R11:CO4_06.txt

――いきなり、平衡感覚を失った。%K%P
――All of a sudden, I lost my balance.

避難小屋のベッドにいたはずなのに、私はコンクリートの床にはいつくばっていた。%K%P
I was supposed to be on a bed in the shelter cabin, but now I was groveling on a concrete floor.

――いきなり、平衡感覚を失った。%K%P
――All of a sudden, I lost my balance.

避難小屋のハシゴを昇っていたはずなのに、私はコンクリートの床にはいつくばっていた。%K%P
I was supposed to be climbing the ladder in the shelter cabin, but now I was groveling on a concrete floor.

足を踏み外して落ちた？%K%P
Did I miss my footing and fall down?

一瞬、そう思った。%K%P
That was what I thought at first.

だが、違うらしい。落下のショックはなかった。%K%P
But wait, something's wrong. There was no shock from a fall.

目の前は真っ暗。%K%P
I couldn't see anything in front of me.

こころ「え……？」%K%P
Eh...?

四つん這いの状態で、自分になにが起こったのか理解しようとする。%K%P
Still on all fours, I tried to make sense of the situation as best I could.

こころ「転移……した？」%K%P
Did I... transfer?

空気が仄かに暖かい。%K%P
The air is faintly warm.

薪の燃える匂いがしない。%K%P
There was no smell of burning wood.

恐らく、ここはスフィア。%K%P
This seems to be SPHIA.

でも、スフィアのどこ？　私はどうなってるの？%K%P
But where in SPHIA am I? What's going on here?

こころ「……んっ！」%K%P
...nh!

後頭部に激しい痛みが走った。%K%P
Intense pain radiated from the back of my head and throughout my body.

脈打つような痛みが、頭の奥にまで響いてくる。%K%P
A throbbing pain resounded inside my head.

こころ「くっ……」%K%P
Kuh...

後頭部に触れてみると、それだけで激痛が走った。%K%P
Touching the back of my head brought acute pain.

強い目眩と、吐き気を感じる。%K%P
Struck by vertigo, I felt nauseous.

足に力が入らず、立ち上がることもままならない。%K%P
I tried getting up, but I couldn't even put power into my legs, let alone stand up.

なんなの？　何が起こったの？%K%P
What's this? What's going on?

私はハッとした。%K%P
I was taken aback.

誰かいる……。%K%P
Someone's here....

私の背後に、誰かが近寄ってくる……！%K%P
Somewhere behind me, someone's drawing near...!

誰？%K%P
Who?

内海？%K%P
Utsumi?

ゆに？%K%P
Yuni?

穂鳥？%K%P
Hotori?

……犬伏景子？%K%P
...Inubushi Keiko?

とっさに振り返った。%K%P
I turned around right away.

――その瞬間！%K%P
――Just then!

こころ「あうっ！」%K%P
Auu!

まともに顔面を殴られ、私は吹っ飛んだ。%K%P
With a ferocious strike to my face, I was sent flying.

殴られることなんて、初めてだった。%K%P
This is the first time I've been hit this hard.

痛さと衝撃で、私は前後不覚になった。%K%P
I lost control of my body due to the pain and impact of the fall.

その私に『誰か』がのしかかってくる。%K%P
"Someone" was bending over me.

『誰か』の顔は暗くて見えない。%K%P
I couldn't see the face of that "someone" in the dark.

誰？　誰なの？%K%P
Who? Who is that?

え？　え？　なにこれ？　何が起きてるの？%K%P
Eh? Eh? What is this? What's going on?

痛い。助けて。逃げなきゃ。ここどこ？　私、殴られた？　殺される。%K%P
It hurts. Someone help me. Got to escape. Where am I? I... was hit? I'll be killed!

口に広がる、血の味。%K%P
The iron taste of blood spread through my mouth.

真っ暗でなにも見えない。%K%P
This darkness severely limited my vision.

なんでそんなことするの？%K%P
Why would someone do this to me?

頭の中はパニックだった。%K%P
All my thoughts were in panic.

こころ「いや……」%K%P
No...

こころ「イヤァァ――ッ！」%K%P
NOOOoooooo――!

悲鳴を上げて、めちゃくちゃに暴れた。%K%P
Screaming, I started struggling recklessly.

だが『誰か』は馬乗りになって、私の口と首を強く押さえつけてきた。%K%P
But that "someone" got on top of me, pinned me down, and began choking me to shut me up.

こころ「うぐっ……ふっ……！」%K%P
Ugh... Guuh...!

苦しい……息ができない……。%K%P
Painful... can't breathe....

死ぬ……このままじゃ死ぬ……！%K%P
I'll die... I'll die like this...!

死にたくない死にたくない死にたくない……！%K%P
don't wanna die I don't wanna die I don't wanna die...!

必死に手足をばたつかせた。%K%P
I started to flail with all my might.

すると、振り回した私の腕が、運よく『誰か』の顎をとらえた。%K%P
Then, my swinging arm connected luckily with the jaw of that "someone."

『誰か』が押さえつけてくる力が弱まる。%K%P
The mysterious assailant's hold on my throat weakened.

その隙を見計らって、『誰か』を強く突き飛ばす。%K%P
Using that chance, I pushed "someone" away with all my strength.

そのまま、わけもわからず這いずって、『誰か』から少しでも離れる。%K%P
Crawling on all fours, I managed to put some distance between me and the attacker in the pitch-black room.

と、目の前に棚があった。%K%P
And then, before my eyes, were shelves.

その陰に素早く身体を滑り込ませる。%K%P
As quickly as I could, I moved into the space between the shelves.

そして息を殺した。%K%P
I held my breath.

顔を膝に埋め、ひたすら震えて縮こまる。%K%P
I curled my trembling body up, burying my face in my legs.

荒い呼吸を抑えることができない。%K%P
I couldn't silence my breathing.

歯は噛み合わずガチガチと鳴る。%K%P
My teeth chattered loudly.

ともすれば悲鳴を上げてしまいそうだ。%K%P
I'm likely to end up screaming.

私は拳を口にねじ込み、噛みしめた。%K%P
I put my fist in my mouth and bit down hard.

こころ「フゥッ……フゥッ……」%K%P
Fuh... Uhuu...

少しでも声を出したらダメだ。%K%P
I can't make a single sound.

見つかってしまう……。%K%P
I'll be found....

私は得体の知れない襲撃者に怯え、声を押し殺し続けた。%K%P
Afraid of the mysterious assailant, I kept my voice held back.

どれぐらいそうしていただろう。%K%P
How long was it?

……『誰か』は追ってこなかった。%K%P
...This "someone" hasn't pursued me.

物音ひとつしない。%K%P
Not a single sound.

耳が痛くなるほど静かだった。%K%P
It was so quiet my ears hurt.

自分がどこにいるのか把握しようと、周囲を恐る恐る見回す。%K%P
To figure out where I was, I timidly looked around at my surroundings.

部屋は薄暗い。%K%P
The room was dim.

空気はホコリっぽくて、ヘタをすると咳き込んでしまいそうだ。%K%P
If I'm not careful, this dusty air will cause me to cough violently.

私が隠れている棚には、段ボールがいくつも積み上げられていた。%K%P
On the shelves I was hiding between, many cardboard boxes were piled up.

