gffxc

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:02,656 --> 00:00:19,367
Diterjemahkan oleh:
Captain_Cold

2
00:00:29,071 --> 00:00:30,703
Antartika.

3
00:00:30,907 --> 00:00:34,890
Tempat terdingin dan
paling berangin di planet kita.

4
00:00:40,036 --> 00:00:43,765
Setengah tahun di sana
berisi kegelapan total.

5
00:00:44,145 --> 00:00:46,820
Matahari tidak terbit sama sekali.

6
00:00:52,144 --> 00:00:53,885
Sebagian besar bagiannya,

7
00:00:53,913 --> 00:00:56,312
sepenuhnya tak ada kehidupan.

8
00:00:59,472 --> 00:01:01,289
Tapi setiap musim semi...

9
00:01:01,508 --> 00:01:02,977
..itu berubah.

10
00:01:52,873 --> 00:01:54,711
Perkenalkan, ini Steve.

11
00:01:59,370 --> 00:02:03,774
Penguin Adelie setinggi 2 kaki dan
berat 15 pounds yang bebas berkehendak.

12
00:02:08,918 --> 00:02:11,493
Usianya yang hampir
mencapai 5 tahun,

13
00:02:11,522 --> 00:02:15,396
dia harus menghadapi beberapa
rintangan serius di bulan berikutnya.

14
00:02:16,059 --> 00:02:17,410
Tapi tak usah khawatir.

15
00:02:17,411 --> 00:02:20,313
"Rintangan"
adalah nama tengah Steve.

16
00:02:43,818 --> 00:02:46,473
Meskipun Steve pernah melalui
lintasan ini sebelumnya,

17
00:02:46,610 --> 00:02:49,828
tahun lalu,
dia lewat untuk brsenang-senang saja.

18
00:02:50,986 --> 00:02:54,086
Tapi dia bukan anak kecil yang
tak punya kekhawatiran lagi.

19
00:02:55,431 --> 00:02:56,672
Tahun ini,

20
00:02:57,009 --> 00:02:59,672
dia akan bergabung dengan
kelompok penguin dewasa.

21
00:03:01,119 --> 00:03:04,282
Dia benar-benar tak tahu
apa yang akan dihadapinya.

22
00:03:04,741 --> 00:03:06,399
Yang dia tahu adalah,

23
00:03:06,470 --> 00:03:07,993
dia sudah telat.

24
00:03:24,616 --> 00:03:29,051
Semua pejantan berpengalaman lainnya
di koloni Steve sudah ada di depannya,

25
00:03:29,052 --> 00:03:31,507
dalam perjalanan tahunan
sejauh 100 mil

26
00:03:31,508 --> 00:03:35,196
melewati laut dan es
menuju pantai Antartika yang keras.

27
00:03:35,684 --> 00:03:38,724
Mereka kembali ke rumah
demi mencari pasangan

28
00:03:38,725 --> 00:03:41,110
lalu membangun kamp
untuk musim kawin.

29
00:03:41,356 --> 00:03:43,662
Dan mereka berjumlah jutaan.

30
00:04:07,359 --> 00:04:11,450
Penguin Adelie menghabiskan seluruh
waktu musim dinginnya di Laut Selatan.

31
00:04:11,454 --> 00:04:13,376
Tapi sekarang musim
dingin sudah tiba,

32
00:04:13,377 --> 00:04:15,281
mereka mencari tempat kering.

33
00:04:15,370 --> 00:04:19,437
Kerena hanya di tempat yang kering,
mereka bisa memulai keluarga

34
00:04:25,381 --> 00:04:28,906
Dan itu bukan hanya sepetak
tanah lama yang mereka tuju.

35
00:04:29,177 --> 00:04:31,851
Mereka kembali
ke tempat mereka lahir.

36
00:04:42,939 --> 00:04:46,595
Satu-satunya tugas mereka
adalah membangun rumah,

37
00:04:46,654 --> 00:04:48,218
membesarkan anak,

38
00:04:48,269 --> 00:04:50,906
lalu kembali lagi ke laut
sebelum musim dingin.

39
00:05:00,152 --> 00:05:03,024
Ini adalah ekspedisi kutub
bernilai tinggi

40
00:05:03,099 --> 00:05:05,140
yang menguntungkan penguin.

41
00:05:08,381 --> 00:05:11,819
Dan Steve adalah
yang terakhir bergabung ke pesta.

42
00:05:23,201 --> 00:05:24,931
Tunggu, apa?

43
00:05:26,425 --> 00:05:27,651
Oh, tidak!

44
00:05:28,222 --> 00:05:29,528
Tidak, tidak, tidak.

45
00:05:31,505 --> 00:05:33,081
Penguin Emperor.

46
00:05:35,179 --> 00:05:37,377
Benar-benar salah spesies.

47
00:05:50,251 --> 00:05:53,909
Hey! Apa kalian lihat setengah
juta penguin yang setinggi diriku?

48
00:05:54,663 --> 00:05:55,995
Berbadan sama.

49
00:05:57,272 --> 00:05:58,273
Tidak?

50
00:05:58,836 --> 00:06:00,011
Oke.

51
00:06:04,275 --> 00:06:06,659
A-ha!
Rintangan.

52
00:06:07,057 --> 00:06:08,424
Haiah!

53
00:06:08,545 --> 00:06:09,463
Yes.

54
00:06:15,213 --> 00:06:17,607
Hey, kau,
aku sedang mencari...

55
00:06:19,265 --> 00:06:20,968
Aku tak tahu maksudnya.

56
00:06:20,969 --> 00:06:23,102
aku ke sana saja,
tanya ke orang lain.

57
00:06:25,276 --> 00:06:27,292
Aku cuma ingin tanya saja.

58
00:06:28,149 --> 00:06:30,307
Permisi?
Apa kita saling...

59
00:06:31,187 --> 00:06:33,393
Sebnarnya, namaku Steve
dengan...

60
00:06:35,217 --> 00:06:36,463
Oke.

61
00:06:39,432 --> 00:06:41,174
Hei, nak, bangun.

62
00:06:41,326 --> 00:06:42,618
Apa kau lihat koloni...

63
00:06:42,619 --> 00:06:43,838
Owh!

64
00:06:43,875 --> 00:06:45,777
Ya ampun,
aku cuma bertanya...

65
00:06:45,778 --> 00:06:47,562
Owh, Hentikan itu.

66
00:06:49,268 --> 00:06:50,878
Owh. Owh.

67
00:06:50,936 --> 00:06:52,596
Hentikan.
Owh.

68
00:06:56,837 --> 00:06:59,361
Aku baru saja
dikalahkan oleh bayi.

69
00:07:00,359 --> 00:07:02,393
Ini tidak berjalan mulus.

70
00:07:07,495 --> 00:07:08,987
Tolonglah? Siapa saja.

71
00:07:12,299 --> 00:07:14,377
Yaah! Yaah, sangat tidak nyaman.

72
00:07:14,378 --> 00:07:16,510
Oke. Jangan panik, jangan panik.

73
00:07:16,558 --> 00:07:19,815
Ini gila, ini gila
ini gila, ini gila.. woah!

74
00:07:20,005 --> 00:07:21,698
Aku baik-baik saja, sungguh.

75
00:07:23,943 --> 00:07:25,612
Ini hanya mimpi yang buruk.

76
00:07:27,440 --> 00:07:30,042
Oh, hey! Itu dia mereka,
Teman-teman, tunggu.

77
00:07:34,040 --> 00:07:35,268
Teman-teman!

78
00:07:39,984 --> 00:07:43,117
Akhirnya,
Steve mencapai tujuannya...

