980 --> 00:33:07,319
Bine, ¼tii ceva?

211
00:33:09,990 --> 00:33:13,989
O merit.
Pe deplin.

212
00:33:20,000 --> 00:33:22,369
ëmi pare foarte r‹u, Zo.

213
00:33:24,290 --> 00:33:26,589
Sunt abia ”n a doua zi de ¼coal‹.

214
00:33:26,710 --> 00:33:31,219
Nu cunosc pe nimeni.
Iar tu m-ai l‹sat aici.

215
00:33:33,510 --> 00:33:35,299
Am pictat.

216
00:33:36,010 --> 00:33:40,309
Mi s-a p‹rut c-am stat
”n atelier doar 5 minute.

217
00:33:40,890 --> 00:33:45,519
C‰nd am ie¼it ¼i am v‹zut
apusul soarelui, m-am panicat.

218
00:33:46,610 --> 00:33:48,979
N-am crezut o clip‹
c‹ am stat ”n atelier a¼a de mult timp.

219
00:33:49,110 --> 00:33:52,529
Doar c‹...
am pierdut complet no?iunea timpului.

220
00:34:00,700 --> 00:34:03,079
- S‹ nu mai faci asta!
- N-o mai fac.

221
00:34:03,290 --> 00:34:04,789
- Jur‹-te!
- M‹ jur.

222
00:34:04,870 --> 00:34:06,999
Pe morm‰ntul meu.

223
00:34:07,710 --> 00:34:09,209
Jur.

224
00:34:10,800 --> 00:34:13,669
Te rog, m‹ ier?i?
Te rog!?

225
00:34:23,810 --> 00:34:27,309
M‹ la¼i s‹ p‹strez
chitara ¼i amplificatorul?

226
00:34:29,690 --> 00:34:33,939
Sal'tare, Austin...
Sunte?i gata de mo¼eal‹?

227
00:34:36,910 --> 00:34:41,159
V-am ”ntrebat dac‹
sunte?i gata de mo¼eal‹...

228
00:34:47,790 --> 00:34:50,709
Pogo direct de pe Marshall-ul ‹sta beton.

229
00:34:52,000 --> 00:34:54,209
Mul?am fain tuturor.

230
00:35:15,990 --> 00:35:19,779
<i>De-a lungul secolelor,
”n toate religiile scornite de om,</i>

231
00:35:19,910 --> 00:35:22,409
<i>a existat o singur‹ constant‹.</i>

232
00:35:22,490 --> 00:35:26,329
<i>Personalitatea fiin?ei
numite de noi Satana.</i>

233
00:35:29,290 --> 00:35:32,289
<i>ën Samaria, El se numea Baal.</i>

234
00:35:34,510 --> 00:35:37,009
<i>ën Egipt, Set.</i>

235
00:35:40,010 --> 00:35:42,599
<i>ën Persia, Orin.</i>

236
00:35:45,470 --> 00:35:50,399
<i>ën China, El era c‹petenia
vr‹jitorilor, numit Wu.</i>

237
00:35:51,310 --> 00:35:54,269
<i>ëntodeauna a existat un zeu ”ntunecat.</i>

238
00:35:54,400 --> 00:35:56,189
<i>Un zeu dec‹zut.</i>

239
00:35:56,280 --> 00:35:58,819
<i>ëntodeauna a existat Satana.</i>

240
00:36:47,700 --> 00:36:50,499
I-ai spus c‹ poate
p‹stra chitara fiindc‹...

241
00:36:50,580 --> 00:36:53,289
...am crezut c‹ i-ai spus
c‹ nu poate...

242
00:36:56,210 --> 00:36:58,009
Dumnezeule!

243
00:36:59,720 --> 00:37:01,509
Nu cumva e...

244
00:37:06,010 --> 00:37:08,599
N-am vrut s‹ pictez asta.

245
00:37:10,310 --> 00:37:12,309
Bine. Ce se petrece cu tine?