他にもいくつかの棚が並んでいるのが見えた。%K%P
A row of several other shelves was visible.

はっきりとは見えないが、部屋の奥の方では、嵐の後のようにいくつもの木箱が散乱している。%K%P
I can't see too well, but in the middle of the room, there are many scattered boxes, as if a storm had hit here.

ここは地下倉庫だ……。%K%P
This is the underground storeroom....

ということは、出口は……。%K%P
Which means, the exit is....

私は、以前にここを訪れたときの光景を思い浮かべて、出口のある方向に見当をつけた。%K%P
I recalled the times I had been here before and guessed the direction of the exit.

そっと窺う。%K%P
Quietly, I peeked out.

あった。%K%P
There.

薄暗い中に、上階へ続く階段の手すりがかすかに見える。%K%P
In the dim light, I saw the indistinct handrail of the stairs to the upper floor.

私がうずくまっている場所からは、距離にして５メートルほどだ。%K%P
From where I was crouching, it's about five meters to the stairs.

一気に駆け抜ければ――%K%P
If I make a run for it――

こころ「ヒッ……！」%K%P
Hii...!

飛び上がりそうになって、かろうじて口許を覆った。%K%P
Startled, I barely managed to cover my mouth.

『誰か』は、まだ近くに潜んでいるのだろうか。%K%P
That "someone" may still be lurking near.

それとも、もう立ち去ったんだろうか。%K%P
Or the assailant may have already left.

もしも近くにいたら――%K%P
If they're near――

そう考えるだけで、身体の震えがよみがえってくる。%K%P
Just thinking of the attacker made me tremble once more.

『誰か』はさっき、確かに私を――悟を――殺そうとした。%K%P
"Someone," just now, tried to kill me――Satoru――

恐ろしいまでの殺気を感じたのだ。%K%P
I sensed a spine-chilling thirst for blood.

全身の毛が逆立つほどの殺気を。%K%P
A thirst that made the hair on my body stand on end.

私は自分の腕を抱きしめる。%K%P
I drew my arms around myself.

息を潜め、耳を澄ます。%K%P
Holding my breath, I strained my ears.

静寂で耳鳴りがする。%K%P
They began to ring.

それ以外には何も聞こえない。%K%P
Other than that, I heard nothing.

もしも、『誰か』が潜んでいたら――%K%P
If this "someone" is lying in wait――

私が動くのを待っている……。%K%P
Waiting for me to make a move....

出口へ向かおうと一歩でも動いた瞬間、暗がりの中から襲いかかってくる気だ。%K%P
The moment I take a single step toward the exit, I'll be assaulted from the darkness.

動きたくない……。%K%P
I don't want to move....

怖い……。%K%P
I'm scared....

でも、このままここでジッとしているのもイヤだった。%K%P
But there's not a chance that I'll continue to wait here patiently.

恐怖と緊張感に耐えられない。%K%P
I can't stand the fear and tension.

行くしかない――%K%P
I have to go――

きっと大丈夫。%K%P
I'll certainly be okay.

たった５メートルだ。%K%P
It's no more than five meters.

振り返らずに一気に駆け抜ければ、３秒もかからない。%K%P
If I dash through the room without looking back, it shouldn't take me more than three seconds to reach the stairs.

この部屋から出ることさえできればなんとかなる。%K%P
As long as I can get out of this room, I'll manage whatever comes somehow.

私は自分に言い聞かせ、勇気を奮い起こした。%K%P
Assuring myself, I mustered up my courage.

静かに立ち上がる。%K%P
I stood up silently.

まだ頭がズキズキする。%K%P
My head still throbbed with pain.

それに、殴られた顔にも痺れたような痛みが残っている。%K%P
Moreover, the numbing pain in my face is still here, too.

痛みは恐怖を思い起こし、気持ちを萎えさせる。%K%P
The pain made me remember the fear and my will faltered slightly.

ヘナヘナとまたしゃがみ込みそうになる。%K%P
I return to my crouching position.

さっきまで、私は避難小屋でゆにや黄泉木と一緒だった。%K%P
Until a short while ago, I was in the shelter cabin with Yuni and Yomogi.

ひとりじゃないって、喜んでた。%K%P
I was so glad I wasn't alone.

それなのに、今はひとり。%K%P
And yet, I'm alone now.

殺人者の影に怯えてる。%K%P
Scared to death by the presence of a murderer.

どうして？　どうして、私ばっかりこんな目に……？%K%P
Why? Why am I alone in this situation...?

涙が滲んだ。%K%P
Tears seeped out.

もう何もかも投げ出して、喚いてしまいたかった。%K%P
I wanted to cry and give up on everything.

だが、私は懸命に足に力を込めた。%K%P
Yet, in my despair, my strength returned.

この身体は、悟のものだ。彼を殺すわけにはいかない。%K%P
This body is Satoru's. I have no intention of letting him be killed.

こころ「ひとりじゃない……私はひとりじゃない……」%K%P
I'm not alone... no, I'm not alone...

深く深呼吸。%K%P
I breathed deeply, over and over.

もう一度、周囲の様子を慎重に窺う。%K%P
Once again, I took stock of my surroundings.

人影はない。物音もしない。%K%P
Not a single trace of anybody. Not even a sound.

こころ「…………」%K%P
......

意を決して、全力で階段へと走った。%K%P
I readied myself and ran to the stairs with all my power.

背後でなにかが動いたような気がしたが、振り返ることはしない。%K%P
I felt something moving behind me, but I won't look back.

手すりにしがみつき、そのまま勢いよく階段を駆け上った。%K%P
I clung to the handrail, and quickly ran up the stairs.

キッチンにもリビングにも、誰もいない。%K%P
There's no one in the kitchen.

私は迷う。%K%P
I hesitated.

どこへ逃げればいい？%K%P
Where should I run to?

不安な考えばかりが頭をよぎる。%K%P
Nothing but anxious thoughts crossed my mind.

どこへ逃げても、罠が待ち構えているかも知れない。%K%P
Wherever I run, traps may await me.

どこへ逃げても、犯人が先回りしているかも知れない。%K%P
Wherever I run, the criminal may anticipate my moves.

どこへ逃げても、この施設内にいる限り犯人は追ってくるかも知れない。%K%P
Wherever I run, as long as I'm in this facility, the criminal will come after me.

ギクリとした。%K%P
I was startled.

階段の下、地下倉庫から、またあの靴音が聞こえる。%K%P
Down the stairs, from the underground storehouse, I could hear footsteps.

やっぱり『誰か』は立ち去ったわけじゃなかった。%K%P
As I thought, that "someone" didn't leave.

息を潜めて、ずっと私を狙っていたんだ。%K%P
Their breathing was silent, the strong intent to kill still focused on me.

怖い……怖いよ……。%K%P
I'm scared... I'm scared....

こころ「どこに……どこに逃げればいいの……？」%K%P
Where... where do I run...?

あまりの恐怖に動転していた私は、気が付けば駆けだしていた。%K%P
I was stunned by overwhelming terror; when I came to my senses, I was running.

玄関からスフィアの外へと。無我夢中で。%K%P
I ran from the hall to the outside of SPHIA, delirious from terror.