79
00:07:43,340 --> 00:07:45,127
"Kota Besar."

80
00:07:45,682 --> 00:07:48,032
Ini tempat yang keras
bagi pemula.

81
00:07:50,646 --> 00:07:52,517
Semuanya baru saja sampai,

82
00:07:52,710 --> 00:07:56,120
dan mereka semua memperebutkan
sepetak tempat yang bebas dari es

83
00:08:01,921 --> 00:08:04,307
Dan pendatang baru seperti Steve

84
00:08:04,725 --> 00:08:06,573
harus berhati-hati.

85
00:08:21,558 --> 00:08:23,385
Tugas pertamanya adalah...

86
00:08:24,196 --> 00:08:27,190
menemukan tempat bersarang
yang bagus untuknya.

87
00:08:38,736 --> 00:08:40,608
Meskipun dia lahir di sini,

88
00:08:40,737 --> 00:08:43,877
Steve belum pernah mencari
tempatnya sendiri sebelumnya.

89
00:08:45,047 --> 00:08:48,346
Tapi harusnya tidak sesusah itu
untuk mencari tempat bagus, kan?

90
00:08:57,984 --> 00:08:59,893
Hey, kawan, apa kabar?

91
00:09:00,028 --> 00:09:02,198
Aku pendatang baru,
yah, kamu tahulah,

92
00:09:02,199 --> 00:09:04,354
mencari tempat bersarang
yang bagus.

93
00:09:04,641 --> 00:09:07,635
Jadi, kau tahu tempat yang...
Mmmm-hmm.

94
00:09:09,666 --> 00:09:12,518
Ouch, Tolong jangan gigit aku.
Terima kasih. Ouch.

95
00:09:14,724 --> 00:09:16,816
Pejantan yang lebih tua
dan berpengalaman

96
00:09:16,817 --> 00:09:20,034
sudah menempati tempat bersarang
yang bagus selama bertahun-tahun.

97
00:09:20,675 --> 00:09:23,760
Dan mereka akan melindungi tempat
mereka meski nyawa taruhannya.

98
00:10:05,185 --> 00:10:07,448
Tetap tenang.
Jangan panik.

99
00:10:07,492 --> 00:10:08,711
Jangan panik.

100
00:10:15,675 --> 00:10:17,471
Baiklah, maaf.

101
00:10:32,598 --> 00:10:36,276
Yah, itu tadi,
aah, menegangkan.

102
00:10:38,072 --> 00:10:40,291
Baiklah. Tantangan berikutnya.

103
00:10:47,255 --> 00:10:51,607
Hanya ada 1 hal yang lebih berharga
bagi penguin Adelie dari tanah terbuka.

104
00:10:53,689 --> 00:10:54,821
Batu.

105
00:10:57,001 --> 00:10:59,604
Tidak ada hal lainnya yang
bisa dikumpulkan di sini.

106
00:11:04,054 --> 00:11:06,776
Mereka menggunakan batu untuk
membangun sarang mereka.

107
00:11:07,000 --> 00:11:10,604
setiap dari mereka menaikkan sarangnya
sedikit lebih tinggi dari tanah,

108
00:11:10,958 --> 00:11:14,487
untuk memastikan telurnya
terlindungi dari dinginnya salju.

109
00:11:19,198 --> 00:11:22,506
Saat Steve mulai berkeliling
mengumpulkan batu,

110
00:11:22,706 --> 00:11:24,721
yang bagus-bagus sudah terambil.

111
00:11:27,329 --> 00:11:30,167
Dia harus bekerja dua kali
untuk mengejar ketertinggalan.

112
00:11:34,288 --> 00:11:35,979
Tapi itu terbayarkan.

113
00:11:36,155 --> 00:11:38,862
Dia berhasil membangun sarang
kecil yang cukup menarik.

114
00:11:40,844 --> 00:11:42,026
Mungkin...

115
00:11:42,369 --> 00:11:44,104
..terlalu menarik.

116
00:11:47,265 --> 00:11:50,049
Oh, selamat datang di lingkungan.

117
00:11:51,486 --> 00:11:53,026
Terima kasih.

118
00:12:25,994 --> 00:12:29,084
Hmm.. Perasaan tadi sudah banyak.

119
00:12:29,970 --> 00:12:31,058
Oh, ya.

120
00:12:40,919 --> 00:12:41,963
Tunggu sebentar..

121
00:12:41,964 --> 00:12:46,939
Satu, dua, tiga, empat, lima...

122
00:12:53,751 --> 00:12:54,970
Hey!

123
00:12:55,017 --> 00:12:58,151
Satu, dua, tiga...

124
00:13:05,959 --> 00:13:06,960
Lima.

125
00:13:09,171 --> 00:13:10,172
Apa?

126
00:13:14,355 --> 00:13:15,720
Mungkin kalau aku..

127
00:13:16,015 --> 00:13:18,118
Oh. Nanti dia akan..

128
00:13:18,843 --> 00:13:20,814
Bagaimana jika..
Tidak.

129
00:13:22,415 --> 00:13:24,509
Mungkin aku bisa..
Tidak.

130
00:13:31,845 --> 00:13:33,368
Bagaimana aku bisa..

131
00:13:37,931 --> 00:13:41,564
Tetanggaku ini kenapa sih?
Mereka suka sekali mencuri.

132
00:13:52,172 --> 00:13:53,338
Hey!

133
00:13:55,041 --> 00:13:58,197
Tapi tak apa, Tenang saja.
Jangan ikuti keinginan mereka.

134
00:14:01,812 --> 00:14:04,084
Steve harus menyelesaikan
sarangnya dengan cepat

135
00:14:04,085 --> 00:14:05,818
karena di lautan es,

136
00:14:05,819 --> 00:14:09,790
beberapa ratus ribu penguin Adelie
sedang menuju ke sini.

137
00:14:23,136 --> 00:14:25,269
Beberapa minggu
setelah pejantan tiba,

138
00:14:25,476 --> 00:14:28,349
betina sekarang kembali juga.

139
00:14:33,380 --> 00:14:34,900
Sama seperti pejantan,

140
00:14:34,922 --> 00:14:36,962
mereka di lautan
selama musim dingin.

141
00:14:38,683 --> 00:14:41,814
Mereka adalah gelombang
kedua dari siklus kepulangan.

142
00:14:48,165 --> 00:14:50,125
Dan saat mereka
sampai ke koloni,

143
00:14:50,361 --> 00:14:53,582
mereka akan melihat
perkembangan sarangnya.

144
00:15:05,415 --> 00:15:08,984
Penguin Adelie kembali ke
sarang yang sama setiap tahun

145
00:15:09,059 --> 00:15:11,754
dengan harapan bisa berjumpa
dengan pasangannya lagi.

146
00:15:15,853 --> 00:15:18,090
Itulah kenapa
para pejantan bernyanyi...

147
00:15:18,091 --> 00:15:20,121
"Selamat datang ke rumah, sayang!"

148
00:15:31,140 --> 00:15:33,383
Tidak ada yang lebih menarik
bagi para betina

149
00:15:33,384 --> 00:15:35,145
dari penyanyi yang bagus.

150
00:15:35,412 --> 00:15:37,937
Jadi, Steve, ayo bernyanyi.

151
00:15:50,178 --> 00:15:51,926
Baiklah, para betina.

152
00:15:52,108 --> 00:15:53,848
Aku mulai.

153
00:15:56,210 --> 00:15:59,088
Oh, lihat 2 pasangan ini,
mereka sangat serasi.

154
00:15:59,089 --> 00:16:00,504
Bagus untukmu.