246
00:37:15,310 --> 00:37:19,689
Aici... ai pictat-o
pe fata noastr‹, ”n fl‹c‹ri.

247
00:37:20,400 --> 00:37:22,909
- N-o s‹ vad‹ tabloul ‹sta.
- Fiindc‹ o s‹-l distrugem.

248
00:37:22,990 --> 00:37:26,739
- Eu nu pot.
- De ce?

249
00:37:27,580 --> 00:37:30,329
Fiindc‹ nu e terminat deocamdat‹.

250
00:37:30,580 --> 00:37:35,379
- Ba nu, dac‹ vrei, este.
- Nu. Nu-i a¼a de simplu, Astrid.

251
00:37:35,500 --> 00:37:39,589
De parc‹ ace¼ti copii
sunt ”n interiorul meu.

252
00:37:39,800 --> 00:37:44,719
M‹ implor‹, ?ip‹, s‹-i eliberez.

253
00:37:46,510 --> 00:37:48,889
Iar eu nu ¼tiu de ce.

254
00:38:38,190 --> 00:38:40,109
Haide...

255
00:42:32,380 --> 00:42:34,879
El voia s‹ fii tu.

256
00:42:35,880 --> 00:42:41,809
N-o s‹-L las.
Fiindc‹ e¼ti deosebit‹.

257
00:42:49,980 --> 00:42:52,989
Nu, nu, nu...
N-ai voie s‹ faci g‹l‹gie.

258
00:42:53,110 --> 00:42:55,199
El m‹ va for?a s‹ fac
acel lucru pe care nu vreau s‹-l fac

259
00:42:55,240 --> 00:42:56,489
¼i nu vreau s‹-?i fac asta.

260
00:42:56,610 --> 00:43:01,829
Te rog, te rog...
Te rog, taci.

261
00:43:04,910 --> 00:43:08,999
Dac‹ las m‰na jos,
o s‹ mai faci g‹l‹gie?

262
00:43:09,500 --> 00:43:11,089
- Nu.
- Mm-mm.

263
00:43:11,210 --> 00:43:12,709
Juri pe ro¼u?

264
00:43:12,800 --> 00:43:14,629
- Altfel o s‹ mori?
- Mm-hmm.

265
00:43:16,010 --> 00:43:17,719
Bine.

266
00:43:20,890 --> 00:43:23,019
Ajutor!

267
00:43:30,110 --> 00:43:32,319
Nu! Nu!

268
00:43:34,480 --> 00:43:36,109
Nu.

269
00:43:43,410 --> 00:43:45,199
Ie¼i afar‹!

270
00:43:45,290 --> 00:43:48,289
Ie¼i! Ie¼i afar‹!

271
00:44:36,090 --> 00:44:38,219
U¼ile erau ”ncuiate?

272
00:44:39,220 --> 00:44:42,299
Da, erau, dar...

273
00:44:42,390 --> 00:44:45,679
- Jess a ie¼it p‰n‹ la atelier...
- ëmi pare foarte r‹u.

274
00:44:46,520 --> 00:44:48,519
Nu e vina ta.

275
00:44:50,690 --> 00:44:53,019
E vina lui.

276
00:44:53,900 --> 00:44:57,319
Dac‹ tot a?i adus vorba,
el a locuit aici ”naintea voastr‹?

277
00:44:59,190 --> 00:45:02,609
- Ave?i ”nc‹ acelea¼i ”ncuietori?
- Da.

278
00:45:02,700 --> 00:45:04,779
Atunci mai mult ca sigur
el are o cheie,

279
00:45:04,910 --> 00:45:07,119
ceea ce ”nseamn‹ c‹ trebuie
s‹ schimba?i ”ncuietorile.

280
00:45:07,200 --> 00:45:08,909
Bine.

281
00:45:10,000 --> 00:45:14,709
Cred c-ar fi mai bine s‹ v‹ muta?i
la un hotel. M‹car pentru c‰teva zile.