外に飛び出して、私は後悔した。%K%P
I regretted rushing outside.

すでに陽は落ちていた。%K%P
The sun had already set.

周囲は闇に包まれ、わずかに雪が降っている。%K%P
Snow fell in the pitch dark.

すぐに全身が凍え出した。%K%P
My whole body was chilled instantly.

私は今、防寒着を着ていない。%K%P
I wasn't wearing anything warm right now.

シャツ１枚しか羽織っていないのだ。%K%P
I only have one shirt on.

戻るべきだろうか……。%K%P
Should I turn back...?

でも、いま戻ったら、私を襲った『誰か』が待ち構えているだろう。%K%P
But if I go back now, the "someone" who assailed me may be waiting to ambush me.

間違いなく、『誰か』は私が外に出るのを見たはずだ。%K%P
I'm sure that this "someone" saw me go outside.

あの自動ドアの内側で、息を殺して待ち構えているに違いない。%K%P
I'm sure that that person is waiting patiently on the other side of the door.

とは言っても……。%K%P
But even so....

空気は刺すように冷たい。%K%P
The air is so cold it stings.

舞い散る雪がむき出しの肌を、髪を、服を濡らしていく。%K%P
My hair and clothing are getting soaked by the falling snow, making me even colder.

私は必死で二の腕をさすった。%K%P
I rubbed my upper arms desperately.

このままここにいても、凍え死ぬ。%K%P
I'm going to freeze to death if I stay here.

こころ「どうしよう……どうしよう……」%K%P
What do I do... What do I do...

こころ「な、何……？　いまの音……」%K%P
W, what...? That sound...

まさか……ドアがロックされた？%K%P
Don't tell me... the door was locked?

私は慌ててドアに駆け寄った。%K%P
I rushed over to the door in a panic.

ドアの前に立っても、開かない。%K%P
Even if I stood in front of it, it wouldn't open.

こころ「閉め出された……！」%K%P
I'm locked out...!

極寒の屋外に、シャツ１枚で放り出されてしまった……。%K%P
Stuck outside in this weather, with only one shirt on....

混乱しつつドアを叩く。%K%P
In desperation, I beat on the door relentlessly.

でもドアはうんともすんとも言わなかった。%K%P
But the door gave no response.

鋼鉄の扉が、無情に私の前に立ちはだかっている。%K%P
The steel door blocked my way heartlessly.

こころ「そんな……」%K%P
No way...

ここで死んでしまう……凍え死んでしまう……。%K%P
I'm going to die here... I'm going to freeze to death....

フラフラと立ち上がった。%K%P
I stood up on unsteady feet.

こころ「なんとか……中に戻らなくちゃ……」%K%P
One way or another... I have to go back inside...

こころ「入り口を探さないと……」%K%P
If I don't look for a way in...

中に戻れたとしても、恐ろしい殺人鬼が待っているかもしれない。%K%P
Even if I do manage to get back, the murderous monster might be waiting inside.

それでも……。%K%P
Even so....

とてもこの寒さに耐えられそうになかった。%K%p
It didn't seem like I could simply put up with this cold.

一旦建物から離れる
For now, walk away from the building

壁に沿って歩く
Walk along the wall

私は一旦建物から遠ざかることにした。%K%P
For now, I decided to walk away from the building.

殺人鬼が、私の行動を窺っているような気がしたから。%K%P
It's because I felt that the murderous monster was watching my every move.

慌ててスフィアに飛び込んだところを狙う……%K%P
They're planning on me coming back inside SPHIA in a panic...

そんな魂胆かもしれない。%K%P
The murderer probably has this in mind.

私は凍える足を動かして歩き出した。%K%P
I set my freezing feet in motion and started to walk.

雪を踏みしめ、スフィアの照明の当たらない場所へと逃げ込むことにした。%K%P
Stepping firmly onto the snow, I decided to take refuge in a part of SPHIA where the light didn't reach.

スフィアのゲートを背に、右斜め前の方向へ真っ直ぐに進んでいく。%K%P
With SPHIA's gate locked behind me, I advanced diagonally to the right.

無闇に動き回っては危険だ。%K%P
It's dangerous to move around at random.

スフィアの敷地内といえど、ここは広い。%K%P
The premises of SPHIA are large.

自分の位置を見失えば、遭難する恐れがある。%K%P
It would be disastrous if I got lost.

狭いスキー場で遭難し、ホテルのすぐ近くで死亡していたという事故を、私は思い出した。%K%P
I recalled several incidents in narrow ski resort areas, where victims died very close to the hotel.

施設の壁に沿って、建物の周囲を歩き始める。%K%P
I started to walk around the building, along the walls of the facility.

どこをどう歩いたのか、自分でもよくわからなかった。%K%P
I really have no clue where I'm going.

いつの間にか、玄関とは反対側にあたるテラスに出ていた。%K%P
Eventually, I reached the terrace.

大きな窓から、リビングの光が漏れている。%K%P
From the window, the lights of the living area shone brightly.

そっと中の様子を探ってみたが、誰の姿もなかった。%K%P
Surveying the room, there wasn't a trace of anyone inside.

ゆにも内海も穂鳥も、どこに行ってしまったんだろう。%K%P
Yuni, Utsumi and Hotori, where did they all go?

まさか……。%K%P
They couldn't have....

いやな予感がよぎる。%K%P
An unpleasant premonition crosses my mind.

私を襲った『誰か』の手によって、もはや全員……？%K%P
Did that "someone" also attack them...?

私は首を振って、その考えをうち消した。%K%P
Shaking my head, I tried to erase that idea.

窓が開かないかどうか、試してみる。%K%P
I tried to see whether or not I could open the window.

でも、内側から鍵がかかっているのか、そもそも元々開かないのか、窓はびくともしなかった。%K%P
Was the window locked from inside? Or would it just not open? In any case, checking out the window yielded no favorable results.

諦めて、再び歩き出す。%K%P
I gave up on the window and left.

割れそうな頭の痛みはもはや限界を超え、意識がボーっとなり始めている。%K%P
The splitting pain in my head was unbearable, and my consciousness was starting to slip away.

深い雪は、とても歩きづらかった。%K%P
It wasn't at all easy to walk in the thick snow.

一歩進むごとに、体力を奪い取られていく。%K%P
Every step I took sapped my energy.

そして、雪。%K%P
And then, there was the snow.

降る雪は、刻一刻と私の視界を閉ざしていく。%K%P
The falling snow was slowly narrowing my field of vision.

吹雪が近いのかもしれない。%K%P
A blizzard is near.

振り返ると、スフィアの灯りが驚くほど小さくなっていた。%K%P
When I turned around, the lights of SPHIA were so small I was surprised.

雪に遮られているのだろう。%K%P
It was obstructed by the snow.

スフィアの敷地内でも、ヘタをすれば居場所を見失ってしまうだろう。%K%P
This may be within the premises of SPHIA, but one wrong move and I'll be lost.

もしも、迷ってしまったら、%TS042低体温症%TEで意識を失い……凍死は免れ得ない。%K%P
If I lose my way, I could go into %TS042hypothermia%TE and lose consciousness... and freeze to death.