155
00:16:00,676 --> 00:16:01,982
Oh, ini dia.

156
00:16:30,927 --> 00:16:32,637
Apa dia melihatku?

157
00:16:33,644 --> 00:16:35,080
Kupikir
dia sedang melihatku.

158
00:16:35,081 --> 00:16:36,647
Ya tuhan. Ya tuhan!

159
00:16:36,648 --> 00:16:38,432
Dia datang ke sini!

160
00:16:43,849 --> 00:16:46,051
Hai, kau.
Namaku Steve.

161
00:16:48,008 --> 00:16:49,887
Dan dia hanya melewatiku saja.

162
00:16:59,263 --> 00:17:02,059
Terkadang lagu-lagu
yang paling indah adalah...

163
00:17:02,761 --> 00:17:04,215
..yang gagal.

164
00:17:13,012 --> 00:17:15,824
Sepertinya ini bukan
tahunnya Steve.

165
00:17:27,307 --> 00:17:28,569
Tunggu sebentar.

166
00:17:36,028 --> 00:17:37,082
Hai..

167
00:17:37,168 --> 00:17:38,590
Aku Steve.

168
00:17:40,146 --> 00:17:41,262
Steve..

169
00:17:41,520 --> 00:17:43,332
bertemu Adeline.

170
00:18:03,213 --> 00:18:06,434
Ini lebih dari sekadar
ritual pasangan yang indah.

171
00:18:06,563 --> 00:18:10,644
Steve dan Adeline akan
menggunakan momen intim ini

172
00:18:10,941 --> 00:18:13,504
untuk mengenal
masing-masing suara mereka.

173
00:18:13,761 --> 00:18:15,301
Setelah ini,

174
00:18:15,627 --> 00:18:19,010
mereka akan bisa menemukan satu
sama lain di tengah keramaian...

175
00:18:19,857 --> 00:18:20,972
..selamanya.

176
00:20:04,070 --> 00:20:05,636
Ya, ya, ya,

177
00:20:05,813 --> 00:20:08,601
sepertinya masa dewasa
dimulai dengan baik.

178
00:20:08,848 --> 00:20:11,718
Romantis. Saling mengenal.

179
00:20:12,260 --> 00:20:14,562
Dia harus menjaga
momen baik ini tetap berjalan

180
00:20:14,563 --> 00:20:17,101
dan melakukan apapun untuk
membuat Adeline terkesan.

181
00:20:20,962 --> 00:20:22,964
Ini semua tentang batu.

182
00:20:30,633 --> 00:20:33,617
Ya, Sepertinya aku harus
memberinya beberapa opsi lain...

183
00:20:33,618 --> 00:20:35,430
..untuk dipilih.

184
00:20:41,283 --> 00:20:43,499
Jadi penasaran,
apa menurutnya aku menarik.

185
00:20:45,143 --> 00:20:47,362
Mengumpulkan batu-batu..

186
00:20:48,762 --> 00:20:50,851
Membawanya ke sarang.

187
00:20:52,689 --> 00:20:54,952
Memulai keluarga!

188
00:20:56,915 --> 00:20:59,460
Aku bisa membangun
benteng pohon!

189
00:21:02,830 --> 00:21:04,812
Dia pnya aroma yang wangi.

190
00:21:06,616 --> 00:21:08,374
Aku harus menyelesaikan ini.

191
00:21:10,605 --> 00:21:12,453
Ini, lihat yang satu ini.

192
00:21:14,712 --> 00:21:17,015
Ah.. apa kau suka atau..

193
00:21:19,822 --> 00:21:23,124
Oke, baiklah.
Tidak apa-apa, aku cari lagi.

194
00:21:31,950 --> 00:21:34,242
Adeline butuh batu yang tepat

195
00:21:34,243 --> 00:21:37,882
untuk membuat pelindung yang
sempurna bagi calon anaknya nanti.

196
00:22:01,642 --> 00:22:03,538
Steve dapat nilai "A"
untuk usahanya.

197
00:22:06,028 --> 00:22:08,499
Tapi,
"D" di skill mencarinya.

198
00:22:18,843 --> 00:22:21,803
Tidak apa-apa.
Adeline itu sabar.

199
00:22:21,923 --> 00:22:24,023
Steve pasti akan berhasil
pada akhirnya.

200
00:22:36,125 --> 00:22:39,085
Steve belum meninggalkan koloni
selama lebih dari sebulan,

201
00:22:39,358 --> 00:22:43,460
jadi dia merasa sudah cukup lama
tidak beristirahat dan bersantai.

202
00:23:13,065 --> 00:23:16,274
Di musim semi akhir,
bongkahan es laut mulai terpecah.

203
00:23:17,680 --> 00:23:21,446
Ini adalah kesempatan sempurna
untuk berenang-renang santai.

204
00:23:22,807 --> 00:23:26,071
Menghabiskan beberapa jam di air
adalah yang penguin inginkan.

205
00:23:26,644 --> 00:23:30,043
Itu yang mereka butuhkan
sebelum kembali ke rutinitas rumah.

206
00:23:35,445 --> 00:23:37,415
Ini seperti
istirahat musim semi...

207
00:23:37,546 --> 00:23:39,290
..tapi, lebih dingin.

208
00:24:10,152 --> 00:24:13,669
Akhirnya, bisa kembali tenang..
Wow! Ya Tuhan.

209
00:24:25,698 --> 00:24:27,483
Saat kau menghabiskan
momen bangun tidurmu

210
00:24:27,484 --> 00:24:30,008
dikelilingi oleh
ribuan sesama penguin,

211
00:24:30,892 --> 00:24:33,112
kesendirian adalah kemewahan.

212
00:24:37,195 --> 00:24:39,589
Jadi, Steve mencari
tempat yang lebih tenang,

213
00:24:39,590 --> 00:24:40,977
jauh dari keramaian.

214
00:24:54,533 --> 00:24:58,495
Dia hanya butuh membersihkan
debu dan kotoran yang menempel.

215
00:25:02,717 --> 00:25:06,328
Lalu, saatnya menikmati
waktu sendiri.

216
00:25:12,429 --> 00:25:15,344
Harus kuakui, banyak batu bagus
yang sudah kukumpulkan.

217
00:25:48,006 --> 00:25:49,486
Paus Pembunuh.

218
00:25:57,550 --> 00:25:59,856
Berenang di bawah bongkahan es!

219
00:25:59,908 --> 00:26:01,344
Yeah!

220
00:26:04,041 --> 00:26:07,318
200 kali lebih besar
dari penguin Adelie,

221
00:26:07,472 --> 00:26:09,865
mereka adalah
predator teratas di Antartika.

222
00:26:12,275 --> 00:26:15,114
Kau harus menghindar
dari mereka.

223
00:26:26,545 --> 00:26:29,939
Paus pembunuh juga
menunggu es terpecah.

224
00:26:33,187 --> 00:26:36,458
Jalur-jalur ini menyediakan
rute terbaik menuju area berburu.

225
00:26:36,459 --> 00:26:39,262
Dan tak ada yang mau
menjadi makanan mereka.

226
00:26:59,738 --> 00:27:02,567
Aah..
Itu menakjubkan!

227
00:27:03,576 --> 00:27:05,497
Hey, teman-teman,
Aku punya ide.

228
00:27:10,688 --> 00:27:11,903
Teman-teman?

229
00:27:14,720 --> 00:27:16,286
Kemana mereka pergi?

230
00:27:24,246 --> 00:27:25,421
Canggung sekali.

231
00:27:35,436 --> 00:27:36,872
Di sini sangat tenang.