282
00:45:15,000 --> 00:45:19,299
Acorda?i-ne c‰teva zile s‹ lu‹m amprentele
¼i s‹-l c‹ut‹m pe tipul ‹sta.

283
00:45:19,720 --> 00:45:24,509
Eu voi veghea ”n fa?a casei voastre,
p‰n‹ v‹ ve?i scula m‰ine diminea?‹.

284
00:45:24,600 --> 00:45:26,509
A¼a c‹ nu-?i face griji.

285
00:45:26,600 --> 00:45:28,599
Nu vei p‹?i nimic.

286
00:45:37,480 --> 00:45:41,399
ëncearc‹ s‹ dormi, da?
Te vei sim?i mult mai bine.

287
00:45:41,490 --> 00:45:43,779
»i dac‹ se ”ntoarce?

288
00:45:45,490 --> 00:45:48,699
D-asta poli?ista ne va p‹zi de afar‹.

289
00:45:51,410 --> 00:45:54,119
»i dac‹ trece de poli?ist‹?

290
00:46:52,600 --> 00:46:54,599
Doamne Dumnezeule!

291
00:46:54,690 --> 00:46:57,899
Astrid, ”mi pare r‹u.
Am crezut c‹ e¼ti...

292
00:46:57,980 --> 00:47:00,689
Sunt bine, n-am p‹?it nimic.

293
00:47:02,400 --> 00:47:04,319
Sunt gata de ¼coal‹.

294
00:47:06,780 --> 00:47:08,779
- Nu...
- Scumpo...

295
00:47:08,910 --> 00:47:11,989
Scumpo, nu trebuie
s‹ te duci la ¼coal‹ azi.

296
00:47:13,000 --> 00:47:15,619
Acolo sunt mai ”n siguran?‹ dec‰t aici.

297
00:47:47,700 --> 00:47:50,619
Dac‹ se mai ”ntoarce, ”i sparg fa?a.

298
00:47:53,700 --> 00:47:55,499
O s‹ ”nt‰rzii.

299
00:47:56,580 --> 00:47:57,999
La revedere.

300
00:48:27,190 --> 00:48:29,199
S‹-mi bag...

301
00:48:32,990 --> 00:48:35,489
- Bun‹.
- <i>Jesse?</i>

302
00:48:36,790 --> 00:48:39,209
- Da.
- <i>Sunt Mara.</i>

303
00:48:39,290 --> 00:48:41,789
I-am ar‹tat tabloul t‹u lui Leonard.

304
00:48:42,420 --> 00:48:44,209
A fost de acord.

305
00:48:47,300 --> 00:48:50,879
- Asta ”nseamn‹ c‹...
- <i>Ar dori s‹ treac‹ pe la atelierul t‹u.</i>

306
00:48:51,010 --> 00:48:53,889
- <i>S‹ vad‹ la ce mai lucrezi.</i>
- Da, sigur. Nu, cu siguran?‹.

307
00:48:54,010 --> 00:48:58,929
- Minunat, oric‰nd poate.
- <i>Leonard are pu?in timp liber la ora 15.</i>

308
00:49:00,190 --> 00:49:02,899
- Stai pu?in, azi?
- <i>Da.</i>

309
00:49:03,020 --> 00:49:07,109
Nu, nu pot. Trebuie
s‹-mi iau feti?a de la ¼coal‹ la ora 15.

310
00:49:14,410 --> 00:49:17,079
Pot s‹ mut ”ntrevederea la ora 14.

311
00:49:17,290 --> 00:49:19,829
Dar asta-i tot ce pot face.

312
00:49:20,210 --> 00:49:22,619
<i>Accep?i sau nu, Jesse.</i>

313
00:49:31,220 --> 00:49:33,009
Hai odat‹...

314
00:50:25,400 --> 00:50:28,399
Aici vorbim de ”ncredere, Jesse.

315
00:50:30,320 --> 00:50:33,399
Dar sunt dispus s‹-mi asum ¼i riscul.