目標を定めて歩かなくてはならない。%K%P
I need to set a reference point.

どこを目指して歩こう？%K%P
What should I use for a reference point?

少し悩んで、私はバスケットコートを目指すことに決めた。%K%P
A little troubled, I decided to use the basketball court.

バスケットコートには、小さな照明がついていたはずだ。%K%P
The basketball court should be slightly illuminated.

もしも迷っても、それを目印にすることができる。%K%P
Even if I get lost, I can use that as a landmark.

雪を踏み固めるようにしながら、一歩一歩進んでいった。%K%P
Treading through the snow, I advanced step by step.

こころ「ハァハァ……」%K%P
Haa, haa...

すぐに指先の感覚が無くなった。%K%P
I started to lose feeling in my fingertips.

指先が紫色になってしまう。%K%P
They had turned a violet color.

あまりの寒さに、歯の根がかみ合わない。%K%P
Due to the extreme cold, my teeth clattered.

どのぐらいが経ったのか……%K%P
How long has it been...

こころ「……さ…むい……」%K%P
...Co...ld...

私は、その場にへたりこんでしまった。%K%P
I collapsed on the spot.

外に出て、１０分ほどしか経ってないと思うが、手足の感覚がない。%K%P
It hasn't been more than ten minutes since I left SPHIA, but I've lost all feeling in my arms and legs already.

だが、このままここにいては、死んでしまう……%K%P
But if I stay here, I'll die...

凍える手足を動かして進もうとした。%K%P
I started moving my frozen limbs and tried to advance further.

ゆっくりを顔を上げて、愕然とした。%K%P
As I raised my head, I was horrified.

雪が視界を完全に閉ざしたのだ。%K%P
The snow had completely closed in my field of vision.

これは%TS043ホワイトアウト%TE――%K%P
This is a %TS043whiteout%TE――

こころ「何も……何も見えないよ！」%K%P
I can't... I can't see anything!

こころ「どっちへ行けば良いの……！？」%K%P
Which way should I go...?!

私の叫びは、白い闇の中へ吸い込まれていく。%K%p
My cry was sucked into the white darkness.

とどまる
Stop

進む
Go forward

闇雲に進んでは、位置を見失うだけだ。%K%P
If I advance blindly, I'll just end up getting more lost.

私は恐怖を堪えながら、その場にとどまった。%K%P
Keeping my emotions in check, I stopped moving.

まるで私の痕跡を消し去ろうとするかのように、雪が降り積もってくる。%K%P
As the snow continued to fall, it began to erase my tracks.

冷気が、鋭い剣のように私の身体を刺し貫く。%K%P
The cold air pierced my body the same way a sharp sword would.

純白の視界の中、私は呟いた。%K%P
I muttered in the snow-white world.

こころ「ごめん……ごめんね……悟……」%K%P
I'm sorry... I'm sorry... Satoru...

こころ「私……ダメかも……」%K%P
I'm... no good, I guess...

絶望が、私の心を支配した……。%K%P
Despair took hold of my mind....

――しかし。%K%P
――But.

ふいに風が吹いた。%K%P
Suddenly, the wind blew.

雪の暗幕が、一瞬だけ途切れた。%K%P
The white curtain disappeared for an instant.

私の前方にバスケットコートの灯りが見えた。%K%P
In front of me, I could see the basketball court.

こころ「……行こう……」%K%P
...Let's go...

私は、震える手で雪をかき、歩を進め始めた。%K%P
Digging a path through the snow with my shaking hands, I began to move.

こころ「ついた……」%K%P
I made it...

バスケットコートについた私は、そこから雪に埋もれた歩道を辿るようにしてスフィアへと戻った。%K%P
After reaching the court, I followed my earlier path back to SPHIA.

これだけ遠回りしていれば、殺人鬼も私の姿を見失っているだろう。%K%P
With this little detour, the killer should lose me as well.

私はスフィアのテラスに辿り着いた。%K%P
At last, I arrived at the terrace of SPHIA.

息を殺し、そっと中の様子を探ってみたが、誰の姿も見あたらない。%K%P
I held my breath. I quietly looked for someone inside, but there wasn't a single trace of anyone.

暖を求めて窓ガラスにすがりついた。%K%P
Hoping for some warmth, I clung to the windowpane.

だが、二重ガラスは温もりを与えてはくれなかった。%K%P
But the glass didn't grant me any comfort.

ゆにも内海も穂鳥も、どこに行ってしまったんだろう。%K%P
Yuni, Utsumi and Hotori, where did they all go?

まさか……。%K%P
No....

いやな予感がよぎる。%K%P
An unpleasant premonition crosses my mind.

私を襲った『誰か』の手によって、もはや全員……？%K%P
Did that "someone" also attack them...?

私は首を振って、その考えをうち消した。%K%P
Shaking my head, I tried to erase that idea.

窓が開かないかどうか、試してみる。%K%P
I tried to see whether or not I could open the window.

でも、内側から鍵がかかっているのか、そもそも元々開かないのか、窓はびくともしなかった。%K%P
Was the window locked from inside? Or would it just not open? In any case, checking out the window yielded no favorable results.

諦めて、再び壁に沿って歩き出す。%K%P
I gave up on the window and left.

耐えきれないほどの寒さのためか、意識がボーっとなり始めていた。%K%P
My consciousness was starting to fade out due to the unbearable cold.

ここにとどまっていては死んでしまう。%K%P
If I stop here, I'll die.

私は白い闇の中を手探りで進んでいった。%K%P
I continued fumbling my way through the white darkness.

自分の手指さえも見えない、完全なる純白。%K%P
The perfect whiteness of the storm obscured even the tips of my own fingers from view.

方向感覚がまるでわからない。%K%P
I had no clue where I was.

自分が上を向いているのか、下を向いているのかも、やがてわからなくなってしまった。%K%P
Am I heading toward SPHIA? Or maybe I'm heading the wrong way? I soon lost track of all that.

ただ、ひたすらに続く、白い世界――%K%P
Nothing but a pure white world without end――

こころ「あ……うあ……」%K%P
A... uaaaah...

こころ「うわあああああああ！」%K%P
UAAAAAAAAAAAAHHHHHH!

怖くて、怖くて、私は叫び声をあげた。%K%P
Terrified, I screamed out loud.

叫び声すらも、純白の闇は吸い込んでいった。%K%P
My cry, too, was sucked into the pure white darkness.

全てが閉ざされた白い世界で、私は倒れ込む。%K%P
In the white world that enveloped everything, I fell down.

冷たい雪が、私を覆い隠して行く……%K%P
The cold snow covered me...

…………。%K%P
.......

…………。%K%P
.......

――――――――。%K%P
――――――――

私は木製のベッドに腰掛けていた。%K%P
I was lying down on a wooden bed.

空気が痛いほどに冷たい。%K%P
The air was painfully cold.

息が白む。%K%P
My breath settled down.

ここは……避難小屋だ。%K%P
This... is the shelter cabin.

しかし、ストーブには小さな火が点っていた。%K%P
A small fire was burning in the stove.

だが、雪の中を歩いていた私には、ありがたすぎる恵みの炎であった。%K%P
However, to the me who had been walking in the snow, the blaze was a much appreciated blessing.