232
00:27:38,395 --> 00:27:40,068
Itulah kenapa aku terus kembali.

233
00:27:42,399 --> 00:27:43,879
Andai aku bisa terbang.

234
00:27:49,292 --> 00:27:50,946
Kembali ke koloni,

235
00:27:51,028 --> 00:27:52,726
Adeline sedang sibuk.

236
00:27:59,143 --> 00:28:01,276
2 hadiah yang sangat penting,

237
00:28:01,422 --> 00:28:06,109
yang harus dijaga sehangat mungkin oleh
Adeline dan Steve sampai bulan depan.

238
00:28:11,192 --> 00:28:14,779
Karena saat musim semi berubah
menjadi musim panas di Antartika,

239
00:28:14,884 --> 00:28:17,321
angin kencang mulai tebentuk.

240
00:28:30,901 --> 00:28:33,120
Angin ini disebut angin katabatic.

241
00:28:33,210 --> 00:28:35,212
Angin ini terbentuk oleh
lautan yang lebih hangat,

242
00:28:35,213 --> 00:28:37,041
tapi interiornya lebih dingin.

243
00:28:39,145 --> 00:28:43,845
Angin ini bisa mencapai 150 mil/jam
dengan seketika.

244
00:28:58,899 --> 00:29:01,454
Ini adalah badai salju
sekuat angin topan.

245
00:29:08,653 --> 00:29:12,015
Bahkan mereka yang sudah terbiasa
dengan kerasnya kondisi Antartika

246
00:29:12,016 --> 00:29:15,019
tahu kalau ini adalah berita buruk
yang harus dihindari.

247
00:29:16,750 --> 00:29:19,704
Dan para penguin kesulitan
untuk kembali ke koloninya.

248
00:29:34,619 --> 00:29:36,577
Terpisah dari penguin lainnya,

249
00:29:36,578 --> 00:29:39,276
Steve dengan cepat kehilangan arah.

250
00:29:42,549 --> 00:29:43,751
Di luar sana...

251
00:29:43,915 --> 00:29:46,454
..tak ada tempat untuk
berlindung dari badai.

252
00:30:22,759 --> 00:30:25,900
Bahkan di koloni,
semuanya harus menunduk ke bawah.

253
00:30:31,301 --> 00:30:33,978
Orang tua penguin harus
menjaga telur mereka...

254
00:30:33,979 --> 00:30:36,503
..dari dinginnya angin
yang mencapai -40 derajat.

255
00:30:52,547 --> 00:30:55,805
Pukulan salju mengubur
semua yang dilewatinya.

256
00:30:56,348 --> 00:30:58,704
Termasuk Adeline dan 2 telurnya.

257
00:31:06,371 --> 00:31:08,353
Dan ada kemungkinan bahwa...

258
00:31:08,388 --> 00:31:11,434
..Steve takkan pernah
menemuinya lagi.

259
00:32:04,557 --> 00:32:06,814
3 hari setelah mereka memulai...

260
00:32:06,986 --> 00:32:08,479
angin mereda.

261
00:32:20,289 --> 00:32:22,197
Adeline berhasil bertahan

262
00:32:22,229 --> 00:32:24,744
dan berhasil menjaga
telurnya tetap hidup.

263
00:32:28,151 --> 00:32:30,877
Tapi dia tak tahu
di mana Steve berada.

264
00:32:44,975 --> 00:32:46,934
Adeline!

265
00:32:55,630 --> 00:32:58,285
Adeline!

266
00:33:00,065 --> 00:33:01,244
Steve?

267
00:33:01,744 --> 00:33:03,182
Steve!

268
00:33:13,556 --> 00:33:17,791
Ikatan antara kedua pasangan ini
tumbuh kuat setiap harinya.

269
00:33:29,978 --> 00:33:32,572
Angi katabatic
menandakan bermulainya...

270
00:33:32,619 --> 00:33:35,013
..musim panas Antartika
yang sangat pendek.

271
00:33:39,329 --> 00:33:42,197
Saat es di sekitar
benua beku ini hancur,

272
00:33:42,542 --> 00:33:46,931
lautan paling produktif
di seluruh planet muncul dari bawah.

273
00:34:03,488 --> 00:34:06,187
Laut selatan
yang mengelilingi Antartika...

274
00:34:06,188 --> 00:34:08,572
..dengan cepat menarik
jutaan hewan

275
00:34:08,573 --> 00:34:13,009
untuk kembali berpesta di lautan
yang penuh dengan plankton dan ikan ini.

276
00:34:48,850 --> 00:34:51,580
Ini adalah momen langka
bagi semua hewan.

277
00:34:52,235 --> 00:34:56,072
Steve dan pejantan lainnya
mendapat keuntungan penuh,

278
00:34:56,767 --> 00:35:00,243
makan dan menggemukkan diri
untuk musim panas yang akan datang.

279
00:35:12,360 --> 00:35:14,330
Dengan hilangnya
bongkahan es laut,

280
00:35:14,331 --> 00:35:18,134
ini menjadi seperti tempat penuh makanan
berada tepat di depan pintu mereka.

281
00:35:18,903 --> 00:35:22,647
Waktu yang sangat tepat bagi
pendatang baru yang mungkin akan lahir.

282
00:35:25,003 --> 00:35:29,197
Dan timing Adeline
benar-benar tepat.

283
00:35:55,537 --> 00:35:59,103
Perjalanan berburu Steve bersama
teman-temannya membuatnya telat...

284
00:35:59,104 --> 00:36:02,369
..untuk menyaksikan
event terpenting di hidupnya.

285
00:36:04,017 --> 00:36:05,658
Oke, tetap tenang.

286
00:36:05,974 --> 00:36:07,237
Kau akan baik-baik saja.

287
00:36:07,238 --> 00:36:09,487
Kau sudah membangun sarang,
lalu urusan masa depan..

288
00:36:09,488 --> 00:36:10,968
Ups! Permisi.

289
00:36:24,853 --> 00:36:26,892
Letakkan telur,
telur sudah di sarang.

290
00:36:26,908 --> 00:36:28,548
Yah. Permisi, maaf.

291
00:36:29,485 --> 00:36:31,197
Cari ikan untuk makan siang.

292
00:36:31,554 --> 00:36:33,080
Semuanya akan berhasil!

293
00:36:36,306 --> 00:36:39,291
Mungkin Steve bukan
partner yang paling tepat waktu,

294
00:36:39,720 --> 00:36:43,806
tapi perut penuh dengan ikan yang dia
bawa ke rumah sudah lebih dari cukup.

295
00:36:48,594 --> 00:36:50,845
Dan dia berhasil
datang tepat waktu.

296
00:36:51,225 --> 00:36:53,879
Adeline kehabisan makanan
dengan cepat.

297
00:36:55,440 --> 00:36:58,408
Ini adalah gilirannya
untuk mencari ikan.

298
00:36:58,647 --> 00:37:00,502
Jadi, mereka bertukar tempat.

299
00:37:01,520 --> 00:37:05,119
Dan Steve dengan gugupnya
melangkah menjadi ayah...

300
00:37:05,134 --> 00:37:07,267
..untuk pertama kalinya
dalam hidupnya.

301
00:37:21,377 --> 00:37:23,658
Dia tidak tahu apa
yang akan dia lakukan.

302
00:37:24,461 --> 00:37:27,431
Tapi insting memberitahunya untuk
memberikan makanan dalam perutnya...

303
00:37:27,440 --> 00:37:28,947
..ke mulut anaknya.

304
00:37:29,482 --> 00:37:30,884
Jadi, dia melakukan itu.