316
00:50:33,900 --> 00:50:36,699
Fiindc‹ ultima ta lucrare este...

317
00:50:38,490 --> 00:50:40,909
tulbur‹tor de minunat‹.

318
00:50:43,120 --> 00:50:44,999
Tabloul ‹la nenorocit
era c‰t pe ce s‹ m‹ ucid‹.

319
00:50:45,080 --> 00:50:47,789
<i>Le sang de la terre.</i>

320
00:50:50,000 --> 00:50:54,049
- ëmi pare r‹u dar...
- S‰ngele P‹m‰ntului.

321
00:50:55,510 --> 00:50:58,719
Cel mai vechi coniac simplu de pe p‹m‰nt.

322
00:50:59,100 --> 00:51:01,719
Asta ”mp‹r?im acum.

323
00:51:01,810 --> 00:51:04,519
Pe l‰ng‹ aceste clipe minunate.

324
00:51:12,110 --> 00:51:15,319
Acum c‹ e¼ti reprezentat de c‹tre Belial,

325
00:51:15,400 --> 00:51:18,699
e timpul s‹ te obi¼nuie¼ti
cu lucrurile frumoase.

326
00:51:18,780 --> 00:51:20,779
Leonard...

327
00:51:22,200 --> 00:51:25,709
chiar a¼ vrea s‹ mai stau cu tine
¼i s‹ bem sticla asta acum,

328
00:51:25,830 --> 00:51:28,289
dar trebuie s-o iau pe fiica
mea de la ¼coal‹.

329
00:51:28,420 --> 00:51:31,919
Sunt convins c‹ fiica ta nu se va sup‹ra
dac‹ ”nt‰rzii c‰teva minute.

330
00:51:32,000 --> 00:51:34,089
Deja sunt ”n ”nt‰rziere.

331
00:51:34,300 --> 00:51:37,469
Ce mai conteaz‹ c‰teva minute
”n contextul actual?

332
00:51:37,890 --> 00:51:40,639
De fapt, ”nseamn‹ totul.

333
00:51:40,800 --> 00:51:43,599
Nu vreau s‹ dezvolt subiectul.
Crede-m‹ pe cuv‰nt.

334
00:51:43,680 --> 00:51:45,929
Nu pot ”nt‰rzia.

335
00:51:47,810 --> 00:51:49,939
Ei bine, a¼a cum se spune...

336
00:51:50,020 --> 00:51:54,109
"ën via?‹, orice lucru valoros
se ob?ine cu...

337
00:51:55,400 --> 00:51:57,819
sacrificiu."

338
00:52:03,120 --> 00:52:05,539
Pentru sacrificiu.

339
00:52:47,700 --> 00:52:49,499
Nu se poate.

340
00:53:04,100 --> 00:53:06,009
Haide!

341
00:53:17,900 --> 00:53:19,699
R‹spunde...

342
00:53:50,810 --> 00:53:52,389
Zooey!

343
00:55:36,710 --> 00:55:38,499
El are dreptate.

344
00:55:40,000 --> 00:55:42,919
E¼ti cea mai dulce bomboan‹ dintre toate.

345
00:55:44,010 --> 00:55:47,719
Trebuie s‹ fac acel lucru
pe care nu vreau s‹-l fac.

346
00:55:48,590 --> 00:55:51,509
Te rog! Te rog!

347
00:55:51,600 --> 00:55:55,179
D‹-mi drumul, te rog!

348
00:55:55,310 --> 00:55:56,889
Te rog!

349
00:59:11,510 --> 00:59:13,219
Te-ai...

350
00:59:14,420 --> 00:59:17,679
jurat pe morm‰ntul meu.

351
00:59:33,400 --> 00:59:35,199
Uite ce...

352
00:59:35,990 --> 00:59:39,119
»tiu c‹ acum nu e momentul propice,
dar...

353
00:59:39,200 --> 00:59:42,329
ea a avut mare noroc.