こころ「助かった……」%K%P
I'm saved...

私はストーブに駆け寄った。%K%P
I flew to the stove.

抱きつかんばかりに、ストーブに当たる。%K%P
I grabbed the stove, almost hugging it.


が、すぐに、私は失言に気がついた。%K%P
But I immediately realized my mistake.

まったく、助かってなどいないのだ。%K%P
No, I'm not safe at all.

悟の肉体は、スフィアの雪の中。%K%P
Satoru's body was still in the snowfields of SPHIA.

ただ、私の精神だけが、ここへ逃げてきただけだ。%K%P
Only my consciousness only transferred here.

それと入れ替わりに、悟の人格は冷たい雪の中へ……%K%P
And at the exchange, Satoru... in the snow...

私はＶＲを取り出した。%K%P
I took out the ＶＲ.

スイッチを操る手ももどかしく、再生してみる。%K%P
I turned on the switch impatiently and played it.

彼からのメッセージはなかった。%K%P
No messages from him.

録音ボタンを押す。%K%P
I pushed the recording button.

こころ「ごめんなさい。本当にごめんなさい」%K%P
I'm sorry. I'm so sorry.

こころ「外に閉め出されちゃって……」%K%P
For having been locked out...

こころ「雪の中で身動きが取れなくなっちゃったの」%K%P
I couldn't move in the snow any more.

こころ「お願い。どうか……どうか、無事でいて」%K%P
Please. Somehow... somehow, be safe.

私は目を閉じ、手を組み合わせた。%K%P
I shut my eyes, pressed my hands together and started praying.

寒さに震えながら、必死に祈りながらＶＲのスイッチを――%K%P
While trembling from the cold and praying, I desperately hit the ＶＲ's switch――

こころ「あ、うあ……」%K%P
A, uah...

また、転移した――。%K%P
I had transferred again――

私は雪の中に倒れていた。%K%P
I collapsed on the snow.

手足は凍りついたように動かない。%K%P
My limbs, which were frozen stiff, won't move.

こころ「あぁ…………」%K%P
Aaahh......

まぶたを閉じることさえも、できなかった。%K%P
I couldn't even... close my eyelids.

眼球に横殴りの雪が叩きつける。%K%P
The snow struck my eyeballs.

身体の震えは収まっていた。%K%P
I had stopped trembling.

寒さも感じない。%K%P
I couldn't even feel the cold.

音も聞こえない。%K%P
I couldn't hear anything.

ただ、狂ったように心臓が脈打っている。%K%P
All I could feel was my heart, pounding as if it was defective.

私は、ゆっくりと……%K%P
I, slowly...

ゆっくりと、意識を失っていった。%K%P
slowly, lose consciousness.

真っ白な闇へと、落ちていく。%K%P
I fall into the pure white darkness.

落ちて、いく……%K%P
I, fall...

%N%N%N%N
%CF66A%FS%LCThis⑳story⑳has⑳not⑳finished⑳yet.%FE%N
%C88FC%FS%LCThis⑳story⑳has⑳not⑳finished⑳yet.%FE%N
%FS%LCThis⑳story⑳has⑳not⑳finished⑳yet.%FE%N
%FS%LCTruth⑳is⑳not⑳revealed.%FE%N
%FS%LCAnd⑳it⑳circulates⑳through⑳an⑳incident.%FE%N
%FS%LC――⑳It⑳is⑳an⑳infinity⑳loop!%FE
%O

ロック解除――アルバム（全キャラクター表情集）
Unlocked――Album (All Characters' Facial Expressions)

しばらく行くと、小さな窓が見えてきた。%K%P
After a while, a small window came into sight.

中を覗いてみると、個室のひとつだった。%K%P
I peeked inside. It was a private room.

全身の震えが止まらない。%K%P
My body won't stop shaking.

すでに手足の感覚はない。%K%P
I can't feel my limbs anymore.

重たい丸太をぶら下げているようだ。%K%P
Walking with my dull legs feels like swinging massive logs.

目もかすんできた。%K%P
My vision is blurry too.

早くしないと、気を失ってしまいそうだ。%K%P
If I don't hurry up and do something, I'll collapse soon.

私は遠くなりそうな意識をなんとか持ち直し、目の前の窓から中を見た。%K%P
Trying my best to regain a bit of my dimming consciousness, I peeked inside the window.

この部屋は、誰の部屋なのか。%K%P
Whose room is this?

部屋の中は殺風景だった。%K%P
It was dreary inside.

デスクの上には、メモ帳らしきものが置いてある。%K%P
I saw something like a notepad on the desk.

窓際に見覚えのある真っ赤なコートがかかっている。%K%P
I recognized the deep red coat hung near the window.

ここは穂鳥の部屋だ。%K%P
This is Hotori's room.

かすかな希望にすがって、窓に手をかける。%K%P
Clinging on to the small hope that it would open, I tried pushing the window.

窓は開かなかった。%K%P
It didn't open.

こころ「ダメか……」%K%P
It's no good, huh...

こころ「どこか、窓は開いてないの？」%K%P
Why won't any of these windows open?

それで思い出した。%K%P
And then I remembered.

悟の部屋……。%K%P
Satoru's room....

昼間、私が換気のために窓を開けていた。%K%P
During the day, I had opened the window to ventilate the room.

すぐにゆにが閉めてしまったけど、鍵までは掛けていなかった気がする。%K%P
Yuni closed it soon after, but I don't think he locked it.

こころ「悟の部屋へ行こう……」%K%P
Let's go to Satoru's room...

こころ「ここが穂鳥の部屋だから……」%K%P
Since this is Hotori's room...

こころ「悟の部屋って……どっちだっけ……？」%K%P
Satoru's room... where was it again...?

こころ「どっちへ進めばいい……？」%K%p
Where do I go next...?

左方向へ壁沿いに進む
Advance along the wall to the left side

右方向、テラス方面へ進む
Advance to the right side, toward the terrace

私は左へと歩き出した。%K%P
I began to walk to the left.

足取りがおぼつかない。%K%P
My steps are uncertain.

寒さで体力が奪われていく。%K%P
My physical strength is being sapped away by the cold.

もうほとんどまともに歩けない。%K%P
I can't walk straight anymore.

もしもこのまま悟の部屋に行き着けなかったら……。%K%P
If I can't reach Satoru's room....

力尽きてしまうのは時間の問題だろう。%K%P
Then it's just a matter of time before I pass out.

こころ「……はぁはぁ……はぁはぁ」%K%P
...haa haa... haa haa...

なんでこんなことになっちゃったんだろう。%K%P
How things end up like this?

私が何をしたっていうの？%K%P
What did I ever do?

理不尽な状況に放り出されたことに、悔しさが溢れてくる。%K%P
Thinking of my hopeless situation caused me to start sobbing uncontrollably.

涙が止まらない。%K%P
The tears won't stop.

頬を伝う涙は、すごく冷たく感じた。%K%P
The tears running down my cheek felt unbearably cold.

夢中で歩いていると、また窓が見えてきた。%K%P
Walking in a daze, I reached another room.

悟の部屋だ……！%K%P
It's Satoru's room...!

私は最後の気力を振り絞って、窓に駆け寄った。%K%P
I mustered up the last of my strength and ran to the window.