305
00:37:43,859 --> 00:37:47,330
Steve dan Adeline mulai sekarang akan
berbagi tugas memberi makan anaknya.

306
00:37:48,137 --> 00:37:50,119
Dibandingkan dengan
yang lainnya...

307
00:37:50,413 --> 00:37:52,119
..mereka masih tertinggal.

308
00:37:52,762 --> 00:37:55,439
Sebagian besar keluarga lainnya
sudah melakukannya.

309
00:38:17,513 --> 00:38:20,954
Membesarkan anak adalah
satu-satunya kegiatan di kota ini sekarang,

310
00:38:20,963 --> 00:38:22,923
begitu juga orang tua
dari species lainya...

311
00:38:22,924 --> 00:38:24,926
..yang juga sedang
membangun keluarga.

312
00:38:27,658 --> 00:38:32,017
Skuas kutub selatan tertarik pada
tanah terbuka seperti penguin Adelie.

313
00:38:32,709 --> 00:38:35,533
Mereka juga bermigrasi ke sini
untuk membesarkan anaknya,

314
00:38:35,534 --> 00:38:38,736
mengambil keuntungan dari
musim panas belimpah yang pendek ini.

315
00:38:46,019 --> 00:38:49,213
Tapi, untuk urusan
memberi makan anak mereka,

316
00:38:49,444 --> 00:38:52,509
mereka adalah dua spesies
yang sangat berbeda.

317
00:38:55,333 --> 00:38:58,439
Tugas Steve,
yang dia sudah tahu juga tentunya,

318
00:38:58,512 --> 00:39:00,642
adalah memberi makan anaknya,

319
00:39:00,643 --> 00:39:03,236
lalu mengeraminya,
supaya tetap hangat.

320
00:39:08,832 --> 00:39:10,572
Dan para Skuas itu...

321
00:39:10,979 --> 00:39:13,470
..membuat keadaan menjadi ekstrim.

322
00:39:32,797 --> 00:39:35,283
Skuas adalah predator bagi penguin.

323
00:39:36,145 --> 00:39:38,877
Mereka mengambil keuntungan
dari orang tua yang teralihkan.

324
00:39:42,065 --> 00:39:45,314
Tapi perhatian Steve sepenuhnya
hanya pada keluarganya.

325
00:39:46,365 --> 00:39:49,275
Apalagi sekarang
anak keduanya sudah menetas.

326
00:40:03,410 --> 00:40:05,673
Ancaman bisa datang
kapan saja...

327
00:40:05,852 --> 00:40:07,478
..dan dari arah manapun.

328
00:40:31,229 --> 00:40:33,033
Anak-anaknya semakin tumbuh,

329
00:40:33,034 --> 00:40:37,041
begitu juga tekanan bagi steve
sebagai ayah yang belum berpengalaman.

330
00:40:37,119 --> 00:40:40,517
Dia harus memberi mereka makan
sebelum musim dingin datang,

331
00:40:40,518 --> 00:40:43,650
memaksa para Adelie
kembali ke lautan lepas.

332
00:40:48,657 --> 00:40:51,400
Ini adalah peran yang
selalu dia persiapkan...

333
00:40:51,603 --> 00:40:53,140
..dalam hidupnya.

334
00:41:03,713 --> 00:41:07,205
Steve dan Adeline hanya mempunyai
sebuah kesempatan singkat

335
00:41:07,206 --> 00:41:11,088
sebelum lautan kembali membeku
dan memutus rute mereka ke lautan.

336
00:41:13,934 --> 00:41:16,459
Jika ingin anak mereka
berhasil bertahan dari musim dingin,

337
00:41:16,460 --> 00:41:20,066
mereka harus berukuran
4 kali lipat lebih besar, bulan depan.

338
00:41:22,355 --> 00:41:24,574
Jadi Steve harus
menujukkan ke Adeline...

339
00:41:24,575 --> 00:41:26,577
..bahwa dia bisa
menyediakan makanan.

340
00:41:29,957 --> 00:41:32,855
Sudah waktunya
memberi makan anak-anak.

341
00:42:19,798 --> 00:42:21,430
Steve harus bekerja keras

342
00:42:21,431 --> 00:42:23,821
untuk mengisi penuh perut mereka
dengan ikan dan udang.

343
00:42:27,564 --> 00:42:31,540
Setiap waktu makan bisa melibatkan
perjalanan 100 mil jauhnya.

344
00:42:54,649 --> 00:42:56,782
Steve tak bisa
melakukannya sendiri.

345
00:42:56,942 --> 00:42:59,510
Mereka berdua
harus bekerja setiap waktu...

346
00:42:59,511 --> 00:43:01,282
..untuk menjaga anaknya
tetap kenyang.

347
00:43:45,845 --> 00:43:48,282
Sudah sebulan
dia berperan sebagai ayah

348
00:43:48,372 --> 00:43:51,290
dan Steve sudah sering sekali
berjalan ke atas bukit...

349
00:43:51,291 --> 00:43:53,016
..untuk memberi makan anaknya.

350
00:43:56,293 --> 00:43:59,977
Sekarang, mereka akan menghabiskan
sebagian besar waktunya tanpa perawatan.

351
00:44:00,491 --> 00:44:03,774
Steve hanya akan mengunjungi mereka
setiap beberapa hari.

352
00:44:05,032 --> 00:44:07,165
Jadi pertemuan mereka
yang singkat bisa...

353
00:44:07,301 --> 00:44:08,911
..sangat berarti.

354
00:44:12,162 --> 00:44:13,376
Ayo tangkap ini!

355
00:44:14,804 --> 00:44:17,290
Ayo tangkap ini! Ayo tangkap ini!
Wow! Wow!

356
00:44:19,346 --> 00:44:20,956
Oke, kita gantian?

357
00:44:24,313 --> 00:44:26,407
Waktu makan memang
sudah cukup keras,

358
00:44:26,408 --> 00:44:30,243
apalagi ditambah anak tetangga
yang ikut juga datang mencari sisa-sisa.

359
00:44:30,716 --> 00:44:34,188
Jadi, Steve dengan pintarnya memulai
permainan "Ikuti Makanannya."

360
00:44:36,208 --> 00:44:39,909
Yang juga cara yang bagus untuk
memisah anaknya dari yang lain.

361
00:44:46,287 --> 00:44:48,321
Kapan mereka jadi
cepat seperti ini?

362
00:44:49,817 --> 00:44:52,515
Baiklah, bagaimana kalau
kita istirahat sebentar? Oke?

363
00:44:53,566 --> 00:44:55,524
Aku serius. Hentikan ini.

364
00:44:56,659 --> 00:44:57,969
Cepat, belok kiri!

365
00:45:01,884 --> 00:45:03,059
Oh, ayolah.

366
00:45:09,222 --> 00:45:10,313
Permisi.

367
00:45:11,230 --> 00:45:13,058
Permisi, tolong! tolong!

368
00:45:17,367 --> 00:45:19,076
Baiklah, ini harus berakhir.

369
00:45:19,186 --> 00:45:21,263
Luncurkan roket pendorong.

370
00:45:26,024 --> 00:45:27,939
Adeline, bisa bantu aku?

371
00:45:29,509 --> 00:45:30,902
Adeline!

372
00:45:42,641 --> 00:45:47,068
Musim panas yang keras dan koloni
harus terkena sinar matahari 24 jam.

373
00:45:48,245 --> 00:45:52,466
Walaupun suhu dingin melayang-layang
dalam Standar Antartika

374
00:45:52,758 --> 00:45:54,701
ini tetap cukup hangat.