354
00:59:43,500 --> 00:59:47,709
C‰nd avea 12 ani, i-a f‹cut
acela¼i lucru unei feti?e de 9 ani.

355
00:59:47,790 --> 00:59:51,709
A lovit-o-n cap cu o piatr‹,
apoi a ”ncercat s-o ”ngroape.

356
00:59:52,090 --> 00:59:54,009
Cazul a ajuns la Tribunalul pentru minori,

357
00:59:54,090 --> 00:59:57,129
care l-a internat ”ntr-un spital
psihiatric pentru 20 ani.

358
01:00:00,010 --> 01:00:02,849
»i nu a m‹rturisit ¼i...

359
01:00:03,140 --> 01:00:04,849
de ce a comis crima?

360
01:00:11,900 --> 01:00:14,739
"Trebuie s‹-L hr‹nesc cu copii.

361
01:00:15,190 --> 01:00:18,409
Fiindc‹ acei copii sunt bomboanele Lui."

362
01:00:19,110 --> 01:00:23,409
Apoi ne clarific‹ cine este "El"...

363
01:00:23,990 --> 01:00:27,369
nimeni altul dec‰t Satana.

364
01:00:35,800 --> 01:00:37,719
Mul?umesc pentru r‹bdare.

365
01:00:38,590 --> 01:00:40,429
Cum se mai simte?

366
01:00:42,390 --> 01:00:44,519
I-am spus ¼i lui Jesse...

367
01:00:44,600 --> 01:00:49,899
Ideal ar fi s‹ v‹ pun ”n
programul de protec?ie al martorilor.

368
01:00:51,100 --> 01:00:56,239
- »i c‰t ar dura asta?
- P‰n‹ c‰nd ”l vom g‹si.

369
01:01:05,700 --> 01:01:07,619
Doar benzina?

370
01:01:24,010 --> 01:01:26,389
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu, m‹ descurc.

371
01:01:26,520 --> 01:01:28,599
- E¼ti sigur‹?
- Da.

372
01:01:28,730 --> 01:01:30,309
A¼a.

373
01:01:30,600 --> 01:01:32,189
ën regul‹.

374
01:01:36,110 --> 01:01:38,899
Mul?umesc.
Cheia ta, dle poli?ist.

375
01:01:39,030 --> 01:01:41,489
Mul?umesc.

376
01:01:43,490 --> 01:01:46,699
- ëmi pare r‹u pentru feti?a aia.
- Da.

377
01:01:46,830 --> 01:01:49,709
Va mai trece mult timp
p‰n‹ va dormi lini¼tit‹ nop?ile.

378
01:02:43,220 --> 01:02:46,719
- Unde este? Adineauri era aici.
- Tati?

379
01:02:57,690 --> 01:03:00,819
Nu! Nu.

380
01:03:00,900 --> 01:03:03,949
Zo... M‹ ”ntorc imediat.

381
01:04:22,820 --> 01:04:25,399
Zooey! Zooey!

382
01:04:29,620 --> 01:04:32,739
Este afar‹, chiar l‰ng‹ u¼‹!

383
01:04:40,790 --> 01:04:43,799
- Fugi!
- Zooey, haide!

384
01:06:19,730 --> 01:06:23,099
Nu. Nu. Nu.

385
01:06:23,520 --> 01:06:25,229
Nu!

386
01:06:25,400 --> 01:06:27,109
Nu!

387
01:06:27,520 --> 01:06:29,609
Mami! Tati!

388
01:06:29,690 --> 01:06:33,199
Nu! Nu! Nu! Nu!

389
01:06:34,320 --> 01:06:35,909
Nu!

390
01:06:37,410 --> 01:06:38,989
Nu!

391
01:07:04,390 --> 01:07:05,899
Jesse.

392
01:07:06,020 --> 01:07:07,809
Jess...

393
01:07:12,820 --> 01:07:16,109
Nu. Zooey, Zooey...