手をかけると、窓はあっさりと開いた。%K%P
Pushing on the pane, I easily opened the window.

こころ「た…助かった……」%K%P
I... I'm saved...

ホッとして、転がり込むように部屋の中に入る。%K%P
Relieved, I almost rolled my way into the room.

私はテラスの方へと歩き出した。%K%P
I began to walk toward the terrace.

確か、こちらが悟の部屋だ……。%K%P
If I remember correctly, Satoru's room is this way....

足取りがおぼつかない。%K%P
My steps are uncertain.

降りしきる雪と風によって、テラスを横切るだけでも、相当な重労働だ。%K%P
Due to the incessant snow and wind, just crossing the terrace was a laborious task.

寒さで体力が奪われていく。%K%P
My physical strength was being sapped by the cold.

真っ直ぐに歩くことすらできない。%K%P
I can't even walk in a straight line.

もしもこのまま悟の部屋に行き着けなかったら……。%K%P
If I can't reach Satoru's room....

力尽きてしまうのは時間の問題だろう。%K%P
It's just a matter of time before I pass out.

こころ「……はぁはぁ……はぁはぁ」%K%P
...haa haa... haa haa...

なんでこんなことになっちゃったんだろう。%K%P
How did things end up like this?

私が何をしたっていうの？%K%P
What did I ever do?

理不尽な状況に放り出されたことに、悔しさが溢れてくる。%K%P
Thinking of my hopeless situation caused me to start sobbing uncontrollably.

涙が止まらない。%K%P
The tears won't stop.

頬を伝う涙は、すごく冷たく感じた。%K%P
The tears running down my cheek felt unbearably cold.

夢中で歩いていると、また窓が見えてきた。%K%P
Walking in a daze, I reached another room.

すがりつくように、窓に手を掛けた。%K%P
I tried to push open the window, almost clinging on to it.

こころ「どうして開かないの……？」%K%P
Why won't it open...?

鍵を掛けた覚えはない。%K%P
I don't remember locking it.

私は寄りかかるようにして、中を覗き込んだ。%K%P
Leaning against it, I took a look inside.

暗い部屋の中、ベッドの上に女物の服が畳んで置いてある……%K%P
Inside the dark room, women's clothes were lying folded on top of the bed.

こころ「ここは……」%K%P
This...

こころ「内海さんの部屋……」%K%P
This is Utsumi-san's room...

なんてことだ。%K%P
Damn.

私は、間違えたのだ。%K%P
I was wrong.

悟の部屋は、反対方向だった。%K%P
Satoru's room was on the other side.

戻ろうか――？%K%P
Should I go back――?

一瞬、そう思った。%K%P
I considered that for a moment.

だが、私は首を横に振る。%K%P
But I shook my head.

ムリだ。%K%P
It's impossible.

この雪の中、建物の反対側へ回るなんて不可能。%K%P
In this snow, I can't circle around the building and make it to the other side.

足がもう動かない。%K%P
My legs won't move anymore.

こころ「……ここから中に入ろう」%K%P
...I'll go inside from here.

私は棒のようになった手で懸命に雪を払った。%K%P
I eagerly brushed away the snow with hands that felt like sticks.

石を探そうと思ったのだ。%K%P
I thought about looking for a stone.

だが、手頃な石はなかなか見つからなかった。%K%P
But I couldn't find one.

こころ「……ハァ……ハァ……」%K%P
Haa... haa...

目が霞んできた。%K%P
My vision was blurred.

寒いのを通り越して、身体が痺れている。%K%P
My body was numb from the cold.

と、かじかむ指先に堅い感触を感じた。%K%P
I suddenly felt a hard object with my numb fingertips.

石だ。%K%P
A stone.

拳ほどの大きさの石。%K%P
A stone the size of a fist.

既に握力がなくなっていた。%K%P
I don't even have enough strength to grip it.

両手で挟むようにして、石を持ち上げる。%K%P
Holding it between my hands, I lifted the stone up.

身体ごと体当たりするように、石をぶつけた。%K%P
Using every bit of strength in my body, I heaved the stone against the window.

何度も。何度も。%K%P
Over and over. Over and over again.

狂ったように、私は石をぶつけ続けた。%K%P
Like a madman, I kept pounding away with the rock.

そして――%K%P
Then――

こころ「割れた……！」%K%P
It broke...!

私は割れ目に手を突っ込んだ。%K%P
I thrust my hand in through the crack.

クレセント錠を回して、鍵を外す。%K%P
Turning the crescent lock, I opened the window.

幸い、二重になっている内側の窓には鍵が掛かっていなかった。%K%P
Luckily, the interior window wasn't locked.

暖かい空気が、私の身体を包んだ。%K%P
Warm air wrapped around my body.

助かった……。%K%P
I'm saved....

安堵すると、ますます涙が出てきた。%K%P
Tears flowed out from the sheer relief I felt.

手足がかじかんで、痛みすら感じていた。%K%P
Even my numb limbs had started to feel pain again.

私は急いでバスルームに入った。%K%P
I hurriedly entered the bathroom.

シャワーからお湯を出し、手を温める。%K%P
I warmed my hands with hot water from the shower.

飛び上がるほど熱くて、私は歯を食いしばった。%K%P
I gritted my teeth as I held my hands under water so hot it made me instinctively want to spring back.

徐々に指先に感覚が戻ってくる。%K%P
Gradually, feeling came back into my fingertips.

痛がゆい感触。%K%P
The sensation of pain returned.

そして、急に温かいお湯に触れたためか、身体に鳥肌が立った。%K%P
Then, because I had suddenly made contact with the hot water, my body got goosebumps.

鏡に映った悟は、ひどい顔をしていた。%K%P
Gazing into the mirror, I noticed that Satoru's face was a mess.

涙と雪でぐしゃぐしゃだ。%K%P
It was wet and soggy with tears and snow.

唇は真っ青で、ブルブルと震えている。%K%P
The lips were a ghastly blue, shivering from the cold.

顔もお湯で洗った。%K%P
I also used the water to wash my face.

心地よい温かさが身にしみる。%K%P
Pleasant warmth sank into my body.

こころ「……生きてる」%K%P
...Alive.

こころ「……私は生きてる……」%K%P
...I'm alive...

自然と笑みがこぼれてきた。%K%P
I smiled without realizing it.

殺人鬼に極寒の地に放り出されたが、私は無事に生還できたのだ。%K%P
I was stranded out in the intense cold by the murderous monster, but I had managed to return alive and safe.

こころ「あは……あはははは……！」%K%P
Aha... Ahahahaha...!

温かい流水を身体に浴びながら、私は笑った。%K%P
I laughed as the warm steam washed over me.

こころ「私は、生きて……！」%K%P
I'm alive...!

こころ「……え？」%K%P
...eh?

腰の辺りに、激痛が走った。%K%P
Suddenly, I felt a sharp pain near my waist.

ゆっくり振り向く。%K%P
I turned around slowly.

そこに誰かが立っていた。%K%P
Someone was standing there.

顔は見えない。%K%P
I couldn't see their face.

次は、背中に痛み。%K%P
Next, a piercing pain through my back.