375
00:45:56,087 --> 00:45:58,916
Terutama bagi anak penguin
yang sedang menunduk.

376
00:46:12,779 --> 00:46:15,520
Karena sebagian besar penguin
dewasa yang berada di laut,

377
00:46:15,642 --> 00:46:19,068
anak-anak penguin berkumpul bersama
untuk membentuk perlindungan

378
00:46:20,386 --> 00:46:23,435
selagi skuas
terus menerus mengancam.

379
00:46:33,827 --> 00:46:35,873
Mereka berburu
dengan berpasangan,

380
00:46:35,874 --> 00:46:38,154
mencari yang terlemah
dan terkecil.

381
00:46:55,698 --> 00:46:59,544
Anak yang lebih tua akan lebih
berperan melindungi di masa ini,

382
00:46:59,584 --> 00:47:02,052
yang menawarkan kekuatan
dengan berkumpul.

383
00:47:07,397 --> 00:47:10,279
Tapi anak yang lebih muda
akan lebih rentan.

384
00:47:14,707 --> 00:47:18,841
Anak Steve dan Adeline
adalah salah satu yang termuda.

385
00:47:42,137 --> 00:47:44,169
Oh, tidak! Oh, tidak!

386
00:47:45,012 --> 00:47:46,013
Hey!

387
00:47:49,922 --> 00:47:50,924
Hey!

388
00:47:51,174 --> 00:47:52,057
Hey!

389
00:47:52,058 --> 00:47:53,973
Menjauh dari anakku!

390
00:47:59,491 --> 00:48:00,986
Pergi dari sini!

391
00:48:03,938 --> 00:48:05,681
Makan saja anakmu sendiri.

392
00:48:13,068 --> 00:48:15,142
Oh, Ya Tuhan,
mereka minta makanan lagi.

393
00:48:15,757 --> 00:48:16,736
Oh!

394
00:48:29,519 --> 00:48:31,820
Baiklah! Oke.
Baiklah.

395
00:48:31,821 --> 00:48:34,607
Kau ingi makanan?
Ini aku beri sedikit. Ini dia.

396
00:48:34,869 --> 00:48:36,830
Itu makanan yang enak untukmu.

397
00:48:36,831 --> 00:48:38,541
Kalian cuma bisa makan.

398
00:48:39,561 --> 00:48:40,868
Cepat makan.

399
00:48:42,568 --> 00:48:44,526
Enak, bukan?
Itu makanan yang enak.

400
00:48:59,493 --> 00:49:02,041
Oh, ya Tuhan.
Em..

401
00:49:02,807 --> 00:49:06,158
Adeline,
salah satu anakmu membutuhkanmu.

402
00:49:10,719 --> 00:49:12,765
Aku akan pergi cari ikan...

403
00:49:13,673 --> 00:49:14,994
..untuk anak-anak.

404
00:49:16,295 --> 00:49:18,494
Mencoba yang terbaik.
Aku tidak tahu.

405
00:49:19,220 --> 00:49:21,369
Mungkin aku tidak menangkap
ikan yang tepat.

406
00:49:22,761 --> 00:49:25,283
Mereka tak pernah memuntahkan
makanan dari Adeline.

407
00:49:34,478 --> 00:49:36,480
Bau apa itu?

408
00:49:42,727 --> 00:49:43,983
Oh, tidak.

409
00:49:49,786 --> 00:49:53,647
Steve tidak sengaja berbelok
ke distrik gajah laut.

410
00:49:56,556 --> 00:49:58,694
Dan sekarang adalah
masa kawin...

411
00:49:59,049 --> 00:50:02,705
..bagi gajah laut terbesar
dan terbau di seluruh dunia.

412
00:50:07,437 --> 00:50:11,398
Ini jelas bukan sejenis pasangan
yang familiar bagi Steve.

413
00:50:20,508 --> 00:50:23,815
Setiap gajah laut di sini
mencari pasangan.

414
00:50:34,737 --> 00:50:36,652
Oh.. Tidak.

415
00:50:37,360 --> 00:50:39,418
Tidak, tidak, tidak.
Tidak.

416
00:50:43,952 --> 00:50:46,476
Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.

417
00:50:59,991 --> 00:51:02,215
Baiklah, apa yang harus kulakukan?

418
00:51:03,061 --> 00:51:06,028
Cari ikan. Anak-anak. Mengasuh.
Benar, kembali saja.

419
00:51:09,426 --> 00:51:11,602
Selagi musim panas
hampir berakhir,

420
00:51:11,748 --> 00:51:15,769
Steve dan Adeline menghabiskan semakin
banyak waktu untuk mencari ikan...

421
00:51:15,770 --> 00:51:19,207
..untuk anak-anak mereka
karena musim dingin akan segera tiba.

422
00:51:20,006 --> 00:51:22,353
Penguin muda akan
ditinggalkan supaya mandiri.

423
00:51:22,418 --> 00:51:25,019
Yang mana juga karena
mereka mulai merontokkan...

424
00:51:25,020 --> 00:51:27,184
..bulu mereka
yang berwarna coklat,

425
00:51:27,244 --> 00:51:29,519
membuat mereka gatal
dan mudah marah.

426
00:51:31,175 --> 00:51:32,363
Bagia beberapa,

427
00:51:32,586 --> 00:51:35,863
ini adalah kesempatan untuk
mencoba penampilan baru.

428
00:52:12,600 --> 00:52:15,542
Tapi kehilangan bulu di
dinginnya cuaca Antartika...

429
00:52:15,551 --> 00:52:17,480
..selalu menyulitkan.

430
00:52:19,280 --> 00:52:20,613
Pada musim gugur,

431
00:52:20,614 --> 00:52:24,199
lagi-lagi cuaca membawa
pengaruh yang kuat.

432
00:52:55,557 --> 00:52:59,344
Salju adalah pengalaman baru
bagi anak-anak penguin.

433
00:53:08,221 --> 00:53:10,424
Saking bahagianya,
mereka tak sadar...

434
00:53:10,425 --> 00:53:13,932
..akan bahaya yang ditimbulkan
dari pergantian musim ini.

435
00:53:23,138 --> 00:53:26,619
Ini adalah perubahan yang
membuat Steve dan Adeline cemas.

436
00:53:47,253 --> 00:53:49,003
Akhir musim ini...

437
00:53:49,198 --> 00:53:51,127
anak-anak sudah tumbuh besar...

438
00:53:51,128 --> 00:53:54,479
..hingga orang tua mereka
tak bisa lagi melindunginya lagi.

439
00:54:01,870 --> 00:54:03,456
Adeline tahu...

440
00:54:03,573 --> 00:54:06,971
..bahwa sebentar lagi mereka
harus bertahan sendiri

441
00:54:12,760 --> 00:54:14,518
Meninggalkan keluarganya...

442
00:54:14,519 --> 00:54:17,800
..adalah hal terakhir
yang harus Steve lakukan.

443
00:54:18,771 --> 00:54:20,479
Tapi dia tak punya pilihan.

444
00:54:21,149 --> 00:54:23,057
Anak-anak harus makan.

445
00:54:33,025 --> 00:54:35,713
Seburuk dengan
apa yang terjadi di daratan,

446
00:54:35,965 --> 00:54:38,635
bahaya terbesar masih mendekat.

447
00:54:42,517 --> 00:54:45,112
Musim dingin membuat
bahaya itu bangkit.

448
00:54:45,666 --> 00:54:47,127
Dan jauh di lautan,

449
00:54:47,128 --> 00:54:50,175
lautan mulai membeku lagi.

450
00:54:54,896 --> 00:54:57,421
Ini adalah perubahan
yang sudah disiapkan...