394
01:07:22,700 --> 01:07:26,919
Te rog, nu-i face r‹u.
Te rog, nu-i face r‹u.

395
01:07:27,000 --> 01:07:29,419
Nu, opre¼te-te!

396
01:07:31,210 --> 01:07:32,799
Zooey, nu.

397
01:08:04,410 --> 01:08:06,709
- Nu! Nu!
- Nu, nu. Nu!

398
01:08:06,790 --> 01:08:08,629
Nu!

399
01:08:21,220 --> 01:08:23,099
Mami!

400
01:08:25,810 --> 01:08:28,899
Nu, nu! Nu!

401
01:08:31,400 --> 01:08:34,399
Te rog, te rog...

402
01:08:37,910 --> 01:08:39,699
Te rog!

403
01:08:39,820 --> 01:08:41,909
Jesse!

404
01:08:41,990 --> 01:08:45,619
Jesse, trebuie s‹ te ridici,
ne-a luat fata.

405
01:08:47,410 --> 01:08:49,209
Jesse...

406
01:08:53,800 --> 01:08:55,629
Jesse!

407
01:09:02,510 --> 01:09:04,519
Unde e?

408
01:09:04,600 --> 01:09:07,309
Nu! Nu!

409
01:09:08,600 --> 01:09:11,809
Nu! Nu, nu, nu!

410
01:09:11,900 --> 01:09:14,529
Nu, nu, nu!

411
01:09:16,690 --> 01:09:20,109
Uite, prive¼te! Uit‹-te!

412
01:09:21,320 --> 01:09:23,119
El este.

413
01:09:45,720 --> 01:09:48,519
Rezist‹, Zooey!

414
01:09:51,100 --> 01:09:53,729
Nu, nu, nu!

415
01:10:15,790 --> 01:10:17,629
Tati!

416
01:10:32,600 --> 01:10:34,519
Tati!

417
01:10:43,320 --> 01:10:45,409
Nu, nu.

418
01:11:38,420 --> 01:11:41,509
Zo... Zooey.
Zooey, trebuie s‹ vii la mine.

419
01:11:41,630 --> 01:11:44,129
- Sari foarte repede.
- Nu pot!

420
01:11:44,220 --> 01:11:46,639
Te rog s‹ ai ”ncredere ”n mine.

421
01:11:47,010 --> 01:11:49,719
O s‹ te prind, Zo.

422
01:12:07,320 --> 01:12:09,529
E¼ti teaf‹r‹?

423
01:12:21,130 --> 01:12:22,799
Zooey...

424
01:13:10,720 --> 01:13:12,509
Unde te duci?

425
01:13:17,020 --> 01:13:21,519
ëi simt ”n interiorul meu,

426
01:13:21,610 --> 01:13:26,029
implor‰ndu-m‹ ¼i ?ip‰nd
s‹-i eliberez.

427
01:13:26,820 --> 01:13:28,819
<i>»i nu ¼tiu de ce.</i>

428
01:14:19,410 --> 01:14:26,129
BOMBOANA DIAVOLULUI

429
01:14:26,960 --> 01:14:39,469
S F å R » I T

430
01:14:41,560 --> 01:14:54,069
Traducerea ¼i adaptarea
Vlad (blitzard43@yahoo.com)(Registered Trademark) - 2017

431
01:14:54,280 --> 01:14:57,829
Celluloid Screams
- Sheffield Horror Film Festival

432
01:14:57,830 --> 01:15:06,589
3rd Place Audience Award
- Best Feature Film - Sean Byrne 2016

433
01:15:06,790 --> 01:15:13,049
GŽrardmer Film Festival Winner
for Best Film Score

434
01:15:13,050 --> 01:15:19,309
Michael Yezerski - 2016

435
01:15:19,520 --> 01:15:27,149
Sitges - Catalonian International
Film Festival Nominee

436
01:15:27,150 --> 01:15:33,699
for Best Best Motion Picture
- Sean Byrne - 2015