硬い物体が、背中から身体の中に侵入してくるのがわかった。%K%P
I realized that a solid, sharp object had pierced my body from behind.

ナイフで、刺された。%K%P
I had been stabbed with a knife.

こころ「……あ……うあ……」%K%P
...Ah... uah...

私はバスタブへ倒れ込んだ。%K%P
I collapsed into the bathtub.

身体から血が流れ、広がっていく。%K%P
Blood began to pour from my body.

薄れていく意識の中、私はナイフを振り上げる人物の顔を見た。%K%P
From within my fading consciousness, I saw the face of the person raising the knife overhead.

こころ「あなたは……！」%K%P
You're...!

%N%N%N%N
%CF66A%FS%LCThis⑳story⑳has⑳not⑳finished⑳yet.%FE%N
%C88FC%FS%LCThis⑳story⑳has⑳not⑳finished⑳yet.%FE%N
%FS%LCThis⑳story⑳has⑳not⑳finished⑳yet.%FE%N
%FS%LCTruth⑳is⑳not⑳revealed.%FE%N
%FS%LCAnd⑳it⑳circulates⑳through⑳an⑳incident.%FE%N
%FS%LC――⑳It⑳is⑳an⑳infinity⑳loop!%FE
%O

ロック解除――アルバム（全キャラクター表情集）
Unlocked――Album (All Characters' Facial Expressions)

暖かい空気が、私の身体を包んだ。%K%P
Warm air wrapped around my body.

助かった……。%K%P
I'm saved....

安堵すると、ますます涙が出てきた。%K%P
Tears flowed out from the sheer relief I felt.

手足がかじかんで、痛みすら感じていた。%K%P
Even my numb limbs had started to feel pain again.

私は急いでバスルームに入った。%K%P
I hurriedly entered the bathroom.

シャワーからお湯を出し、手を温める。%K%P
I warmed my hands with hot water from the shower.

飛び上がるほど熱くて、私は歯を食いしばった。%K%P
I gritted my teeth as I held my hands under water so hot it made me instinctively want to spring back.

徐々に指先に感覚が戻ってくる。%K%P
Gradually, feeling came back into my fingertips.

痛がゆい感触。%K%P
The sensation of pain returned.

そして、急に温かいお湯に触れたためか、身体に鳥肌が立った。%K%P
Then, because I had suddenly made contact with the hot water, my body got goosebumps.

鏡に映った悟は、ひどい顔をしていた。%K%P
Gazing into the mirror, I noticed that Satoru's face was a mess.

涙と雪でぐしゃぐしゃだ。%K%P
It was wet and soggy with tears and snow.

唇は真っ青で、ブルブルと震えている。%K%P
The lips were a ghastly blue, shivering from the cold.

顔もお湯で洗った。心地よい温かさが身にしみる。%K%P
I also used the water to wash my face. Pleasant warmth sank into my body.

こころ「……生きてる」%K%P
...Alive.

こころ「……私は生きてる……」%K%P
...I'm alive...

自然と笑みがこぼれてきた。%K%P
I smiled without realizing it.

殺人鬼に極寒の地に放り出されたが、私は無事に生還できたのだ。%K%P
I was stranded out in the intense cold by the murderous monster, but I had managed to return alive and safe.

こころ「あは……あはははは……！」%K%P
Aha... Ahahahaha...!

温かい流水を身体に浴びながら、私は笑った。%K%P
I laughed as the warm steam washed over me.

こころ「私は、生きて……！」%K%P
I'm alive...!

こころ「……え？」%K%P
...eh?

腰の辺りに、激痛が走った。%K%P
Suddenly, I felt a sharp pain near my waist.

ゆっくり振り向く。%K%P
I turned around slowly.

そこに誰かが立っていた。%K%P
Someone was standing there.

顔は見えない。%K%P
I couldn't see their face.

次は、背中に痛み。%K%P
Next, a piercing pain through my back.

硬い物体が、背中から身体の中に侵入してくるのがわかった。%K%P
I realized that a solid, sharp object had pierced my body from behind.

ナイフで、刺された。%K%P
I had been stabbed with a knife.

殺人鬼は、私が建物に戻ってくるのを待っていたのだ。%K%P
The murderous monster had been waiting for me to return to the building.

恐らく、窓から私の動きを窺っていたのだろう。%K%P
Likely, they had been watching my movements from inside.

だから、悟の部屋で待ち伏せを……。%K%P
In order to ambush me in Satoru's room....

こころ「……あ……うあ……」%K%P
...Ah... uah...

私はバスタブへ倒れ込んだ。%K%P
I collapsed into the bathtub.

身体から血が流れ、広がっていく。%K%P
Blood began to pour from my body.

薄れていく意識の中、私はナイフを振り上げる人物の顔を見た。%K%P
From within my fading consciousness, I saw the face of the person raising the knife overhead.

こころ「あなたは……！」%K%P
You're...!

%N%N%N%N
%CF66A%FS%LCThis⑳story⑳has⑳not⑳finished⑳yet.%FE%N
%C88FC%FS%LCThis⑳story⑳has⑳not⑳finished⑳yet.%FE%N
%FS%LCThis⑳story⑳has⑳not⑳finished⑳yet.%FE%N
%FS%LCTruth⑳is⑳not⑳revealed.%FE%N
%FS%LCAnd⑳it⑳circulates⑳through⑳an⑳incident.%FE%N
%FS%LC――⑳It⑳is⑳an⑳infinity⑳loop!%FE
%O

ロック解除――アルバム（全キャラクター表情集）
Unlocked――Album (All Characters' Facial Expressions)

暖かい空気が、私の身体を包んだ。%K%P
Warm air wrapped around my body.

助かった……。%K%P
I'm saved....

安堵すると、ますます涙が出てきた。%K%P
Tears flowed out from the sheer relief I felt.

手足がかじかんで、痛みすら感じていた。%K%P
Even my numb limbs had started to feel pain again.

私は急いでバスルームに入った。%K%P
I hurriedly entered the bathroom.

シャワーからお湯を出し、手を温める。%K%P
I warmed my hands with hot water from the shower.

飛び上がるほど熱くて、私は歯を食いしばった。%K%P
I gritted my teeth as I held my hands under water so hot it made me instinctively want to spring back.

徐々に指先に感覚が戻ってくる。%K%P
Gradually, feeling came back into my fingertips.

痛がゆい感触。%K%P
The sensation of pain returned.

そして、急に温かいお湯に触れたためか、身体に鳥肌が立った。%K%P
Then, because I had suddenly made contact with the hot water, my body got goosebumps.

鏡に映った悟は、ひどい顔をしていた。%K%P
Gazing into the mirror, I noticed that Satoru's face was a mess.

涙と雪でぐしゃぐしゃだ。%K%P
It was wet and soggy with tears and snow.

唇は真っ青で、ブルブルと震えている。%K%P
The lips were a ghastly blue, shivering from the cold.

顔もお湯で洗った。心地よい温かさが身にしみる。%K%P
I also used the water to wash my face. Pleasant warmth sank into my body.

このままお風呂に入りたかったが、そんな呑気なことはしていられない。%K%P
What I really wanted to do was get into the bathtub, but I couldn't afford to be too carefree.