451
00:54:57,422 --> 00:55:00,783
..oleh Steve dan Adeline
selama ini, untuk anak mereka.

452
00:55:05,559 --> 00:55:07,791
Sebentar lagi,
benua Antartika...

453
00:55:07,792 --> 00:55:11,237
..akan sepenuhnya
dikelilingi oleh es,

454
00:55:11,918 --> 00:55:14,979
memotong jalur penguin Adelie
ke perairan terbuka.

455
00:55:15,454 --> 00:55:17,846
dan belum lagi,
ke makanan mereka.

456
00:55:26,771 --> 00:55:29,307
Jadi, seluruh koloni
berpindah ke pinggir pantai...

457
00:55:29,308 --> 00:55:33,018
..untuk persiapan terakhir
sebelum keberangkatan mereka.

458
00:56:02,198 --> 00:56:03,994
Hal yang ada dalam daftar,

459
00:56:04,173 --> 00:56:07,197
mereka harus memperkenalkan
anak mereka pada lautan.

460
00:56:10,164 --> 00:56:11,924
Selama masa hidupnya,

461
00:56:11,925 --> 00:56:14,283
mereka hanya berada di
sepetak tempat kosong,

462
00:56:14,284 --> 00:56:16,682
dimana orang tua mereka
membangun sarang.

463
00:56:16,827 --> 00:56:19,588
Jadi mereke belum
mengenal air sebelumnya.

464
00:56:20,683 --> 00:56:23,045
Dan juga,
tanpa diberi waktu lama,

465
00:56:23,046 --> 00:56:24,613
mereka harus
mempersiapkan diri...

466
00:56:24,614 --> 00:56:27,619
..untuk melakukan perjalanan
terbesar dalam hidupnya.

467
00:56:28,436 --> 00:56:30,569
Berenang di lautan lepas.

468
00:56:33,266 --> 00:56:36,535
Yang mereka butuhkan adalah
penguin dewasa kuat dan handal...

469
00:56:36,536 --> 00:56:38,190
..untuk mengajari mereka.

470
00:56:39,534 --> 00:56:42,307
Ups! Maaf.
Permisi, permisi.

471
00:56:43,046 --> 00:56:45,112
Tenang, Adeline,
Aku bisa mengatasinya.

472
00:56:50,524 --> 00:56:52,291
Lihat dan pelajari, anak-anak.

473
00:57:16,574 --> 00:57:18,968
Ayo! Ini sangatlah aman.

474
00:57:29,450 --> 00:57:33,635
Kupikir di sana seharusnya ada
penjaga yang bertu..

475
00:57:36,588 --> 00:57:39,197
Tetap ingat,
kapanpun kau ada di air,

476
00:57:39,198 --> 00:57:43,237
kuncinya adalah tetap tenang
dan jangan panik.

477
00:57:43,786 --> 00:57:44,787
Paham?

478
00:57:50,476 --> 00:57:52,782
Lihat, nak, ini menyenangkan!
Sungguh!

479
00:57:53,512 --> 00:57:54,994
Wuu-huu! Wow!

480
00:57:57,760 --> 00:57:59,190
Aku tak butuh bantuan.

481
00:58:00,110 --> 00:58:01,198
Tolong!

482
00:58:16,798 --> 00:58:18,862
Ini tak sedingin
yang kau pikirkan.

483
00:58:35,816 --> 00:58:38,096
Lihat kan?
Jaga ketenanganmu,

484
00:58:38,097 --> 00:58:40,768
jangan panik dan semuanya
akan baik-baik saja.

485
00:58:42,838 --> 00:58:45,283
Kerja bagus, nak.
Pelajaran bagus.

486
00:58:47,070 --> 00:58:48,276
Pelajaran yang bagus.

487
00:58:51,051 --> 00:58:52,052
Anak-anak?

488
00:58:58,472 --> 00:59:01,166
Waktu belajar berenang
sudah selesai.

489
00:59:01,520 --> 00:59:04,268
Sekarang,
ada yang lebih mengkhawatirkan.

490
00:59:07,494 --> 00:59:11,135
Angin telah membawa
bongkahan es ke dekat pantai,

491
00:59:11,167 --> 00:59:13,721
dan mengunci
seluruh garis pantai.

492
00:59:14,512 --> 00:59:17,123
Es bisa sampai ke tepi
dalam hittungan jam.

493
00:59:19,646 --> 00:59:22,346
Ini bahkan mengejutkan
penguin dewasa.

494
00:59:23,253 --> 00:59:26,830
Banyak dari mereka terjebak di bongkahan
es yang mengapung saat berburu.

495
00:59:30,067 --> 00:59:31,808
Termasuk Adeline.

496
00:59:43,680 --> 00:59:45,968
Ini membuat Steve harus
bertanggung jawab sendiri...

497
00:59:45,969 --> 00:59:48,667
..untuk keselamatan
anak-anak saat berangkat.

498
00:59:54,538 --> 00:59:57,313
Dan, kesulitan tugasnya
tak cukup sampai di situ,

499
00:59:57,742 --> 00:59:59,477
bongkahan es yang bergerak...

500
00:59:59,478 --> 01:00:01,930
..telah memotong
akses ke lautan.

501
01:00:06,929 --> 01:00:09,133
Ini adalah
lingkungan baru lainnya...

502
01:00:09,134 --> 01:00:11,210
..yang harus dihadapi anak-anak.

503
01:00:13,213 --> 01:00:16,241
Dan saat mereka sibuk
belajar berenang melaluinya,

504
01:00:16,972 --> 01:00:20,897
mereka tidak tahu tentang bahaya
yang mungkin muncul di bawahnya.

505
01:00:28,026 --> 01:00:29,898
Anjing laut.

506
01:00:37,511 --> 01:00:41,921
Es yang hancur membuat habitat
yang sempurna bagi pemburu ini.

507
01:00:48,983 --> 01:00:52,202
Jika anak-anak berhasil sampai
ke laut, mereka akan aman.

508
01:00:52,358 --> 01:00:55,851
Di perairan terbuka, anjing laut
tak punya tempat bersembunyi.

509
01:01:07,068 --> 01:01:11,179
Bongkahan es yang lebih besar
menyediakan anak-anak perlindungan.

510
01:01:20,817 --> 01:01:24,233
Mencari bongkahan yang kosong
adalah hal yang sulit.

511
01:01:42,582 --> 01:01:46,991
Anjing laut tertarik
pada 'percikan gugup' saat di air.

512
01:01:47,777 --> 01:01:50,452
Jadi, anak penguin
yang mulai panik...

513
01:01:50,453 --> 01:01:52,601
..akan membuat mereka
menjadi target utama.

514
01:02:08,560 --> 01:02:13,608
Sepasang anjing laut bisa membunuh
hampir 100 penguin dalam sehari.

515
01:02:36,503 --> 01:02:40,014
Steve tahu ini adalah langkah
yang harus dilakukan demi anaknya.

516
01:02:43,309 --> 01:02:47,264
Adeline berhasil melewati bongkahan es
dan menuju perairan terbuka.

517
01:02:47,600 --> 01:02:50,999
Steve harus mengantar
anak-anaknya ke sana agar aman.

518
01:02:54,381 --> 01:02:55,639
Tidak apa-apa, nak.

519
01:02:55,644 --> 01:02:58,125
Aku sudah pernah menghadapi
anjing laut sebelumnya.

520
01:02:58,126 --> 01:02:59,717
Perhatikanku saja...

521
01:02:59,718 --> 01:03:01,694
..dan ikuti petunjukku.

522
01:03:11,028 --> 01:03:12,217
Ingat,

523
01:03:12,604 --> 01:03:15,259
Tetap tenang
dan jangan panik.

524
01:04:11,066 --> 01:04:13,447
Steve berhasil mencapai Adeline.

525
01:04:16,838 --> 01:04:20,102
Sekarang anak-anak mereka
harus melewatinya sendiri.

526
01:04:25,607 --> 01:04:28,213
Jika mereka berhasil
mancapai orang tuanya,

527
01:04:28,371 --> 01:04:31,069
mereka akan punya
akses ke laut lepas.

528
01:04:34,593 --> 01:04:37,455
Ini adalah ujian terbesar
yang pernah mereka hadapi.

529
01:04:40,957 --> 01:04:44,471
Yang mereka bisa lakukan
adalah mengikuti ajaran ayahnya.

530
01:05:15,664 --> 01:05:18,817
Salah satu anaknya berhasil
menuju es yang lebih kuat.

531
01:05:21,201 --> 01:05:22,926
Sementara yang satunya,

532
01:05:23,122 --> 01:05:24,911
tak begitu beruntung.

533
01:06:02,941 --> 01:06:04,700
Satu-satunya harapannya...

534
01:06:04,824 --> 01:06:06,653
..hanyalah berpura-pura mati.

535
01:06:07,967 --> 01:06:10,575
Jika dia tak bergerak sama sekali,

536
01:06:11,104 --> 01:06:13,759
anjing laut mungkin
tak tertarik padanya.

537
01:06:55,423 --> 01:06:56,641
Itu berhasil.

538
01:07:03,243 --> 01:07:05,549
Sampainya mereka
ke perairan terbuka,

539
01:07:05,687 --> 01:07:08,211
anak-anak sekarang
aman dari bahaya.

540
01:07:17,391 --> 01:07:19,255
Mereka tumbuh dengan cepat,

541
01:07:20,085 --> 01:07:23,131
dan tak ada lagi yang
orang tua mereka bisa lakukan.

542
01:07:31,877 --> 01:07:33,216
Mereka menuju utara,

543
01:07:33,217 --> 01:07:35,426
bersama seluruh
penguin Adelie lainnya,

544
01:07:35,520 --> 01:07:37,325
menuju laut lepas...

545
01:07:37,506 --> 01:07:40,778
..dimana mereka akan aman
dan berbahagia,

546
01:07:43,471 --> 01:07:46,561
meninggalkan ujian yang
ada di daratan dan es...

547
01:07:47,423 --> 01:07:49,676
..sampai musim semi
datang kembali.

548
01:07:57,305 --> 01:07:59,020
Dalam minggu-minggu berikutnya,

549
01:07:59,029 --> 01:08:02,130
Steve dan Adeline juga
akan menuju utara.

550
01:08:04,554 --> 01:08:08,907
Tapi pada akhirnya,
mereka juga akan berpisah.

551
01:08:11,232 --> 01:08:13,800
Mereka akan menghadapi
6 bulan ke depan secara sendiri...

552
01:08:13,801 --> 01:08:15,192
..di Laut Selatan.

553
01:08:16,318 --> 01:08:17,973
Jika semua berjalan baik,

554
01:08:18,059 --> 01:08:20,911
mereka akan bertemu lagi
di musim semi berikutnya.

555
01:08:38,698 --> 01:08:42,520
Steve melakukan tugasnya
dengan cukup baik sebagai ayah baru.

556
01:08:45,253 --> 01:08:47,122
Dia menemukan
pasangan yang tepat.

557
01:08:48,428 --> 01:08:50,575
Dia membuatkannya
sarang yang indah.

558
01:08:52,669 --> 01:08:55,356
Mereka membesarkan
dua penguin dengan baik.

559
01:08:56,397 --> 01:08:57,575
Siapa tahu?

560
01:08:58,146 --> 01:08:59,708
Dengan sedikit keberuntungan,

561
01:09:00,157 --> 01:09:02,598
dia bisa melakukannya lagi
tahun depan.

562
01:09:06,655 --> 01:09:10,834
Banyak penguin tak berhasil selamat
untuk melihat musim semi lagi.

563
01:09:10,978 --> 01:09:14,262
Musim dingin Antartika adalah
yang terkeras di planet kita.

564
01:09:16,005 --> 01:09:17,567
Untuk melewatinya...

565
01:09:17,614 --> 01:09:19,161
..kau butuh stamina,

566
01:09:19,946 --> 01:09:21,122
usaha,

567
01:09:21,558 --> 01:09:23,067
kebulatan tekad,

568
01:09:24,360 --> 01:09:27,637
dan sedikit dari,
apapun yang Steve dapatkan.

569
01:09:33,105 --> 01:09:49,449
Diterjemahkan oleh:
Captain_Cold

570
01:09:49,450 --> 01:10:00,341
IDFL.me / CaptainCold
http://idfl.me

571
01:11:20,288 --> 01:11:22,261
Seperti ini?
Kau ingin aku jalan sepert ini?

572
01:11:22,262 --> 01:11:23,473
Apa terlihat bagus?

573
01:11:28,256 --> 01:11:30,262
Kau tak mendapatkan slipnya,
iya kan?

574
01:11:30,627 --> 01:11:33,645
Apa? Kenapa kalian dapat jaket?
Ini dingin sekali!

575
01:11:33,767 --> 01:11:34,986
Tim tata rias!

576
01:11:34,987 --> 01:11:37,250
Sepertinya ini
memecahkan misteri...

577
01:11:37,254 --> 01:11:40,777
..kenapa baju kita
dipenuhi kotoran penguin.

578
01:11:43,883 --> 01:11:45,465
Seseorang katakan "action."

579
01:11:45,613 --> 01:11:47,551
Oh, lupakan saja.
Ini dia. Woah!

580
01:11:48,280 --> 01:11:49,848
Ha-ha!
10 sempurna.

581
01:11:51,428 --> 01:11:53,809
Koloni penguin
ada di sebelah mana ya?

582
01:11:56,284 --> 01:11:58,465
Oh, ya ampun,
aku mengacaukannya.

583
01:11:58,466 --> 01:12:00,770
Ini salahku, kita coba lagi.
Coba lagi!

584
01:12:03,020 --> 01:12:05,037
Hanya itu yang bisa
kalian dapatkan, kawan.

585
01:12:06,823 --> 01:12:09,574
Baiklah dan ini dia.

586
01:12:09,575 --> 01:12:11,580
Kau bahkan tak mengarahkan
kameranya padaku!

587
01:12:11,581 --> 01:12:13,832
Ini... Kita selesai.
Kupikir kita selesai.

588
01:12:13,833 --> 01:12:15,715
Aah, aku taruh di sini saja.

589
01:12:15,716 --> 01:12:17,543
Ok. Kembali rumah.
Kembali ke rumah.

590
01:12:17,544 --> 01:12:20,301
Selamat malam, Sophie.
Hari yang bagus, hari yang bagus. Wuuh!

591
01:12:21,622 --> 01:12:25,399
Ooh, Aku tak sabar kembali
ke hotel lalu mandi air hangat.

592
01:12:29,179 --> 01:12:30,608
:v

593
01:12:43,977 --> 01:12:46,009
Kita benar-benar...

594
01:12:46,095 --> 01:12:47,634
..tak bisa melihat.

595
01:13:21,164 --> 01:13:23,196
Ooh, baunya!

596
01:14:41,226 --> 01:14:42,749
Aku akan sembunyi...

597
01:14:42,750 --> 01:14:44,913
..di dalam koloni,
seperti ini.