ある程度身体を温めると、着替えるためにバスルームを出た。%K%P
After I had warmed my body to some degree, I left the bathroom to change my clothes.

クローゼットから適当に服を取り出し、上着だけでも替える。%K%P
I searched through the closet for something suitable, and changed into a warmer shirt.

スフィア内は、シンと静まり返っていた。%K%P
The inside of SPHIA was deathly quiet.

物音ひとつしない。%K%P
Not a single sound could be heard.

誰もいないのだろうか。%K%P
I hope no one was around.

私を襲った『誰か』は、まだ施設内にいるはずだ。%K%P
The "someone" who had attacked me must still be in the facility.

それは間違いない。%K%P
No doubt about it.

こころ「そうだ、鍵を……」%K%P
Right, the lock...

部屋の鍵をかけて、閉じこもっていれば、当面の危機は回避できる。%K%P
If I lock the door and shut myself up in here, I can avoid the impending crisis.

私はドアへと走った。取っ手に手をかけようとした。%K%P
I ran to the door. I was about to put my hand on the knob.

そのときだ――%K%P
At that moment――

こころ「今の……悲鳴？」%K%P
Was that... a scream?

悲鳴のような音が耳に飛び込んできた。%K%P
What sounded like a scream had reached my ears.

風の音にも、甲高い物音にも聞こえたけれど……%K%P
I could hear the wind and other high-pitched sounds, but...

こころ「今の声……」%K%P
That voice...

こころ「ゆにの悲鳴……だった……？」%K%P
Was it Yuni... screaming...?

ゆにが何者かに襲われてしまったのだろうか？%K%P
Had Yuni been assaulted by someone?

私は悟の部屋から顔を出した。%K%P
I peered out of Satoru's room.

キッチンは薄暗い。%K%P
The kitchen was dark.

私は必死に目をこらしてみた。%K%P
I frantically strained my eyes.

人影はないようだ。%K%P
I couldn't see anyone in there.

こころ「どうしよう……？」%K%P
What do I do...?

先ほどの声は、確かに悲鳴だったような気がする。%K%P
That voice I just heard definitely sounded like it was screaming.

しかも、ゆにの……%K%P
Moreover, it sounded like Yuni's...

『誰か』が私ではなく、狙いをゆにに定めたのかもしれない。%K%P
The "someone" may have decided to target Yuni instead of me.

今、まさに、ゆにに凶刃を突きつけているのかもしれない。%K%P
At this moment, right now, the assassin's knife may be pointed at him.

こころ「私が……助けてあげなくちゃ」%K%P
I... have to save him.

こころ「…………ッ！」%K%P
......ah!

物音が聞こえた。%K%P
I heard noises.

地下の倉庫からだ。%K%P
They had come from the underground storeroom.

こころ「ゆに……いるの？　大丈夫？」%K%P
Yuni... are you there? Are you okay?

声を潜めて呼びかけた。%K%P
Lowering my voice, I called out to him.

応答はない。%K%P
There was no reply.

……怖い。%K%P
...I'm scared.

今にも誰かが飛び出して来そうで……怖い。%K%P
Someone may burst out of it at any moment... I'm scared.

だが、私は唇を噛み、薄暗いキッチンへ足を踏み出した。%K%P
But I bit my lip and stepped forward into the dark kitchen.

一歩、また一歩と進んでいく。%K%P
Step by step, I advance.

地下倉庫の階段を覗き込みながら、声を掛ける。%K%P
Peering down the stairway to the underground storeroom, I called out to him.

こころ「ゆに……いたら返事して」%K%P
Yuni... if you're there, answer me.

答えは返ってこない。%K%P
No reply came.

耳が痛くなるほどの静寂が、辺りを支配していた。%K%P
A silence so total it was painful ensued.

地下への階段は、怪物の顎のように口を開いている。%K%P
The stairway leading to the basement yawned open like the jaws of a monster.

内部は、濃密な闇が満たされていた。%K%P
It was pitch black downstairs.

私は、暗闇に足を踏み出す……%K%P
I stepped into that darkness...

ゆっくりと階段を下りていく……%K%P
Slowly climbing down the stairs...

こころ「…………」%K%P
......

怖い……%K%P
I'm scared...

とても、怖い……%K%P
Really scared...

恐怖のために、足が震えて止まらなかった。%K%P
Because of the overwhelming terror, my legs wouldn't stop shivering.

額に脂汗が流れる。%K%P
Cold sweat streamed down my forehead.

口が渇く。%K%P
My throat was dry.

地下倉庫に降りた私は、暗がりに向けて声を発した。%K%P
I raised my voice in the darkness as I descended into the underground storeroom.

こころ「お願い……いるなら返事……して……」%K%P
Please... if you're there, answer me... please...

声がうまくでない。%K%P
My voice was hoarse.

生唾を飲み込み、続ける。%K%P
Swallowing my saliva, I continued.

こころ「ゆに……大丈夫なの……？」%K%P
Yuni... are you all right...?

返ってくるのは、静寂ばかり。%K%P
Silence was the only reply.

あの悲鳴は、私の気のせいだったのだろうか？%K%P
Maybe the scream was a figment of my imagination.

こころ「…………」%K%P
......

こころ「戻ろう……部屋に……」%K%P
I should go back... to the room...

私は大きく頷くと、階段の手すりに手を掛けた。%K%P
As I nodded to myself, I put my hand on the handrail.

その、刹那――%K%P
And then, at that instant――

こころ「きゃっ！」%K%P
Kyaaa!

急な物音に、驚いて私は飛び上がった。%K%P
The sudden noise made me jump in fright.

こころ「な……なんなのっ！？」%K%P
W... what was that?!

暗闇に目をこらす。%K%P
I focused my eyes and squinted to see as best as I could in the darkness.

視界の端を、小さなネズミが駆け抜けていった。%K%P
At the edge of my vision, I saw a small rat run past me.

私は、ホッと胸を撫で下ろした。%K%P
I sighed in relief and put my hand to my chest.

こころ「なんだ……ネズミ……」%K%P
Oh... just a rat...

こころ「……えっ！？」%K%P
...Eh?!

安堵したその瞬間、%K%P
In that moment of relief,

暗がりから、人影が飛び出してきた。%K%P
from the darkness, the shadow of a person rushed out.

こころ「きゃあ！」%K%P
Kyaaaaa!

強い力で突き飛ばされた。%K%P
I was pushed aside by a strong force.

私はコンクリートの床の上に転がった。%K%P
I tumbled to the concrete floor.

『誰か』が、私の上にのし掛かってくる。%K%P
I sensed that "someone" behind me.

必死に首を巡らせる。%K%P
I frantically turned around.

暗闇なので、顔は見えない。%K%P
Because of the darkness, I couldn't see that person's face.

だが、代わりに恐ろしい物が見えた。%K%P
Instead, I saw something else, something dreadful.

暗闇に、鈍く輝く、ナイフ。%K%P
In the dark, shining softly, was a knife.

こころ「いや……！　いやぁっ！」%K%P
No...! Noooo!

私は闇雲に手を振り回し、『誰か』の身体を突き放そうとして――%K%P
I frantically waved my arms in front of me, trying to push the body of that "someone" away from me――